1
00:00:16,400 --> 00:00:21,099
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:21,772 --> 00:00:27,369
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,611 --> 00:00:32,480
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:32,917 --> 00:00:38,219
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:38,689 --> 00:00:43,991
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,228 --> 00:00:48,961
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:49,700 --> 00:00:55,036
Let's cut loose until
We reach our limit

8
00:00:55,306 --> 00:01:00,835
So we can reach the horizon

9
00:01:01,045 --> 00:01:04,503
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,715 --> 00:01:08,173
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:08,519 --> 00:01:13,388
Toward the finish line

12
00:01:40,730 --> 00:01:45,565
আপনি আপনার গাড়ির জন্য আরেকটা ইনস্যুরেন্স ফাইল ক্লেইম করতে চান

13
00:01:45,768 --> 00:01:50,967
এটা একটু বেশী হয়ে যাচ্ছেনা, উচিয়ামাদা সাহেব?

14
00:01:51,174 --> 00:01:55,941
-এই নিয়ে দুবার
-আমি বুঝতে পারছি। কিন্তু প্লিজ আমায় সাহায্য করুন

15
00:01:56,212 --> 00:02:03,349
দেখুন আপনাকে বলে রাখা ভালো, মাত্র দু সপ্তাহের মধ্যেই দুটো গাড়ির ইনসুরেন্স ক্লেইম করাকে কিন্তু ফ্রড হিসেবে ধরা হয়

16
00:02:03,553 --> 00:02:07,785
প্লিজ! সামনের সপ্তাহেই আমার পরিবারের সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ ফ্যামিলি ট্রিপ আছে

17
00:02:08,090 --> 00:02:12,322
একজন স্বামী আর বাবা হিসেবে পরিবারে আমার হারানো সম্মানটা ফিরে পেতে

18
00:02:12,528 --> 00:02:17,397
আমার এই ক্রেস্টার খুব দরকার! আপনাদের কাছে ভিক্ষা চাইছি আমি

19
00:02:17,600 --> 00:02:19,431
আশ্বাস দিতে পারছি না....

20
00:02:34,717 --> 00:02:38,278
ও ই!  ও ই আমার সব দুর্ভাগ্যের উৎস

21
00:02:38,488 --> 00:02:41,855
এ হল দুর্ভাগ্যের দেবতা, প্লেগের দেবতা, দারিদ্র্যতার দেবতা

22
00:02:42,058 --> 00:02:44,856
এবার ওকে বরখাস্ত করতেই হবে!

23
00:02:45,061 --> 00:02:46,858
চেয়ারম্যানস অফিস

24
00:02:47,463 --> 00:02:50,023
চেয়ারম্যান!  ওনিজুকাকে--!

25
00:02:50,233 --> 00:02:54,329
-ওনিজুকাকে এক্ষুনি বরখাস্ত করতে হবে!
-ঠিক। কী?

26
00:02:54,537 --> 00:02:59,031
আমার মেয়ের স্কার্ট তুলে আন্ডারওয়্যার পরা ছবি তুলেছে ও

27
00:02:59,242 --> 00:03:03,008
এরকম একটা নির্লজ্জ, বেহায়া টিচার এই স্কুলে থাকতে পারে না

28
00:03:03,212 --> 00:03:07,478
কেবল একজন মা হিসেবেই না, একজন পিটিএর প্রেসিডেন্ট হিসেবে

29
00:03:07,683 --> 00:03:11,278
আমি এরকম একটা টিচারকে এখানে বরদাস্ত করব না

30
00:03:11,487 --> 00:03:16,049
আসলে চেয়ারম্যান ম্যাম এই মুহূর্তে অফিসে নেই

31
00:03:16,259 --> 00:03:18,853
আর আমার একার পক্ষেও সিদ্ধান্ত নেয়া সম্ভব না

32
00:03:19,061 --> 00:03:20,892
তাহলে নিয়ে আসুন ওনাদেরকে!

33
00:03:21,097 --> 00:03:25,363
চেয়ারম্যানকে সাথে ওনিজুকা নামের ওই বেহায়াকেও। এক্ষুনি 

34
00:03:27,837 --> 00:03:30,965
চেয়ারম্যান ম্যাম, আমি নিশ্চিত এর পেছনে ওর ভালো কোনো উদ্দেশ্য ছিল

35
00:03:31,173 --> 00:03:35,974
কিন্তু তারপরও ভুল মানুষের সাথে পাঙ্গা নিয়েছে ও। এখন কী করব আমরা?

36
00:03:36,178 --> 00:03:39,545
যাই, আমি ওনিজুকা সাহেবের সাথে দেখা করে আসি

37
00:03:40,983 --> 00:03:43,713
ওনিজুকা-কুন তো এবার বেশ বড় সমস্যা বাধিয়ে ফেলল

38
00:03:43,920 --> 00:03:47,947
স্বয়ং পিটিএ প্রেসিডেন্টের সাথে শত্রুতা বাধিয়ে ফেলেছে

39
00:03:49,559 --> 00:03:51,823
ওনিজুকা-কুন

40
00:03:54,230 --> 00:03:58,189
কী হয়েছে? 
এরকম সিরিয়াস দেখাচ্ছে কেন আপনাকে?

41
00:03:58,401 --> 00:04:01,165
আমার প্রতি আপনার লুকোনো ভালোবাসা কনফেস করতে এসেছেন বুঝি?

42
00:04:01,370 --> 00:04:05,431
এসব মজা করা বাদ দিন তো!
উয়েহারার মা এসেছে

43
00:04:05,641 --> 00:04:10,135
আপনি জানতেন না ওর মা পিটিএর প্রেসিডেন্ট? 

44
00:04:10,780 --> 00:04:15,479
এসব পিটিএ মিটিএ কে ভয় পেলে টিচার হওয়া যায় না। দেখিয়ে দেব সবাইকে

45
00:04:15,685 --> 00:04:18,153
টিচার ফর লাইফ

46
00:04:18,354 --> 00:04:20,322
আপনার হাত এত বড় দেখাচ্ছে কেন?

47
00:04:20,590 --> 00:04:22,956
তা তো দেখাবেই। দিনে হাজারটা করে পুশ আপ দেই আমি

48
00:04:23,159 --> 00:04:28,654
তারপর ৫০০০ টা পুল আপ, ১০০০০ টা যোগাসন তো আছেই

49
00:04:29,665 --> 00:04:33,260
কিন্তু তারপরও আপনার হাতটা একটু বেশীই.... 

50
00:04:34,570 --> 00:04:37,368
কী? এত বড়!
এমনটা কখন হল?

51
00:04:37,573 --> 00:04:41,134
ব্যাপারটা বেশ অস্বাভাবিক 
হয়তো ভেতরে ভেঙে গেছে

52
00:04:42,612 --> 00:04:46,048
কী? না, না সব ঠিক আছে

53
00:04:46,449 --> 00:04:51,011
দেখলেন? এখনও পুশআপ দিতে পারছি তবে ডানহাতে বোধ পাচ্ছি না

54
00:04:51,220 --> 00:04:56,954
কিচ্ছু ঠিক নেই। এমন অবস্থা হয়েছে যে ব্যাথাও অনুভব করছেন না

55
00:04:57,159 --> 00:04:58,217
চেয়ারম্যানস অফিস 

56
00:04:58,427 --> 00:05:02,727
আপনি তো জানেনও আমি একজন শিক্ষা বিশেষজ্ঞ..

57
00:05:02,932 --> 00:05:06,390
আর স্টুডেন্টদের উপর টিচারদের যেকোনো ধরনের শাস্তির বিপক্ষে আমি

58
00:05:06,602 --> 00:05:10,368
আমি এই ঘটনাটাকে কোনোমতেই এড়িয়ে যেতে পারিনা

59
00:05:10,906 --> 00:05:15,138
কিছু একটা করুন নাহলে আমি কিন্তু কঠোর পদক্ষেপ নিতে বাধ্য হব

60
00:05:15,344 --> 00:05:20,043
আপনার ভেতরে কী চলছে তা আমি বুঝতে পারছি তবে আমাকে প্রথমে ওনিজুকা সাহেবের সাথে কথা বলতে হবে

61
00:05:20,282 --> 00:05:23,251
আপনি ব্যাপার টাকে এত হালকা ভাবে কী করে নিচ্ছেন ?

62
00:05:23,452 --> 00:05:25,750
এক্সকিউজ মি, চেয়ারম্যান ম্যাম

63
00:05:28,824 --> 00:05:31,816
ওনিজুকা সাহেবকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে

64
00:05:32,028 --> 00:05:35,589
তাই? তাহলে তো আমাদের এই মুহূর্তে কিছু করার নেই 

65
00:05:35,798 --> 00:05:39,928
ওনার অংশটা না হয় আমরা পরে একদিন শুনব 

66
00:05:40,136 --> 00:05:43,196
না, তার কোনো দরকার পড়বে না

67
00:05:43,406 --> 00:05:47,365
আমি আগামীকালকেই ইমার্জেন্সি পিটিএ মিটিং ডাকছি

68
00:05:47,677 --> 00:05:53,411
মিটিং এ আমি ওনিজুকাকে তাৎক্ষণিক বহিষ্কারের প্রস্তাব পেশ করব

69
00:05:53,616 --> 00:05:55,948
এখন আসছি

70
00:06:00,790 --> 00:06:05,193
ধন্যবাদ,ফুয়ুতসুকি ম্যাম। আজকের জন্য এই মহিলার হাত থেকে বাচা গেল

71
00:06:05,394 --> 00:06:09,797
ওনিজুকা হাসপাতালে, ভালোই গল্প বানিয়ে এসেছেন

72
00:06:10,199 --> 00:06:15,967
-আমি আসলে সত্যটাই বলেছি। ওর হাত ভেঙে গেছে
-কী?

73
00:06:20,376 --> 00:06:23,436
বরখাস্ত, ওনিজুকা বরখাস্ত হবে

74
00:06:23,646 --> 00:06:28,276
অবশেষে কর্তৃপক্ষ ওর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছে 

75
00:06:28,484 --> 00:06:31,885
পিটিএ থেকে এতটা চাপ এলে...

76
00:06:32,088 --> 00:06:34,886
স্বয়ং চেয়ারম্যানও ওকে বাচাতে পারবে না

77
00:06:35,324 --> 00:06:39,954
ওর পুরো টিচিং ক্যারিয়ারই ধ্বংস হয়ে যাবে

78
00:06:46,535 --> 00:06:51,563
একদম ঠিক হবে। আমার সাথে ওরকম আচরণ করে আমার মাকে রাগিয়েছ ও!

79
00:06:51,774 --> 00:06:59,211
কিন্তু আমি ভাবছি ওনিজুকা তোর স্কার্ট খুলে আন্ডারওয়্যারের ছবি তুলল কেন

80
00:07:01,984 --> 00:07:06,546
এটা নিয়ে ভাবার কী আছে। ও তো একটা নির্লজ্জ, লুইচ্চা, যৌন হয়রানিকারী

81
00:07:06,756 --> 00:07:11,250
-ওর মাথার ভেতর সব নোংরা চিন্তাভাবনা
-একদম ঠিক বলেছিস

82
00:07:11,560 --> 00:07:14,620
যাই হোক, ওনিজুকা এবার বরখাস্ত হবেই

83
00:07:14,864 --> 00:07:17,230
তা পুরোপুরি নিশ্চিত 

84
00:07:22,338 --> 00:07:26,934
শুনলাম ওনিজুকা স্যারকে নাকি বহিষ্কার করা হবে? কথাটা সত্য নাকি, ভিপি স্যার?

85
00:07:27,710 --> 00:07:34,177
আগামীকালকের পিটিএ মিটিংয়ে সিদ্ধান্ত নেয়া হবে

86
00:07:34,383 --> 00:07:39,582
ও আসলে প্রথম থেকেই টিচার হওয়ার যোগ্য ছিল না

87
00:07:39,789 --> 00:07:42,383
অবশেষে সেই মাহেন্দ্রক্ষণ আসতে চলছে

88
00:07:42,925 --> 00:07:48,261
ওনিজুকা সাহেব এবার স্বয়ং পিটিএ প্রেসিডেন্টের সাথে লেগেছেন। কোনো সুযোগ দেখছি না আমি

89
00:07:48,464 --> 00:07:53,424
আচ্ছা, ওনিজুকা সাহেবকে আজ দেখছি না যে

90
00:07:53,769 --> 00:07:57,034
উনি ভাঙা হাড় নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন 

91
00:07:57,239 --> 00:08:00,800
ও যে ভান ধরেছে তা আমি ভালো করেই জানি

92
00:08:01,010 --> 00:08:07,176
ও যে কোন ধরনের লোক তা আমি ওর ইন্টারভিউ নেয়ার সময়ই বুঝতে পেরেছি

93
00:08:13,889 --> 00:08:18,826
কী করব, কিকুচি?
ওনিজুকা স্যারকে বরখাস্ত করে দেবে

94
00:08:19,028 --> 00:08:21,929
আমার দোষ, সব আমার দোষ 

95
00:08:22,431 --> 00:08:25,923
তুই কিংবা ক্লাস 3-4 এর কেউ না জড়ালেও...

96
00:08:26,135 --> 00:08:31,038
এমনটাই হত।
ও আসলে টিচার হওয়ার যোগ্য না

97
00:08:31,240 --> 00:08:32,935
হলি ফরেস্ট একাডেমি 

98
00:08:33,142 --> 00:08:37,340
ওর ওরকম কাজকারবারের জন্য একদিন না একদিন বরখাস্ত ওকে হতেই হত

99
00:08:43,319 --> 00:08:45,685
ও যে একটা সেই লেভেলের গাধা আর লুইচ্চা তা তো জানতাম

100
00:08:45,888 --> 00:08:51,019
কিন্তু ভুলেও ভাবিনি স্বয়ং পিটিএ প্রেসিডেন্টের মেয়ের সাথে এসব করতে যাবে

101
00:08:51,227 --> 00:08:56,392
এখন হাসাহাসি করার সময় না।
ও একেবারে বহিষ্কার হওয়ার দ্বারপ্রান্তে 

102
00:08:56,632 --> 00:09:05,265
বিশ্বাসই হচ্ছেনা। যার কিনা একাই প্রতিপক্ষ গ্যাংয়ের ১০০ জনকে শায়েস্তা করার সময় গায়ে একটা আচড়ও পড়েনি

103
00:09:05,474 --> 00:09:09,103
তার কীনা এখন হাত ভেঙেছে। 
করছিল টা কী ও আসলে

104
00:09:12,948 --> 00:09:14,779
দরজা লক করে রেখেছেন?

105
00:09:15,251 --> 00:09:17,981
উনার আসলে এই মুহূর্তে বিশ্রামের প্রয়োজন

106
00:09:18,187 --> 00:09:22,715
অথচ উনি বারবার উঠে আমাদের বিরক্ত করছেন

107
00:09:22,925 --> 00:09:24,392
তাই এমনটা করতে হল

108
00:09:24,593 --> 00:09:29,189
এমন সময়েও যে ওর মাথায় কী চলে খোদাই জানে

109
00:09:30,132 --> 00:09:31,895
ওনিজুকা-কুন--

110
00:09:34,470 --> 00:09:35,903
ওনিজুকা-কুন!

111
00:09:36,105 --> 00:09:40,508
-শালা পালিয়েছে 
-কিন্তু আমরা তো ৪র্থ তলায়!

112
00:09:42,011 --> 00:09:45,447
অবশেষে ওনিজুকাও আমাদের সামনে টিকলো না

113
00:09:46,015 --> 00:09:50,384
আমার মনে হয় না কোন টিচার আমাদের  ক্লাস 3-4 এর সামনে টিকতে পারবে 

114
00:09:51,020 --> 00:09:55,013
কালকের পিটিএ মিটিং ওই হারামজাদাটার কেল্লা ফতে হয়ে যাবে

115
00:09:55,224 --> 00:09:58,853
ওর বরখাস্ত হওয়ার দৃশ্য দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না

116
00:10:07,169 --> 00:10:09,763
ওই শালার জন্য এটাই ঠিক!
এবার পরে যেটা আসবে তার পালা

117
00:10:13,175 --> 00:10:14,403
কী হল?

118
00:10:14,610 --> 00:10:16,737
চ্যালেঞ্জার ওয়ান্টেড 

119
00:10:21,216 --> 00:10:22,808
শালা!

120
00:10:37,599 --> 00:10:43,094
ঠিক আছে! এবার তোকে হারাবোই

121
00:11:09,064 --> 00:11:12,033
-আরো টাকা দে তো
-আর খেলিস না

122
00:11:12,234 --> 00:11:15,397
চুপ! জলদি টাকা বের কর!

123
00:11:16,605 --> 00:11:22,043
এই গেমটার সমস্যা কী?
ধুত্তোরি! ফালতু গেম

124
00:11:22,244 --> 00:11:23,768
ফালতু তো তুই

125
00:11:23,979 --> 00:11:25,037
চ্যালেঞ্জার ওয়ান্টেড 

126
00:11:25,247 --> 00:11:29,616
-নাচতে না জানলে উঠোন বাকা
-ওনিজুকা!

127
00:11:30,052 --> 00:11:34,386
বাসায় গিয়ে মায়ের দুধ খা বাছা

128
00:11:34,590 --> 00:11:37,559
শুধু শুধু এখানে বসে বসে সময় নষ্ট করছিস

129
00:11:37,993 --> 00:11:40,518
তোর মুখে মানায় না এসব

130
00:11:40,863 --> 00:11:45,300
মুখটা বন্ধ রাখ
আমি কিন্তু বুদ্ধি দিয়ে খেলছি

131
00:11:45,501 --> 00:11:48,834
আর হ্যা তোকে হারানো বেশ সোজা

132
00:11:49,538 --> 00:11:54,032
এমনভাবে খেলছিলি যেন টাকা পানিতে ছুড়ে মারছিস

133
00:11:54,743 --> 00:11:57,678
অবশ্য এর জন্য তোর মত হাঁদারামকে একটা ধন্যবাদ দিতে হয়

134
00:11:57,880 --> 00:12:01,077
তোর কারণেই মাত্র ১০০ টাকা দিয়ে এতগুলো রাউন্ড খেলতে পারলাম

135
00:12:01,283 --> 00:12:03,843
তোর সময় ঘনিয়ে এসেছে বুঝলি

136
00:12:04,286 --> 00:12:09,553
কালকেই তোকে বহিষ্কার করে দেবে
বুঝলি,হারামজাদা ?

137
00:12:10,159 --> 00:12:13,322
আসল কথা কী জানিস টিচার হয়ে বেশ মজা পেয়েছি... 

138
00:12:13,529 --> 00:12:19,468
তাই যে যাই করুক এত সহজে আমি চাকরি ছাড়ছি না। দেখে নিস!

139
00:12:20,769 --> 00:12:25,706
প্লিজ মা, তুমিই আমার একমাত্র ভরসা!

140
00:12:28,377 --> 00:12:30,641
আমার মায়ের মাথায় রাগে অগ্নুৎপাত ঘটছে

141
00:12:31,280 --> 00:12:35,580
উনি বলেছেন, ওনিজুকার কাহিনী উনি টিভি-চ্যানেল পর্যন্ত নিয়ে যাবেন

142
00:12:35,784 --> 00:12:40,653
-ওনিজুকার কাজ তো তাহলে শেষ
-তো এই ইয়োশিকাওয়ার কী করব?

143
00:12:40,856 --> 00:12:44,155
ওনিজুকার ঝামেলাটা শেষ হয়ে গেলে,ওকে মেরে একেবারে চামড়া তুলে নেব

144
00:12:44,526 --> 00:12:50,726
আমাদের সাথে পাঙ্গা নেয়ার ফল কী,তা ওকে বোঝাতে হবে

145
00:12:54,973 --> 00:12:57,999
এখানে কোনো এক্সকিউজ দেয়ার সুযোগ নেই

146
00:12:58,210 --> 00:13:01,043
এরকম একটা নির্লজ্জ লোক কী করে স্কুলে পড়াতে পারে?

147
00:13:01,447 --> 00:13:06,248
এই লোকটা একটা নোংরা, অপদার্থ 
একে এক্ষুণি এখান থেকে হটাতে দেবে

148
00:13:06,452 --> 00:13:12,186
ওনিজুকা। শয়তান, তুই দু-দুবার আমার ক্রেস্টাকে ভেঙেছিস

149
00:13:12,391 --> 00:13:16,157
অবশেষে তোকে বিদায় জানানোর সময় হয়ে গেছে!

150
00:13:16,395 --> 00:13:19,421
১৪ বছর বয়সের মানে ও এখনো একটা বাচ্চা

151
00:13:19,631 --> 00:13:23,931
তার উপর এই বয়সে মেয়েরা একটু বেশীই আবেগপ্রবণ থাকে

152
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
আর এরকম একটা সময়ে আমার ফুলের মত নিষ্পাপ মেয়েকে

153
00:13:26,472 --> 00:13:32,570
ওই লোকটা শারীরিক ও মানসিক ভাবে এমন নির্যাতন করেছে যা মুখে প্রকাশ করা যায় না

154
00:13:36,248 --> 00:13:39,684
কী জঘন্য একটা টিচার!

155
00:13:43,755 --> 00:13:48,317
কেবল একজন মা হিসেবে নয়, একজন শিক্ষা বিশেষজ্ঞ হিসেবে..

156
00:13:48,527 --> 00:13:51,928
...আমি এই ঘটনার বিচার চাই

157
00:13:52,531 --> 00:13:54,396
চেয়ারম্যান 

158
00:13:55,167 --> 00:14:01,128
আমি ওর বহিষ্কার চাই!
এক্ষুনি ওকে বরখাস্ত করুন

159
00:14:27,132 --> 00:14:28,121
ওনিজুকা? 

160
00:14:28,600 --> 00:14:32,195
এই সেই লোক! এই সেই বেহায়া টিচার

161
00:14:34,740 --> 00:14:38,107
তুমিই তাহলে ওনিজুকা ?
কী করছ এখানে?

162
00:14:38,310 --> 00:14:41,473
এখনও বুঝতে পারেননি?
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না

163
00:14:41,680 --> 00:14:45,514
আমি যদি এই বেশের কারণ বলে দেই
তাহলে আর মজা থাকবে না

164
00:14:45,951 --> 00:14:50,650
বেশ? তোমার কোনো ধারনা আছে তুমি কী অবস্থায় আছ?

165
00:14:50,856 --> 00:14:53,950
এখানে আমরা মজা করতে আসি নি!

166
00:14:54,193 --> 00:14:56,286
আমার কাছে তো বেশ মজা লাগছি

167
00:14:56,495 --> 00:15:01,762
আমার কাজ হল স্কুলটাকে মজাদার করে তোলা।
নাম আমার ওনিজুকা ইকিচি

168
00:15:01,967 --> 00:15:03,161
দেখা হয়ে ভালো লাগল

169
00:15:04,836 --> 00:15:08,135
আপনারা তো সবই দেখলেন।

170
00:15:08,340 --> 00:15:12,572
এবার আপনারই বলুন এই লোক টিচার হওয়ার যোগ্য কিনা

171
00:15:13,212 --> 00:15:16,579
চলুন একে বহিষ্কারের ব্যাপারে একটা ভোটাভুটি হয়ে যাক

172
00:15:16,782 --> 00:15:18,044
দাড়ান!

173
00:15:18,684 --> 00:15:23,280
কী করে পিটিএ প্রেসিডেন্ট হতে হয় তা আমার জানা নেই।
তাই আমার এই চ্যালেঞ্জটা গ্রহণ করুন

174
00:15:23,488 --> 00:15:25,683
কী করছেন আপনি?

175
00:15:27,059 --> 00:15:31,792
আপনি যদি আমাকে এই খেলায় হারাতে পারেন,
তাহলে আমি নিজ ইচ্ছায় চাকরি ছেড়ে দেব

176
00:15:31,997 --> 00:15:36,400
আর যদি আমি জিতে যাই, তাহলে আপনারা যে বিষয় নিয়ে আজ বৈঠক ডেকেছেন তা ভুলে যাবেন

177
00:15:36,935 --> 00:15:40,063
আমি কখনও এই খেলায় হারিনি

178
00:15:40,806 --> 00:15:45,038
-আসুন শুরু করা যাক
-যত্তসব

179
00:15:45,377 --> 00:15:48,369
কী করলেন আপনি?

180
00:15:52,017 --> 00:15:55,418
কে কে এর তাৎক্ষনিক বহিষ্কারের সাথে একমত?

181
00:16:12,037 --> 00:16:13,470
দাড়ান

182
00:16:14,006 --> 00:16:18,409
আউচ! টাইম আউট!
আবার ডান হাতে ব্যাথা পেয়েছি

183
00:16:20,879 --> 00:16:25,748
তাহলে আমরা সবাই এর তাৎক্ষনিক বহিষ্কারের সিদ্ধান্তে একমত হলাম

184
00:16:29,421 --> 00:16:32,481
কে তুমি?
স্টুডেন্টদের এখানে আসার অনুমতি নেই

185
00:16:33,191 --> 00:16:34,624
ইয়োশিকাওয়া

186
00:16:34,826 --> 00:16:39,923
আমরা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করছি।
ক্লাসে যাও

187
00:16:50,275 --> 00:16:55,907
করছ কী তুমি? এসব কী?
এর মাথায় সমস্যা আছে নাকি!

188
00:16:59,818 --> 00:17:02,412
আপনারা যদি ওনিজুকা স্যারকে বহিষ্কার করতে চান...

189
00:17:02,621 --> 00:17:06,113
তাহলে আমার শরীরটা দেখে তারপর সিদ্ধান্ত নিন

190
00:17:07,459 --> 00:17:10,690
কী বলছ তুমি?
তোমার শরীর কেন দেখব আ...?

191
00:17:10,896 --> 00:17:12,796
ওই দাগগুলো দেখুন

192
00:17:17,869 --> 00:17:21,930
আমি ওখানে বসে থাকা আনকো উয়েহারার হাতে নির্যাতনের শিকার।

193
00:17:24,176 --> 00:17:28,112
 ওরা আমাকে প্রায়ই মারধর করত।
এবার আনকো আর ওর বান্ধবীরা...

194
00:17:28,814 --> 00:17:34,013
আমাকে নগ্ন করে প্রচুর মারল কারন আমি ওনিজুকা স্যারের সাথে মেলামেশা করি

195
00:17:34,853 --> 00:17:38,380
ওদের এই নির্যাতনে অতিষ্ট হয়ে
আমি আত্মহত্যার চেষ্টাও করেছি

196
00:17:38,590 --> 00:17:41,388
কিন্তু ওনিজুকা স্যার এসে আমায় বাচায়

197
00:17:45,997 --> 00:17:51,663
আচ্ছা। ইয়োশিকাওয়াকে বাঁচাতে গিয়েই তাহলে ওনিজুকা সাহেবের হাত ভেঙেছে

198
00:17:52,304 --> 00:17:58,041
স্যার উয়েহারার সাথে ওমনটা করেছে কারন উনি আমার ওই নগ্ন ছবিগুলো দেখেছিলেন

199
00:17:58,243 --> 00:18:03,146
আর তাই ওরা যাতে আর কখনো এরকম না করে তার জন্যই উনি এমনটা করেছেন। তাই--

200
00:18:03,415 --> 00:18:07,943
বানিয়ে বানিয়ে কথা বল না! আমার মেয়ে এরকম কিছু করতে পারেনা?

201
00:18:08,153 --> 00:18:11,850
-কোনো প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
-এসব কী?

202
00:18:12,057 --> 00:18:13,547
আমি সমকামী 

203
00:18:14,192 --> 00:18:17,992
একজন মা কী তার মেয়ের হাতের লেখা চিনতে পারেনা?

204
00:18:21,700 --> 00:18:25,636
-স্যার...
-ধন্যবাদ, ইয়োশিকাওয়া 

205
00:18:26,838 --> 00:18:30,934
আর কতক্ষণ উলঙ্গ হয়ে থাকবে?
প্যান্ট পরে নাও

206
00:18:31,143 --> 00:18:35,136
কান্নার কী আছে। তুমি তো ভুল কিছু করো নি

207
00:18:35,914 --> 00:18:39,281
সবাই দয়া করে চুপ করুন
যদি এমন কিছু ঘটেও থাকে...

208
00:18:39,484 --> 00:18:42,248
আমার মেয়ে সেটার অংশ হতে পারে না

209
00:18:42,454 --> 00:18:46,652
একজন শিক্ষা বিশেষজ্ঞ হিসেবে এমন অপবাদ আমি মেনে নিতে পারি না

210
00:18:47,259 --> 00:18:51,491
-মা
-আমি নিশ্চিত এগুলো ও নিজেই লিখেছে

211
00:18:51,696 --> 00:18:57,032
যেহেতু এই ব্যাপারে কোনো সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নেই তাই আমি এক্ষুনি এই লোকের বহিষ্কার চাচ্ছি 

212
00:18:57,369 --> 00:19:00,202
ঠিক! একদম ঠিক বলেছেন 

213
00:19:03,608 --> 00:19:07,135
এবার কী শিক্ষা দিবি ওকে?

214
00:19:07,345 --> 00:19:10,405
তুই শুধু দেখ। এবার,

215
00:19:10,615 --> 00:19:14,984
নগ্ন ছবির চেয়েও বেশি কিছু করব

216
00:19:15,187 --> 00:19:20,819
বিশ্বাসই হচ্ছে না তোর মা নাকি পিটিএ প্রেসিডেন্ট 

217
00:19:21,059 --> 00:19:23,584
তাহলে তুই এরকম শয়তান হলি কী করে

218
00:19:23,795 --> 00:19:27,731
চিন্তা করিস না। বাসায় একেবারে ভালো মেয়ের মত আচরণ করি আমি

219
00:19:27,933 --> 00:19:33,633
আমার মা একজন শিক্ষা বিশেষজ্ঞ, প্রায়ই টিভিতে আসে, বড় বড় বক্তব্য দেয়

220
00:19:33,839 --> 00:19:36,171
তবে আমি যা বলি সবসময় তাই বিশ্বাস করে

221
00:19:36,374 --> 00:19:40,401
আমার কথামত উঠেবসে
আমার তো মাঝেমধ্যে বেশ হাসি পায়

222
00:19:40,879 --> 00:19:45,407
আমি টিচারদের হয়রানি থেকে নির্যাতন যা ইচ্ছে করতে পারি

223
00:19:45,617 --> 00:19:48,279
কোনো সমস্যা হলে মা কে কোনোমত বুঝিয়েই সব ঠিক করে দিতে পারব

224
00:19:48,487 --> 00:19:51,388
তোর মা দারুন তো

225
00:19:51,590 --> 00:19:57,620
বন্ধ কর! বন্ধ কর! কেউ এটা বন্ধ কর

226
00:19:59,764 --> 00:20:02,824
এসব কী, আনকো?
এগুলো সব মিথ্যা,তাই না?

227
00:20:03,034 --> 00:20:08,631
এটা সত্য না। আমার মেয়ে কাউকে হয়রানি করতে পারে না

228
00:20:08,840 --> 00:20:13,675
আমি ওর মা, আমি ওকে খুব ভালো করেই চিনি

229
00:20:13,879 --> 00:20:15,574
তাই না, আনকো

230
00:20:15,780 --> 00:20:19,944
ছাড় আমায়
আমার তোমাকে সহ্য হয় না,মা

231
00:20:20,151 --> 00:20:22,016
কী বলছ,তুমি?

232
00:20:22,220 --> 00:20:25,747
হাসিও না আমায়!
কী ভাবো তুমি আমার ব্যাপারে সবকিছু জানো

233
00:20:25,957 --> 00:20:31,327
-তুমি আসলে তোমার মেয়েকেও ভালোকরে চেনো না!
-আনকো...

234
00:20:31,696 --> 00:20:35,962
তোমার এসব অভিনয় দেখতে আমার বিরক্ত লাগে

235
00:20:36,167 --> 00:20:40,797
এজন্যই আমি রাগ মেটাতে লোকজনকে হয়রানি করি!
সব তোমার দোষ

236
00:20:41,206 --> 00:20:46,735
কী বলছ তুমি? তোমার মাথা ঠিক নেই, এসো আমার সঙ্গে এসো

237
00:20:46,945 --> 00:20:49,641
যাব না আমি!

238
00:20:49,848 --> 00:20:53,181
নিজের দোষ নিজের বাবা-মার ওপর চাপাচ্ছে কেন

239
00:20:53,618 --> 00:20:56,314
বাচ্চার মত আচরন করো না!

240
00:20:57,022 --> 00:21:01,425
তার চেয়ে বরং, চোখটা ভালোমত খোল

241
00:21:01,626 --> 00:21:07,531
মানুষকে হয়রানি করার চেয়েও মজার কিছু খুজে পাবে

242
00:21:09,935 --> 00:21:11,664
আনকো...

243
00:21:26,952 --> 00:21:30,217
আমি ঠিকই ধরেছি। এটা তোমার কাজ

244
00:21:30,422 --> 00:21:34,256
এই ধরনের কাজে তুমি জিনিয়াস

245
00:21:34,459 --> 00:21:37,792
ক্যাসেটের অর্ধেকটাই কিন্তু এডিট করা

246
00:21:37,996 --> 00:21:41,193
ওনিজুকা স্যারের জন্য করেছ তার জন্য তোমায় ধন্যবাদ

247
00:21:41,866 --> 00:21:44,994
-আমায় ভুল বুঝবেন না
-কী?

248
00:21:45,203 --> 00:21:49,799
এটা আসলে ইয়োশিকাওয়ার আইডিয়া ছিল।
ও ওনিজুকাকে সাহায্য করতে চাইছিলো

249
00:21:51,142 --> 00:21:56,808
আমি এটা চাই।  আমি চাই না ওনিজুকা স্যার চলে যাক

250
00:21:57,015 --> 00:22:02,851
ওটা তোর মনে হতে পারে। কিন্তু ওর জায়গা নেওয়ার মত অনেক টিচার আছে

251
00:22:03,054 --> 00:22:08,924
টিচারের জায়গাটা হয়ত যে কেউই নিতে পারে
কিন্তু বন্ধুর জায়গাটা কেউ নিতে পারে না

252
00:22:21,740 --> 00:22:23,002
কিকুচি-কুন--

253
00:22:23,208 --> 00:22:29,545
ওনিজুকা এবার কী নতুন ঝামেলা বাধায় তা দেখার অপেক্ষায় আছি

254
00:22:34,986 --> 00:22:38,752
পিটিএ প্রেসিডেন্ট মিস উয়েহারা আমায় ফোন করেছিলেন...

255
00:22:38,957 --> 00:22:42,552
উনি ওনিজুকাকে বরখাস্ত করার প্রস্তাব তুলে নিয়েছেন 

256
00:22:42,861 --> 00:22:53,528
আর আনকো উয়েহারা আর ওর বন্ধুদের  ব্যাপারে উনি ওনিজুকা সাহেবকে বলেছেন ওদেরকে কঠোর শাসনের মধ্যে রাখতে। বুঝলেন?

257
00:22:54,105 --> 00:22:58,701
-জ্বি,ম্যাম
-ধ্যাত, তীরে এসে তরী ডুবে গেল

258
00:22:58,910 --> 00:23:02,209
শালার ওনিজুকা!

259
00:23:03,748 --> 00:23:06,945
আপনাকে তো বহিষ্কার করা হয় নি।
তাহলে কালকে ক্লাস করাবেন না কেন?

260
00:23:07,385 --> 00:23:10,252
আমি যে আহত

261
00:23:10,455 --> 00:23:14,084
ফাঁকে দিয়ে ছুটির দিনটাও উপভোগ করা যাবে

262
00:23:14,292 --> 00:23:19,594
আর হ্যা এরকম একটা চাকরি কিন্তু আমি জীবনেও ছাড়ছি না 

263
00:23:23,234 --> 00:23:26,169
দুটোই বাচ্চা!

264
00:23:39,079 --> 00:23:43,277
You and me, let's go away

265
00:23:43,517 --> 00:23:48,511
To look for new emotions today

266
00:23:48,722 --> 00:23:53,557
Together we can overcome

267
00:23:53,794 --> 00:23:59,494
Because I want to enjoy a new tomorrow

268
00:23:59,733 --> 00:24:03,897
Open your eyes and open the door

269
00:24:04,671 --> 00:24:09,108
The world in front of your eyes

270
00:24:09,876 --> 00:24:14,711
I want to go out
With my favorite sounds

271
00:24:15,082 --> 00:24:19,314
I will taste my childhood emotions

272
00:24:20,554 --> 00:24:30,122
I'm here to enjoy the sunlight

273
00:24:30,697 --> 00:24:40,095
I'm enjoying myself
More than in the past

274
00:24:40,307 --> 00:24:44,539
I want to see you, but I can't

275
00:24:44,778 --> 00:24:49,613
So I just embrace my love

276
00:24:49,883 --> 00:24:54,718
Even walking on a crowded street

277
00:24:54,955 --> 00:25:01,292
Your smile makes my head spin

278
00:25:12,139 --> 00:25:13,470
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ 

279
00:25:15,000 --> 00:25:019,000
মা, এরকম পোশাক পরে কোথায় যাচ্ছ তুমি? 

280
00:25:20,547 --> 00:25:21,707
ডেটে

281
00:25:21,915 --> 00:25:24,713
হ্যালো! 
হোম ভিজিটে এসেছি

282
00:25:29,389 --> 00:25:31,584
হেই,ওনিজুকা

283
00:25:32,125 --> 00:25:35,617
আমার মায়ের সাথে ডেটিংয়ে যেতে চাইলে আগে আমাকে হারাতে হবে

284
00:25:37,497 --> 00:25:43,026
এরকম কাপুরুষের মত চিন্তাভাবনা করতে শুরু করলি কখন থেকে?