1
00:00:01,008 --> 00:00:02,774
পূর্বে  ভাইকিংস এ ...

2
00:00:02,865 --> 00:00:04,057
চাচা!

3
00:00:04,148 --> 00:00:07,050
বিয়ারকে রাজকুমারী মুকুট পরাবে

4
00:00:07,141 --> 00:00:10,369
যা তোমার জন্য ভালো পূর্বাভাষ নয়
রাজা রাগনার

5
00:00:10,460 --> 00:00:14,265
যখন সবাই তোমাকে মৃত দেখতে চেয়েছিলো,
আমি তোমাকে জীবিত রেখেছিলাম!

6
00:00:14,813 --> 00:00:17,360
আর এভাবেই তুমি আমার ভালোবাসার শোধ দিলে?

7
00:00:17,465 --> 00:00:19,793
-এরলেন্ডার আমাকে তোমাকে হত্যা করতে বলেছে
-তো দেরী করছো কিসের জন্য?

8
00:00:22,526 --> 00:00:25,183
-আমি তোমার বোনের সাথে ঘুমাতে চাই।
-অবশ্যই মহামান্য

9
00:00:25,274 --> 00:00:26,958
অন্য কিছু আছে।

10
00:00:27,049 --> 00:00:29,206
আমি বুঝেছি তোমার ভাই
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

11
00:00:29,297 --> 00:00:31,613
সে প্যারিস আর আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে।

12
00:00:32,526 --> 00:00:35,590
আমাদের ফ্র্যাঙ্কিশ-ভাইকিং জোটের
প্রথম সন্তানের কাছে।

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,529
প্যারিস তোমাকে ছাড়া দখল করা যেতোনা

14
00:00:37,627 --> 00:00:40,894
প্যারিসে আমার কিছু যায় আসেনা।
আমি রোলোর জন্য এসেছিলাম,

15
00:00:44,635 --> 00:00:45,996
আমি তোমাকে হত্যা করবো।

16
00:01:49,115 --> 00:01:50,263
টানো!

17
00:01:54,704 --> 00:01:56,177
ডানে টানো!

18
00:01:57,498 --> 00:01:58,515
সেখানে টানো!

19
00:02:01,998 --> 00:02:03,575
এটা করার জন্য,রোলো

20
00:02:18,904 --> 00:02:20,337
দেখো, উঠো!

21
00:02:42,495 --> 00:02:43,488
আমি দেখতে পাচ্ছি।

22
00:02:46,314 --> 00:02:47,715
ক্ষমতা বাড়াও

23
00:02:48,248 --> 00:02:49,729
তোমাদের ক্ষমতা বাড়াও!

24
00:02:50,509 --> 00:02:51,999
তোমাদের ক্ষমতা বাড়াও!

25
00:02:58,228 --> 00:02:59,515
শিঙা ফুকো

26
00:03:04,565 --> 00:03:07,360
পাশাপাশি এবং এবং চালানোর জন্য প্রস্তুত!

27
00:03:19,805 --> 00:03:20,847
ফ্রন্ট লাইন!

28
00:03:21,719 --> 00:03:23,171
এডভান্স!

29
00:03:38,490 --> 00:03:39,671
ঈশ্বর আমাদের সাথে আছে

30
00:03:49,151 --> 00:03:53,364
নর্থম্যানের ক্রোধ থেকে,
হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন।

31
00:03:54,324 --> 00:03:57,872
আমরা আমাদের পালনকর্তার হাতে
আমাদের অঙ্গীকার করেছি।

32
00:03:58,369 --> 00:04:03,124
আমরা জানি যে প্রভু, আমাদের ঈশ্বর,
আমাদের শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করবেন।

33
00:04:03,332 --> 00:04:04,872
স্রষ্টা মহান

34
00:04:04,963 --> 00:04:06,932
স্রষ্টা মহান

35
00:04:08,129 --> 00:04:12,133
পবিত্র মা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
আমার স্বামীকে ভুলবেন না।

36
00:04:13,342 --> 00:04:16,769
আমি তার সন্তান বহন করছি,
একজন খৃস্টান সন্তান।

37
00:04:17,846 --> 00:04:20,891
পবিত্র মাতা,
আপনি আমাদের সকল পাপ মাফ করে দিতে পারেন

38
00:04:22,226 --> 00:04:25,771
তাই আমি আপনার কাছে
সকল নম্রতা সহকারে অনুরোধ করছি

39
00:04:26,765 --> 00:04:30,359
আমাদের সবাইকে ক্ষমা করে দিন
এবং আমার প্রিয়তম স্বামীকে ...

40
00:04:31,592 --> 00:04:35,649
... যে, এই মুহুর্তে,
এই পবিত্র জায়গা রক্ষা করার চেষ্টা করছে

41
00:04:35,740 --> 00:04:37,035
এবং এই সব খ্রিস্টান মানুষদের।

42
00:04:57,774 --> 00:04:59,359
বোমেন, তোমাদের স্টেশন!

43
00:05:13,424 --> 00:05:14,324
প্রস্তুত!

44
00:05:15,896 --> 00:05:16,958
প্রথম র‍্যাংক!

45
00:05:17,537 --> 00:05:18,664
আলগা!

46
00:05:25,801 --> 00:05:27,210
তীর ছুড়ো!

47
00:05:31,697 --> 00:05:34,215
দ্বিতীয় র‍্যাংক! আলগা!

48
00:05:37,705 --> 00:05:40,137
তৃতীয় র‍্যাংক! আলগা!

49
00:05:40,228 --> 00:05:41,092
আলগা!

50
00:05:42,423 --> 00:05:43,542
চতুর্থ র‍্যাংক!

51
00:05:44,372 --> 00:05:45,260
প্রস্তুত!

52
00:05:45,351 --> 00:05:46,212
আলগা!

53
00:05:47,532 --> 00:05:50,689
চতুর্থ র‍্যাংক! আলগা!

54
00:05:55,192 --> 00:05:57,029
আগাও!

55
00:06:36,042 --> 00:06:36,971
হামলা

56
00:08:13,257 --> 00:08:14,449
তোমার আদেশ কি?

57
00:08:15,030 --> 00:08:16,281
আমার আদেশ?

58
00:08:17,188 --> 00:08:18,974
আমরা কি আক্রমণ বন্ধ করবো?

59
00:08:19,388 --> 00:08:20,555
আবার আমাদের বাহিনী একত্রিত করবো?

60
00:08:23,010 --> 00:08:24,297
আক্রমণ থামাবো?

61
00:08:25,624 --> 00:08:27,669
আমাদের এরি মধ্যে অনেক ক্ষতি হিয়ে গেছে

62
00:08:28,641 --> 00:08:31,713
সম্ভবত, এই পরিস্থিতিতে,
আমরা যদি নিজেদেরকে নেই এটি আরও ভালো হবে

63
00:08:49,668 --> 00:08:50,856
আমার সারা জীবন...

64
00:08:53,215 --> 00:08:57,155
... এবং তোমার সমস্ত জীবন,
এই সময়ে এসেছে।

65
00:08:58,957 --> 00:09:00,852
এখানে অন্য কোথাও নেই।

66
00:09:02,158 --> 00:09:05,072
অন্য কোথাও বাঁচতে বা মরতে, কিন্তু এখানে।

67
00:09:05,163 --> 00:09:08,917
এখন এখানে শুধু একটা ব্যাপার ই ঘটবে

68
00:09:10,835 --> 00:09:12,705
তাই নিজেকে জড়ো করো

69
00:09:12,796 --> 00:09:14,282
তোমার সমস্ত শক্তি নিয়ে জড়ো হও ...

70
00:09:15,897 --> 00:09:19,088
তোমার সকল নমনীয়তাকে
একটা লোহার বলে রূপান্তর করো

71
00:09:20,308 --> 00:09:23,357
আমরা আবার আক্রমণ করবো,আবার।

72
00:09:24,182 --> 00:09:28,353
যতক্ষণ না তাদের রাজা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব
এবং পরাস্ত করি অথবা আমরা চেষ্টা না করি!

73
00:09:28,937 --> 00:09:32,315
-আমরা আক্রমণ করবো!
-হামলা! হামলা! হামলা!

74
00:09:32,406 --> 00:09:33,628
শিঙা বাজাও

75
00:09:34,188 --> 00:09:37,021
ড্রাম বাজাও এবং সাহস বাড়াও

76
00:09:37,112 --> 00:09:39,007
ফিরে আসার কোন পথ নেই!

77
00:09:39,098 --> 00:09:41,618
শুধু বিজয় বা মৃত্যু!

78
00:09:46,871 --> 00:09:48,318
কে কি করতে যাচ্ছে?

79
00:09:51,084 --> 00:09:52,613
সে তাই করবে যা সে সব সময় করে থাকে

80
00:10:00,798 --> 00:10:01,881
আক্রমণ।

81
00:10:08,101 --> 00:10:10,378
রোলো, আমরা তোমার জন্য আসছি!

82
00:10:10,770 --> 00:10:11,813
ভালো।

83
00:10:46,121 --> 00:10:47,024
আমি বাঁচবো

84
00:10:48,216 --> 00:10:50,101
রোলো!

85
00:10:50,751 --> 00:10:54,994
দেবদেবীর বিশ্বাসঘাতকতা
এবং মিডগার্ডের সকল পবিত্র জিনিস!

86
00:10:55,504 --> 00:10:57,299
এখানে আসো, তুমি সাপ!

87
00:10:57,549 --> 00:11:02,680
আমার পথে আসো, এবং আমার কুড়াল
তোমার রক্তে তৃষ্ণার্ত মেটাক।

88
00:11:03,184 --> 00:11:04,621
ফ্লোকির কাছে আসো

89
00:11:04,932 --> 00:11:08,644
ফ্লোকির কাছে আসো,জারজ।
আমি অপেক্ষা করছি।

90
00:11:09,724 --> 00:11:11,183
রাগনার,আর কি করা যেতে পারে?

91
00:11:13,134 --> 00:11:16,151
আর কিছুই করার নেই।

92
00:11:22,765 --> 00:11:24,319
দেবতারা কি আমাদের পক্ষে?

93
00:11:26,374 --> 00:11:27,729
অবশ্যই তারা আমাদের পক্ষে।

94
00:11:29,024 --> 00:11:31,196
রোলো ছেড়ে দেবার পর
তারা কীভাবে তার উপকার করতে পারে?

95
00:11:32,994 --> 00:11:35,257
আমাকে শুধু এটা
তোমার বাবার মুখ থেকে শুনতে হবে

96
00:11:40,592 --> 00:11:44,684
সারি! সারি! সারি!

97
00:11:45,258 --> 00:11:46,310
দ্রুত।

98
00:11:49,594 --> 00:11:50,654
দ্রুত!

99
00:12:21,464 --> 00:12:24,281
এমনকি আমরা এখানে বসে মদ পান করছি, খাচ্ছি

100
00:12:25,314 --> 00:12:28,140
ডিউক রোলো এবং আমাদের বাহিনী
শত্রুদের সাথে লড়াই করছে।

101
00:12:28,861 --> 00:12:29,769
আমি জানি।

102
00:12:30,214 --> 00:12:32,936
এবং আমি নিশ্চিত করার চেষ্টা করেছি যে,
যদি ডিউক ব্যর্থ হয়ে যায়,

103
00:12:33,020 --> 00:12:34,548
প্যারিস তখনও অক্ষত থাকবে।

104
00:12:35,522 --> 00:12:37,475
মহামান্যকে মনে করিয়ে দেবার দরকার

105
00:12:37,566 --> 00:12:38,984
আপনি একজন নর্থম্যানের উপরে
সম্পূর্ণ নির্ভরশীল নন।

106
00:12:39,318 --> 00:12:42,452
আমি তার থেকে
একজন নর্থম্যানের উপরে নির্ভরশীল হতে চাই।

107
00:12:44,114 --> 00:12:45,783
তাদের সত্য বলার সাহস আছে

108
00:12:48,124 --> 00:12:49,851
তোমার দাদা তাদের বিরুদ্ধে সতর্ক করে গেছে।

109
00:12:50,644 --> 00:12:52,949
তিনি বলেন, তারা তার সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে
সর্বশ্রেষ্ঠ হুমকি।

110
00:12:53,040 --> 00:12:58,856
আমার দাদা,
তিনি যেমন ছিলেন তেমনি তিনিও মহান ছিলেন,

111
00:12:59,834 --> 00:13:01,757
সবকিছু বুঝতে পারিনি।

112
00:13:04,674 --> 00:13:05,727
সময় বদলে গেছে।

113
00:13:06,303 --> 00:13:08,297
কিন্তু নর্থম্যানদের হুমকি এখনো অবশেষ আছে!

114
00:13:08,388 --> 00:13:10,060
অবশ্যই এটা এখনও আছে, বেচারা রোল্যান্ড।

115
00:13:12,644 --> 00:13:15,425
এবং এখনো, আমি ডিউক রোলোকে বিশ্বাস করি।

116
00:13:16,233 --> 00:13:17,864
আমি তাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি।

117
00:13:19,233 --> 00:13:20,484
আমার কাছে তার হৃদয় আছে ...

118
00:13:21,314 --> 00:13:22,514
... এবং তার কাছে আমার।

119
00:13:23,453 --> 00:13:24,499
তার কাছে আপনার হৃদয় আছে?

120
00:13:25,054 --> 00:13:26,240
হ্যাঁ।

121
00:13:26,573 --> 00:13:27,684
তার কাছে আমার হৃদয় আছে।

122
00:13:28,158 --> 00:13:29,584
এত বোকা হইয়ো না!

123
00:13:29,814 --> 00:13:31,537
আহ,একটা সত্য আছে।

124
00:13:32,274 --> 00:13:34,096
আমি বোকা, সব পরে।

125
00:13:36,234 --> 00:13:38,252
এবং না,আমি যেমনটা ভেবেছিলাম,একটু দুর্বল

126
00:13:38,914 --> 00:13:40,462
যথোপযুক্ত আন্দোলিত

127
00:13:40,724 --> 00:13:42,074
অমীমাংসিত।

128
00:13:44,444 --> 00:13:47,001
এটা সত্যিই,
আমাকে বোঝার জন্য একটি দীর্ঘ সময় নিয়েছে

129
00:13:47,092 --> 00:13:48,852
যে কারা আমার প্রকৃত বন্ধু

130
00:13:52,884 --> 00:13:53,873
এখন ...

131
00:13:54,893 --> 00:13:56,845
আমাদের কিছুই একটা দিয়ে খাবার শেষ করতে হবে

132
00:13:57,226 --> 00:13:58,553
আমি ক্ষুধার্ত নই।

133
00:13:58,741 --> 00:14:00,656
এটা ব্যাপার না,কাউন্ট রোল্যান্ড

134
00:14:02,394 --> 00:14:05,821
তুমি আর তোমার দুশ্চরিত্রা যেখানে যাচ্ছো,
সেখানে তোমরা দেবতাদের পাখা খেতে পারবেনা।

135
00:14:47,904 --> 00:14:52,004
তোমরা জোরে জোরে চালাও! সারি! সারি!

136
00:15:29,281 --> 00:15:30,986
আঘাত করতে প্রস্তুত হও!

137
00:15:50,994 --> 00:15:53,907
অনওয়ার্ড!

138
00:17:38,364 --> 00:17:40,827
তোমাদের দিকে তাকাও!
তোমরা দেখতে দুশ্চরিত্রার মতো।

139
00:17:42,454 --> 00:17:46,333
তুমি আমার ভাই নও,
তুমি কখনই ছিলেনা।

140
00:17:49,753 --> 00:17:51,134
আমাদের মধ্যে একজন আজ মারা যাবে।

141
00:17:52,164 --> 00:17:54,754
আর এটা আমি হবোনা, ভাই!

142
00:19:40,988 --> 00:19:41,900
ভাই!

143
00:19:50,124 --> 00:19:53,775
ওডিন? তুমি কোথায়?

144
00:21:27,548 --> 00:21:30,807
বিয়ন, তাকে নৌকায় নিয়ে যাও!

145
00:21:48,396 --> 00:21:49,927
-এসো!
- দড়ি কাটো।

146
00:21:54,914 --> 00:21:56,853
যাও!তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

147
00:22:05,592 --> 00:22:08,720
না! আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

148
00:22:18,034 --> 00:22:19,766
সারি! সারি!

149
00:22:24,344 --> 00:22:25,274
যথেষ্ট!

150
00:22:27,364 --> 00:22:28,365
যথেষ্ট!

151
00:22:28,573 --> 00:22:29,609
তাদের যেতে দাও!

152
00:24:42,970 --> 00:24:43,859
পিতা!

153
00:24:44,882 --> 00:24:48,558
আমি প্যারিসের পরিত্রাতাকে উপস্থিত করছি!

154
00:24:49,178 --> 00:24:51,170
ফ্রাঙ্কিয়ার নায়ক!

155
00:25:01,899 --> 00:25:02,795
দাঁড়াও

156
00:25:22,600 --> 00:25:24,171
হেইল, সিজার!

157
00:25:24,374 --> 00:25:26,423
হেইল, সিজার!

158
00:25:26,840 --> 00:25:28,675
হেইল, সিজার!

159
00:27:30,238 --> 00:27:31,174
বিয়ন!

160
00:27:33,199 --> 00:27:34,344
আমার সাথে আসলে ভালো হয়

161
00:27:55,942 --> 00:27:57,000
এটা কে?

162
00:27:57,558 --> 00:27:58,757
তার নাম থরহাল।

163
00:28:00,339 --> 00:28:01,965
সে একটা গল্প নিয়ে এসেছে

164
00:28:03,977 --> 00:28:04,915
আমি শুনছি।

165
00:28:07,068 --> 00:28:09,407
আমি গত বছর ইংল্যান্ডে
একটি রেইডিং পার্টি গিয়েছিলাম

166
00:28:09,498 --> 00:28:10,968
আর্ল গুনার এসগ্রিমেসন এর সাথে।

167
00:28:11,538 --> 00:28:13,452
আমরা রাজা একবার্টের সৈন্যদের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ করেছিলাম,

168
00:28:13,543 --> 00:28:14,776
এবং ওয়েসেক্সে শীতকাল কাটিয়েছিলাম

169
00:28:15,336 --> 00:28:17,128
এবং একবার্ট এর আর্লডমের সঙ্গে
একটি চুক্তি করেছি।

170
00:28:19,861 --> 00:28:23,549
এবং তারা আমাদের বলেছিল যে আপনার বাবা,
রাজা রাগনার,

171
00:28:24,053 --> 00:28:27,174
তার রাজী কুইনথ্রিতের সাথে একটা বাচ্চা আছে।

172
00:28:27,265 --> 00:28:29,684
এবং এই শিশু এখনও
একবার্ট এর প্রাসাদে বসবাস করে।

173
00:28:33,411 --> 00:28:34,504
ঐ সন্তানের নাম কি?

174
00:28:34,878 --> 00:28:35,918
ম্যাগনাস।

175
00:28:36,952 --> 00:28:39,477
সে এখন বড় হয়ে উঠেছে,১২ বছর বয়স

176
00:28:47,994 --> 00:28:51,998
এবং তুমি নিশ্চিত যে
এই ম্যাগনাস আমার বাবার সন্তান?

177
00:28:52,806 --> 00:28:55,562
আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?
ঐ ঘটনার সময়ে আমি সেখানে ছিলাম না।

178
00:29:01,608 --> 00:29:02,628
কেন তারা মিথ্যা বলবে?

179
00:29:14,288 --> 00:29:17,434
একবার্টের আর্লডম থেকে
আপনি অন্য কিছু শিখেছেন,তাই না?

180
00:29:20,127 --> 00:29:21,028
আচ্ছা?

181
00:29:23,328 --> 00:29:25,963
এটা আপনার পিতার
ওয়েসেক্সের চাষ নিষ্পত্তি সম্পর্কে ছিলো।

182
00:29:26,616 --> 00:29:29,152
আমরা জিজ্ঞাসা করলাম এটা কি এখনো বিদ্যমান,
এবং তারা হেসেছিল

183
00:29:29,243 --> 00:29:32,328
তারা বলেছিলো এটা
আপনার বাবা চলে যাবার পরেই শেষ হয়ে গেছিলো

184
00:29:33,891 --> 00:29:37,727
কিন্তু তারা কিছু বাসিন্দাদের
পালিয়ে যেতে দেয়।

185
00:29:37,818 --> 00:29:40,938
যাতে তারা বাবার কাছে
সতর্কবার্তা পৌঁছে দিতে পারে।

186
00:29:44,091 --> 00:29:45,155
সে কখনও এটা বলেনি।

187
00:29:46,338 --> 00:29:47,366
এখন তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

188
00:29:49,797 --> 00:29:51,553
আমরা জানিনা রাগনার কোথায়।

189
00:29:53,184 --> 00:29:55,318
প্যারিসের পরাজয়ের পর তিনি শীঘ্রই চলে যান।

190
00:29:57,154 --> 00:29:59,045
আমরা তারপর কয়েক বছর ধরে দেখিনি

191
00:30:01,859 --> 00:30:03,051
আমাকে মাফ করবেন জিজ্ঞাসা করছি,

192
00:30:04,368 --> 00:30:06,104
কিন্তু এমন একজন মানুষ
কিভাবে অদৃশ্য হয়ে যাবে?

193
00:30:14,080 --> 00:30:16,707
থরহাল,যাও খাও বিশ্রাম নাও
তুমি অনেক দূর থেকে এসেছো

194
00:30:19,668 --> 00:30:21,170
এখানে আসার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ

195
00:30:34,267 --> 00:30:36,188
আমাকে ছেলেদের বলতে হবে।তারা কোথায়?

196
00:30:36,748 --> 00:30:38,740
তারা উপরে গেছে শিকার করার জন্য।

197
00:31:48,186 --> 00:31:49,749
আইভার।জাগো।

198
00:31:52,370 --> 00:31:53,291
বিয়ন এখানে।

199
00:32:09,826 --> 00:32:11,526
তুমি কি মনে করো
আমাদের বাবা কখনও জানতেন না?

200
00:32:11,870 --> 00:32:12,798
এটা হতে পারে।

201
00:32:15,574 --> 00:32:18,279
সেই প্রথম দিনগুলিতে,
সমুদ্র পথে চালনা করা সহজ ছিলো না।

202
00:32:19,121 --> 00:32:20,039
তিনি জানতেন।

203
00:32:20,629 --> 00:32:21,584
সে ছিলো।

204
00:32:21,675 --> 00:32:23,382
যদি সে করে থাকতো তাহলে সে লোকেদের বলতো

205
00:32:24,049 --> 00:32:25,592
সবাই আপজন হারিয়েছে

206
00:32:26,051 --> 00:32:27,999
বাবা ও কাকা, পুত্র ও কন্যা।

207
00:32:28,803 --> 00:32:30,131
তারা প্রতিশোধ দাবি করেছে।

208
00:32:30,222 --> 00:32:31,821
এজন্য তিনি তাদের বলেনি

209
00:32:33,315 --> 00:32:35,310
- তুমি কি বুঝাতে চাও?
-এটা একটা সময়ের অপচয় ছিলো।

210
00:32:36,313 --> 00:32:37,272
তারা মারা গেছে!

211
00:32:38,146 --> 00:32:40,190
রাগানার প্যারিসে যেতে চেয়েছিলেন।

212
00:32:40,607 --> 00:32:41,942
তিনি বিখ্যাত হতে চেয়েছিলেন।

213
00:32:42,317 --> 00:32:44,576
এটা কি আরো গুরুত্বপূর্ণ না?

214
00:32:49,147 --> 00:32:50,177
তুমি এটা বলতে পারতে?

215
00:32:50,926 --> 00:32:52,160
আমি এটা বলতে পারি?

216
00:32:52,703 --> 00:32:54,663
-ওটার মানে কি?
-এখানে কি মানে ...

217
00:32:55,747 --> 00:32:56,670
... অন্তত আমার কাছে।

218
00:32:57,416 --> 00:32:58,874
আমাদের বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

219
00:32:59,445 --> 00:33:01,080
আমরা বাচ্চা ছিলাম এবং সে ভেগে যায়।

220
00:33:01,761 --> 00:33:03,492
এখন শুধু দেবতারাই জানেন
তিনি বেঁচে আছে কিনা।

221
00:33:04,814 --> 00:33:08,915
এবং এখন, আমরা জানলাম
তিনি আমাদের থেকে একতা বড় কিছু গোপন করেছেন।

222
00:33:09,970 --> 00:33:12,757
যে সে বিশ্বাসী বা সত্যবাদী ছিলোনা।

223
00:33:12,848 --> 00:33:14,349
এটা আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

224
00:33:15,225 --> 00:33:17,903
আমাদের বাবা কি করে
না বলে থাকতে পারে যা হয়েছিলো?

225
00:33:18,736 --> 00:33:21,189
হয়তো যদি সে তাদের বলতো,
তাহলে তারা তাকে হত্যা করতো।

226
00:33:25,672 --> 00:33:26,623
যদি এটা সত্যি হয় ...

227
00:33:28,147 --> 00:33:31,025
যদি এটা সত্য হয় পিতা আমাদের মিথ্যা বলেছে
এবং তাদের পরিত্যাগ করেছেন

228
00:33:31,116 --> 00:33:32,784
আমি আশা করি সে যেন আর কখনই ফিরে না আসে।

229
00:33:33,201 --> 00:33:34,431
তিনি আমাদের নামের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছন।

230
00:33:35,666 --> 00:33:36,735
যদি সে কখনো ফিরে আসে,

231
00:33:38,296 --> 00:33:39,356
আমি তাকে মেরে ফেলব।

232
00:33:40,797 --> 00:33:41,766
আমিও।

233
00:33:42,669 --> 00:33:43,784
তোমাদের মাথা গেছে!

234
00:33:44,671 --> 00:33:45,672
তোমাদের সবার।

235
00:33:47,716 --> 00:33:49,576
সে কখনই ভুল কিছু করেনি।

236
00:33:50,761 --> 00:33:52,219
সে আমাদের বাবা।

237
00:33:54,097 --> 00:33:55,466
এবং এটাই শেষ।

238
00:33:57,426 --> 00:34:01,063
তোমাদের কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি খ্রিস্টান।

239
00:34:03,202 --> 00:34:05,393
আমি আমাদের বাবাকে ভালোবাসি
যতোটা তুমি বাসো।

240
00:34:05,484 --> 00:34:06,943
কে বলেছে,আমি তাকে ভালোবাসতাম,উবে?

241
00:34:08,255 --> 00:34:09,726
আমি বলেছি ,আমি তাকে সম্মান করতাম।

242
00:34:10,755 --> 00:34:11,734
সে ভাইকিং ছিলো।

243
00:34:13,867 --> 00:34:15,706
এবং তুমি কোমল।

244
00:34:16,219 --> 00:34:17,492
আমি কোমল নই।

245
00:34:18,121 --> 00:34:20,165
আমাদের কেউ ই কোমল নয়।

246
00:34:20,873 --> 00:34:23,186
কিন্তু আমরা বুঝতে চাইছি
আমাদের বাবা কী করেছিলো

247
00:34:23,376 --> 00:34:24,456
এবং সে কী ছিলো।

248
00:34:25,504 --> 00:34:28,340
তার পুত্র হিসাবে,
তার খ্যাতি আমার আগ্রহের বিষয় নয়।

249
00:34:29,536 --> 00:34:32,344
সে যার জন্য তার ক্ষমতা ব্যবহার করেছিলো,
সেটার প্রতি আমার কোন আগ্রহ নেই।

250
00:34:35,126 --> 00:34:38,683
এখন,আমার ভাইয়েরা,
এই ক্যাটেগাটে অনেক রাগের মত কিছু আছে।

251
00:34:39,335 --> 00:34:40,452
এখন তারা সত্য জানে।

252
00:34:42,145 --> 00:34:44,458
আমাদের পিতা জনগণের পুরো প্রজন্মের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

253
00:34:44,550 --> 00:34:45,636
তাই যদি সে কখনো ফিরে আসে ...

254
00:34:45,726 --> 00:34:47,741
আমি মনে করি না সে কখনো ফিরে আসবে।

255
00:34:50,157 --> 00:34:53,745
আমি মনে করি
প্যারিসে যা ঘটেছিল তা তাকে ভেঙ্গে দিয়েছে।

256
00:34:55,859 --> 00:34:58,766
তুমি যা খুশি তাই বলতে পারো,
কিন্তু সে একজন মানুষ ছিলো

257
00:35:00,491 --> 00:35:02,366
মানুষ এমনভাবে কথা বলছে যেন সে দেবতা ছিলো।

258
00:35:02,457 --> 00:35:04,181
সে কোন দেবতা ছিলোনা,
সে একজন মানুষ ছিলো!

259
00:35:05,064 --> 00:35:07,316
একজন মানুষ যার অনেক স্বপ্ন
এবং অনেক পতন হয়েছিলো

260
00:35:09,578 --> 00:35:11,581
সে চলে যাবার পরে
আমি এতোগুলো বছর ধরে শিখেছি

261
00:35:13,218 --> 00:35:15,178
যদি তার জায়গায় আমি হতাম,
আমি ফিরে আসতাম না।

262
00:35:21,132 --> 00:35:22,811
তার সব ব্যর্থতার সত্ত্বেও,

263
00:35:24,349 --> 00:35:26,392
তিনি এখনো বিশ্বের সবচেয়ে
মহান মানুষ আমার কাছে।

264
00:36:09,253 --> 00:36:10,904
তুমি কি জানতে ,
রাগনার আমাদের সকলের সাথে মিথ্যা বলেছিলো?

265
00:36:13,379 --> 00:36:16,242
আমরা চলে আসার সাথে সাথে
ওয়েসেক্সের সেটেলমেন্ট বাতিল হয়ে গিয়েছিলো

266
00:36:23,455 --> 00:36:24,458
আমি জানি।

267
00:36:26,295 --> 00:36:29,914
একজন কৃষক যে পালিয়ে গিয়েছিলো গণ হত্যা থেকে
তোমার বাবাকে বলেছিলো যা ঘটেছিলো

268
00:36:31,111 --> 00:36:33,047
রাগনার তাকে মেরে ফেলল
যাতে কেউ খুঁজে জানতে না পারে।

269
00:36:36,797 --> 00:36:38,389
তুমি আমার বাবার একজন  ভালো বন্ধু।

270
00:36:41,876 --> 00:36:42,936
হ্যালো, বিয়ন

271
00:36:44,226 --> 00:36:45,310
হেলগা।

272
00:36:49,083 --> 00:36:51,408
আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম
নৌকাগুলোর কতোদূর অগ্রগতি হয়েছে

273
00:36:53,153 --> 00:36:54,247
তুমি কি বলো হেলগা?

274
00:36:56,228 --> 00:36:57,316
আমরা তাকে কি বলবো?

275
00:36:58,114 --> 00:37:00,242
আমরা মনে করি এটা খুব বেশি দূরে হবেনা
যতক্ষণ না তোমার নৌকা থাকবে

276
00:37:00,325 --> 00:37:02,816
প্রস্তুত এবং ভূমধ্যসাগররে তোমার দখল নিতে।

277
00:37:04,273 --> 00:37:05,446
যদি সেটার অস্তিত্ব থাকে।

278
00:37:05,997 --> 00:37:07,449
অবশ্যই এটার অস্তিত্ব আছে।

279
00:37:07,540 --> 00:37:09,084
এটা শুধু একটা মানচিত্র বিয়ন

280
00:37:09,460 --> 00:37:11,710
কাগজের উপরে দাগ।
একতা বাচ্চাও আকতে পারে।

281
00:37:12,379 --> 00:37:13,606
কিভাবে আমরা জানবো এটা আসল?

282
00:37:16,616 --> 00:37:18,110
আমি আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছি।

283
00:37:20,512 --> 00:37:22,916
কোন কিছু সত্য না মিথ্যা তা জানার

284
00:37:27,727 --> 00:37:28,813
একমাত্র উপায় সেখানে যাত্রা করা।

285
00:37:34,576 --> 00:37:36,106
আশা করি তুমি আমার সাথে আসবে, ফ্লোকি।

286
00:37:37,779 --> 00:37:38,761
তুমি কি মজা করছো?

287
00:37:39,572 --> 00:37:41,436
একটি কাল্পনিক জমি।

288
00:37:41,783 --> 00:37:43,743
সেখানে ভ্রমণ করে গিয়ে দেখলাম কিছুই নেই।

289
00:37:45,635 --> 00:37:47,142
অবশ্যই আমি আসছি।

290
00:37:53,420 --> 00:37:54,852
এবং আশা করি তুমিও আসবে, হেলগা।

291
00:37:55,422 --> 00:37:59,265
আচ্ছা,যদি ফ্লোকি যাবার জন্য উদগ্রীব হয়,
তাহলে আমিও তোমাকে অনুসরণ করবো।

292
00:40:09,184 --> 00:40:10,082
দেখো,দেখো

293
00:40:10,701 --> 00:40:11,843
এটা সে।

294
00:40:31,039 --> 00:40:32,248
আসো, এটা রগনার।

295
00:40:32,457 --> 00:40:33,875
ছেলেরা আসছে।

296
00:40:34,299 --> 00:40:36,313
আমাদের পাস করতে দাও।

297
00:40:57,855 --> 00:40:58,835
হ্যালো, আইভার।

298
00:41:01,909 --> 00:41:03,274
সেখানে তোমার কোন ভুল নেই।

299
00:41:07,381 --> 00:41:10,968
আমার ফিরে আসা দেখে মনে হচ্ছে প্রত্যাশিত নয়

300
00:41:13,002 --> 00:41:15,379
তোমরা অবশ্যই
আমার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছো।

301
00:41:19,260 --> 00:41:20,705
আমি তোমাকে তার জন্য দোষ দিতে পারিনা।

302
00:41:24,180 --> 00:41:25,181
তাই ...

303
00:41:26,724 --> 00:41:27,696
আচ্ছা ছেলেরা

304
00:41:29,676 --> 00:41:30,970
তাহলে কে এটা করবে?

305
00:41:35,702 --> 00:41:36,955
কে আমাকে মেরে ফেলবে?

306
00:41:41,057 --> 00:41:42,274
আচ্ছা, আমি কিছু মনে করিনা।

307
00:41:44,492 --> 00:41:45,425
এগিয়ে যাও

308
00:41:46,994 --> 00:41:47,891
প্লিজ

309
00:41:51,123 --> 00:41:52,583
তুমি কি বলো ভিটসারক?

310
00:41:53,453 --> 00:41:54,673
তোমার কি মনে হয় তুমি এখন একজন পুরুষ?

311
00:41:57,838 --> 00:41:59,038
আমি তোমাকে সতর্ক করছি

312
00:42:01,945 --> 00:42:03,299
আমাকে আমার দুঃখ থেকে সরিয়ে দাও

313
00:42:05,223 --> 00:42:06,073
এটা করো।

314
00:42:06,644 --> 00:42:07,723
এটা করো।

315
00:42:08,234 --> 00:42:09,505
এটা করো।এটা করো।এটা করো।

316
00:42:11,435 --> 00:42:12,578
এই লোকগুলো দেখো!

317
00:42:14,605 --> 00:42:16,081
তারা আর আমাকে সমর্থন করে না!

318
00:42:17,024 --> 00:42:17,931
দেখো!

319
00:42:20,319 --> 00:42:21,274
তারা কেন করবে?

320
00:42:23,948 --> 00:42:26,463
আমি তোমাদের নেতা,
এবং আমি শুধু চলে গিয়েছিলাম!

321
00:42:28,577 --> 00:42:30,746
এটা কেমন ধরণের নেতা?

322
00:42:31,455 --> 00:42:34,429
কেমন রাজা তার নিজের লোকদের পরিত্যাগ করে?

323
00:42:44,752 --> 00:42:47,894
কেমন বাবা তার সন্তানদের ছেড়ে যায়?

324
00:43:05,694 --> 00:43:07,091
তাহলে কে রাজা হতে চায়?

325
00:43:14,164 --> 00:43:16,014
ওহ,তুমি জানো এটা কিভাবে কাজ করে!

326
00:43:17,153 --> 00:43:18,325
তুমি যদি রাজা হতে চাও ...

327
00:43:20,024 --> 00:43:21,115
তোমার আমাকে মেরে ফেলতে হবে।

328
00:43:24,001 --> 00:43:24,861
এটা নাও।

329
00:43:27,928 --> 00:43:28,794
না?

330
00:43:30,222 --> 00:43:31,963
তুমি? না? তোমার কী হবে?

331
00:43:32,054 --> 00:43:33,384
না? না?

332
00:43:33,475 --> 00:43:34,602
যেকেউ?

333
00:43:36,204 --> 00:43:38,644
কে রাজা হতে চায়?