1
00:00:16,340 --> 00:00:21,039
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:21,712 --> 00:00:27,344
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,584 --> 00:00:32,419
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:32,856 --> 00:00:38,158
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:38,629 --> 00:00:43,931
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,167 --> 00:00:48,900
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:49,640 --> 00:00:54,976
Let's cut loose
Until we reach our limit

8
00:00:55,245 --> 00:01:00,774
So we can reach the horizon

9
00:01:01,285 --> 00:01:04,448
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,655 --> 00:01:08,113
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:08,458 --> 00:01:13,327
Toward the finish line

12
00:01:42,971 --> 00:01:46,839
শোন সবাই! কাল থেকে টিচারদের হোম ভিজিট(বাসায় গিয়ে পরিদর্শন) শুরু হচ্ছে

13
00:01:47,041 --> 00:01:50,841
ওই হারামজাদা ওনিজুকা যেকোনো সময়ে আমাদের বাসায় আসতে পারে

14
00:01:51,045 --> 00:01:55,414
কিন্তু আমরা ওই হারামজাদাকে আমাদের হোমরুম টিচার হিসেবে মানি না

15
00:01:55,617 --> 00:01:58,780
কেউই ওকে বাসায় ঢুকতে দিবি না

16
00:01:58,987 --> 00:02:03,981
যদি তোদের অভিভাবক ওকে ঢুকতে দেয়, তাহলে ওকে এত বিরক্ত করবি যাতে বাসা থেকে বের হয়ে যায়

17
00:02:07,362 --> 00:02:09,125
বুঝতে পেরেছিস?

18
00:02:09,497 --> 00:02:13,763
হোম ভিজিটই তো। ও এতো মাথা গরম করছে কেন?

19
00:02:13,968 --> 00:02:17,631
ওর মায়ের কারনে নয়তো--?

20
00:02:18,039 --> 00:02:21,998
-তোরা আমার কথামত কাজ করবি,তাই না?
-করব, করব

21
00:02:22,477 --> 00:02:24,809
ঠিক আছে

22
00:02:29,384 --> 00:02:34,344
শালা ওনিজুকা, তোকে মরে গেলেও আমার বাসায় আসতে দেব না

23
00:02:43,498 --> 00:02:47,628
স্টুডেন্টদের বাসায় কালকের হোম ভিজিটের ব্যাপারে--

24
00:02:47,836 --> 00:02:51,067
হোম ভিজিট? ওটা বিরক্তিকর 

25
00:02:51,406 --> 00:02:53,237
তার মানে আপনি যাচ্ছেন না?

26
00:02:53,441 --> 00:02:56,877
অভিভাবক দিবসেই তো অভিভাবকদের সাথে দেখা হয়

27
00:02:57,078 --> 00:03:01,640
তাহলে আর কষ্ট করে ওই ৪০ বছরের বুড়িদের সাথে দেখা করতে গিয়ে কী লাভ?

28
00:03:01,950 --> 00:03:06,751
তার মানে আপনি আসলে হোম ভিজিট করা টাইপের লোক না

29
00:03:06,955 --> 00:03:08,286
বাদ দাও এসব

30
00:03:08,490 --> 00:03:13,928
আমি নিশ্চিত মুরাই এর মায়ের বয়স এখনও ২০ এর ঘরে

31
00:03:14,429 --> 00:03:18,297
ঠিক বলেছিস
উনি বেশ হট আর সিঙ্গেলও--

32
00:03:18,500 --> 00:03:23,028
কী বললে?!
সত্যি?! সত্যি বলছ?

33
00:03:23,238 --> 00:03:25,399
হ্যা সত্য বলছি

34
00:03:34,949 --> 00:03:37,941
এখনে আসলো না? কোথায় মুরাই এর সুন্দরী মা?

35
00:03:38,152 --> 00:03:41,781
এসব না করে ওনার বাসায় গিয়ে দেখা করলেই তো পারেন

36
00:03:41,990 --> 00:03:45,153
আগে নিশ্চিত হতে হবে না উনি আসলেই সুন্দরী কি না

37
00:03:45,360 --> 00:03:49,456
তোমাদের মত ছোকরার জীবনে অভিজ্ঞতার বড় অভাব

38
00:03:49,664 --> 00:03:54,761
সত্যিকারের সুন্দরী সম্পর্কে তোমাদের কোনো ধারনাই নেই।
 আর হ্যা, ওনার ছবিটা কোথায়

39
00:03:54,969 --> 00:04:01,573
স্কুলের স্পোর্টস ফেস্টিভ্যালে ওনার একটা সুন্দর দেখে ছবি তুলেছিলাম...

40
00:04:01,776 --> 00:04:04,074
-কী?
-তাহলে এসব করছিস না

41
00:04:04,612 --> 00:04:07,911
-না,না আপনি যেমনটা ভাবছেন তা--
-ছবিটা আমায় দেখতে দে

42
00:04:08,116 --> 00:04:10,107
না, আমি বের করছি

43
00:04:10,318 --> 00:04:12,149
Raw Sexual Massage

44
00:04:20,128 --> 00:04:23,723
বাহ! এতো আসলেই বেশ হট

45
00:04:25,233 --> 00:04:29,226
-কী করছেন আপনি?!
-এটাতো আমার বলার কথা

46
00:04:29,671 --> 00:04:34,165
এরকম অদ্ভুত ভঙ্গিতে আমার ছবিতে তাকিয়ে আছেন কেন?

47
00:04:34,409 --> 00:04:36,877
ওয়াও! এতো দেখি সত্যিকারের মাল

48
00:04:41,583 --> 00:04:44,347
-স্যার
-স্যার?

49
00:04:45,119 --> 00:04:48,282
বাইরে এত আওয়াজ কীসের
কী হচ্ছে?

50
00:04:49,524 --> 00:04:55,224
হেই, মা। এখানে দাড়িয়ে আছ কেন?

51
00:05:00,602 --> 00:05:05,005
ওই ছেলেটা তোমার স্কুলের না?
ও ওনাকে "স্যার" বলে ডাকলো না?

52
00:05:05,607 --> 00:05:08,007
হবে কোনো কোচিং সেন্টারের টিচার

53
00:05:08,209 --> 00:05:12,407
আর হ্যা, আমার খুব ক্ষুধা পেয়েছে
জলদি ডিনার বানাও?

54
00:05:12,614 --> 00:05:17,051
অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে বুঝি
সরি, এক্ষুনি বানাচ্ছি

55
00:05:17,719 --> 00:05:20,244
ধ্যাত, শালা আমার মাকে দেখে ফেলেছে

56
00:05:20,455 --> 00:05:23,788
এবার ও নিশ্চিত আমাদের বাসায় আসবে

57
00:05:23,992 --> 00:05:26,756
হ্যালো! আমি হোম ভিজিটে এসেছি

58
00:05:26,961 --> 00:05:30,089
সরি কিন্তু কুনিও তো এখনো বাসায় আসেনি

59
00:05:30,298 --> 00:05:35,998
কোনো সমস্যা নেই।
চলুন আমরা বড়দের জিনিস নিয়ে আলাপ করি

60
00:05:36,204 --> 00:05:38,502
আর তারপর, তারপর....

61
00:05:38,706 --> 00:05:43,507
একজন সিঙ্গেল মাদার হিসেবে ওকে বড় করে তোলা নিশ্চয়ই খুব কঠিন কাজ ছিল

62
00:05:43,711 --> 00:05:46,077
হ্যা।  তার উপর ও যেরকম দুষ্ট

63
00:05:46,648 --> 00:05:51,210
কিন্তু এখন থেকে আপনাকে আর কষ্ট করতে হবে না
আজ থেকে আমিই ওর বাবা

64
00:05:51,419 --> 00:05:55,480
না, না এটা ঠিক না।
আপনি ওর স্যার আর আমি ওর মা

65
00:05:55,690 --> 00:06:01,651
ওসব বাদ দিলে কিন্তু দিনশেষে আমি একজন পুরুষ আর আপনি একজন নারী

66
00:06:02,530 --> 00:06:05,328
ওহ এই লাইন শুনে গলে গেলাম

67
00:06:08,069 --> 00:06:10,663
কই তুই ওনিজুকা!

68
00:06:13,808 --> 00:06:16,641
কী করছ,কুনিও?

69
00:06:22,950 --> 00:06:28,115
ওই শালায় যে নোংরা মস্তিষ্কের মানুষ,
প্রথমে হয়তো আমাদের বাসায়ই আসবে

70
00:06:28,322 --> 00:06:31,883
ধ্যাত, কী যে করি?

71
00:06:32,593 --> 00:06:36,962
সবাই শোন! আমাদের ক্লাসে কোনো হোম ভিজিট হবে না

72
00:06:37,165 --> 00:06:38,826
-কী?
-সত্যি বলছিস?

73
00:06:39,200 --> 00:06:43,796
হ্যা, আমি টিচারস লাউঞ্জে টিচারদের এ ব্যাপারে কথা বলতে শুনলাম

74
00:06:44,005 --> 00:06:48,874
-মানে কী?
-যাই হোক,ভালো হল

75
00:06:49,310 --> 00:06:51,835
মুরাই, একটু আমাদের সঙ্গে আয় তো

76
00:06:53,181 --> 00:06:55,411
কী বললি? তোরা নিশ্চিত তো?

77
00:06:55,616 --> 00:06:58,949
অন্ধকারে খুব একটা দেখা যাচ্ছিল না

78
00:06:59,153 --> 00:07:02,680
তবে আমি নিশ্চিত ওটা ওনিজুকা আর তোর মা ছিল

79
00:07:02,890 --> 00:07:07,259
হ্যা,উনি গতরাতে একটা ফোন পেয়ে বের হয়ে কোথায় যেন গিয়েছিল

80
00:07:07,462 --> 00:07:11,455
আমি তো কিছু একটার ঘ্রাণ পাচ্ছি।
ওনাদের একটু বেশীই ঘনিষ্ঠ মনে হচ্ছে

81
00:07:11,666 --> 00:07:15,727
তোর মা আবার ওনিজুকার সাথে লাইন মারছে না তো

82
00:07:16,270 --> 00:07:19,671
আমি ওই হারামজাদাকে আমার মায়ের কাছে ঘেষতেও দেব না

83
00:07:20,141 --> 00:07:26,305
যাই হোক না কেন কিকুচি আর ইয়োশিকাওয়ার মত আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিস না

84
00:07:26,514 --> 00:07:30,814
-বুঝতে পেরেছি
-আমরাও সেটাই আশা করি

85
00:07:40,561 --> 00:07:44,463
টিচারদের হোম ভিজিট একটা ফর্মালিটি মাত্র

86
00:07:44,966 --> 00:07:47,935
এটা করলেও কী না করলেও কী। কিছু আসে যায় না

87
00:07:48,369 --> 00:07:52,965
আশা করি মা এই ফালতু লোকের পাল্লায় পড়বে না

88
00:07:53,174 --> 00:07:56,632
কিন্তু ওনার তো ভালো মন্দ বিচারের সক্ষমতা একেবারে আন্ডা

89
00:07:56,844 --> 00:08:00,541
সেজন্যই আমাদের ক্লাসে কোনো হোম ভিজিট হবে না

90
00:08:00,748 --> 00:08:02,841
বাবা-মাকে বানিয়ে বলে কিছু একটা বুঝিয়ে দেও

91
00:08:05,219 --> 00:08:08,279
মুরাই, আমাদের সঙ্গে আসবি না?

92
00:08:09,257 --> 00:08:12,920
না, আজ যাব না। সরি

93
00:08:19,867 --> 00:08:21,630
মা!

94
00:08:21,836 --> 00:08:27,274
ও কুনিও৷ মাত্র আসলে?
ঠিক সময়েই এসেছ৷ আমি একটু বাহিরে যাচ্ছি 

95
00:08:27,475 --> 00:08:30,638
মা, কী পরেছ এটা..

96
00:08:30,845 --> 00:08:35,339
কেন সুন্দর দেখাচ্ছে না?
নাকি তোমার মায়ের বয়সী দেখাচ্ছে না?

97
00:08:35,550 --> 00:08:39,281
কোথায় যাচ্ছ তুমি এই পোশাক পরে?

98
00:08:40,254 --> 00:08:42,188
ডেটে

99
00:08:43,124 --> 00:08:48,255
আসতে দেরী হতে পারে। ডিনারে কিছু অর্ডার করে খেয়ে ফেল

100
00:08:51,499 --> 00:08:54,696
কী বলল, ডেট?

101
00:08:58,673 --> 00:09:01,403
এমনটা নয়তো....

102
00:09:10,751 --> 00:09:13,879
আশা করি ওনার ডেট যাতে ওই হারামজাদার সাথে না হয়...

103
00:09:14,322 --> 00:09:16,813
... that dumb guy.

104
00:09:18,993 --> 00:09:21,257
এটা আবার কে

105
00:09:24,265 --> 00:09:27,564
যাক! শালা আসলে টিজ করতে এসেছিল

106
00:09:30,304 --> 00:09:33,467
আরে এটাতো ওনার অফিসের সহকর্মী 

107
00:09:33,674 --> 00:09:38,737
মা তো আমায় একেবারে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিল।আসলে তো অফিসের সহকর্মীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে

108
00:09:38,946 --> 00:09:41,039
আমি তো ভেবেছিলাম ওনিজুকার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে 

109
00:09:41,249 --> 00:09:46,448
ম্যাম! আপনাকে দাড় করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত!

110
00:09:46,654 --> 00:09:49,555
-কী?
-এত দেরী করলেন কেন

111
00:09:49,757 --> 00:09:53,318
আপনার সাথে ডেটে যাব এই খুশীতে তৈরী হতে গিয়ে দেরী হয়ে গেল

112
00:09:53,527 --> 00:09:59,227
চলুন কোথাও বসে কথা বলা যাক

113
00:10:04,305 --> 00:10:07,035
ওনিজুকা

114
00:10:09,710 --> 00:10:13,043
আমি ক্লাস এইটে থাকতেই ওর জন্ম হয়েছিল

115
00:10:13,247 --> 00:10:16,148
ক্লাস এইটে? ক্লাস এইটেতো.. 

116
00:10:16,350 --> 00:10:17,817
১৩ বছর বয়স

117
00:10:18,019 --> 00:10:23,582
ওই সময়ে আমি বাচ্চা জন্ম দেয়ার জন্য বেশ এক্সাইটেড আর বদ্ধপরিকর ছিলাম

118
00:10:23,791 --> 00:10:28,194
দারুন। ১৩ বছর বয়সেই আপনার মাঝে এমন চিন্তাভাবনা এসে পড়ল

119
00:10:28,396 --> 00:10:31,388
কিন্তু এর পরের সময়টা বেশ কঠিন ছিল

120
00:10:31,599 --> 00:10:36,036
আমি প্রেগন্যান্ট জানতে পারার পর আমার বয়ফ্রেন্ড চলে গেল...

121
00:10:36,237 --> 00:10:38,398
বাবা-মাও আমাকে ত্যাজ্য করে দিল

122
00:10:39,607 --> 00:10:45,671
তারপর বাসা ছেড়ে টোকিওতে এসে এক ছোট্ট এপার্টমেন্টে থাকা শুরু করলাম

123
00:10:46,113 --> 00:10:52,575
সেজন্যই হয়তো আমার ছেলে এখনো একজন বিশ্বাসযোগ্য মানুষ হয়ে উঠতে পারেনি..

124
00:10:52,787 --> 00:10:57,451
সবসময় কঠিন পরিস্থিতি হতে পালিয়ে বেড়ায়
ও ভাবে বড়রাও হয়তো এমনই করে

125
00:10:57,658 --> 00:11:01,560
পরিস্থিতি কঠিন হয়ে পড়লে পালাতে চায়?

126
00:11:01,762 --> 00:11:07,029
আসলে বাবা ছাড়া বেড়ে উঠলে এমনটা হওয়াই স্বাভাবিক 

127
00:11:08,169 --> 00:11:11,764
ধুর,কী নিয়ে কথা বলছে যদি শুনতে পারতাম

128
00:11:11,973 --> 00:11:17,138
এক্সকিউজ মি! আর কী অর্ডার করবেন?

129
00:11:17,345 --> 00:11:19,870
না না আর এটাতেই চলবে

130
00:11:20,081 --> 00:11:22,811
না, চলবে না

131
00:11:23,017 --> 00:11:27,386
একটা জুস অর্ডার করেই ৩-৪ ঘন্টা এখানে বসে থাকতে পারেন না

132
00:11:27,588 --> 00:11:30,853
পারব না মানে! জুস যেহেতু অর্ডার করেছি তার মানে আমিও কাস্টমার 

133
00:11:31,058 --> 00:11:35,085
কুনিও, তুমি কী করছ এখানে?

134
00:11:35,363 --> 00:11:36,660
শিট!

135
00:11:38,466 --> 00:11:42,300
মাকে নিয়ে এত চিন্তিত ছিল যে সোজা মায়ের পিছু পিছু এসে পড়েছে,তাই না

136
00:11:42,503 --> 00:11:46,872
একে "ফেল্টুস" বলার চেয়ে "লেঞ্জুস" বলা ভাল

137
00:11:48,209 --> 00:11:53,511
ফেল্টুসের বদলে লেঞ্জুস
ছন্দটা দারুন মানিয়েছে না

138
00:11:53,714 --> 00:11:58,583
আমি তো কেবল এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম।
তুমি এই হারামজাদাটার সাথে কী করছ?

139
00:11:59,253 --> 00:12:04,418
হারামজাদা বললি কাকে?
উনি তোর টিচার না! মাফ চা!

140
00:12:04,625 --> 00:12:07,685
এই হারামজাদার কাছ মাফ চাব আমি,হাহ

141
00:12:07,895 --> 00:12:10,329
তুমি আসলেই খুব বোকা
এজন্যই আগে একবার ধোকা খেয়েছ, আবার খাবে

142
00:12:10,531 --> 00:12:13,830
অবস্থা খারাপ হলে কিন্তু আমি সমবেদনা জানাতে পারব না

143
00:12:16,670 --> 00:12:18,160
কুনিও!

144
00:12:25,949 --> 00:12:28,315
ওই হারামজাদাটা আমার মাথা গরম করে দেয়

145
00:12:28,585 --> 00:12:31,349
লেঞ্জুস? শালা

146
00:12:31,788 --> 00:12:37,624
আমার ওই শালাকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করছে, ফুযিওশি

147
00:12:37,827 --> 00:12:41,763
-তার মানে তুই ওদের একা রেখে চলে এসেছিস?
-হ্যা

148
00:12:41,965 --> 00:12:45,128
এটাইতো তোর সবচেয়ে বড় ভুল

149
00:12:45,335 --> 00:12:49,465
তোর মা বলছিল উনি ডেটে যাচ্ছেন, তাই না?

150
00:12:49,672 --> 00:12:55,668
বড়রা যখন ডেটে যায় তখন ওনারা খাবারের পর একটা বিশেষ জায়গায় যায়

151
00:12:55,878 --> 00:12:59,814
-বিশেষ জায়গা?
-ফ্ল্যাট। লিটনের ফ্ল্যাট

152
00:13:00,016 --> 00:13:02,883
লিটনের ফ্ল্যাট 

153
00:13:04,387 --> 00:13:09,848
ওই হারামজাদা ওনিজুকা যদি আমার মা কে ছোয় তাহলে ওকে মেরেই ফেলব

154
00:13:12,128 --> 00:13:14,790
ওনারা তো একটু আগেই হাসতে হাসতে বের হয়ে গেল

155
00:13:17,133 --> 00:13:20,864
বলছিল পাশে কোথায় যেন যাচ্ছে

156
00:13:21,070 --> 00:13:22,435
হোটেল নিউ ইয়র্ক

157
00:13:22,639 --> 00:13:27,838
এটা হতে পারে না
আমার মা আর ওনিজুকা...

158
00:13:28,011 --> 00:13:31,276
ওরা যদি আরেকটা বাচ্চার জন্ম দিয়ে দেয়?

159
00:13:32,315 --> 00:13:35,512
দেখ, কুনিও? এ হল তোমার ছোট বোন

160
00:13:35,718 --> 00:13:39,484
আর কুনিও আমি হলাম তোমার নতুন বাবা

161
00:13:39,689 --> 00:13:43,682
তোমার নাম এখন থেকে কুনিও ওনিজুকা 

162
00:13:44,794 --> 00:13:46,853
কুনিও ওনিজুকা 

163
00:13:47,063 --> 00:13:50,794
না!

164
00:13:51,034 --> 00:13:54,265
ওই হারামজাদাকে আজ আমি মেরেই ফেলব

165
00:13:54,771 --> 00:13:58,707
আমার গায়ে ধাক্কা মারলি আবার সরি না বলেই চলে যাচ্ছিস

166
00:13:59,208 --> 00:14:02,507
আর কাকে মেরে ফেলবি বললি তুই?

167
00:14:02,779 --> 00:14:05,680
দাড়া! শয়তানের বাচ্চা

168
00:14:22,398 --> 00:14:24,093
মা

169
00:14:44,487 --> 00:14:49,584
সত্যি? বাসায় এসে পড়েছিল। ভালো

170
00:14:49,792 --> 00:14:53,455
হ্যা, আমার মা ওতটাও বোকা না

171
00:14:53,663 --> 00:14:56,257
কিন্তু তাতে তো এটা প্রমান হয় না যে কিছ হয়নি

172
00:14:56,466 --> 00:15:00,960
আইযাওয়া, তুই কী কিছু হলে খুশি হতি?

173
00:15:01,371 --> 00:15:05,603
সেটা বলছি না। কিছু হলে আমারই বা কী আসে যায়

174
00:15:05,808 --> 00:15:10,245
কিন্তু এরকম কোনো কথা ছড়াতে পারলে,
ওকে বহিষ্কার করা সোজা হবে

175
00:15:10,446 --> 00:15:14,746
নির্লজ্জ শিক্ষক যেন কিনা শিক্ষার্থীদের মায়ের সাথে লাইন মারে

176
00:15:14,951 --> 00:15:18,079
-দারুন আইডিয়া তো
-তাই না?

177
00:15:18,721 --> 00:15:22,521
না! আমার মাকে ব্যবহার করবি না

178
00:15:23,259 --> 00:15:27,662
আমাদের ক্লাসের স্বার্থে হলেও আমি এমনটা হতে দেব না

179
00:15:27,864 --> 00:15:28,922
মুরাই

180
00:15:29,499 --> 00:15:32,957
ওনিজুকার ব্যাপারে আমি অন্য কোনো বুদ্ধি বের করে নেব নপ

181
00:15:33,169 --> 00:15:37,196
-আমার মাকে এসবে জড়িয়ে কষ্ট দিস না
-মুরাই

182
00:15:37,407 --> 00:15:41,104
-চল সায়েকো
-হুম

183
00:15:41,978 --> 00:15:46,972
-মিয়াবি....
-তাহলে এটাও একটা ছিচকাদুনে

184
00:15:47,917 --> 00:15:51,785
-হেই, এদিকে আয়
-কী?

185
00:16:00,163 --> 00:16:02,688
এটা ওর গোসল করার জায়গা?

186
00:16:02,899 --> 00:16:04,161
এটা লাগাই

187
00:16:07,703 --> 00:16:11,230
ও ওর ওখানে পারফিউম মারছে

188
00:16:11,441 --> 00:16:16,469
আজ রাতে মনে হয় ডেটে যাবে

189
00:16:16,679 --> 00:16:20,171
-শালা!
-মুরাই!

190
00:16:20,383 --> 00:16:23,409
-ওই, ওনিজুকা
-কী?

191
00:16:23,820 --> 00:16:28,757
তুই আমার মায়ের সাথে ডেটে যেতে চাইলে আগে আমাকে হারাতে হবে

192
00:16:30,092 --> 00:16:31,354
খুব ভালো

193
00:16:48,177 --> 00:16:52,273
আমি ইকেবুকোরোর কম্পিটিশনে এটায় চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলাম

194
00:16:52,482 --> 00:16:54,677
এটাও আমিই জিতব

195
00:16:55,585 --> 00:16:58,213
ন্যাশনাল কম্পিটিশন চ্যাম্পিয়ন? দারুন

196
00:16:58,421 --> 00:17:03,552
সত্যিকারের বাইক চালিয়েছিস বলে এটা জিতে যাবি এমনটা ভাবিস না

197
00:17:03,759 --> 00:17:06,922
আমি তোকে চুটকিতেই হারিয়ে দেব

198
00:17:11,300 --> 00:17:15,327
সরি! আজ তোর ডেট ক্যান্সেল

199
00:17:15,538 --> 00:17:17,267
তাই বুঝি?

200
00:17:21,544 --> 00:17:24,035
ওনিজুকা তো ওকে ছুয়ে ফেলছে

201
00:17:24,247 --> 00:17:28,343
-মুরাই তো ঝামেলায় পড়ে গেল
-কী?!

202
00:17:30,887 --> 00:17:33,549
এ কেমন বিচার? এতক্ষণ নিজের ট্রাম্পকার্ড টা লুকিয়ে রেখেছিলি

203
00:17:33,756 --> 00:17:34,950
এ দারুন বিচার

204
00:17:35,157 --> 00:17:38,024
আমি হালকাভাবে না নিলে খেলাটা জমতো না

205
00:17:38,227 --> 00:17:40,388
নিজেকে কী ভাবিস তুই?

206
00:17:43,833 --> 00:17:47,360
এবার কী করবি? 
কী?!

207
00:17:48,471 --> 00:17:52,999
ন্যাশনাল কম্পিটিশন জিতে খুব ভাব বেড়েছে?

208
00:17:53,209 --> 00:17:56,940
তোর চেয়েও ভালো কেউ আছে তার একটা শিক্ষা দিতে হবে তোকে

209
00:17:57,146 --> 00:18:01,446
না!  একে সামনে যেতে দেওয়া যাবেনা!
কোনোভাবেই সামনে যেতে দেওয়া যাবে না

210
00:18:01,651 --> 00:18:03,881
তোকে হারানো সোজা

211
00:18:04,353 --> 00:18:06,218
কী?

212
00:18:07,089 --> 00:18:10,149
এটা হতে পারে না?

213
00:18:14,897 --> 00:18:16,558
ঠিক আছে 

214
00:18:17,934 --> 00:18:19,561
তো.. 

215
00:18:20,102 --> 00:18:24,801
প্রমিজ যেহেতু করেছিস, তাহলে যাই ডেটে যাই

216
00:18:27,243 --> 00:18:29,211
স্যার৷ 

217
00:18:32,615 --> 00:18:35,049
অবশেষে হার মেনে নিলে

218
00:18:37,520 --> 00:18:38,544
কী?

219
00:18:38,754 --> 00:18:42,349
গাধা! তোর সাথে হাত মেলাব কোন দুঃখে?

220
00:18:42,558 --> 00:18:45,391
তোকে আমি ডেটে যেতে দেব না!

221
00:18:45,661 --> 00:18:50,325
হেই,দাড়া! দাড়া,মুরাই!

222
00:18:51,267 --> 00:18:54,395
হেই, মুরাই। এটা একটু বেশী হয়ে যাচ্ছে না?

223
00:18:54,604 --> 00:18:58,870
-বাদ দে
-দাড়া

224
00:18:59,075 --> 00:19:00,838
এই আওয়াজ....

225
00:19:01,110 --> 00:19:03,101
দাড়া!

226
00:19:03,312 --> 00:19:06,713
নাহলে কিন্তু সবকটাকে মেরে ফেলব

227
00:19:07,216 --> 00:19:09,844
-ওনিজুকা!
-এই শালা কী দৈত্য নাকি?

228
00:19:10,052 --> 00:19:15,046
চাবি দে! চাবি!
এটা নিয়ে আমি ডেটে যেতে পারব না!

229
00:19:15,458 --> 00:19:18,950
বললাম না।
আমি তোকে ডেটে যেতে দেব না

230
00:19:27,169 --> 00:19:28,602
কুনিও!

231
00:19:29,505 --> 00:19:32,303
-মা!
-দাড়া! জানোয়ারের দলেরা

232
00:19:32,508 --> 00:19:35,477
উঠে পড়! জলদি!

233
00:19:45,421 --> 00:19:48,413
-আরে ম্যাম,আপনি
-স্যার

234
00:19:48,624 --> 00:19:52,025
-গতরাতের জন্য ধন্যবাদ
-আপনাকেও

235
00:19:52,228 --> 00:19:55,288
ওই লোকটার সাথে কথা বল না

236
00:19:55,498 --> 00:20:00,800
আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করব।
এসব ফালতু মানুষের উপর ভরসা করো না!

237
00:20:01,337 --> 00:20:06,502
-হাসাস না, মুরাই!
-স্যার!

238
00:20:06,709 --> 00:20:11,203
নিজের হারটা মেনে নিতে পারলি না। 
নিজে ভুল করে এখন পালাতে চাচ্ছিস

239
00:20:11,580 --> 00:20:16,540
এরকম বাচ্চাদের মত আচরণ করছিস কেন?

240
00:20:16,752 --> 00:20:20,916
তোর মত ছিচকাদুনে আবার কাউকে কী করে রক্ষা করবে?

241
00:20:21,490 --> 00:20:23,424
চুপ কর! চুপ কর!

242
00:20:35,337 --> 00:20:37,498
মা!

243
00:20:38,140 --> 00:20:40,438
গাধার দল! দেখে চলতে পারিস না

244
00:20:47,249 --> 00:20:51,379
-আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যা, আপনাকে ধন্যবাদ

245
00:20:52,488 --> 00:20:57,255
-মা....
-কুনিও! তুমি ঠিক আছ

246
00:20:57,960 --> 00:21:03,262
শোন মুরাই৷ কাউকে রক্ষা করতে চাইলে নিজের জীবনটাও বাজি রাখতে হয়

247
00:21:03,466 --> 00:21:07,766
এরকম মুরগী মার্কা বুকের পাটা এসব হয় না

248
00:21:08,270 --> 00:21:13,640
যাই ডেটের সময় হয়ে গেছে

249
00:21:13,843 --> 00:21:16,243
পরে দেখা হবে আপনার সাথে,ম্যাম

250
00:21:16,445 --> 00:21:21,439
-ভালো থাকবেন
-ডেট বলল না? কার সাথে ডেটে যাচ্ছে ও?

251
00:21:21,650 --> 00:21:24,551
তোমাদের ক্লাসেরই কারো মায়ের সাথে

252
00:21:25,121 --> 00:21:30,058
আচ্ছা, এবার হল কুসানোর মায়ের পালা

253
00:21:30,326 --> 00:21:35,628
উনি আসলে হোম ভিজিটটাকে ডেটিং স্টাইলে করছেন

254
00:21:35,831 --> 00:21:38,561
-কী?
-আচ্ছা, তাহলে এই ব্যাপার

255
00:21:38,768 --> 00:21:41,999
পরে দেখা হবে! এখন দেরী করা যাবে না

256
00:21:43,139 --> 00:21:46,631
হোম ভিজিট আজকাল সাধারণ হয়ে গেছে 

257
00:21:47,610 --> 00:21:51,341
এর মধ্য দিয়ে নাকি উনি অভিভাবকদের সাথে ভালো করে মিশতে পারেন না

258
00:21:51,547 --> 00:21:53,879
ও আসলেই বেশ অদ্ভুত আর ইউনিক

259
00:21:54,383 --> 00:21:58,046
-এই লোকটা
-ওনার দৃষ্টিভঙ্গি আসলেই বেশ ইউনিক

260
00:21:58,254 --> 00:22:01,849
উনি গতপরশু এই আইডিয়ার ব্যাপারে আমার মতামত জানতে চেয়েছিল

261
00:22:02,358 --> 00:22:05,259
ব্যাপারটাকে ডেটিং এর মত সাজালে কেমন হয়?

262
00:22:05,461 --> 00:22:09,158
দারুন হবে

263
00:22:09,465 --> 00:22:15,426
গতকাল আমার সাথেই ছিল ওনার ১ম ডেট।
প্রথমে আমরা ড্রিংকস করলাম.. 

264
00:22:15,638 --> 00:22:18,869
তারপর পুরোটা সময় কেবল তোমার ব্যাপারে কথা বললাম

265
00:22:19,074 --> 00:22:21,099
কী করে... 

266
00:22:21,610 --> 00:22:24,010
কী করে আমি বিশ্বাস করব তোমার কথা?

267
00:22:24,213 --> 00:22:27,979
ও হল ওনিজুকা! একটা নির্লজ্জ টিচার

268
00:22:28,184 --> 00:22:31,711
আমি নিশ্চিত ও তোমার শরীরের পেছনে পড়ে আছে

269
00:22:31,921 --> 00:22:35,357
হোম ভিজিট নিয়ে ওর আসলে কোনো আগ্রহ নেই

270
00:22:40,095 --> 00:22:44,498
এরকম কাপুরুষের মত চিন্তাভাবনা করতে শুরু করলি কখন থেকে?

271
00:22:45,000 --> 00:22:49,994
ও সবসময় কীরকম আচরন করে তা তুমি জানো না

272
00:22:50,673 --> 00:22:56,270
ও সবসময় কী আচরন করে তা জানার দরকার নেই আমার
যখন যেটা দরকার, সেটা ঠিকই করে

273
00:22:56,478 --> 00:23:00,915
একজন পুরুষের এমনটাই হওয়া উচিত

274
00:23:02,017 --> 00:23:03,575
মা... 

275
00:23:03,786 --> 00:23:09,850
ও যখন আমায় বাচিয়েছিল তখন দেখছিলি?

276
00:23:12,761 --> 00:23:16,697
ওই লোকটাকে, ওই লোকটাকে...

277
00:23:16,899 --> 00:23:20,335
আমি কক্ষনো ওকে মেনে নেব না! কক্ষনো না

278
00:23:21,337 --> 00:23:24,238
-মুরাই!
-হেই, দাড়া

279
00:23:42,255 --> 00:23:46,453
You and me, let's go away

280
00:23:46,693 --> 00:23:51,687
To look for new emotions today

281
00:23:51,898 --> 00:23:56,733
Together we can overcome

282
00:23:56,970 --> 00:24:02,670
Because I want to enjoy a new tomorrow

283
00:24:02,909 --> 00:24:07,073
Open your eyes and open the door

284
00:24:07,848 --> 00:24:12,285
The world in front of your eyes

285
00:24:13,053 --> 00:24:17,888
I want to go out
With my favorite sounds

286
00:24:18,258 --> 00:24:22,490
I will taste my childhood emotions

287
00:24:23,730 --> 00:24:33,298
I'm here to enjoy the sunlight

288
00:24:33,874 --> 00:24:43,272
I'm enjoying myself
More than in the past

289
00:24:43,483 --> 00:24:47,715
I want to see you, but I can't

290
00:24:47,954 --> 00:24:52,789
So I just embrace my love

291
00:24:53,059 --> 00:24:57,894
Even walking on a crowded street

292
00:24:58,131 --> 00:25:04,468
Your smile makes my head spin

293
00:25:15,348 --> 00:25:16,940
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ 

294
00:25:17,150 --> 00:25:20,381
আমি লাফ দিলে, জীবনেও তোকে আমার মাকে ছুতে দেব না

295
00:25:32,299 --> 00:25:35,063
ডোরেমন

296
00:25:36,403 --> 00:25:39,998
আমি টিচার হলে একটা জিনিস তোদের বলতাম

297
00:25:40,540 --> 00:25:46,342
নিজের ভালো নিজেকেই বুঝতে হয়