1
00:00:13,503 --> 00:00:17,583
[ জাকার্তা, ডিসেম্বর ২০১৮ ]

2
00:00:19,900 --> 00:00:21,572
আমার নাম মিলেয়া।

3
00:00:21,740 --> 00:00:24,573
আমার গল্পের একটা অংশ 
আগে থেকেই জানো।

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,339
হ্যাঁ, দিলান আর আমার গল্প,
আমাদের প্রথম দেখা থেকে...

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,894
অফিসিয়ালি ডেট করা পর্যন্ত।

6
00:00:30,020 --> 00:00:31,976
সেই অপূর্ণ দিলান...

7
00:00:32,100 --> 00:00:36,855
যার সত্যের উপর হাত নেই,
যার প্রেমে পড়েছি আমি। 

8
00:00:36,980 --> 00:00:39,540
যে দিলান আমার জীবন 
নতুনকরে সাজিয়েছে...

9
00:00:39,660 --> 00:00:43,812
আর আমাকে প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠেই নিশ্চিত করতে 
বাধ্য করে যে, সে এখনও পৃথিবীতে আছে কিনা।

10
00:00:43,940 --> 00:00:48,650
আর এখন, আমি 
গল্পটা চালিয়ে যেতে চাই।

11
00:00:48,780 --> 00:00:51,897
আমার লেখার দক্ষতা 
তেমন অসাধারণ না।

12
00:00:52,020 --> 00:00:55,171
কিন্তু আমি যা লিখছি
তার সত্যতা নিশ্চিত করেছি। 

13
00:00:56,380 --> 00:00:59,133
তখন যা কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছি, 
সে ব্যাপারে।

14
00:00:59,260 --> 00:01:03,776
যে আজ আমায় আকাঙ্ক্ষার নীড়ে 
পরিণত করেছে, তার ব্যাপারে। 

15
00:01:03,503 --> 00:01:06,383
[ বেনদুং, ১৯৯০ ]

16
00:01:07,660 --> 00:01:09,252
ও হচ্ছে দিলান।

17
00:01:09,380 --> 00:01:12,770
বেনদুংয়ের নামকরা বাইক গ্যাংয়ের 
"রণক্ষেত্রের সেনাপতি"।

18
00:01:12,900 --> 00:01:16,256
দিলানের সাথে ডেট করার সিদ্ধান্ত নিই 
কারণ ও সবসময় বিভিন্ন পরিস্থিতিতে 

19
00:01:16,380 --> 00:01:20,259
আমাকে বন্দী করে ফেলে, যখন 
আমার খুশি আর শুধু খুশিতে সীমাবদ্ধ থাকে না।

20
00:01:20,380 --> 00:01:25,454
দিলানের জন্য এই আনুমানিক বিপজ্জনক পৃথিবীতে থাকা 
আমার নিরাপদ মনে হয়।

21
00:01:29,300 --> 00:01:32,212
লিয়া, জানো আমি 
বৃষ্টি থামিয়ে দিতে পারি?

22
00:01:32,340 --> 00:01:36,049
- কীভাবে?
- বৃষ্টি, থাম!

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,613
কী হলো?
থামছে না তো।

24
00:01:37,740 --> 00:01:41,020
হ্যাঁ, বৃষ্টি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না 
কারণ ওর তো কান নেই।

25
00:01:41,020 --> 00:01:43,011
জানো, আমি এই বাইকটাও 
থামাতে পারি?

26
00:01:43,180 --> 00:01:45,296
তোমার শুধু 
ব্রেক কষতে হবে, ঠিক?

27
00:01:45,420 --> 00:01:48,378
- কীভাবে জানলে?
- বাচ্চারাও জানবে, দিলান।

28
00:01:48,500 --> 00:01:51,219
বাচ্চারা জানে কীভাবে 
বাইক চালাতে হয়?

29
00:01:53,020 --> 00:01:55,580
আমাকে শক্তকরে জড়িয়ে ধরতে 
তোমার উপর জাদুমন্ত্রও করতে পারি।

30
00:01:55,740 --> 00:01:58,049
তার জন্য তোমার 
জাদুমন্ত্রের প্রয়োজন পড়বে না।

31
00:01:58,180 --> 00:02:01,092
২২ ডিসেম্বর, ১৯৯০।

32
00:02:01,220 --> 00:02:02,539
যেদিন আমরা 
অফিসিয়ালি জুটি বাধি।

33
00:02:02,660 --> 00:02:07,256
যেদিন আমি ছিলাম খুশি। 
অনেক খুশি। অনেক অনেক খুশি।

34
00:02:07,380 --> 00:02:09,940
দিলান।

35
00:02:10,020 --> 00:02:13,808
আমার বাবা-মা তোমার সাথে
ডেট করতে মানা করলে, তখন?

36
00:02:13,980 --> 00:02:17,052
তোমার সাথে ডেট করতে না পারলে 
কিছু মনে করব না।

37
00:02:17,180 --> 00:02:21,571
যতদিন তুমি এই পৃথিবীতে থাকবে,
আমার খুশির জন্য সেটাই যথেষ্ট হবে। 

38
00:02:24,260 --> 00:02:28,731
- বড় হয়ে কী করবে?
- পাইলট হবো। তুমি?

39
00:02:28,860 --> 00:02:31,897
তোমায় বিয়ে করব।

40
00:02:32,020 --> 00:02:33,533
করবে বিয়ে?

41
00:02:33,660 --> 00:02:39,656
করব!

42
00:02:39,780 --> 00:02:43,853
<b><font color="#ff0000">অনুবাদকঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

43
00:02:44,000 --> 00:02:51,040
<b><font color="#ff0000">ফেসবুক আইডিঃ</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

44
00:02:52,280 --> 00:03:00,280
<b><font color="#ff0000">সাবসিন আইডিঃ</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455<i></font></i></b> 

45
00:03:04,420 --> 00:03:07,173
- কিস করব?
- হু?

46
00:03:07,300 --> 00:03:09,575
কী হু?

47
00:03:12,740 --> 00:03:15,732
- পরে হয়তো...
- কীসের পরে?

48
00:03:32,020 --> 00:03:33,976
নাকি এখনই।

49
00:03:48,980 --> 00:03:52,052
ঠিক আছে তাহলে, 
এবার বিদায় নিচ্ছি। 

50
00:03:58,020 --> 00:04:01,217
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

51
00:04:12,680 --> 00:04:14,370
<b><font color="#808000">DILAN </font></b>

52
00:04:14,370 --> 00:04:19,310
<b><font color="#808000">DILAN</font></b> <b><font color="#ff0000">1991

53
00:04:29,100 --> 00:04:30,977
লিয়া?

54
00:04:31,100 --> 00:04:32,692
লিয়া।

55
00:04:32,820 --> 00:04:35,892
- হ্যাঁ?
- ওগুলো বুঝেছ?

56
00:04:36,020 --> 00:04:41,890
- হ্যাঁ। - না বুঝে থাকলে, 
আদি ভাইয়া কিন্তু ব্যর্থ হবে।

57
00:04:42,020 --> 00:04:44,454
বুঝেছি, ভাইয়া।

58
00:04:46,340 --> 00:04:48,331
প্রায় ভুলেই গেছিলাম।

59
00:04:48,460 --> 00:04:50,098
একটা উপন্যাস নিয়ে এসেছি।

60
00:04:50,220 --> 00:04:53,451
এটা রোমান্টিক উপন্যাস,
নাম মাদাম বোভারি।

61
00:04:53,620 --> 00:04:55,770
গুস্তাভ ফ্লবেয়ারের লেখা, লিয়া।

62
00:04:55,900 --> 00:05:00,337
উপন্যাসটা ফরাসি যুদ্ধের সময়কার 
পটভূমিতে নির্মিত। 

63
00:05:00,460 --> 00:05:05,853
শেষটা বেদনাদায়ক,
মূল চরিত্র আত্মহত্যা করে।

64
00:05:05,980 --> 00:05:08,020
পড়তে পড়তে আমার চোখে 
পানি এসে যাচ্ছিল, লিয়া।

65
00:05:08,020 --> 00:05:09,897
- চোখে পানি?
- হ্যাঁ। 

66
00:05:10,020 --> 00:05:12,693
নাও লিয়া, 
তোমাকে পড়তে দিলাম।

67
00:05:12,860 --> 00:05:17,172
লাগবে না, ভাইয়া, যেহেতু 
আগে থেকেই জানি শেষটা কেমন হবে।

68
00:05:17,300 --> 00:05:22,135
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম। দিলান, আসো।

69
00:05:25,940 --> 00:05:28,693
হাই।

70
00:05:28,820 --> 00:05:31,380
ওহ, হাই! 
আমি দিলান।

71
00:05:31,500 --> 00:05:33,297
আদি।

72
00:05:34,940 --> 00:05:37,295
- মেলাতি।
- না!

73
00:05:37,420 --> 00:05:40,890
- তাহলে মেলাতি কে? 
- ও আরিন, খুব ভালো পিয়ানো বাজায়।

74
00:05:41,020 --> 00:05:44,057
অস্থির। পরে আমরা 
গান গাইবো তাহলে।

75
00:05:44,180 --> 00:05:46,455
- দিলান গিটার বাজাতে পারে।
- আছে গিটার?

76
00:05:46,620 --> 00:05:49,692
- হ্যাঁ। 
- লিয়া আগে পড়াশোনা। 

77
00:05:51,620 --> 00:05:54,020
ওহ, কে ও?

78
00:05:54,020 --> 00:05:57,535
- মা, ও দিলান।
- আমি মিলেয়ার মা।

79
00:05:57,700 --> 00:05:59,611
সত্যি?

80
00:05:59,740 --> 00:06:04,018
- তো অবশেষে খুঁজে পেলাম তোমায়, দিলান।
- কিন্তু আমি তো কখনও হারাইনি, ম্যাম। 

81
00:06:04,140 --> 00:06:08,895
- মশকরা ভালোই করে। বসো।
- জ্বি।

82
00:06:09,020 --> 00:06:12,376
দিলান, তোমার জন্য 
ফোন এসেছে।

83
00:06:15,860 --> 00:06:18,215
- হাই।
- হাই।

84
00:06:18,340 --> 00:06:22,731
- স্যরি, কোন লিয়া?
- আরে আমি, মিলেয়া।

85
00:06:22,860 --> 00:06:24,771
কোথায়? শুধু কন্ঠ আছে 
লোকটা কই?

86
00:06:24,900 --> 00:06:27,050
- ব্যাপারটা বেশ গোলমেলে। 
- আমি সিরিয়াস!

87
00:06:27,180 --> 00:06:31,253
এত সিরিয়াস হবার দরকার নেই।
সেটা নিল আর্মস্ট্রংয়ের উপর ছেড়ে দাও।

88
00:06:31,380 --> 00:06:35,009
আমার মন বলছে তুমি নিশ্চয়ই অনেক সুন্দর, 
সাথে চোখগুলোও। 

89
00:06:35,140 --> 00:06:38,849
- আর? - তোমার চুলগুলো 
নিশ্চয়ই লম্বা আর পাতলা, ঠিক?

90
00:06:38,980 --> 00:06:42,893
- তারপর?
- একটা সবুজ জামা পরে আছ।

91
00:06:43,020 --> 00:06:45,898
- ভুল।
- কীভাবে...

92
00:06:46,020 --> 00:06:48,580
তালিকা অনুযায়ী,
আজ তো সবুজ পরা উচিত ছিল।

93
00:06:48,700 --> 00:06:53,012
- তালিকাটা কে বানিয়েছে? - ঠিক জানা নেই। 
ভুল যেহেতু, সেহেতু সেটাও আর গুরুত্বপূর্ণ না।

94
00:06:53,140 --> 00:06:56,020
আমার মতো, ভুল জায়গায়। 

95
00:06:56,020 --> 00:06:58,853
এবার আমি নিশ্চিত 
তুমিই আসল মিলেয়া।

96
00:06:59,020 --> 00:07:02,535
- কীভাবে?
- তোমার হাসিটা অনেক সুন্দর। 

97
00:07:02,660 --> 00:07:05,857
ধন্যবাদ। 

98
00:07:05,980 --> 00:07:08,210
দিলান...

99
00:07:08,340 --> 00:07:10,774
তোমায় অনেক মনে পড়ছে।

100
00:07:10,900 --> 00:07:12,891
বুন্দা, একজনের 
আমাকে খুব মনে পড়ছে।

101
00:07:13,020 --> 00:07:14,976
- দিলান।
- কে?

102
00:07:15,100 --> 00:07:18,979
- ঐ ডলফিনখেকো। 
- দিলান।

103
00:07:21,900 --> 00:07:24,289
হ্যালো, সুন্দরী। 

104
00:07:24,420 --> 00:07:27,173
হ্যালো, বুন্দা।

105
00:07:27,300 --> 00:07:30,815
তো ইনিই সেই ব্যক্তি যার 
দিলানের কথা মনে পড়ছে?

106
00:07:30,940 --> 00:07:34,171
আপনাকেও অনেক 
মনে পড়ছে বুন্দা।

107
00:07:34,300 --> 00:07:38,532
জানো, মারামারি করে আসার জন্য
ওকে বকছিলাম।

108
00:07:38,660 --> 00:07:42,369
সমস্যা সমাধানের অবশ্যই 
অন্য আরও পন্থা আছে।

109
00:07:42,500 --> 00:07:46,778
তোমরা দুজনে এখন 
অফিসিয়ালি ডেট করছ?

110
00:07:46,900 --> 00:07:51,690
- হ্যাঁ, বুন্দা।
- তাহলে...

111
00:07:51,820 --> 00:07:56,052
আমাকে "বুন্দা" বলে ডাকবে 
নাকি "শ্বাশুড়ি মা"?

112
00:08:00,660 --> 00:08:03,697
লিয়া, এখন যেহেতু তোমরা 
অফিসিয়ালি ডেট করছ...

113
00:08:03,820 --> 00:08:08,018
দিলানকে শাসন করার 
তোমার অধিকার আছে।

114
00:08:08,140 --> 00:08:10,779
উল্টোপাল্টা কিছু করলে
ওকে বকা দিবে।

115
00:08:11,940 --> 00:08:16,855
হ্যাঁ বুন্দা, লিয়া ভুল করলে, 
দিলানও লিয়াকে বকা দিতে পারবে।

116
00:08:17,940 --> 00:08:20,010
ঠিক আছে, তাহলে।

117
00:08:20,140 --> 00:08:25,419
গল্প করতে থাকলে 
তোমার বয়ফ্রেন্ডের আবার হিংসে হতে পারে।

118
00:08:25,580 --> 00:08:28,538
যাই এবার।
দিলান।

119
00:08:31,340 --> 00:08:33,296
ওর মনটা ভালো করে দে।

120
00:08:33,420 --> 00:08:35,934
জ্বি ম্যাডাম।

121
00:08:41,100 --> 00:08:43,853
বললে আমার কথা মনে পড়ছে,
আর কথা বলা শুরু করলে বুন্দার সাথে।

122
00:08:43,980 --> 00:08:46,369
বুন্দার কথাও মনে পড়ছিল।

123
00:08:46,500 --> 00:08:47,979
ঠিক আছে।

124
00:08:48,100 --> 00:08:50,136
সত্যি বুন্দা তোমাকে বকেছে?

125
00:08:50,260 --> 00:08:51,739
হ্যাঁ।

126
00:08:51,860 --> 00:08:56,331
বুন্দা বকাবকির সময় সিরিয়াস হয়ে যায়,
বিশেষকরে যখন আমরা ভুল কিছু করি।

127
00:08:56,460 --> 00:08:58,052
বলেছে, আমাদের 
দায়িত্ববান হতে হবে।

128
00:08:58,180 --> 00:09:02,332
তো, তুমিও সিরিয়াস হতে পারো,
নিল আর্মস্ট্রংয়ের মতো।

129
00:09:03,860 --> 00:09:07,569
লিয়া...
নিল আর্মস্ট্রং হওয়া অনর্থক।

130
00:09:07,700 --> 00:09:11,978
এতদূর পেরিয়ে চাঁদে গিয়ে,
তোমার বয়ফ্রেন্ডও হতে পারেনি।

131
00:09:14,100 --> 00:09:16,694
- লিয়া।
- হ্যাঁ?

132
00:09:20,460 --> 00:09:23,736
- চলো আজ রাতে একসাথে ঘুমাই।
- হু?

133
00:09:24,820 --> 00:09:27,050
হ্যাঁ, তুমি তোমার ঘরে ঘুমাবে 
আর আমি আমার ঘরে...

134
00:09:27,180 --> 00:09:31,139
কিন্তু একই সময়ে।
এটাই হবে একসাথে ঘুমানো।

135
00:09:31,260 --> 00:09:33,535
- এখন?
- ৯টায়।

136
00:09:33,660 --> 00:09:36,379
- ঠিক আছে। - আচ্ছা, চলো আগে 
আমাদের ঘড়ির সময়টা মিলিয়ে নিই।

137
00:09:36,500 --> 00:09:38,809
এখানে ৮টা ৪০। 

138
00:09:38,940 --> 00:09:41,932
এখানে ৮টা ৪১।

139
00:09:42,020 --> 00:09:43,851
তো, ৯টায়, ঠিক আছে?

140
00:09:44,020 --> 00:09:47,330
তো, তোমার বাসায় যখন ৯টা বাজবে,
আমার বাসায় তখন হবে ৯টা বেজে ১?

141
00:09:47,460 --> 00:09:50,372
ঠিক, আমরা ঘুমানোর আগে,
গুড নাইট বলবো, ঠিক আছে?

142
00:09:50,500 --> 00:09:52,730
- আচ্ছা।
- তো যাও তৈরি হও গিয়ে।

143
00:09:52,860 --> 00:09:55,055
- হাত ধোও...
- আচ্ছা।

144
00:09:55,180 --> 00:09:56,738
- পা ধোও...
- আচ্ছা।

145
00:09:56,860 --> 00:10:02,776
- থালা-বাসন ধোও।
- এই, থালা-বাসন কেন?

146
00:10:03,860 --> 00:10:05,930
ঠিক আছে তাহলে,
বাই লিয়া।

147
00:10:06,020 --> 00:10:08,215
বাই দিলান।

148
00:10:43,020 --> 00:10:45,375
গুড নাইট দিলান।

149
00:10:45,580 --> 00:10:48,458
আমার প্রিয় দিলান।

150
00:10:48,620 --> 00:10:50,895
তোমায় মনে পড়ে। 

151
00:10:57,780 --> 00:11:00,658
- বাবা কি আজ ফিরবে, মা?
- তাই তো বলেছিল।

152
00:11:00,780 --> 00:11:04,375
তাই আমি আর আরিন পরে বিকালে 
ওর অফিসের বাগানবাড়িতে যাবো।

153
00:11:04,500 --> 00:11:06,377
তো রাত্রে থাকবো ওখানে?

154
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
হ্যাঁ, আগে গোসলটা 
সেরে নাও, সোনা। যাও।

155
00:11:09,620 --> 00:11:11,099
আচ্ছা।

156
00:11:11,220 --> 00:11:13,529
দিলান ফোন দিয়েছিল,
বললো তোমাকে নিতে আসবে।

157
00:11:13,660 --> 00:11:17,858
- হ্যাঁ। 
- কিন্তু আগে সাউন্ড প্রস্তুত করবে।

158
00:11:17,980 --> 00:11:19,174
কীসের সাউন্ড?

159
00:11:19,300 --> 00:11:23,009
গর্ভবতী মায়েদের এরোবিক্সের (ব্যায়াম)
না কীসের জন্য যেন।

160
00:11:29,100 --> 00:11:31,295
এই নাও, তোমার বয়ফ্রেন্ড এসেছে।

161
00:11:32,820 --> 00:11:34,458
থ্যাংক্স মা।

162
00:11:39,580 --> 00:11:41,411
হাই।

163
00:11:42,780 --> 00:11:46,898
ইউনিফর্মে?
তোমাকে না সাসপেন্ড করা হয়েছে?

164
00:11:47,020 --> 00:11:51,013
- তোমার মা কোথায়?
- ভেতরে। মা?

165
00:11:51,140 --> 00:11:53,370
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

166
00:11:53,500 --> 00:11:56,617
- মা,আমরা গেলাম তাহলে।
- ঠিক আছে দিলান, সাবধানে যেও।

167
00:11:56,740 --> 00:11:58,731
মা, গেলাম।
আসসালামু আলাইকুম। 

168
00:11:58,860 --> 00:12:00,851
ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

169
00:12:03,660 --> 00:12:05,696
চকলেট স্যান্ডউইচ খাবে?

170
00:12:08,340 --> 00:12:11,013
নাও, "হা" করো...

171
00:12:12,460 --> 00:12:15,532
- গ্যাংস্টার কিন্তু চামচে খায়। 
- হ্যাঁ। 

172
00:12:15,660 --> 00:12:18,220
- আর গর্ভবতী মায়েদের এরোবিক্সেরও খেয়াল রাখে।
- হ্যাঁ। 

173
00:12:18,340 --> 00:12:20,695
এ কেমন গ্যাংস্টার?

174
00:12:32,660 --> 00:12:36,050
গর্ভবতী মায়েদের জন্য সাউন্ড?

175
00:12:53,220 --> 00:12:55,336
থামলে কেন?

176
00:12:55,460 --> 00:12:57,690
স্যান্ডউইচ শেষ।

177
00:13:16,700 --> 00:13:18,930
- নাও।
- কী?

178
00:13:19,020 --> 00:13:21,375
তোমার ভাড়া, ড্রাইভার সাহেব।

179
00:13:23,100 --> 00:13:26,695
বিক ইমের স্টলের ফুচকার জন্য, 
খারাপ হবে না। 

180
00:13:28,020 --> 00:13:31,569
- ঠিক আছে, যাচ্ছি তাহলে।
- সাবধানে যেও।

181
00:13:49,980 --> 00:13:53,814
টিচার্স মিটিংয়ে শুধু 
রিপোর্ট নিয়ে কথা হবে না...

182
00:13:53,940 --> 00:13:55,817
দিলানের ব্যাপারটা নিয়েও 
কথা হবে।

183
00:13:55,940 --> 00:13:58,659
তো, দিলানকে 
এক্সপেল করবে কি না?

184
00:13:58,780 --> 00:14:01,897
ইস্, এসব বলিস না,
এমন কিছুই হবে না।

185
00:14:02,020 --> 00:14:06,775
তাই তো লিয়া, মোনাজাত ধর।
আল্লাহ আল্লাহ কর স্যাররা যেন ছাড় দেয়।

186
00:14:06,900 --> 00:14:09,175
আল্লাহর কাছে বিচার দিবো
যাতে স্যারদের ভুলা রোগ হয়।

187
00:14:09,300 --> 00:14:12,576
- ইস, লিয়া।
- আমি বিক ইমের স্টলে যাবো।

188
00:14:12,700 --> 00:14:15,612
- ওখানে দিলান আছে?
- আমাকে একটু আগে স্কুলে ছেড়ে গেছে।

189
00:14:15,740 --> 00:14:18,254
আচ্ছা, চালিয়ে যা ডেটিং।

190
00:14:18,380 --> 00:14:20,769
ওরে, অফিসিয়ালি?

191
00:14:20,900 --> 00:14:23,175
বাকিটা ওয়াতির থেকে শুনে নিস।
আমি এখন বিক ইমের স্টলে যাবো।

192
00:14:23,300 --> 00:14:25,097
দেখি।

193
00:14:28,500 --> 00:14:30,889
- আরে, লিয়া।
- হাই।

194
00:14:31,020 --> 00:14:32,453
স্পোর্টস ও আর্টস সম্মেলনের ব্যাপারে 
তোমার সাথে কথা আছে।

195
00:14:32,620 --> 00:14:36,169
ঐ, বিরক্ত করিস না।
লিয়া ডেটিংয়ে যাবে।

196
00:14:38,980 --> 00:14:41,619
স্পোর্টস ও আর্টস সম্মেলনের ব্যাপারে
কী যেন বলছিলে?

197
00:14:41,740 --> 00:14:45,289
- আসলে...
- লি...

198
00:14:45,420 --> 00:14:47,775
- দিলান।
- কী?

199
00:14:47,900 --> 00:14:49,652
মারামারি লেগেছে।

200
00:14:53,340 --> 00:14:55,410
- কোথায়?
- কে জানে?

201
00:14:55,580 --> 00:14:57,650
কেও, আস্তেধীরে লাগা।

202
00:14:57,780 --> 00:15:00,658
- ব্যথা করছে?
- না তো।

203
00:15:00,780 --> 00:15:02,657
হয়েছে, ব্যস।

204
00:15:06,260 --> 00:15:08,410
কার সাথে মারামারি করেছ?

205
00:15:11,740 --> 00:15:13,731
কার সাথে মারামারি করেছ, দিলান?

206
00:15:13,860 --> 00:15:15,339
সিআইএ এজেন্ট।

207
00:15:15,460 --> 00:15:17,610
ফাজলামি না!

208
00:15:20,340 --> 00:15:22,171
- বিক?
- হ্যাঁ?

209
00:15:22,300 --> 00:15:25,736
- ও কার সাথে মারামারি করেছে?
- আমিও জানি না।

210
00:15:25,860 --> 00:15:29,455
দিলান একা ছিল,
তখন চারটা ছেলে আসে।

211
00:15:29,620 --> 00:15:31,975
আর কোনো কথা ছাড়া 
হঠাৎ ওকে মারতে শুরু করে।

212
00:15:34,500 --> 00:15:37,173
কেও, কারা ছিল?

213
00:15:37,300 --> 00:15:40,975
জানি না, লিয়া।
আমি মারামারি শেষে ওখানে পৌঁছায়।

214
00:15:41,100 --> 00:15:44,854
বললাম তো, 
সিআইএ এজেন্ট ছিল।

215
00:15:44,980 --> 00:15:47,050
চেনো ওদের?

216
00:15:47,180 --> 00:15:50,138
না, চেনা পরিচিত কেউ ছিল না।

217
00:15:50,260 --> 00:15:52,979
- দলবল নিয়ে এসে হঠাৎ 
ঝাঁপিয়ে পড়ল তোমার উপর? - হ্যাঁ। 

218
00:15:53,100 --> 00:15:56,012
অদ্ভুত তো, কোনো কথাবার্তা ছাড়াই 
একটা লোককে মারলো।

219
00:15:56,140 --> 00:15:58,017
অতটাও অদ্ভুত না, লিয়া।

220
00:15:58,140 --> 00:15:59,778
তুমি কি মনে করছ 
ওরা আমার থেকে আগে অনুমতি নিবে?

221
00:15:59,900 --> 00:16:03,336
আসসালামু আলাইকুম দিলান ভাই,
মাফ করবেন, আমরা আপনাকে প্যাদাতে চাই।

222
00:16:03,460 --> 00:16:05,974
ফাজলামি না!

223
00:16:07,620 --> 00:16:11,852
আমার চিন্তা হয়, দিলান, 
তোমার নিরাপত্তা নিয়ে।

224
00:16:11,980 --> 00:16:15,450
তার উপর তোমার 
এক্সপেল হবার ঝুঁকি।

225
00:16:15,620 --> 00:16:18,817
তুমি না থাকলে কিন্তু 
আমার মন খারাপ হবে।

226
00:16:18,940 --> 00:16:22,899
- কিন্তু তারপরও তো আমি এই পৃথিবীতে থাকব।
- একটু আগেই তোমাকে একদল ছেলে পিটিয়ে গেছে।

227
00:16:23,020 --> 00:16:26,171
তোমার কিছু হয়ে গেলে?

228
00:16:28,660 --> 00:16:32,050
আমি চাই তুমি স্কুলে পড়ো।

229
00:16:32,180 --> 00:16:35,456
চাই তুমি কলেজে যাও, দিলান।

230
00:16:35,620 --> 00:16:37,736
ঠিক আছে।

231
00:16:51,940 --> 00:16:54,249
বুন্দা আর দিশাকে 
আমার সালাম দিও।

232
00:16:54,380 --> 00:16:56,177
আচ্ছা।

233
00:16:57,620 --> 00:16:59,736
লিয়া।

234
00:17:05,140 --> 00:17:07,608
আমার সাথে বলো।

235
00:17:07,740 --> 00:17:10,698
- কী?
- ব্যস বলো।

236
00:17:12,820 --> 00:17:14,299
আমি...

237
00:17:14,420 --> 00:17:16,012
আমি...

238
00:17:16,140 --> 00:17:18,096
তোমাকে..

239
00:17:18,220 --> 00:17:19,335
তোমাকে..

240
00:17:19,460 --> 00:17:22,418
ভালোবাসি।

241
00:17:22,580 --> 00:17:25,777
ভালোবাসি, দিলান।

242
00:17:25,900 --> 00:17:27,970
কাঁদছ কেন?

243
00:17:29,500 --> 00:17:31,138
এমনি।

244
00:17:31,260 --> 00:17:33,774
এই, কেঁদো না, ঠিক আছে?

245
00:17:35,300 --> 00:17:38,736
- নিজের খেয়াল রেখো, দিলান।
- আচ্ছা, কিন্তু কেঁদো না।

246
00:17:40,460 --> 00:17:42,052
কাঁদবো না।

247
00:17:42,180 --> 00:17:46,617
ঠিক আছে,
যাচ্ছি তাহলে?

248
00:17:46,740 --> 00:17:50,096
কিন্তু কেঁদো না, ঠিক আছে?
তুমি এখন বড় হয়েছ।

249
00:18:20,620 --> 00:18:23,612
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

250
00:18:39,940 --> 00:18:42,932
- আপা?
- আসো, বিক।

251
00:18:45,740 --> 00:18:47,970
জাকার্তা থেকে চিঠি এসেছে।

252
00:18:48,100 --> 00:18:50,136
বেন্নির।

253
00:18:50,260 --> 00:18:53,138
- ঠিক আছে, বিক।
- আচ্ছা।

254
00:18:59,940 --> 00:19:03,091
বেন্নি। আমার আগের বয়ফ্রেন্ড। 
জাকার্তায় থাকে।

255
00:19:03,220 --> 00:19:06,417
আবার এক হবার জন্য বললেও...

256
00:19:06,580 --> 00:19:11,415
আমার আর ওর জন্য 
কোনো অনুভূতি নেই।

257
00:19:21,460 --> 00:19:25,135
ঠান্ডা পড়ছে।
চাই না তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ো।

258
00:19:25,260 --> 00:19:26,773
থ্যাংক্স, সোনা।

259
00:19:26,900 --> 00:19:28,618
সত্যি বলতে 
বেন্নি বেশ রোমান্টিক। 

260
00:19:28,740 --> 00:19:31,971
তখন, আমার কাছে ওর 
সবকিছুই ভালো লাগত। 

261
00:19:32,100 --> 00:19:34,455
ওর সেই কথাটা 
বলার আগ পর্যন্ত...

262
00:19:34,620 --> 00:19:38,020
তুই একটা খা*কি!

263
00:19:38,020 --> 00:19:40,739
- ঠান্ডা পড়ছে।
- হ্যাঁ। 

264
00:19:40,900 --> 00:19:43,653
কিন্তু তোমাকে আমার জ্যাকেট 
ধার দিব না, লিয়া।

265
00:19:43,780 --> 00:19:47,614
- কেন? - জ্যাকেটটা তোমাকে ধার দিলে,
আমি অসুস্থ হয়ে যাব। 

266
00:19:47,740 --> 00:19:50,652
আর আমি অসুস্থ হলে,
তোমার খেয়াল কে রাখবে?

267
00:19:50,780 --> 00:19:52,372
আর আমি অসুস্থ হলে কী হবে?

268
00:19:52,500 --> 00:19:56,020
তুমি অসুস্থ হলে,
আমার সন্দেহ হবে।

269
00:19:56,020 --> 00:19:58,693
অসুস্থ হবার ভান করছ নিশ্চয়ই,
তাই তোমাকে দেখতে যাব।

270
00:19:58,860 --> 00:20:02,136
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

271
00:20:02,260 --> 00:20:04,774
এখন আমার দিলান আছে। 

272
00:20:04,900 --> 00:20:08,210
দিলান, যে আমাকে 
জ্যাকেট ধার চিতে চায়নি।

273
00:20:08,340 --> 00:20:10,092
দিলান, যে নম্র।

274
00:20:10,220 --> 00:20:12,609
দিলান, যে অন্যরকম।

275
00:20:13,820 --> 00:20:15,697
সেই দিন খুব চিন্তা হচ্ছিল...

276
00:20:15,820 --> 00:20:19,859
দিলান স্কুল থেকে 
এক্সপেল হবে বলে।

277
00:20:19,980 --> 00:20:24,576
কিন্তু রাগও হচ্ছিল
যে ওর কোনো পরোয়া নেই।

278
00:20:24,700 --> 00:20:28,898
কিন্তু যখনই ও আমার সাথে কথা বলে
রাগ একদম হারিয়ে যায়।

279
00:20:29,020 --> 00:20:31,020
জীবন হয়ে ওঠে সরল। 

280
00:20:31,020 --> 00:20:33,409
অনেক সহজ মনে হয়
জীবনটাকে।

281
00:20:33,620 --> 00:20:35,895
- শনিবারের রাত।
- জানি।

282
00:20:36,020 --> 00:20:39,695
তো, কোন সময়ে তোমাকে ডেট করতে আসব?
আজ আমার প্রথম অফিসিয়াল ডেট হবে।

283
00:20:39,820 --> 00:20:42,857
কিন্তু তোমার তো লেগেছে।
আজই তো মার খেয়েছ। 

284
00:20:42,980 --> 00:20:44,538
সব সেরে গেছে। 

285
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
তারপরও, তুমি কোথাও যাবে না।
যতক্ষণে না সেরে উঠছ।

286
00:20:50,900 --> 00:20:54,256
বিক, বাইরে কেউ আছে।

287
00:20:54,380 --> 00:20:56,211
হ্যাঁ, আপা।

288
00:20:56,340 --> 00:20:58,376
কে?

289
00:20:58,500 --> 00:21:00,889
দাঁড়াও।

290
00:21:01,020 --> 00:21:05,093
- বিক।
- আদি সাহেব, আসুন।

291
00:21:05,220 --> 00:21:08,018
আদি ভাইয়া এসেছে।

292
00:21:08,140 --> 00:21:09,778
ওর মুখ দেখতে 
ইচ্ছে করছে না।

293
00:21:09,900 --> 00:21:12,130
ফোনে আমাকে বকার 
ভান করো।

294
00:21:12,260 --> 00:21:15,377
হ্যাঁ, তাহলে আদি ভাইয়া শুনে অস্বস্তি বোধ করবে 
এই ভেবে যে তোমার মেজাজ ভালো নেই। 

295
00:21:15,500 --> 00:21:18,936
- এখন?
- হ্যাঁ, চেল্লাও, জলদি।

296
00:21:20,820 --> 00:21:24,130
মরো তুমি।
আমাকে কী মনে করো?

297
00:21:24,260 --> 00:21:26,171
এক আদর্শ মেয়ে।

298
00:21:26,300 --> 00:21:28,655
চুপ করো!
তোমার কোনো লজ্জা নেই?

299
00:21:28,780 --> 00:21:31,169
ঠিক, আমার কোনো লজ্জা নেই 
প্রতিবেশীর আন্ডারওয়্যার পরে বাসায় যাওয়ায়।

300
00:21:31,300 --> 00:21:33,530
- আন্ডারওয়্যারটাও বেশ বড়। 
- চুপ করো!

301
00:21:33,660 --> 00:21:36,538
- পঞ্চনীতি, প্রথমটা...
- তুমি কি চুপ করবে না?

302
00:21:36,660 --> 00:21:38,935
নাও এবার জলদি,
ধরাম করে ফোনটা রাখো।

303
00:21:45,780 --> 00:21:48,374
- লিয়া?
- ভাইয়া।

304
00:21:49,980 --> 00:21:52,619
- কী সমস্যা?
- কিছু না।

305
00:21:52,740 --> 00:21:54,651
কোনো ছেলে?

306
00:21:57,020 --> 00:21:59,693
আজকালকার ছেলেরা 
একদম ফালতু, লিয়া।

307
00:22:02,700 --> 00:22:06,693
আচ্ছা তাহলে, আজকে আর কোনো 
পড়াশোনা করতে হবে না।

308
00:22:08,260 --> 00:22:10,569
আর যেহেতু শনিবারের রাত...

309
00:22:11,820 --> 00:22:15,210
কেন বাইরে কোথাও 
ঘুরতে যাচ্ছি না, লিয়া?

310
00:22:15,340 --> 00:22:17,410
আমি খুব ক্লান্ত।

311
00:22:17,580 --> 00:22:21,095
শান্ত হও, লিয়া।

312
00:22:31,220 --> 00:22:35,896
ছেলেরা এমনই, লিয়া। তোমাকে শক্ত হতে হবে,
যাতে ওরা নিজেদের অবস্থানটা জানতে পারে। 

313
00:22:37,500 --> 00:22:39,411
আপনিও এমন?

314
00:22:39,580 --> 00:22:41,138
অবশ্যই না।

315
00:22:41,260 --> 00:22:43,728
আপনিও তো ছেলে।

316
00:22:52,860 --> 00:22:55,932
- ধন্যবাদ, বিক।
- চা খান।

317
00:23:05,820 --> 00:23:07,936
কীসের শব্দ?

318
00:23:16,620 --> 00:23:20,249
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

319
00:23:20,380 --> 00:23:23,452
দিলান,
কতজনকে এনেছ সাথে?

320
00:23:39,820 --> 00:23:41,970
এতজন কেন?

321
00:23:42,100 --> 00:23:45,888
- মা আর আরিন কই?
- বাবার অফিসের বাগানবাড়িতে গেছে।

322
00:23:46,020 --> 00:23:47,772
কী করছ,
এতজন কেন?

323
00:23:47,900 --> 00:23:50,414
- আমাদের প্রেম উদযাপন করছি। 
- কী?

324
00:24:01,020 --> 00:24:05,138
- কিন্তু আদি ভাইয়া আছে।
- ভালোই, আমাদের সাক্ষী হবে।

325
00:25:05,620 --> 00:25:08,532
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম। 
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।

326
00:25:08,660 --> 00:25:12,812
ওয়া' আলাইকুমুস সালাম 
ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।

327
00:25:12,980 --> 00:25:17,098
আমার বন্ধু, আমার ভাই,
বাইক গ্যাংয়ের সবাইকে জানাই শুভ সন্ধ্যা।

328
00:25:17,220 --> 00:25:19,973
এই আনন্দপূর্ণ রাতে, 
এই উপলক্ষে...

329
00:25:20,100 --> 00:25:25,220
আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করতে চাই, 
২২ ডিসেম্বর থেকে...

330
00:25:25,340 --> 00:25:29,891
আমি আর মিলেয়া আদনান হোসেন,
আমরা প্রেমের বন্ধনে আবদ্ধ হচ্ছি।

331
00:25:34,060 --> 00:25:35,937
চল সবাই ওদের 
অভিনন্দন জানাই।

332
00:25:38,700 --> 00:25:40,258
থ্যাংক্স। 

333
00:25:44,300 --> 00:25:46,097
লিয়া, আমি যাচ্ছি।

334
00:25:46,220 --> 00:25:48,097
আচ্ছা, ভাইয়া।

335
00:25:49,380 --> 00:25:51,940
থ্যাংক্স। 

336
00:25:52,060 --> 00:25:54,335
এসব শেষে বাইরে যাব, 
ঠিক আছে?

337
00:25:54,460 --> 00:25:56,337
আচ্ছা।

338
00:26:24,100 --> 00:26:26,375
প্রতিটা রাত এভাবে কাটাও?

339
00:26:26,500 --> 00:26:28,411
না।

340
00:26:29,980 --> 00:26:32,448
ভালো লাগছে?

341
00:26:32,580 --> 00:26:35,652
আমি সারাক্ষণ 
তোমার সাথে থাকতে চাই।

342
00:26:35,780 --> 00:26:37,657
ইন শা আল্লাহ।

343
00:26:37,780 --> 00:26:39,611
আমিন।

344
00:27:17,340 --> 00:27:20,332
- ঘুমাওনি, বিক?
- না। খাবে, আপা?

345
00:27:20,460 --> 00:27:22,451
না, দিলানের জন্য পানি নিব। 

346
00:27:22,580 --> 00:27:24,969
- আমি দিচ্ছি।
- না না থাক, আমি নিয়ে নিব।

347
00:27:25,100 --> 00:27:26,738
আচ্ছা।

348
00:27:28,140 --> 00:27:30,654
- ঘুমাওনি, বিক?
- না।

349
00:27:30,780 --> 00:27:33,089
টিভি দেখছ?

350
00:27:35,380 --> 00:27:39,453
- কী অনুষ্ঠান?
- ঠিক জানি না। কিন্তু অনুষ্ঠানটা অস্থির।

351
00:27:46,100 --> 00:27:48,056
এই নাও 
তোমার গরম পানি। 

352
00:27:48,180 --> 00:27:50,296
- থ্যাংক্স।
- হুম।

353
00:27:51,860 --> 00:27:54,169
সামনের ঘরে চলো।

354
00:27:54,300 --> 00:27:56,575
- বিক, চলো।
- কোথায়?

355
00:27:56,700 --> 00:27:58,292
- সামনের ঘরে। 
- না যাবো না।

356
00:27:58,420 --> 00:28:00,331
- আরে চলো।
- না, এখানে থাকব।

357
00:28:00,460 --> 00:28:02,815
- চলো।
- না যাব না।

358
00:28:02,980 --> 00:28:05,972
- কাল পর্যন্ত তাহলে?
- আচ্ছা।

359
00:28:27,420 --> 00:28:30,378
বৃষ্টি হচ্ছে। 
তোমার বন্ধুদের কী হবে?

360
00:28:30,500 --> 00:28:34,652
ভালোই হবে।
গোসল করে না থাকলে।

361
00:29:13,620 --> 00:29:16,453
এভাবেই চলবে,
নাকি নিজে করবে?

362
00:29:22,340 --> 00:29:24,900
হেসো না।

363
00:29:41,020 --> 00:29:44,171
দিলান জবাবের অপেক্ষা করছে।

364
00:29:50,700 --> 00:29:53,419
নিজে করব।

365
00:30:05,460 --> 00:30:07,894
সেই রাত আমি 
কখনও ভুলবো না।

366
00:30:08,020 --> 00:30:10,978
সেই রাত চিরকাল 
আমার স্মৃতিতে জড়িয়ে থাকবে।

367
00:30:11,100 --> 00:30:14,809
ধকধক করা হৃদয়,
এক অবিনাশী ভালো লাগা।

368
00:30:14,980 --> 00:30:18,734
সত্যিই দিলানের প্রেমে 
আমি হারিয়েছি।

369
00:30:34,380 --> 00:30:35,654
মা, বাবা, আর আরিন কোথায়?

370
00:30:35,780 --> 00:30:39,489
সবাই অফিসের বাগানবাড়ি থেকে 
তোমার আনিস ফুফুর বাসায় গেছে।

371
00:30:46,620 --> 00:30:48,815
গতকাল, আদি এসেছিল 
আমার বাসায়।

372
00:30:48,980 --> 00:30:52,495
হ্যাঁ, আদি ভাইয়া তো
তোমার বন্ধু।

373
00:30:52,620 --> 00:30:58,490
হ্যাঁ, তারপর বললো তুমি এক 
বাইক গ্যাংয়ের আসরে ছিলে।

374
00:31:01,260 --> 00:31:03,933
আর গতরাতে পার্টি দিয়েছ।

375
00:31:06,460 --> 00:31:08,690
কী পার্টি ছিল, লিয়া?

376
00:31:08,820 --> 00:31:13,257
মদ খাওয়ার পার্টি। 
সবাই মাতাল হয়ে পড়ে।

377
00:31:13,380 --> 00:31:17,817
তারপর আমাকে 
বন্দী করে ফেলে। অত্যাচার করে।

378
00:31:17,980 --> 00:31:21,893
বন্দী হয় আমার হৃদয় 
আর অত্যাচার করে আমায় আকাঙ্ক্ষা দিয়ে।

379
00:31:23,780 --> 00:31:27,739
- দিলান?
- হ্যাঁ। আমি এখন দিলানকে ডেট করছি।

380
00:31:27,860 --> 00:31:31,694
দিলানের সাথে কেন?
দিলান তো...

381
00:31:31,820 --> 00:31:36,052
দিলান খারাপ ছেলে?
বদ?

382
00:31:36,180 --> 00:31:38,455
কারণ ও একটা 
বাইক গ্যাংয়ে আছে বলে?

383
00:31:40,860 --> 00:31:45,138
চাচ্চু, আমি যদি বলি 
তোমার গার্লফ্রেন্ড খারাপ, বদ...

384
00:31:45,260 --> 00:31:49,094
তোমার কেমন লাগবে?

385
00:31:49,220 --> 00:31:54,578
আদি ভাইয়াকে বলবে, লিয়াকে পেতে চাইলে, 
লিয়ার চাচ্চুর সাহায্য যেন না নেয়।

386
00:31:54,700 --> 00:31:58,375
আর দিলানের ব্যাপারে 
কুৎসা রটাতে বন্ধ করতে বোলো। 

387
00:31:59,540 --> 00:32:01,451
ঠিক আছে।

388
00:32:18,380 --> 00:32:21,690
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

389
00:32:21,820 --> 00:32:23,378
গুড মর্নিং, আনিস ফুপি।

390
00:32:23,500 --> 00:32:26,492
ও মা, লিয়া?

391
00:32:26,620 --> 00:32:27,894
হ্যাঁ, ফুপি।

392
00:32:28,020 --> 00:32:30,011
কি মিষ্টি!

393
00:32:30,140 --> 00:32:31,732
- এখন হাইস্কুলে?
- হ্যাঁ। 

394
00:32:31,860 --> 00:32:33,612
ও মা,
কি মিষ্টি!

395
00:32:33,740 --> 00:32:36,618
- আপনারা বাসাটা অনেক সুন্দর। 
- থ্যাংক্স। 

396
00:32:36,740 --> 00:32:40,653
ও ফারিস?
তোমার ভাই?

397
00:32:40,780 --> 00:32:42,771
হাই।

398
00:32:42,940 --> 00:32:44,817
ওর কথা মনে আছে?

399
00:32:44,980 --> 00:32:47,540
- ইয়ুগো?
- লিয়া।

400
00:32:51,500 --> 00:32:55,095
- কেমন আছ?
- ভালো।

401
00:32:55,220 --> 00:32:57,609
আনিস ফুপি বাবার 
দূর সম্পর্কের বোন।

402
00:32:57,740 --> 00:33:00,971
জাকার্তায় আমাদের পাশেই 
ওনার বাসা ছিল।

403
00:33:01,100 --> 00:33:04,615
উনি এক বেলজিয়ানকে বিয়ে করেন,
যাকে আমি জোহান ফুপা বলে ডাকি।

404
00:33:04,740 --> 00:33:07,413
আর ইয়ুগো তাদের 
একমাত্র সন্তান। 

405
00:33:11,300 --> 00:33:13,689
একদম ছোট্ট থেকে 
ভাবনা চিন্তা শুরু করে দিয়েছে।

406
00:33:13,820 --> 00:33:16,892
জবর আলাপ চলছে!

407
00:33:18,740 --> 00:33:21,971
এই দেখো, এইখানে ও।

408
00:33:22,100 --> 00:33:24,489
ইয়ুগো আর লিয়া 
একই স্কুলে ছিল, তাই না?

409
00:33:24,620 --> 00:33:26,531
হ্যাঁ, কিন্তু তিন বছরের 
পার্থক্য ছিল।

410
00:33:26,660 --> 00:33:32,098
ইয়ুগোর বয়স যখন ১৪ ছিল,
ওরা সবাই বেলজিয়ামে চলে যায়।

411
00:33:32,220 --> 00:33:35,815
তারপর থেকে, ওদের 
কী হয়েছে জানি না।

412
00:33:35,980 --> 00:33:38,972
- নাও, লিয়া।
- হ্যাঁ, নিচ্ছি।

413
00:33:45,340 --> 00:33:48,138
তো ফুপি, আবার 
বেনদুংয়ে ফিরলে যে?

414
00:33:48,260 --> 00:33:52,014
ইয়ুগোর অনুরোধে।
কেন করেছিলে অনুরোধ?

415
00:33:52,140 --> 00:33:57,055
কেন করেছিলাম?
কারণ হয়তো শহরটা অনেক রোমান্টিক। 

416
00:34:02,980 --> 00:34:05,210
ভাবিনি তোমার সাথে 
আবার দেখা হবে।

417
00:34:05,340 --> 00:34:08,491
- বেলজিয়ামে কত বছর ছিলে?
- ছয় বছর।

418
00:34:08,620 --> 00:34:10,895
ভেবেছিলাম ইন্দোনেশিয়ার ভাষা 
ভুলে যাবে।

419
00:34:11,020 --> 00:34:12,897
মোটেও না।

420
00:34:21,220 --> 00:34:23,814
লিয়া, বেনদুং চেনো ভালোমতো?

421
00:34:23,980 --> 00:34:25,572
অনেকখানি।

422
00:34:29,060 --> 00:34:31,449
আমার সাথে ঘুরতে যাবে?

423
00:34:35,260 --> 00:34:38,775
অবশ্যই, কিন্তু আজ না।

424
00:34:38,940 --> 00:34:40,976
আচ্ছা।

425
00:34:52,860 --> 00:34:57,012
লিয়া, ইয়ুগো বলছিল 
কাল আমাদের বাসায় বেড়াতে আসবে।

426
00:34:57,140 --> 00:35:00,052
হ্যাঁ, আমাকেও বলেছে।

427
00:35:02,340 --> 00:35:05,650
কী হবে ইয়ুগো যদি 
তোমাকে পছন্দ করে?

428
00:35:07,300 --> 00:35:10,133
আমার নিজের পছন্দ আছে।

429
00:35:13,460 --> 00:35:17,135
বাবা, দিলান 
ফয়সাল সাহেবের ছেলে।

430
00:35:17,260 --> 00:35:19,455
সবাই উনাকে 
লেফটেন্যান্ট ইচাল বলে।

431
00:35:19,580 --> 00:35:21,810
লেফটেন্যান্ট ইচাল।
একজন কোস্টার্ড।

432
00:35:21,980 --> 00:35:25,370
৩০৫ স্ক্যাল ইনফ্যান্ট্রি ব্যাটেলিয়নের।

433
00:35:25,500 --> 00:35:29,459
উনার পোস্টিং কারাওয়াংয়ে,
কিন্তু এখন পূর্ব টিমোরে আছেন।

434
00:35:29,580 --> 00:35:32,174
হ্যাঁ, খুব সম্ভবত। 

435
00:35:32,300 --> 00:35:34,734
দিলানের সাথে আমার 
দেখা হয়নি, হয়েছে কি?

436
00:35:34,860 --> 00:35:37,613
- হয়েছে, বাবা।
- সত্যি? কখন?

437
00:35:37,740 --> 00:35:39,890
ঐযে একদিন 
অনেক রাতে এসে বলছিল...

438
00:35:40,020 --> 00:35:43,092
ওকে ক্যান্টিনের তরফ থেকে 
পয়গম্বর হিসেবে পাঠানো হয়েছে।

439
00:35:43,220 --> 00:35:48,294
- ঐ ছেলে, যে আমাকে তিন স্বাদের 
বিরিয়ানির কথা বলেছিল? - হ্যাঁ।

440
00:35:48,420 --> 00:35:50,934
দারুণ হবে।

441
00:35:56,980 --> 00:36:00,814
- তোমার মনে নেই, ইয়ুগো?
- ভুলে গেছি, ছয় বছর হয়ে গেছে।

442
00:36:00,980 --> 00:36:06,259
- প্রায় সাত বছর, কয়েক মাস কম বেশি। এত জলদি।
- হাই।

443
00:36:06,380 --> 00:36:08,371
হাই।

444
00:36:08,500 --> 00:36:12,129
- বাবা কোথায়, মা?
- বুরাংরাং গেছে, বন্ধুর বাসায়।

445
00:36:12,260 --> 00:36:17,050
আপনার আর লিয়ার জন্য 
বেলজিয়াম থেকে গিফট নিয়ে এসেছি।

446
00:36:17,180 --> 00:36:21,014
থ্যাংক্স,
এসবের কী দরকার ছিল?

447
00:36:21,140 --> 00:36:22,971
কী এটা?

448
00:36:24,100 --> 00:36:27,490
- সুন্দর, না লিয়া?
- হ্যাঁ।

449
00:36:27,620 --> 00:36:30,293
আর এইটা,
এটা বেলজিয়ামের না।

450
00:36:30,420 --> 00:36:33,173
বেনদুংয়ের খাঁটি প্যানকেক...

451
00:36:36,300 --> 00:36:38,336
মারতাবাক।

452
00:36:38,460 --> 00:36:42,692
- আমার প্রিয়।
- হ্যাঁ। 

453
00:36:43,980 --> 00:36:45,299
হ্যাঁ, হ্যালো?

454
00:36:45,420 --> 00:36:48,651
লিয়া। শনিবারের রাত,
বাইরে যাবে না?

455
00:36:48,780 --> 00:36:50,896
না।

456
00:36:51,020 --> 00:36:52,897
মামী, ওকে সঙ্গে নিয়ে যেতে পারি?

457
00:36:53,020 --> 00:36:54,976
সেটা লিয়ার উপর নির্ভর করছে।

458
00:36:55,100 --> 00:36:57,614
স্যরি, যেতে পারব না।

459
00:36:57,740 --> 00:37:00,618
- আপু, তোর জন্য ফোন এসেছে।
- কার?

460
00:37:00,740 --> 00:37:02,617
পিয়ানের।

461
00:37:02,740 --> 00:37:04,696
আমি একটু আসছি।

462
00:37:04,820 --> 00:37:07,971
সুন্দর না?
নাও একটা।

463
00:37:10,580 --> 00:37:14,016
- হ্যাঁ, পিয়ান
- লিয়া, কথা ছিল দিলানের ব্যাপারে। 

464
00:37:14,140 --> 00:37:15,095
কী হয়েছে দিলানের?

465
00:37:15,220 --> 00:37:18,257
বিক ইমের স্টলে কারা মেরেছিল
ও খুঁজে পেয়েছে।

466
00:37:19,340 --> 00:37:21,058
সত্যি?
কারা ছিল?

467
00:37:21,180 --> 00:37:23,011
আনহারের ভাই ও তার বন্ধুরা। 

468
00:37:23,140 --> 00:37:26,496
আর দিলান এখন গ্যাংয়ের ছেলেদের 
জড়ো করছে প্রতিশোধ নেবার জন্য।

469
00:37:26,620 --> 00:37:28,656
ট্রিনা সুপারমার্কেটে, 
IDAA এর কাছে।

470
00:37:28,780 --> 00:37:31,613
- IDAA?
- ইন্দোনেশিয়ান ডান্সিং আর্ট একাডেমি, লিয়া।

471
00:37:31,740 --> 00:37:34,334
- তুমি কোথায়, পিয়ান? - আমি ওদের সাথে
যাচ্ছি না, আমার বাসায় কাছেই আছি।

472
00:37:34,460 --> 00:37:36,416
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি ওখানে।

473
00:37:36,540 --> 00:37:38,770
কিন্তু বোলো না আমি বলেছি এসব, 
ঠিক আছে লিয়া?

474
00:37:38,940 --> 00:37:41,500
ইয়ুগো, বাইরে যাবে?

475
00:37:42,580 --> 00:37:43,899
- এখন?
- হ্যাঁ। 

476
00:37:44,020 --> 00:37:46,932
- কোথায় যাচ্ছ, লিয়া?
- বাইরে, ইয়ুগো যাবে?

477
00:37:47,060 --> 00:37:50,370
- এত তাড়া কীসের?
- যাতে ফিরতে দেরি না হয়, মা।

478
00:37:50,500 --> 00:37:53,060
- চলো, ইয়ুগো!
- আচ্ছা।

479
00:37:55,460 --> 00:37:57,451
বেশি রাত কোরো না।

480
00:38:02,380 --> 00:38:05,133
লিয়া, মনে আছে
আমরা যখন ছোট ছিলাম...

481
00:38:05,260 --> 00:38:09,014
- ইয়ুগো, একটু জলদি করতে পারবে?
- এত তাড়া কীসের?

482
00:38:09,140 --> 00:38:11,608
আমার কিছু জরুরি কাজ আছে।

483
00:38:11,740 --> 00:38:13,935
ডানে যাও, ওখানে।

484
00:38:14,060 --> 00:38:15,971
আচ্ছা।

485
00:38:29,500 --> 00:38:31,695
দাঁড়াও।

486
00:38:34,060 --> 00:38:36,130
এখানেই থাকো।

487
00:38:38,740 --> 00:38:42,369
ব্যাটাকে একটা শিক্ষা দিতে চাই। 
কিন্তু কীভাবে?

488
00:38:42,500 --> 00:38:44,536
- দিলান।
- হ্যাঁ?

489
00:38:44,660 --> 00:38:48,289
- তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
- আচ্ছা।

490
00:38:50,580 --> 00:38:53,094
- এখানে কীভাবে?
- পরে বলছি।

491
00:38:53,220 --> 00:38:56,451
- কেন?
- এইসময়ে এখানে কী করছ?

492
00:38:56,580 --> 00:38:59,299
- গ্যাংয়ে আড্ডা দিচ্ছি।
- মিথ্যা বোলো না।

493
00:38:59,420 --> 00:39:01,411
মিথ্যা বললে,
আমার নাক লম্বা হবে।

494
00:39:01,540 --> 00:39:02,939
এতরাতে এখানে কী করছ?

495
00:39:03,060 --> 00:39:05,494
ব্যস আড্ডা দিচ্ছি, দেখো,
অনেকেই আছে।

496
00:39:05,620 --> 00:39:08,692
- তুমি মারামারি করতে যাচ্ছ?
- কে বলেছে মারামারি করতে যাচ্ছি, লিয়া?

497
00:39:08,820 --> 00:39:11,493
- মিথ্যা বোলো না। 
- অনেক রাত হয়েছে, এখনও জেগে আছ কেন?

498
00:39:11,620 --> 00:39:13,417
কথা ঘুরাবে না।

499
00:39:13,540 --> 00:39:15,656
আনহারের ভাইয়ের কাছে যাচ্ছ 
প্রতিশোধ নিতে, তাই না?

500
00:39:15,780 --> 00:39:17,896
- কে বলেছে, লিয়া? 
- যেই বলুক, তুমি এই মারামারিতে গেলে...

501
00:39:18,020 --> 00:39:19,533
আমি আর কক্ষনো 
তোমার মুখ দেখব না।

502
00:39:19,660 --> 00:39:21,935
কোথায় থেকে আসছে এসব?
কে বলেছে, লিয়া?

503
00:39:22,060 --> 00:39:24,733
তোমার জানার দরকার নেই।

504
00:39:24,860 --> 00:39:26,771
ব্যাপার হচ্ছে,
আমি তোমাকে বারণ করছি।

505
00:39:26,940 --> 00:39:30,933
- কী বারণ করছ?
- প্রতিশোধ নিতে।

506
00:39:31,060 --> 00:39:34,052
আমি ঠিক বুঝছি না, লিয়া।

507
00:39:34,180 --> 00:39:37,456
যেমনটা বলছি করো,
মারামারি করবে না।

508
00:39:37,580 --> 00:39:41,778
- নাহলে, ব্রেকআপ করব।
- লিয়া?

509
00:39:41,940 --> 00:39:43,771
কী?

510
00:39:45,420 --> 00:39:48,093
তোমার এসব অভিনয় 
ভালো লাগছে না।

511
00:39:49,340 --> 00:39:52,650
ব্যস,
আমি বাসায় যাচ্ছি।

512
00:39:52,780 --> 00:39:55,897
- শয়তান কোথাকার।
- লিয়া!

513
00:39:56,020 --> 00:39:57,578
- সমস্যা কী? লিয়া!
- কী?

514
00:39:57,700 --> 00:40:01,454
লিয়া।
কী হচ্ছে?

515
00:40:01,580 --> 00:40:03,252
কিছু না।

516
00:40:03,380 --> 00:40:05,211
কী হচ্ছে, ভাই?

517
00:40:06,580 --> 00:40:09,413
- লিয়াকে জিজ্ঞেস করো।
- লিয়া?

518
00:40:09,540 --> 00:40:10,939
তুমি বাসায় যাও।

519
00:40:11,060 --> 00:40:13,415
তোমাকে ঝামেলায় ফেলে 
যেতে পারি না।

520
00:40:13,540 --> 00:40:15,417
আমি ঠিক আছি।

521
00:40:15,540 --> 00:40:16,939
গাড়িতে অপেক্ষা করো।

522
00:40:17,060 --> 00:40:20,450
লিয়া, তোমাকে এখানে আমি নিয়ে এসেছি,
তোমার মায়ের প্রতি আমার একটা দায়িত্ব আছে।

523
00:40:23,580 --> 00:40:25,332
দিলান!

524
00:40:25,460 --> 00:40:27,098
হয়েছে না?

525
00:40:27,220 --> 00:40:29,575
বাড়ি যাচ্ছ বললে।

526
00:40:31,540 --> 00:40:35,169
- বেশ, যাচ্ছি।
- ভালো থেকো, বাই!

527
00:40:40,820 --> 00:40:43,209
আমরা সরাসরি 
সেন্ট্রোম যাব, লান?

528
00:40:46,340 --> 00:40:48,900
আচ্ছা, সেন্ট্রোম!

529
00:40:56,100 --> 00:41:01,379
সত্যি বলতে, আমি তখন দিলানের সাথে 
একদমই ব্রেকআপ করতে চাইনি...

530
00:41:01,500 --> 00:41:05,413
কিন্তু এটা ব্যস আমার ধরণ ছিল 
ওর পরিকল্পনাকে থামানোর।

531
00:41:15,420 --> 00:41:18,298
প্রত্যেকটাবার যখন 
সেই রাতের কথা মনে পড়ে...

532
00:41:18,420 --> 00:41:22,811
নিজেকে পৃথিবীর সবচেয়ে 
আশাহীন মেয়ে মনে হয়।

533
00:41:36,180 --> 00:41:38,978
- বাবা।
- হাই, লিয়া।

534
00:41:40,580 --> 00:41:42,889
দেখো।

535
00:41:43,020 --> 00:41:48,458
১৯৭৬ উবের কাপের একটা 
স্ট্যাপ জোগাড় করতে পেরেছি।

536
00:41:48,580 --> 00:41:51,811
আমি অনেক গর্বিত 
ইন্দোনেশিয়া উবের কাপ জিতেছিল।

537
00:41:54,900 --> 00:41:59,178
- মা কোথায়, বাবা?
- আরিনের সাথে বাজারে গেছে।

538
00:41:59,300 --> 00:42:04,897
আজ বিকেলে, তোমার মাকে নিয়ে সিসেন্ডো যাব, 
তারপর বিআইপিতে। যাবে তুমি?

539
00:42:06,380 --> 00:42:09,019
- হ্যাঁ, যাব।
- আচ্ছা।

540
00:42:17,260 --> 00:42:18,659
বাবা।

541
00:42:18,780 --> 00:42:24,537
যখন মাকে ডেট করছিলে,
কখনো ঝগড়া হয়েছিল?

542
00:42:24,660 --> 00:42:26,491
তোমার মায়ের সাথে?

543
00:42:26,620 --> 00:42:30,772
না। অন্যকারো সাথে...

544
00:42:30,900 --> 00:42:33,050
হয়েছিল বোধহয়। 

545
00:42:33,180 --> 00:42:38,538
জানার পর,
রাগ করেছিল?

546
00:42:38,660 --> 00:42:40,013
অনেক।

547
00:42:40,140 --> 00:42:42,370
ব্রেকআপ করার 
ভয় দেখিয়েছে কখনও?

548
00:42:42,540 --> 00:42:45,612
কক্ষনও না, সেই সাহস করবে না।

549
00:42:56,340 --> 00:42:59,457
লিয়া, ইয়ুগো এসেছে।

550
00:43:00,620 --> 00:43:03,737
- ইয়ুগো?
- দেখা করবে তো, না?

551
00:43:07,860 --> 00:43:11,216
পরেরবার,
আপনাকে আমার শখ দেখাব।

552
00:43:11,340 --> 00:43:13,092
অবশ্যই। 

553
00:43:13,220 --> 00:43:15,575
- হাই।
- লিয়া।

554
00:43:21,340 --> 00:43:27,097
লিয়া, ইয়ুগো যেহেতু এসেছে,
ওর সাথে যাবে, ঠিক আছে?

555
00:43:27,220 --> 00:43:31,736
ইয়ুগোকে বেনদুং ঘোরাও,
দেখাও ওকে শহরটা কেমন। 

556
00:43:31,860 --> 00:43:34,658
তোমরা দুজন আমাদের সাথে 
বিআইপিতে দেখা করতে পারবে।

557
00:43:34,780 --> 00:43:37,294
- কিন্তু বাবা...
- কোনো কিন্তু না।

558
00:43:37,420 --> 00:43:40,332
ইয়ুগো এসেছে,
আমরা ওকে ফেলে যেতে পারি না।

559
00:43:40,500 --> 00:43:43,731
যাইহোক, তুমি 
কামড় তো দাও না, তাই না?

560
00:43:45,100 --> 00:43:48,217
- অবশ্যই না, মামা।
- ঠিক আছে, আমরা আগে যাচ্ছি।

561
00:43:48,340 --> 00:43:50,376
- সাবধানে যাবেন।
- হ্যাঁ। 

562
00:43:50,540 --> 00:43:52,212
মা কোথায়?
মিলেয়ার মা।

563
00:43:52,340 --> 00:43:54,695
হ্যাঁ?
চলো।

564
00:43:54,820 --> 00:43:58,130
লিয়া ইয়ুগোর সাথে যাবে।

565
00:43:58,260 --> 00:44:00,979
- ওহ, তাই? সমস্যা হবে না তো? 
- চলো!

566
00:44:01,100 --> 00:44:02,818
একদম না।

567
00:44:02,940 --> 00:44:05,579
- থ্যাংক্স। আরিন?
- চলো।

568
00:44:05,700 --> 00:44:09,329
- হ্যাঁ মা।
- এই মেয়ে তো!

569
00:44:09,500 --> 00:44:10,979
চলো।

570
00:44:11,100 --> 00:44:13,250
চল, আপু।

571
00:44:25,580 --> 00:44:28,333
- হ্যালো?
- হ্যালো, বিক। দিলান আছে?

572
00:44:28,500 --> 00:44:31,651
না, আপা।
দিলান বাবা বাসায় আসেনি।

573
00:44:32,780 --> 00:44:36,136
- আসেনি?
- না।

574
00:44:36,260 --> 00:44:40,731
- ও কোথায় গেছে, বিক?
- জানি না, আপা।

575
00:44:40,900 --> 00:44:42,777
ঠিক আছে, বিক।
ধন্যবাদ। 

576
00:44:42,900 --> 00:44:45,016
আচ্ছা।

577
00:44:58,660 --> 00:45:00,776
প্রায় গতবছর।

578
00:45:06,180 --> 00:45:10,776
এখান থেকে, 
আমি সুপ্রাটমান যাবো।

579
00:45:10,900 --> 00:45:12,538
আমার বন্ধুর বাসায়,
হ্যারি রোসেলে ভাই...

580
00:45:12,660 --> 00:45:14,059
আমরা একটু আড্ডা দিব।

581
00:45:14,180 --> 00:45:15,579
আমিও যাবো, মা।

582
00:45:15,700 --> 00:45:17,338
অবশ্যই।

583
00:45:19,060 --> 00:45:21,938
আরে, কিন্তু ইয়ুগো তো 
বেনদুং ঘুরতে চায়। 

584
00:45:22,060 --> 00:45:25,336
ইয়ুগো বেনদুংয়ের রাস্তাঘাট চেনে না।
ও হারিয়ে গেলে লজ্জার বিষয় হবে।

585
00:45:25,460 --> 00:45:27,576
তুমি ওকে সঙ্গ দিবে, ঠিক আছে?

586
00:45:28,740 --> 00:45:30,173
ঠিক আছে।

587
00:45:30,300 --> 00:45:32,575
এখানে কোনো সিনেমা হল আছে?

588
00:45:32,700 --> 00:45:35,658
আমি ইন্দোনেশিয়ার কোনো সিনেমা দেখতে চাই।
ভালো কিছু চলছে তেমন?

589
00:45:35,780 --> 00:45:39,534
হ্যাঁ চলছে। নতুন সিনেমা, 
সিনেমাটা দারুণ। রোমান্টিক।

590
00:45:39,660 --> 00:45:41,651
নাম কী?

591
00:45:44,220 --> 00:45:46,211
ভুলে গেছি।

592
00:45:47,500 --> 00:45:50,333
আরিন, আর আমরা 
এমনিতেই অপেক্ষা করেছি।

593
00:45:55,740 --> 00:45:57,253
কী দেখবে?

594
00:45:59,300 --> 00:46:02,133
হাই। ২ নম্বর স্টুডিওতে, 
চলবে?

595
00:46:09,100 --> 00:46:12,695
লিয়া, তোমাকে কিছু বলতে চাই।

596
00:46:12,860 --> 00:46:14,612
কী?

597
00:46:16,500 --> 00:46:19,537
তুমি অনেক সুন্দর।
আর স্মার্ট। 

598
00:46:25,060 --> 00:46:27,972
ছেলেরা তোমাকে পাবার জন্য 
খুনোখুনিতেও নামতে পারে।

599
00:46:32,020 --> 00:46:36,013
জানো, বেলজিয়ামে থাকতে...

600
00:46:36,140 --> 00:46:38,210
তোমার কথা 
অনেক মনে পড়ত।

601
00:46:38,340 --> 00:46:40,217
থ্যাংক্স।

602
00:46:41,300 --> 00:46:43,894
তোমার সাথে আবার দেখা করতে পেরে 
অনেক ভালো লাগছে।

603
00:46:44,020 --> 00:46:46,978
সিনেমা দেখবে, 
নাকি শুধু কথাই বলবে?

604
00:46:47,100 --> 00:46:49,739
আমি বরং কথা বলব।

605
00:47:22,700 --> 00:47:24,531
না!

606
00:47:35,260 --> 00:47:37,057
লিয়া!

607
00:47:37,180 --> 00:47:39,569
লিয়া!

608
00:47:39,700 --> 00:47:42,134
- লিয়া, প্লিজ!
- থামো! আমার পিছে আসবে না!

609
00:47:42,260 --> 00:47:44,330
লিয়া, প্লিজ৷ আমায় ক্ষমা করে দাও,
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

610
00:47:44,460 --> 00:47:47,452
ঘেন্না করি তোমাকে।
তোমার মুখ আর দেখতে চাই না।

611
00:47:47,580 --> 00:47:51,414
- লিয়া...
- একদম চুপ! নাহলে চেঁচাবো।

612
00:48:13,740 --> 00:48:16,812
- হ্যালো? - হ্যালো বিক,
দিলান বাসায় ফিরেছে?

613
00:48:16,940 --> 00:48:21,695
এখনও ফিরেনি, আপা। আর একটু আগেই, 
পুলিশ স্টেশন থেকে একটা ফোন এসেছিল।

614
00:48:21,820 --> 00:48:24,209
বললো দিলান বাবাকে 
গ্রেফতার করা হয়েছে।

615
00:48:27,140 --> 00:48:30,337
কারাওয়াংয়ের বাসায়,
ম্যাডামকে বলেছি।

616
00:48:34,660 --> 00:48:38,335
হ্যালো?
লিয়া আপা? আপা?

617
00:48:44,980 --> 00:48:47,813
তোমাকে কেউ কষ্ট দিলে, 
আমাকে ভুলেও বলবে না...

618
00:48:47,940 --> 00:48:50,613
কারণ ওদের গায়েব করে দিব।

619
00:49:06,500 --> 00:49:09,139
গতরাত সিটি পার্কে 
মারামারি শুরু হয়।

620
00:49:09,260 --> 00:49:12,809
দিলান, একেও...

621
00:49:12,940 --> 00:49:15,374
পুলিশ এসে সবাইকে 
গ্রেফতার করেছে।

622
00:49:24,980 --> 00:49:27,699
আমার বুন্দাকে লাগবে।

623
00:49:39,340 --> 00:49:40,534
ওয়াতি।

624
00:49:49,340 --> 00:49:52,616
- হ্যালো?
- বুন্দা।

625
00:49:55,300 --> 00:49:57,370
লিয়া?

626
00:49:58,820 --> 00:50:00,970
সোনা?

627
00:50:01,100 --> 00:50:03,216
দিলানের জন্য?

628
00:50:04,740 --> 00:50:06,059
বুন্দা...

629
00:50:06,220 --> 00:50:10,259
মন খুলে কাঁদো,
চেপে রেখো না।

630
00:50:15,540 --> 00:50:18,338
কখন ফিরবেন, বুন্দা?

631
00:50:20,100 --> 00:50:23,729
- কালকে, লিয়া।
- এখন না কেন, বুন্দা?

632
00:50:23,860 --> 00:50:25,930
লিয়া, ধৈর্য ধরো, 
ঠিক আছে সোনা?

633
00:50:26,060 --> 00:50:28,176
কাল স্কুলে দেখা করব।

634
00:50:28,300 --> 00:50:33,328
আমি দিলানের রিপোর্ট কার্ড নিতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে সোনা?

635
00:50:33,460 --> 00:50:36,133
পুলিশ কী বলেছে, বুন্দা?

636
00:50:38,380 --> 00:50:45,058
কাল রাতের মারামারিতে জড়িত থাকার কারণে 
দিলানকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

637
00:50:45,220 --> 00:50:47,017
আর ওর কাছে 
পিস্তল পাওয়া গেছে।

638
00:50:47,180 --> 00:50:49,899
- পিস্তল?
- হ্যাঁ, ওর বাবার পিস্তল।

639
00:50:50,020 --> 00:50:52,409
বুন্দা...

640
00:50:54,100 --> 00:50:58,810
লিয়া। শান্ত হও,
ঘাবড়ানোর প্রয়োজন নেই।

641
00:50:58,940 --> 00:51:03,138
পুলিশ জানতে পারে
দিলান লেফটেন্যান্ট ইচালের ছেলে...

642
00:51:03,260 --> 00:51:06,218
তাই ওকে ছেড়ে দিচ্ছিল। 

643
00:51:06,340 --> 00:51:09,377
কিন্তু ওর বাবা মানা করেছে।

644
00:51:10,540 --> 00:51:12,656
যাতে একটা শিক্ষা পায়।

645
00:51:12,780 --> 00:51:17,695
তাই ভাবো যেন দিলান 
বোর্ডিং স্কুলে আছে, ঠিক আছে?

646
00:51:17,820 --> 00:51:19,139
হ্যাঁ, বুন্দা।

647
00:51:19,300 --> 00:51:22,610
তোমাকে এখন দেখতে পাচ্ছি না বলে 
মনটা খুব কাঁদছে।

648
00:51:23,860 --> 00:51:26,818
সত্যি তোমার হাসি মুখটা 
দেখতে চাই।

649
00:51:28,060 --> 00:51:31,848
বুন্দা, আপনাকে অনেক 
মনে পড়ছে।

650
00:51:33,540 --> 00:51:36,771
আমাকে, নাকি দিলানকে?

651
00:51:36,900 --> 00:51:40,210
বুন্দাকে মনে পড়ছে।

652
00:51:40,340 --> 00:51:42,058
দিশাকে মনে পড়ছে।

653
00:51:42,180 --> 00:51:43,932
দিলানকে মনে পড়ছে।

654
00:51:44,060 --> 00:51:46,130
বলব নাকি?

655
00:51:46,300 --> 00:51:48,370
কী?

656
00:51:49,500 --> 00:51:52,572
আমারও তোমার কথা 
অনেক মনে পড়ছে।

657
00:52:07,300 --> 00:52:09,655
- গুড ইভনিং।
- গুড ইভনিং, আঙ্কেল।

658
00:52:09,780 --> 00:52:11,372
- কেমন আছ তোমরা?
- জ্বি, ভালো।

659
00:52:11,500 --> 00:52:13,855
ভালো আছি, আঙ্কেল।

660
00:52:13,980 --> 00:52:17,973
লিয়া, ঠিক আছ, সোনা?

661
00:52:18,100 --> 00:52:20,250
তো মুখ গোমড়া কেন?

662
00:52:20,380 --> 00:52:22,689
এমনি।

663
00:52:23,900 --> 00:52:27,779
ঠিক আছে, তোমরা কথা বলো।
আমি গিয়ে একটু আরাম করি।

664
00:52:27,900 --> 00:52:30,812
- শিকার করে আমি এখন ক্লান্ত। 
- শিকার?

665
00:52:30,940 --> 00:52:33,295
দর কষাকষির জন্য।

666
00:52:33,420 --> 00:52:35,650
আচ্ছা, তোমরা কথা বলো।

667
00:52:38,980 --> 00:52:41,335
গুড ইভনিং।
তো বাসায় মেহমান এসেছে।

668
00:52:41,460 --> 00:52:42,495
- আন্টি।
- কেমন আছ?

669
00:52:42,620 --> 00:52:45,498
- জ্বি, ভালো।
- ইয়ুগো কই?

670
00:52:45,620 --> 00:52:47,451
জাহান্নামে।

671
00:52:49,340 --> 00:52:51,012
- বিক?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম?

672
00:52:51,140 --> 00:52:54,018
- এগুলো আমার রুমে নিয়ে যাও।
- জ্বি।

673
00:52:55,620 --> 00:52:59,056
কী হয়েছে, লিয়া?

674
00:53:00,940 --> 00:53:04,137
- ইয়ুগো।
- কী করেছে ইয়ুগো?

675
00:53:04,300 --> 00:53:07,337
কিন্তু বাবাকে বোলো না।

676
00:53:07,460 --> 00:53:10,691
ঠিক আছে, বলব না।

677
00:53:10,820 --> 00:53:12,856
কী হয়েছে?

678
00:53:13,980 --> 00:53:17,575
হলে আমার সাথে 
অসভ্যতা করেছে।

679
00:53:17,700 --> 00:53:20,009
আমাকে কিস করেছে।

680
00:53:24,980 --> 00:53:27,540
ওর মুখ আর দেখতে চাই না, মা।

681
00:53:27,660 --> 00:53:29,218
ঠিক আছে, সোনা।

682
00:53:29,340 --> 00:53:32,537
ওর সাথে আর 
বন্ধুত্ব রাখতে চাই না।

683
00:53:37,500 --> 00:53:39,092
আচ্ছা, সোনা।

684
00:53:59,700 --> 00:54:01,577
মা?

685
00:54:08,740 --> 00:54:11,334
হ্যাঁ সোনা?

686
00:54:13,860 --> 00:54:15,771
দিলান...

687
00:54:18,620 --> 00:54:21,180
কী হয়েছে দিলানের?

688
00:54:23,820 --> 00:54:28,620
আমি ভুল ছিলাম।
ভুল ছিলাম, মা।

689
00:54:28,620 --> 00:54:30,258
কোন ব্যাপারে?

690
00:54:30,420 --> 00:54:35,255
সেই রাতে ইয়ুগোর সাথে 
যাওয়ার জন্য আফসোস হচ্ছে।

691
00:54:35,380 --> 00:54:39,498
হয়তো দিলানের হিংসে হয়েছে, 
তাই রাগে...

692
00:54:39,620 --> 00:54:43,249
আমার কথা শুনেনি।

693
00:54:43,380 --> 00:54:47,168
আর সেই রাগ 
প্রতিশোধের মাধ্যমে ঝেড়েছে।

694
00:54:48,820 --> 00:54:50,697
কীভাবে জানলে 
ওর হিংসে হয়েছে?

695
00:54:50,820 --> 00:54:53,698
দিলান কখনও এমন বলেনি, মা।

696
00:54:55,220 --> 00:55:00,294
আচ্ছা, পরে দিলানের সাথে 
দেখা করে বুঝিয়ে বলবে, ঠিক আছে?

697
00:55:02,620 --> 00:55:05,054
কিন্তু...

698
00:55:05,180 --> 00:55:06,818
কিন্তু কী?

699
00:55:06,940 --> 00:55:10,296
দিলান পুলিশের হেফাজতে আছে।

700
00:55:13,060 --> 00:55:17,497
আমি জানি ও শুধু আমার 
রক্ষা করছিল। জানি...

701
00:55:19,260 --> 00:55:23,333
না, না...
কেঁদো না...

702
00:55:23,460 --> 00:55:26,497
দিলান, আমায় ক্ষমা করে দিও...

703
00:55:28,300 --> 00:55:30,291
দিলান অবশ্যই লিয়াকে 
ক্ষমা করে দিবে।

704
00:55:30,420 --> 00:55:33,059
দিলানকে ভালোবাসি, মা।

705
00:55:34,860 --> 00:55:38,330
দিলানও লিয়াকে ভালোবাসে।

706
00:55:55,500 --> 00:56:00,340
শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের কোনো পরিকল্পনা আছে হয়তো
কিন্তু শেষে, উপরওয়ালাই ঠিক করবে।

707
00:56:00,340 --> 00:56:00,897
শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের কোনো পরিকল্পনা আছে হয়তো
কিন্তু শেষে, উপরওয়ালাই ঠিক করবে।

708
00:56:01,020 --> 00:56:04,456
- বুন্দা।
- লিয়া।

709
00:56:04,580 --> 00:56:06,855
গুড মর্নিং, সুন্দরী।

710
00:56:06,980 --> 00:56:08,413
গুড মর্নিং, বুন্দা।

711
00:56:08,540 --> 00:56:10,496
বেনদুংয়ে কখন আসলেন?

712
00:56:10,620 --> 00:56:12,497
ভোর ৬টায়।

713
00:56:12,620 --> 00:56:15,418
লিয়া, আমার মা।

714
00:56:15,540 --> 00:56:17,895
- হাই, আন্টি।
- ইনি পিয়ানের মা।

715
00:56:18,020 --> 00:56:20,250
আমি লিয়া।
আর আমার মা।

716
00:56:20,380 --> 00:56:23,577
- হ্যালো।
- আমি লিয়ার মা।

717
00:56:23,700 --> 00:56:28,854
আমার হবু বেয়ানকে দেখুন,
অনেক সুন্দর, না?

718
00:56:28,980 --> 00:56:31,494
ম্যাডামও অনেক সুন্দর। 

719
00:56:31,620 --> 00:56:32,973
এটা ব্যস মুখোশ।

720
00:56:33,100 --> 00:56:34,620
একদম পরী।

721
00:56:34,620 --> 00:56:36,258
সত্যি কথা।

722
00:56:37,620 --> 00:56:41,169
বুন্দা, দিলানের 
রিপোর্ট কার্ডের কী অবস্থা?

723
00:56:41,300 --> 00:56:43,291
এখনও স্কুলের কাছে আছে।

724
00:56:43,420 --> 00:56:47,618
ক্লাস টিচার আমার সাথে আগে 
কথা বলতে চেয়েছে।

725
00:56:49,900 --> 00:56:53,415
লিয়া, আমার সাথে ফিরলে 
কেমন হয়?

726
00:56:55,100 --> 00:56:57,568
যাবে সাথে?

727
00:56:57,700 --> 00:57:02,615
- যাব।
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি তাহলে।

728
00:57:02,740 --> 00:57:04,890
আমরাও যাচ্ছি।

729
00:57:05,020 --> 00:57:07,693
- ক্যান্টিনে চলো।
- আচ্ছা।

730
00:57:09,540 --> 00:57:12,816
লিয়া, তোর সাথে একজন 
দেখা করতে চায়।

731
00:57:12,940 --> 00:57:16,694
- আমি যাচ্ছি, তাহলে।
- ধন্যবাদ। 

732
00:57:16,820 --> 00:57:19,288
- তুমি মিলেয়া?
- হ্যাঁ। 

733
00:57:19,420 --> 00:57:21,615
আমি আনহারের মা।

734
00:57:25,980 --> 00:57:28,540
কীভাবে আপনার
সাহায্য করতে পারি, ম্যাম?

735
00:57:28,660 --> 00:57:31,936
সত্যি বলতে, আনহার এক্সপেল হওয়ায় 
আমার মনটা খুব খারাপ। 

736
00:57:35,860 --> 00:57:37,930
আমার সাথে কথা বলছ?

737
00:57:38,060 --> 00:57:41,496
এই, ওকে এখান থেকে নিয়ে যা।
মনে হচ্ছে ঝামেলা পাকাতে এসেছে।

738
00:57:45,580 --> 00:57:48,538
আসলে হয়েছিল কী?

739
00:57:48,660 --> 00:57:50,013
কী বলতে চাচ্ছেন?

740
00:57:50,140 --> 00:57:55,772
আনহার হঠাৎ কোনো কারণ ছাড়া 
কখনোই তোমাকে চড় মারতে যাবে না...

741
00:57:55,900 --> 00:57:57,618
তাই না?

742
00:58:00,180 --> 00:58:02,330
কী হয়েছে?

743
00:58:02,460 --> 00:58:05,532
বুন্দা, উনি আনহারের মা।

744
00:58:06,620 --> 00:58:08,497
আপনি মিলেয়ার মা?

745
00:58:08,620 --> 00:58:10,736
আমি?

746
00:58:10,900 --> 00:58:12,777
হ্যাঁ, আমি লিয়ার মা।

747
00:58:12,900 --> 00:58:15,573
কীভাবে আপনার 
সাহায্য করতে পারি?

748
00:58:15,700 --> 00:58:17,895
ম্যাডাম, ব্যাপার হচ্ছে যে।

749
00:58:18,020 --> 00:58:21,012
- আনহারকে এক্সপেল করা হয়েছে।
- তারপর?

750
00:58:21,180 --> 00:58:24,490
কারণ ও আপনার মেয়েকে 
চড় মেরেছিল।

751
00:58:24,620 --> 00:58:26,975
- চড় মেরেছে?
- হ্যাঁ। 

752
00:58:27,100 --> 00:58:30,172
আর ঐ দিলান...

753
00:58:30,300 --> 00:58:33,337
কেন?
ওকে কেন নাক গলাতে হবে?

754
00:58:33,460 --> 00:58:35,655
আমার ছেলেকে 
অনেক মেরেছে, ম্যাডাম। 

755
00:58:35,780 --> 00:58:39,409
হয়তো ব্যস নজরে 
আসতে চাচ্ছিল, ঐ দিলান।

756
00:58:39,540 --> 00:58:44,409
- নজরে আসতে চাচ্ছিল, কীভাবে?
- দিলান আপনার মেয়েকে পছন্দ করে, তাই না?

757
00:58:44,540 --> 00:58:47,850
তাই নিজের সীমা ছাড়িয়ে 
আপনার মেয়ের রক্ষা করছিল বা তেমন কিছু।

758
00:58:47,980 --> 00:58:50,813
দিলান নিজের সীমা ছাড়ায়নি।

759
00:58:50,940 --> 00:58:53,659
দিলান আমার মেয়ের বয়ফ্রেন্ড। 

760
00:58:58,460 --> 00:59:00,018
আনহার তোমাকে চড় মেরেছে?

761
00:59:00,180 --> 00:59:01,932
স্যরি ম্যাডাম...

762
00:59:02,060 --> 00:59:05,496
আমি এখনই জানলাম যে 
দিলান আপনার মেয়ের বয়ফ্রেন্ড। 

763
00:59:05,620 --> 00:59:07,850
হ্যাঁ, দিলান ওর বয়ফ্রেন্ড। 

764
00:59:10,100 --> 00:59:12,295
কাল ওদের বিয়ে হচ্ছে।

765
00:59:14,260 --> 00:59:17,013
বুঝেছি তাহলে, ম্যাডাম...

766
00:59:17,180 --> 00:59:20,172
- কী বুঝেছেন?
- আমিও যৌবন পার করে এসেছি।

767
00:59:20,300 --> 00:59:24,259
আমার মেয়ের সাথে 
দেখা করতে কেন এসেছেন?

768
00:59:24,380 --> 00:59:27,690
তাহলে আনহার কেন আপনার মেয়েকে চড় মেরেছে 
সেই নিয়ে আমার আর কথা বলার দরকার নেই। 

769
00:59:27,820 --> 00:59:31,210
আপনিই বলছিলেন।

770
00:59:31,340 --> 00:59:34,412
শান্ত হন, ম্যাডাম।
মাথা গরম করার দরকার নেই।

771
00:59:34,540 --> 00:59:36,258
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেই 
মিটমিট করে নিই।

772
00:59:36,380 --> 00:59:41,374
আমি শুধু বলছি যে, প্লিজ আপনার মেয়েকে 
বলুন যে প্রিন্সিপালকে যেন বলে...

773
00:59:41,500 --> 00:59:46,016
আনহারের কোনো 
দোষ নেই, ব্যস। 

774
00:59:46,180 --> 00:59:48,250
আপনার কথা এত গোলমেলে!

775
00:59:48,380 --> 00:59:50,496
ম্যাডাম।

776
00:59:50,620 --> 00:59:53,498
বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি...

777
00:59:53,620 --> 00:59:57,010
কিন্তু আমার পরিবারে অনেক 
পুলিশের লোক আছে।

778
00:59:57,180 --> 01:00:02,971
যদি জানতে পারে,
আমি মামলা করতে চাইলেও, করতে পারি।

779
01:00:03,100 --> 01:00:07,620
- এতে পুলিশ কী করবে?
- ব্যস বললাম আমি চাইলে পারি।

780
01:00:07,620 --> 01:00:11,169
ঠিক আছে, তাহলে 
এভাবেই মিটমিট হোক...

781
01:00:11,340 --> 01:00:13,251
আপনি মামলা করতে চাইলে, 
করতে পারেন।

782
01:00:13,380 --> 01:00:16,895
দরকার পড়লে জাতিসংঘেরও 
সাহায্যের জন্য বলতে পারেন।

783
01:00:17,020 --> 01:00:20,695
এবার আমাদের মাফ করুন, 
একটু খাওয়া দাওয়া করব। 

784
01:00:22,820 --> 01:00:25,209
ঠিক আছে ম্যাডাম,
আমি যাচ্ছি।

785
01:00:25,340 --> 01:00:27,137
হ্যাঁ। 

786
01:00:28,420 --> 01:00:30,615
পাগল একটা।

787
01:00:31,940 --> 01:00:36,058
যদি জানতাম আনহার 
তোমাকে চড় মেরেছে...

788
01:00:36,220 --> 01:00:38,495
ওর বাড়ি বোম মেরে 
উড়িয়ে দিতাম।

789
01:00:43,460 --> 01:00:45,610
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

790
01:00:53,420 --> 01:00:56,059
কী হলো, বুন্দা?

791
01:00:56,220 --> 01:00:58,688
দিলানকে এক্সপেল করা হয়েছে।

792
01:01:02,860 --> 01:01:04,930
মন খারাপ কোরো না।

793
01:01:05,060 --> 01:01:08,609
কিন্তু দিলান কোথায় যাবে, বুন্দা?

794
01:01:08,740 --> 01:01:12,494
যে কোনো জায়গার স্কুলে যেতে পারবে।
এমনকি অ্যান্টার্কটিকাতেও।

795
01:01:13,740 --> 01:01:15,970
এখন সীতাকে নিতে যাব, 
ঠিক আছে?

796
01:01:16,100 --> 01:01:18,739
- সীতা?
- বানারের গার্লফ্রেন্ড। 

797
01:01:18,860 --> 01:01:22,057
তারপর তুমি 
আমাদের বাসায় যাবে।

798
01:01:22,220 --> 01:01:24,017
দিলানের বাবা বাসায় আছে।

799
01:01:24,180 --> 01:01:26,694
তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিব।

800
01:01:26,820 --> 01:01:29,892
কিন্তু আমার ভয় করছে, বুন্দা।

801
01:01:30,020 --> 01:01:33,774
- আমার স্বামী কি বাঘ ভাল্লুক নাকি?
- না, কিন্তু...

802
01:01:33,900 --> 01:01:36,778
কিচ্ছু হবে না, চলো।

803
01:02:06,060 --> 01:02:08,369
হাই, সীতা আপু।

804
01:02:12,980 --> 01:02:15,653
- লিয়া আপু।
- দিশা।

805
01:02:17,380 --> 01:02:20,258
চাল!
বাবা কোথায়?

806
01:02:20,380 --> 01:02:22,132
ঘরে।

807
01:02:24,820 --> 01:02:27,698
- ইচাল!
- হ্যাঁ?

808
01:02:27,820 --> 01:02:30,459
দেখো কে এসেছে।

809
01:02:31,660 --> 01:02:33,252
কে?

810
01:02:33,380 --> 01:02:35,655
দিলানের গার্লফ্রেন্ড।

811
01:02:58,180 --> 01:03:00,171
সুন্দর। 

812
01:03:01,260 --> 01:03:03,535
থ্যাংক্স।

813
01:03:04,980 --> 01:03:07,494
জানো আমি কে?

814
01:03:07,620 --> 01:03:09,975
দিলানের বাবা।

815
01:03:11,100 --> 01:03:13,170
আমি...

816
01:03:13,300 --> 01:03:15,575
তোমার হবু শ্বশুর।

817
01:03:23,940 --> 01:03:25,896
ধন্যবাদ, বিক।

818
01:03:29,020 --> 01:03:33,218
তো, তোমার দিলানকে 
কিছুদিন জেলে থাকতে দাও।

819
01:03:33,340 --> 01:03:36,491
- তাহলে একটা শিক্ষা পাবে।
- হ্যাঁ। 

820
01:03:39,260 --> 01:03:43,697
দিলান জেলে থাকলে 
কিছু মনে করবে না তো?

821
01:03:43,820 --> 01:03:45,572
না।

822
01:03:45,700 --> 01:03:48,851
আসলে, করা উচিত।

823
01:03:48,980 --> 01:03:52,131
এটা দিলানের সাথে 
দেখা করতে তোমায় বাধা দিবে।

824
01:03:54,860 --> 01:03:57,818
দিলানকে কেন পছন্দ করো?

825
01:04:05,220 --> 01:04:07,859
ঠিক জানি না...

826
01:04:07,980 --> 01:04:10,733
ভালোবাসা বোঝানো মুশকিল, তাই না?

827
01:04:12,980 --> 01:04:15,369
পূর্ব টিমোর থেকে 
কেবল ফিরেছেন, বাবা?

828
01:04:15,500 --> 01:04:17,809
দিলানের মা।

829
01:04:17,940 --> 01:04:19,931
আমাকে "বাবা" বলে ডেকেছে।

830
01:04:20,060 --> 01:04:21,937
সেটাই মানায়।

831
01:04:22,060 --> 01:04:24,654
ও তোমার হবু পুত্রবধূ।

832
01:04:26,620 --> 01:04:28,620
আমার বাবাও আর্মিতে আছে।

833
01:04:28,620 --> 01:04:30,531
তোমার বাবার সাথে
দেখা করতে হবে তাহলে।

834
01:04:30,700 --> 01:04:34,613
উনাকে আমার সাথে পাঞ্জা লড়তে বলব,
আর লড়াইয়ে আমাকে জিতাই লাগবে।

835
01:04:34,740 --> 01:04:36,617
কেন?

836
01:04:36,740 --> 01:04:40,699
যাতে আমার ছেলের সাথে 
ওনার মেয়ের বিয়ে দেন।

837
01:04:42,980 --> 01:04:45,733
- হাই!
- বানার।

838
01:04:45,860 --> 01:04:50,138
- বানারের সাথে দেখা হয়েছে?
- হ্যাঁ। 

839
01:04:50,260 --> 01:04:54,014
নিউ ইয়ারের ৪ দিন আগে।

840
01:04:54,180 --> 01:04:57,411
স্কুলে স্পোর্টস ও 
আর্টস সম্মেলন চলছিল।

841
01:04:58,860 --> 01:05:01,135
আমি কমিটিতে ব্যস্ত ছিলাম।

842
01:05:01,260 --> 01:05:02,852
পুরো স্কুল ছিল ব্যস্ত।

843
01:05:02,980 --> 01:05:05,813
কিন্তু আমি ছিলাম একা।

844
01:05:05,940 --> 01:05:09,569
আঁকাআঁকিতে, দিলান সেরা।

845
01:05:09,700 --> 01:05:11,053
আরে কবিতা লিখাতে।

846
01:05:11,220 --> 01:05:13,529
মারামারিতে।

847
01:05:22,180 --> 01:05:25,252
ওকে খুব মনে পড়ছিল।
দিলানকে।

848
01:05:25,380 --> 01:05:27,450
আমার দিলান।

849
01:05:44,020 --> 01:05:48,935
ভাবছিলাম ঐদিন দিলান যেন 
প্রতিটা মূহুর্তে আমার সাথে আছে।

850
01:05:49,060 --> 01:05:52,450
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

851
01:05:52,580 --> 01:05:56,539
- সম্মেলনের কী অবস্থা? খুব তোড়জোড় চলছে?
- হ্যাঁ, বিক।

852
01:05:56,660 --> 01:05:59,094
দিলানের কী অবস্থা?

853
01:05:59,260 --> 01:06:01,410
আলহামদুলিল্লাহ, ভালো।

854
01:06:01,540 --> 01:06:04,008
আমার সালাম দিও, হ্যাঁ?

855
01:06:04,140 --> 01:06:07,132
আমি আগে নামাজটা 
পড়ে নিই, ঠিক আছে?

856
01:06:07,300 --> 01:06:09,097
আচ্ছা, বিক।

857
01:06:25,540 --> 01:06:27,690
পৃথিবীটাকে কেমন
নীরব মনে হচ্ছে।

858
01:06:27,820 --> 01:06:31,813
আর সেই নীরবতা আমায় 
বধির করে দিচ্ছে।

859
01:06:35,420 --> 01:06:39,379
মাথায় নীরবতা নিয়ে 
বাসায় ফিরেছিলাম।

860
01:06:39,500 --> 01:06:41,809
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি, দিলান।

861
01:06:41,940 --> 01:06:44,738
অনাকাঙ্ক্ষাগুলো থেকে,
যারা হঠাৎ কন্ঠ পেয়ে যায়।

862
01:06:57,140 --> 01:06:59,654
হ্যাপি বার্থডে, মিলেয়া।
এটা তোমার জন্মদিনের উপহার। 

863
01:06:59,780 --> 01:07:01,611
এটা একটা ক্রশওয়ার্ড বুক,
যা আমি আগে থেকেই পূরণ করে রেখেছি।

864
01:07:01,740 --> 01:07:03,935
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

865
01:07:06,820 --> 01:07:09,573
দিলান চকলেট পছন্দ করে।

866
01:07:09,700 --> 01:07:13,215
এইটা চকলেট, 
বেশি করে দিচ্ছি।

867
01:07:16,580 --> 01:07:21,017
স্কুল শেষে,
দিলানকে দেখতে কার সাথে যাবে?

868
01:07:21,140 --> 01:07:23,654
একা যাবো, মা।

869
01:07:26,140 --> 01:07:29,098
দিলানকে আমার 
সালাম দিও, আচ্ছা?

870
01:07:31,900 --> 01:07:35,734
থ্যাংক্স, মা,
দিলানের প্রতি আন্তরিক হবার জন্য।

871
01:07:40,100 --> 01:07:43,979
কাঁদবে না, ঠিক আছে?

872
01:07:44,100 --> 01:07:46,409
ঠিক আছে, মা। 

873
01:07:52,580 --> 01:07:55,458
- যাও।
- ধন্যবাদ, অফিসার।

874
01:07:57,300 --> 01:07:59,939
- হাই।
- হাই।

875
01:08:01,900 --> 01:08:05,973
ভালো আছ?
এত রাতে কেন?

876
01:08:06,100 --> 01:08:10,890
দুপুরে আসতে চেয়েছিলাম, 
কিন্তু স্কুলের কিছু কার্যক্রমে থাকতে হয়েছিল।

877
01:08:13,580 --> 01:08:16,538
বাইরে যাবে?

878
01:08:16,660 --> 01:08:20,050
- পারবে যেতে?
- ওখানেই দরজা। 

879
01:08:20,180 --> 01:08:23,456
- মানে, যেতে দিবে তোমাকে?
- হ্যাঁ দিবে। 

880
01:08:24,580 --> 01:08:27,731
যতক্ষণ তোমায় ভালোবাসি।

881
01:08:27,860 --> 01:08:29,851
চলো।

882
01:08:50,140 --> 01:08:52,256
তোমার জন্য 
স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছি। 

883
01:08:52,380 --> 01:08:54,450
আমি শুধু তোমাকে চাই।

884
01:08:54,580 --> 01:08:57,333
বেশ, দিলান সবটুকু পাবে।

885
01:08:57,460 --> 01:08:59,291
কী?

886
01:08:59,420 --> 01:09:01,809
- আমাকে।
- সাথে কাপড়-চোপড়ও?

887
01:09:01,940 --> 01:09:04,090
সেগুলো না।

888
01:09:06,260 --> 01:09:07,978
নাও।

889
01:09:18,260 --> 01:09:20,216
মা বানিয়েছে।

890
01:09:20,340 --> 01:09:23,730
- তোমার বাবা সাহায্য করেছে?
- না, নিজে বানিয়েছে।

891
01:09:23,860 --> 01:09:25,976
জানো তোমার মা 
বানিয়েছে তোমাকে?

892
01:09:26,100 --> 01:09:28,568
কিন্তু তোমার বাবার সাহায্যে।

893
01:09:41,060 --> 01:09:41,260
আমি খুব বাজে বয়ফ্রেন্ড। 

894
01:09:41,260 --> 01:09:43,899
আমি খুব বাজে বয়ফ্রেন্ড। 

895
01:09:45,180 --> 01:09:48,331
ভালো একটা বয়ফ্রেন্ড খুঁজে নিতে
তোমার জন্য সহজ হবে।

896
01:09:51,460 --> 01:09:54,213
তুমি এভাবে কথা বললে
আমার ভালো লাগে না। 

897
01:09:54,340 --> 01:09:56,979
আমার উপর 
রাগ করছ না কেন?

898
01:09:57,100 --> 01:10:00,654
- মানে?
- আমি প্রতিশোধ নিয়েছি, লিয়া।

899
01:10:00,780 --> 01:10:03,852
তুমি মানা করেছিলে,
কিন্তু আমি শুনিনি।

900
01:10:06,100 --> 01:10:08,694
আমাদের কি ব্রেকআপ হয়েছে?

901
01:10:10,340 --> 01:10:12,979
তুমি কি তাই চাও?

902
01:10:13,100 --> 01:10:16,336
- না।
- তাহলে জিজ্ঞেস করছ কেন?

903
01:10:16,460 --> 01:10:18,815
- তুমি কথা রাখোনি, জানো তো?
- কীসের কথা?

904
01:10:18,940 --> 01:10:22,853
আমি প্রতিশোধ নিলে,
ব্রেকআপ করবে।

905
01:10:22,980 --> 01:10:25,369
তুমি ব্রেকআপ করতে চাও?

906
01:10:25,500 --> 01:10:27,456
না।

907
01:10:27,580 --> 01:10:30,936
তুমি কি ব্রেকআপ করার জন্যই 
প্রতিশোধ নিয়েছিলে?

908
01:10:31,060 --> 01:10:34,820
- না। 
- তাহলে এসবের মানে কী?

909
01:10:34,940 --> 01:10:38,012
তোমার সাথে দেখা করতে 
এখানে এসেছি।

910
01:10:38,180 --> 01:10:41,297
তর্ক করতে নয়।

911
01:10:46,580 --> 01:10:50,172
দিলান, তোমাকে খুব মনে পড়ে। 

912
01:10:53,260 --> 01:10:55,330
আমারও। 

913
01:11:04,780 --> 01:11:07,734
ট্রিনা সুপারমার্কেটে 
সাথের ছেলেটা...

914
01:11:07,860 --> 01:11:11,330
ওর নাম ইয়ুগো, 
দূর সম্পর্কের কাজিন।

915
01:11:11,460 --> 01:11:14,770
বেড়াতে এসেছিল।

916
01:11:14,900 --> 01:11:16,538
আমি তো ভেবেছিলাম 
তোমার বডিগার্ড। 

917
01:11:16,660 --> 01:11:19,049
ওর সাথে আমার কোনো 
সম্পর্ক নেই।

918
01:11:19,180 --> 01:11:22,252
ট্রিনা থেকে আসার পর, আমার চিন্তা হচ্ছিল 
তোমার হিংসে হবে বলে।

919
01:11:22,380 --> 01:11:25,293
- ওসব হিংসে টিংসেতে আমি খুব কাচা, লিয়া।
- তোমার রাগ হবে বলে ভয় হচ্ছিল।

920
01:11:25,420 --> 01:11:28,139
হায়রে! এখন ভয় পাদুড়ে হয়েছ?

921
01:11:29,660 --> 01:11:32,538
তোমার সত্যিই 
হিংসে হয়নি?

922
01:11:33,820 --> 01:11:37,130
আমি হিংসেতে পটু নই, লিয়া।

923
01:11:37,300 --> 01:11:40,610
আমি তোমায় ভালোবাসতে পটু।

924
01:11:49,100 --> 01:11:51,375
খাইয়ে দিব, ঠিক আছে?

925
01:12:01,180 --> 01:12:03,455
আমাকে কথা দাও...

926
01:12:03,580 --> 01:12:07,255
আর কক্ষনও এমন কিছু করবে না 
যা তোমাকে কষ্ট দিবে।

927
01:12:08,820 --> 01:12:12,051
আর এমন করলে
সত্যি সত্যিই ছেড়ে চলে যাব।

928
01:12:14,660 --> 01:12:17,613
আচ্ছা, লিয়া।

929
01:12:17,740 --> 01:12:30,733
(কবিতা আবৃত্তি চলছে)

930
01:12:35,620 --> 01:12:36,973
লিয়া, নতুন স্যারটা 
তোর দিকে তাকিয়েই আছে।

931
01:12:41,860 --> 01:12:44,852
দেদি স্যার।

932
01:13:13,660 --> 01:13:17,369
- তোমার নাম কী?
- মিলেয়া, স্যার।

933
01:13:17,500 --> 01:13:21,015
আমি স্যার দেদি,
হারিস স্যারের বদলে...

934
01:13:21,140 --> 01:13:23,415
আমি ইন্দোনেশীয় ভাষা পড়াব।

935
01:13:23,540 --> 01:13:25,418
জ্বি, স্যার।

936
01:13:27,140 --> 01:13:33,820
তুমি সম্মেলনে 
কমিটির সদস্য ছিলে?

937
01:13:33,820 --> 01:13:35,731
জ্বি।

938
01:13:39,020 --> 01:13:42,697
- আমি করছি।
- না, স্যার।

939
01:13:42,820 --> 01:13:45,175
সাহায্য নিবে না?

940
01:13:45,300 --> 01:13:47,575
আমি করতে পারব। 

941
01:13:47,700 --> 01:13:49,452
বেশ।

942
01:13:49,580 --> 01:13:51,775
স্যার, আমি এখন যাই।

943
01:13:54,060 --> 01:13:57,211
ঠিক আছে তাহলে, 
পরে দেখা হবে।

944
01:14:04,460 --> 01:14:08,214
ইয়ুগো মন থেকে 
ক্ষমা চাচ্ছে, লিয়া।

945
01:14:08,340 --> 01:14:13,050
আমরা বেলজিয়ামে 
অনেকদিন ছিলাম...

946
01:14:15,180 --> 01:14:19,253
সেখানে এসব 
সাধারণ ব্যাপার। 

947
01:14:19,380 --> 01:14:24,977
আর তাই হয়তো ইয়ুগো তোমাকে 
নিজের গার্লফ্রেন্ড ভেবে বসেছিল...

948
01:14:25,100 --> 01:14:31,820
কারণ ভালোবাসা জাহির করতে সবসময় মুখে বলার 
প্রয়োজন পড়ে না, কখনো কখনো কাজেও প্রকাশ পায়।

949
01:14:36,700 --> 01:14:38,930
লিয়া, প্লিজ আমাকে 
ক্ষমা করে দাও।

950
01:14:45,020 --> 01:14:46,851
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

951
01:14:46,980 --> 01:14:49,220
দিলান।

952
01:14:53,500 --> 01:14:56,890
ফুপি, ও দিলান।

953
01:14:57,020 --> 01:14:58,851
আমার বয়ফ্রেন্ড। 

954
01:14:58,980 --> 01:15:01,016
আমার রক্ষক।

955
01:15:01,140 --> 01:15:02,937
লিয়া।

956
01:15:04,420 --> 01:15:06,452
দিলান, মাথা নিচু কোরো না।

957
01:15:06,580 --> 01:15:09,617
তুমি তো এমন না।

958
01:15:09,740 --> 01:15:11,492
দিলান আঘাত পেয়েছে।

959
01:15:11,660 --> 01:15:14,174
আমার রক্ষা করতে গিয়ে।

960
01:15:14,300 --> 01:15:18,088
দিলান স্কুল থেকে এক্সপেল হয়েছে 
আমার রক্ষা করতে গিয়ে।

961
01:15:18,220 --> 01:15:20,609
লিয়া, হয়েছে। 

962
01:15:22,100 --> 01:15:25,331
বলো দিলান, 
বলো তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড। 

963
01:15:25,460 --> 01:15:28,133
পুরো দুনিয়াকে বলো।

964
01:15:29,740 --> 01:15:32,652
হ্যাঁ, আমি লিয়ার বয়ফ্রেন্ড। 

965
01:15:40,180 --> 01:15:43,653
মা, আমি দিলানের সাথে 
বাইরে গেলাম।

966
01:15:45,580 --> 01:15:47,616
যেতে দাও।

967
01:15:49,860 --> 01:15:52,294
লিয়া।

968
01:15:52,420 --> 01:15:54,411
কী হয়েছে?

969
01:15:56,140 --> 01:15:58,894
আমি ইয়ুগোকে ঘেন্না করি। 

970
01:16:08,820 --> 01:16:11,175
আচ্ছা।

971
01:16:11,300 --> 01:16:13,291
তোমাকে এখন 
হিপনোটাইজ করলে...

972
01:16:16,420 --> 01:16:18,888
কেমন হয়?

973
01:16:19,020 --> 01:16:21,409
করব?

974
01:16:21,540 --> 01:16:23,849
ওঠো আগে।

975
01:16:28,420 --> 01:16:30,615
তাকাও।

976
01:16:34,420 --> 01:16:36,456
ফোকাস।

977
01:16:39,300 --> 01:16:41,860
হাসো।

978
01:17:00,340 --> 01:17:02,058
তোমাকে ছাড়ল কখন?

979
01:17:02,180 --> 01:17:03,898
একটু আগে, 
মাগরিবের নামাজের পর।

980
01:17:04,020 --> 01:17:06,020
তারপর সোজা
তোমার বাসায় চলে আসি।

981
01:17:06,260 --> 01:17:09,696
- কীসে করে আসলে?
- বাসে। 

982
01:17:09,820 --> 01:17:11,048
তোমার বাইক কোথায়?

983
01:17:11,180 --> 01:17:15,970
আমাকে যেদিন গ্রেফতার করে,
পুলিশ আমার বাইক বাসায় দিয়ে যায়।

984
01:17:16,100 --> 01:17:18,694
ওরা বেশ আন্তরিক। 

985
01:17:20,580 --> 01:17:22,650
খিদে পেয়েছে?

986
01:17:23,820 --> 01:17:26,095
চটপটি খাবে?

987
01:17:26,220 --> 01:17:28,336
হ্যাঁ।

988
01:17:30,540 --> 01:17:33,850
মামা, দুইটা চটপটি।
একটা পিয়াজ মরিচ ছাড়া।

989
01:17:41,140 --> 01:17:46,851
তখন সবার সামনে নিজেকে নায়ক নায়ক মনে হচ্ছিল 
যখন বললে তোমার রক্ষা করেছি।

990
01:17:46,980 --> 01:17:49,494
কারণ তুমি করেছ।

991
01:17:50,700 --> 01:17:54,693
জানো, আমার জন্মের আগে
হিটলারের উত্থান হয়। 

992
01:17:54,820 --> 01:17:56,936
লোকে বলে হিটলার 
ইহুদীদের খুন করেছিল।

993
01:17:57,060 --> 01:18:00,214
হিটলার? জার্মানি?

994
01:18:00,340 --> 01:18:04,049
- নাজি নেতা।
- তারপর?

995
01:18:04,180 --> 01:18:07,968
তারপর আমার জন্ম হয়,
আর ব্যাটায় পটল তুলে।

996
01:18:08,100 --> 01:18:12,139
গুজব আছে যে,
হিটলার আমাকে ভয় পেয়েছিল।

997
01:18:13,740 --> 01:18:15,489
আক্রমণের ভয়।

998
01:18:15,660 --> 01:18:19,255
- ব্যাপার হচ্ছে, আমার জন্ম হয়। 
- তারপর তোমার।

999
01:18:19,380 --> 01:18:22,133
টাইমিংটা কি উদ্দেশ্যমূলক ছিল?

1000
01:18:22,260 --> 01:18:25,058
- এই পৃথিবীতে আমাকে খুশি করার জন্য?
- হ্যাঁ, তো?

1001
01:18:25,180 --> 01:18:27,136
- তো থ্যাংক্স।
- ওয়েলকাম। 

1002
01:18:27,260 --> 01:18:29,649
ওকে।

1003
01:18:38,820 --> 01:18:40,731
দিলান।

1004
01:18:42,020 --> 01:18:45,171
একটা কথা 
তোমাকে বলিনি।

1005
01:18:49,980 --> 01:18:54,610
অবশেষে, দিলানকে বললাম 
সিনেমা হলে ইয়ুগো আমার সাথে কী করেছে।

1006
01:19:04,860 --> 01:19:07,612
দিলান ইয়ুগোর উপর 
রাগ করেনি...

1007
01:19:07,740 --> 01:19:13,975
কারণ তখন লিভিং রুমে,
আমি পরিষ্কার করে দিয়েছিলাম যে এখানেই শেষ।

1008
01:19:14,100 --> 01:19:15,294
দিলান।

1009
01:19:15,420 --> 01:19:21,211
সেই রাতে, মনে হচ্ছিল আমার হাতগুলো যেন 
তোমার হাত ধরার জন্যই বানানো হয়েছে।

1010
01:19:31,340 --> 01:19:35,379
নাও।
দশটা খেয়েছ তারপরও চাচ্ছ।

1011
01:19:35,500 --> 01:19:37,650
- সময় হয়ে গেছে।
- কীসের?

1012
01:19:37,780 --> 01:19:39,452
এখন ১১টা ৫৯!

1013
01:19:39,580 --> 01:19:41,335
পিয়ান।

1014
01:19:41,460 --> 01:19:43,530
- কী হলো?
- আয়, আয়!

1015
01:19:53,900 --> 01:19:56,334
হ্যাপি নিউ ইয়ার!

1016
01:20:04,380 --> 01:20:06,336
হ্যাপি নিউ ইয়ার, দিলান।

1017
01:20:06,460 --> 01:20:09,258
আমার নিউ ইয়ার কালকে, লিয়া।

1018
01:20:28,940 --> 01:20:30,692
স্যাররা, আপনাদের 
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

1019
01:20:30,820 --> 01:20:33,617
গতকাল, স্কুলের সুপারভাইজার 
আমাকে সর্তক করেছেন...

1020
01:20:33,740 --> 01:20:37,699
যে আমাদের স্কুল 
যথেষ্ট পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন না। 

1021
01:20:38,900 --> 01:20:42,336
- আসসালামু আলাইকুম, স্যার, ম্যাম। 
- ওয়া' আলাইকুমুস সালাম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।

1022
01:20:42,460 --> 01:20:46,055
- দিলান বিদায় জানাতে চায়।
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

1023
01:20:46,180 --> 01:20:48,091
স্যার।

1024
01:20:50,540 --> 01:20:51,529
- স্যার।
- দিলান, ভালো আছ?

1025
01:20:51,700 --> 01:20:53,895
আছি স্যার, আলহামদুলিল্লাহ।

1026
01:20:55,860 --> 01:20:58,294
স্যার, ম্যাম, 
ক্ষমা করবেন আমাকে।

1027
01:20:59,500 --> 01:21:02,219
যেহেতু আমাকে 
অফিসিয়ালি এক্সপেল করা হয়েছে...

1028
01:21:02,340 --> 01:21:06,020
তাই, ভুল বা ঠিক কিছু করে থাকলে
তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

1029
01:21:06,260 --> 01:21:10,856
যেহেতু নতুন স্কুলে আমার ভর্তি হয়েছে, 
তাই বিদায় জানাতে চাই।

1030
01:21:10,980 --> 01:21:16,657
সেই সময়ে আবার ফিরে যেতে পারলে,
কী করবে? 

1031
01:21:16,780 --> 01:21:19,613
আমার নতুন স্কুলেও 
একই কাজ করব, স্যার।

1032
01:21:19,740 --> 01:21:22,493
এমন করে না, দিলান।
কিছু জিনিস তোমাকে ঠিক করতে হবে।

1033
01:21:22,660 --> 01:21:23,855
এসবের পর একটা 
মেরামতের দোকানে যাব। 

1034
01:21:23,980 --> 01:21:28,974
আমি বলব, ভালো জিনিসগুলো ধরে রেখো,
আর বাজেগুলো ছেড়ে দিও। 

1035
01:21:29,100 --> 01:21:31,136
কারণ জীবনটা হতে হবে 
একটা তীর্থযাত্রা।

1036
01:21:31,260 --> 01:21:36,459
মনে রেখো, আকাশের উপরেও,
আরেক আকাশ আছে। তাই বেশি উড়িও না।

1037
01:21:36,580 --> 01:21:38,650
কী, স্যার?

1038
01:21:38,780 --> 01:21:44,372
কাউন্সিলিং রুম 
তোমাকে অনেক মিস করবে।

1039
01:21:45,980 --> 01:21:47,936
তাই না?

1040
01:21:49,300 --> 01:21:51,768
- আমিও।
- হ্যাঁ। 

1041
01:21:51,900 --> 01:21:54,858
স্কুলের ভালো নামটা 
রক্ষা কোরো।

1042
01:21:57,660 --> 01:22:00,538
কিন্তু, আমি তো আর 
এই স্কুলের ছাত্র নই।

1043
01:22:00,700 --> 01:22:05,137
মানে, তোমার নতুন স্কুলের 
ভালো নামটা রক্ষা কোরো।

1044
01:22:05,260 --> 01:22:11,699
- ইন শা আল্লাহ। 
- নতুন স্কুলের বেতন দিতে ভুলো না।

1045
01:22:12,820 --> 01:22:14,932
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

1046
01:22:15,060 --> 01:22:17,130
স্যার, ম্যাম।

1047
01:22:18,220 --> 01:22:21,257
- তুমি তো ট্রান্সফার নিচ্ছ না, তাই না?
- না, স্যার।

1048
01:22:21,380 --> 01:22:22,972
স্যার, ম্যাম, আমি মিলেয়াকে 
আপনাদের কাছে রেখে গেলাম।

1049
01:22:23,100 --> 01:22:25,853
- ওকে বেশি বেশি হোমওয়ার্ক দিবেন।
- দিব নাকি, মিলেয়া?

1050
01:22:25,980 --> 01:22:27,891
প্লিজ না, ম্যাম।

1051
01:22:28,020 --> 01:22:29,453
দিলান?

1052
01:22:29,580 --> 01:22:32,778
ঠিক আছে তাহলে, 
আমি এবার যাই। 

1053
01:22:33,860 --> 01:22:35,657
- ভালো থেকো, দিলান।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1054
01:22:35,780 --> 01:22:38,931
আব্দুল।

1055
01:22:39,060 --> 01:22:42,450
- দিলান, স্যার।
- ও, হ্যাঁ, ভুলে গেছিলাম।

1056
01:22:42,580 --> 01:22:47,700
জানো দিলানের অর্থ কী?

1057
01:22:49,700 --> 01:22:51,053
না, স্যার।

1058
01:22:51,180 --> 01:22:53,091
সাবধানে থেকো।

1059
01:22:56,100 --> 01:22:59,058
জ্বি।

1060
01:22:59,180 --> 01:23:00,659
আসসালামু আলাইকুম, স্যার, ম্যাম।

1061
01:23:00,780 --> 01:23:03,169
মশকরা একটু কমাতে হবে।

1062
01:23:03,300 --> 01:23:08,332
কারণ বেশি হয়ে যাচ্ছে,
ছাত্রছাত্রীদের থেকে আমরা সম্মান খোয়াচ্ছি। 

1063
01:23:08,460 --> 01:23:11,179
এত বেশি না, ঠিক আছে?

1064
01:23:16,660 --> 01:23:20,858
জানো, আদমের সময়ে,
বেনদুং একদম জনশূন্য ছিল।

1065
01:23:20,980 --> 01:23:22,820
- সত্যি?
- হ্যাঁ। 

1066
01:23:23,100 --> 01:23:27,059
- আর সুলাইমানের সময়?
- একটু একটু ছিল।

1067
01:23:28,300 --> 01:23:31,975
- কিন্তু বেনদুং এখন অনেক মজার।
- হ্যাঁ। 

1068
01:23:32,100 --> 01:23:33,931
কারণ এখানে তুমি আছ।

1069
01:23:34,060 --> 01:23:36,893
আর তুমিও আছ।

1070
01:23:38,660 --> 01:23:43,135
- তোমাকে আমার অনেক ভাল্লাগে। 
- তুমি আমার কথা চুরি করেছ।

1071
01:23:43,260 --> 01:23:47,048
- ধার নিয়েছি ব্যস।
- তাহলে ঠিক আছে।

1072
01:23:48,300 --> 01:23:50,860
আবারও ধার নিতে পারি?

1073
01:23:50,980 --> 01:23:54,290
- অবশ্যই।
- তোমাকে আমার অনেক ভাল্লাগে। 

1074
01:23:56,980 --> 01:24:01,138
কিন্তু ভাবছি, জাকার্তাকে আমার 
ধন্যবাদ দেওয়া উচিত। 

1075
01:24:01,260 --> 01:24:05,617
- কেন?
- তোমাকে এখানে পাঠানোর জন্য।

1076
01:24:05,740 --> 01:24:11,770
- জাকার্তা আমাকে আবার ফেরত নিলে,
তখন কেমন হবে? - মানবো না।

1077
01:24:22,740 --> 01:24:24,412
কবিতা।

1078
01:24:24,540 --> 01:24:29,489
কবিতা লিখতে প্রয়োজন অনুভূতির।

1079
01:24:29,660 --> 01:24:32,697
যাতে সেটা আঘাত করে।

1080
01:24:32,820 --> 01:24:34,333
কীসে, স্যার?

1081
01:24:34,460 --> 01:24:38,373
তোমার আত্মার অন্তরালে। 

1082
01:24:38,500 --> 01:24:42,698
যেন হৃদয়ের গহীনে প্রবেশ করে।

1083
01:24:42,820 --> 01:24:45,459
খুব কষ্টের কবিতা হলে...

1084
01:24:45,580 --> 01:24:51,530
চোখে জল এনে দিবে।

1085
01:24:51,700 --> 01:24:53,418
যেমন পিয়াজ কাটতে গিয়ে হয়, স্যার?

1086
01:24:53,540 --> 01:24:55,690
চোখে জল এনে দেয়।

1087
01:24:55,820 --> 01:24:57,856
হ্যাঁ। 

1088
01:25:02,020 --> 01:25:03,897
হ্যাঁ। 

1089
01:25:04,020 --> 01:25:08,059
কবিতার প্রাণ হচ্ছে...

1090
01:25:10,300 --> 01:25:12,450
আত্মা।

1091
01:25:13,900 --> 01:25:16,050
লিখো।

1092
01:25:19,980 --> 01:25:22,289
লিয়া।

1093
01:25:25,940 --> 01:25:30,889
কিছু মনে কোরো না, 
আমি শুধু লিয়ার সাথে কথা বলতে চাই।

1094
01:25:31,020 --> 01:25:34,649
আচ্ছা, আমরা 
সামনে অপেক্ষা করব, লিয়া।

1095
01:25:34,780 --> 01:25:36,213
রেনো কারনো (অভিনেতা)।

1096
01:25:36,340 --> 01:25:38,012
বেনদুং শাখার।

1097
01:25:38,140 --> 01:25:40,131
শুধু আমি কেন, স্যার?

1098
01:25:40,260 --> 01:25:42,216
ব্যাপারটা প্রাইভেট, লিয়া।

1099
01:25:44,940 --> 01:25:48,330
- তোমার জন্য।
- এটা কী, স্যার?

1100
01:25:48,460 --> 01:25:52,009
খামের ভেতর...

1101
01:25:52,140 --> 01:25:54,779
একটা কাগজ আছে।

1102
01:25:54,900 --> 01:26:00,691
সাথে বেছে বেছে 
চমৎকার শব্দে গাঁথা...

1103
01:26:00,820 --> 01:26:06,929
একটা কবিতা। 

1104
01:26:09,300 --> 01:26:11,530
জ্বি।

1105
01:26:19,780 --> 01:26:21,820
থ্যাংক্স, স্যার।
আমি এবার যাই।

1106
01:26:21,820 --> 01:26:24,129
ভালো থেকো।

1107
01:26:32,340 --> 01:26:34,012
হেসো না।

1108
01:26:34,140 --> 01:26:36,256
- আরে, চিঠিটা দেখাও।
- না।

1109
01:26:36,380 --> 01:26:38,018
দাও বলছি।

1110
01:26:38,140 --> 01:26:40,608
তো, লিয়া দেদি স্যারের থেকে 
চিঠি পেয়েছে, কেও।

1111
01:26:40,740 --> 01:26:43,652
- কীসের চিঠি?
- সেটাই তো!

1112
01:26:43,780 --> 01:26:47,056
- আরে দেখাও।
- আচ্ছা, নাও।

1113
01:26:50,940 --> 01:26:53,056
লিয়া, এদিকে দেখো।

1114
01:26:54,260 --> 01:26:56,535
এখানে তো
কোম্পানির নাম লিখা?

1115
01:26:56,700 --> 01:27:00,170
- কী কোম্পানি?
- প্রেম প্রাসাদ লিমিটেড। 

1116
01:27:00,300 --> 01:27:02,495
দিলান।

1117
01:27:06,180 --> 01:27:09,536
আমি নীরবতায় নিশ্চুপ
যা নিয়ে গেছে মানসিক হাসপাতালে...

1118
01:27:09,700 --> 01:27:13,295
দাঁড়া, দাঁড়া। বিক,
এটা নিশ্চয়ই তোমার জন্য।

1119
01:27:13,420 --> 01:27:17,379
- আমাকে কি পাগল মনে হয়?
- একটু একটু।

1120
01:27:17,500 --> 01:27:22,130
শুধু তোমার ছবি চেপে বসেছে এই হৃদয়ে,
যেন ছাড়তেই চায় না।

1121
01:27:23,380 --> 01:27:28,249
তোমার অনুপস্থিতিতে আমার শোনার আকাঙ্ক্ষা, 
স্ট্রবেরির গন্ধে নিবদ্ধ।

1122
01:27:28,380 --> 01:27:30,098
মিষ্টি, তাহলে।

1123
01:27:30,220 --> 01:27:32,814
তোমার হাসি চাঁদের মতো,
তার পর্যায়কালে।

1124
01:27:32,940 --> 01:27:35,329
দেদি ত্রি মুল্যানা।

1125
01:27:35,460 --> 01:27:38,293
- বাবারে, কী এসব?
- চুপ করো।

1126
01:27:39,820 --> 01:27:41,458
কেও, রেখে দাও।

1127
01:27:41,580 --> 01:27:43,810
বিক, তোমার জন্য।

1128
01:27:43,940 --> 01:27:46,773
আলহামদুলিল্লাহ।
উপহার কখনও ফেরানো উচিত না।

1129
01:27:46,900 --> 01:27:49,494
এটা খাবার মোড়ানোর জন্য 
ব্যবহার করতে পারব।

1130
01:27:51,140 --> 01:27:54,212
দিলান দেদি স্যারের চেয়ে 
হাজার গুন ভালো কবিতা লিখে।

1131
01:27:54,340 --> 01:27:57,969
ও প্রায়ই আমার 
হোমওয়ার্কের খাতায় কবিতা লিখতো।

1132
01:27:58,100 --> 01:28:00,295
তোমার কথা মনে পড়াই
আমার হোমওয়ার্ক।

1133
01:28:00,420 --> 01:28:02,695
যা ম্যাথের চেয়েও প্রবল।

1134
01:28:02,820 --> 01:28:04,811
ফিজিক্সের চেয়েও অসীম।

1135
01:28:04,940 --> 01:28:07,215
বায়োলজির চেয়েও অনুভূতিসম্পন্ন।

1136
01:28:07,340 --> 01:28:09,774
দিলান, বেনদুং।

1137
01:28:13,300 --> 01:28:17,054
আমি যদি প্রেসিডেন্ট হই
নিজের লোকদের ভালোবাসতে হবে...

1138
01:28:17,180 --> 01:28:19,853
স্যরি, কিন্তু আমি পারব না।

1139
01:28:19,980 --> 01:28:22,699
কারণ আমি শুধু 
মিলেয়াকে ভালোবাসি।

1140
01:28:22,820 --> 01:28:25,209
দিলান, বেনদুং।

1141
01:28:28,060 --> 01:28:30,494
হাই। গুড মর্নিং।

1142
01:28:32,100 --> 01:28:33,977
গুড মর্নিং।

1143
01:28:37,700 --> 01:28:39,975
লিয়া।

1144
01:28:40,100 --> 01:28:43,729
- একেও মারা গেছে...
- কী? একেও?

1145
01:28:43,860 --> 01:28:47,409
- সত্যি? - হ্যাঁ, লিয়া। কাল রাতে 
কিছু অপরিচিত লোক ওকে আক্রমণ করে। 

1146
01:28:47,540 --> 01:28:50,737
- গাটসুতে।
- কেন?

1147
01:28:50,860 --> 01:28:53,772
আমরা এখনও জানি না, লিয়া...

1148
01:28:59,100 --> 01:29:03,378
- আসসালামু আলাইকুম, বাচ্চারা।
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

1149
01:29:29,260 --> 01:29:33,219
- ম্যাম, একটু বাইরে যাব।
- আচ্ছা।

1150
01:29:40,460 --> 01:29:44,089
- একেও মারা গেছে। 
- জানি।

1151
01:29:44,220 --> 01:29:47,690
- তুমি এসবে জড়িত ছিলে?
- না। জানতাম না, এসবে আমি জড়িত নই।

1152
01:29:47,820 --> 01:29:51,893
শুনেছ জেনে চিন্তা হচ্ছিল,
তুমি চিন্তা করবে, তাই ছুটে এলাম।

1153
01:29:52,980 --> 01:29:54,652
- দেখা করতে যাব চলো।
- আমি বন্ধুদের সাথে যাব।

1154
01:29:54,780 --> 01:30:00,173
- আমিও সেখানে যাব, লিয়া।
- যাই হোক। আমি বন্ধুদের সাথে যাব।

1155
01:30:00,300 --> 01:30:03,497
- কেন? 
- জানো এখন কী হতে পারে?

1156
01:30:03,660 --> 01:30:07,539
- কী? - বুঝতে পারছ কেন 
বাইক গ্যাংয়ে যোগ দিতে মানা করেছিলাম?

1157
01:30:07,700 --> 01:30:09,691
- লিয়া...
- এখন বুঝতে পারছ?

1158
01:30:09,820 --> 01:30:11,538
জানতাম না,
এসবে আমি জড়িত নই।

1159
01:30:11,700 --> 01:30:13,895
- কিন্তু এতে অবশ্যই গ্যাংয়ের হাত আছে। 
- না।

1160
01:30:14,020 --> 01:30:16,170
অবশ্যই আছে!

1161
01:30:28,220 --> 01:30:30,336
দিলান!

1162
01:30:31,580 --> 01:30:35,255
তোমার গ্যাংয়ে থাকা 
আমার পছন্দ না।

1163
01:31:14,700 --> 01:31:18,898
- আমরা গভীরভাবে শোকাহত, আন্টি...
- ধন্যবাদ।

1164
01:31:29,860 --> 01:31:32,738
বুঝতে পারছ কেন বাইক গ্যাংয়ে 
যোগ দিতে মানা করেছিলাম?

1165
01:31:32,860 --> 01:31:36,091
- লিয়া...
- এখন বুঝতে পারছ?

1166
01:32:08,580 --> 01:32:10,218
চলো, বাসায় ছেড়ে দিব।

1167
01:32:10,340 --> 01:32:13,935
বাকিদের সাথে 
নন্দনের গাড়িতে যাব। 

1168
01:32:44,820 --> 01:32:47,015
লিয়া। 

1169
01:32:47,140 --> 01:32:51,179
- হ্যাঁ?
- আমার ভুল হয়ে থাকলে ক্ষমা করে দাও।

1170
01:32:51,300 --> 01:32:52,699
কাল নিতে আসব।

1171
01:32:52,820 --> 01:32:55,254
- দরকার নেই। 
- কিন্তু আমি তো চাই।

1172
01:32:55,380 --> 01:32:57,496
ফোন রাখছি, ঠিক আছে?

1173
01:32:57,660 --> 01:33:00,220
আমার ঘুম পাচ্ছে।

1174
01:33:26,060 --> 01:33:29,257
ক্ষমা করে দিও, দিলান।

1175
01:33:30,820 --> 01:33:34,608
লিয়া, চলো।

1176
01:33:34,740 --> 01:33:37,652
ফারিস চাচ্চু নিতে আসবে।

1177
01:33:45,420 --> 01:33:47,775
ঠিক আছে তাহলে, গেলাম।

1178
01:34:10,260 --> 01:34:12,137
লিয়া।

1179
01:34:14,700 --> 01:34:16,531
- দিলান...
- কী?

1180
01:34:16,700 --> 01:34:18,691
গতরাতে ওকে আবার 
গ্রেফতার করা হয়েছিল।

1181
01:34:18,820 --> 01:34:22,415
একেও এর মৃত্যুর পিছনে হামলাকারী 
বাইক গ্যাংয়ের হাত আছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

1182
01:34:22,540 --> 01:34:26,169
দিলানকে অল্প কিছুক্ষণের জন্য গ্রেফতার করেছিল 
পরে আবার ছেড়ে দেয়, কিন্তু...

1183
01:34:26,300 --> 01:34:28,256
কিন্তু কী?

1184
01:34:28,380 --> 01:34:31,770
দিলানের বাবা ওকে 
বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।

1185
01:34:31,900 --> 01:34:34,619
- তাই দিলান এখন বুরহানের সাথে থাকছে। 
- বুরহানের সাথে?

1186
01:34:34,740 --> 01:34:36,492
হ্যাঁ। গ্যাংয়ের আস্তানায়।

1187
01:34:36,660 --> 01:34:38,412
কোথায়?

1188
01:34:53,860 --> 01:34:55,896
লিয়া!

1189
01:34:57,900 --> 01:34:59,970
লিয়া...

1190
01:35:02,180 --> 01:35:04,694
তোমার সাথে ব্রেকআপ করছি।

1191
01:35:04,820 --> 01:35:08,779
- কেন?
- নিজেই খুঁজে নাও।

1192
01:35:08,900 --> 01:35:10,777
লিয়া!

1193
01:35:10,900 --> 01:35:12,970
লিয়া।

1194
01:35:13,100 --> 01:35:15,409
- কী?
- চলো তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি।

1195
01:35:15,540 --> 01:35:19,249
- লাগবে না।
- তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি, লিয়া।

1196
01:35:21,180 --> 01:35:23,250
তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি, 
ঠিক আছে?

1197
01:35:23,420 --> 01:35:26,093
একটু দাঁড়াও।

1198
01:35:31,380 --> 01:35:36,010
আমি সত্যি কখনো দিলানের সাথে 
ব্রেকআপ করার কথা ভাবিনি।

1199
01:35:37,220 --> 01:35:42,499
কিন্তু সেইদিন ওকে একটা 
শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম, যে আমি সিরিয়াস।

1200
01:35:44,620 --> 01:35:49,330
তখন আমার কাছে,
ব্রেকআপ করা ঠিক মনে হয়েছিল।

1201
01:35:49,460 --> 01:35:52,930
আমার বিশ্বাস ছিল
আমরা আবার এক হয়ে যাব।

1202
01:35:53,060 --> 01:35:55,779
কারণ আমি দিলানকে ভালোবাসি।

1203
01:35:55,900 --> 01:35:59,131
কারণ দিলান আমাকে ভালোবাসে।

1204
01:36:04,380 --> 01:36:07,611
তোমাকে বাসায় নিয়ে গেল, তারপর?

1205
01:36:07,740 --> 01:36:10,937
আমি নেমে সোজা 
ভিতরে ঢুকে পড়ি, বুন্দা।

1206
01:36:12,020 --> 01:36:14,170
তো বুরহানটা কে?

1207
01:36:14,300 --> 01:36:17,815
হয়তো লিডার টিডার 
কিছু হবে, বুন্দা।

1208
01:36:17,940 --> 01:36:22,172
- বাসা কোথায়?
- চিওয়াস্ত্রায়।

1209
01:36:22,300 --> 01:36:26,771
দিলানের সাথে যখন দেখা হয়েছিল,
কী বলেছিলে?

1210
01:36:30,100 --> 01:36:32,216
আসলে...

1211
01:36:32,380 --> 01:36:34,974
সাধারণ আলাপ।

1212
01:36:35,100 --> 01:36:38,649
কাল দেখা হবে, ঠিক আছে?
তোমাকে স্কুলে নিতে আসব।

1213
01:36:38,780 --> 01:36:41,010
তারপর দিলানের সাথে 
দেখা করতে যাব।

1214
01:36:44,660 --> 01:36:46,810
ওখানে দিলান।

1215
01:37:01,700 --> 01:37:03,531
বুন্দা।

1216
01:37:05,580 --> 01:37:08,413
তোর সাথে কথা আছে।

1217
01:37:09,860 --> 01:37:11,896
- চল এখান থেকে।
- কোথায়?

1218
01:37:12,020 --> 01:37:14,375
ডাগো টি হাউস।

1219
01:37:14,500 --> 01:37:16,855
ঠিক আছে, তুমি যাও।
আমি আসছি।

1220
01:37:16,980 --> 01:37:19,858
আমি অপেক্ষা করব।

1221
01:37:39,580 --> 01:37:42,777
বুরহানের বাসায় তোর থাকা 
আমার পছন্দ না।

1222
01:37:46,420 --> 01:37:49,776
দিলান।
আমি কথা বলছি, তাকা আমার দিকে।

1223
01:37:52,660 --> 01:37:55,220
তুই চাচ্ছিসটা কী?

1224
01:37:57,100 --> 01:38:00,809
ও তোর জন্য চিন্তা করে।
তোকে ভালোবাসে।

1225
01:38:01,980 --> 01:38:05,290
আর তুই কিনা 
নিজের দুনিয়াতেই ব্যস্ত।

1226
01:38:05,420 --> 01:38:08,218
তুই কেমন পুরুষ?

1227
01:38:10,780 --> 01:38:12,975
ওর সাথে কথা বলো, সোনা।

1228
01:38:16,060 --> 01:38:18,779
আমি দিলানকে ভালোবাসি। 

1229
01:38:22,420 --> 01:38:24,809
শুনলি?

1230
01:38:27,620 --> 01:38:29,497
দিলান?

1231
01:38:29,620 --> 01:38:33,010
- শুনলি?
- হ্যাঁ।

1232
01:38:36,220 --> 01:38:39,098
লিয়ার সাথে আমার 
ব্রেকআপ হয়ে গেছে, বুন্দা।

1233
01:38:44,340 --> 01:38:47,093
- ব্রেকআপ হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ। 

1234
01:38:50,580 --> 01:38:52,889
কখন?

1235
01:38:54,340 --> 01:38:57,969
আমিই ব্রেকআপের জন্য 
জোরাজোরি করেছিলাম।

1236
01:38:58,100 --> 01:39:04,130
যাতে বুঝতে পারো যে তোমার গ্যাংয়ে থাকা 
আমার সত্যিই পছন্দ না।

1237
01:39:04,260 --> 01:39:08,697
নাহলে, ও আমার কথা 
বুঝত না বা শুনত না, বুন্দা।

1238
01:39:08,820 --> 01:39:10,970
হ্যাঁ। 

1239
01:39:12,820 --> 01:39:15,573
কোনো বাধনে থাকা 
আমার পছন্দ না।

1240
01:39:20,180 --> 01:39:24,571
বুন্দা, আমি ওর সাথে 
কথা বলতে চাই না।

1241
01:39:25,980 --> 01:39:29,211
বেধে রাখতে চাই না ওকে, বুন্দা।

1242
01:39:29,340 --> 01:39:32,696
চাই না, ও বাইক গ্যাংয়ে থাকুক।

1243
01:39:32,820 --> 01:39:38,178
বলে দাও, বুন্দা। 
ওর সাথে কথা বলতে চাই না। 

1244
01:39:40,060 --> 01:39:44,019
একেও যখন মারা যায়,
আমার খুব চিন্তা হচ্ছিল, বুন্দা।

1245
01:39:44,140 --> 01:39:47,371
ভয় করছিল যে 
দিলানেরও এমন কিছু যেন না হয়।

1246
01:39:53,340 --> 01:39:57,015
জানি না 
তোকে কী বলব।

1247
01:39:57,140 --> 01:40:00,576
ঠিক আছে তাহলে, আমি যাচ্ছি।

1248
01:40:00,700 --> 01:40:03,498
কোথায় যাচ্ছিস?

1249
01:40:03,620 --> 01:40:08,740
আর তো কিছুই বলার নেই, তাই না?
লিয়াও আমার সাথে কথা বলতে চায় না।

1250
01:40:10,620 --> 01:40:12,053
লিয়া অনেক হয়েছে,
এবার বাড়াবাড়ি হচ্ছে।

1251
01:40:12,180 --> 01:40:14,375
তুই বাড়াবাড়ি করছিস। 

1252
01:40:17,940 --> 01:40:20,932
আমি বুরহানের বাসায় থাকতে 
তোকে অনুমতি দিব না।

1253
01:40:21,060 --> 01:40:23,130
ঠিক আছে।

1254
01:40:24,620 --> 01:40:26,850
এবার যেতে পারি?

1255
01:40:26,980 --> 01:40:29,733
ব্রেকআপ করলি কেন?

1256
01:40:30,980 --> 01:40:33,653
লিয়াকে জিজ্ঞাস করো।

1257
01:40:42,820 --> 01:40:45,380
কেঁদো না, লিয়া।

1258
01:40:49,020 --> 01:40:51,170
বুন্দা...

1259
01:41:29,980 --> 01:41:32,448
ক্ষমা করে দিও।

1260
01:41:45,820 --> 01:41:49,335
- ওয়াতি।
- লিয়া।

1261
01:41:49,460 --> 01:41:51,098
- পিয়ান
- হ্যাঁ?

1262
01:41:51,220 --> 01:41:53,176
দিলান তোমার বাসায় থাকছে?

1263
01:41:53,300 --> 01:41:55,416
হ্যাঁ।

1264
01:41:55,540 --> 01:41:58,293
আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে?

1265
01:41:58,420 --> 01:42:02,971
বলেছে, ও লিয়ার 
বয়ফ্রেন্ড হিসেবে ব্যর্থ।

1266
01:42:04,180 --> 01:42:07,217
না, পিয়ান।

1267
01:42:07,340 --> 01:42:10,855
ওকে বোলো, 
ও ব্যর্থ হয়নি।

1268
01:42:10,980 --> 01:42:14,177
- ঠিক আছে, লিয়া।
- ও সবসময় আমাকে খুশি রেখেছে।

1269
01:42:14,300 --> 01:42:17,690
ব্রেকআপের কারণ, ওর বাইক গ্যাংয়ে থাকা 
আমার পছন্দ না।

1270
01:42:17,820 --> 01:42:21,859
একেও এর সাথে যা ঘটেছে 
তার পুনরাবৃত্তির ভয়ে। পিয়ান, ওয়াতি।

1271
01:42:23,700 --> 01:42:27,170
- ওকে বোলো এটা। 
- আচ্ছা, লিয়া।

1272
01:42:27,300 --> 01:42:29,575
আর কী বলেছে?

1273
01:42:29,700 --> 01:42:32,089
বলেছে... 

1274
01:42:34,020 --> 01:42:36,488
কী বলেছে?

1275
01:42:39,980 --> 01:42:41,618
বলেছে যে...

1276
01:42:41,740 --> 01:42:44,208
ওর নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।

1277
01:43:03,860 --> 01:43:09,457
পরে, জানতে পারি 
নতুন গার্লফ্রেন্ডের ব্যাপারটা মিথ্যা ছিল।

1278
01:43:09,580 --> 01:43:12,970
ওর নতুন কোনো গার্লফ্রেন্ড হয়নি।

1279
01:43:13,140 --> 01:43:17,292
এটা দিলানের ধরণ ছিল 
আমাকে থামানোর।

1280
01:43:25,140 --> 01:43:27,700
কী যে করি, সোনা?

1281
01:43:30,660 --> 01:43:34,812
দিলানের সাথে দেখা করলে 
কেমন হয়?

1282
01:43:34,940 --> 01:43:39,138
দিলান আমার সাথে 
দেখা করতে চায় না, বুন্দা।

1283
01:44:19,980 --> 01:44:24,212
একটি ঘোষণা!

1284
01:44:24,340 --> 01:44:27,332
আজ, বেনদুং, ২২ ডিসেম্বর, ১৯৯০।

1285
01:44:27,460 --> 01:44:34,093
দিলান ও মিলেয়া, এতদ্বারা জানাচ্ছে যে
আমরা আজ থেকে অফিসিয়ালি ডেট করছি।

1286
01:44:34,220 --> 01:44:36,495
আমাদের সম্পর্ককে সম্পন্ন ও 
টিকিয়ে রাখতে কাজ করা...

1287
01:44:36,620 --> 01:44:39,851
ব্যাপারগুলো কার্যকর হতে 
বেশ লম্বা সময় লাগবে!

1288
01:44:46,820 --> 01:44:50,369
এত সহজ না, দিলান।
সত্যিই অনেক কঠিন।

1289
01:44:54,780 --> 01:44:57,453
কিন্তু জীবন চলতে থাকে।

1290
01:44:57,580 --> 01:45:00,140
তোমাকে ছাড়াও।

1291
01:45:03,980 --> 01:45:06,494
সময় বয়ে যায়।

1292
01:45:06,620 --> 01:45:11,136
চোখের পলকেই,
বদলে যায় অনেক কিছু। 

1293
01:45:14,740 --> 01:45:18,494
"র‍্যাগ ডে"

1294
01:45:21,700 --> 01:45:25,454
"ধন্যবাদ"

1295
01:45:26,700 --> 01:45:29,612
শুধু আমার হৃদয়ের 
তোমাকে ভালোবাসতে থাকা...

1296
01:45:29,740 --> 01:45:33,813
খুঁজতে থাকা, 
দেখতে চাওয়ার ইচ্ছে ছাড়া।

1297
01:46:18,300 --> 01:46:21,815
কিন্তু যে দুনিয়াটা শুধু 
আমার আর দিলানের ছিল...

1298
01:46:21,940 --> 01:46:24,773
সেটা বিস্তীর্ণ হয়। 

1299
01:46:24,900 --> 01:46:27,972
আমি অনেক নতুন নতুন 
মানুষের সাথে দেখা করেছি...

1300
01:46:28,140 --> 01:46:30,700
হয়তো দিলানও করেছে।

1301
01:46:36,020 --> 01:46:39,979
যদিও সেটা আমাদের দুজনের মতো 
স্পেশাল হবে না কখনও। 

1302
01:46:53,853 --> 01:46:57,583
[ জাকার্তা, ১৯৯৭ ]

1303
01:46:58,180 --> 01:47:02,696
- মিস, প্লিজ এটা ওপিক সাহেবকে দিয়ে দিবেন।
- ঠিক আছে।

1304
01:47:02,820 --> 01:47:04,936
- হাই।
- হাই, মিস লিয়া।

1305
01:47:05,060 --> 01:47:07,654
- হেরডি সাহেবের হয়নি এখনও?
- উনি এখনও উপরে আছেন। 

1306
01:47:07,780 --> 01:47:09,498
আমি একটু তাড়ায় আছি তাই।

1307
01:47:09,620 --> 01:47:11,576
আচ্ছা, উনাকে ফোন করছি।

1308
01:47:11,700 --> 01:47:14,817
- এক মিনিট, ম্যাম।
- থ্যাংক্স।

1309
01:47:14,940 --> 01:47:18,569
হ্যালো, হেরডি সাহেব,
মিস লিয়া এসেছেন।

1310
01:47:24,460 --> 01:47:27,099
ম্যাম, মোস্তাছ সাহেবের রুমের রিপোর্টটা...

1311
01:47:27,220 --> 01:47:30,656
৫২১ এ, ডোনো সাহেবের রুমে 
পাঠাতে হবে।

1312
01:47:30,780 --> 01:47:34,409
- ভুলবেন না কিন্তু, নাহলে আমি ভয়ে...
- দিলান?

1313
01:47:40,460 --> 01:47:42,894
মাশাল্লাহ্।

1314
01:47:48,740 --> 01:47:50,696
লিয়া।

1315
01:47:54,260 --> 01:47:56,490
তুমি এখানে কী করছ?

1316
01:47:56,620 --> 01:48:00,249
- এখানে কাজ করো?
- ইন্টার্নশিপ।

1317
01:48:00,380 --> 01:48:02,575
কেমন আছ?

1318
01:48:02,700 --> 01:48:05,134
আলহামদুলিল্লাহ।

1319
01:48:05,260 --> 01:48:06,659
এখানে কী কাজে?

1320
01:48:06,780 --> 01:48:08,133
হ্যাঁ, আমি এখানে...

1321
01:48:08,260 --> 01:48:10,899
লিয়া, চলো।

1322
01:48:15,540 --> 01:48:18,054
আপনি ক্যান্টিনের সেই লোক না?

1323
01:48:18,180 --> 01:48:22,173
- ডোনো সাহেবের ডিভিশনে?
- হ্যাঁ।

1324
01:48:22,300 --> 01:48:24,291
- হেরডি।
- দিলান।

1325
01:48:24,420 --> 01:48:26,615
আমি মার্কেটিংয়ে আছি।

1326
01:48:30,220 --> 01:48:32,688
চলো, লিয়া।

1327
01:48:32,820 --> 01:48:35,414
- পরে কথা হবে।
- জ্বি।

1328
01:48:38,540 --> 01:48:41,577
আমাকে যেতে হবে, দিলান।

1329
01:48:41,700 --> 01:48:44,009
সাবধানে যেও।

1330
01:49:03,140 --> 01:49:06,576
ঐ লোককে, চেনো?

1331
01:49:08,860 --> 01:49:11,533
হাইস্কুলের বন্ধু।

1332
01:49:13,540 --> 01:49:16,532
কী কাজ করছে?

1333
01:49:16,660 --> 01:49:20,414
যদি ভুল না হই, আর্টিস্টিক ডিভিশনের 
কোনো এক প্রজেক্টে আছে।

1334
01:49:23,700 --> 01:49:26,612
শামসু সাহেবের ইভেন্টে 
ওকে ডেকেছে?

1335
01:49:27,780 --> 01:49:30,692
শুধু কর্মচারীদের ডাকা হয়েছে।

1336
01:49:38,180 --> 01:49:40,774
- ভালো ছিল, স্যার।
- অবশ্যই, হেরডি।

1337
01:49:40,900 --> 01:49:45,655
পার্টিটা দেখে আমি যেন 
আমার যৌবনকালে ফিরে গেছি।

1338
01:49:45,780 --> 01:49:49,978
আমিও, স্যার।
কিন্তু, আমার এখনও বয়স হয়নি।

1339
01:49:50,100 --> 01:49:52,409
ভালো ছিল, হেরডি।

1340
01:49:54,340 --> 01:49:58,094
- সোনা, একটু শোনো। এক মিনিট, স্যার। 
- স্যার, এক মিনিট। 

1341
01:50:00,300 --> 01:50:03,576
- আমি কিচ্ছুক্ষণের জন্য বাইরে যাব।
- কোথায়?

1342
01:50:03,700 --> 01:50:05,497
মাকে ফোন করব। 

1343
01:50:05,620 --> 01:50:07,178
এখনই করতে হবে?

1344
01:50:07,300 --> 01:50:09,973
হ্যাঁ, এক্ষুনি মনে পড়ল।

1345
01:50:11,060 --> 01:50:13,176
ঠিক আছে। 

1346
01:50:13,300 --> 01:50:15,336
থ্যাংক্স।

1347
01:50:18,260 --> 01:50:19,659
জ্বি, স্যার।

1348
01:50:19,780 --> 01:50:22,010
- সব রুম পরিষ্কার হয়েছে?
- হয়েছে।

1349
01:50:25,980 --> 01:50:27,971
- গুড ইভনিং, স্যার। 
- গুড ইভনিং, ম্যাম।

1350
01:50:28,100 --> 01:50:30,409
দিলান নামের 
কোনো ইন্টার্নকে চেনেন?

1351
01:50:30,580 --> 01:50:32,298
ওহ, দিলান, 
বেনদুং থেকে?

1352
01:50:32,420 --> 01:50:34,217
হ্যাঁ, ঠিক, ঐ ছেলেটা।

1353
01:52:11,180 --> 01:52:18,052
দিলান। তোমার প্রতি আমার 
ভালোবাসার ঘোষণা শুধু সেদিনের জন্য না...

1354
01:52:20,140 --> 01:52:23,689
আজকের জন্যও, সর্বদার জন্য।

1355
01:52:23,820 --> 01:52:27,256
ধন্যবাদ, দিলান।
আজও মনে পড়ে তোমায়।

1356
01:52:27,380 --> 01:52:31,009
আর সবসময় পড়বে।

1357
01:52:32,180 --> 01:52:36,617
এক বছর পর, বাবার 
জাকার্তায় ট্রান্সফার হয়ে যায়।

1358
01:52:44,660 --> 01:52:47,220
আমরা বেনদুংয়ের বাড়িটা 
বিক্রি করে দিই।

1359
01:52:47,340 --> 01:52:49,808
স্মৃতিতে মোড়ানো সেই বাড়ি...

1360
01:52:49,940 --> 01:52:53,296
যার আনাচে কানাচে 
আমার আর দিলানের গল্প দিয়ে পূর্ণ।

1361
01:52:53,420 --> 01:52:55,536
হাসো।

1362
01:53:12,860 --> 01:53:16,296
- আমার বাসা কোথায় তুমি কীভাবে জানলে?
- তোমার জন্মদিন কবে সেটাও জানি।

1363
01:53:16,420 --> 01:53:18,980
- আর এও জানি তোমার খোদা কে।
- আল্লাহ্।

1364
01:53:19,140 --> 01:53:20,539
আমারও। 

1365
01:53:20,660 --> 01:53:23,572
এখন যেতে হবে।
চল।

1366
01:53:36,620 --> 01:53:38,258
চকলেট স্যান্ডউইচ খাবে?

1367
01:53:38,380 --> 01:53:40,336
নাও, "হা" করো...

1368
01:53:40,460 --> 01:53:43,418
- গ্যাংস্টার কিন্তু চামচে খায়। 
- হ্যাঁ। 

1369
01:53:43,540 --> 01:53:46,213
- আর গর্ভবতী মায়েদের এরোবিক্সেরও খেয়াল রাখে।
- হ্যাঁ। 

1370
01:53:46,340 --> 01:53:48,808
এ কেমন গ্যাংস্টার?

1371
01:53:50,460 --> 01:53:51,859
প্রতিটা রাত এভাবে কাটাও?

1372
01:53:51,980 --> 01:53:54,778
না।
ভালো লাগছে?

1373
01:53:55,900 --> 01:53:59,051
আমি সারাক্ষণ 
তোমার সাথে থাকতে চাই।

1374
01:53:59,180 --> 01:54:01,614
ইন শা আল্লাহ।

1375
01:54:05,340 --> 01:54:07,217
হয়েছে?

1376
01:54:23,260 --> 01:54:25,933
বিদায়, বেনদুং।

1377
01:54:27,980 --> 01:54:31,973
বিদায় বুন্দা, দিশা।

1378
01:54:32,100 --> 01:54:35,490
পিয়ান, ওয়াতি।

1379
01:54:35,620 --> 01:54:40,296
রাণী, নন্দন, সবাইকে।

1380
01:54:42,220 --> 01:54:46,054
বিদায়, দিলান।

1381
01:54:47,220 --> 01:57:15,054
<b><font color="#ff0000">অনুবাদকঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

1382
01:57:28,500 --> 01:57:30,616
- হ্যালো?
- আসসালামু আলাইকুম। 

1383
01:57:30,740 --> 01:57:32,537
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

1384
01:57:32,660 --> 01:57:35,015
হাই, দিলান।

1385
01:57:36,700 --> 01:57:38,372
লিয়া?