1
00:01:10,714 --> 00:01:12,972
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা এটা ঘটছে

2
00:01:13,063 --> 00:01:15,674
আমরা পরাক্রমশালী রগনার লথব্রকের সাথে
আক্রমণ করতে রাজি হলাম।

3
00:01:16,526 --> 00:01:18,180
এখন আমরা পালিয়ে যাচ্ছি

4
00:01:18,271 --> 00:01:20,133
তুমি দেখেছিলে কি ঘটেছিলো।তুমি সেখানে ছিলে

5
00:01:20,851 --> 00:01:22,421
আর ভিন্ন ভাবে কি ঘটতে পারতো?

6
00:01:24,480 --> 00:01:25,968
আমার মনে হয়না তুমি বুঝতে পেরেছো

7
00:01:27,736 --> 00:01:29,344
এখানে আমাদের করার কিছু ছিলোনা

8
00:01:30,180 --> 00:01:32,867
আমরা রাগনার লথব্রোকের জাদুতে এসেছিলাম

9
00:01:33,870 --> 00:01:36,199
আমরা ভেবেছিলাম
কেউ তার পথে দাঁড়াতে পারবে না।

10
00:01:36,290 --> 00:01:40,458
আমাদের জগতে,
আমরা আপোষ স্বীকার করতে পারি না।

11
00:01:41,090 --> 00:01:42,967
আমরা ব্যর্থতা গ্রহণ করতে পারিনা।

12
00:01:43,058 --> 00:01:46,230
কেউ ব্যর্থতার জন্য সবসময় দায়ী থাকে।

13
00:01:51,599 --> 00:01:52,752
আমি যদি তুমি হতাম,

14
00:01:54,184 --> 00:01:57,286
রাগনার লোথব্রক সম্পর্কে
আমি মুখোমুখি কথা বলতাম না।

15
00:02:15,352 --> 00:02:16,615
আমরা হেরে গেছি?

16
00:02:19,815 --> 00:02:21,761
না,আমরা না।

17
00:02:23,512 --> 00:02:24,607
দেবতারা নয়

18
00:02:26,245 --> 00:02:27,269
শুধু রাগনার।

19
00:02:34,790 --> 00:02:36,068
তুমি জানো এটা তোমাকে দুর্বল করে দেয়

20
00:02:38,500 --> 00:02:40,079
এটা তোমাকে অনেক দুর্বল করে দেয়

21
00:03:02,079 --> 00:03:04,918
কাউন্ট ওডো,
আমি আজীবন তোমার কাছে ঋণী

22
00:03:05,533 --> 00:03:07,990
এ সকল শ্রদ্ধা শুধু আমার না,মহামান্য

23
00:03:08,081 --> 00:03:11,221
কিন্তু আপনার যোদ্ধাদের
এবং সৈন্যদের যারা সাহস দেখিয়েছে,

24
00:03:11,312 --> 00:03:15,086
এবং শ্যারলম্যাগনে সৈন্যরা
নিজেদের যোগ্য উত্তরাধিকারী প্রমাণিত করেছে।

25
00:03:16,470 --> 00:03:18,409
তুমি প্যারিসের রক্ষাকর্তা।

26
00:03:18,500 --> 00:03:21,233
বলো,আমি তোমাকে কি পুরস্কার দিতে পারি?

27
00:03:23,570 --> 00:03:25,479
এটা আমাকে বলতে কষ্ট হয়,মহামান্য

28
00:03:25,570 --> 00:03:31,268
কিন্তু আমার মনে হয় নর্থম্যান রোলোতে
আপনি যে বিশ্বাস স্থাপন করেছেন সেটি ভুল।

29
00:03:33,459 --> 00:03:36,529
তা কেমন করে?
সে কি আমাদের ভালো ভাবে পরিচালিত করেনি?

30
00:03:36,620 --> 00:03:39,829
আসলে এটা সত্য যে
সে তার ভাইকে হারাতে সাহায্য করেছে।

31
00:03:39,920 --> 00:03:42,350
কিন্তু তা প্যারিসের জন্য ছিলো না।

32
00:03:43,548 --> 00:03:45,074
এটা তাদের মধ্যে একটি ঝগড়া ছিলো।

33
00:03:45,622 --> 00:03:51,154
এবং এখন রোলো উপরের হাত আছে
আমি ভীত যে তার প্রবৃত্তি ফিরে আসতে পারে।

34
00:03:52,070 --> 00:03:54,600
খ্রিস্টধর্মে রোলো রূপান্তর একটি তামাশা।

35
00:03:56,122 --> 00:03:58,416
পৌত্তলিকদের মনে আর কিছুই নেই, রোলো,

36
00:03:58,507 --> 00:04:01,731
কিন্তু প্যারিস এবং তার সম্রাটের ধ্বংস।

37
00:04:05,469 --> 00:04:07,310
-তুমি ঠিক হতে পারো।
-আমি সঠিক।

38
00:04:09,032 --> 00:04:10,532
এবং রোল্যান্ড এটা নিশ্চিত করতে পারে।

39
00:04:16,601 --> 00:04:19,730
আমি বিশ্বাস করি বন্যকে বিশ্বাস করার চেয়ে
তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

40
00:04:20,730 --> 00:04:24,124
যে কোন ক্ষেত্রে, মহামান্য,
এখন সে তার উদ্দেশ্য সারভ করছে

41
00:04:27,036 --> 00:04:28,642
-তারপর?
-তাহলে আপনাকে  ক্ষমতা ব্যবহার করতে হবে

42
00:04:28,733 --> 00:04:29,971
... এবং দ্রুত এগিয়ে যেতে হবে।

43
00:04:30,470 --> 00:04:34,149
তার জয় উদযাপন করার আগেই
রোলোকে গ্রেফতার করো

44
00:04:34,240 --> 00:04:37,110
বা পালিয়ে গিয়ে আমাদের বিরুদ্ধে
সেনা তৈরী করার আগেই

45
00:04:38,680 --> 00:04:41,203
- কিন্তু আমার মেয়ে ...
- এটা দেখবে।

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,780
তিনি তরুণ এবং
আরো সম্ভাবনা প্রত্যাশা করতে পারে ...

47
00:04:46,717 --> 00:04:48,350
... সভ্য বিবাহ।

48
00:04:59,260 --> 00:05:00,960
তোমার সততার জন্য কৃতজ্ঞ,

49
00:05:02,200 --> 00:05:04,347
পাশাপাশি তোমার বীরত্বের জন্য ,কাউন্ট ওডো

50
00:05:05,700 --> 00:05:07,740
আমাকে কিছু সময়ের জন্য
এটার প্রতিফলন করতে দাও।

51
00:05:14,340 --> 00:05:15,540
দরজা খুলো!

52
00:05:19,720 --> 00:05:25,321
পিতার নামে, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা। আমেন।

53
00:05:25,790 --> 00:05:27,599
ঈশ্বর সম্রাটকে দীর্ঘজীবী করুণ!

54
00:05:27,690 --> 00:05:31,639
ঈশ্বর সম্রাটকে দীর্ঘজীবী করুণ!
ঈশ্বর সম্রাটকে দীর্ঘজীবী করুণ!

55
00:05:31,730 --> 00:05:35,339
ধন্যবাদ মহামান্য।
আমার নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে।

56
00:05:35,430 --> 00:05:38,879
আমরা মার্সিয়ায়
অনেক দারুণ একটা বিজয় লাভ করেছি

57
00:05:38,970 --> 00:05:42,209
-দেবতার প্রশংসা করতে হবে!
-দেবতার প্রশংসা করতে হবে!

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,240
আর আর কাউন্সিল আর কাউন্সিল নেই?

59
00:05:44,331 --> 00:05:47,215
কাউন্সিলররা যখন পৃথিবীতে বাস করে না,
তখন না।

60
00:05:48,510 --> 00:05:49,512
আর উইগস্টান।

61
00:05:49,603 --> 00:05:53,180
তিনি এই সমস্ত পৃথিবী ত্যাগ করেছে
এবং রোমে চূড়ান্ত তীর্থযাত্রায় চলে গেছে।

62
00:05:53,980 --> 00:05:56,310
-আমি তাকে চলে দিতে দিলাম।
-তাহলে আমি আবার রাণী।

63
00:05:57,680 --> 00:06:01,359
জুডিথ, তোমার স্বামী আর
তোমার সন্তান আলফ্রেডের কোন খবর আছে?

64
00:06:01,450 --> 00:06:03,490
না, স্যার। কোন খবর নেই।

65
00:06:03,581 --> 00:06:06,010
আমাদের তাদের জন্য
একটা বিশেষ প্রাথনা করতে হবে

66
00:06:06,746 --> 00:06:08,196
কিন্তু আমি জানি ছেলেটা নিরাপদে আছে।

67
00:06:08,630 --> 00:06:13,453
এথেলস্টান তার পাশে হাঁটছে,
প্রতি পদক্ষেপ, প্রতি মাইল।

68
00:06:14,103 --> 00:06:15,530
যে, আমি সবচেয়ে নিশ্চিত।

69
00:06:19,200 --> 00:06:24,140
এবং এখন, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি ক্লান্ত এবং বিশ্রাম করা আবশ্যক।

70
00:07:27,900 --> 00:07:28,908
বিয়ন

71
00:07:31,410 --> 00:07:32,440
কী?

72
00:07:37,310 --> 00:07:40,058
সবাইকে বলো।
আমরা এখানে ক্যাম্প করতে যাচ্ছি।

73
00:07:42,480 --> 00:07:43,560
কেন আমরা এখানে ক্যাম্প করবো?

74
00:07:44,350 --> 00:07:46,650
-শুধু এটা করো।
-আমি জানতে চাই কেন।

75
00:07:46,741 --> 00:07:48,192
তোমাকে জানতে হবেনা।

76
00:07:52,860 --> 00:07:54,860
শিঙা বাজাও! আমরা এখানে ক্যাম্প করবো।

77
00:08:21,740 --> 00:08:23,740
-সিগার্ড।
-কি?

78
00:08:27,402 --> 00:08:28,384
তোমরা কি ক্ষুধার্ত নও?

79
00:08:32,222 --> 00:08:34,152
তোমার সমস্যা কি?

80
00:08:34,243 --> 00:08:36,243
হারবার্ডের গল্প শুনতে চাও না?

81
00:08:37,695 --> 00:08:39,600
আমাকে কেন বলছোনা সমস্যা কী?

82
00:08:41,192 --> 00:08:42,619
এটা কি আমার সাথে কিছু?

83
00:08:43,610 --> 00:08:45,244
যদি আমার বাবা এখানে থাকতো

84
00:08:46,341 --> 00:08:48,007
সবকিছু অদ্ভুত।

85
00:08:50,422 --> 00:08:52,960
এই ছেলে! সিগার্ড!

86
00:08:53,720 --> 00:08:55,298
তাকে যেতে দাও

87
00:08:55,389 --> 00:08:56,661
তুমি বুঝতে পারছোনা।

88
00:08:57,150 --> 00:08:58,811
আমি তাকে বলতে চাই যে আমি তাকে ভালোবাসি।

89
00:09:00,084 --> 00:09:01,526
তার ভুল ধারণা আছে।

90
00:09:03,604 --> 00:09:05,676
আমি তোমাদের সবাইকে ভালবাসি।

91
00:09:18,797 --> 00:09:20,159
আমরা এখানে কি করছি?

92
00:09:20,250 --> 00:09:23,060
হ্যাঁ। আমরা জানতে চাই।

93
00:09:23,823 --> 00:09:25,760
এখানে ক্যাম্প করার কারণ কী?

94
00:09:25,851 --> 00:09:27,993
যখন আমাদের আরো নদীতে চালিয়ে যেতে হবে

95
00:09:28,084 --> 00:09:30,489
যখন আমরা এসেছিলাম,লুট করার মতো
কিছু স্থানীয় বাসীন্দাদের দেখেছিলাম

96
00:09:30,580 --> 00:09:31,836
তাদের ধান পেকে গেছে,
আক্রমণ করার উপযুক্ত সময়

97
00:09:31,927 --> 00:09:33,872
কমপক্ষে আমরা খালি হাতে বাড়ি যাবোনা!

98
00:09:33,963 --> 00:09:35,295
কিন্তু তারা প্যারিস নয়।

99
00:09:35,386 --> 00:09:36,789
আমরা পেছনে প্যারিস ছেড়ে এসেছি।

100
00:09:36,880 --> 00:09:39,053
- হয়তো তোমার আছে, কিন্তু আমি না।
-তুমি কি বোঝাতে চাও?

101
00:09:39,144 --> 00:09:40,013
আমি কি বলছি।

102
00:09:40,104 --> 00:09:42,458
এখানে কেউ বুঝতে পারছেনা তুমি কি বলছো,
রাজা রাগনার।

103
00:09:42,549 --> 00:09:46,942
আচ্ছা তাহলে তাদের বলার চেয়ে শোনার উচিৎ।

104
00:09:51,311 --> 00:09:54,272
আমরা পাহাড়ের উপর দিয়ে নৌকা নিয়ে যাবো

105
00:09:55,547 --> 00:10:00,635
তারপর আমরা তাদের
পাহাড় জুড়ে বহন করতে যাচ্ছি,

106
00:10:00,726 --> 00:10:02,337
দুর্গ অতীত,

107
00:10:02,428 --> 00:10:06,259
তারপর আমরা আস্তে করে
নদীর স্রোতে মিশে যাবো।

108
00:10:10,882 --> 00:10:13,389
এগুলো বহন করো? উপরে?

109
00:10:15,083 --> 00:10:16,013
হ্যাঁ।

110
00:10:16,891 --> 00:10:17,904
ঐ উপরে

111
00:10:19,162 --> 00:10:20,699
তুমি এটা করতে পারো, ফ্লোকি, পারবে না?

112
00:10:25,838 --> 00:10:27,038
নাকি আমি ভুল বলেছি?

113
00:10:29,386 --> 00:10:30,375
না।

114
00:10:31,578 --> 00:10:34,569
আমি এটা করতে পারি, রাগনার।
আমি এটা তোমার জন্য করতে পারি

115
00:10:39,377 --> 00:10:41,317
আমি যা করি সব রাগনারের জন্য

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,174
চলো নৌকা খালি করি

117
00:11:17,754 --> 00:11:22,903
আমার পালনকর্তা, আমি বিশ্বাস করি,
বড় পরিশ্রমের পর বিশ্রাম দেয়া হবে।

118
00:11:22,994 --> 00:11:25,448
আমাকে ক্ষমা করবেন,
তোমাকে দেখার জন্য আসতে হয়েছে।

119
00:11:25,539 --> 00:11:28,030
আমাদের মধ্যে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
আলোচনা করতে হবে।

120
00:11:28,922 --> 00:11:30,139
প্রকৃতপক্ষে।

121
00:11:31,715 --> 00:11:33,837
তুমি জানো,অবশ্যই,
আমার পেটে একটা বাচ্চা আছে।

122
00:11:35,282 --> 00:11:37,931
এবং এই বাচ্চার বাবা কে?

123
00:11:38,385 --> 00:11:40,385
তোমার ছেলে, এথেলওলফ

124
00:11:42,310 --> 00:11:43,707
আমার ছেলে?

125
00:11:43,798 --> 00:11:45,009
হ্যাঁ।

126
00:11:45,100 --> 00:11:47,388
সে আমাকে উদ্ধার করার পরে আমরা মিলিত হই

127
00:11:48,362 --> 00:11:50,181
সেই মিলিত হবার পরে

128
00:11:51,982 --> 00:11:54,149
জীবন কতো অদ্ভুত।

129
00:11:57,444 --> 00:11:58,522
তুমি কি জুডিথকে বলেছো?

130
00:11:58,613 --> 00:12:00,061
আমি তোমাকে ছাড়া আর কাউকে বলিনি

131
00:12:01,566 --> 00:12:07,403
আমাকে মার্সিয়ার রাজত্বে রাণী হিসাবে
ফিরে যেতে হবে তোমার আশীর্বাদ সহ।

132
00:12:08,957 --> 00:12:11,982
তুমি আর মার্সিয়ার রাণী নও

133
00:12:17,213 --> 00:12:19,251
কিন্তু যদি কাউন্সিলররা সবাই মৃত,

134
00:12:19,342 --> 00:12:22,585
-এবং উইগস্টান চলে গেছে, তাহলে ...
- তুমি আর রানী নও,

135
00:12:22,676 --> 00:12:24,554
কারণ আমি রাজা।

136
00:12:27,684 --> 00:12:29,512
তুমি মার্সিয়ার রাণী?

137
00:12:29,603 --> 00:12:32,280
এবং একসঙ্গে ওয়েসেক্সের।

138
00:12:32,960 --> 00:12:33,921
হ্যাঁ।

139
00:12:34,941 --> 00:12:35,927
ওয়েরফেরথ।

140
00:12:41,700 --> 00:12:44,370
দুর্ভাগ্যবশত তারা মারা যাবার আগে,

141
00:12:44,461 --> 00:12:46,300
রুলিং কাউন্সিলের সদস্যরা,

142
00:12:46,391 --> 00:12:50,649
তোমার পরিবার বরাবর,
একসাথে এই নথিতে সাইন করে।

143
00:12:50,740 --> 00:12:56,144
লর্ড উইগস্টান, মার্সিয়া সম্প্রদায়ের সভা
এবং পাদরির উপস্থিতিতে,

144
00:12:56,235 --> 00:12:59,439
সবাই তোমার সিংহাসন থেকে চ্যুত করেছে ...

145
00:13:00,494 --> 00:13:02,599
...এটাতে আমার উপরে দিয়েছে।

146
00:13:02,690 --> 00:13:03,750
কি?

147
00:13:04,190 --> 00:13:09,269
আর তুমি দেখো, ডিভাইস বৈধ, নথি, বাঁধাই।

148
00:13:09,360 --> 00:13:12,637
এইগুলো সবই পুরুষদের
এবং ঈশ্বরের চোখে উপস্থাপিত।

149
00:13:14,957 --> 00:13:18,053
না! তুমি একটা দানব!

150
00:13:18,625 --> 00:13:20,361
আমি সবসময় জানতাম।

151
00:13:20,452 --> 00:13:21,423
কিন্তু এই মুহূর্ত পর্যন্ত,

152
00:13:21,514 --> 00:13:24,349
আমি বুঝতে পারিনি তুমি কতোটা দানবীয়!

153
00:13:24,440 --> 00:13:28,399
আমার নিজের পাপ এতো তুচ্ছ, এতো কম!

154
00:13:29,610 --> 00:13:33,786
তুমি কিভাবে রাতে ঘুমাও, লর্ড একবার্ট?
তুমি কিভাবে ঘুমাও?

155
00:14:15,117 --> 00:14:19,611
টানো! টানো! টানো!

156
00:14:32,740 --> 00:14:34,740
এটি ইতিমধ্যে খাড়াইতে!

157
00:14:53,642 --> 00:14:56,832
তুমি উন্মাদ, রাগনার লথব্রোক।

158
00:14:57,397 --> 00:14:58,484
তুমি উন্মাদ।

159
00:14:59,260 --> 00:15:02,400
কারণ এইটা সুন্দর।
ইহা সুন্দর।

160
00:15:03,260 --> 00:15:08,712
সব কিছু শোনার এবং জানার পরেও
আমরা তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছিলাম

161
00:15:08,803 --> 00:15:11,833
আমাদের এখন নিজদের বোকা লাগছে।

162
00:15:12,763 --> 00:15:14,429
কিন্তু আমরা এখানে আসতে পেরে
নিজেকে সম্মানিত ভাবছি

163
00:15:15,570 --> 00:15:16,744
অসম্ভবকে সম্ভব করে।

164
00:15:30,170 --> 00:15:31,135
মহামান্য,

165
00:15:32,030 --> 00:15:35,666
আমি আমার জন্য যা করেছি এবং প্যারিসের জন্য
আপনার প্রশংসা করতে চাই।

166
00:15:36,211 --> 00:15:37,271
এবং আমার জন্য।

167
00:15:39,080 --> 00:15:41,417
আমি আপনাকে কথা দিয়েছিলাম
এবং আমি তা রেখেছি।

168
00:15:42,777 --> 00:15:46,560
তাহলে তোমার সাথে মদ খাবো,সম্মান জানাবো,
ঈশ্বরের কাছে তোমার জন্য ধন্যবাদ জানাবো

169
00:15:46,996 --> 00:15:48,056
আমেন!

170
00:15:48,470 --> 00:15:51,899
রাগানার লোথব্রক পরাজয়ে
তার বয়স হ্রাস পাবে।

171
00:15:51,990 --> 00:15:53,165
কি পরাজয়ের?

172
00:15:55,299 --> 00:15:58,539
যতোদিন আমার ভাই জীবিত,সে পরাজিত হয়নি।

173
00:15:58,630 --> 00:15:59,808
সে শুধু সরে গেছে।

174
00:16:00,723 --> 00:16:03,000
তার আবার আক্রমণ করার সুযোগ হ্রাস পেয়েছে।

175
00:16:03,928 --> 00:16:07,449
এবং ইতিমধ্যে, আমরা তার বিরুদ্ধে
আমাদের প্রতিরক্ষা নির্মাণ চালিয়ে যাবো।

176
00:16:07,540 --> 00:16:11,688
আপনি এমন ভাবে বলছেন যেন
আপনাকে রক্ষা করার জন্য আমার আর দরকার নেই।

177
00:16:13,700 --> 00:16:15,970
আমি তোমাকে সেমন ভাবাতে চাইনা।

178
00:16:19,380 --> 00:16:22,058
তোমার আরো জানা উচিৎ,
আমার পেটে রোলোর সন্তান।

179
00:16:28,060 --> 00:16:30,020
জীবন কতো অদ্ভুত।

180
00:16:37,400 --> 00:16:39,910
তো প্রথম সন্তানের উদ্দেশ্যে
পান করা যাক ...

181
00:16:41,600 --> 00:16:44,470
... আমাদের ফ্র্যাঙ্কিশ-ভাইকিং জোটের।

182
00:16:45,570 --> 00:16:46,840
আশা করি এটা চলতে থাকবে।

183
00:16:48,871 --> 00:16:49,947
সালুট

184
00:16:53,150 --> 00:16:54,186
শুভ অপরাহ্ন।

185
00:17:22,470 --> 00:17:24,180
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে দেখিনি।

186
00:17:25,924 --> 00:17:27,410
আমার মনে হয় তুমি আমার সাথে বোর হয়ে গেছো।

187
00:17:30,180 --> 00:17:31,798
তুমি খুব দারুন,থেরেছি

188
00:17:32,850 --> 00:17:34,625
কিন্তু আমি নর্থম্যানদের সাথে
যুদ্ধে ব্যস্ত ছিলাম।

189
00:17:34,716 --> 00:17:35,829
কেউ কি তোমাকে বলেনি?

190
00:17:35,920 --> 00:17:37,220
অবশ্যই তারা আমাকে বলেছিলো।

191
00:17:38,390 --> 00:17:39,620
তুমি একজন মহান হিরো।

192
00:17:40,790 --> 00:17:42,720
কিন্তু এখনও, তুমি শহরে ফিরে আসার পরে

193
00:17:42,811 --> 00:17:44,402
তুমি আমাকে দেখতে আসার কোন চেষ্টা করোনি।

194
00:17:46,030 --> 00:17:49,414
এবং ইতিমধ্যে,আমার একটা মজার ধারণা ছিলো।

195
00:17:55,470 --> 00:17:56,528
কি ধারণা?

196
00:17:57,940 --> 00:18:02,758
আমি ভাবলাম,
একবার, তুমি হয়তো চাও আমি তোমাকে চাবুক মারি

197
00:18:04,125 --> 00:18:06,150
অবশ্যই, তুমি চাবুক বাছাই করতে পারো।

198
00:18:06,241 --> 00:18:08,536
এবং তুমি যেকোন সময় থামাতে বলতে পারবে

199
00:18:09,780 --> 00:18:12,020
কিন্তু আমি নিজের জন্য
সিদ্ধান্ত নিতে পছন্দ করি।

200
00:18:23,036 --> 00:18:23,970
তুমি ঠিক।

201
00:18:25,124 --> 00:18:26,561
ধারণাটার সম্মত দেওয়া হলো

202
00:18:33,935 --> 00:18:34,990
সিগার্ড, থামো!

203
00:18:35,081 --> 00:18:37,690
-তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
-তোমাকে আসতে হবে।

204
00:19:24,187 --> 00:19:25,170
তুমি কী তৈরী?

205
00:19:26,627 --> 00:19:27,388
হ্যাঁ।

206
00:19:30,406 --> 00:19:31,303
আঘাত কর।

207
00:19:35,207 --> 00:19:36,177
জোরে!

208
00:19:37,491 --> 00:19:39,109
-তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ ,হ্যাঁ।

209
00:19:39,194 --> 00:19:41,160
আরো জোরে! আমি খুব অল্পই বুঝতে পারছি।

210
00:19:45,488 --> 00:19:47,610
না না না।আরো জোরে।

211
00:19:48,494 --> 00:19:49,934
যদি তুমি না বলো।

212
00:20:02,613 --> 00:20:04,843
-রোলান্ড?
-বেচারা ওডো।

213
00:20:06,751 --> 00:20:08,811
-তুমি কে ভেবেছিলে?
-তুমি কিভাবে?

214
00:20:10,644 --> 00:20:11,938
তুমি আমার কাছে ছেলের মতো

215
00:20:13,469 --> 00:20:14,341
সত্যি?

216
00:20:26,470 --> 00:20:30,464
না, না,রোল্যান্ড।না,আমি অনুরোধ করছি।প্লিজ।

217
00:21:25,655 --> 00:21:26,691
জুডিথ।

218
00:21:28,304 --> 00:21:29,574
না, হেসোনা।

219
00:21:30,574 --> 00:21:33,074
আমার স্বীকারোক্তির পরে
তুমি আর হাসতে চাইবেনা।

220
00:21:34,044 --> 00:21:35,285
তুমি কিসের কথা বলছো?

221
00:21:37,184 --> 00:21:39,708
তুমি জানো আমার পেটে তোমার স্বামীর সন্তান।

222
00:21:41,124 --> 00:21:44,805
হ্যাঁ ,আমি জানি
আমার স্বামী তোমার সাথে শোয়।

223
00:21:46,249 --> 00:21:48,058
এবং আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

224
00:21:49,615 --> 00:21:54,344
উভয়েই তুমি এবং সে,খ্রিস্টান চ্যারিটির জন্য
এবং ভালোবাসার জন্য।

225
00:21:56,634 --> 00:21:57,804
মিষ্টি জুডিথ।

226
00:22:00,034 --> 00:22:01,738
জুডিথ, তোমার সাহায্য দরকার।

227
00:22:02,874 --> 00:22:05,587
-আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।
-বিশ্বাসঘাতকতা?

228
00:22:06,244 --> 00:22:08,044
-কার দ্বারা?
-রাজা দ্বারা।

229
00:22:09,022 --> 00:22:12,423
সে আমার খরচে নিজেকে
মার্সিয়ার রাজা বানিয়েছে।

230
00:22:12,514 --> 00:22:13,984
এবং এখন, আমি কিছুই না।

231
00:22:16,254 --> 00:22:19,313
একবার্ট তোমার সাথে এটা করেছে? হায় ঈশ্বর।

232
00:22:21,024 --> 00:22:23,046
-তুমি কী করবে?
-আমি এখানে থাকতে পারবো না।

233
00:22:23,137 --> 00:22:25,473
আমি ম্যাগনাসকে নিয়ে অনেক দূর চলে যাবো।

234
00:22:25,564 --> 00:22:26,673
-কোথায়?
-অন্য কোথাও।

235
00:22:26,764 --> 00:22:31,187
যেখানে একবার্ট রাজা না।কিন্তু, জুডিথ,
আমি চাই তুমি আমাকে পালাতে সাহায্য করো।

236
00:22:35,304 --> 00:22:36,453
তুমি কী আমাকে সাহায্য করবে?

237
00:22:41,274 --> 00:22:42,414
তোমাকে ধন্যবাদ বন্ধু।

238
00:23:29,130 --> 00:23:31,221
না! না!

239
00:23:31,312 --> 00:23:32,903
না না না।

240
00:23:32,994 --> 00:23:35,417
বন্ধ করো! বন্ধ করো! এখন থামো!

241
00:23:35,508 --> 00:23:38,428
থামো, থামো, থামো।

242
00:23:40,464 --> 00:23:42,500
তুমি এতো রাগান্বিত কেন, ছোট্ট সোনা?

243
00:23:43,034 --> 00:23:45,184
তুমি জানো না কেনো? তুমি জানো না কেনো?

244
00:23:46,402 --> 00:23:48,050
আমি তোমার সাথে কি করেছি?

245
00:23:49,804 --> 00:23:51,544
আমি তোমার সাথে কিছুই করিনি।

246
00:23:52,544 --> 00:23:53,415
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

247
00:23:53,878 --> 00:23:56,547
তুমি কিভাবে আমাকে ভালোবাসো যখন তুমি
ক্যাটেগাটের সকল মহিলাদের সাথে শোও?

248
00:23:56,944 --> 00:23:59,232
ওহ,আমি সব মহিলার সাথে ঘুমাই না।

249
00:23:59,854 --> 00:24:01,326
শুধুমাত্রা যাদের আমাকে দরকার।

250
00:24:03,952 --> 00:24:04,993
এখন যথেষ্ট হয়েছে।

251
00:24:05,084 --> 00:24:07,901
যথেষ্ট, যথেষ্ট!

252
00:24:08,422 --> 00:24:11,744
আমি তোমাকে  যতোটা ভালোবাসি
অন্য মহিলাদের আমি ততোটা ভালোবাসিনা।

253
00:24:13,394 --> 00:24:17,064
তাদের সাথে সেক্স করি তাদের ভেতর থেকে শয়তান
দূর করতে এবং তাদের ভয় থেকে মুক্ত করতে।

254
00:24:17,334 --> 00:24:22,404
আমি তাদের নিজের কষ্ট নেই,
যেমনটা আমি আইভারের কষ্ট নিজেই নেই।

255
00:24:23,944 --> 00:24:26,200
আমি যা করি সব পবিত্র।

256
00:24:30,944 --> 00:24:32,528
এ কারণে তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

257
00:24:33,854 --> 00:24:38,893
আমি শূন্য মহাসাগর এবং বিশাল মরুভূমি থেকে
তোমার ডাক শুনেছি।

258
00:24:38,984 --> 00:24:40,419
তাই আমি ফিরে আসলাম।

259
00:24:46,531 --> 00:24:48,664
আমি দেবতাদের মতো বাস করতে চেষ্টা করি।

260
00:24:49,834 --> 00:24:52,592
আমি এই বিশ্বের সবকিছু প্রত্যাখ্যান করি।

261
00:24:54,005 --> 00:24:57,674
সম্মান ও গৌরব, নিজের প্রতি ভালবাসা,
এমনকি লজ্জা।

262
00:24:57,765 --> 00:25:00,839
আমি শুধুমাত্র দেবতাদের
ইচ্ছার ব্যাপারে সচেতন

263
00:25:02,714 --> 00:25:05,644
শুধুমাত্র সব কিছু পার করা যাবে

264
00:25:05,735 --> 00:25:07,965
দেবতাদের বাণী শুনলে

265
00:25:10,061 --> 00:25:13,654
এবং তারপর তাদের
আশীর্বাদ আমাদের মধ্যে প্রবাহিত হয়

266
00:25:13,745 --> 00:25:17,286
এবং আমি নিরাময় এবং
ভবিষ্যদ্বাণী করার ক্ষমতা অনুভব করি।

267
00:25:19,714 --> 00:25:22,672
এবং বিশ্বের সকল পাপ নিয়ে নেই...

268
00:25:25,942 --> 00:25:26,994
... আমার উপর।

269
00:25:41,871 --> 00:25:44,612
আমি তোমার জন্য আমার জীবন শেষ করে ফেলেছি!

270
00:25:46,514 --> 00:25:48,152
আমি জানিনা তুমি দেবতা কিনা,

271
00:25:51,222 --> 00:25:55,895
কিন্তু আমি শুধু তোমার উপস্থিতি আর
তোমার কেয়ারের জন্য অপেক্ষা করেছি

272
00:25:57,676 --> 00:26:02,397
আমি সব সময় তোমার সাথে থাকবো,ছোট্ট সোনা।
সব সময়।

273
00:26:04,464 --> 00:26:06,541
কিন্তু আমাকে পোসেস করার চেষ্টা করবেনা।

274
00:26:10,056 --> 00:26:12,396
কারণ পসেশন ভালোবাসার বিপরীত।

275
00:26:23,978 --> 00:26:25,227
এটা আইভার কে দাও।

276
00:26:30,679 --> 00:26:31,749
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

277
00:27:01,824 --> 00:27:04,103
তুমি কি এখনও মনে করো চাঁদ দেবতা?

278
00:27:05,849 --> 00:27:09,555
তুমি জানো,অবশ্যই,
কুইনথ্রিত এবং আমার ছেলের সম্পর্কে?

279
00:27:09,955 --> 00:27:15,361
আমি এও জানি তুমি তার মাথা থেকে
মার্সিয়ার মুকুট ছিনিয়ে নিয়েছো।

280
00:27:16,134 --> 00:27:19,365
আমার আর কোন পথ ছিলোনা।আর ছিলোনা।

281
00:27:20,478 --> 00:27:23,474
মার্সিয়ার কেউ তাকে গ্রহন করে নিচ্ছিলোনা।

282
00:27:23,845 --> 00:27:27,850
-এমনকি আমি পুনর্বহাল করতে চেয়েছিলাম ...
-কিন্তু তুমি করোনি,করেছো?

283
00:27:29,244 --> 00:27:31,761
ওয়্যারফেরথের সাথে আগে এটি নিয়ে কাজ করেছো।

284
00:27:33,354 --> 00:27:35,676
সবকিছুর ব্যবস্থা করা হয়েছে।

285
00:27:38,124 --> 00:27:39,481
-এটা কি সত্যি না?
-এটা সত্যি।

286
00:27:47,246 --> 00:27:49,381
এবং আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই।

287
00:27:52,234 --> 00:27:53,864
- আমার ক্ষমা?
-হ্যাঁ।

288
00:27:53,955 --> 00:27:55,874
কারণ আমি ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চাইতে পারিনা।

289
00:27:55,965 --> 00:27:57,674
আমি জানি যে আমি ইতিমধ্যে এটার বাইরে।

290
00:28:01,053 --> 00:28:04,714
কিন্তু শুধুমাত্র যদি তুমি ...বুঝবে।

291
00:28:07,939 --> 00:28:09,209
আমি কেন?

292
00:28:21,436 --> 00:28:22,426
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

293
00:28:26,049 --> 00:28:30,757
আমি জানি তুমি এই বিবৃতিকে ...
আপোস হিসাবে নেবে।

294
00:28:31,965 --> 00:28:34,283
কপট। সম্ভবত একটি মিথ্যা হিসাবে।

295
00:28:34,773 --> 00:28:35,983
এবং কেন তুমি করবেনা?

296
00:28:39,207 --> 00:28:40,533
কিন্তু মজার ব্যাপার হলো ...

297
00:28:42,644 --> 00:28:43,648
...এটা সত্যি।

298
00:28:46,467 --> 00:28:49,697
আমি অনেক কিছু নিয়ে মিথ্যা ব্লেছি,অনেক।

299
00:28:49,788 --> 00:28:51,633
অন্যদের এবং নিজেকে।

300
00:28:51,724 --> 00:28:54,029
কিন্তু আমি আমাকে অবাক খুঁজে পাচ্ছি ...

301
00:28:55,895 --> 00:28:57,456
... আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলতে পারিনা।

302
00:28:59,273 --> 00:29:01,085
তোমার বিচার বুদ্ধি থেকে পালাতে পারিনা।

303
00:29:04,629 --> 00:29:07,162
প্লিজ, জুডিথ ...

304
00:29:10,214 --> 00:29:11,471
... আমাকে ত্যাগ করো না!

305
00:29:18,526 --> 00:29:21,062
টানো!উপরে!

306
00:29:25,130 --> 00:29:27,701
-আস্তে!
-আহ! আমাকে সাহায্য করো!

307
00:29:31,561 --> 00:29:32,591
এটাই!

308
00:29:36,544 --> 00:29:37,464
এখানে!

309
00:29:45,348 --> 00:29:46,331
এটা ভালো!

310
00:29:55,990 --> 00:29:57,050
এরলেন্ডার! না!

311
00:30:16,804 --> 00:30:19,240
-টানো!
-টানো!

312
00:30:21,874 --> 00:30:22,944
টানো!

313
00:30:31,083 --> 00:30:33,974
কাউন্ট ওডোকে আমার নির্দেশে
হত্যা করা হয়েছে।

314
00:30:34,044 --> 00:30:36,744
হঠতার জন্য এবং উচ্চ বিদ্রোহের জন্য।

315
00:30:38,398 --> 00:30:42,484
সে প্রতারণা করেছে।এমনকি
বিশ্বাস করতাম এবং তাকে পুরস্কৃত করেছিলাম।

316
00:30:45,724 --> 00:30:48,554
এবং এমন প্রতারণা এবং বিশ্বাসঘাতকতার জন্য,

317
00:30:49,424 --> 00:30:51,624
শুধুমাত্র একটি শাস্তি হতে পারে।

318
00:30:58,104 --> 00:31:00,367
মান্যবর এখন পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারবে।

319
00:31:00,458 --> 00:31:02,154
আমাদের রাজত্ব প্রতিরক্ষার ব্যাপারে।

320
00:31:03,949 --> 00:31:07,234
এই ফ্রাঙ্কিয়া আয়রন হ্যান্ড।

321
00:31:09,148 --> 00:31:10,352
আমি তোমার অনুগ্রহে এটা দিচ্ছি ...

322
00:31:11,656 --> 00:31:13,226
... আমার বিশ্বস্ততার প্রতীক হিসাবে।

323
00:31:18,527 --> 00:31:19,727
ধন্যবাদ বাবা।

324
00:31:20,956 --> 00:31:22,522
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো

325
00:31:46,983 --> 00:31:48,013
দাঁড়াও

326
00:31:51,045 --> 00:31:52,115
এখানে আসো।

327
00:32:04,949 --> 00:32:06,519
কেন তুমি আমার দিকে ওমনভাবে চেয়েছিলে?

328
00:32:08,958 --> 00:32:10,114
ঐভাবে?

329
00:32:11,904 --> 00:32:13,313
তুমি কেন আমাকে দয়া করবে?

330
00:32:15,346 --> 00:32:17,941
আমি মনে করি আপনি
একটি ভয়ানক বোঝা বহন করবেন।

331
00:32:20,292 --> 00:32:21,661
এবং এই বোঝা আপনি একাই বহন করবেন।

332
00:32:27,338 --> 00:32:28,258
তুমি কী প্রস্তুত?

333
00:32:29,507 --> 00:32:30,562
তুমি কি বিশ্বাস করো?

334
00:32:32,874 --> 00:32:36,328
কেন বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত ঢাল দাসী

335
00:32:36,419 --> 00:32:38,049
আমাদের জিজ্ঞাসা করবে
আমরা বিশ্বাস করি কিনা?

336
00:32:38,140 --> 00:32:39,926
অবশ্যই আমরা বিশ্বাস করি।

337
00:32:40,017 --> 00:32:42,017
আমার কখনও কোন সন্দেহ ছিলোনা।কখনও না।

338
00:32:42,548 --> 00:32:45,008
আমরা হেলে যাবো এবং
রাগনারের সাথে ফিরে আসবো।

339
00:33:08,170 --> 00:33:09,982
-আমাকে যেতে হবে।
-আমি জানি।

340
00:33:10,631 --> 00:33:12,533
আমি তোমার সাথে যাবো।

341
00:33:12,624 --> 00:33:13,710
আহ, না, তুমি না।

342
00:33:13,801 --> 00:33:15,801
আমি আসছি।আমাকে অস্বীকার করবে না।

343
00:33:17,263 --> 00:33:18,669
আমি এর আগেও এই ভুল করেছি।

344
00:33:19,598 --> 00:33:23,184
আমি সে নই।
এবং আমি তোমার জীবন বাঁচাতে যাচ্ছি।

345
00:33:33,632 --> 00:33:34,564
হেলগা।

346
00:33:38,244 --> 00:33:39,210
হেলগা।

347
00:33:44,414 --> 00:33:45,474
আমাকে যেতে হবে।

348
00:33:46,584 --> 00:33:47,593
ছেড়ে ?

349
00:33:47,684 --> 00:33:49,154
আমাদের পাহাড় পার হতে হবে।

350
00:33:49,691 --> 00:33:51,061
কিন্তু তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে।

351
00:33:51,497 --> 00:33:54,342
তুমি এখানে থাকো।সুস্থ হও

352
00:33:56,427 --> 00:33:57,425
আমি কিছু মনে করিনা।

353
00:33:59,390 --> 00:34:00,768
মরে যেওনা ,ফ্লোকি

354
00:34:40,304 --> 00:34:41,329
আমি চলে যাচ্ছি।

355
00:34:41,904 --> 00:34:44,074
তোমার কাছে যা আছে আমার সেটা দরকার।

356
00:34:45,574 --> 00:34:46,944
আর কিছুই নেই।

357
00:34:49,244 --> 00:34:50,318
তুমি আবার মিথ্যা বলছো।

358
00:34:53,913 --> 00:34:54,871
আমি তোমাকে বলছি।

359
00:34:55,556 --> 00:34:59,984
আমি তোমাকে আমার সাথে এনেছি
একটা মাত্র কারণ আর তাহলো ওষুধ।

360
00:35:02,364 --> 00:35:04,564
আমি এখানে এসেছি কারণ তুমি বলেছিলে
আমি একজন স্বাধীণ নারী।

361
00:35:05,218 --> 00:35:07,024
আমি কখনও বলিনি তুমি স্বাধীন।

362
00:35:08,298 --> 00:35:09,598
আমি বলেছিলাম তুমি আসতে পারো ...।

363
00:35:11,249 --> 00:35:12,225
...এবং যেতে পারো...

364
00:35:13,596 --> 00:35:14,586
... তোমার ইচ্ছা মতো।

365
00:35:17,756 --> 00:35:18,840
তুমি একজন মিথ্যাবাদী।

366
00:35:19,774 --> 00:35:22,774
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছো
এবং তোমার লোকের সাথে।

367
00:35:23,993 --> 00:35:25,955
কিন্তু তুমি আমাকে
তোমার গোপণ কথা বলে ভুল করেছো।

368
00:35:26,046 --> 00:35:28,654
ওয়েসেক্সে পরিবারকে হত্যার কথা বলে।

369
00:36:52,434 --> 00:36:54,322
এটা ঠিক আছে।এটা ঠিক আছে।

370
00:36:56,551 --> 00:37:01,566
এখন ফ্রাংকিশ থেকে নৌকা গুলো লুকিয়ে রাখো।

371
00:37:03,267 --> 00:37:04,427
হেলগার যত্ন নাও।

372
00:37:08,483 --> 00:37:09,849
নিজেকে ভালোভাবে লুকাবে।

373
00:37:13,212 --> 00:37:14,086
যাও।

374
00:37:15,514 --> 00:37:16,484
যাও।

375
00:38:26,274 --> 00:38:28,226
- থামো,লেডি! আমাদের সাথে আসো!
-না! চল যাই!

376
00:38:28,844 --> 00:38:30,723
-ম্যাগনাস!
-পথ খুলে দাও!

377
00:38:30,814 --> 00:38:33,923
-ম্যাগনাস!দাড়াও,আমাকে যেতে দাও!
-পথ পরিষ্কার করো! পথ পরিষ্কার করো!

378
00:38:34,014 --> 00:38:35,575
ম্যাগনাস! আমাকে যেতে দাও!

379
00:38:36,044 --> 00:38:37,084
ম্যাগনাস!

380
00:38:38,113 --> 00:38:41,668
তোমাকে বুঝতে হবে
আমি আপনাকে যেতে দিতে পারিনা।

381
00:38:41,759 --> 00:38:43,963
বিশেষ করে ম্যাগনাসের সাথে।

382
00:38:44,054 --> 00:38:46,063
এটার সাথে তফাত কি?

383
00:38:46,154 --> 00:38:48,094
এটার অনেক তফাত আছে।

384
00:38:48,694 --> 00:38:51,143
ম্যাগনাস রাগনার লথব্রোকের পুত্র।

385
00:38:51,234 --> 00:38:54,943
যখন রাগনার লথব্রক এই দ্বীপে ফিরে আসবে,
সেইসাথে তিনি হয়তো,

386
00:38:55,034 --> 00:38:59,114
তার ছেলেকে দেখতে চাইবে
যাকে আমি নিরাপত্তা দিয়ে বাড়িয়ে তুলেছি।

387
00:38:59,974 --> 00:39:03,744
তুমি আমার ছেলের সন্তান ও বহন করছো।

388
00:39:04,170 --> 00:39:07,344
আমি তার ভবিষ্যতের ব্যাপারে কি আগ্রহী নই?

389
00:39:08,845 --> 00:39:12,885
আর এ ছাড়া,
তুমি কোথায় যেতে চেয়েছিলে?

390
00:39:13,575 --> 00:39:17,375
যতোটা দূরে সম্ভব।

391
00:39:18,624 --> 00:39:22,770
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।
তুমি এখানে থাকো এবং আরাম করো।

392
00:39:22,861 --> 00:39:26,524
আমি ভিলার কাছাকাছি রক্ষীদের রাখবো।
পালাতে চেষ্টা করবেনা।

393
00:39:32,384 --> 00:39:33,914
-গুটাও!
-গুটাও!

394
00:39:34,184 --> 00:39:35,214
গুটাও!

395
00:39:35,684 --> 00:39:36,819
গুটাও!

396
00:39:36,914 --> 00:39:37,763
টানো!

397
00:39:37,854 --> 00:39:41,284
গুটাও! গুটাও!

398
00:39:42,991 --> 00:39:45,400
টানো! এটি টানো!

399
00:39:46,322 --> 00:39:47,643
সেখানে টানো!

400
00:39:47,734 --> 00:39:50,174
গুটাও! গুটাও! গুটাও!

401
00:39:58,174 --> 00:39:59,234
টানো!

402
00:40:08,614 --> 00:40:13,388
গুটাও! গুটাও! গুটাও!

403
00:40:14,354 --> 00:40:15,484
আস্তে!

404
00:40:15,994 --> 00:40:16,994
ছেড়ে দাও!

405
00:40:29,434 --> 00:40:30,379
আরো দড়ি!

406
00:40:46,420 --> 00:40:48,150
শুভ রাত্রি, মিষ্টি ম্যাগনাস।

407
00:40:53,254 --> 00:40:54,646
আমার প্রিয় সোনা।

408
00:41:23,840 --> 00:41:24,813
দাঁড়াও!

409
00:41:28,354 --> 00:41:30,294
তোমা্র ভেতরে প্রবেশ নিষেধ

410
00:41:32,143 --> 00:41:33,573
আমাকে রাজার সাথে দেখা করতে হবে।

411
00:41:33,664 --> 00:41:34,696
এটা অসম্ভব।

412
00:42:12,540 --> 00:42:15,207
সব কিছু আরো ভালো হতে পারতো।

413
00:42:16,334 --> 00:42:18,796
কিছু সব সময় ভালো হয়

414
00:42:23,674 --> 00:42:29,044
মৃত্যুর কাছাকাছি যেতে
কেমন লাগে রাজা একবার্ট ?

415
00:42:30,684 --> 00:42:32,454
তুমি জানো আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।

416
00:42:33,654 --> 00:42:38,333
এক খোঁচায় আমার অনাগত সন্তান
ওয়েসেক্সের রাজা হবে।

417
00:42:38,424 --> 00:42:41,165
অবশ্যই তুমি আমাকে মারতে পারো।

418
00:42:41,256 --> 00:42:45,523
কিন্তু যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো,
আমার রক্ষীরা তোমাকে মেরে ফেলবে,

419
00:42:45,614 --> 00:42:47,003
কোন কিছু জিজ্ঞাসা না করেই।

420
00:43:00,594 --> 00:43:02,904
তুমি কি জানো আমার জন্য কি ভাল হবে?

421
00:43:03,826 --> 00:43:05,526
এমনকি তুমি কল্পনা করতে পারো?

422
00:43:11,444 --> 00:43:13,125
একটা মানুষ জন্ম দিয়ে

423
00:43:42,075 --> 00:43:43,107
বেচারা জুডিথ।

424
00:43:44,645 --> 00:43:46,458
তোমাকে দুইবার হত্যা করা হয়েছে।

425
00:44:02,001 --> 00:44:04,259
দেখো তুমি আমাকে কি বানিয়েছো।