1
00:02:08,806 --> 00:02:09,806
আমি তোমায় ভালোবাসি।

2
00:02:15,096 --> 00:02:16,508
যতোদূর আমি মনে করতে পারি

3
00:02:17,766 --> 00:02:19,294
আমি তোমাকে চাইতাম

4
00:02:20,506 --> 00:02:23,356
এবং যদিও আমি ভেবেছিলাম
আমি শুধু ক্ষমতা চাইতাম

5
00:02:23,938 --> 00:02:25,268
এটা সত্য নয়।

6
00:02:26,356 --> 00:02:30,396
আমি সব সময় যাকে চেয়েছি সেটা শুধু তুমি ছিলে

7
00:02:33,276 --> 00:02:35,766
এবং এটা দেখে যে তুমি এখনও তরুনী

8
00:02:35,856 --> 00:02:40,846
আমি আশা করি এবং
আমি স্বপ্ন দেখবো যে আমাদের বাচ্চা হবে

9
00:02:43,286 --> 00:02:45,126
তাহলে আমার সুখ পরিপূর্ণ হয়ে যাবে

10
00:03:00,676 --> 00:03:01,976
আমাকে প্রস্রাব করতে যেতে হবে

11
00:03:29,856 --> 00:03:32,496
বিয়ন লথব্রোক ক্যাটেগাট ছেড়ে চলে গেছে।

12
00:03:32,586 --> 00:03:34,306
সে একা একটা কুড়ে ঘরে বাস করছে

13
00:03:35,926 --> 00:03:38,456
এখন তাকে হত্যা করার একদম উপযুক্ত সময়

14
00:03:45,086 --> 00:03:49,466
ভেবেছিলাম আমরা রগনার লথব্রোকের পরিবারকে
ধ্বংস করার জন্য একসাথে এসেছি।

15
00:03:49,556 --> 00:03:52,526
ভেবেছিলাম ওটা তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিলো,
যেমনটা আমারও

16
00:03:52,996 --> 00:03:57,366
বাবার হত্যার প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত
আমি শান্তি পাবোনা।

17
00:03:59,696 --> 00:04:00,696
আমি একমত

18
00:04:01,596 --> 00:04:02,796
এটাই একদম উপযুক্ত সময়

19
00:04:04,186 --> 00:04:06,192
এবং আমি এই কাজটার জন্য
একদম পারফেক্ট একজন কে চিনি

20
00:04:06,621 --> 00:04:07,781
একজন বারসারকার

21
00:06:10,142 --> 00:06:11,542
হেলগা।

22
00:06:13,038 --> 00:06:15,876
হেলগা! হেলগা! হেলগা!

23
00:06:18,486 --> 00:06:19,486
হেলগা।

24
00:06:28,616 --> 00:06:29,616
হেল ...

25
00:06:39,610 --> 00:06:40,796
আমি দুঃখিত।

26
00:06:42,056 --> 00:06:43,356
আমি দুঃখিত, হেলগা।

27
00:06:45,326 --> 00:06:46,666
আমি দুঃখিত।

28
00:06:46,962 --> 00:06:48,092
আমিও

29
00:06:49,296 --> 00:06:52,349
বিশ্বাস কর,আমিও তাই

30
00:07:19,905 --> 00:07:21,755
আশা করি দেবতারা তোমার সাথে আছে,আমার বন্ধু

31
00:07:21,846 --> 00:07:23,646
এবং আশা করি তুমি উপভোগ করছো

32
00:07:25,135 --> 00:07:26,778
এখানে কিছু সুরক্ষা আছে।

33
00:07:27,106 --> 00:07:29,055
এটা আমার বাবার আংটি

34
00:07:29,146 --> 00:07:31,926
যদি কেউ তোমাকে থামায় বলবে
তুমি কিং হরিকের আংটি পরেছো

35
00:07:32,016 --> 00:07:34,714
তার জন্য জাদুকরী নৌকা নির্মাতা,
ফ্লোকির দ্বারা সজ্জিত

36
00:07:35,376 --> 00:07:37,341
সবাই তোমাকে যেতে দিবে

37
00:07:37,532 --> 00:07:39,306
যতোক্ষণ না তুমি তোমার গন্তব্যে পৌছাও

38
00:07:43,720 --> 00:07:45,126
সেখানে স্বর্ণ ও রূপা থাকবে

39
00:07:45,216 --> 00:07:46,356
যখন তুমি ফিরে আসবে

40
00:07:46,446 --> 00:07:48,609
যদি তুমি সফল হও

41
00:07:49,786 --> 00:07:54,326
তুমি যাই করোনা কেন,
বিয়ন আয়রনসাইডকে হত্যা করবে

42
00:09:30,809 --> 00:09:34,321
আজ সেন্ট ইউলিয়া এর উত্সব।

43
00:09:34,412 --> 00:09:37,494
ঈশ্বর পবিত্র আত্নাদের আশীর্বাদ করুন।

44
00:09:41,821 --> 00:09:42,991
সেন্ট ইউলিয়া।

45
00:09:44,013 --> 00:09:45,209
সেন্ট ইউলিয়া।

46
00:10:02,570 --> 00:10:03,840
আমাকে ক্ষমা করবেন ,বাবা

47
00:10:05,280 --> 00:10:09,890
-কী নিয়ে আমার কন্যা?
-সেন্ট ইউলিয়া। কেন সে সেইন্টেড হয়েছিলো?

48
00:10:10,374 --> 00:10:14,914
ইউলালিয়া পৌত্তলিক রোমান সম্রাট
ম্যাক্সিমিয়ান দ্বারা শহীদ হয়।

49
00:10:15,859 --> 00:10:18,906
তিনি তার খৃস্টান বিশ্বাস
ছেড়ে দিতে অস্বীকার করে

50
00:10:19,033 --> 00:10:21,770
এবং দোষী সাব্যস্ত করে
তাকে আগুনে নিক্ষেপ করা হয়

51
00:10:22,192 --> 00:10:24,065
কিন্তু আগুন তাকে পুড়ায় না

52
00:10:24,955 --> 00:10:26,739
সে চিতায় জীবিত অবস্থায় থাকে

53
00:10:27,820 --> 00:10:30,040
তার শরীর একদম অক্ষত থাকে

54
00:10:30,130 --> 00:10:31,250
আর তারা তার সাথে কি করেছিলো?

55
00:10:35,370 --> 00:10:40,600
আমার মিষ্টি মেয়ে জিজ্ঞেস করছে
ইউলালিয়ায় কি হয়েছিলো।

56
00:10:41,904 --> 00:10:43,204
তার শিরোচ্ছেদ করা হয়

57
00:10:45,955 --> 00:10:48,265
তার নগ্ন শরীর ফোরামে নিক্ষিপ্ত করা হয়।

58
00:10:48,355 --> 00:10:54,075
যাইহোক, ঈশ্বর তার সম্মান রক্ষা করার জন্য
তুষার সম্বলিত একটা কম্বল পাঠায়।

59
00:10:54,165 --> 00:11:00,035
এবং সে পায়রার রূপ নিয়ে স্বর্গে আরোহণ করলো

60
00:11:02,235 --> 00:11:06,385
আমার স্বামী ঠিক সেই পৌত্তলিক সম্রাটের মতো

61
00:11:06,475 --> 00:11:08,425
সে সম্ভবত আমাকে
সেই একইভাবে ধ্বংস করতে পছন্দ করবে

62
00:11:08,515 --> 00:11:11,641
আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরে
বা আমার শিরোচ্ছেদ করে

63
00:11:19,745 --> 00:11:20,745
আমার স্ত্রী।

64
00:11:21,855 --> 00:11:24,165
-আমার স্ত্রী ...
-আমাকে স্পর্শ করো না!

65
00:11:24,855 --> 00:11:27,555
আমাকে স্পর্শ করো না, পশু!

66
00:11:28,275 --> 00:11:30,335
আমি কখনই তোমার স্ত্রী হবোনা

67
00:11:38,905 --> 00:11:40,915
আমি বিবাহ বিচ্ছেদ চাই।এটার ব্যবস্থা করো

68
00:11:43,270 --> 00:11:44,600
ডিউকের গ্লাস ভরে দাও

69
00:11:45,545 --> 00:11:46,705
আমাদের শান্ত হতে দিন।

70
00:12:05,455 --> 00:12:09,535
-আমরা কি করবো, কাউন্ট ওডো?
-আমাদের তাকে ফেরাতে হবে।

71
00:12:09,625 --> 00:12:11,843
যদি সে এখন চলে যায়,
এটা বিপর্যয়মূলক হবে

72
00:12:11,934 --> 00:12:14,395
তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে
শহরের প্রতিরক্ষার জন্য আমাদের প্রচেষ্টা।

73
00:12:15,155 --> 00:12:16,226
চেষ্টা করো আর তাকে বলো

74
00:12:52,905 --> 00:12:54,065
মহামান্য?

75
00:12:57,775 --> 00:12:58,775
এখন।

76
00:13:05,635 --> 00:13:06,765
প্যারিস।

77
00:13:07,965 --> 00:13:10,388
আমি এবং তুমি।

78
00:13:11,307 --> 00:13:12,307
একসাথে।

79
00:13:12,593 --> 00:13:13,993
তুমি বুঝতে পেরেছো?

80
00:13:41,065 --> 00:13:43,045
আমি বুঝেছি!

81
00:13:43,135 --> 00:13:44,665
আপনি শিখতে চান!

82
00:13:44,755 --> 00:13:46,585
আপনি আমাদের ভাষায় কথা বলতে চান

83
00:13:48,875 --> 00:13:49,875
আমাকে বিশ্বাস করেন।

84
00:13:51,815 --> 00:13:53,455
আমি এখন শিক্ষক খুঁজে বের করবো

85
00:13:54,858 --> 00:13:57,370
শীঘ্রই আমরা কথা বলবো।

86
00:14:14,495 --> 00:14:15,595
আচ্ছা?

87
00:14:16,735 --> 00:14:17,735
সে থাকবে।

88
00:14:19,660 --> 00:14:20,790
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।

89
00:14:25,315 --> 00:14:26,544
পান করো।

90
00:14:27,814 --> 00:14:28,997
আরো!

91
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
তুমি তাকে বলেনি, তাই না?

92
00:15:05,868 --> 00:15:07,228
তার জানা দরকার ,হেলগা।

93
00:15:27,695 --> 00:15:29,422
সে কিসের কথা বলছে হেলগা?

94
00:15:34,205 --> 00:15:36,415
তুমি আমাকে কী বলোনি?

95
00:15:36,505 --> 00:15:40,695
আমাদের মেয়ে মারা গেছে।

96
00:15:43,575 --> 00:15:44,876
তার জ্বর হয়েছিলো

97
00:15:45,645 --> 00:15:47,915
আমার করার কিছুই ছিলোনা।

98
00:16:36,247 --> 00:16:37,407
ধ্যাত।

99
00:16:40,922 --> 00:16:41,982
ভাল্লুক।

100
00:16:57,128 --> 00:16:58,458
তুমি কোথায়?

101
00:17:05,338 --> 00:17:07,173
প্রস্তুত! ঢাল উচা করো!

102
00:17:07,903 --> 00:17:09,188
এটাই! এক!

103
00:17:10,839 --> 00:17:12,410
আজ, আমি তোমাদের দেখাতে চাই

104
00:17:12,500 --> 00:17:14,780
কিভাবে ভারমিলিয়নের  মতো রং তৈরি করতে হয়।

105
00:17:14,865 --> 00:17:17,915
প্রুডেন্টিয়াস, তুমি ফ্রাঙ্ক।

106
00:17:18,324 --> 00:17:22,145
নর্থম্যানদের সাম্প্রতিক প্যারিস আক্রমণ
সম্পর্কে কি জানো আমাকে বলো

107
00:17:23,974 --> 00:17:26,665
আমার মনে হয় তুমি এটা শুনেছো?

108
00:17:26,984 --> 00:17:29,321
কে এটা শুনেনি?

109
00:17:29,519 --> 00:17:32,095
এটি সমগ্র ইউরোপ জুড়ে প্রসিদ্ধ।

110
00:17:32,185 --> 00:17:33,735
যে শহর কব্জা করা হয়েছে?

111
00:17:33,825 --> 00:17:35,915
একদম।শহরকে অবরোধ করা হয়েছিলো।

112
00:17:37,025 --> 00:17:39,855
প্রতিটি পাশ থেকে আক্রমন করা হয়েছিলো।

113
00:17:40,135 --> 00:17:43,089
ঈশ্বর জানেন
সেই নিরীহ খ্রিস্টানরা কিভাবে বেঁচে আছে।

114
00:17:43,827 --> 00:17:45,525
কিন্তু তারা কি জয়ী হয়?

115
00:17:46,216 --> 00:17:47,455
অবশ্যই।

116
00:17:47,978 --> 00:17:49,115
ঈশ্বর তাদের সাথে ছিলো।

117
00:17:51,145 --> 00:17:55,465
আমি ইতিমধ্যে অবরোধের অনেক বিবরণ শুনেছি

118
00:17:55,555 --> 00:17:58,760
এবং সেন্ট ডেনিস মঠ এর অ্যাবোট থেকে।

119
00:17:59,768 --> 00:18:02,765
বলা হয় যে অনেক

120
00:18:02,855 --> 00:18:05,438
যারা ক্যাথিড্রালের নটরডেমে প্রবেশ করেছিলো।

121
00:18:05,529 --> 00:18:08,362
তারপরে তারা রোগাক্রান্ত হয়

122
00:18:08,453 --> 00:18:12,326
অ্যাবোট কি সেই নর্থম্যানের পরিচয় জানতো
যে শহরে আক্রমণ করেছিলো?

123
00:18:15,501 --> 00:18:21,262
তাদের নেতা বিখ্যাত ভাইকিং,
রাগনার লথব্রোক, ঈশ্বরের ক্রোধ,

124
00:18:22,580 --> 00:18:26,310
যারা দেয়ালের ভেতরে ঢুকতে
মৃতের মতো ভান করেছিলো

125
00:18:27,410 --> 00:18:30,590
কিন্তু সম্ভবত তার দুর্ভোগের জন্য
সত্যিই মৃত।

126
00:18:32,420 --> 00:18:36,500
এথেলস্টান নামে কোন ইংলিশ সন্যাসীর
নাম কি সেখানে উল্লেখ ছিলো,

127
00:18:37,320 --> 00:18:40,018
যে রাগনারের দলের হয়ে যুদ্ধ করে থাকবে হয়তো?

128
00:18:40,843 --> 00:18:42,409
একজন খ্রিস্টান?

129
00:18:42,500 --> 00:18:47,060
এটা সত্য হলে,
তাকে ধরে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছে।

130
00:18:53,000 --> 00:18:55,690
আঠালো করার জন্য।

131
00:19:27,900 --> 00:19:29,570
মৃতের ভান করেছিলো

132
00:19:31,889 --> 00:19:33,620
আমাদের রাগনার যেমন

133
00:19:34,027 --> 00:19:37,334
সব সময় তার নতুন কৌশলের দোষ দিতে পারোনা,
সে সব সময় এমন।

134
00:19:38,097 --> 00:19:40,566
তার কাছে এথেলস্টানের কোন খবর নেই।

135
00:19:42,920 --> 00:19:45,330
সে আমাকে বলেছিলো
অনেক আক্রমণকারী অসুস্থ হয়ে যায়।

136
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
এবং ক্যাথিড্রাল প্রবেশের পরে মারা যায়।

137
00:19:49,360 --> 00:19:51,470
আমাদের বন্ধু এথেলস্টান বেঁচে আছে,

138
00:19:51,560 --> 00:19:55,383
অ্যালফ্রেড এবং তোমার মধ্যে, জুডিথ।

139
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
ঈশ্বরের পবিত্র জাহাজ,
পবিত্র মানুষ সন্তান প্রদান করতে নির্বাচিত।

140
00:20:02,170 --> 00:20:06,560
আমি আসলে কি,সত্যি একজন পাপী নারী?

141
00:20:07,398 --> 00:20:11,049
আমরা সবাই পাপী,জুডিথ

142
00:20:11,398 --> 00:20:13,300
যখন থেকে
আমাদের স্বর্গ থেকে নিক্ষেপ করা হয়েছে

143
00:20:15,143 --> 00:20:17,722
এটাই আমাদের সকল বোঝা

144
00:20:20,120 --> 00:20:24,470
আমার নাম ডিউক রোলো

145
00:20:24,560 --> 00:20:27,485
আমার নাম ডিউক রোলো

146
00:20:32,781 --> 00:20:35,001
আমার নাম ডিউক রোলো

147
00:20:37,058 --> 00:20:38,311
আমি...

148
00:20:38,954 --> 00:20:40,517
... আনন্দিত ...

149
00:20:40,811 --> 00:20:43,677
... আপনাদের মাঝে পরিচিত হতে পেরে।

150
00:20:44,810 --> 00:20:47,240
আমি...

151
00:20:47,450 --> 00:20:48,520
আনন্দিত ...

152
00:20:49,140 --> 00:20:50,820
আনন্দিত ...

153
00:20:50,910 --> 00:20:54,250
... আপনাদের মাঝে পরিচিত হতে পেরে।

154
00:20:55,350 --> 00:20:59,590
... আপনাদের মাঝে পরিচিত হয়ে।

155
00:21:00,191 --> 00:21:02,826
তুমি এটা পারবে।তুমি পারবে

156
00:21:03,670 --> 00:21:07,622
আমার ঠোট দেখো

157
00:21:08,560 --> 00:21:12,778
আমি একজন বর্বর ছিলাম

158
00:21:12,869 --> 00:21:16,742
কিন্তু এখন আমি একজন মানুষ

159
00:21:16,862 --> 00:21:20,234
মহান সম্পদ এবং সভ্যতার।

160
00:22:44,517 --> 00:22:46,117
আমাদের একটু আগুন জ্বালাতে হবে।

161
00:22:49,223 --> 00:22:50,063
আমরা পারি না।

162
00:22:51,104 --> 00:22:54,247
আমরা এখনও মার্সিয়াতে
এবং তারা আমাদের খুঁজবে

163
00:22:55,580 --> 00:22:57,008
আমার সন্তানের দিকে তাকাও

164
00:22:58,049 --> 00:23:01,596
তার খাবারের কিছুই নেই
এবং সে জমে মরে যাচ্ছে

165
00:23:12,277 --> 00:23:13,301
না,সে এটা খেতে পারবেনা।

166
00:23:13,412 --> 00:23:15,642
তোমাকে এটা খেতে হবে

167
00:23:15,777 --> 00:23:18,078
তোমাকে বাচতে হবে।

168
00:23:24,971 --> 00:23:25,954
প্রস্তুত, লোকেরা?

169
00:23:26,066 --> 00:23:27,970
-হ্যাঁ প্রভু।
-ভালো।

170
00:23:29,137 --> 00:23:30,716
ঘোড়া প্রস্তুত করো।

171
00:23:46,316 --> 00:23:47,553
এটা ঠিক আছে।

172
00:25:34,193 --> 00:25:36,173
থর একটা গভীর চ্যানেল এসেছিলেন।

173
00:25:37,160 --> 00:25:40,240
সূর্য পানির উপর ঝাপসা লাগছিলো

174
00:25:40,330 --> 00:25:44,680
দূরত্বে, সূর্যের মধ্যে
ছড়িয়ে থাকা একটি চিত্র,

175
00:25:44,770 --> 00:25:46,530
তার পাশে তার নৌকা

176
00:25:48,300 --> 00:25:50,210
"আরে," থর বলল।

177
00:25:50,300 --> 00:25:51,850
"ওখানে তুমি!"

178
00:25:51,940 --> 00:25:55,440
"তুমি কি ফেরিম্যান এবং  ওটা কার ফেরি?"

179
00:25:55,780 --> 00:25:57,960
সেই ছায়া দেখা দিলো

180
00:25:58,050 --> 00:26:01,380
সে তার হাঁট বেঁধে ফেলল এবং চিৎকার করলো

181
00:26:01,550 --> 00:26:05,740
"হিলডলফ, বধির নেকড়ে, আমাকে এটা দিয়েছিল!

182
00:26:05,950 --> 00:26:08,300
"এবং তিনি আমাকে আমার আদেশ দিয়েছেন!

183
00:26:08,390 --> 00:26:11,170
"সুতরাং,যদি আপনি এখান দিয়ে যেতে চান,

184
00:26:11,260 --> 00:26:14,656
"আমাকে আপনার নাম বলেন!"
ফেরিম্যান দাবি করলো।

185
00:26:17,053 --> 00:26:18,470
আমি তোমাকে বলবো।

186
00:26:18,560 --> 00:26:22,110
"আমি ওডিনের পুত্র,
সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা।

187
00:26:22,200 --> 00:26:26,747
"তাই ফেরিম্যান, তুমি থর সাথে কথা বলছো!"

188
00:26:28,284 --> 00:26:32,387
দেবতার কোথায় সমুদ্রে ঢেউ তৈরি হলো

189
00:26:33,114 --> 00:26:35,244
তারা ফেরিম্যানের পায়ে ভেঙ্গে পরলো

190
00:26:36,135 --> 00:26:40,215
"এখন আমাকে তোমার নাম বলো" থর বলল

191
00:26:43,672 --> 00:26:45,260
এবং ফেরিম্যান,

192
00:26:45,360 --> 00:26:49,910
তিনি উঠে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে বললেন,

193
00:26:50,818 --> 00:26:52,698
"আমার নাম হারবার্ড!"

194
00:26:55,313 --> 00:26:56,713
"আমি কদাচিৎ এটা লুকিয়ে রাখি।"

195
00:27:07,716 --> 00:27:08,976
তুমি কি কখনো হারবার্ডের সাথে দেখা করেছো?

196
00:27:10,042 --> 00:27:12,454
না, আমি না।

197
00:27:14,083 --> 00:27:15,453
সম্ভবত তোমার মা করেছে।

198
00:27:19,557 --> 00:27:20,627
আমরা খাওয়া উচিত।

199
00:27:23,544 --> 00:27:27,690
বসনতে তুমি কি আমাদের প্যারিসে নিয়ে যাবে?
ভিটসারক আর আমাকে?

200
00:27:27,780 --> 00:27:29,430
আমরা প্রথমে ইয়োল উদযাপন করবো

201
00:27:29,520 --> 00:27:31,230
এটা শীতের প্রাণ

202
00:27:31,812 --> 00:27:33,242
কিন্তু বিয়ন কি ইয়োলে ফিরে আসবে?

203
00:27:36,090 --> 00:27:39,470
আমি জানি না, কখন বা তোমার ভাই ফিরে আসবে।

204
00:27:41,115 --> 00:27:42,185
এসো এবং খাও।

205
00:29:52,189 --> 00:29:53,590
মাছ।

206
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
আমি আর পাত্তা দেইনা। শুধু এটা শেষ করো

207
00:29:57,790 --> 00:29:59,400
আমরা এটা নিয়ে রওনা দিতে পারবোনা

208
00:29:59,490 --> 00:30:00,400
তুমি কি মাথা গণনা করেছো?

209
00:30:00,490 --> 00:30:02,640
আমাদের আছে।আমি ছয়জন গুণেছি।

210
00:30:02,730 --> 00:30:04,070
তোমার বাবা কি তোমাকে শেখায়নি?

211
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
আমরা এই জাহাজের সাথে
দিগন্ত অতিক্রম করবোনা।

212
00:30:08,260 --> 00:30:09,440
সেখানে কোন ব্যস্ততা নেই।কতবার...

213
00:30:09,530 --> 00:30:11,250
এক্ষুনি এটা আমাকে দাও। আমাদের যথেষ্ট আছে!

214
00:31:10,130 --> 00:31:13,390
আমি যদি নিজেকে
তোমার কাছে স্বাধীনভাবে দান করি,

215
00:31:14,520 --> 00:31:17,490
আমাকে তোমার সমান হিসাবে স্বীকার করতে হবে।

216
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
কিন্তু আমি আবার তোমার রক্ষীতা হবো

217
00:31:22,130 --> 00:31:26,280
যদি তুমি এথেলস্টানের জীবনের নামে শপথ করো

218
00:31:26,370 --> 00:31:29,981
যে তুমি আমাকে সম্মান করবে
আমার প্রতি মনোযোগী হবে

219
00:31:30,410 --> 00:31:31,610
তা না হলে ...

220
00:31:34,060 --> 00:31:38,710
আমার জীবনের চেয়েও আমার প্রিয়তম,

221
00:31:40,035 --> 00:31:41,543
আমি তাই শপথ করি।

222
00:31:42,906 --> 00:31:46,526
ভালবাসার জন্য আমি শুধু
তোমার ছেলেকেই সহ্য করি না,

223
00:31:47,720 --> 00:31:49,080
কিন্তু তোমাকেও

224
00:31:54,690 --> 00:31:57,620
এখন থাকো, অথবা যাও,

225
00:32:00,030 --> 00:32:01,230
তুমি যা চাও

226
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
মার্সি।

227
00:36:09,940 --> 00:36:10,940
মার্সি।

228
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
মার্সি।

229
00:36:21,030 --> 00:36:24,400
ওহ, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি,
আমার বন্ধু।

230
00:36:52,890 --> 00:36:55,760
না, না, যেও না!

231
00:37:08,080 --> 00:37:09,850
-এক! -এক!

232
00:37:10,530 --> 00:37:11,990
দুই! তিন!

233
00:37:13,260 --> 00:37:14,340
আবার!

234
00:37:14,430 --> 00:37:15,910
পাঁচ!

235
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
চার!

236
00:37:17,600 --> 00:37:18,730
তিন!

237
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
ভালো!

238
00:37:44,060 --> 00:37:45,830
আমি দুঃখিত যদি আমি তোমাকে বিরক্ত করি।

239
00:38:00,050 --> 00:38:01,050
আমি বিশ্বাস করি...

240
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
আমি বিশ্বাস করি এথেলস্টান মারা গেছে।

241
00:38:09,500 --> 00:38:10,870
তুমি কিভাবে জানো?

242
00:38:11,965 --> 00:38:13,495
সে আমাকে দেখা দিয়েছিলো

243
00:38:14,230 --> 00:38:17,921
এখানে, এই রুমে।

244
00:38:18,012 --> 00:38:21,279
সে আমাকে আশীর্বাদ করেছে
এবং আমাকে ক্রসের সাইন দিয়েছে

245
00:38:21,683 --> 00:38:23,460
কিন্তু সে নীরব ছিলো

246
00:38:23,550 --> 00:38:26,030
এবং তাকে দেখার পরই তার চেহারা মিলিয়ে গেলো।

247
00:38:26,180 --> 00:38:27,670
এবং আমি তখন জানলাম

248
00:38:27,840 --> 00:38:30,670
আমি আমার হৃদয় থেকে
অনুভব করলাম সে মারা গেছে

249
00:38:39,180 --> 00:38:41,280
-আমি তাকে ভালোবাসি
-আমিও তাই।

250
00:38:44,720 --> 00:38:47,140
তারা আসছে! ওই যে তারা! তারা ফিরে এসেছে!

251
00:38:47,230 --> 00:38:49,070
আমি তাদের দেখেছি!

252
00:38:49,160 --> 00:38:50,960
তারা ফিরে এসেছে!

253
00:38:53,171 --> 00:38:54,971
রাজার প্রশংসা করো!
সবাই নিরাপদ?

254
00:39:01,510 --> 00:39:02,990
-এটা ভাল খবর।
-হ্যাঁ।

255
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
হ্যাঁ।

256
00:39:17,135 --> 00:39:18,525
রানী কুয়েনথ্রিত

257
00:39:19,556 --> 00:39:21,146
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি মুক্ত।

258
00:39:22,377 --> 00:39:24,570
আমি আমাদের পালনকর্তাকে ধন্যবাদ জানাই,
রাজা একবারট।

259
00:39:25,168 --> 00:39:27,268
কিন্তু আপনার ছেলেকেও, এথেলউলফ

260
00:39:28,654 --> 00:39:30,984
সে আমাকে এবং আমার সন্তানকে
নিশ্চিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করেছে

261
00:39:33,004 --> 00:39:36,340
তো,এটাই ম্যাগনাস।

262
00:39:37,139 --> 00:39:39,449
হ্যাঁ, এই ম্যাগনাস।

263
00:39:40,170 --> 00:39:42,850
রাগনার লথব্রোকের ছেলে।

264
00:39:42,940 --> 00:39:46,350
হ্যাঁ,এবং মার্সিয়ার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী

265
00:39:48,020 --> 00:39:51,972
ভিতরে আসো।খাও,ঘুমাও,গোসল করো।

266
00:39:52,063 --> 00:39:53,950
ভয়ের কথা ভুলে যাও

267
00:39:54,330 --> 00:39:55,680
তুমি এখন নিরাপদ

268
00:39:57,379 --> 00:39:58,582
নিচে দাঁড়াও!

269
00:39:58,673 --> 00:40:00,120
তুমি কাঁদছিলে

270
00:40:00,369 --> 00:40:03,669
একজন নারী কি কাঁদতে পারেনা
যখন তার স্বামী ভয়ানক বিপদ থেকে ফিরে আসে?

271
00:40:05,500 --> 00:40:08,160
তারা আনন্দের অশ্রু, এথেলউলফ,আনন্দের অশ্রু।

272
00:40:43,192 --> 00:40:44,192
এথেলউলফ

273
00:40:45,509 --> 00:40:47,909
হ্যাঁ, আমার কাছে এসো।

274
00:42:18,208 --> 00:42:21,650
এবং তোমার আমার নাম নয়বার নেওয়া উচিৎ

275
00:42:22,343 --> 00:42:24,443
এবং আমি নয় বার তোমাকে দেখতে আসবো।

276
00:42:25,830 --> 00:42:26,960
নয় বার।

277
00:42:32,149 --> 00:42:34,299
এবং তুমি ... এবং তাই ভদ্র হবে ...

278
00:42:34,540 --> 00:42:35,840
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

279
00:42:37,730 --> 00:42:39,187
এবং তুমি আমার সাথে আসবে ...

280
00:42:39,278 --> 00:42:40,538
আপনি যথেষ্ট কষ্ট ভোগ করেছো, হেলগা।

281
00:42:42,200 --> 00:42:43,810
তাই উদারভাবে

282
00:42:47,370 --> 00:42:49,650
এবং তুমি আমাকে উদারভাবে যেতে দিবে

283
00:42:49,740 --> 00:42:51,440
আমি যাবো এবং তুমি ...