1
00:00:01,249 --> 00:00:02,706
আগে ভাইকিংস এ...

2
00:00:02,797 --> 00:00:03,839
তাকে ধরো!

3
00:00:03,929 --> 00:00:06,179
কেন তুমি ফিরে আসতে এতো সময় নিয়েছো?

4
00:00:06,269 --> 00:00:08,846
এটি একটি বড়, সাহসী কৌশলের অংশ ছিলো।

5
00:00:10,509 --> 00:00:14,219
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোন রাস্তা খুঁজছো, যাতে
আমাদের লোকেরা সবাই উপকৃত হতে পারে।

6
00:00:14,310 --> 00:00:17,489
তুমি ভেবেছিলে আমার সকল মানুষকে হত্যা করা
পারস্পরিক উপকার?

7
00:00:17,589 --> 00:00:18,749
মিয়া কুলপা।

8
00:00:18,859 --> 00:00:20,389
তোমার আমাকে হত্যা করতে হবে।

9
00:00:20,489 --> 00:00:23,189
আমার ছেলেরা জানে যে আমি
তোমাকে দেখতে এসেছি ওয়েসেক্সে।

10
00:00:23,289 --> 00:00:26,259
আমার মৃত্যুর কথা শুনে
তারা কি করবে বলে মনে করো?

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,529
আমি তোমাকে হত্যা করতে পারছি না।

12
00:00:27,629 --> 00:00:29,229
তাহলে আমাকে রাজা এইলের কাছে হস্তান্তর করো।

13
00:00:29,329 --> 00:00:30,969
আমার ছেলে আইভারকে বাড়ি যেতে দাও।

14
00:00:31,069 --> 00:00:32,198
এবং তার বদলে?

15
00:00:32,299 --> 00:00:34,199
আমি আইভারকে তার ভাইদের বলতে বলবো

16
00:00:34,299 --> 00:00:38,039
যে রাজা এইল আমার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

17
00:00:43,749 --> 00:00:45,049
ভয় পেও না।

18
00:02:22,168 --> 00:02:26,835
তোমার ছেলে আইভরকে তোমার রাজ্যে ফিরিয়ে
নিয়ে যেতে, আমি জাহাজের ব্যবস্থা করেছি।

19
00:02:29,002 --> 00:02:31,336
ক্যাপ্টেন আজকেই রওনা দিতে চায়।

20
00:02:33,335 --> 00:02:35,585
আমি তাকে বিদায় জানাতে চাই।

21
00:02:40,202 --> 00:02:42,285
আমি তাকে তোমার কাছে আনতে বলছি।

22
00:02:44,502 --> 00:02:46,585
আমি একা তার সাথে কথা বলতে চাই।

23
00:03:57,752 --> 00:04:00,169
আমাদের আদেশ দেয়া হয়েছে পঙ্গু মানুষটিকে
নিয়ে যাবার।

24
00:04:03,210 --> 00:04:05,169
আমার কাছে কিছু ভালো খবর আছে।

25
00:04:05,377 --> 00:04:07,878
রাজা একবার্ট একটি নৌকার ব্যবস্থা করেছে।

26
00:04:08,210 --> 00:04:10,086
তুমি বাড়িতে যাচ্ছো।

27
00:04:11,168 --> 00:04:13,210
আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না।

28
00:04:18,584 --> 00:04:20,918
তারা আমাকে মুক্তি দিচ্ছে না।

29
00:04:23,168 --> 00:04:24,794
আমাকে মরতে হবে।

30
00:04:28,710 --> 00:04:29,877
তাহলে আমিও মরব।

31
00:04:29,960 --> 00:04:33,210
-আমি জীবিত পুড়িয়ে ফেলার চিন্তা করছি।
-বোকার মতো কথা বলো না।

32
00:04:35,086 --> 00:04:37,336
আমি চাই না তুমি মারা যাও।

33
00:04:40,418 --> 00:04:43,543
তোমার জীবিত থাকা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

34
00:04:52,044 --> 00:04:54,836
মানুষ মনে করে যে তুমি কোন হুমকি না।

35
00:04:55,835 --> 00:04:57,918
কিন্তু আমি ভিন্নভাবে জানি।

36
00:04:59,377 --> 00:05:02,003
আমার সব ছেলেদের মধ্যে, তুমিই ছিলে

37
00:05:02,086 --> 00:05:04,004
যাকে আমি এখানে আনতে চেয়েছিলাম

38
00:05:04,377 --> 00:05:07,669
এবং আমি বিশ্বাস করি যে তুমিই

39
00:05:07,794 --> 00:05:11,670
আমাদের লোকেদের ভবিষ্যতের জন্য
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

40
00:05:14,877 --> 00:05:17,461
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে প্রস্তুত।

41
00:05:18,418 --> 00:05:20,501
চুপ করো আর কথা শোনো, নির্বোধ।

42
00:05:20,627 --> 00:05:23,253
তোমার অনেক গুণ আছে, এবং রাগ তাদের একটি।

43
00:05:23,335 --> 00:05:26,002
এখানে যা আছে তা একটি উপহার।

44
00:05:27,210 --> 00:05:28,877
তুমি অন্য লোকেদের মতো মনে করো না।

45
00:05:28,960 --> 00:05:31,169
তোমাকে বোঝা দুষ্কর।

46
00:05:31,710 --> 00:05:33,960
এবং সেটা তোমার জন্য ভালো করবে।

47
00:05:35,293 --> 00:05:38,211
বুদ্ধিদীপ্তভাবে তোমার রাগ ব্যবহার করো

48
00:05:38,293 --> 00:05:40,044
এবং আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
আমার ছেলে

49
00:05:40,127 --> 00:05:42,586
যে এক দিন, পুরো বিশ্ব

50
00:05:42,752 --> 00:05:47,670
আইভার দা বোনলেসকে জানবে আর ভয় করবে।

51
00:05:55,127 --> 00:05:56,628
আমি আশা করি...

52
00:05:57,335 --> 00:06:00,460
আমি সব সময় এত রাগী না হতাম।

53
00:06:05,418 --> 00:06:07,252
তাহলে তুমি কিছুই হতে পারতে না।

54
00:06:10,585 --> 00:06:12,627
আমি হয়তো সুখী হতে পারতাম।

55
00:06:12,710 --> 00:06:15,252
সুখ বলে কিছুই নেই।

56
00:06:17,585 --> 00:06:21,169
আমি শুধু মজা করছিলাম। বোকা।

57
00:06:37,960 --> 00:06:41,794
একবার্ট আমাকে রাজা এইলের কাছে
হস্তান্তর করবে

58
00:06:42,293 --> 00:06:44,169
যে আমাকে মেরে ফেলবে।

59
00:06:44,794 --> 00:06:46,961
যদি এই এইল তোমাকে হত্যা করে

60
00:06:47,044 --> 00:06:49,452
তাহলে আমি এবং আমার সব ভাই
প্রতিশোধ নিতে তাকে খুঁজে বের করবো

61
00:06:49,543 --> 00:06:50,543
এবং তুমি তা জানো।

62
00:06:50,634 --> 00:06:51,717
হ্যাঁ।

63
00:06:52,627 --> 00:06:55,378
ওহ, তোমাকে প্রতিশোধ নিতেই হবে

64
00:06:56,710 --> 00:06:58,461
কিন্তু এইলের উপর না।

65
00:07:02,335 --> 00:07:03,961
একবার্টের উপর।

66
00:07:16,293 --> 00:07:19,710
সবাই সর্বদা তোমার অবমূল্যায়ন করবে।

67
00:07:21,251 --> 00:07:23,668
তোমাকে অবশ্যই তাদের কাছ থেকে সেটার
মূল্য নিতে হবে।

68
00:07:42,669 --> 00:07:45,295
আমি তাই করবো, বাবা।

69
00:07:49,585 --> 00:07:51,627
নির্দয় হও।

70
00:08:12,002 --> 00:08:13,544
যাও!

71
00:08:25,877 --> 00:08:27,378
যাও!

72
00:09:04,213 --> 00:09:06,118
আমি কামনা করি সবকিছু...

73
00:09:06,795 --> 00:09:09,927
...অন্যরকম হতো, কিন্তু আমার
তাদের পরিবর্তন করার কোন ক্ষমতা নেই।

74
00:09:14,565 --> 00:09:18,357
আমাকে এমন কিছু করতে হবে
যা আমি কারোর সাথে করতে চাই না।

75
00:09:20,773 --> 00:09:23,023
আমাকে কিছু ধ্বংস করতে হবে

76
00:09:23,648 --> 00:09:28,273
সত্যিই মহান কাউকে।

77
00:09:30,606 --> 00:09:32,991
এবং আমাকে একজন বন্ধুকে
মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিতে হবে।

78
00:09:43,773 --> 00:09:45,274
তোমার কোনো উপায় নেই।

79
00:09:45,356 --> 00:09:48,227
ওহ, এটা কি সত্যি?

80
00:09:50,149 --> 00:09:51,836
এটা সত্যি?

81
00:09:52,857 --> 00:09:56,274
তো, আমি কি শুধু তাকে
খরচের খাতায় ফেলে দেবো?

82
00:09:57,107 --> 00:09:58,748
পন্টিয়াস পিলাটের মতো?

83
00:10:08,503 --> 00:10:12,129
আচ্ছা, আমার কোন সন্দেহ নেই যে এইল
তোমার মৃত্যুর দৃশ্য উপভোগ করবে।

84
00:10:13,503 --> 00:10:16,795
আমি নিশ্চিত সে এটিকে একটা দর্শনীয় বিষয়ে
রূপান্তর করবে।

85
00:10:20,377 --> 00:10:22,449
তাহলে আমার কি কথা বলার সুযোগ আছে?

86
00:10:25,036 --> 00:10:26,789
আমি দেবতাদের সম্পর্কে কথা বলবো

87
00:10:29,045 --> 00:10:33,008
ভ্যালহালাতে প্রবেশ সম্পর্কে
আমার আনন্দ নিয়ে।

88
00:10:36,170 --> 00:10:38,146
যদিও তুমি এটা বিশ্বাস করো না।

89
00:10:42,336 --> 00:10:43,416
আমি করি না।

90
00:10:46,461 --> 00:10:47,796
কিন্তু আমার ছেলেরা করে।

91
00:10:49,544 --> 00:10:50,778
আমার লোকেরা করে।

92
00:10:52,469 --> 00:10:58,137
বিশ্বাস তোমারর কাছে যতোটা গুরুত্বপূর্ণ,
তেমনি তাদের কাছেও, কিং একবার্ট।

93
00:12:59,151 --> 00:13:01,276
এটা তোমার বাবার ছিলো।

94
00:13:05,026 --> 00:13:07,109
এটা তোমাকে সান্ত্বনা দিতে পারে

95
00:13:08,318 --> 00:13:10,428
যেভাবে এটা আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছে।

96
00:13:18,942 --> 00:13:20,276
ধন্যবাদ।

97
00:13:21,234 --> 00:13:23,401
আমি কখনোই তোমাকে ভুলবোনা।

98
00:13:30,109 --> 00:13:33,735
আমি মনে করি এটি তোমাকে
শেষ পর্যন্ত স্বান্তনা দেবে।

99
00:13:34,359 --> 00:13:36,776
এথেলস্টোন তোমার ঈশ্বরকেই বেছে নিয়েছে।

100
00:13:49,067 --> 00:13:52,568
সৈন্যরা, পালাও!

101
00:13:54,359 --> 00:13:58,194
বন্দীর রক্ষীরা, এগিয়ে আসো!

102
00:14:42,130 --> 00:14:44,797
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

103
00:14:45,213 --> 00:14:47,338
আট ফুট লম্বা

104
00:14:48,630 --> 00:14:51,533
আমার দেশের হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেছো

105
00:14:52,630 --> 00:14:54,177
শিশুদের খেয়ে ফেলো।

106
00:14:56,755 --> 00:14:58,513
শেষ কথাটা সত্য না।

107
00:15:01,088 --> 00:15:03,463
সম্ভবত এর কোনটাই সত্য না।

108
00:15:04,422 --> 00:15:09,195
তবুও, আমি চারপাশে সবার ভয় টের পাচ্ছি।

109
00:15:09,907 --> 00:15:12,742
তারা ভয় পাচ্ছে তুমি তাদের মেরে ফেলবে।

110
00:15:15,839 --> 00:15:17,147
আমাকে বলো

111
00:15:18,713 --> 00:15:20,708
তুমি কীভাবে পালাতে যাচ্ছো?

112
00:15:22,080 --> 00:15:24,242
আমার পালানোর কোন ইচ্ছা নেই।

113
00:15:51,088 --> 00:15:52,463
ভয় পেও না।

114
00:15:52,547 --> 00:15:54,006
এটা করো। এটা করে ফেলো।

115
00:17:07,046 --> 00:17:08,463
একবার্ট?

116
00:18:30,713 --> 00:18:32,380
আমরা কোথায়?

117
00:18:33,672 --> 00:18:35,548
আমি জানি না।

118
00:18:36,255 --> 00:18:38,532
এর চেয়ে বরং তুমি ঘোড়াগুলোকে জিজ্ঞেস করো।

119
00:18:40,649 --> 00:18:41,987
তারা জানে।

120
00:18:44,332 --> 00:18:45,874
তুমি অন্ধ।

121
00:18:45,965 --> 00:18:47,211
নিশ্চিতভাবেই আমি অন্ধ।

122
00:18:48,130 --> 00:18:49,943
কিন্তু ঘোড়াগুলো পথ জানে।

123
00:18:51,004 --> 00:18:52,583
কিন্তু চিন্তা করো না

124
00:18:53,296 --> 00:18:57,112
আমি তোমাকে দেখতে পারি, র‍্যাগনার লথব্রোক।

125
00:18:57,839 --> 00:18:59,350
আমি তোমাকে দেখতে পারি।

126
00:19:09,244 --> 00:19:11,257
আমরা কখন রাজা এইলের ওখানে পৌঁছাবো?

127
00:19:11,348 --> 00:19:13,557
আগামীকালের আগে না।

128
00:19:24,547 --> 00:19:27,571
আমার মৃত্যুর আগে অন্তত আরও একটি দিন আছে।

129
00:19:29,046 --> 00:19:31,005
তুমি এবং তোমার দেবতারা ভুল ছিলে।

130
00:19:31,130 --> 00:19:33,146
দেখো, আমি আমার ভাগ্য নির্দেশিত করছি।

131
00:19:34,318 --> 00:19:37,586
আমি আমার জীবন এবং আমার মৃত্যুর পথ
নিজের মতো বানিয়েছি।

132
00:19:37,677 --> 00:19:40,011
আমি। তুমি না। দেবতারাও না।

133
00:19:40,102 --> 00:19:41,352
আমি।

134
00:19:41,755 --> 00:19:45,178
এখানে এসে মারা যাওয়া আমার বুদ্ধি ছিলো।

135
00:19:46,171 --> 00:19:50,548
তুমি এটা বিশ্বাস করো তাই এটাই
তোমার জন্য সত্য।

136
00:19:51,492 --> 00:19:54,201
আমি দেবতাদের অস্তিত্ব বিশ্বাস করি না।

137
00:19:55,116 --> 00:19:57,867
মানুষ তার নিজের ভাগ্যের মালিক,
দেবতারা নয়।

138
00:19:57,991 --> 00:20:00,074
দেবতাদের মানুষ সৃষ্টি করেছে,
নিজেদের প্রশ্নের উত্তর দিতে

139
00:20:00,165 --> 00:20:03,291
যা তারা নিজেদের দিতে ভয় পায়।

140
00:20:04,200 --> 00:20:07,367
তুমি হয়তো ঠিক বলছো, র‍্যাগনার লথব্রোক।

141
00:20:07,700 --> 00:20:09,576
আমি কেবল সিয়ার।

142
00:20:09,825 --> 00:20:12,722
আমি মৃতদের সর্বনিম্ন স্তরের মধ্যে
পদচারণা করেছি।

143
00:20:13,658 --> 00:20:15,738
এবং আমি অর্থ জানতে খোঁজাখুঁজিও করেছি।

144
00:20:17,116 --> 00:20:19,075
এবং আমি ভুল ছিলাম হয়তো।

145
00:20:21,908 --> 00:20:23,327
তুমি কি বললে?

146
00:20:25,325 --> 00:20:27,283
আমি কিছু বলিনি।

147
00:21:04,016 --> 00:21:05,350
ব্রাদার।

148
00:21:39,266 --> 00:21:42,433
ইন নোমিনি প্যাট্রিস এট ফিলি ...

149
00:21:46,850 --> 00:21:48,642
আমাকে মেরে ফেলো না।

150
00:21:52,809 --> 00:21:54,976
ঈশ্বরের কথা ছাড়া...

151
00:21:56,100 --> 00:21:58,183
...শুধু অন্ধকারই আছে।

152
00:23:42,308 --> 00:23:46,226
তোমার ফিরে আসতে অনেক দিন লেগেছে,
র‍্যাগনার লথব্রোক

153
00:23:47,058 --> 00:23:50,183
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তুমি এখানে আছো।

154
00:23:50,266 --> 00:23:52,975
এবং আমি ঈশ্বর এবং তার সব দেবদূতদের
ধন্যবাদ জানাই

155
00:23:53,058 --> 00:23:55,517
যে আমি আমার প্রতিশ্রুতি রেখেছি

156
00:23:55,600 --> 00:23:58,975
এবং এই দিনটা দেখার জন্য এখনও জীবিত আছি।

157
00:24:01,517 --> 00:24:03,934
এবং আমি শপথ করছি

158
00:24:04,016 --> 00:24:05,808
তুমি মারা যাবার আগে

159
00:24:05,891 --> 00:24:11,350
তুমি আমার দেশবাসীর বিরুদ্ধে
তোমার পাপের জন্য অনুতপ্ত হবে।

160
00:25:05,600 --> 00:25:08,101
কুকুরটাকে পুড়িয়ে দাও!

161
00:25:55,767 --> 00:25:58,892
এটি একটি ভালো দিন, র‍্যাগনার লথব্রোক।

162
00:25:59,100 --> 00:26:01,142
কারণ আজই সেই দিন

163
00:26:01,225 --> 00:26:05,934
যে প্রত্যেক নির্দোষ খ্রিস্টান মানুষ,
নারী, এবং শিশুদের আত্মা

164
00:26:06,025 --> 00:26:08,182
যাদের তুমি আর তোমার পেগানেরা খুন করেছো

165
00:26:09,891 --> 00:26:13,602
তাদের যন্ত্রণা থেকে অব্যাহতি পাবে
এবং হালেলুইয়াহ গাইতে থাকবে।

166
00:26:14,642 --> 00:26:17,081
কারণ আমি প্রভুর কহা মতো কাজ করেছি।

167
00:26:17,933 --> 00:26:21,058
ঈশ্বর আমাকে নির্বাচিত করেছেন,
কোন সন্দেহ নেই

168
00:26:21,141 --> 00:26:24,159
তার রায় প্রদানের যন্ত্র হিসাবে।

169
00:26:53,725 --> 00:26:55,392
হ্যাঁ! তাকে হত্যা করো!

170
00:26:57,100 --> 00:26:58,684
উঠে পড়ো! তাকে লাথি মারো! উঠে পড়ো!

171
00:26:58,767 --> 00:27:00,183
তাকে ছেড়ে দাও!

172
00:27:02,517 --> 00:27:04,726
-ওকে তুলে ধরো!
-ওকে আনো!

173
00:27:15,183 --> 00:27:17,684
অ্যাবসলুশনের জন্য জিজ্ঞেস করো।

174
00:27:36,183 --> 00:27:38,600
এজন্যই আমাদের পশ্চিমে যাত্রা করা উচিত।

175
00:27:39,558 --> 00:27:41,892
আমি যেমন গল্প শুনেছি, রোলো।

176
00:27:41,974 --> 00:27:44,808
মহান শহর এবং নগর এবং ধনসম্পত্তি।

177
00:27:44,891 --> 00:27:48,933
স্বর্ণ এবং রূপার স্তুপ,
এবং একটি নতুন দেবতা।

178
00:27:59,016 --> 00:28:02,183
অ্যাবসলুশনের জন্য জিজ্ঞাসা করো।

179
00:28:33,974 --> 00:28:37,266
অ্যাবসলুশনের জন্য জিজ্ঞাসা করো।

180
00:29:30,517 --> 00:29:33,976
ছোট্ট শুকর ছানারা কেমন শব্দ করবে

181
00:29:34,475 --> 00:29:38,934
যখন তারা শুনবে বুড়ো শুকরটা কি ভোগ করেছে।

182
00:31:47,404 --> 00:31:48,523
আমার ভাই।

183
00:32:05,780 --> 00:32:09,406
স্বর্গে অবস্থিত আমাদের পিতা...

184
00:32:09,904 --> 00:32:13,322
স্বর্গে অবস্থিত আমাদের পিতা...

185
00:32:13,488 --> 00:32:15,406
আপনার নাম পবিত্র হোক।

186
00:32:15,529 --> 00:32:20,155
আপনার রাজত্ব আসবে, স্বর্গে যেমন হয়,
পৃথিবীতেও তেমনি হবে।

187
00:32:20,271 --> 00:32:22,855
আজকের দিনে আমাদের দৈনন্দিন রুটি দিন

188
00:32:22,952 --> 00:32:24,786
এবং আমাদের অপরাধের জন্য আমাদের ক্ষমা করুন

189
00:32:24,904 --> 00:32:28,113
যেভাবে আমরা আমাদের শত্রুদের ক্ষমা করে দেই।

190
00:32:28,196 --> 00:32:30,446
এবং আমাদের প্রলুব্ধ না হবার ক্ষমতা দিন

191
00:32:30,529 --> 00:32:32,321
আর মন্দ থেকে আমাদের মুক্তি দিন।

192
00:32:32,404 --> 00:32:33,988
আমেন।

193
00:32:40,071 --> 00:32:41,613
তোমার দড়ির দিকে যাওয়া যাক!

194
00:32:49,446 --> 00:32:50,863
টানো!

195
00:33:08,363 --> 00:33:10,446
আমাদের উপরে না, হে প্রভু!

196
00:33:10,571 --> 00:33:15,322
আমাদের উপরে নয়, কিন্তু
আপনার নামে মহিমা প্রকাশ করুন।

197
00:33:15,488 --> 00:33:18,863
তাদের মূর্তি রূপা এবং সোনার তৈরি।

198
00:33:19,071 --> 00:33:21,154
মানুষের হাতের কাজ।

199
00:33:21,654 --> 00:33:25,405
তাদের মুখ আছে কিন্তু তারা কথা বলে না।

200
00:33:26,112 --> 00:33:30,447
চোখ আছে কিন্তু তারা দেখতে পায় না।

201
00:33:57,455 --> 00:33:58,914
হ্যাঁ!

202
00:34:26,487 --> 00:34:30,530
হে ঈশ্বর, দুষ্ট লোকদের থেকে
আমাকে উদ্ধার করুন।

203
00:34:31,112 --> 00:34:35,779
হিংস্র মানুষ থেকে আমাকে রক্ষা করুন।

204
00:34:37,237 --> 00:34:39,446
অবশ্যই ধার্মিকেরা

205
00:34:40,487 --> 00:34:43,406
আপনার নামে ধন্যবাদ দেবে।

206
00:34:43,952 --> 00:34:48,495
ন্যায়বানেরা আপনার উপস্থিতিতে বাস করবে।

207
00:35:00,237 --> 00:35:03,850
হে পালনকর্তা, আমার প্রার্থনা শুনুন।

208
00:35:37,738 --> 00:35:42,780
ওডিন একটা ভোজের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন
যেনে আমি আনন্দিত।

209
00:35:42,904 --> 00:35:47,822
শীঘ্রই আমি শিঙ্গা থেকে মদ্যপান করবো।

210
00:35:51,945 --> 00:35:54,237
ভ্যালহালাতে যে নায়ক প্রবেশ করে

211
00:35:54,321 --> 00:35:56,780
সে তার মৃত্যু নিয়ে শোকাতুর থাকে না!

212
00:35:58,446 --> 00:36:02,273
আমি ওডিনের হলের ভেতর ভীত অবস্থায়
প্রবেশ করবো না।

213
00:36:09,987 --> 00:36:13,847
সেখানে আমার ছেলেদের আমার সাথে যোগ দেবার
জন্য আমি অপেক্ষা করবো।

214
00:36:14,904 --> 00:36:21,041
এবং যখন তারা আসবে, আমি তাদের দিগ্বিজয়ের
কাহিনী শুনে আনন্দিত হবো।

215
00:36:29,696 --> 00:36:32,003
এইসির আমাকে স্বাগত জানাবেন!

216
00:36:34,571 --> 00:36:37,476
আমার মৃত্যু ক্ষমা প্রার্থনা ছাড়াই আসে!

217
00:36:40,071 --> 00:36:45,568
আর আমি ভ্যালকাইরিদের স্বাগত জানাই
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবার জন্য!

218
00:36:49,029 --> 00:36:51,032
আমাকে উদ্ধার করুন, হে প্রভু!

219
00:36:52,363 --> 00:36:54,338
আমার শত্রুদের থেকে!

220
00:40:50,808 --> 00:40:52,373
আমাদের বাবা কোথায়?

221
00:40:57,350 --> 00:40:58,674
র‍্যাগনার কোথায়?

222
00:41:03,633 --> 00:41:06,842
রাজা একবার্ট তাকে রাজা এইলের কাছে
হস্তান্তর করেছিলো

223
00:41:06,933 --> 00:41:09,642
এটা যেনে যে এইল তাকে হত্যা করবে।

224
00:41:15,767 --> 00:41:17,559
কেন সে তাকে এইলের হাতে তুলে দেবে?

225
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
এটা কোন ব্যাপার না।

226
00:41:19,350 --> 00:41:21,544
আমাদের বাবা সম্ভবত এতোক্ষণে মৃত।

227
00:41:23,933 --> 00:41:26,225
এবং আমাদের তার হয়ে প্রতিশোধ নিতে হবে।

228
00:41:30,017 --> 00:41:31,614
সেটাই আসল ব্যাপার।

229
00:41:50,309 --> 00:41:51,867
আমাদের তোমাকে কিছু বলার আছে।

230
00:41:56,850 --> 00:41:57,859
উবে?

231
00:42:07,933 --> 00:42:09,600
মা মারা গেছে।

232
00:42:19,142 --> 00:42:20,436
এটা সত্যি।

233
00:42:23,267 --> 00:42:24,624
ল্যাগার্থা তাকে খুন করেছে।

234
00:42:27,475 --> 00:42:29,340
ল্যাগার্থা এখন ক্যাটেগাটের রাণী।

235
00:42:39,358 --> 00:42:40,640
এবং মা মারা গেছে।