1
00:00:01,087 --> 00:00:02,857
পূর্বে ভাইকিংস এ ...

2
00:00:03,056 --> 00:00:04,926
এরা র‍্যাগনার লথব্রোকের পুত্র।

3
00:00:05,016 --> 00:00:06,666
তারা তাদের বাবার মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতে চায়।

4
00:00:06,756 --> 00:00:09,017
তাই মনে হচ্ছে তারা নিশ্চিতভাবেই
ওয়েসেক্সের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

5
00:00:09,108 --> 00:00:10,165
তারা এখানে।

6
00:00:10,256 --> 00:00:12,626
আমাদের ধ্বংস করতে আসা
একটি মহান হিদেন সেনাবাহিনী।

7
00:00:12,717 --> 00:00:14,629
স্যাক্সনেরা ভীত নারীদের মতোই সন্ত্রস্ত।

8
00:00:14,787 --> 00:00:16,143
সম্মান ছাড়া একটি যোদ্ধার আর কি আছে?

9
00:00:16,421 --> 00:00:17,916
আমি জানি না। তুমি আমাকে বলো, ভাই।

10
00:00:18,006 --> 00:00:19,876
আইভার, তুমি যদি এই ভ্রাতৃত্ব ভেঙ্গে ফেলো,

11
00:00:19,966 --> 00:00:21,283
আমরা সফল হতে পারবো না।

12
00:00:21,473 --> 00:00:24,640
এখন যুদ্ধের সময়!

13
00:00:24,731 --> 00:00:26,834
এখন ঘৃণা করার সময়!

14
00:00:26,925 --> 00:00:29,456
তারা আমাদের একটি নির্দিষ্ট ভাবে
যুদ্ধ করতে আশা করবে।

15
00:00:29,575 --> 00:00:32,916
আমাদের একটি বড় এলাকা, অনেক মাইল জুড়ে
যুদ্ধক্ষেত্র প্রসারিত করা উচিত।

16
00:00:33,527 --> 00:00:35,479
খাদ, পাহাড়, জঙ্গল।

17
00:00:44,064 --> 00:00:46,024
আক্রমণ করো!

18
00:01:52,926 --> 00:01:54,219
মহামান্য?

19
00:02:00,224 --> 00:02:02,221
আক্রমণ করো!

20
00:02:12,376 --> 00:02:13,694
আক্রমণ!

21
00:05:30,338 --> 00:05:31,738
নিজেদের রক্ষা করো!

22
00:05:32,651 --> 00:05:33,790
নিজেদের রক্ষা করো!

23
00:05:35,508 --> 00:05:36,639
পেছনে ফিরে যাও!

24
00:05:36,730 --> 00:05:38,464
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, নিজেকে রক্ষা করো!

25
00:05:42,723 --> 00:05:43,818
পশ্চাদপসরণ করো।

26
00:05:43,909 --> 00:05:45,109
ফিরে চলো!

27
00:05:45,430 --> 00:05:46,726
ফিরে চলো!

28
00:06:02,199 --> 00:06:03,286
দৌড়াও!

29
00:06:05,135 --> 00:06:08,238
হ্যাঁ! হ্যাঁ, তারা দৌড়াচ্ছে!

30
00:06:12,730 --> 00:06:13,812
হ্যাঁ!

31
00:06:35,472 --> 00:06:38,257
-ওহ, আমরা জিতেছি!
-হ্যাঁ!

32
00:06:39,496 --> 00:06:41,126
তুমি কি নিয়ে এতো খুশি?

33
00:06:41,826 --> 00:06:42,948
হ্যাঁ!

34
00:06:44,411 --> 00:06:45,811
এটা এখনো শেষ হয়নি!

35
00:06:57,603 --> 00:06:58,893
দরজা খুলে দাও!

36
00:07:06,826 --> 00:07:07,984
তাড়াতাড়ি!

37
00:07:17,899 --> 00:07:19,203
আমরা পরাজিত হয়েছি।

38
00:07:20,175 --> 00:07:21,345
তারা শীঘ্রই এখানে পৌঁছে যাবে।

39
00:07:21,546 --> 00:07:24,347
বাবা, স্যার, স্ত্রী,
আমাদের কোন রাস্তা নেই।

40
00:07:24,435 --> 00:07:26,925
আমাদের এখনই এখান থেকে চলে যেতে হবে
এবং অন্যত্র নিরাপত্তার সন্ধান করতে হবে।

41
00:07:27,015 --> 00:07:28,365
-যাও! এখন।
-আমি কয়েকটা জিনিস নিয়ে আসছি।

42
00:07:28,455 --> 00:07:29,716
চলে আসো ছেলেরা।

43
00:07:30,645 --> 00:07:32,219
বাবা, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

44
00:07:32,577 --> 00:07:34,060
আমাদের যেতে হবে। এখনই!

45
00:07:34,151 --> 00:07:35,497
আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারবো না।

46
00:07:36,118 --> 00:07:37,518
বাবা, তুমি রাজা!

47
00:07:37,904 --> 00:07:41,965
আমি আমাদের দেশের রাজাকে
আমাদের শত্রুদের হাতে পড়তে দিতে পারবো না!

48
00:07:47,789 --> 00:07:50,963
আমি একজন মানুষ হিসাবে নয়,
একজন রাজা হিসাবে তোমার কথা বলছি।

49
00:07:53,119 --> 00:07:55,761
আমি তোমার জন্য মুকুটের দাবী ছেড়ে দেবো।

50
00:07:56,249 --> 00:07:57,869
আমরা একটি সংক্ষিপ্ত অনুষ্ঠান করবো।

51
00:07:57,959 --> 00:08:00,071
দ্রুত। বিশপ এডমন্ডকে নিয়ে আসো।

52
00:08:06,809 --> 00:08:09,558
আমি তোমার চিন্তা বুঝতে পারছি না,
কিন্তু ...

53
00:08:11,814 --> 00:08:14,877
আমি শুধু মরার জন্য
এখানে তোমাকে রেখে যেতে পারি না।

54
00:08:16,524 --> 00:08:21,911
আমার ছেলে, আমি তোমাকে শেষবারের মতো
আমাকে বিশ্বাস করতে বলছি।

55
00:08:23,940 --> 00:08:25,730
এই ঈশ্বরের ইচ্ছা।

56
00:08:27,861 --> 00:08:29,527
এটা আমারও ইচ্ছা।

57
00:08:36,546 --> 00:08:38,352
এখন বিশপ এডমন্ডকে নিয়ে আসো।

58
00:08:46,194 --> 00:08:50,550
আপনি, একবার্ট, ওয়েসেক্সের অভিষিক্ত রাজা,
মার্সিয়া, পূর্ব এঙ্গেলিয়া,

59
00:08:50,906 --> 00:08:54,328
কর্নওয়াল, ব্রিটওয়াল্ডা, রাজাদের রাজা,

60
00:08:54,653 --> 00:08:57,434
সর্বশক্তিমান ও পরাক্রমশালী ঈশ্বরের সামনে
আপনার সব সিংহাসন ত্যাগ করছেন

61
00:08:57,524 --> 00:09:00,357
এবং আপনার পুত্র এবং উত্তরাধিকারী
প্রিন্স এথেলউলফের পক্ষে?

62
00:09:04,078 --> 00:09:07,237
আমি করি। তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

63
00:09:07,761 --> 00:09:12,854
তাহলে, আমাকে আপনার কাছ থেকে পবিত্র প্রতীক
এবং আপনার রাজকীয় লক্ষণ খুলে নিতে দিন।

64
00:09:14,282 --> 00:09:16,997
আমি আপনার হাতে এই পবিত্র রাজদন্ড দিচ্ছি,
প্রিন্স এথেলউলফ।

65
00:09:19,492 --> 00:09:21,270
এবং এই প্রাচীন মুকুটের সঙ্গে,

66
00:09:23,242 --> 00:09:26,524
আমি আপনাকে ঐ সমস্ত জায়গার ও রাজ্যের
রাজা ঘোষণা করছি

67
00:09:26,738 --> 00:09:29,460
যা আপনার বাবার দ্বারা শাসিত ছিলো,
কিন্তু এখন আপনার দ্বারা শাসিত হবে।

68
00:09:29,612 --> 00:09:32,062
পিতা, পুত্র, এবং পবিত্র আত্মার নামে,

69
00:09:32,152 --> 00:09:35,455
আমি আপনাকে রাজা এথেলউলফ ঘোষণা করছি।

70
00:09:36,123 --> 00:09:39,765
ঈশ্বর আপনার জীবনের সমস্ত দিন,
আপনাকে রক্ষা করুন।

71
00:09:40,067 --> 00:09:41,138
স্যার।

72
00:09:42,369 --> 00:09:43,646
এখন, তাড়াতাড়ি করুন।

73
00:10:10,774 --> 00:10:13,567
আমি চাই তুমি তাদের সবাইকে
ঐ গাড়িতে তুলে দাও। যাও। যাও।

74
00:10:14,376 --> 00:10:15,706
ফর্মেশন!

75
00:10:15,796 --> 00:10:17,616
-স্যার। স্যার!
-কি?

76
00:10:17,706 --> 00:10:18,759
পিতা!

77
00:10:19,166 --> 00:10:20,237
আমার ছেলে।

78
00:10:20,579 --> 00:10:23,956
আমি জানি আমার রাজ্য আমি নিরাপদ হাতে
তুলে দিয়েছি।

79
00:10:24,047 --> 00:10:27,424
এখন, তুমি যাও। নিজেকে এবং নিজের পরিবারকে
রক্ষা করো।

80
00:10:27,515 --> 00:10:31,241
কিন্তু শুধুমাত্র তুমিই তোমার শক্তি
ফিরে পেতে পারো, এবং নিজের সব ফিরিয়ে নিতে।

81
00:10:31,332 --> 00:10:32,864
এটাই আমার পরিকল্পনা।

82
00:10:32,955 --> 00:10:34,044
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন!

83
00:10:36,708 --> 00:10:38,693
ছেলেরা সোজা গাড়িতে উঠে পড়ো!

84
00:10:38,784 --> 00:10:40,654
আমার মিষ্টি জুডিথ!

85
00:10:40,745 --> 00:10:42,705
-চলে আসো! তাড়াতাড়ি!
-অভিবাদন এবং বিদায়।

86
00:10:43,752 --> 00:10:47,045
আমি মনে করি আমি জানি,
আমার কি করা বাকি আছে।

87
00:10:47,324 --> 00:10:49,680
আমি এখন সেটা থেকে পালাতে পারবো না।

88
00:10:52,284 --> 00:10:54,977
ধন্যবাদ। আমাকে ভালোবাসার জন্য।

89
00:10:55,154 --> 00:10:56,588
ভালোবাসাই সবকিছু।

90
00:10:57,614 --> 00:10:59,501
সব ভালোই হবে।

91
00:10:59,614 --> 00:11:01,014
সব ভালো হবে।

92
00:11:01,144 --> 00:11:06,154
এখন, তোমার একটি ভাগ্য আছে, আলফ্রেড,
যেটা থেকে তুমি পালাতে পারবে না।

93
00:11:06,244 --> 00:11:07,584
সুতরাং তোমার উচিৎ এতে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া।

94
00:11:07,674 --> 00:11:10,314
ইতিমধ্যে, শোনো এবং শিখে নাও।

95
00:11:10,404 --> 00:11:12,444
সর্বোচ্চ এবং সর্বনিম্ন সবকিছুই শুনতে হবে।

96
00:11:12,534 --> 00:11:14,904
রাজপুত্র এবং মেষপালক,
সবার কাছ থেকেই শিখতে হবে।

97
00:11:15,784 --> 00:11:17,184
এবং মনে রাখবে,

98
00:11:17,763 --> 00:11:22,350
আলফ্রেড, সর্বশ্রেষ্ঠ খ্রিস্টান গুণাবলী হলো
নম্রতা।

99
00:11:23,784 --> 00:11:25,184
ধন্যবাদ, দাদু।

100
00:11:26,886 --> 00:11:27,906
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

101
00:11:29,469 --> 00:11:30,698
এবং আমি তোমাকে।

102
00:11:32,574 --> 00:11:35,801
এখন, তোমার ভাইয়ের যত্ন নিও, কারণ
সে বিশেষ কেউ।

103
00:11:36,534 --> 00:11:37,604
এবং তোমার মায়ের।

104
00:11:37,694 --> 00:11:38,944
-আমাদের যেতে হবে।
-হ্যা, হ্যা!

105
00:11:39,034 --> 00:11:41,361
যাও, যাও! যাও, যাও!

106
00:11:44,364 --> 00:11:47,320
এবং বিদায়, বিশপ এডমন্ড।

107
00:11:47,411 --> 00:11:49,292
আমার প্রিয় ভিন্টনার।

108
00:11:49,919 --> 00:11:52,363
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন
এবং আপনাকে ভালো রাখুন।

109
00:11:53,165 --> 00:11:54,715
আমি কোথাও যাচ্ছি না, স্যার।

110
00:11:55,070 --> 00:11:56,400
আমি এখানে আপনার সাথে থাকছি।

111
00:11:56,506 --> 00:11:57,548
ধন্যবাদ।

112
00:11:58,876 --> 00:12:00,666
এটি একটি পবিত্র স্থান।

113
00:12:00,872 --> 00:12:04,304
এখন, আমি কিভাবে, ঈশ্বরের গির্জার বিশপ হয়ে,
তাকে পরিত্যাগ করবো?

114
00:12:04,395 --> 00:12:06,728
পাশাপাশি, সেলার এখনও পরিপূর্ণ আছে

115
00:12:06,819 --> 00:12:08,899
খ্রিস্টীয়জগতের শ্রেষ্ঠ ওয়াইন দিয়ে।

116
00:12:08,990 --> 00:12:11,156
আমি কি সেগুলো পেগানদের হাতে ছেড়ে দেবো?

117
00:12:11,677 --> 00:12:13,637
কে একটা আঙ্গুরের সাথে অন্যটার
পার্থক্য জানে না?

118
00:12:14,142 --> 00:12:15,189
চলো যাই!

119
00:12:16,666 --> 00:12:19,554
ঈশ্বর আপনাদের সবার সাথে থাকুন!

120
00:12:20,320 --> 00:12:23,586
এখন এবং সারাজীবন!

121
00:12:39,315 --> 00:12:40,386
চলো যাই!

122
00:12:40,476 --> 00:12:41,539
যাও!

123
00:14:16,931 --> 00:14:18,695
আক্রমণ!

124
00:14:33,169 --> 00:14:34,222
যাও!

125
00:14:36,918 --> 00:14:37,971
যাও!

126
00:15:02,504 --> 00:15:04,131
সাবধান হও। এটি একটি ফাঁদ হতে পারে।

127
00:15:05,464 --> 00:15:06,864
তোমরা! আমাদের অনুসরণ করো।

128
00:15:40,614 --> 00:15:41,638
এটা খালি!

129
00:15:42,897 --> 00:15:43,939
তারা চলে গেছে!

130
00:15:49,559 --> 00:15:50,574
জ্বালিয়ে দাও!

131
00:16:01,281 --> 00:16:02,353
পুড়িয়ে দাও!

132
00:16:03,999 --> 00:16:06,133
এটা ভেঙ্গে ফেলো! এগুলো সব ভাঙ্গো!

133
00:16:06,794 --> 00:16:09,119
-এটি ছিঁড়ে ফেলো!
-এটা আমাকে নিতে দাও! এটা আমার!

134
00:16:10,794 --> 00:16:12,325
-যাচ্ছেতাই!
-কিছুই নেই!

135
00:16:12,416 --> 00:16:13,816
ওটা ভালো, আমার কাছে নিয়ে আসো!

136
00:16:15,059 --> 00:16:16,089
এই পথে!

137
00:16:16,392 --> 00:16:17,497
এটা মূল্যবান!

138
00:17:59,575 --> 00:18:00,662
থামো!

139
00:18:10,974 --> 00:18:12,665
এটা রাজা একবার্ট!

140
00:18:15,719 --> 00:18:17,325
আমি তোমাকে তাকে মুক্ত করার আদেশ দিচ্ছি।

141
00:19:39,388 --> 00:19:41,649
ট্যানারুজ, ভয় পেও না।

142
00:19:42,453 --> 00:19:44,847
আমাকে বিশ্বাস করো।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

143
00:19:46,421 --> 00:19:47,548
আমি তোমায় ভালোবাসি।

144
00:19:49,934 --> 00:19:51,037
আমি তোমায় ভালোবাসি।

145
00:20:25,387 --> 00:20:26,605
হেলগা।

146
00:20:29,395 --> 00:20:30,586
হেলগা!

147
00:20:30,677 --> 00:20:31,833
হেলগা!

148
00:20:33,873 --> 00:20:37,008
না! না!

149
00:20:46,955 --> 00:20:48,505
তুমি অন্য কারো মতো না।

150
00:20:50,495 --> 00:20:52,868
নিজের মতো হও, ফ্লোকি।

151
00:20:54,447 --> 00:20:58,376
এই পৃথিবী। এটা তোমার জন্য খুব ছোট।

152
00:21:00,825 --> 00:21:01,886
কি...

153
00:21:06,573 --> 00:21:08,407
না, হেলগা!

154
00:22:28,368 --> 00:22:32,496
যখন বলডার, ওডিনের প্রিয় ছেলে, মারা যান

155
00:22:33,745 --> 00:22:35,482
মানুষ শুধুমাত্র কাঁদছিলো না।

156
00:22:37,798 --> 00:22:39,356
আগুনও কেঁদেছিলো।

157
00:22:44,615 --> 00:22:48,185
আর লোহা এবং অন্যান্য সমস্ত ধাতু কেঁদেছিলো।

158
00:22:52,415 --> 00:22:53,692
পাথর কাঁদছিলো।

159
00:22:55,655 --> 00:22:57,018
পৃথিবী কাঁদছি্লো।

160
00:22:59,825 --> 00:23:01,142
বিদায়,

161
00:23:02,986 --> 00:23:04,205
অভিযাত্রী।

162
00:23:05,496 --> 00:23:07,404
বিদায়, আমার হৃদয়।

163
00:23:08,546 --> 00:23:09,546
বিদায়...

164
00:23:12,768 --> 00:23:13,927
এখনকার জন্য।

165
00:23:38,061 --> 00:23:43,967
রাজা একবার্টের সাথে কি করা হবে
তা নিয়ে আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে!

166
00:23:45,954 --> 00:23:47,244
আমি বুঝতে পারছি না।

167
00:23:47,739 --> 00:23:49,239
আলোচনা করার কি আছে?

168
00:23:50,211 --> 00:23:51,582
আমরা তাকে ব্লাড ঈগলের শাস্তি দেবো।

169
00:23:51,734 --> 00:23:54,884
একবার্ট এইলের মতোই দোষী, তাই আমাদের
তার সাথেও একই জিনিস করা উচিত।

170
00:23:56,073 --> 00:23:58,763
ভাইয়েরা, তোমাদের অনেকবার বলেছি।
আমি এখানে ছিলাম!

171
00:23:58,853 --> 00:24:01,633
আমি একবার্টকে দেখেছি,
বাবাকে রাজা এইলের হাতে তুলে দিতে।

172
00:24:01,723 --> 00:24:03,479
আমরা সবাই সেই অনুভূতি বুঝতে পারি, আইভার।

173
00:24:03,733 --> 00:24:05,653
তুমি যা বলছো তা কেউ অস্বীকার করছে না।

174
00:24:06,270 --> 00:24:09,328
কিন্তু কখনও কখনও,

175
00:24:09,913 --> 00:24:11,984
আমাদের অনুভূতি অতিক্রম করে
জিনিস বিবেচনা করতে হবে।

176
00:24:12,099 --> 00:24:14,219
এবং আমাদের মানুষের জন্য সবচেয়ে ভাল কী
তা চিন্তা করতে হবে!

177
00:24:14,309 --> 00:24:16,396
আমি জানি আমাদের মানুষ কি চায়, বিয়র্ন।

178
00:24:17,612 --> 00:24:18,915
এবং আমি যা চাই, তারাও তাই চায়।

179
00:24:19,948 --> 00:24:23,241
আমাদের নিজেদের শক্তির অবস্থান
বিবেচনা করতে হবে।

180
00:24:24,219 --> 00:24:27,838
এবং আমাদের চূড়ান্ত সুবিধা অনুযায়ী
তা ব্যবহার করতে হবে!

181
00:24:29,663 --> 00:24:31,509
তুমি সবসময় জটিল জিনিস পছন্দ করো, বিয়র্ন।

182
00:24:31,599 --> 00:24:33,274
তোমার ধারণা এটা তোমাকে বুদ্ধিমান দেখায়।

183
00:24:34,179 --> 00:24:36,440
আর যদি আমরা একবার্টকে হত্যা করি, ইভার?
হাহ? তখন কি হবে?

184
00:24:37,349 --> 00:24:39,004
আচ্ছা, তখন সে মারা যাবে, উবে!

185
00:24:39,285 --> 00:24:40,998
আমরা একটি শত্রু রাজ্যের মাঝখানে।

186
00:24:41,319 --> 00:24:43,526
স্যাক্সন বাহিনীর কতো দিন লাগবে...

187
00:24:43,617 --> 00:24:45,508
...আরও সৈন্য সংগ্রহ করে
আমাদের বিতাড়িত করতে?

188
00:24:45,599 --> 00:24:46,759
একদম ঠিক!

189
00:24:46,849 --> 00:24:49,627
তাই আমরা একবার্টকে ব্লাড ঈগল বানিয়ে
এখান থেকে চলে যাবো

190
00:24:49,809 --> 00:24:51,799
আমরা এই সমগ্র দেশে লুটতরাজ চালাবো,

191
00:24:51,889 --> 00:24:55,320
যাতে তারা আবার অন্য সেনাদের
একত্রিত করার সুযোগ না পায়।

192
00:24:55,454 --> 00:24:57,196
কেন আমরা এখানে থাকতে চাইবো?

193
00:24:57,287 --> 00:24:58,854
এটাই আমাদের বাবা চেয়েছিলো।

194
00:24:59,791 --> 00:25:01,370
সে শুধু যুদ্ধ জয় করতে চায়নি।

195
00:25:01,657 --> 00:25:02,925
সে এই ভূখন্ড চেয়েছিলো।

196
00:25:03,216 --> 00:25:05,870
সে বসতি স্থাপন করতে চেয়েছিলো যাতে
আমাদের লোকেরা থাকতে এবং কাজ করতে পারে।

197
00:25:06,390 --> 00:25:08,116
এবং আমরা সবাই কি ঘটেছে তা জানি।

198
00:25:08,259 --> 00:25:12,720
হ্যাঁ, কিন্তু সেই দিনগুলিতে, সে
মুক্তিপণের জন্য রাজাকে আটকে রাখেনি,

199
00:25:13,450 --> 00:25:15,077
তার একটি মহান সেনাবাহিনীও ছিলো না।

200
00:25:15,958 --> 00:25:17,026
আমাদের আছে।

201
00:25:19,001 --> 00:25:20,534
তোমার কি খবর, সিগুর্ড?

202
00:25:21,742 --> 00:25:23,622
তুমি এখন পর্যন্ত খুবই চুপচাপ আছো।

203
00:25:25,498 --> 00:25:26,807
আমি নিশ্চিত তোমারও একটা মতামত আছে।

204
00:25:29,716 --> 00:25:30,835
আমি তোমার সাথে একমত, আইভার।

205
00:25:31,846 --> 00:25:32,886
মাফ করবে?

206
00:25:34,618 --> 00:25:35,966
আমাদের তাকে ব্লাড ঈগল বানানো উচিৎ।

207
00:25:36,104 --> 00:25:37,640
অবশেষে, তোমাকে ধন্যবাদ।

208
00:25:37,989 --> 00:25:39,226
কিন্তু আমি নিশ্চিত না।

209
00:25:39,735 --> 00:25:41,203
আমি নিশ্চিত নই তারা কি বলছে।

210
00:25:41,663 --> 00:25:47,621
আমি যা বলছি তা হলো আমাদের পিতা সর্বদা যা
করতে চেয়েছেন, আমাদের উচিত তাই করা।

211
00:25:54,595 --> 00:25:55,671
হ্যাঁ?

212
00:25:55,762 --> 00:25:57,000
আমি কথা বলতে চাই।

213
00:26:00,230 --> 00:26:04,071
আচ্ছা, আমি তুমি যা বলছো
তার বেশিরভাগই বুঝি,

214
00:26:04,162 --> 00:26:07,983
এবং আমি এখন তোমাদের ভাষায়
একটু কথা বলতে পারি।

215
00:26:14,044 --> 00:26:15,703
আমি তোমাদের বাবাকে ভালোবাসতাম।

216
00:26:18,038 --> 00:26:19,438
সে আমার বন্ধু ছিলো।

217
00:26:21,376 --> 00:26:23,536
এবং আমি জানি যে, অন্য যেকোন কিছুর চেয়ে,

218
00:26:23,627 --> 00:26:26,707
সে এখানে একটি কৃষক সম্প্রদায়
গড়ে তুলতে চেয়েছিলো।

219
00:26:28,517 --> 00:26:30,894
এবং তুমি সমস্ত অভিবাসীদের হত্যা করেছো।

220
00:26:30,985 --> 00:26:33,524
হ্যাঁ। এটা সত্যি। আমি তাই করেছিলাম।

221
00:26:34,065 --> 00:26:35,152
কিন্তু ...

222
00:26:36,636 --> 00:26:38,326
এখন পাশার দান বদলে গেছে।

223
00:26:39,176 --> 00:26:41,359
আমরা একটি নতুন চুক্তি করতে পারি।

224
00:26:43,974 --> 00:26:45,394
তুমি কি প্রস্তাব করছো?

225
00:26:46,256 --> 00:26:47,656
আচ্ছা, তুমি যেমন বলেছো,

226
00:26:48,971 --> 00:26:51,820
এখান থেকে তোমাদের তাড়িয়ে দেয়া
শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার।

227
00:26:52,630 --> 00:26:57,214
ইংরেজ ভূমিতে কোন বৈধ অধিকার ছাড়া,
তোমাদের এখানে থাকার কোন আশা নেই।

228
00:26:58,760 --> 00:26:59,780
ভালো।

229
00:27:00,759 --> 00:27:03,560
আমি রাজাদের রাজা।

230
00:27:04,526 --> 00:27:07,039
এবং আমি তোমাদের সেই অধিকার দিতে পারি।

231
00:27:11,945 --> 00:27:16,515
আমি তোমাদের পূর্ব এঙ্গেলিয়া রাজ্যের
আইনগত মালিকানা দেবো।

232
00:27:16,670 --> 00:27:18,191
এটি একটি বড় রাজ্য।

233
00:27:18,292 --> 00:27:21,728
আমি রাজা, তাই কেউ এই দাবিতে
প্রশ্ন তুলতে পারবে না।

234
00:27:22,050 --> 00:27:28,073
এবং মনে হচ্ছে তোমাদের যথেষ্ট লোক আছে
তৈরী হওয়া পর্যন্ত এটি ধরে রাখতে।

235
00:27:31,330 --> 00:27:32,730
এটা আমার প্রস্তাব।

236
00:27:34,525 --> 00:27:36,025
তোমাদের এটা বিবেচনা করা উচিত।

237
00:27:46,880 --> 00:27:49,203
এর বদলে তুমি কি চাও?

238
00:27:53,300 --> 00:27:57,744
তুমি আমার প্রস্তাবের সাথে একমত হলেই কেবল
আমি সেটা তোমাকে বলবো।

239
00:28:16,434 --> 00:28:18,041
যদিও আমার জিজ্ঞেস করা জরুরী না,

240
00:28:18,946 --> 00:28:20,557
কিন্তু তোমার মতামত কি?

241
00:28:22,130 --> 00:28:24,882
রাজা একবার্টের কাছ থেকে
ভূমি উপহার গ্রহন করবো কিনা তা সম্পর্কে?

242
00:28:26,378 --> 00:28:27,378
হ্যাঁ।

243
00:28:29,760 --> 00:28:35,680
আচ্ছা, যেহেতু তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছো,
আমার মতামত হলো, আমাদের জমি নেয়া উচিৎ।

244
00:28:36,880 --> 00:28:38,443
কিন্তু আমার একটি শর্ত আছে।

245
00:28:41,799 --> 00:28:43,346
ঐ একবার্ট মারা যাবে।

246
00:28:44,930 --> 00:28:46,672
এবং আমি তাকে ব্লাড ঈগল করবো।

247
00:28:48,653 --> 00:28:50,827
অন্যথায়, কোন চুক্তি নেই।

248
00:28:52,930 --> 00:28:55,644
তাকে ব্লাড ঈগল করার জন্য তুমি
যথেষ্ট দীর্ঘ সময় দাঁড়াতে পারবে না।

249
00:28:56,930 --> 00:28:58,461
আমি নিজেকে বসা অবস্থায় কল্পনা করেছি।

250
00:29:23,880 --> 00:29:25,866
আমি তোমার জমির প্রস্তাব গ্রহণ করছি।

251
00:29:28,930 --> 00:29:31,040
কিন্তু তুমি আমার বাবার সাথে যা করেছিলে,

252
00:29:33,104 --> 00:29:34,504
তার জন্য তোমাকে মরতেই হবে।

253
00:29:37,970 --> 00:29:41,350
তাহলে আমি তোমাকে বলতে চাই, আমি কী চাই।

254
00:29:43,990 --> 00:29:45,096
আমি যা চাই

255
00:29:46,410 --> 00:29:50,444
তা হলো আমার নিজের
মৃত্যুর পদ্ধতি নির্বাচন করা।

256
00:30:01,573 --> 00:30:02,660
আমি রাজী।

257
00:30:29,170 --> 00:30:32,860
বিয়র্ন আয়রনসাইড, র‍্যাগনারের ছেলে।

258
00:30:33,380 --> 00:30:36,750
আমি, রাজা একবার্ট, তোমাকে অধিকার দিচ্ছি

259
00:30:36,840 --> 00:30:39,962
পূর্ব এঙ্গেলিয়ার জমিতে বসতি স্থাপন করতে।

260
00:30:42,800 --> 00:30:44,661
এবং আমি প্রার্থনা করি তুমি সফল হও।

261
00:30:49,580 --> 00:30:50,729
এবং এখন,

262
00:30:53,023 --> 00:30:54,921
আমাকে একটি চূড়ান্ত যাত্রায় যেতে হবে।

263
00:31:31,382 --> 00:31:33,421
হেলগার মৃত্যুর খবর শুনে আমি দুঃখিত।

264
00:31:36,769 --> 00:31:38,535
আমরা একে অপরকে একটি দীর্ঘ সময় ধরে জানতাম।

265
00:31:40,366 --> 00:31:41,766
আমার কিশোর বয়স থেকে।

266
00:31:44,254 --> 00:31:45,998
আমিও মারা গেছি, বিজর্ন।

267
00:31:48,358 --> 00:31:51,157
আমার একটি অংশ আমার মেয়ে
অ্যাঙ্গরবোডার সঙ্গে মারা গেছে,

268
00:31:53,155 --> 00:31:54,766
আর দ্বিতীয় অংশটা র‍্যাগনারের সাথে,

269
00:31:56,623 --> 00:32:00,607
এবং ফ্লোকির শেষ অংশটি আমার
মিষ্টি হেলগার সাথে মারা গেছে।

270
00:32:07,342 --> 00:32:09,107
আমি এখন আসলে কিছুই না।

271
00:32:13,147 --> 00:32:16,606
এবং আমি দেবতাদের কাছে এই সব কিছুই
উৎসর্গ করে দিচ্ছি, তাদের ব্যবহারের জন্য।

272
00:32:19,620 --> 00:32:24,418
এবং আমি একটি খালি জাহাজ হবো, কোন দাঁড় ছাড়া
অন্তহীন এক সমুদ্রের উপর।

273
00:32:26,777 --> 00:32:28,244
এবং তারা আমাকে যেখানে নিয়ে যাবে,

274
00:32:30,435 --> 00:32:31,689
আমি সেখানেই যাবো।

275
00:32:55,817 --> 00:32:57,320
নিজের যত্ন নিও, বিয়র্ন।

276
00:33:43,780 --> 00:33:44,872
ধন্যবাদ।

277
00:34:38,138 --> 00:34:40,639
আমার সমস্ত ভবিষ্যৎ রাগনারের সাথে।

278
00:34:41,550 --> 00:34:44,222
একমাত্র ব্যক্তি যার সম্পর্কে
তুমি সত্যিই যত্নশীল

279
00:34:44,743 --> 00:34:45,873
তা তুমি নিজে।

280
00:34:46,199 --> 00:34:48,777
আমি নিজেকে তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি।

281
00:34:49,859 --> 00:34:52,127
ধন্যবাদ, দাদু। আমি তোমাকে ভালোবাসি।

282
00:34:55,706 --> 00:35:00,706
আমি তোমাকে ওয়েসেক্স আর মার্সিয়ার
রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করছি।

283
00:35:03,986 --> 00:35:05,731
তারা আমার হয়ে প্রতিশোধ নেবে।

284
00:35:10,672 --> 00:35:12,323
ভয় পেও না।

285
00:36:58,758 --> 00:37:00,158
বন্ধুরা।

286
00:37:01,838 --> 00:37:05,313
আমরা যা অর্জন করেছি
তাতে কেউ সন্দেহ করতে পারবে না!

287
00:37:05,972 --> 00:37:07,575
আমাদের মানুষদের একটি সেনাবাহিনী,

288
00:37:09,418 --> 00:37:14,185
এবং আমরা একটি নয়,
দুটি ইংরেজ রাজত্বকে পরাজিত করেছি!

289
00:37:18,295 --> 00:37:21,186
আমাদের জন্য, র‍্যাগনারে ছেলেদের জন্য,

290
00:37:22,297 --> 00:37:25,509
আমাদের প্রথম দায়িত্ব ছিলো
আমাদের পিতার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেয়া।

291
00:37:25,600 --> 00:37:26,930
এবং আমরা তা করেছি।

292
00:37:28,120 --> 00:37:32,794
কিন্তু, সেইসাথে আমরা আমাদের বাবার স্বপ্নও
অর্জন করেছি।

293
00:37:33,949 --> 00:37:37,761
আমাদের কাছে আইনগত অধিকার আছে,
এখানে থাকার এবং চাষাবাদ করার!

294
00:37:39,248 --> 00:37:42,271
এই সুযোগটি ব্যবহার করা তোমাদের
সবার উপরে নির্ভর করছে

295
00:37:42,571 --> 00:37:45,529
নতুন বসতি ও তরুণ পরিবারদের এখানে পাঠাতে!

296
00:37:46,608 --> 00:37:51,115
দুর্ভাগ্যবশত, এই নতুন আবাসের বৃদ্ধি
এবং উন্নতি দেখতে আমি এখানে থাকবো না।

297
00:37:51,944 --> 00:37:53,537
আমার ভাগ্য আমাকে অন্যত্র নিয়ে যাবে।

298
00:37:55,875 --> 00:37:58,922
আমি সর্বদা জানতাম আমাকে
ভূমধ্য সাগর অন্বেষণ করতে ফিরে যেতে হবে।

299
00:38:00,002 --> 00:38:02,139
এবং এখন আমি আমার ভাগ্য অনুসরণ করার জন্য
নিজেকে মুক্ত মনে করি।

300
00:38:02,978 --> 00:38:06,223
কিন্তু, আমার ভাইয়েরা এখানে
তোমাদের জন্য থাকবে।

301
00:38:07,196 --> 00:38:08,280
স্কোল!

302
00:38:08,507 --> 00:38:10,228
স্কোল!

303
00:38:12,778 --> 00:38:17,523
আমি এখানে থাকবো কিন্তু বসতি গড়তে আর
চাষাবাদ করতে না!

304
00:38:18,818 --> 00:38:21,263
কে কৃষক হতে চায়?

305
00:38:22,774 --> 00:38:25,543
আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী আছে
এবং আমাদের এটা ব্যবহার করা উচিত।

306
00:38:25,725 --> 00:38:29,488
অনেক অন্যান্য জায়গা আছে, যেখানে
আমি হামলা ও লুটতরাজ চালাতে চাই!

307
00:38:30,186 --> 00:38:34,670
এবং তোমাদের যারা আমার মতোই চিন্তা করো,
তাদের আমার সাথে আসা উচিত।

308
00:38:35,437 --> 00:38:36,932
এবং যারা তা চিন্তা করো না,

309
00:38:37,754 --> 00:38:42,555
নিজেকে জিজ্ঞেস করো,
"কে আমাদের পথে দাঁড়াতে পারে?"

310
00:38:48,119 --> 00:38:49,734
তুমি সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিতে পারবে না,
আইভার।

311
00:38:51,175 --> 00:38:52,703
আমি চাইও না, উবে।

312
00:38:53,278 --> 00:38:56,136
আমি সব বলছি যে, যারা এখনও যথেষ্ট সাহসী

313
00:38:56,248 --> 00:38:59,452
আক্রমণ এবং দু:সাহসিক কাজ করতে,
আমি তাদের নেতৃত্ব দেবো।

314
00:39:01,382 --> 00:39:03,990
তুমি চাইলে একটা এপ্রন পরে
এখানে বসতি স্থাপন করতে পারো।

315
00:39:04,724 --> 00:39:06,477
একজন মহান নেতার প্রয়োজন, আইভার।

316
00:39:08,278 --> 00:39:11,032
এখানে বসতি স্থাপন করতে,
আর এটাকে রক্ষা করতে।

317
00:39:12,262 --> 00:39:15,199
এটা শুনতে তোমার কথার মতো লাগছে না,
প্রিয় ভাই।

318
00:39:16,151 --> 00:39:20,035
আমি যে হভিটসার্ককে চিনি, সে রেইড ভালোবাসে।
সে একজন আসল ভাইকিং।

319
00:39:21,010 --> 00:39:23,440
তুমি মাত্রই যেটা বললে,
সেটা ভাইকিং উপায় নয়।

320
00:39:25,221 --> 00:39:26,265
তাই ...

321
00:39:28,908 --> 00:39:30,923
তোমাদের মধ্যে কারা আমাকে অনুসরণ করবে?

322
00:39:32,182 --> 00:39:35,118
কারা আমাকে অনুসরণ করবে যুদ্ধের জন্য?

323
00:39:35,209 --> 00:39:39,618
খ্যাতির ভালোবাসার জন্য ও আমাদের পরম পিতা
ওডিনের ভালবাসার জন্য?

324
00:39:39,864 --> 00:39:41,364
হ্যাঁ!

325
00:39:45,881 --> 00:39:47,025
ওডিন!

326
00:39:48,390 --> 00:39:49,853
এটা করো না, আইভার।

327
00:39:50,248 --> 00:39:52,994
আমরা সবাঃই র‍্যাগনারের ছেলে।
আমরা একসাথে থাকা উচিৎ।

328
00:39:53,278 --> 00:39:55,970
সত্যি বলতে, প্রিয় সিগুর্ড, তুমি যা বলছো,
আমি তার পরোয়া করি না

329
00:39:56,192 --> 00:39:59,186
সত্যটা হলো, আমি এমনকি তোমার কথায়
পাত্তাও দেই না

330
00:39:59,277 --> 00:40:01,035
এমনকি যদি আপনার ফুসফুসে আগুনও জ্বলতো।

331
00:40:06,456 --> 00:40:10,269
আচ্ছা, হয়তো এর কারণ
তুমি আসলেই একজন পুরুষ নও!

332
00:40:11,286 --> 00:40:13,031
তুমি কী, বোনলেস?

333
00:40:15,428 --> 00:40:18,047
সুতরাং, কে কে থাকবে এবং চাষাবাদ করবে?

334
00:40:18,262 --> 00:40:20,144
আমি থাকতে চাই।

335
00:40:21,392 --> 00:40:23,318
কিন্তু আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।

336
00:40:23,690 --> 00:40:24,702
স্কোল।

337
00:40:24,904 --> 00:40:26,075
স্কোল!

338
00:40:26,440 --> 00:40:27,511
আমার মতে,

339
00:40:30,296 --> 00:40:31,716
আমি বিয়র্নের সঙ্গে যেতে চাই।

340
00:40:33,820 --> 00:40:35,550
আমি ভূমধ্য অঞ্চল দেখতে চাই।

341
00:40:39,884 --> 00:40:41,265
তাহলে মনে হচ্ছে,

342
00:40:43,761 --> 00:40:45,020
একমাত্র জিনিস

343
00:40:46,933 --> 00:40:49,373
যা সত্যিই র‍্যাগনারের ছেলেদের
একসাথে রেখেছিলো

344
00:40:49,821 --> 00:40:51,217
তা ছিলো তাদের বাবার মৃত্যু।

345
00:40:51,479 --> 00:40:55,852
বেচারা বিয়র্ন! তুমিই তো সেনাবাহিনীকে
একত্রে রাখতে চাও না।

346
00:40:55,943 --> 00:40:59,117
এটা তুমিই, যে সূর্যস্নাত অঞ্চলে
চলে যেতে চাও।

347
00:40:59,924 --> 00:41:01,886
অন্য সবাই আমাকে অনুসরণ করতে পারে।

348
00:41:03,013 --> 00:41:05,044
আমি তোমাকে অনুসরণ করতে চাই না, আইভার।

349
00:41:05,854 --> 00:41:07,260
তুমি পাগল।

350
00:41:07,439 --> 00:41:09,216
তোমার মন একটা শিশুর মতো!

351
00:41:09,307 --> 00:41:12,248
আর তুমি শুধু বাদ্যযন্ত্রই বাজাও, সিগুর্ড!

352
00:41:12,502 --> 00:41:14,589
তোমার মতোই, আমিও র‍্যাগনারেরই ছেলে।

353
00:41:14,747 --> 00:41:16,188
আমি পুরপুরি নিশ্চিত নই।

354
00:41:16,520 --> 00:41:19,506
যতদূর মনে পড়ে, র‍্যাগনার ওউদ বাজাতো না।

355
00:41:19,679 --> 00:41:22,370
আর সে নিশ্চয়ই অন্য পুরুষের কাছে
নিজের পেছনটা তুলে দিতো না!

356
00:41:24,147 --> 00:41:27,805
হাসালে তুমি আমাকে। ঠিক যেমন তুমি শিশুর মতো
হামাগুড়ি দেয়ার সময় হাসাও।

357
00:41:27,896 --> 00:41:28,956
চুপ করো!

358
00:41:29,173 --> 00:41:30,233
যথেষ্ট!

359
00:41:30,271 --> 00:41:32,033
এর সাথে তোমার কোন সম্পর্কই নেই!

360
00:41:32,124 --> 00:41:34,092
ব্যাপার কি, আইভার? তুমি এটা নিতে পারছো না?

361
00:41:34,321 --> 00:41:35,731
আইভার, ওর কথা শুনো না।

362
00:41:35,822 --> 00:41:38,132
না, আমি মনে করি এটা তোমার জন্য এখন কঠিন
কারণ তোমার মা মৃত।

363
00:41:38,522 --> 00:41:40,945
এটা যেনে যে সেই একমাত্র মানুষ ছিলো,
যে তোমাকে সত্যিই ভালোবাসতো।

364
00:41:42,353 --> 00:41:44,191
আইভার। আইভার!

365
00:42:15,212 --> 00:42:16,220
না।

366
00:42:17,182 --> 00:42:18,975
না! না!

367
00:43:04,780 --> 00:43:05,847
আমেন।

368
00:43:05,938 --> 00:43:07,022
আমেন।

369
00:43:26,660 --> 00:43:28,193
ধন্যবাদ, বিশপ হিয়ামুন্ড।

370
00:43:29,311 --> 00:43:31,453
আমার স্বামী একটি ভালো স্থানে চলে গেছে।

371
00:43:32,038 --> 00:43:33,204
আমি সেটা জানি।

372
00:43:35,009 --> 00:43:37,326
প্রভু তোমাকে স্বান্তনা পাবার
উপায় খুঁজে দেবেন।