1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো।
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,870
তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে, কুইজ কিডস।
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,858
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস ইন্ডিয়ান হিল চালায়।
4
00:00:06,178 --> 00:00:09,618
কিন্তু ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস কে চালায়?
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,179
অস্ত্রটা শহরকে ধ্বংস করতে পথেই আছে।
6
00:00:12,269 --> 00:00:16,476
আমি নিগমা আর বারবারা
আর বাকিদের একা সামলাতে পারবো না।
7
00:00:16,566 --> 00:00:17,884
তুমি বলেছিলে তুমি আর্মি গড়ে তুলতে চাও,
তাই না?
8
00:00:17,974 --> 00:00:20,479
ফ্রিকের আর্মি হলে কেমন হয়?
9
00:00:20,583 --> 00:00:24,097
-আমার বাবার হত্যার আদেশ কে দিয়েছিলো?
-ফ্র্যাঙ্ক গর্ডন, তোমার আঙ্কেল।
10
00:00:24,187 --> 00:00:25,668
তোমার নীরব থাকার অধিকার রয়েছে।
11
00:00:28,541 --> 00:00:31,320
ডক ৯-সি।
অস্ত্রটা এখানেই আসবে।
12
00:00:31,410 --> 00:00:33,645
জিম। উপকার আসার সম্ভাবনা দেখছো?
13
00:00:34,132 --> 00:00:38,077
ডক ৯-সি তে কি আসছে?
14
00:00:38,167 --> 00:00:41,342
এখন আমি জানি আমি কে। আমিই রিডলার।
15
00:00:42,416 --> 00:00:44,596
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।
সেলেনার সাথে কেমন গেলো?
16
00:00:45,303 --> 00:00:47,549
আমি এটা দিয়েই তৈরি।
17
00:00:47,639 --> 00:00:48,904
ক্লোন জায়গামতো প্লেইস হয়ে গেছে।
18
00:00:48,994 --> 00:00:50,010
শুভ সন্ধ্যা, আলফ্রেড।
19
00:00:51,020 --> 00:00:52,049
আর তোমাকেও, মাস্টার ব্রুস।
20
00:00:52,139 --> 00:00:53,754
তোমার পেঁচার আদালতে যোগ দেয়া উচিত, জিম।
21
00:00:53,844 --> 00:00:55,633
ক্যাথরিন নামে এক মহিলা কল করবে।
22
00:00:55,723 --> 00:00:57,987
-সে তোমাকে নিয়ে আজ অনেক গর্ব করতো।
-না!
23
00:01:00,667 --> 00:01:02,894
ক্যাথরিন, নিশ্চয়ই।
আমি আমার আঙ্কেলকে খুন করেছি।
24
00:01:03,150 --> 00:01:05,770
এর জন্য আমার বিন্দুমাত্র অনুশোচনা নেই।
এখন আমাদের দেখা করার সময় হয়েছে মনে হয়।
25
00:01:05,860 --> 00:01:07,441
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
26
00:01:36,292 --> 00:01:39,479
হ্যালো? বাসায় কেউ আছেন?
27
00:01:39,814 --> 00:01:42,255
এই লোক বাসায় এলে,
আমাদের ওকে হিট বাড়িয়ে দিতে বলতে হবে।
28
00:01:42,821 --> 00:01:44,481
ভেতরটা বাইরের চেয়ে ঠাণ্ডা।
29
00:01:48,995 --> 00:01:49,998
অবিশ্বাস্য।
30
00:01:50,838 --> 00:01:53,198
আমি জানি তুমি নিগমাদের উপর
প্রতিশোধ নিতে মরিয়া হয়ে আছো।
31
00:01:53,662 --> 00:01:55,874
আর ফ্রিকদের নিয়ে
আর্মি গড়ার প্ল্যানটা দারুণ।
32
00:01:55,964 --> 00:01:58,380
মানে, এটা আমারই আইডিয়া ছিলো, তবে...
33
00:01:58,958 --> 00:02:01,678
চুপ। আমি মনে হয় কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি।
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
এটা কি সে হতে পারে, কি মনে হয়?
35
00:02:14,208 --> 00:02:15,221
মিঃ। ফ্রাইস।
36
00:02:18,042 --> 00:02:19,029
ওয়েলকাম হোম।
37
00:02:23,409 --> 00:02:24,737
বুঝলাম যে তোমরা এখনো আমাকেই দোষী ভাবো...
38
00:02:24,827 --> 00:02:28,062
...আমার ক্যাম্পেইনের সময় যতো জঘন্য
দানবীয় কার্যকলাপ করেছিলাম সেসবের জন্য।
39
00:02:28,152 --> 00:02:29,906
তোমরা আমার মতো মানুষদের
গথামকে ভাগিয়ে দিয়েছো!
40
00:02:30,829 --> 00:02:32,352
আমরা দুজনেই জানি আমি সেসব কথা বলেছি...
41
00:02:32,442 --> 00:02:34,403
...কারণ ভোটাররা সেসবই শুনতে চেয়েছে।
42
00:02:37,037 --> 00:02:38,413
তোমার যতো পরীক্ষানিরীক্ষা, মিঃ। ফ্রাইস।
43
00:02:39,747 --> 00:02:41,827
তুমি তোমার অবস্থার পরিবর্তন চাচ্ছো,
তাই না?
44
00:02:42,032 --> 00:02:43,122
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
45
00:02:44,284 --> 00:02:45,327
সেটা তুমি কেনো করবে?
46
00:02:45,417 --> 00:02:49,070
আমার শত্রুরা আমার কাছ থেকে সবকিছু
নিয়ে গেছে! আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
47
00:02:50,508 --> 00:02:51,977
তুমি আমাকে প্রতিশোধ নিতে হেল্প করো।
48
00:02:52,677 --> 00:02:53,552
আর আমি আমার সিংহাসন ফিরে পেলে,
49
00:02:53,642 --> 00:02:57,004
তোমাকে তোমার বরফে ঢাকা কারাগার থেকে
বের হতে যা যা লাগে দেবো।
50
00:03:01,397 --> 00:03:02,782
আমি যতোই হ্যাঁ বলতে চাই,
51
00:03:02,872 --> 00:03:06,104
আমি আমার স্যুট ছাড়া বাইরে
কয়েক ঘন্টাই শুধু টিকে থাকতে পারি।
52
00:03:07,730 --> 00:03:08,787
আর তোমার কাছে এটা নেই...
53
00:03:09,307 --> 00:03:12,409
...কারণ এটা ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস
ব্ল্যাক সাইটে সেদিন থেকেই লুকানো...
54
00:03:12,499 --> 00:03:14,052
...যেদিন তুমি ইন্ডিয়ান হিল থেকে পালিয়েছো।
55
00:03:16,334 --> 00:03:17,320
আইভি?
56
00:03:21,702 --> 00:03:23,418
-টা-ডা!
-আমার স্যুট?
57
00:03:29,962 --> 00:03:34,059
তো, মিঃ। ফ্রাইস আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
58
00:03:50,287 --> 00:03:53,745
-আমরা কোথায়?
-আমরা কোথায় সেটা জরুরী না, জেমস।
59
00:03:55,158 --> 00:03:57,043
আমরা এখানে কেনো সেটাই জরুরী।
60
00:03:57,992 --> 00:04:00,496
-জানো তো আমি আমার আঙ্কেলকে কেনো খুন করেছি।
-হ্যাঁ, জানি।
61
00:04:01,575 --> 00:04:03,217
ফ্র্যাঙ্ক তোমার বাবাকে হত্যা করেছিলো।
62
00:04:04,200 --> 00:04:05,090
আমার যেটা জানা দরকার...
63
00:04:05,180 --> 00:04:08,081
...যে তার কাজের জন্য
তুমি আমাদের দোষী ধরো কিনা।
64
00:04:08,991 --> 00:04:12,100
ফ্র্যাঙ্ক একাই করেছে।
সে আমার কাছে সেটাই স্বীকার করেছে।
65
00:04:13,450 --> 00:04:16,516
ভালো। তাহলে আমরা আগাতে পারি।
66
00:04:17,658 --> 00:04:21,378
শহরের এখন তোমাকে
যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি দরকার, জেমস।
67
00:04:21,468 --> 00:04:23,679
সামনে অনেক বাধাবিপত্তি আছে।
68
00:04:23,908 --> 00:04:25,975
আর তোমার মতো ভালো মানুষদের...
69
00:04:26,065 --> 00:04:29,065
...সবকিছু ধরে রাখতে দরকার হবে,
তবে ভুল কোরো না।
70
00:04:29,350 --> 00:04:33,439
আদালত আর আদালত একাই
গথামকে বাঁচাতে পারবে।
71
00:04:34,617 --> 00:04:39,022
-তো, আমাকে এখন কি করাতে চাও?
-আদালতের কাছে বিশ্বস্ততার প্রমাণ দাও।
72
00:04:40,367 --> 00:04:42,038
আমার আঙ্কেলকে খুন করা যথেষ্ট ছিলো না?
73
00:04:42,128 --> 00:04:45,622
সেটা তোমার আর ফ্র্যাঙ্কের ভেতরের ঘটনা।
আমাদের সাথে কিছুই নেই সেটার।
74
00:04:47,617 --> 00:04:49,831
সঠিক সময়ে আমরা তোমার হয়ে ডাক দেবো।
75
00:04:51,497 --> 00:04:53,724
আর ফ্র্যাঙ্কের লাশ?
এটা এখনো ব্রাউনস্টোনে পড়ে আছে।
76
00:04:54,158 --> 00:04:55,775
আমরা আগেই সেটার ব্যবস্থা নিয়েছি।
77
00:04:59,612 --> 00:05:02,478
-এই দেহটা কার?
-জিমের আঙ্কেল, ফ্র্যাঙ্ক গর্ডন।
78
00:05:03,413 --> 00:05:05,335
-কখনো দেখা হয় নি তার সাথে।
-ওদের মাঝে দূরত্ব ছিলো।
79
00:05:05,425 --> 00:05:08,231
-জিমকে দেখেছো?
-সে একটা মামলা লড়ছে।
80
00:05:08,767 --> 00:05:11,237
নতুবা এখন সে চলে আসতো।
81
00:05:11,327 --> 00:05:14,434
হেই, জিম, ভেতরে এসো।
তোমার জন্য খারাপ খবর আছে।
82
00:05:15,783 --> 00:05:17,860
-কি হচ্ছে?
-আমি দুঃখিত।
83
00:05:18,399 --> 00:05:20,331
আজ সকালে আমরা তোমার আঙ্কেলের লাশ পেলাম।
84
00:05:22,615 --> 00:05:25,090
তাকে পোতাশ্রয় থেকে টেনে বের করা হয়।
আমি আমার প্রেলিম করেছি।
85
00:05:25,241 --> 00:05:27,761
তার বাম খুলির পোড়া জায়গা দেখে মনে হয়
তাকে কাছে থেকে গুলি করা হয়েছিলো।
86
00:05:28,083 --> 00:05:29,280
ল্যাব ব্যালিস্টিক্স চালাচ্ছে।
87
00:05:29,753 --> 00:05:32,326
তুমি ওকে গতকাল কবরস্থানে দেখেছিলে।
তাকে অস্থির মনে হচ্ছিলো।
88
00:05:32,416 --> 00:05:35,094
-সে কিছু বলেছিলো?
-না।
89
00:05:35,184 --> 00:05:37,436
সে শুধু সম্মান প্রদর্শন করতে এসেছিলো।
90
00:05:38,892 --> 00:05:39,834
আমাদের তেমন কথা হয় নি।
91
00:05:41,306 --> 00:05:42,746
ধন্যবাদ, লি। এখান থেকে আমি দেখছি।
92
00:05:43,466 --> 00:05:46,798
-ব্যস? এটাই তোমার প্রতিক্রিয়া?
-তুমি কি চাও আমি কি বলি?
93
00:05:48,680 --> 00:05:52,318
আমি তোমাকে চিনি। তুমি কিছু একটা লুকাচ্ছো।
তুমি কিছু একটা জানো।
94
00:05:52,408 --> 00:05:54,822
লি, কাম অন।
লোকটা মাত্র তার আঙ্কেলকে হারিয়েছে।
95
00:05:54,912 --> 00:05:56,672
হ্যাঁ, হার্ভি,
তুমি বারবার ওকে ঢাকতে থাকো।
96
00:05:57,211 --> 00:05:58,323
আমার সমবেদনা নাও।
97
00:06:02,453 --> 00:06:04,881
সে ঠিক বলেছে।
তুমি আসলেই কিছু জানো, তাই না?
98
00:06:05,932 --> 00:06:07,466
আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্ক নিজেকে নিজে গুলি করেছে।
99
00:06:08,084 --> 00:06:10,124
বলেছিলো এই একভাবেই আমি আদালতে ঢুকতে পারবো।
100
00:06:10,425 --> 00:06:12,959
-কাজ করেছে?
-ক্যাথরিন নামে এক মহিলার সাথে দেখা করেছি।
101
00:06:13,753 --> 00:06:16,845
সে বলে আমাকে আগে আদালতের কাছে
আমার বিশ্বস্ততার প্রমাণ দিতে হবে।
102
00:06:17,891 --> 00:06:19,833
দেখো, আমি জানি খুব সাবধানে খেলতে হবে।
103
00:06:20,792 --> 00:06:22,091
তবে এই মুহূর্তে,
আদালত একটা অস্ত্র রেডি করছে...
104
00:06:22,181 --> 00:06:23,213
...যেটা শহরকে ধ্বংস করে দিতে পারে।
105
00:06:23,303 --> 00:06:26,018
আমাদের বসে বসে আঙুল চোষার সময় নেই।
106
00:06:26,108 --> 00:06:27,434
তোমার মতো আমারও এটা ভালো লাগছে না।
107
00:06:27,524 --> 00:06:28,762
কিন্তু আমি বেশি ঘাটাঘাটি করলে,
108
00:06:28,940 --> 00:06:31,419
এটা থামানোর একমাত্র সুযোগটাও
আমরা হারাতে পারি।
109
00:06:31,864 --> 00:06:33,661
আর আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্কের মৃত্যু
কোনো কাজেই আসবে না।
110
00:06:33,867 --> 00:06:36,357
ওকে। তো, আমরা এখন কি করবো?
111
00:06:37,701 --> 00:06:40,332
ক্যাথরিন কাজে ফিরতে বলেছে,
স্বাভাবিক আবির্ভাব ধরে রাখতে বলেছে।
112
00:06:40,484 --> 00:06:43,706
সেটা বেশি কঠিন হওয়ার কথা না।
দেখো কার উদয় ঘটেছে।
113
00:06:48,115 --> 00:06:51,008
হ্যালো। এড?
114
00:06:52,621 --> 00:06:56,790
বারবারা, তোমার পুরানো বন্ধু
যাকে তুমি পাত্তাই দিচ্ছিলে না।
115
00:06:59,387 --> 00:07:02,612
আমি তোমাকে এড বলার অধিকার দেবো
যেহেতু আমাদের ভেতরে ইতিহাস আছে।
116
00:07:03,478 --> 00:07:04,481
কিন্তু আমার নাম...
117
00:07:07,344 --> 00:07:08,489
...রিডলার।
118
00:07:09,308 --> 00:07:10,754
হেডলাইনেও তাই দেখলাম।
119
00:07:12,101 --> 00:07:12,986
এখন তুমি এখানে কেনো?
120
00:07:14,186 --> 00:07:17,985
পেঙ্গুইন যখন মেয়র ছিলো,
সে কোনো রহস্যময় গ্রুপের উল্লেখ করেছিলো?
121
00:07:18,198 --> 00:07:20,183
গথামে যেটা পাওয়ারের লিভার
নিয়ন্ত্রণ করেছিলো...
122
00:07:20,273 --> 00:07:23,811
-...শ্যাডোস থেকে সম্পূর্ণ অব্যাহতিসহ?
-না।
123
00:07:23,901 --> 00:07:28,254
দেখো, আমি এজন্য শীর্ষে আসিনি যে
দেখবো কেউ আমার উপরে বসে আছে।
124
00:07:28,672 --> 00:07:30,598
ওরা কে আমি বের করার চেষ্টা করছি,
125
00:07:30,688 --> 00:07:34,048
কিন্তু এই শহরে কেউই
ওদের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
126
00:07:34,349 --> 00:07:38,052
-আর তুমি কীভাবে জানলে?
-জিম গর্ডন আমাকে ওদের পেছনে লাগিয়েছে।
127
00:07:38,890 --> 00:07:42,169
-আর তার এখানে লাভ কি?
-সে বলেনি।
128
00:07:42,443 --> 00:07:46,088
তবে সে একটা শিপমেন্ট তদন্ত করতে বলেছিলো...
129
00:07:46,415 --> 00:07:49,136
...যেটা গতকাল ডক ৯-সিতে এসেছে।
130
00:07:49,344 --> 00:07:52,967
পোতাশ্রয়ের মাস্টার ইন্ডিয়ান হিল থেকে আসা
একটা ক্রেট সুরক্ষা করছিলো।
131
00:07:53,197 --> 00:07:54,810
-ভেতরে কি ছিলো?
-আমি জানি না।
132
00:07:55,092 --> 00:07:56,438
আমি বুঝে ওঠার আগেই...
133
00:07:56,528 --> 00:07:59,353
...কোন এক মুখোশধারী আততায়ী
আমার অর্ধেক লোককে কচুকাটা করেছে।
134
00:08:01,816 --> 00:08:03,155
তুমি কি জানো?
135
00:08:03,859 --> 00:08:05,167
আমি যখন ইন্ডিয়ান হিলে ছিলাম...
136
00:08:05,865 --> 00:08:10,248
...প্রফেসর স্ট্রেঞ্জ কোনো শক্তিশালী
গোপন গ্রুপের ইঙ্গিত দিয়েছিলো,
137
00:08:10,338 --> 00:08:11,899
...কিন্তু সে বলেনি ওরা কারা।
138
00:08:13,958 --> 00:08:16,986
এই একটা ধাঁধাই চোখের আড়ালে থেকে গেলো।
139
00:08:19,108 --> 00:08:23,209
আমি তোমাকে তোমার উত্তর খুঁজে দেবো।
140
00:08:24,900 --> 00:08:26,172
কিন্তু আমি সেটা আমার পদ্ধতিতে করবো।
141
00:08:27,275 --> 00:08:30,100
তুমি এটার বড় করে উৎপাদন করবে, তাই না?
142
00:08:30,649 --> 00:08:32,885
শুধু শক্তি আর সম্পর্ক আছে এমন কেউ...
143
00:08:32,975 --> 00:08:34,575
...এই গ্রুপের সম্পর্কে তথ্য দিতে পারবে।
144
00:08:34,758 --> 00:08:37,018
আমার গথামের অভিজাতদের সাথে আলাপ করতে হবে।
145
00:08:37,805 --> 00:08:39,255
আর থিয়েটারে শুরুর রাত্রির মতো...
146
00:08:39,345 --> 00:08:42,203
...ব্যাপার আর কখনো হয় না।
147
00:08:43,527 --> 00:08:49,835
উইল্ট থো আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
বলো না হলে আমি আর এগুবো না।
148
00:08:59,150 --> 00:09:03,882
আমি বলছি, ঘোস্ট, তোমার কাজটা বলো...
149
00:09:05,218 --> 00:09:08,213
...না হলে আমি এগুবো না।
150
00:09:08,303 --> 00:09:12,807
আমার কাজ তোমার সাথে না,
ডেনমার্কের প্রিন্স।
151
00:09:12,897 --> 00:09:14,680
তোমার দর্শকের সাথে।
152
00:09:21,398 --> 00:09:27,242
আমি এসেছি তোমাকে গথামের
রুলিং ক্লাস হিসেবে আখ্যা দিতে।
153
00:09:27,441 --> 00:09:31,092
আমরা অনেক বেশি দিনই
একটা জিনিস গোপন রেখেছি।
154
00:09:31,295 --> 00:09:36,828
তবে আজরাতে,
আমি তোমাদের একজনকে অপহরণ আর টর্চার করবো...
155
00:09:36,918 --> 00:09:38,542
...সত্য বের করে আনতে।
156
00:09:38,632 --> 00:09:45,336
তো, তোমার বন্ধুদের জানিয়ে দাও।
রিডলার আসছে।
157
00:09:46,794 --> 00:09:53,060
তাছাড়া, আমার কাছে তোমার পার্ফরমেন্স
অবাস্তব আর প্রাণহীন লেগেছে।
158
00:09:59,108 --> 00:10:00,850
আর সিন!
159
00:10:17,868 --> 00:10:20,592
আর ওই, আমার পুরানো মাকার, হচ্ছে চেকমেইট।
160
00:10:25,593 --> 00:10:26,514
গুড গেম, আলফ্রেড।
161
00:10:28,999 --> 00:10:30,639
তুমি আমাকে জিতিয়ে দিয়েছো, তাই না,
মাস্টার ব্রুস?
162
00:10:31,156 --> 00:10:32,868
-কি যে বলো, আলফ্রেড।
-"কি যে বলো" আমার বাল।
163
00:10:34,413 --> 00:10:35,734
এটা একদমই তুমি নও, তাই না?
164
00:10:36,686 --> 00:10:38,186
আর সত্যি বলতে কি,
তুমি গত কয়েকদিন ধরেই...
165
00:10:38,276 --> 00:10:40,023
...ঠিক নিজের মাঝে নেই।
166
00:10:40,948 --> 00:10:42,182
বুঝতে পারছিনা তুমি কি বলছো।
167
00:10:42,272 --> 00:10:44,647
আমার মনে হয় বুঝতে পারছো, তাই, কাম অন।
168
00:10:49,190 --> 00:10:50,067
বলে ফেলো।
169
00:10:52,284 --> 00:10:55,655
সেদিন যখন আমি বাসায় আসলাম,
তুমি জিজ্ঞাসা করলে সেলেনার সাথে কেমন গেলো।
170
00:10:56,745 --> 00:10:58,385
আমি এমন ভাব করেছি যে আশা আছে।
171
00:11:00,296 --> 00:11:01,192
আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
172
00:11:02,885 --> 00:11:04,529
সে বলেছে সে আমার সাথে
আর কখনো দেখা করতে চায় না।
173
00:11:05,784 --> 00:11:06,682
আমি বিব্রত হয়ে গিয়েছিলাম।
174
00:11:07,373 --> 00:11:11,620
ভয় পাচ্ছিলাম তুমি সেলেনার সাথে দেখা
করতে বলবে আর আমাকে মিথ্যা বলতে হবে...
175
00:11:14,259 --> 00:11:15,620
আমি আসলে এটা নিয়ে কথাই বলতে চাইনি।
176
00:11:15,815 --> 00:11:18,984
বেশ, আমি... আমি বুঝি, মাস্টার B।
177
00:11:21,559 --> 00:11:23,402
আর ধন্যবাদ এরকম বলে ফেলার জন্য।
178
00:11:25,820 --> 00:11:27,931
আর আমি আসলেই
মিস কাইলের ব্যাপারে ভাবতাম না।
179
00:11:28,021 --> 00:11:32,618
সময় একভাবে না একভাবে সমাধান করেই দেয়,
তাই না?
180
00:11:36,405 --> 00:11:38,245
প্রসঙ্গত,
আমার ডিনারের খোঁজ নেয়া উচিত।
181
00:11:40,337 --> 00:11:41,909
-আলফ্রেড।
-স্যার?
182
00:11:44,675 --> 00:11:45,537
ধন্যবাদ।
183
00:11:48,095 --> 00:11:51,846
-তুমি একজন ভালো বন্ধু।
-শুনে ভালো লাগলো, স্যার।
184
00:12:16,866 --> 00:12:19,832
এটা আমি। এটা আবার হচ্ছে।
185
00:12:23,918 --> 00:12:24,794
হেই।
186
00:12:26,044 --> 00:12:28,093
তো, দর্শকদের গণায় ধরা হয়েছে।
187
00:12:29,333 --> 00:12:31,091
-হ্যামলেট নাকি?
-হ্যাঁ।
188
00:12:31,433 --> 00:12:33,473
আন্দাজ করছি তার "হওয়ার কথা" না।
189
00:12:34,892 --> 00:12:36,434
তুমি সম্প্রতি নিগমার সাথে দেখা করেছো।
190
00:12:36,524 --> 00:12:38,597
সে কোন সিক্রেট নিয়ে কথা বলছিলো
কোনো ধারণা আছে?
191
00:12:38,843 --> 00:12:41,849
না, কোনো ধারণাই নেই।
আমার ধারণা সে বানিয়েই বলেছে।
192
00:12:41,939 --> 00:12:44,591
-ক্যাপ্টেন, আমরা "অল ক্লিয়ার" পেয়েছি।
-ঠিক আছে।
193
00:13:01,725 --> 00:13:02,871
ওখানে এতোটুকুই আছে।
194
00:13:11,468 --> 00:13:13,340
এটা একটা ধাঁধা। শকার।
195
00:13:14,059 --> 00:13:17,337
শেক্সপিয়ারিয়ান সনেটের মতো ইয়ামবিক
পেন্টামিটারে লেখা।
196
00:13:18,049 --> 00:13:20,364
"আমি এমন এক ব্যক্তি
যে দুইটা পজিশন ধরে রাখে,"
197
00:13:20,802 --> 00:13:23,154
"যাদের উপর রাজত্ব করে তাদের কাছে
সে দুইটা চেহারা দেখায়।"
198
00:13:23,341 --> 00:13:26,219
"একজন ভণ্ড, অপরাধী আর
কখনো কখনো রাজনীতিবিদ।"
199
00:13:26,994 --> 00:13:30,193
"গথাম, আমার বোকাদের নির্বাচকমণ্ডলী।"
200
00:13:31,432 --> 00:13:34,154
দুই-মুখো রাজনীতিবিদ
যার নির্বাচকমণ্ডলী হচ্ছে গথাম।
201
00:13:35,038 --> 00:13:37,624
-মেয়র?
-"ভন্ড, অপরাধী।"
202
00:13:38,047 --> 00:13:41,254
মনে হচ্ছে সে পেঙ্গুইনের কথা বলছে,
কিন্তু এর মানে কি?
203
00:13:41,631 --> 00:13:43,703
এড লুস্যাসকে বলেছে
সে পেঙ্গুইনকে খুন করেছে।
204
00:13:44,413 --> 00:13:45,263
অব্রে জেমস।
205
00:13:45,622 --> 00:13:47,978
তাকে সম্প্রতি পুনরায় নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
সে আগেও মেয়র ছিলো।
206
00:13:48,331 --> 00:13:50,775
"কখনো কখনো রাজনীতিবিদ।"
তো ওকে ধরে ফেললেই তো হয়?
207
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
আমাদের আগেভাগে বলা কেনো?
208
00:13:52,296 --> 00:13:53,894
কারণ নিগমা এটা থেকে
একটা শো বের করতে চায়...
209
00:13:53,984 --> 00:13:55,407
...আমাদের সেই প্রক্রিয়ায় খারাপ দেখাতে চায়।
210
00:13:55,497 --> 00:13:57,497
মেয়রের অফিসে কল করো।
বলো যে আমরা আসছি।
211
00:14:03,975 --> 00:14:06,814
আমাদের কোনো নিগমার দরকার নেই।
এতোক্ষণে তার মারা যাওয়ার কথা।
212
00:14:07,091 --> 00:14:10,755
সে উত্তর খুঁজতে মরিয়া,
যেটা আমাদের কাজটা সহজ করে দেয়।
213
00:14:10,845 --> 00:14:14,567
ও করলেই আমরা ওকে সরিয়ে দেবো।
আমি কথা দিচ্ছি।
214
00:14:15,067 --> 00:14:17,148
আর ওর থিয়েটারে সিন ক্রিয়েট করা থেকে
আমরা কীভাবে সুবিধা নিতে পারি?
215
00:14:17,759 --> 00:14:18,647
পারি না।
216
00:14:20,108 --> 00:14:23,201
কিন্তু এতে আমি নিজেকে আরো ভালো করে
217
00:14:23,291 --> 00:14:26,547
...গথামের মঞ্চে ঘোষণা করতে পারি,
আশা করি মজাটা বুঝতে পেরেছো।
218
00:14:27,775 --> 00:14:30,249
তুমি বিখ্যাত হতে চাও? মরার চেষ্টা করো।
219
00:14:30,628 --> 00:14:33,593
-আমি সে ব্যাপারে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
-ওকে, অনেক হয়েছে।
220
00:14:35,226 --> 00:14:39,723
-তোমার আসলে প্ল্যানটা কি?
-মেয়র জেমসকে অপহরণ করা।
221
00:14:41,191 --> 00:14:43,270
লোকটা ১০ বছর ধরে জায়গাটা চালিয়েছে।
222
00:14:43,655 --> 00:14:46,646
কেউ এই রহস্যময় গ্রুপটার সম্পর্কে জানলে,
সে জানে।
223
00:14:46,736 --> 00:14:47,974
তুমি সেটা বলে দিলেও পারতে।
224
00:14:48,462 --> 00:14:50,310
আমি তাকে ওখানেই টর্চাররত অবস্থায়
ধরতে পারতাম।
225
00:14:51,099 --> 00:14:51,997
ওকে।
226
00:14:52,233 --> 00:14:54,979
দেখো, তবে প্রথমে, আমাকে জিসিপিডিকে
বলতেই হতো আমি কি করতে যাচ্ছিলাম।
227
00:14:55,993 --> 00:14:58,443
আমি ওদের জনসম্মুখে আর কীভাবে
বিব্রত করতাম?
228
00:14:58,908 --> 00:15:03,235
আমার অপরাধও আমার নামের প্রতি
সুবিচার করতে হবে। অন্যকিছু হওয়া যাবে না।
229
00:15:03,325 --> 00:15:05,786
আর যদি মেয়র গ্রুপের ব্যাপারে কিছু না জানে?
230
00:15:07,289 --> 00:15:09,870
-তখন কি? -প্ল্যান বি আছে যাতে ওরা
বাপ বাপ করে বের হয়ে আসবে।
231
00:15:10,047 --> 00:15:14,077
তবে প্রথমে, আমার তোমার কাছ থেকে কিছু চাই।
232
00:15:14,747 --> 00:15:17,028
স্পল্ডিং আর অষ্টমে একটা বাইকার বার আছে।
233
00:15:17,130 --> 00:15:18,703
এখানে গুন্ডা বদমায়েশ ভর্তি।
234
00:15:19,140 --> 00:15:24,744
আজরাতে আমার সেখানে
একটা বোমা বিস্ফোরণ দরকার।
235
00:15:25,900 --> 00:15:26,821
আমি তোমাকে জানাবো কখন।
236
00:15:27,389 --> 00:15:30,352
তাই আমাদের বলো, জিনিয়াস,
তুমি অব্রে জেমসকে কীভাবে ধরার প্ল্যান করো,
237
00:15:30,442 --> 00:15:32,640
এখন যখন তুমি জিসিপিডিকে বলে দিয়েছো
তুমি ওর পেছনে যাচ্ছো?
238
00:15:32,847 --> 00:15:36,365
ওহ, সোজা।
ওরাই ওকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
239
00:15:41,955 --> 00:15:44,356
জানো শহরে ভন্ড নেতা কতোগুলো?
240
00:15:44,650 --> 00:15:47,620
ধাঁধাটা তাদের যে কারো জন্য হতে পারে।
ওহ, আমার খোদা, এটা সুস্বাদু।
241
00:15:47,710 --> 00:15:48,947
সব একই, মিঃ। মেয়র।
242
00:15:49,037 --> 00:15:51,378
আমরা এখনি তোমাকে একটা সেইফ হাউজে
নিয়ে যেতে চাই।
243
00:15:52,400 --> 00:15:54,667
তোমরা কি ওখানে মাসেল যমজদের দেখো নি?
244
00:15:55,002 --> 00:15:56,707
আমি এখানেই একদম নিরাপদ আছি।
245
00:15:56,968 --> 00:15:58,947
তাছাড়া, রিডলার আমার কাছ থেকে চায় টা কি?
246
00:15:59,037 --> 00:16:00,173
আমরা সেভাবে নিশ্চিত নই।
247
00:16:00,479 --> 00:16:03,806
সে থিয়েটারে দর্শকের উদ্দেশ্যে
সিক্রেট সম্পর্কে কিছু একটা বলেছে।
248
00:16:05,441 --> 00:16:06,645
আমার জীবন একটা খোলা বইর মতো।
249
00:16:09,483 --> 00:16:11,676
তুমি ঠিক বোধ করছো, মিঃ। মেয়র?
তোমাকে দেখে খানিকটা...
250
00:16:11,766 --> 00:16:14,103
এটা আমার ব্লাড সুগার।
আমি একটু বেশিই ড্যানিশ খেয়ে ফেলেছি।
251
00:16:14,811 --> 00:16:15,682
আমার পিলগুলো কোথায়?
252
00:16:16,900 --> 00:16:19,899
-এক মিনিট দাঁড়াও। ওগুলো কোথায় পেলে?
-একজন নাগরিক ভক্তের কাছে। কেনো?
253
00:16:23,317 --> 00:16:24,792
-ওহ, বয়।
-নিগমা।
254
00:16:26,620 --> 00:16:27,576
অবস্থা খারাপ।
255
00:16:39,275 --> 00:16:41,292
আসছি! পেছনে খেয়াল রাখো।
256
00:16:48,218 --> 00:16:49,731
হ্যাঁ, আমি মনে হয় আমি পাস করবো।
257
00:16:50,525 --> 00:16:51,829
তুমি নিশ্চয়ই সিরিয়াস না।
258
00:16:51,919 --> 00:16:54,609
আমার কাছে গণকবরস্থানকে
এখানের চেয়ে বেশি আকর্ষণীয় লেগেছে।
259
00:16:56,025 --> 00:16:58,215
স্ট্রেঞ্জ আমাকে একেবারে
ব্যাড়াছ্যাড়া করে দিয়েছে।
260
00:16:58,525 --> 00:17:01,040
সে আমাকে বলেছিলো আমি বলে
একধরণের দেবী।
261
00:17:01,603 --> 00:17:03,443
আর সেটা থেকে বেরিয়ে আসতে
আমার অনেক সময় লেগেছিলো।
262
00:17:03,533 --> 00:17:06,356
না, এই জায়গাটা খারাপ হতে পারে,
তবে গথামের মতো না।
263
00:17:06,446 --> 00:17:08,612
হেই, ফ্রিক। তুমি কোম্পানি টাইমে চলবে।
264
00:17:09,366 --> 00:17:10,243
কাজে লেগে যাও।
265
00:17:12,900 --> 00:17:16,533
ওটা নিতে হবে না।
তোমার ওকে প্যাদানো উচিত।
266
00:17:16,623 --> 00:17:18,452
হ্যাঁ, সে আমার বস।
267
00:17:19,326 --> 00:17:22,472
ব্রিজেট, ফ্রিক হওয়াটা দোষের কিছু না।
268
00:17:23,904 --> 00:17:28,319
আমি একটা ফ্রিক। পেঙ্গুইনও তাই।
তোমার জায়গা আমাদের সাথে।
269
00:17:30,725 --> 00:17:34,933
-আমাদের আগে দেখা হয়েছে না?
-হ্যাঁ। আমি আইভি পেপার।
270
00:17:35,215 --> 00:17:36,320
সেলেনার বন্ধু?
271
00:17:37,384 --> 00:17:38,275
ওহ, আমি জানি।
272
00:17:38,782 --> 00:17:41,385
আমার সাথে স্ট্রেঞ্জের চ্যালাদের
একজনের দেখা হলো।
273
00:17:41,475 --> 00:17:43,155
যদিও সত্যি বলতে কি, আমি অভিযোগ করছি না।
274
00:17:44,608 --> 00:17:48,148
আইভি। তুমি কি এটার অংশ?
275
00:17:48,541 --> 00:17:51,244
হ্যাঁ। প্রায় যেনো আমরা একটা পরিবার।
276
00:17:52,400 --> 00:17:54,011
তোমার আর একা থাকতে হবে না।
277
00:17:56,618 --> 00:17:58,710
আমি চুক্তিটা মিষ্টি করতে
তোমার বসকে মেরেও ফেলতে পারি।
278
00:18:01,900 --> 00:18:02,796
না।
279
00:18:07,511 --> 00:18:09,425
হেই, তুমি। আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
280
00:18:20,095 --> 00:18:21,415
ধন্যবাদ আমাকে ভেতরে আসতে দেয়ার জন্য।
281
00:18:22,951 --> 00:18:24,400
নাকের ফুটোগুলো ক্রমশ খারাপ হচ্ছে।
282
00:18:24,603 --> 00:18:26,286
এখানে এসে তুমি ঠিকই করেছো।
283
00:18:26,963 --> 00:18:28,662
-তুমি আলফ্রেডকে কি বলেছো?
-কিছু না।
284
00:18:29,784 --> 00:18:31,821
বলেছি আমি ক্লান্ত,
তারপর আমার রুম থেকে বের হয়ে আসি।
285
00:18:38,966 --> 00:18:41,416
-আমি মারা যাচ্ছি, তাই না?
-হ্যাঁ।
286
00:18:42,667 --> 00:18:43,551
আমি দুঃখিত।
287
00:18:43,997 --> 00:18:46,875
তোমাকে যেই প্রক্রিয়া এই পৃথিবীতে এনেছে
সেটাতেই গোলমাল ছিলো।
288
00:18:48,250 --> 00:18:50,543
-আমি কি ব্রুস ফেরার আগেই মারা পড়বো?
-না।
289
00:18:50,633 --> 00:18:53,101
ব্রুস ওয়েইন গথামে তার অনেক আগেই ফিরে আসবে।
290
00:18:55,967 --> 00:18:58,262
আমি জানি আমরা তোমার কাছে বেশিই চেয়েছি।
291
00:18:59,780 --> 00:19:02,646
ইন্ডিয়ান হিলের পরে,
আমি বুঝতে পারছিলাম না কোথায় যাবো কি করবো।
292
00:19:04,521 --> 00:19:05,863
তুমি আমাকে একটা উদ্দেশ্য দিয়েছো।
293
00:19:07,995 --> 00:19:11,822
-বেশীরভাগ মানুষ সেটাও পারে না।
-আমি খুশি যে তুমি এটা এভাবে দেখো।
294
00:19:14,165 --> 00:19:19,419
যখন ব্রুস ফিরে আসবে,
মানুষ মরবে, তাই না?
295
00:19:20,601 --> 00:19:21,602
অনেক মানুষ।
296
00:19:21,692 --> 00:19:24,328
তোমার সাথে কারো ঘনিষ্ঠতা হয় নি,
না?
297
00:19:25,385 --> 00:19:26,753
আলফ্রেড, হয়তো?
298
00:19:27,588 --> 00:19:29,246
-তুমি ওর ব্যাপারে ভালো কিছুই বলেছো।
-না।
299
00:19:31,603 --> 00:19:32,682
আমি শুধু জানতে চাই।
300
00:19:34,853 --> 00:19:36,397
নাম্বারটা জরুরী নয়।
301
00:19:38,225 --> 00:19:40,925
গথামের পতন হতে হবে, এটাই জরুরী।
302
00:19:41,716 --> 00:19:44,325
আর তোমার আত্মত্যাগের কারণে, সেটা হবেও।
303
00:19:46,823 --> 00:19:50,781
-আমরা কি তোমার উপর ভরসা করতে পারি?
-হ্যাঁ।
304
00:19:53,733 --> 00:19:56,046
তার বিপি নেমে যাচ্ছে।
ওকে স্থির করতে হবে!
305
00:19:56,136 --> 00:19:58,739
এই ইআর টা সিকিউর করতে হবে।
শুধু ব্যাজপরা ব্যক্তির প্রবেশ গ্রাহ্য হবে।
306
00:19:58,829 --> 00:20:00,897
অসুস্থ বা মুমূর্ষু ছাড়া কেউ যাতে না ঢোকে।
307
00:20:00,987 --> 00:20:01,763
দশ-চার।
308
00:20:01,853 --> 00:20:04,164
নিগমা জানে মেয়রের অফিসের পথে
এটাই একমাত্র কাছাকাছি হাসপাতাল।
309
00:20:04,254 --> 00:20:05,293
আমরা ওকে সরাসরি ওর কাছে নিয়ে এসেছি।
310
00:20:05,383 --> 00:20:08,057
দারুণ। ওকে ওর মুখ দেখতে দাও।
আমি পুরা এলাকা জুড়ে ইউনি রেখেছি।
311
00:20:08,147 --> 00:20:09,707
দেখো, আমরা কি মিস করছি, হার্ভি?
312
00:20:09,960 --> 00:20:12,166
অব্রে জেমস কি এমন জানতে পারে
যা নিগমার কাছে এতো জরুরী?
313
00:20:12,256 --> 00:20:14,761
ডিটেকটিভ জেমস গর্ডনকে পেইজ করা হচ্ছে।
314
00:20:15,085 --> 00:20:16,799
ডিটেকটিভ জেমস গর্ডনকে পেইজ করা হচ্ছে।
315
00:20:16,889 --> 00:20:19,169
-কোথা থেকে আসছে?
-কমিউনিকেশান্স রুম। দ্বিতীয় তলা।
316
00:20:19,259 --> 00:20:20,775
-এটা একটা ফাঁদ।
-প্লিজ আমাকে মেরো না!
317
00:20:21,101 --> 00:20:22,182
-প্লিজ আমাকে মেরো না!
318
00:20:23,096 --> 00:20:23,967
এখানে থাকো।
319
00:20:25,480 --> 00:20:29,270
তো, জিম্বো, আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো
আমি এই ডিং-ডং অব্রে জেমসের...
320
00:20:29,360 --> 00:20:31,417
...কাছ থেকে কি চাই।
321
00:20:32,219 --> 00:20:35,776
বেশ,
দেখা গেছে তার কাছে একটা ধাঁধার উত্তর আছে।
322
00:20:36,416 --> 00:20:39,935
তুমি যখন বারবারা কে ডক ৯-সি দিয়ে পাঠালে
তখন যেটা চালু করে দিয়েছিলে।
323
00:20:40,025 --> 00:20:43,543
প্রশ্ন থেকে যাচ্ছে, গথাম চালায় কে?
324
00:20:45,541 --> 00:20:47,297
-আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
-না।
325
00:20:47,387 --> 00:20:49,513
মিঃ। মেয়র,
তোমার কোথাও যাওয়ার মতো অবস্থা নেই।
326
00:20:52,462 --> 00:20:54,732
-জিম, বলো তুমি ওকে ধরেছো।
-সে ওখানে ছিলো না।
327
00:20:55,351 --> 00:20:57,880
কিন্তু সে যেই সিক্রেটের পেছনে
ধাওয়া করছিলো? এটা আদালতটা।
328
00:20:58,372 --> 00:20:59,962
লিডোকেইন আর একটা আইভি পুশ!
329
00:21:02,138 --> 00:21:03,899
-তুমি জলদি এখানে চলে এসো।
-কি?
330
00:21:04,106 --> 00:21:06,270
একধরণের বিস্ফোরণ হয়েছে।
অনেকে আহত হয়েছে।
331
00:21:06,360 --> 00:21:08,306
-আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
-এটা সে।
332
00:21:08,396 --> 00:21:09,804
মেয়রের পাশ থেকে যেয়ো না!
333
00:21:10,724 --> 00:21:12,479
-অথোরাইজড পার্সোনেল অনলি।
-রাখো তোমার...
334
00:21:12,569 --> 00:21:13,659
আমার বন্ধু উড়ে গেছে!
335
00:21:25,308 --> 00:21:26,281
হ্যালো, অব্রে।
336
00:21:46,969 --> 00:21:48,050
কেউ এসে গেছে।
337
00:21:48,301 --> 00:21:51,074
-সে কোথায়?
-এখানে না।
338
00:21:51,448 --> 00:21:53,676
আমি জানি সে আর নিগমা
মেয়র জেমসকে অপহরণ করেছে।
339
00:21:53,955 --> 00:21:56,524
নিগমা ডক ৯-সির কথা বলেছে
আর আমি শুধু তাকেই বলেছি।
340
00:21:57,396 --> 00:21:58,761
নিগমার পেটে কথা থাকে না।
341
00:21:58,851 --> 00:22:00,572
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও
সোজাভাবে বুঝি।
342
00:22:00,734 --> 00:22:03,528
মানে নিগমাকে নিয়ে
এই ফালতু ধাঁধা জিনিসটা সত্যি?
343
00:22:04,497 --> 00:22:06,742
কি?
সে বোঝাই যাচ্ছে সবকিছু ইতিমধ্যেই জানে।
344
00:22:08,460 --> 00:22:13,082
আমি শুনেছি সে তোমাকে আগেই
বেশ ভালোই মারধোর করেছে। তোমাদের দুজনকেই।
345
00:22:13,304 --> 00:22:14,705
অবাক হচ্ছে যে তুমি ওকে ডিফেন্ড করছো।
346
00:22:15,337 --> 00:22:16,831
শোনো, তুমি আমাকে বলো ওরা কোথায়।
347
00:22:17,422 --> 00:22:21,131
আমি নিগমাকে সরিয়ে দেবো,
কিন্তু আমি বারবারাকে একটা ফ্রি পাস দেবো।
348
00:22:26,511 --> 00:22:30,595
এটা সত্যি। আমি তাকে ঘৃণা করি।
কিন্তু আমি জানিনা ওরা কোথায়।
349
00:22:35,138 --> 00:22:38,437
হার্ভি। ওকে, আমি ওখানে থাকবো।
350
00:22:39,621 --> 00:22:40,813
নিগমা আরেকটা ধাঁধা পাঠিয়েছে।
351
00:22:41,378 --> 00:22:43,114
আমার কখনো বারবারাকে
এসবে আনা ঠিক হয়নি।
352
00:22:43,204 --> 00:22:45,241
তুমি দোয়া করতে থাকো যাতে
আমি আগে ওর কাছে যাই।
353
00:22:46,909 --> 00:22:50,955
-তোমার ওই ফ্রিককে ভুলে যাওয়া উচিত ছিলো।
-নিগমার মৃত্যু আমার চেয়ে বেশি কেউ চায়না।
354
00:22:52,278 --> 00:22:53,492
কিন্তু আমি বারবারার সাথে
প্রতারণা করতে পারবো না।
355
00:22:54,128 --> 00:22:57,490
হ্যাঁ, কারণ তার মন সবসময়েই ভালো ছিলো।
356
00:23:02,057 --> 00:23:04,954
শোনো, তুমি এখানে অনেক
বেশি এগিয়ে ভেবে ফেলছো।
357
00:23:05,883 --> 00:23:07,489
এই লোকগুলোর সাথে
তোমার ঝামেলা করা ঠিক হবে না।
358
00:23:07,579 --> 00:23:11,141
দেখো তুমি যাই বলো তাতে
আমাকে আরো কৌতুহলি...
359
00:23:12,075 --> 00:23:13,426
...আর দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করে।
360
00:23:14,610 --> 00:23:19,136
-আমিই ওদের মুখোশ খুলে দেবো।
-তুমি পাগল।
361
00:23:20,673 --> 00:23:22,668
আমাকে মনে পড়ে, অব্রে?
362
00:23:24,074 --> 00:23:27,176
-আমি এই কণ্ঠটা চিনি।
-আমি খুবই খুশি।
363
00:23:28,457 --> 00:23:32,786
আমি ভেবেছি তোমার মাথায় যেই বাক্সটা আছে
সেটার কারণে চেপে গেছে।
364
00:23:34,333 --> 00:23:37,288
মজাই হলো, পুরানো দিনগুলোর ওয়াস্তে
আমাদের এটা আরো করা উচিত।
365
00:23:38,313 --> 00:23:39,541
তুমি বোঝোনি, তাই না?
366
00:23:40,879 --> 00:23:43,707
এই লোকগুলো, ওরা ঈশ্বরের মতো।
ওরা সবকিছু দেখে, সবকিছু শোনে।
367
00:23:43,797 --> 00:23:44,972
তারা জেনে যাবে যে আমি মুখ খুলেছি।
368
00:23:46,321 --> 00:23:49,216
-তারপর এই বাক্স!
-না। প্লিজ, ওটা ছাড়া সবকিছুতেই রাজি আছি।
369
00:23:53,881 --> 00:23:55,570
ওরা ওদের আদালত বলে।
370
00:23:57,564 --> 00:24:00,606
-আর?
-আর আমি এতোটুকুই জানি।
371
00:24:01,181 --> 00:24:02,641
আমার সাথে কখনো ওদের দেখা হয়নি।
372
00:24:02,935 --> 00:24:04,615
আমি শুধু তাই করেছি
আমাকে যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, সত্যি বলছি।
373
00:24:08,393 --> 00:24:12,330
খুব ভালো! ধন্যবাদ, মিঃ। মেয়র।
তুমি অনেক উপকারে আসলে।
374
00:24:14,253 --> 00:24:17,658
উপকার? সে শুধু "আদালত" দিয়েছে।
375
00:24:17,748 --> 00:24:20,170
সে ওদের অস্তিত্ব সম্পর্কে
সুস্পষ্ট প্রমাণাদি দিয়েছে।
376
00:24:21,000 --> 00:24:22,361
এখন ওরা জানবে আমি ধোঁকা দিচ্ছি না।
377
00:24:23,372 --> 00:24:24,322
কি বলছো?
378
00:24:24,412 --> 00:24:28,184
আমি আদালতকে জোর করবো যাতে
ওরা নিজেরাই নিজেদের প্রকাশ করে।
379
00:24:29,182 --> 00:24:31,823
এটাই কি একমাত্র জিনিস যা প্রতিটা
সিক্রেট সংঘ ভয় পায়?
380
00:24:32,467 --> 00:24:33,841
প্রকাশিত হয়ে যাওয়া।
381
00:24:34,941 --> 00:24:35,800
বিঙ্গো।
382
00:24:38,690 --> 00:24:40,369
অবশেষে। আমি যা চেয়েছিলাম তা এনেছো?
383
00:24:47,126 --> 00:24:48,895
সময় হয়েছে আদালতের মনোযোগ পাওয়ার।
384
00:24:51,484 --> 00:24:52,368
সোনা।
385
00:24:53,541 --> 00:24:55,790
গর্ডন ক্লাবে এসেছিলো।
সে সবকিছু জানে।
386
00:24:57,363 --> 00:24:59,084
তোমার কখনো নিগমাকে জড়ানো ঠিক হয়নি।
387
00:25:11,871 --> 00:25:14,058
আমি প্রিমিয়াম জিনিসটাকে বুস্ট করেছিলাম,
অটো।
388
00:25:16,802 --> 00:25:18,184
ইউ আর ওয়েলকাম।
389
00:25:20,842 --> 00:25:21,727
হ্যালো, সেলেনা।
390
00:25:24,403 --> 00:25:27,578
-করছো কি এখানে?
-তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
391
00:25:29,225 --> 00:25:30,240
আমি তোমাকে মিস করেছি।
392
00:25:30,330 --> 00:25:33,048
তুমি তোমার মাথার উপর পড়লে নাকি?
আমি তোমাকে বলেছি দূরে থাকতে।
393
00:25:33,138 --> 00:25:35,877
বলেছিলে নাকি? আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
394
00:25:37,958 --> 00:25:39,210
এরকম উদ্ভট আচরণ কেনো করছো?
395
00:25:41,205 --> 00:25:43,979
আমি দুঃখিত। আমি...
আমি গতরাতে ঠিকমতো ঘুমাই নি।
396
00:25:46,875 --> 00:25:50,423
বেশ, আমি শুধু আমার বিড়ালকে খাওয়াতে এসেছি।
তো, তুমি না গেলে, আমি যাচ্ছি।
397
00:25:50,513 --> 00:25:52,093
আমি নিজেকে কথা দিয়েছিলাম
আমি দূরে থাকবো।
398
00:25:53,583 --> 00:25:57,114
এভাবেই নিরাপদ হবে,
কিন্তু অনেককিছু বদলে গেছে।
399
00:25:57,347 --> 00:25:58,531
কি বলছো?
400
00:25:59,708 --> 00:26:02,737
শোনো? আমার কিছু যায় আসে না।
শুধু আমি ফিরে আসলে এখানে থেকো না।
401
00:26:02,827 --> 00:26:03,973
সেলেনা, দাঁড়াও।
402
00:26:09,000 --> 00:26:10,265
আমি ব্রুস নই।
403
00:26:15,125 --> 00:26:17,503
-জিম।
-লি, এটা ঠিক সময় না।
404
00:26:17,593 --> 00:26:19,030
তোমার আঙ্কেলের অটোপসি।
405
00:26:19,292 --> 00:26:21,711
ব্যালাস্টিক্স নেগেটিভ এসেছে। নো ম্যাচ।
406
00:26:21,904 --> 00:26:25,021
তবে ক্ষতের প্রবেশ স্থলে কিছু আণুবীক্ষণিক
কান্না ছিলো যা ময়না তদন্তে গিয়েছে।
407
00:26:26,542 --> 00:26:27,498
কি বলছো?
408
00:26:27,588 --> 00:26:29,996
কেউ একজন তোমার আঙ্কেলকে
যেই বুলেট মেরেছে...
409
00:26:30,086 --> 00:26:31,755
...আর অন্য একটা দিয়ে বদল করে দিয়েছে।
410
00:26:31,845 --> 00:26:33,664
এটা খুন ঢাকতে পুরানো একটা মব ট্রিক।
411
00:26:33,754 --> 00:26:35,723
-তুমি সংগ্রাম করছো, লি।
-আমার সেটা মনে হয় না।
412
00:26:35,813 --> 00:26:37,594
আর আমার মনে হয় তুমি জানো কি হয়েছিলো।
413
00:26:39,083 --> 00:26:42,018
আমার কথা শোনো। তোমার এটা বাদ দেয়া উচিত।
তুমি আহত হতে পারো।
414
00:26:42,108 --> 00:26:44,016
তোমার ধারণা আমার কিছু যায় আসে তাতে?
415
00:26:44,458 --> 00:26:46,850
আমি আর তোমার মানুষের জীবন ধ্বংস করা
দেখতে পারছি না...
416
00:26:46,940 --> 00:26:47,933
...পার পেয়ে যাচ্ছো।
417
00:26:48,023 --> 00:26:51,447
তুমি যা করেছো সেটা জানার পর
আমি নিশ্চিত করবো যাতে সেটার মাশুল দাও।
418
00:26:51,537 --> 00:26:53,570
-আর আমি সেটা মজা করে দেখবো।
-জিম, হেই।
419
00:27:02,833 --> 00:27:04,960
-ধাঁধাটা কোথায়?
-আমি আর লুস্যাস ওটা চেষ্টা করে দেখেছিলাম।
420
00:27:05,050 --> 00:27:06,454
কিন্তু হয়তো তোমার ভাগ্য ওটায় আরো ভালো হবে।
421
00:27:07,882 --> 00:27:10,005
"তুমি আমাকে দেখতে পাও,
কিন্তু আমাকে ছুঁতে পারো না।"
422
00:27:11,343 --> 00:27:13,467
"হাতের তুড়িতে,
আমি তোমার ঘরে প্রবেশ করি।"
423
00:27:14,342 --> 00:27:17,829
"আরেকটায়, আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেই।
আমি কোথায়?"
424
00:27:17,919 --> 00:27:20,042
সে আমাদের উপহাস করছে।
সে যদি জেমসকে খুন করে...
425
00:27:20,132 --> 00:27:23,395
...প্রেস আমাদের হাতে সন্ধ্যা ৬:০০টার খবরে
কলা ধরায় দেবে।
426
00:27:24,000 --> 00:27:26,747
-হার্ভি, তুমি একটা জিনিয়াস।
-হ্যাঁ, এমন কিছু বলো যা আমি জানি না।
427
00:27:29,090 --> 00:27:30,555
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
428
00:27:30,645 --> 00:27:33,479
এই রহস্যময় আদালতটা কি...
429
00:27:33,940 --> 00:27:36,820
...যা গথামে ক্ষমতার লিভার নিয়ন্ত্রণ করে?
430
00:27:36,910 --> 00:27:40,494
আলভারেজ, চ্যানেল ৭ এ যাও!
দেখো নিগমা কোথা থেকে ব্রডকাস্ট করছে!
431
00:27:40,584 --> 00:27:44,876
আমাদের প্রিয় মেয়রের মাথা উড়ে
টুকরো টুকরো হয়ে যাক...
432
00:27:45,458 --> 00:27:47,577
...তাদের শত্রুতা বজায় রাখার নিমিত্তে।
433
00:27:53,003 --> 00:27:55,043
-টেলিভিশন দেখছো?
-দেখছি।
434
00:27:55,472 --> 00:27:58,130
আদালত কোনোক্রমেই যাতে প্রকাশিত না হয়।
435
00:27:59,511 --> 00:28:03,185
আমরা নিজেরাই এটা পরিষ্কার করবো,
কিন্তু অনেক বেশি চোখ দেখছে।
436
00:28:03,466 --> 00:28:07,553
তবে এ কারণে আমরা একটা সুযোগও পাই, জেমস।
437
00:28:07,769 --> 00:28:08,887
আমার বিশ্বস্ততা প্রমাণ করার।
438
00:28:10,587 --> 00:28:12,598
তুমি চাও আমি নিগমাকে খুঁজে
তোমার কাছে নিয়ে আসি?
439
00:28:13,516 --> 00:28:16,784
আমি বুঝি এটা তোমাকে
একটা কঠিন অবস্থায় ফেলে দেয়।
440
00:28:17,429 --> 00:28:19,655
সে একজন কপ কিলার। তার জায়গা কারাগারে।
441
00:28:19,867 --> 00:28:22,602
তুমি প্রত্যাখ্যান করলে,
এই কথোপকথন আমাদের শেষ কথোপকথন হবে।
442
00:28:22,692 --> 00:28:23,831
সিদ্ধান্ত তোমার।
443
00:28:25,737 --> 00:28:26,740
এটা ছিলো আদালত।
444
00:28:27,911 --> 00:28:30,112
-আমি ওকে হস্তান্তর করে দিলে আমি আছি।
-তারা হয়তো ওকে মেরে ফেলবে।
445
00:28:30,202 --> 00:28:33,009
কিন্তু আমি না করলে, আমরা কখনোই
ওদের শহরটাকে ধ্বংস থেকে থামাতে পারবো না।
446
00:28:34,792 --> 00:28:36,233
আমি জানি তুমি কি ভাবছো, অব্রে।
447
00:28:36,335 --> 00:28:39,838
যে পুলিশ কোনো একভাবে
তোমাকে খুঁজে বের করবে, তোমাকে উদ্ধার করবে।
448
00:28:40,676 --> 00:28:43,668
কিন্তু আমি জিসিপিডিকে
সব সুযোগই দিয়েছি তোমাকে বাঁচানোর।
449
00:28:44,098 --> 00:28:46,633
কিন্তু তাদের সাথে আমার যায়ই না!
450
00:28:50,145 --> 00:28:53,606
আমরা দুজনেই মরেছি।
তুমি বুঝতে পারছো না, না?
451
00:28:55,455 --> 00:28:57,285
আদালত তোমার সাথে দর কষাকষি করে নি।
452
00:28:58,745 --> 00:29:00,577
তুমি আমাকে খাট করে দেখছো, মিঃ। জেমস।
453
00:29:05,136 --> 00:29:06,574
-হ্যালো?
-নিগমা।
454
00:29:09,373 --> 00:29:12,200
জিম। আমি খুবই দুঃখিত।
আমরা লাইনে জট তৈরি করতে পারি না।
455
00:29:12,290 --> 00:29:14,145
আমি আসলে একটা জরুরী ফোনের অপেক্ষায় আছি।
456
00:29:14,235 --> 00:29:17,396
জানতে চাও গথাম কে চালায়?
আমার কাছে উত্তর আছে।
457
00:29:17,675 --> 00:29:20,727
জিসিপিডি হয়ে যেয়ো, আমি তোমাকে বলবো।
458
00:29:21,755 --> 00:29:24,685
-হ্যাঁ, আমি বরং আপাতত ওটা পাস করি।
-তাহলে তুমি কখনোই সত্য জানতে পারবেনা।
459
00:29:24,977 --> 00:29:26,759
তোমার মনে হয় আমি বারবারাকে
যা জানি সব বলেছি?
460
00:29:27,927 --> 00:29:31,350
তুমি সবসময়েই বুদ্ধিমান ছিলে, জিম।
আমি এটা সম্মান করি।
461
00:29:31,937 --> 00:29:33,525
জিসিপিডি খালি করো।
462
00:29:34,059 --> 00:29:37,193
আমি শুধু আমি আর তুমি একা চাই।
463
00:29:38,109 --> 00:29:41,491
বেশ, আর এই গলায় বোমা ঝোলানো ইডিয়টটা।
464
00:29:47,363 --> 00:29:48,254
তোমার মনে হয় সে দেখা দেবে?
465
00:29:49,323 --> 00:29:52,287
যেই জিনিসটা নিগমাকে পরিচালিত করে
সেটা তার দুর্বলতাও। সে এখানে থাকবে।
466
00:29:52,619 --> 00:29:54,711
এমন না যে গথামের প্রতিটা নারী পুরুষ...
467
00:29:54,801 --> 00:29:56,536
...তোমার সাফল্যের দিকে তাকিয়ে আছে।
468
00:29:56,837 --> 00:29:58,088
হ্যাঁ, নো প্রেসার।
469
00:30:01,417 --> 00:30:02,802
-গুড লাক, বন্ধু।
-ধন্যবাদ।
470
00:30:09,866 --> 00:30:10,768
এড কোথায়?
471
00:30:11,024 --> 00:30:13,280
ওই উম্মাদ আমাকে নামিয়ে দেয়।
আমাকে একা পাঠায়।
472
00:30:13,370 --> 00:30:15,529
-বোমা স্কোয়াডটাকে এখানে পাঠাও!
-চুপ করে বসে থাকো।
473
00:30:18,602 --> 00:30:21,241
এড? শুধু এই যে
আমাদের দুইজন এখানে আছি।
474
00:30:23,947 --> 00:30:26,067
শুধু নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম
আমি কোনো ফাঁদে ঢুকছি না।
475
00:30:27,777 --> 00:30:28,788
না।
476
00:30:30,434 --> 00:30:31,402
বোসো, অব্রে।
477
00:30:35,282 --> 00:30:37,293
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে
আমি যেই উত্তরটা খুঁজছিলাম সেটা আছে, জিম।
478
00:30:37,383 --> 00:30:40,201
খুবই হতাশাজনক হবে যদি এসবই ভুয়া হয়ে থাকে।
479
00:30:40,291 --> 00:30:41,920
মেয়র জেমসের জন্য তো আরও বেশি।
480
00:30:42,010 --> 00:30:44,875
-ও যা চায় ওকে বলে দাও তো।
-সে বেশি কথা বলে।
481
00:30:46,771 --> 00:30:48,627
তোমার বরং সম্ভবত গিয়ে ওকে উড়িয়ে দেয়া উচিত।
482
00:30:48,717 --> 00:30:50,106
তোমার ব্যাজটা দাও, গর্ডন!
483
00:30:52,133 --> 00:30:54,575
-আমি মজা করছি না, জিম।
-আমিও না।
484
00:30:55,883 --> 00:30:57,268
এই জিনিসের বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধ কতো?
485
00:30:57,358 --> 00:31:00,468
এখানে ঠিক আছি নাকি
ডেস্কের নিচে মাথা লুকাবো?
486
00:31:00,558 --> 00:31:02,546
আমি উত্তরটা চাই, জিম!
487
00:31:06,925 --> 00:31:10,911
আমি ওকে মারি, তবু এখান থেকে তোমাকে
আমার জিম্মি বানিয়ে বের হয়ে যেতে পারবো।
488
00:31:14,675 --> 00:31:18,421
না! না! না!
489
00:31:21,268 --> 00:31:22,382
ওহ, কাম অন।
490
00:31:24,322 --> 00:31:26,455
বোমা আর বিস্ফোরকের মাঝে
একটা রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি...
491
00:31:26,545 --> 00:31:27,718
...সিগন্যালকে আটকে দিচ্ছে।
492
00:31:27,808 --> 00:31:29,464
-কীভাবে?
-টাবিথা।
493
00:31:30,133 --> 00:31:31,718
তার তোমার উপর ভালোই ক্ষোভ আছে।
494
00:31:32,092 --> 00:31:34,841
সে আমাকে কল করে
বোমা নিরস্ত্র করতে বলেছে।
495
00:31:38,383 --> 00:31:39,864
আমি স্বীকার করছি, আমি এটা আশা করিনি।
496
00:31:41,025 --> 00:31:42,734
কিন্তু তাতে কিছুই বদলায় না।
497
00:31:43,883 --> 00:31:48,454
আমি জানতে চাই এই আদালতটা কে...
498
00:31:50,550 --> 00:31:51,629
...নাহলে অব্রে মরবে।
499
00:31:54,050 --> 00:31:55,050
কোরো না!
500
00:31:58,592 --> 00:32:02,485
জানতে চাও গথাম কে চালায়?
তাহলে মেয়র জেমসকে যেতে দাও।
501
00:32:03,592 --> 00:32:04,672
আমার সাথে একটা রাইড নাও।
502
00:32:05,333 --> 00:32:06,493
কিন্তু তুমি এই ট্রিগার টা টানলে,
503
00:32:06,781 --> 00:32:08,662
তুমি কখনোই ওই উত্তরটা পাবে না
যা তুমি খুঁজছিলে।
504
00:32:10,805 --> 00:32:14,351
আমাকে একবার বোকা বানাবে, জিম।
লজ্জা হওয়া উচিত তোমার।
505
00:32:15,892 --> 00:32:17,394
তুমি আমাকে দুইবার বোকা বানাবে!
506
00:32:19,191 --> 00:32:22,273
-বেশ, এটা হবেই না।
-তাহলে ধাঁধাটা সমাধান ছাড়াই থেকে যাবে।
507
00:32:30,080 --> 00:32:30,951
বেশ!
508
00:32:38,364 --> 00:32:39,237
চলো যাই।
509
00:32:42,296 --> 00:32:43,515
সরাসরি দেখি এটা।
510
00:32:44,305 --> 00:32:48,695
তো, এই লিমো হুট করেই থেমে যায়।
511
00:32:48,903 --> 00:32:54,712
আর একটা ভীতিকর মহিলা তোমাকে উঠতে বলে।
কারণ তুমি আরো অনেক কিছু হতে পারতে।
512
00:32:55,583 --> 00:32:56,557
আর তুমি তাই করলে?
513
00:32:57,339 --> 00:32:58,603
আমার আর কোথাও যাবার ছিলো না।
514
00:32:58,904 --> 00:33:00,624
তো, গত কয়েক মাসে কোথায় ছিলে?
515
00:33:00,843 --> 00:33:01,808
এটা জরুরী না।
516
00:33:02,407 --> 00:33:04,654
তোমাকে গথাম ছাড়তে হবে এখনি।
এটাই কথা।
517
00:33:04,837 --> 00:33:05,717
কেনো?
518
00:33:06,726 --> 00:33:09,711
কারণ শহরটাকে বিচার করা হয়েছে আর
খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে।
519
00:33:09,801 --> 00:33:10,912
কে বিচার করেছে?
520
00:33:13,754 --> 00:33:14,790
যারা তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলো?
521
00:33:16,046 --> 00:33:20,337
এক মিনিট দাঁড়াও। তোমার কাপড়চোপড়,
তোমার চুল, তুমি যেভাবে কথা বলো।
522
00:33:24,099 --> 00:33:25,965
-ব্রুস কোথায়?
-সেলেনা...
523
00:33:26,055 --> 00:33:29,404
-তুমি ওর সাথে কি করেছো?
-সে ঠিক আছে। সে গথামে নেই।
524
00:33:29,865 --> 00:33:31,263
ওর সাথে খারাপ কিছু হবে না।
525
00:33:31,353 --> 00:33:33,184
-তাহলে সে কোথায়?
-এতে কিছু যায় আসে না।
526
00:33:33,505 --> 00:33:35,925
তোমার শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আজকে তোমাকে গথাম ছাড়তে হবে।
527
00:33:36,129 --> 00:33:37,392
তোমাকে বিশ্বাস করবো?
528
00:33:39,978 --> 00:33:41,738
-আমি তো তোমাকে চিনিই না।
-কোথায় যাচ্ছো?
529
00:33:43,182 --> 00:33:44,430
-আলফ্রেডকে বলতে।
-সেলেনা...
530
00:33:44,520 --> 00:33:47,403
-এখন আমাকে যেতে দাও!
-সেলেনা, তুমি কাউকে বলতে পারবে না।
531
00:33:47,493 --> 00:33:48,854
তাহলে আমাকে বললে কেনো?
532
00:33:52,071 --> 00:33:53,277
কারণ আমি তোমাকে মায়া করি।
533
00:33:54,260 --> 00:33:57,115
আর যদি একজনকেও আমার বাঁচাতে হয়
আমি তোমাকেই বাঁচাতে চাইবো।
534
00:34:00,618 --> 00:34:03,529
ব্রুস ওয়েইন আর তোমার মাঝে এটাই পার্থক্য।
535
00:34:06,139 --> 00:34:07,666
সে সবাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করে।
536
00:34:09,944 --> 00:34:15,032
তুমি যতো খুশি ভান করতে পারো,
কিন্তু তুমি কখনোই ও হতে পারবে না।
537
00:34:15,939 --> 00:34:18,467
তুমি কিছুই না।
তুমি একটা সত্যিকারের মানুষও নও।
538
00:34:20,520 --> 00:34:21,389
তুমি কোনো ব্যাপারই না।
539
00:34:24,977 --> 00:34:28,705
তুমি আমার ব্যাপারে ভুল ভেবেছো।
আমি অবশ্যই কোনো ব্যাপার।
540
00:34:30,265 --> 00:34:32,354
-আর আমি তোমাকে আলফ্রেডকে বলতে দেবো না।
-ওহ, হ্যাঁ?
541
00:34:33,994 --> 00:34:35,070
আমাকে থামাবে কী করে?
542
00:35:08,734 --> 00:35:12,574
সেই রাতের কথা মনে আছে
যখন তুমি লির বাসায় এসেছিলে ডিনার করতে?
543
00:35:14,901 --> 00:35:16,157
মনে হচ্ছে কতো দশক আগে।
544
00:35:17,156 --> 00:35:21,213
লিসাইল ফন্ডু বানিয়েছিলো।
ওয়াইনটা ছিলো বোর্ডেক্স।
545
00:35:23,177 --> 00:35:25,087
বেশ-পুরানো।
546
00:35:27,490 --> 00:35:30,723
মিস ক্রিঙ্গেল গোলাপি ট্রিমের
একটা কালো পোশাক পরেছিলেন।
547
00:35:32,182 --> 00:35:33,872
আমি এ থেকে বের হতে অনেক চেষ্টা করেছিলাম।
548
00:35:36,347 --> 00:35:37,418
লি জোর দিয়ে বলে।
549
00:35:38,723 --> 00:35:39,936
সত্যটা হচ্ছে, আমার সময়টা ভালোই গিয়েছিলো।
550
00:35:44,228 --> 00:35:45,526
আমি তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম।
551
00:35:48,366 --> 00:35:49,928
আমি চুপিসারে তোমার কাছে আসতে পারি...
552
00:35:50,018 --> 00:35:52,218
...বা তোমার অজান্তেই
তোমার সামনে চলে আসতে পারি।
553
00:35:52,318 --> 00:35:57,065
তবে যখন আমি নিজেকে প্রকাশ করবো,
তুমি কখনোই একই মানুষটা থাকবে না।
554
00:35:57,155 --> 00:35:58,682
-আমি কি?
-আমি পরোয়া করি না, এড।
555
00:35:58,772 --> 00:35:59,650
বিশ্বাসঘাতকতা।
556
00:36:02,190 --> 00:36:04,745
এভাবেই প্রতিটা বন্ধুত্ব নষ্ট হয়। তাই...
557
00:36:06,160 --> 00:36:07,885
তো, বন্ধু হয়ে লাভ টা কি?
558
00:36:22,309 --> 00:36:24,571
-ওরা কারা?
-তোমার প্রশ্নের উত্তর।
559
00:36:44,409 --> 00:36:47,948
হ্যালো, মিঃ। নিগমা।
শুনলাম আপনি আমার কথা জিজ্ঞাসা করছিলেন।
560
00:36:48,200 --> 00:36:49,742
আমি কীভাবে জানবো তুমি সত্যি কি সত্যি না?
561
00:36:51,375 --> 00:36:53,512
একটা ভালো রহস্যের এটাই সুবিধা না?
562
00:36:54,555 --> 00:36:57,468
শেষ পর্যন্ত কিসে বিশ্বাস করতে হবে
তুমি কখনোই জানো না।
563
00:36:58,083 --> 00:36:59,426
গর্ডন তোমাকে একাজে লাগাতে পারতো।
564
00:36:59,516 --> 00:37:00,425
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
565
00:37:00,515 --> 00:37:03,845
ডিটেকটিভ গর্ডন কে রাজি করাতে হয়েছে
তোমাকে এখানে আনার ব্যাপারে।
566
00:37:05,224 --> 00:37:07,050
কিন্তু আমি এভাবে বলি।
567
00:37:07,591 --> 00:37:11,972
যেই প্রশ্ন প্রফেসর স্ট্রেঞ্জ তোমাকে দিয়ে
ব্রুস ওয়েইন ও লুস্যাসকে জিজ্ঞাসা করালো...
568
00:37:12,062 --> 00:37:16,590
...গত বছর ইন্ডিয়ান হিলে,
যেটা তোমাকে টর্চার করেছিলো।
569
00:37:18,031 --> 00:37:20,287
যেটার তুমি কখনোই উত্তর দিতে পারবে না।
570
00:37:20,831 --> 00:37:22,196
সেই উত্তরটা আমার সাথে আছে।
571
00:37:26,795 --> 00:37:27,679
এখন কি?
572
00:37:28,081 --> 00:37:31,874
উঠে পড়ো আর
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর চলে আসবে।
573
00:37:33,296 --> 00:37:34,636
তোমার আর বন্দুকটা লাগবে না।
574
00:37:58,686 --> 00:38:00,860
তুমি আমাদের গর্বিত করেছো, ডিটেকটিভ গর্ডন।
575
00:38:01,778 --> 00:38:03,138
ওকে নিয়ে তুমি কি করবে?
576
00:38:03,421 --> 00:38:06,969
নিগমার মতো বুদ্ধিমান কেউ
আমাদের অনেক উপকারে আসতে পারে।
577
00:38:07,447 --> 00:38:09,571
আমি নিশ্চিত আমরা ওর জন্য
কিছু না কিছু বের করেই ফেলবো।
578
00:38:11,654 --> 00:38:12,550
আমরা যোগাযোগে থাকবো।
579
00:38:35,281 --> 00:38:37,202
শুভ সন্ধ্যা, মিস কিন।
আপনাকে ড্রিঙ্ক অফার করতে পারি?
580
00:38:39,633 --> 00:38:40,729
কিছু একটা হয়েছে।
581
00:38:40,819 --> 00:38:41,901
গর্ডন নিগমাকে মেরে দিয়েছে...
582
00:38:41,991 --> 00:38:44,332
...সে আদালতের ব্যাপারে জানার আগেই।
583
00:38:44,992 --> 00:38:47,112
সম্ভবত কারণ আমি গর্ডনকে বলেছিলাম
বোমাটা কীভাবে নিস্ক্রিয় করে।
584
00:38:47,835 --> 00:38:50,821
কি? কেনো?
585
00:38:50,911 --> 00:38:54,626
তুমি বলেছিলে যে নিগমাকে যখন আন্ডারওয়াল্ডের
কাছে দেয়া হবে, আমি ওকে মারতে পারবো।
586
00:38:56,711 --> 00:38:58,288
একটা চুমু দিয়ে সিল করে দিয়েছিলে, মনে আছে?
587
00:39:00,381 --> 00:39:01,350
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
588
00:39:02,343 --> 00:39:07,990
যতক্ষণ আদালত ওখানে আছে,
আমি কখনোই নিয়ন্ত্রণ পাবো না!
589
00:39:10,178 --> 00:39:12,466
তুমি কি "আমরা"
কখনো নিয়ন্ত্রণ পাবো না বুঝিয়েছো?
590
00:39:21,111 --> 00:39:23,155
হাজারবার দেখেছি।
591
00:39:24,074 --> 00:39:28,483
উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ক্ষমতা।
মানুষ নিজেদের সাহায্য করতে পারবে না।
592
00:39:29,213 --> 00:39:32,661
সে বদলে গেছে, বেবি।
তুমি কখন দেখতে পাবে?
593
00:39:32,751 --> 00:39:35,958
চুপ করো, বুচ! সরো!
594
00:39:38,548 --> 00:39:39,407
সমস্যা।
595
00:39:46,338 --> 00:39:47,204
ঘরে ফিরে ভালো লাগছে।
596
00:39:47,737 --> 00:39:50,936
জেনে রাখো, আমি ওয়েইন ম্যানরে গিয়েছিলাম
এটা অনেক বেশি পরিষ্কার।
597
00:39:52,054 --> 00:39:54,712
তুমি কখনো ফ্রাইসের সম্পৃক্ততার কথা বলো নি।
598
00:39:55,377 --> 00:39:58,695
তুমি খানিকটা হট আছো।
তোমার হয়তো একটু ঠান্ডা হওয়া উচিত।
599
00:39:58,811 --> 00:40:02,170
ওহ, কাম অন, ছেলেরা।
আমরা এখন একইসাথে কাজ করি, মনে আছে না?
600
00:40:03,414 --> 00:40:04,275
একই পরিবার?
601
00:40:08,240 --> 00:40:09,610
ওকে আমার থেকে দূরে রাখো।
602
00:40:16,821 --> 00:40:18,779
তোমার মুখে একটা প্রশ্নবোধক চিহ্ন আছে।
603
00:40:20,703 --> 00:40:22,110
তুমি ফ্রিজারে ঘুমাতে পারো।
604
00:40:29,151 --> 00:40:33,571
-হেই, পেঙ্গি। এটা দেখো।
-আমাকে "পেঙ্গি" ডেকো না। আমার...
605
00:40:33,661 --> 00:40:37,463
...ওরফে এডওয়ার্ড নিগমাকে
জিসিপিডি আজ বিকেলে পাকড়াও করেছে...
606
00:40:37,553 --> 00:40:40,728
...মেয়র অব্রে জেমসকে অপহরণের পরে।
607
00:40:40,818 --> 00:40:42,862
তবে আর্খাম আশ্রয়কেন্দ্রের পথে...
608
00:40:42,952 --> 00:40:45,230
-সে পুলিশ কাস্টডি থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছে
-"রিডলার।"
609
00:40:45,320 --> 00:40:46,761
...আর এখন সে পলাতক আছে।
610
00:40:46,851 --> 00:40:48,955
তাকে কতোক্ষণ ওটার ব্যাপারে ভাবতে হবে?
611
00:40:56,963 --> 00:41:02,551
সবাই বিশ্রাম করো।
কাল অনেক ব্যস্ত দিন অপেক্ষা করছে।
612
00:42:04,438 --> 00:42:09,413
আমি আমাদের নবীন সদস্যের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই, জেমস গর্ডন।
613
00:42:22,918 --> 00:42:24,984
পেঁচার আদালতে স্বাগতম।