1
00:00:16,754 --> 00:00:21,453
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,326 --> 00:00:27,764
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,999 --> 00:00:32,834
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,271 --> 00:00:38,573
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:39,043 --> 00:00:44,345
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,582 --> 00:00:49,315
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:50,054 --> 00:00:55,390
Let's cut loose
Until we reach our limit

8
00:00:55,660 --> 00:01:01,189
So we can reach the horizon

9
00:01:01,399 --> 00:01:04,857
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:05,069 --> 00:01:08,527
Flash!
I'm the coolest driver's high

11
00:01:08,873 --> 00:01:13,742
Toward the finish line

12
00:01:41,227 --> 00:01:45,664
কোক্কুরি-সান, কোক্কুরি সান(এক ধরনের খেলা)
বলতো কামিওকা কাকে পছন্দ করে?

13
00:01:45,865 --> 00:01:48,993
হি-তো-মি

14
00:01:49,302 --> 00:01:54,262
আচ্ছা হিতোমি।
কীরে হিতোমিকে পছন্দ করিস?

15
00:01:54,474 --> 00:01:56,442
ইয়ে... মানে...

16
00:01:56,642 --> 00:01:58,837
দেখ হিতোমিও লজ্জায় লাল হয়ে গেছে

17
00:01:59,045 --> 00:02:00,205
হিতোমি

18
00:02:00,413 --> 00:02:03,610
আজ তাহলে এক বইপোকা কাপলের জন্ম হল

19
00:02:03,816 --> 00:02:08,014
-স্যার, তাকাশিরটা দেখুন না?
-না, দরকার নেই

20
00:02:08,221 --> 00:02:13,215
-আচ্ছা,কোক্কুরি সান, কোক্কুরি সান...
-না,না থামুন

21
00:02:13,426 --> 00:02:16,657
হাহ কোক্কুরি সান? যত্তসব

22
00:02:16,863 --> 00:02:20,196
ক্লাসে বসে এসব ফালতু খেলা খেলিস না

23
00:02:20,833 --> 00:02:24,098
কোক্কুরি সান হল ছোট বাচ্চাদের খেলা

24
00:02:24,604 --> 00:02:27,471
যতসব পাগল ছাগল কোথাকার

25
00:02:27,673 --> 00:02:33,578
আমি টিভিতে শুনেছি কোক্কুরি সান হল প্রাচীন কুসংস্কার। এসবে বিশ্বাস করে লাভ নেই

26
00:02:33,780 --> 00:02:38,547
কোক্কুরি সান, এই ক্লাসে কার পায়ে বেশী গন্ধ ?

27
00:02:38,751 --> 00:02:40,013
মু-রা-ই

28
00:02:41,387 --> 00:02:44,015
দেখলি সবাই,মুরাই

29
00:02:45,324 --> 00:02:49,954
-আসলে, আমিও এমনটাই ভেবেছিলাম 
-ওর পায়ে মনে হয় ব্যাকটেরিয়ারা অলরেডি নাতিপুতি পয়দা করে দিয়েছে

30
00:02:50,163 --> 00:02:51,858
কোক্কুরি সান....

31
00:02:52,064 --> 00:02:56,558
এটা কী সত্য যে ও সারাদিন নু*ু চুলকাতে থাকে?

32
00:02:57,503 --> 00:02:59,095
এটাও নাকি সত্য!

33
00:02:59,305 --> 00:03:02,103
কী বললি, হারামজাদা?
আজ তোকে মেরেই ফেলব!

34
00:03:02,308 --> 00:03:06,142
কোক্কুরি সান, কতবছর পর্যন্ত মুরাই বেডে মুতত?

35
00:03:06,345 --> 00:03:07,972
কী বলছিস তুই এসব?

36
00:03:08,181 --> 00:03:13,448
তুই না কোক্কুরি সানে বিশ্বাস করিস না? তাহলে চেচাচ্ছিস কেন

37
00:03:13,653 --> 00:03:17,111
কোক্কুরি সান, এই ক্লাসে কে সারাদিন তার মাকে নিয়ে চিন্তায় পড়ে থাকে?

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,757
মুরাই

39
00:03:19,959 --> 00:03:23,395
-জানতাম!
-কারন মুরাই এর মা একটু বেশীই সুন্দরী 

40
00:03:23,596 --> 00:03:26,190
আমরা আজ তোকে বিশিষ্ট চিন্তাবিদ উপাধিতে ভূষিত করলাম

41
00:03:26,399 --> 00:03:32,133
হনুমানের বাচ্চা! বেশীই ক্যাচক্যাচ করছিস আজ!
তোর মাথা ফাটিয়ে দেব আজ আমি এটা দিয়ে!

42
00:03:35,241 --> 00:03:37,505
আজকের হোমরুম মিটিং শেষ

43
00:03:37,710 --> 00:03:42,204
-নামডাকার খাতাটা জায়গামত রেখে দিও
-তোকে একদিন আচ্ছামত শায়েস্তা করব মনে রাখিস

44
00:03:42,415 --> 00:03:44,076
কী? আরো কিছুক্ষন খেললে হয় না

45
00:03:44,283 --> 00:03:49,585
সরি, আজকে আমার একটু কাজ আছে, পরে একদিন করব নে

46
00:03:49,789 --> 00:03:52,519
হেই,তুই দাড়া

47
00:03:55,294 --> 00:03:57,558
কীসের আওয়াজ হল রে ?

48
00:03:58,097 --> 00:04:01,032
এখানে ন্যাটোর প্যাকেট রেখেছে কে?

49
00:04:01,234 --> 00:04:07,230
আমার যতদূরে মনে পড়ে ওনিজুকা স্যার এনেছিল এটা লাঞ্চের সময়

50
00:04:09,542 --> 00:04:10,770
দুর্গন্ধ !

51
00:04:11,577 --> 00:04:14,102
ওনিজুকা! 

52
00:04:17,517 --> 00:04:22,454
-কার পায়ে গন্ধ, কার নুনুতে চুলকানি?
-মাথা ঠান্ডা কর

53
00:04:22,655 --> 00:04:27,058
-কে সারাদিন তার মাকে নিয়ে চিন্তায় থাকে?
-কুনিও

54
00:04:30,730 --> 00:04:34,166
মা। এটা কী ধরনের পোশাক পরেছ তুমি?

55
00:04:34,367 --> 00:04:37,359
পছন্দ হয়েছে?
আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে না?

56
00:04:37,570 --> 00:04:39,538
অবশ্যই সুন্দর দেখাচ্ছে

57
00:04:39,739 --> 00:04:43,072
কিন্তু এসব পরে বাইরে বেরনোর কী দরকার!
আন্ডারওয়্যারটা পর্যন্ত দেখা যাচ্ছে!

58
00:04:43,276 --> 00:04:47,269
তোমাদের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
চল বোলিং খেলতে যাই

59
00:04:48,014 --> 00:04:53,850
এই বয়সে কেউ মায়ের সাথে বোলিং খেলতে যায় নাকি?

60
00:04:54,053 --> 00:04:55,816
চলুন,চলুন

61
00:04:56,022 --> 00:04:58,718
-আমাকে দিন ওটা
-ধন্যবাদ

62
00:04:59,392 --> 00:05:02,156
ওই,তোরা দাড়া!

63
00:05:04,363 --> 00:05:08,891
অদ্ভুত তো!
আমি তো ভেবেছিলাম উনি এখানে দাড়িয়ে অপেক্ষা করবেন? 

64
00:05:09,101 --> 00:05:13,367
-আরও কেউ আসবে নাকি?
-সবাইকে দাড় করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত!

65
00:05:14,006 --> 00:05:15,496
হ্যালো,স্যার

66
00:05:16,142 --> 00:05:20,101
ওনিজুকা! 
তুই এখানে কেন?

67
00:05:20,313 --> 00:05:23,749
এই কাজের কথাই বলছিল নাকি ও?

68
00:05:23,950 --> 00:05:27,909
এজন্যই আমি ওনাকে এখানে আমন্ত্রণ করেছি

69
00:05:28,120 --> 00:05:31,886
আমি চাই স্যারের সাথে তোমাদের সুসম্পর্ক গড়ে ওঠুক

70
00:05:32,592 --> 00:05:34,355
চল একসাথে বোলিং খেলা যাক

71
00:05:34,760 --> 00:05:39,254
দেখো! দেখো! ও ভেঙাচ্ছে।
মুখ দিয়ে শু শু করছে

72
00:05:39,465 --> 00:05:42,832
কী বলছ এসব?
কোনো টিচার এরকম করে না

73
00:05:43,035 --> 00:05:45,936
মা,এই লোকটা তোমায় ধোকা দিচ্ছে !

74
00:05:46,138 --> 00:05:50,837
আজ রাতে তোমার ডিনার বন্ধ!
আমি ওর আচরণের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি

75
00:05:51,043 --> 00:05:53,068
আরে না না, কী যে বলেন

76
00:05:54,180 --> 00:05:58,412
সবাই জলদি এসো। আজ খুব মজা হবে

77
00:06:02,688 --> 00:06:08,058
অবশেষে, অবশেষে আমার ক্রেস্টা ফিরে এসেছে

78
00:06:08,260 --> 00:06:10,194
ওনাদের হাতে পায়ে পড়ে কাজ হয়েছে

79
00:06:10,396 --> 00:06:15,333
আর তাছাড়াও ওটা যেহেতু আমি ভাঙিনি
তাই ওনারা আমার বিরুদ্ধে কোনো ইস্যুও তুলতে পারেনি

80
00:06:15,534 --> 00:06:19,834
-ভিপি স্যার, আমরা সবাই চলে যাচ্ছি 
-ঠিক আছে

81
00:06:20,039 --> 00:06:23,031
লক করতে ভুলবেন না কিন্তু 

82
00:06:23,242 --> 00:06:27,975
পেছনের গেটে পার্ক করে রাখলে,এটা আর ওনিজুকার সংস্পর্শে আসবে না 

83
00:06:29,982 --> 00:06:32,473
এই তোরা,ওই নোংরা হাত দিয়ে ছুবি না ওটা

84
00:06:32,685 --> 00:06:36,052
কেরে তোরা? শালা!

85
00:06:36,255 --> 00:06:38,746
গাড়িটা মুছতে হবে

86
00:06:42,662 --> 00:06:46,826
তোমাকে আবার সুন্দর, চকচকে বানিয়ে তুলব ক্রেস্টা

87
00:06:52,872 --> 00:06:56,501
কোথায় চলে গেল,কোথায় চলে গেল,কোথায় চলে গেল

88
00:06:56,709 --> 00:07:00,475
আমার ক্রেস্টা! 

89
00:07:00,680 --> 00:07:02,910
রক,পেপার,সিজার

90
00:07:03,115 --> 00:07:05,413
টিম স্মাইল

91
00:07:05,618 --> 00:07:07,848
টিম অ্যাংরি

92
00:07:08,487 --> 00:07:11,183
তাহলে প্রথমে আমার পালা

93
00:07:20,733 --> 00:07:23,668
-উনি পেরেছেন!
-আমি পেরেছি,পেরেছি,পেরেছি!

94
00:07:23,869 --> 00:07:26,463
আপনি দারুন খেলেন তো

95
00:07:26,672 --> 00:07:30,802
তোমরা হয়তো জানোনা আমার বড় হয়ে প্রো বোলার হওয়ার ইচ্ছে ছিল

96
00:07:31,310 --> 00:07:34,006
তাহলে সেজন্যই আপনি এ খেলায় এতটা পারদর্শী!

97
00:07:34,580 --> 00:07:37,048
বল গাটার(কোনো পিন না পড়লে) করলে মেরেই ফেলব তোকে

98
00:07:37,249 --> 00:07:40,946
ক্যাচক্যাচ করিস না, হনুমান কোথাকার

99
00:07:46,125 --> 00:07:50,653
কুনিও সোনার প্রথম থ্রো টাই গাটার হতে যাচ্ছে। 

100
00:07:54,533 --> 00:07:59,061
স্ট্রাইক!
আমার লেজ ধরে না টেনে নিজেকে নিয়ে ভাব

101
00:08:09,882 --> 00:08:12,282
এটা আবার কোন ধরনের স্টাইল?

102
00:08:12,485 --> 00:08:15,249
এটা বেসবল না!
আপনিও কোনো বেসবল থ্রোয়ার না!

103
00:08:15,454 --> 00:08:18,321
আরে গাধা! এটাতো অন্য লাইনে চলে যাচ্ছে

104
00:08:18,691 --> 00:08:19,885
কী?!

105
00:08:21,927 --> 00:08:23,827
স্ট্রাইক! ভিক্টরি!

106
00:08:24,430 --> 00:08:27,422
মানে কী?
সবগুলো পিনতো ভেঙে গেছে

107
00:08:27,633 --> 00:08:30,397
তাতে কী! একটাও তো দাড়িয়ে নেই
তার মানে স্ট্রাইক 

108
00:08:30,603 --> 00:08:32,901
হ্যালো,মুরাই বলছি

109
00:08:33,739 --> 00:08:38,767
কী? সত্যি?
হ্যা,হ্যা বুঝতে পেরেছি

110
00:08:38,978 --> 00:08:43,506
ওকে,ওকে কোনো সমস্যা নেই। আমি সমস্যায় পড়লে আপনিও তো এমনটাই করতেন

111
00:08:43,716 --> 00:08:47,846
আমি খুবই দুঃখিত। আমাকে একটু কনস্ট্রাকশন সাইটে যেতে হবে

112
00:08:48,053 --> 00:08:52,149
ক্রেনের ড্রাইভার নাকা-চান নাকি আহত হয়েছে

113
00:08:53,058 --> 00:08:58,086
তাই ওখানে যেতে হবে।
তোমরা এখানে উপভোগ করতে থাক

114
00:08:58,297 --> 00:09:01,528
আমি টাকা পে করে যাচ্ছি
স্যার, ওদের খেয়াল রাখবেন

115
00:09:01,734 --> 00:09:04,567
দাড়ান, ম্যাম।  দাড়ান

116
00:09:05,905 --> 00:09:07,566
ধুর শালার

117
00:09:10,075 --> 00:09:14,409
তোর সাথে খেলব কেন আমি?

118
00:09:14,613 --> 00:09:16,979
তোর পায়ে গন্ধ 

119
00:09:17,416 --> 00:09:23,048
তুই এখানে কী করছিস,হনুমান? তোকে আফ্রিকা পাঠাতে হবে

120
00:09:24,557 --> 00:09:29,358
-না,মুরাই ৷ এমনটা করিস না
-এটা ঠিক হবে না

121
00:09:32,565 --> 00:09:35,329
গেছিরে! হারামজাদা! 

122
00:09:35,868 --> 00:09:37,768
শালা হাঁদারাম! 

123
00:09:41,006 --> 00:09:45,170
হনুমান হয়ে মানুষের সাথে লাগতে গেলে এরকমই হয়

124
00:09:45,511 --> 00:09:50,141
শালা৷ তুই আমার স্টুডেন্ট বলে এতক্ষণ হালকাভাবে নিচ্ছিলাম 

125
00:09:50,349 --> 00:09:54,183
এবার তো তোকে মেরেই ফেলব!

126
00:10:02,628 --> 00:10:04,892
কী মজা!

127
00:10:05,865 --> 00:10:09,596
এটা কী?
আমি আমার আঙুল বের করতে পারছি না কেন?

128
00:10:09,802 --> 00:10:11,827
কারও অভিশাপ লাগল নাকি?

129
00:10:12,204 --> 00:10:15,332
তুই আমার ফাঁদে আটকা পড়েছিস!
আমি জানতাম এরকমটা হতে পারে

130
00:10:15,541 --> 00:10:19,807
তাই আমি ওই ফাকে সুপার গ্লু লাগিয়ে দিয়েছিলাম। গাধা!

131
00:10:20,179 --> 00:10:21,510
কী?

132
00:10:21,714 --> 00:10:24,877
এবার সারাজীবন ওই ডোরেমনের মত হাত নিয়ে কাটিয়ে দিস

133
00:10:25,084 --> 00:10:27,245
দাড়া! আমার হাত বের করার জন্য কাউকে ডাক!

134
00:10:27,620 --> 00:10:30,714
-পরে দেখা হবে,ডোরেমন!
-ওই, দাড়া!

135
00:10:30,923 --> 00:10:34,188
মুরাই....

136
00:10:36,629 --> 00:10:39,894
সেই হয়েছে!
ওনিজুকা শালার চেহারাটা দেখার মত ছিল!

137
00:10:40,099 --> 00:10:43,364
-এটা একটু বেশী হয়ে গেল না?
-উনাকে বেশ বিচলিত দেখাচ্ছিল 

138
00:10:43,569 --> 00:10:47,665
এটা বলিস না যে তোরা ওনিজুকার পক্ষ নিচ্ছিস

139
00:10:47,873 --> 00:10:51,331
-না, না সেটা না
-আসলে উনি আমাদের টিচার তো তাই..

140
00:10:51,911 --> 00:10:56,143
কীসের এত ভয় পাচ্ছিস তোরা?
ভয়ের কিছু নেই 

141
00:10:56,348 --> 00:10:59,317
ওই হনুমানটা খুব জলদিই বরখাস্ত হবে

142
00:10:59,518 --> 00:11:04,421
ধুর! এইখানে গাড়ি পার্ক করে রেখেছে কোন শালা!

143
00:11:04,623 --> 00:11:10,027
ওই ছোকরা, আমরা ওখানে গাড়ি রাখলে তোর সমস্যা?

144
00:11:10,229 --> 00:11:14,461
ওই নোংরা পা দিয়ে ওটা না ছুলে হয় না?

145
00:11:18,609 --> 00:11:22,238
ব্র্যান্ড নিউ গাড়িটার কি করেছে দেখেছিস

146
00:11:22,446 --> 00:11:26,576
ওহ নো! এই দাগগুলোর কী করবি তুই?

147
00:11:26,783 --> 00:11:28,717
দাগ? কীসের দাগ

148
00:11:28,919 --> 00:11:32,411
আমি তো কেবল টায়ারে লাথি মেরেছি
এতে দাগ পড়ে কী করে

149
00:11:32,623 --> 00:11:35,922
কিন্তু আমরা তো দাগ দেখতে পাচ্ছি 

150
00:11:36,126 --> 00:11:39,027
এই দাগগুলো দূর করার একমাত্র উপায় হল নতুন করে রঙ করা

151
00:11:39,229 --> 00:11:42,426
একটা গাড়ি রঙ করতে কত টাকা লাগে জানিস?

152
00:11:42,633 --> 00:11:47,366
-দেখ, এখানেও দাগ পড়েছে
-শালারা গাজা খেয়ে বকছিস নাকি

153
00:11:47,571 --> 00:11:50,267
আ-আাা! হাড় ভেঙে গেছে রে!

154
00:11:50,474 --> 00:11:53,375
-শান্ত হ, শান্ত হ!
-ঠিক আছিস তুই ?

155
00:11:53,577 --> 00:11:56,546
কী? এই ধাক্কায় হাড় কী করে ভাঙতে পারে?

156
00:11:56,747 --> 00:12:01,150
আমাদের শরীরে ক্যালসিয়ামের অভাব তাই ভেঙেছে 

157
00:12:01,351 --> 00:12:06,254
নাকি তুই বলতে চাচ্ছিস আমাদের বন্ধু মিথ্যা কথা বলছে?

158
00:12:06,456 --> 00:12:12,520
অনেক ভালোভাবে ভেঙেছে রে। আগামী ৫০০ বছরেও মনে হয় ঠিক হবে না

159
00:12:12,729 --> 00:12:17,063
তো কী করবি এখন তোরা? গাড়ি ঠিক করার বিল,মেডিক্যাল বিল,ড্যামেজ বিল

160
00:12:17,267 --> 00:12:20,998
-সবমিলিয়ে তো প্রায় লাখ খানেকের মত লাগবে
-এত টাকা

161
00:12:21,205 --> 00:12:26,973
আমরা তোদের কিডনাপ করে নিয়ে গিয়ে একটু আদর-টাদর করব। তারপর সিদ্ধান্ত নিস টাকা দিবি নাকি না?

162
00:12:28,779 --> 00:12:31,680
-পালা!
-শালা!

163
00:12:35,786 --> 00:12:36,946
কুসানো!

164
00:12:37,354 --> 00:12:42,815
কী হল? পালাবি না? যা পালা!

165
00:12:43,026 --> 00:12:49,860
তোরা পালালে আমরা তোদের বদলে এই ছোকরাটার বেশ ভালো করে খাতিরদারি করব

166
00:12:50,400 --> 00:12:54,598
-তোরা এত নোংরা কেন?
-কী করব আমরা এখন?

167
00:12:54,805 --> 00:12:56,602
কোনো সমস্যা?

168
00:12:57,608 --> 00:13:00,168
আরে ওনিজুকা! যাক বেচে গিয়েছি!

169
00:13:00,377 --> 00:13:02,504
আমি ওনিজুকা না

170
00:13:02,713 --> 00:13:07,047
আমি দ্বাদবিংশ শতাব্দী হতে আসা স্মার্ট রোবট,ডোরেমন

171
00:13:07,718 --> 00:13:08,912
ডোরেমন

172
00:13:09,886 --> 00:13:12,878
-ওনিজুকা?
-এটা মজা করার সময় না,স্যার!

173
00:13:13,223 --> 00:13:18,661
স্যার? কীসের কথা বলছ তোমরা?
বললাম না আমি হলাম ডোরেমন

174
00:13:18,862 --> 00:13:22,593
হেই, তোরা, বাচ্চাদের হয়রানি করছিস?

175
00:13:22,799 --> 00:13:25,267
দেখে তো মনে হয় খুব মজা পাচ্ছিস। আমি যোগ দিতে পারি তোদের সঙ্গে?

176
00:13:25,902 --> 00:13:28,962
-লাইটার টা দে তো দেখি?
-অবশ্যই

177
00:13:29,172 --> 00:13:30,537
তুই কে রে?

178
00:13:30,741 --> 00:13:35,371
আমি? আমি হলাম ডোরেমন।
সানতামা গ্রুপের হেড

179
00:13:35,579 --> 00:13:39,276
-তুই সানতামা গ্রুপের হেড?
-হ্যা, তোদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল

180
00:13:39,483 --> 00:13:43,317
এদের সাথে যোগ দিচ্ছেন কেন?
আপনি না একজন টিচার ?

181
00:13:43,520 --> 00:13:49,186
তোরা তো বেশ বিরক্তিকর। 
বললাম না তোদের আমি চিনিনা,আমি হলাম ডোরেমন

182
00:13:49,793 --> 00:13:51,124
অবিশ্বাস্য

183
00:13:51,328 --> 00:13:56,664
আমি টিচার হলে তোদের একটা জিনিস বলতাম-

184
00:13:57,234 --> 00:14:02,570
নিজের সমস্যা নিজেকেই সমাধান করতে হয়

185
00:14:02,773 --> 00:14:06,607
-ছাড় আমায়! ছাড়!
-থামতে বলছি আমি!

186
00:14:07,778 --> 00:14:11,839
-এদের দেখে একেবারে প্রজাপতির লার্ভার মত লাগছে!
-ভেতরে বেশ গরম আর আরাম, তাই না!

187
00:14:12,049 --> 00:14:17,009
-যাক এবার আর আমাদের পাঞ্চিং ব্যাগ কিনতে হবে না
-এদের মেরে বাস্তব ফিলিং পাওয়া যাবে

188
00:14:17,354 --> 00:14:21,757
তোরা এসব করে পার পেয়ে যাবি ভাবছিস? আমরা পুলিশে রিপোর্ট করব

189
00:14:21,958 --> 00:14:24,358
তারপরে তোদের--

190
00:14:24,561 --> 00:14:27,189
পাঞ্চিং ব্যাগ কথা বলে না

191
00:14:27,397 --> 00:14:32,664
ওই জো! এই ছোকরাগুলোকে তোর আড়াই কেজি ওজনের ঘুষির স্বাদ দে তো

192
00:14:32,869 --> 00:14:36,828
রুল নাম্বার এক:
প্রথমে বাম চাপায় মারব

193
00:14:37,040 --> 00:14:39,065
-মার! মার!
-প্লিজ এমনটা করবেন না

194
00:14:39,276 --> 00:14:42,507
তোদেরকে পুড়িয়ে ছাই করে দেব

195
00:14:42,713 --> 00:14:44,544
-এক,দুই--
-দাড়াও!

196
00:14:44,748 --> 00:14:48,275
-স্যার!
-কী হল, ডোরেমন?

197
00:14:48,485 --> 00:14:53,855
তোরা কী রে?
নতুন নতুন গ্যাং খুলেছিস নাকি?

198
00:14:54,057 --> 00:14:57,117
একজন অতিথি হিসেবেও তো আমি এই সামান্য জিনিসে সন্তুষ্ট হতে পারছি না

199
00:14:57,327 --> 00:15:02,788
এদেরকে বাইকের পেছনে বেধে রেখে সারা শহর হেচড়িয়ে বেড়ানোর মত কিছু করলেই না মনে একটা শান্তি আসে

200
00:15:02,999 --> 00:15:05,695
-সত্যি?
-তাহলে জ্যান্ত পোড়ালে কেমন হয়?

201
00:15:05,902 --> 00:15:09,429
-টার্গেট প্র্যাকটিস করলে?
-পুকুরের পানিতে চুবালে?

202
00:15:09,639 --> 00:15:12,267
একটাও মনে ধরছে না

203
00:15:12,576 --> 00:15:15,477
-মানে কী?!
-আমাদের বাচান,স্যার!

204
00:15:15,679 --> 00:15:18,239
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। ওপর থেকে ফেলে দেই

205
00:15:18,582 --> 00:15:22,678
বে ব্রিজের ওপর থেকে বাঞ্জি জাম্প
দারুন হবে না?

206
00:15:22,886 --> 00:15:25,548
ওই ওনিজুকা! মজা করছিস নাকি?

207
00:15:25,756 --> 00:15:28,884
-আমাদের মেরে ফেলতে চান নাকি আপনি?
-স্যার,প্লিজ!

208
00:15:33,797 --> 00:15:36,561
রেডি,সেট,গো!

209
00:15:41,705 --> 00:15:46,233
-ওয়াও, বেশ উচু তো
-পুরো পাঁচ সেকেন্ড লেগেছে! 

210
00:15:46,443 --> 00:15:51,938
পাগল হয়ে গেছিস নাকি? সত্যি সত্যি আমাদের দিয়ে এরকমটা করাবি,ওনিজুকা?

211
00:15:52,249 --> 00:15:54,342
চিন্তা করিস না। দড়ি আছে আমাদের কাছে।

212
00:15:54,885 --> 00:15:58,981
-এগুলো তো বাক্স বাধার দড়ি!
-এসব কাজে তো বাঞ্জি কর্ড(স্পেশাল দড়ি) ব্যবহার করা হয়!

213
00:15:59,623 --> 00:16:03,024
দড়ি ব্যবহার করাই হল সঠিক পন্থা

214
00:16:03,260 --> 00:16:06,093
ডাবল করে বাধলে,কোনো সমস্যা হবে না

215
00:16:06,296 --> 00:16:08,992
-তো বন্ধুরা শুরু করা যাক?
-হ্যা!

216
00:16:09,199 --> 00:16:12,635
থাম! থাম! হেই ছাড় আমায়!
কেউ বাচাও আমাদের !

217
00:16:12,836 --> 00:16:16,237
শালা ছিচকাদুনে কোথাকার!
স্কুলে তো বেশ বড় বড় কথা বলিস

218
00:16:16,673 --> 00:16:21,042
সমস্যায় পড়লে এরকম কান্নাকাটি করে ওপরের আশায় বসে থাকিস না

219
00:16:21,244 --> 00:16:25,044
একটু সাহস দেখা
বুকের পাটা নাই তোর?

220
00:16:25,248 --> 00:16:27,978
নাকি এখনো মায়ের আঁচলের তলায় লুকিয়ে থাকতে ইচ্ছা করে?

221
00:16:28,185 --> 00:16:29,447
কী বললি?

222
00:16:29,953 --> 00:16:36,358
সেদিন তোর জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটাকে রক্ষা করতে পারিস নি তুই

223
00:16:39,296 --> 00:16:43,255
ও সবসময় কী আচরন করে তা জানার দরকার নেই আমার
যখন যেটা দরকার, সেটা ঠিকই করে

224
00:16:43,467 --> 00:16:45,594
একজন পুরুষের এমনটাই হওয়া উচিত

225
00:16:51,975 --> 00:16:54,842
ঠিক আছে। তাহলে আমিও দেখাচ্ছি যে আমি লাফ দিতে পারি!

226
00:16:55,645 --> 00:16:57,840
-মুরাই....
-পাগলামি করিস না!

227
00:16:58,515 --> 00:17:04,454
আমি লাফ দিতে পারলে, তোকে কখনোই আমার মাকে ছুতে দেব না

228
00:17:25,842 --> 00:17:28,003
-মুরাই!
-তুই ঠিক আছিস তো?

229
00:17:32,616 --> 00:17:34,914
পারফেক্ট, কুনিও

230
00:17:35,118 --> 00:17:39,111
-দাড়া,আমরা তুলছি তোকে
-মুরাই

231
00:17:39,322 --> 00:17:41,085
সেই মজা পেয়েছি!

232
00:17:41,291 --> 00:17:46,228
এবার কোন ছোকরাটাকে ফেলব?

233
00:17:46,429 --> 00:17:49,830
দাড়া, ডোরেমন। কী করছিস তুই?

234
00:17:50,033 --> 00:17:54,766
কী করছি? এবার তোর পালা। পালা বদলানোর কথা ভুলে গেলি

235
00:17:55,005 --> 00:17:59,738
কী যা তা বলছিস? ফালতু মজা করিস না, ডোরেমন

236
00:18:03,413 --> 00:18:06,940
ওটা আবার কে?

237
00:18:09,519 --> 00:18:11,851
এসব কী?

238
00:18:13,189 --> 00:18:17,626
আমি শাবানাকে গুন্ডার হাত থেকে বাচাতে এসেছি

239
00:18:17,827 --> 00:18:20,455
আমি হলাম জসিম!

240
00:18:20,664 --> 00:18:21,995
জসিম!

241
00:18:22,198 --> 00:18:25,429
মজা করিস না!

242
00:18:50,660 --> 00:18:53,424
ভূত!

243
00:18:55,165 --> 00:18:58,066
পালাতে দেব না তোকে

244
00:19:01,538 --> 00:19:04,006
চাবি নেই কেন!

245
00:19:07,711 --> 00:19:10,077
তোরা উঠে পড়

246
00:19:10,280 --> 00:19:11,872
এই শালাতো দেখি পুরাই একটা মাল

247
00:19:12,082 --> 00:19:14,573
এ কী আসলেই একটা টিচার?

248
00:19:17,087 --> 00:19:19,783
যাক বাচা গেল

249
00:19:19,990 --> 00:19:22,254
দাড়া হারামজাদা 

250
00:19:22,459 --> 00:19:26,725
ধুর শালা! এ দেখি আমার পিছু নিয়েছে 

251
00:19:33,003 --> 00:19:34,937
আস্তে চালান

252
00:19:35,138 --> 00:19:39,268
ওই শালা আমাদের হাত ফসকে চলে যাক সেটা চাস নাকি

253
00:19:40,377 --> 00:19:43,312
আমার স্পেশাল স্কিল দেখাচ্ছি তোদের

254
00:19:43,513 --> 00:19:47,108
কীরে মুরাই?
কী দেখছিস তুই?

255
00:19:47,550 --> 00:19:50,018
এটা তো ভিপি স্যারের গাড়ি

256
00:19:50,220 --> 00:19:52,245
এই লোকগুলো তাহলে ওনার গাড়ি চুরি করেছে 

257
00:19:52,455 --> 00:19:56,016
কী বললি?
তাহলে তো আমাদের স্যারের হয়ে প্রতিশোধ নিতে হবে দেখছি

258
00:20:00,363 --> 00:20:03,799
-দিলেন তো ময়লার ঝুড়ির বারোটা বাজিয়ে
-চুপ! একদম চুপ

259
00:20:04,134 --> 00:20:05,931
ওয়াও! এবার বাইসাইকেলের তেরোটা বাজল

260
00:20:09,539 --> 00:20:11,905
ট্রাফিক সাইনের চৌদ্দটা

261
00:20:13,143 --> 00:20:15,338
মেইলবক্সের পনেরটা

262
00:20:15,545 --> 00:20:17,740
ভেন্ডিং মেশিনের ষোলটা

263
00:20:17,947 --> 00:20:20,780
দাড়া,গুন্ডা

264
00:20:20,984 --> 00:20:24,147
এবারের মত ছেড়ে দে না ভাই

265
00:20:26,389 --> 00:20:29,381
ওই দুটো গাড়ি! থামো!

266
00:20:41,171 --> 00:20:46,234
থামতে বলছি! থামো!

267
00:20:46,576 --> 00:20:50,376
আমার হাত থেকে আজ ওর নিস্তার নেই 

268
00:20:50,847 --> 00:20:53,839
আমায় ছেড়ে দে, ডোরেমন!

269
00:21:01,191 --> 00:21:03,125
শুভ সকাল!

270
00:21:04,494 --> 00:21:08,055
আমার ক্রেস্টা, কোথায় চলে গেলে তুমি?

271
00:21:08,264 --> 00:21:12,598
ভিপি স্যার, আপনার গাড়ি পার্কিং লটে পড়ে আছে

272
00:21:12,969 --> 00:21:15,062
ওটা পাওয়া গেছে?

273
00:21:15,271 --> 00:21:18,502
সর সবাই! আমাকে যেতে দাও

274
00:21:23,246 --> 00:21:25,908
আমার ক্রেস্টা !

275
00:21:27,150 --> 00:21:29,345
আপনিই তাহলে এই গাড়ির মালিক

276
00:21:29,552 --> 00:21:33,215
আমাদের আপনাকে গতকাল রাতের কার চেজের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে

277
00:21:33,423 --> 00:21:36,290
-কী?
-আসুন,বেশী সময় লাগবে না

278
00:21:36,493 --> 00:21:37,824
এসবের মানে কী?

279
00:21:38,394 --> 00:21:43,764
-ভিপি স্যার কার চেজে?
-আমি কিছু করিনি উল্টো আমিই ভিকটিম 

280
00:21:43,967 --> 00:21:47,767
আমার ক্রেস্টার কি অবস্থা দেখুন....

281
00:21:47,971 --> 00:21:51,236
গভীররাতে কার চেজ

282
00:21:51,608 --> 00:21:53,906
দারুণ!  একেবারে প্রধান শিরোনামে ছেপেছে 

283
00:21:54,110 --> 00:21:58,740
দেখিতো আর কী লিখল৷ ক্রিমিনাল একটা এনিমে ক্যারেকটার। হাহাহা

284
00:21:58,948 --> 00:22:01,542
সত্যটা তো কেবল আমরাই জানি

285
00:22:02,418 --> 00:22:05,910
কিন্তু আমাদের ভাগ্য ভালো বলতে হবে পুলিশের হাতে পড়িনি

286
00:22:06,122 --> 00:22:09,182
সবই আমার এ প্লাস ড্রাইভিং স্কিলের কামাল

287
00:22:09,459 --> 00:22:12,019
কী আমার স্কিল? গাড়ির তো একেবারে পোন মেরে দিয়েছেন!

288
00:22:12,228 --> 00:22:14,662
আসলে টোকিওর রাস্তা একটু বেশী চিপা তো তাই

289
00:22:15,165 --> 00:22:17,759
তবে একটা কথা বলতে হবে জীবনে এতটা এক্সাইটেড আমি কখনো হইনি!

290
00:22:17,967 --> 00:22:23,030
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
হেই কুনিও,কুনিও সোনা

291
00:22:23,239 --> 00:22:27,073
আমার সিগারেট আর লাইটার টা দাও তো?

292
00:22:27,777 --> 00:22:31,304
ওই মুরাই এখনো ওই বাঞ্জি জাম্প নিয়ে রাগ করে আছিস?

293
00:22:31,514 --> 00:22:34,950
বাদ দে না
এটার কারণেই তো ওই হতচ্ছাড়াদের হাত থেকে বাঁচতে পেরেছি

294
00:22:35,151 --> 00:22:38,086
দে দে জলদি দে

295
00:22:41,891 --> 00:22:44,485
এখনো আমার ওপর ক্ষোভ করে আছিস?

296
00:22:44,694 --> 00:22:47,686
কুনিও, এত ক্ষোভ করতে--

297
00:22:50,200 --> 00:22:52,361
হাহাহা, আবার আমার ফাঁদে পড়েছিস

298
00:22:52,569 --> 00:22:57,302
তুই যখন পেপার পড়ায় ব্যস্ত ছিলি তখনই আমি আগুনের মাত্রাটা বাড়িয়ে দিয়েছিলাম 

299
00:22:59,742 --> 00:23:03,200
যাক এবার আমাদের মাঝের ঝামেলাটা সমানে সমানে মিটে গেল বলা যায়

300
00:23:03,413 --> 00:23:08,282
তুই যেহেতু চাস তোর সাথে আমার ভালো সম্পর্ক গড়ে উঠুক। তাতে এখন আর আমার কোনো আপত্তি নেই

301
00:23:08,484 --> 00:23:12,215
সমানে সমানে মিটে গেল,না?

302
00:23:12,589 --> 00:23:14,682
তাহলে আমার চুলের কী হবে?!

303
00:23:15,124 --> 00:23:19,117
একেবারে পাক্কা আফ্রিকান হনুমানের মত লাগছে 

304
00:23:21,631 --> 00:23:25,965
হাসবি না বলছি। নাহলে কিন্তু তোদের সবগুলোকে দিয়ে আবার বাঞ্জি জাম্প করাব

305
00:23:42,359 --> 00:23:46,557
You and me, let's go away

306
00:23:46,797 --> 00:23:51,791
To look for new emotions today

307
00:23:52,002 --> 00:23:56,837
Together we can overcome

308
00:23:57,074 --> 00:24:02,774
Because I want to enjoy a new tomorrow

309
00:24:03,013 --> 00:24:07,177
Open your eyes and open the door

310
00:24:07,952 --> 00:24:12,389
The world in front of your eyes

311
00:24:13,157 --> 00:24:17,992
I want to go out
With my favorite sounds

312
00:24:18,362 --> 00:24:22,594
I will taste my childhood emotions

313
00:24:23,834 --> 00:24:33,402
I'm here to enjoy the sunlight

314
00:24:33,978 --> 00:24:43,376
I'm enjoying myself
More than in the past

315
00:24:43,587 --> 00:24:47,819
I want to see you, but I can't

316
00:24:48,058 --> 00:24:52,893
So I just embrace my love

317
00:24:53,164 --> 00:24:57,999
Even walking on a crowded street

318
00:24:58,235 --> 00:25:04,572
Your smile makes my head spin

319
00:25:15,419 --> 00:25:17,853
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ 

320
00:25:22,059 --> 00:25:25,358
কী? আন্ডারওয়্যার চোর?

321
00:25:26,130 --> 00:25:30,066
এমনও তো হতে পারে যে চোর কোনো টিচার?

322
00:25:32,603 --> 00:25:34,127
উফফ ব্যাথা পেয়েছি

323
00:25:34,338 --> 00:25:39,605
তুমি ঠিক আছ?
আরে তুমি আমার ক্লাসের না?

324
00:25:40,578 --> 00:25:46,175
আমার নাম নোমুরা তোমোকো।
কিন্তু আপনি আমাকে তোমো-চান বলে ডাকতে পারেন