1
00:00:09,000 --> 00:00:19,000
♣♣ উৎসর্গঃ অভ্র আহমদ ভাই ♣♣

2
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
এটি আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। 
চেষ্টা করেছি একটি মানসম্মত সাব উপহার দিতে।

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
ভুলত্রুটি কিছু থাকলে নিজ গুণে ক্ষমা করে দিবেন।

4
00:00:36,000 --> 00:00:44,000
আশা করি সবাই ভালো রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন সবসময়।

5
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
ষোড়শ শতকের শেষের দিকে....

6
00:01:11,720 --> 00:01:15,240
ফরাসিরা ভারতে প্রবেশ করেছিল কিছু উপকূলীয় অঞ্চল দিয়ে। যেমন...

7
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
কোচি...

8
00:01:16,880 --> 00:01:18,000
চেন্নাই...

9
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
থুট্টুকুডি...

10
00:01:19,400 --> 00:01:20,520
পন্ডিচেরী...

11
00:01:20,920 --> 00:01:22,400
ভিসাকাপাটনাম...

12
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
ম্যাঙ্গালোর...

13
00:01:23,920 --> 00:01:25,120
কোলকাতা...

14
00:01:25,160 --> 00:01:26,200
গুজরাট...

15
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
গোয়া...

16
00:01:27,360 --> 00:01:28,320
মুম্বাই...

17
00:01:28,400 --> 00:01:30,440
এই সমস্ত শহরগুলোতে তারা তাদের পা ফেললো।

18
00:01:30,960 --> 00:01:33,840
এই সমস্ত শহরগুলোতে যেখানে তারা ঘাঁটি গেড়েছিল সেখানে...

19
00:01:33,960 --> 00:01:38,880
এখনো তাদের জাতীয় খেলা, ফুটবল, বেশ জনপ্রিয়।

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
বিশেষ করে উত্তর চেন্নাইতে।

21
00:01:51,520 --> 00:01:53,120
সান্তা মার! সান্তা মার এবার!

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
মার!

23
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
দোস্ত!

24
00:01:59,400 --> 00:02:01,520
সান্তা! অসাধারণ দোস্ত!

25
00:02:01,560 --> 00:02:02,880
যে ছেলেটা গোল করলো সে কে?

26
00:02:02,920 --> 00:02:05,560
বস, ওর নাম সান্তা। পেরামভুরে থাকে।
কলেজের ১ম বর্ষের ছাত্র।

27
00:02:06,640 --> 00:02:07,760
আর তার বন্ধু?

28
00:02:07,840 --> 00:02:10,520
গোল্ডাস্টার গোপী। ও আমাদের পুলিয়ানথোপেরই ছেলে।

29
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
ও এখনো দ্বাদশ শ্রেণীও পাস করতে পারেনি।

30
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
তাদের দুজনের সম্পর্কে সব খবর খুঁজে বের কর।

31
00:02:15,600 --> 00:02:16,720
ওকে বস।

32
00:02:17,120 --> 00:02:18,400
বস কি বলছিল তোকে?

33
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
মনে হচ্ছে তার চোখ এবার ওই দুই জনের ওপর পড়ছে।

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
কিন্তু....

35
00:03:08,200 --> 00:03:11,040
কেন তুই দুইবার ভাবছিস?
ভেবে দেখ, তুই ৩ লক্ষ টাকা পাবি।

36
00:03:11,160 --> 00:03:12,920
এরকম না যে আমরা তোকে খুন করতে বলছি...

37
00:03:12,960 --> 00:03:15,680
শুধু দোষটা নিজের কাঁধে নিবে। এটুকুই।

38
00:03:15,760 --> 00:03:18,440
তোর এই বয়সে তোকে শুধু ৬ মাসের জেল খাটতে হবে।

39
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
ভাল করে একবার চিন্তা কর।

40
00:03:19,680 --> 00:03:21,480
গোপী, আমার কিন্তু এটা মোটেই ভালো লাগছে না।

41
00:03:21,520 --> 00:03:23,400
ওই! কি সমস্যা রে তোর?

42
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
ভাল করে একবার চিন্তা কর আর তারপর আমাদের জানা।
চল, রামের সাথে কথা বলতে হবে।

43
00:03:26,600 --> 00:03:28,960
গোপী, না বলছি। তোর ফুটবল ক্যারিয়ার কিন্তু ধ্বংস হয়ে যাবে।

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,080
তুই তো ভালই আছিস। তোর বাবা তো বিদ্যুৎ বোর্ডে চাকরি করে।

45
00:03:31,120 --> 00:03:33,360
শুধু আমিই জানি একটা টি-শার্ট আর এক জোড়া জুতা কিনতে কত কষ্ট করতে হয় আমাকে।

46
00:03:33,400 --> 00:03:34,560
কি বললো সে?

47
00:03:34,600 --> 00:03:37,080
- এখনো কোনো কিছু বলে নাই।
- তোর কোনো ধারনাই নেই। যা তুই।

48
00:03:37,160 --> 00:03:38,040
যা যা!

49
00:03:38,080 --> 00:03:39,360
মারা খাবি তুই!

50
00:04:36,360 --> 00:04:40,360
'চ্যাম্পিয়ন'

51
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
'চ্যাম্পিয়ন'
অনুবাদক

52
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
'চ্যাম্পিয়ন'
অনুবাদকঃ

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
'চ্যাম্পিয়ন'
অনুবাদকঃ অনিক

54
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
'চ্যাম্পিয়ন'
অনুবাদকঃ অনিক কুমার

55
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
'চ্যাম্পিয়ন'
অনুবাদকঃ অনিক কুমার নাথ

56
00:04:31,840 --> 00:04:32,920
বালা!

57
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
মা! প্লিজ! না, মা! আমাকে মারিও না মা।

58
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
তোরে আমি কতবার মানা করছি ফুটবল না খেলার জন্য?

59
00:05:29,280 --> 00:05:31,440
তারপরও বারবার তুই আমাকে ফাঁকি দিয়ে ফুটবল খেলতে আসলি কেন?

60
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
তোরে মাইর না দেয়া পর্যন্ত তোর শিক্ষা হবে না!

61
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
- মা, প্লিজ! মা, মারিও না আমাকে! 
- চল এবার!

62
00:05:35,640 --> 00:05:37,760
- ভিতরে যা!
- মা, প্লিজ মারিও না আমাকে!

63
00:05:41,080 --> 00:05:43,160
বাবু, জো...

64
00:05:44,320 --> 00:05:45,960
আমার উপর রাগ করছিস তুই?

65
00:05:46,320 --> 00:05:49,840
তোর বন্ধুদের সামনে মেরেছি বলে রাগ করেছিস আমার উপর? সরি, সোনা!

66
00:05:51,840 --> 00:05:55,040
শোন সোনা, শুধু তুই নিজেকে ওই ফুটবলের কাছ থেকে দূরে রাখ।

67
00:05:55,080 --> 00:05:58,640
আমার ইচ্ছা যে তুই ডাক্তারি পড়বি আর বড় কোনো হাসপাতালের ডাক্তার হয়ে মানুষের সেবা করবি।

68
00:05:58,800 --> 00:06:02,600
জো সোনা, তুই ছাড়া আমার আর কে আছে ?

69
00:06:15,600 --> 00:06:18,520
আমি আর কখনো ফুটবল খেলবো না।
এখন কান্না বন্ধ কর।

70
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
আমাদের পিতা স্বর্গে আছেন....

71
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
প্রভু ইভেনেজার, যিনি আমাদের এতদূর নিয়ে এসেছেন....

72
00:06:26,800 --> 00:06:28,920
...এই বাচ্চাটিকে আর্শীবাদ করুন।

73
00:06:29,440 --> 00:06:32,560
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে এটাই চাওয়া শুধু - আমিন

74
00:06:33,360 --> 00:06:36,240
ফাদার, ওকে একটু বোঝান যাতে সে ফুটবল থেকে একটু দূরে থাকে আর পড়ালেখায় মনযোগ দেয়।

75
00:06:36,280 --> 00:06:38,760
মা, তোমাকে আমি কথা দিয়েছিলাম না যে আমি ফুটবল থেকে আমি দূরে থাকবো?

76
00:06:38,800 --> 00:06:40,160
এইতো, সে তো বলছে!

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
ও একটা ভালো ছেলে।
সে তার কথা অবশ্যই রাখবে।

78
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
সুপার!

79
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
জোনসে্র জন্য একটা জোরে হাততালি হোক!

80
00:06:50,040 --> 00:06:52,280
দলের বাইরে যারা আছো, সবাই ক্লাসে চলে যাও।

81
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
স্কুলের শেষে, তোমরা সবাই আমার কাছে বিকাল ৪ টায় রিপোর্ট করবে।

82
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
ওকে, স্যার!

83
00:06:57,720 --> 00:07:00,360
তোর মা যদি জানতে পারে যে তুই স্কুলের ফুটবল টিমে যোগ দিয়েছিস তাহলে তো উনি তোকে মেরে ফেলবে।

84
00:07:00,400 --> 00:07:02,160
মা জানতে পারলে তবেই তো মারবে, তাই না??

85
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
ওহ - হো! তাহলে তুই উনাকে না জানিয়ে খেলবি?

86
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
হুমম ঠিক!

87
00:07:21,840 --> 00:07:24,960
"Champion! I'm a champion!"

88
00:07:26,000 --> 00:07:28,720
"Champion! I'm a champion!"

89
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
"Champion! I'm a champion!"

90
00:07:34,920 --> 00:07:38,000
জোনস্, এটা দারুণ ছিল।

91
00:07:38,040 --> 00:07:41,560
"Champion! I'm a champion!"

92
00:07:41,760 --> 00:07:45,280
"Champion! I'm a champion!"

93
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
তুই যদি স্কুল লেভেলে এভাবে খেলতে থাকিস তাহলে...

94
00:08:32,720 --> 00:08:35,520
...তোর বাবার তোকে বড় একজন খেলোয়াড় বানানোর ইচ্ছা পূরণ হবেই।

95
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
আচ্ছা, আমি এখন স্কুল লেভেলে খেলছি...

96
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
তারপর তো ইউনিভার্সিটি লেভেল।

97
00:08:39,720 --> 00:08:42,440
তারপর কোনোভাবে তামিল নাড়ু দলে আর শেষে, ইন্ডিয়ার জন্য খেলতে পারবো তো পাভি।

98
00:08:42,480 --> 00:08:46,880
কোন এরিয়াতে থাকিস তুই?
১৯ বছর বয়সে তো অনেকে ইন্ডিয়া টিমেও নাম উঠিয়ে ফেলেছে!

99
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
আর এখনো তুই এখানে!

100
00:08:51,320 --> 00:08:53,680
এই নে, এখানকার সেরা একাডেমির আবেদন ফরম।

101
00:08:53,720 --> 00:08:57,080
এরকম একাডেমি থেকে প্র্যাকটিস আর খেলতে পারলেই তুই শুধু ইন্ডিয়া টিমের হয়ে খেলতে পারবি।

102
00:08:58,040 --> 00:09:00,920
- এই একাডেমির নাম কি?
- চেন্নাই মেট্রো ফুটবল একাডেমি।

103
00:09:00,960 --> 00:09:05,440
রমন বিজয়ান, যিনি কিনা ইন্ডিয়ার হয়ে '৯৬ - '০০ পর্যন্ত খেলেছেন, তিনি এখানকার কোচ।

104
00:09:05,520 --> 00:09:08,960
তাদের সাথে খেলার জন্য নির্বাচিত হতে পারলেই তুই তোর জীবনের সেরাটা পাবি।

105
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
তুই এত কিছু কিভাবে জানিস?

106
00:09:11,040 --> 00:09:12,880
এইসব কিছুর ক্রেডিট গুগলকে দিতে হবে!

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,280
ওয়াও!

108
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
এই একাডেমি তো মনে হয় অনেক বিশাল।

109
00:09:27,360 --> 00:09:29,440
এদিকে দেখ, কোনো ভয় পাবি না।

110
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
- কথা বলার সময় আত্মবিশ্বাসী থাকবি, ওকে?
- ওকে।

111
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
এখানে সাইন কর।

112
00:09:36,720 --> 00:09:37,680
তোমার পালা।

113
00:09:39,560 --> 00:09:41,720
বলেছিলাম না, এই একাডেমি অনেক বড়।

114
00:09:46,520 --> 00:09:47,880
- স্যার 
- বল

115
00:09:47,920 --> 00:09:49,280
স্যার, গুড ইভিনিং।

116
00:09:49,440 --> 00:09:50,320
স্যার, গুড ইভিনিং।

117
00:09:50,360 --> 00:09:52,040
- স্যার, গুড ইভিনিং। 
- গুড ইভিনিং।

118
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
নমস্কার, স্যার।

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,040
এসব কি?

120
00:09:54,080 --> 00:09:55,240
বল, কি সমস্যা?

121
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
স্যার, আমার নাম জোনস্।

122
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
কোন স্কুল থেকে?

123
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
- সরকারি স্কুল। 
- কোন জায়গা?

124
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
ভায়াসারপাডি!

125
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
ভায়াসারপাডি? কি সমস্যা?

126
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
স্যার, আমি একজন ভালো ফুটবল খেলোয়াড়।

127
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
ওটা ছাড়।

128
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
ব্লেড দিয়ে ভালো মারামারি করতে পারো?

129
00:10:13,280 --> 00:10:14,640
কাঁচের বোতল ছোড়াছুড়িতে কেমন?

130
00:10:14,720 --> 00:10:16,600
ছুড়ি চালিয়েছ?

131
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
মারিজুয়ানা, গুঁড়া পাউডার খেয়েছ কখনো?

132
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
- উত্তর দাও।
- এক্সকিউজ মি, স্যার!

133
00:10:20,800 --> 00:10:23,320
উত্তর মাদ্রাজের ছেলেদের এরকম হেয় করা বন্ধ করুন!

134
00:10:23,560 --> 00:10:26,840
আমি বলছি না যে এরকটা সেখানে হয়নি, হয়েছে তবে অনেকে আগে।

135
00:10:26,880 --> 00:10:30,440
কিন্তু আমরা এখন শিক্ষিত হচ্ছি। এমনকি,
অনেকে ভালো পড়ালেখা করে বাইরের দেশেও যাচ্ছে।

136
00:10:30,480 --> 00:10:34,200
সময় বদলাচ্ছে স্যার। কিন্তু আপনাদের আমাদেরকে ওরকম হেয় করাটা বদলায়নি।

137
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
মাফ কর! আমি ক্ষমা চাইছি।

138
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
মিঃ জোনস্, এই একাডেমিতে ভর্তি হওয়ার জন্য....

139
00:10:39,160 --> 00:10:42,960
#১ তুমি যে টিমের হয়ে খেলেছ তার থেকে একটা সার্টিফিকেট।

140
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
#২ তোমাকে অবশ্যই তোমার পিটি শিক্ষক অথবা তোমার শ্রেণি শিক্ষকের....

141
00:10:46,080 --> 00:10:47,800
...কাছ থেকে সাইন করানো সম্মতিপত্র দিতে হবে।

142
00:10:47,840 --> 00:10:49,920
#৩ তোমাকে তোমার অভিভাবকে আনতে হবে।

143
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
#৪ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...

144
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
এখানকার বাৎসরিক ফি ৬০,০০০ টাকা।

145
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
স্যার, আমি আমার ফুটবল দক্ষতা দেখাবো।
আপনি শুধু একবার দেখুন।

146
00:10:59,120 --> 00:11:02,720
শোনো, তুমি ৬০,০০০/- পরিশোধ করতে পারলে তবেই তুমি মাঠে পা রাখতে পারবে।

147
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
তাই আগে এটা জোগাড় কর।

148
00:11:04,160 --> 00:11:05,800
স্যার, আমাকে শুধু একটা সুযোগ দিন।

149
00:11:05,840 --> 00:11:06,480
প্লিজ, স্যার।

150
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
এখন যাও। অটো ধরে চলে যাও।

151
00:11:08,920 --> 00:11:12,080
একে তো গরীব ঘরের ছেলে তার উপর আবার ফুটবলও খেলতে চাও।

152
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
মার জোরে!

153
00:11:33,520 --> 00:11:37,080
"Step up, my dear son!
You are the champion!"

154
00:11:37,120 --> 00:11:40,840
"You are the one who
will fulfill my dreams"

155
00:11:44,280 --> 00:11:47,640
"Keep playing and
progressing, oh my dear son"

156
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
"If you know where you're
headed, then you are genius"

157
00:11:51,280 --> 00:11:58,160
"All that every father yearns for,
is for their son to fulfill their dreams"

158
00:11:58,440 --> 00:12:05,400
"All that a father wishes is that his
son should live life on his own terms!"

159
00:12:15,280 --> 00:12:22,160
"Your favorite game is the only thing
that will motivate you to wake up early"

160
00:12:22,280 --> 00:12:26,400
"Keep practicing until body and mind sync
with each other and that"ll sculpt you!"

161
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
মা, বাবা কি রান্নার মধ্যেও দক্ষ?

162
00:12:28,800 --> 00:12:30,080
সে একজন সেরা রাঁধুনি।

163
00:12:30,120 --> 00:12:36,320
"The ground that you play in will teach
you a hundred lessons. So, concentrate!"

164
00:12:36,840 --> 00:12:43,720
"Will power is what will take
you to the top. So, focus!"

165
00:12:44,280 --> 00:12:47,720
"And when life starts playing with you..."

166
00:12:47,760 --> 00:12:51,320
"by then you must have
learnt to be victorious"

167
00:13:02,960 --> 00:13:05,720
জায়া, আমাদের ছেলে একজন অসাধারণ ফুটবল খেলোয়াড়।

168
00:13:05,760 --> 00:13:09,800
দেখবে সে একদিন ইন্ডিয়ার হয়ে ফুটবল খেলবে।

169
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
- জোনস্....
- হ্যাঁ বাবা।

170
00:13:16,480 --> 00:13:19,800
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন সবসময় একজন সফল ফুটবল খেলোয়াড় হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।

171
00:13:20,120 --> 00:13:22,400
আমি ইন্ডিয়া টিমের হয়ে খেলার স্বপ্ন দেখতাম।

172
00:13:24,160 --> 00:13:25,760
কিন্তু আমার কেনো স্বপ্নই সত্যি হয়নি।

173
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
আমি চাই যে তুই একজন বড় ফুটবল খেলোয়াড় হবি আর....

174
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
...আমার সব স্বপ্ন পূরণ করবি। পারবি না?

175
00:13:41,320 --> 00:13:44,800
- আনন্দ আর জোনস্ কোথায় রে?
- ওইতো আনন্দ।

176
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
আর তারপর?

177
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
৪০

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
জোনস্ কোথায় রে?

179
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
সেভেনস্ প্লেয়ার ফুটবল ম্যাচ খেলার জন্য ধামুর সাথে পুলিয়ানথোপে গেছে।

180
00:13:53,400 --> 00:13:56,640
ওটাতো ওই এলাকার কাউন্সিলর ধানাশেখর পরিচালনা করে, তাই না?

181
00:13:56,680 --> 00:13:57,440
হ্যাঁ

182
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
ধুর বাল! তুই ওকে ওই সেভেন ম্যাচ খেলার জন্য যেতে দিলি কেন?

183
00:13:59,440 --> 00:14:01,520
তোর কোনো ধারনা আছে ধানাশেখর এটার মধ্যে কি কি করে!

184
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
সে ওখানে ভাল দক্ষ আর পরিশ্রমী খেলোয়াড়দের দিয়ে নানা রকম অনৈতিক কাজ করায়।

185
00:14:05,040 --> 00:14:07,600
জানিস তুই কত ভালো ভালো খেলোয়াড় এখন বাজে বাজে কাজ করছে!

186
00:14:08,120 --> 00:14:09,280
শালা তোর....

187
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
এই এটাতো ফাউল!

188
00:14:24,400 --> 00:14:27,280
ফাউল? সেভেনসে্র ম্যাচে? আরেহ উঠে আবার খেলা শুরু কর।

189
00:14:27,360 --> 00:14:29,400
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর রে।

190
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
ওই সিমেন্ট কালারের টি-শার্ট পরা ছেলেটা কে?
বেশ দক্ষ আর পরিশ্রমী!

191
00:14:53,480 --> 00:14:55,200
জানি না বস!
আমি জেনে নিব।

192
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
ভালো খেলেছিস, জোনস্।

193
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
আমি তোকে ডাকবো।
পরের ম্যাচে আসিস কিন্তু।

194
00:15:35,440 --> 00:15:37,520
পাভি, কথা বলছিস না কেন তুই?

195
00:15:39,920 --> 00:15:41,160
উত্তর দে!

196
00:15:41,720 --> 00:15:43,480
তুই কেন সেভেনস্ ফুটবল ম্যাচ খেলতে গিয়েছিলে?

197
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
তুই কি জানতি না যে ওই ম্যাচটাতে অন্যায়মূলক আচরণ হয়?

198
00:15:45,560 --> 00:15:47,400
যদি তোর হাত বা পায়ে আঘাত লাগত তাহলে কি হতো?

199
00:15:48,560 --> 00:15:50,840
তুই তো চেয়েছিলি যে আমি যেন একাডেমিতে যাই!

200
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
আমি এত টাকা কোথা থেকে জোগাড় করবো?

201
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
আমি তো ভেবেছি প্রতি রবিবার আমি সেভেনসে্র ম্যাচ খেলবো!

202
00:15:56,280 --> 00:15:59,280
আর ৬ মাসে সব টাকা জোগাড় করে একাডেমিতে জয়েন করবো।

203
00:15:59,600 --> 00:16:04,640
তোর যদি এই ৬ মাসে কোনো বড় ফ্র্যাকচার হয়, তাহলে তোর পুরো ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে!

204
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
তাহলে তুই বল, আমি এখন কি করবো!

205
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
তোর টাকা লাগবে, তাইতো?

206
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
আমি তোকে দিব।

207
00:16:12,800 --> 00:16:15,360
এই নে! আমার কাছে ১২০০০ টাকা আছে।

208
00:16:15,440 --> 00:16:16,680
এখন এগুলো রাখ।

209
00:16:18,360 --> 00:16:22,000
আমার ফিজিক্স, কেমিস্ট্র আর ম্যাথের টিউশনের বেতন দেয়া এখনো বাকি।

210
00:16:22,040 --> 00:16:24,720
আমি বাসা থেকে ওগুলো পেলে তোকে দিতে পারবো।

211
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
তোর বাবা-মা যদি জানতে পারে?

212
00:16:26,160 --> 00:16:28,360
তারা তো আমার কাছে শুধু ভালো নম্বর আশা করে।

213
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
আমি তো ভালো করে পড়ছি।
এতেও কি তোর হবে না?

214
00:16:32,520 --> 00:16:36,160
দেখ পাভি, আমি কিন্তু তোকে টাকাগুলো ফেরত দিতে পারবো না।

215
00:16:36,200 --> 00:16:38,840
আরেকবার ভেবে দেখ।

216
00:16:38,920 --> 00:16:41,240
তোকে টাকাগুলো আর দিতে হবে।

217
00:16:41,360 --> 00:16:45,280
তার পরিবর্তে, তুই আমাকে ভালোবাসা দিয়ে সারাজীবন আগলে রাখিস, তাহলেই হবে।

218
00:16:56,800 --> 00:17:01,320
"An unknown fragrance
covers up my heart"

219
00:17:04,280 --> 00:17:09,360
"The fragrance that of
the angel beside me"

220
00:17:11,480 --> 00:17:15,160
"I could feel flowers
blossoming in my world"

221
00:17:15,200 --> 00:17:18,800
"Feels like I'm living in an
isolated, pleasant island"

222
00:17:22,640 --> 00:17:26,400
"All those beautiful images inside me..."

223
00:17:26,480 --> 00:17:29,880
"are slowly becoming a reality"

224
00:17:30,120 --> 00:17:33,600
"All my yearnings and desires..."

225
00:17:33,880 --> 00:17:37,360
"are sparking up and turning into flames"

226
00:18:11,240 --> 00:18:14,920
"I am lost in love and
looking for direction"

227
00:18:15,000 --> 00:18:18,640
"But I'm enjoying this impact
that you have had on me"

228
00:18:19,040 --> 00:18:22,640
"For the first time I am
having such unknown desires"

229
00:18:22,760 --> 00:18:26,240
"Used to talk a lot but now I feel shy"

230
00:18:26,480 --> 00:18:29,720
"Something is happening to
me and I am losing myself"

231
00:18:30,120 --> 00:18:33,760
"My whole world has gone topsy-turvy"

232
00:18:33,920 --> 00:18:37,400
"I can't feel anything else
and I have lost my mind"

233
00:18:37,640 --> 00:18:42,800
"Stop making me feel desperate
and loved at the same time"

234
00:18:44,800 --> 00:18:48,560
"All those beautiful images inside me..."

235
00:18:48,640 --> 00:18:52,360
"are slowly becoming a reality"

236
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
"All my yearnings and desires..."

237
00:18:56,080 --> 00:19:00,000
"are sparking up and turning into flames"

238
00:19:09,120 --> 00:19:12,840
"If I ever get a chance to
hold your hands and walk..."

239
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
"my happiness will know no
bounds and I will walk forever"

240
00:19:16,920 --> 00:19:20,640
"It suddenly rains in my world"

241
00:19:20,720 --> 00:19:23,760
"I am an innocent soul, lost in love"

242
00:19:24,360 --> 00:19:28,080
"Your love turns my world greener
and makes my dream look beautiful"

243
00:19:28,160 --> 00:19:31,600
"I am very clear that I am lost in love"

244
00:19:31,720 --> 00:19:35,320
"I hear my heart pound and sing for you"

245
00:19:35,520 --> 00:19:41,560
"Nothing is clear but my
heart is overflowing with joy"

246
00:19:42,760 --> 00:19:46,400
"All those beautiful images inside me..."

247
00:19:46,480 --> 00:19:49,840
"are slowly becoming a reality"

248
00:19:50,240 --> 00:19:53,920
"All my yearnings and desires..."

249
00:19:53,960 --> 00:19:57,600
"are sparking up and turning into flames"

250
00:20:01,640 --> 00:20:05,480
"An unknown fragrance
covers up my heart"

251
00:20:09,120 --> 00:20:13,800
"The fragrance that of
the angel beside me"

252
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
"I could feel flowers
blossoming in my world"

253
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
"Feels like I'm living in an
isolated, pleasant island"

254
00:20:27,560 --> 00:20:31,160
"All those beautiful images inside me..."

255
00:20:31,280 --> 00:20:35,080
"are slowly becoming a reality"

256
00:20:35,160 --> 00:20:38,520
"All my yearnings and desires..."

257
00:20:38,680 --> 00:20:42,280
"are sparking up and turning into flames"

258
00:20:42,480 --> 00:20:45,840
"All those beautiful images inside me..."

259
00:20:46,240 --> 00:20:49,400
"are slowly becoming a reality"

260
00:20:49,960 --> 00:20:53,360
"All my yearnings and desires..."

261
00:20:53,560 --> 00:20:57,400
"are sparking up and turning into flames"

262
00:21:03,080 --> 00:21:05,360
❤ 'জোনস্ ও পাভিত্রা' ❤

263
00:21:25,520 --> 00:21:28,240
সে প্রতি মাসে টিউশনের টাকা বাসা থেকে নিয়েছে।

264
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

265
00:21:30,360 --> 00:21:34,040
এই ছেলেটা অনেক ভদ্র। 
আপনার মেয়ে নিজের ইচ্ছেতেই টাকাগুলো দিয়েছে।

266
00:21:34,080 --> 00:21:36,360
দেখুন, টাকা এখানে কোনো সমস্যা না।

267
00:21:36,480 --> 00:21:39,200
আমার মেয়ে যদি এখানে এখনো লেখাপড়া চালিয়ে যায়...

268
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
তাহলে তার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।

269
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
কোনো ভুল সিদ্ধান্ত নিবেন না।
সে অনেক ভালো ছাত্রী।

270
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
এই সময়ে স্কুল থেকে ছাড়িয়ে নিলে তার জীবনে এটা সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।

271
00:21:44,240 --> 00:21:46,840
আমাকে একটু সময় দিন, আমি তার সাথে কথা বলে ব্যাপারটা ঠিক করে নিচ্ছি।

272
00:21:46,880 --> 00:21:49,680
ম্যাডাম, আমাকে এসব শিখাতে আসবেন না ওকে?

273
00:21:51,320 --> 00:21:53,240
দয়া করে ওর জন্য একটা ছাড়পত্র সাইন করে দিন।

274
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
- মা, প্লিজ না!
- আয় বলছি!

275
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
প্লিজ আমাকে এখানে পড়তে দাও।

276
00:22:18,280 --> 00:22:20,600
আমরা তোকে অনেক প্রশ্রয় দিয়েছি।

277
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
- মা, প্লিজ! 
- আয় বলছি!

278
00:22:25,600 --> 00:22:26,680
মা!

279
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
চুপ থাক!

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,920
"All those images inside me..."

281
00:22:34,960 --> 00:22:39,240
"are slowly becoming a reality"

282
00:22:39,440 --> 00:22:43,960
"All my yearnings and desires..."

283
00:22:44,040 --> 00:22:49,240
"are now burning down into ashes"

284
00:22:51,040 --> 00:22:52,000
জোনস্!

285
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
- দাঁড়া, আমি আসছি।
- আচ্ছা

286
00:22:56,680 --> 00:22:57,240
মাস্টার....

287
00:22:57,280 --> 00:22:59,520
গত ২ দিন তোমাকে মাঠে দেখলাম না কেন?

288
00:23:00,880 --> 00:23:03,080
না...মাস্টার, আমি অসুস্থ।

289
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
মিথ্যে বলো না।
তোমার বন্ধুরা সব বলেছে আমাকে।

290
00:23:06,240 --> 00:23:08,040
ওর ব্যাপারে চিন্তা করা বাদ দাও।

291
00:23:08,480 --> 00:23:11,600
জীবনটাকে আগে জিততে শিখো, তখন দেখবে তুমি সবকিছুই পেয়ে যাচ্ছ।

292
00:23:18,040 --> 00:23:21,600
আমি YMSC একাডেমির কোচ সান্তার সাথে কথা বলেছি।

293
00:23:21,640 --> 00:23:23,960
আমি তোমাকে একটা রিকমেন্ডেশন লেটার দিব।
তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করো।

294
00:23:24,080 --> 00:23:25,320
আচ্ছা, মাস্টার।

295
00:23:39,480 --> 00:23:40,440
গুড মর্নিং, স্যার।

296
00:23:40,480 --> 00:23:41,600
গুড মর্নিং।

297
00:23:42,560 --> 00:23:43,280
কে তুমি?

298
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
আমাকে সেন্থিল স্যার পাঠিয়েছেন।

299
00:23:44,560 --> 00:23:46,160
- জোনস্?
- হ্যাঁ, স্যার।

300
00:24:14,480 --> 00:24:15,240
ওকে।

301
00:24:15,440 --> 00:24:16,800
বলটাকে ওভাবে রাখ আর পুশ আপ দাও।

302
00:24:40,520 --> 00:24:41,400
পুরো নাম?

303
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
জোনস্ ধিরাভিয়াম।

304
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
পিতার নাম?

305
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
গোপীনাথ ধীরাভিয়াম।

306
00:24:53,600 --> 00:24:54,640
মায়ের নাম?

307
00:24:55,160 --> 00:24:56,280
জায়ালাক্সমী।

308
00:25:11,360 --> 00:25:13,080
জোনস্, তুমি খুব ভালো খেলোয়াড়।

309
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
ধন্যবাদ, স্যার।

310
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
তুমি আগামীকাল থেকেই প্র্যাকটিসে যোগ দিতে পার।

311
00:25:16,280 --> 00:25:17,120
আচ্ছা, স্যার।

312
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
যোগ দেবার আগে....

313
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
আমাদের তোমার অভিভাবকের সম্মতি লাগবে। তাঁদের নিয়ে আসবে।

314
00:25:23,080 --> 00:25:26,240
আমাকে দিন না স্যার ফরমটা।
আমি তাঁদের হয়ে সাইন করে দিই।

315
00:25:26,280 --> 00:25:28,160
তাঁদেরকে অবশ্যই এখানে এসে ফরমে সাইন করতে হবে।

316
00:25:28,440 --> 00:25:30,800
তুমি কাল আসার সময় তাঁদেরকেও নিয়ে আসবে।

317
00:25:32,600 --> 00:25:34,440
আমার বাবা তো এখন শহরে নেই।

318
00:25:34,480 --> 00:25:35,840
তিনি আসলেই তাঁকে নিয়ে আসো তাহলে।

319
00:25:40,440 --> 00:25:41,480
ওকে, স্যার।

320
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
দেখা হবে, জোনস্।

321
00:25:51,320 --> 00:25:53,560
আপনি কেন তাকে অভিভাবক আনতে বললেন, স্যার?

322
00:25:53,640 --> 00:25:55,640
সেন্থিল স্যার না তাকে পাঠিয়েছেন?

323
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
বলতো, ছেলেটা কে?

324
00:25:58,840 --> 00:25:59,920
আমি তো জানিনা, স্যার।

325
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
গোল্ডস্টার গোপীর ছেলে।

326
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
গোপীর ছেলে?

327
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
সে তার মৃত বাবাকে নিয়ে আসবে বলে প্রতিজ্ঞা করলো।

328
00:26:08,680 --> 00:26:10,320
দেখা যাক কি হয়!

329
00:26:11,160 --> 00:26:12,120
ভাই....

330
00:26:12,160 --> 00:26:15,280
আমি চাই যে আমার ছেলে ইন্ডিয়ার হয়ে ফুটবল খেলুক আর অনেক বড় ফুটবলার হোক।

331
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
সবচেয়ে বেশি ভালো হবে যদি তুই তাকে প্রশিক্ষণ দিস।

332
00:26:18,360 --> 00:26:20,920
তোর ছেলেকে প্রশিক্ষণ দেওয়াতে আমার কোনো আপত্তি নেই।

333
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
কিন্তু তার অবশ্যই এই খেলাটার প্রতি ভালোবাসা থাকা উচিত।

334
00:26:23,160 --> 00:26:24,960
আমাদের কিন্তু তাকে কোনো কিছুতে বল প্রয়োগ করা উচিত হবে না।

335
00:26:25,480 --> 00:26:28,480
তার সাথে তুই ফুটবল খেলতে থাক আর দেখ সে এটাকে কতটা ভালোবাসে।

336
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
তার যদি এটার প্রতি ভালোবাসা তৈরি হয় তখন আমার কাছে নিয়ে আসিস।

337
00:26:30,200 --> 00:26:31,320
আমি তাকে আমার ক্লাবে নিয়ে নিব।

338
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
ভাই, সান্তা কিন্তু ঠিক কথা বলেছে।

339
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
আচ্ছা, ভাই।

340
00:26:43,800 --> 00:26:47,000
তুই কথা দিয়েছিলি যে আমি যেকোনো সময় চাইলে বাংলা পাব। এখন কি নাটক করছিস?

341
00:26:47,960 --> 00:26:49,600
- যা এখান থেকে!
- এই তো এসেছে।

342
00:26:54,840 --> 00:26:55,800
এই নাও!

343
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
আশা করি তোমাকে যা বলেছি তা বুঝেছ।

344
00:27:16,080 --> 00:27:17,440
একবার অভিনয় করে দেখাও তো।

345
00:27:24,640 --> 00:27:25,520
স্যার.....

346
00:27:25,560 --> 00:27:29,680
আমার স্বপ্ন যে আমার ছেলে একদিন অনেক বড় ফুটবল খেলোয়াড় হবে।

347
00:27:30,600 --> 00:27:34,240
- স্যার প্লিজ, ওকে আপনার ক্লাবে নিয়ে নিন।
- উঠ! লোকে দেখছে!

348
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
আমার পায়ে পড়া বন্ধ কর। উঠে পড়।

349
00:27:36,080 --> 00:27:38,800
আমার ছেলে অবশ্যই একজন সেরা খেলোয়াড় হবে।
এটাই আমার স্বপ্ন।

350
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
এতটুকুই তোমাকে বলতে হবে। বুঝেছ?

351
00:27:42,120 --> 00:27:43,800
তাহলে, আমাকে কি আর বলতে হবে?

352
00:27:46,400 --> 00:27:47,720
এটা একটা আঘাতপ্রবণ স্থান।

353
00:27:47,800 --> 00:27:49,080
গুড মর্নিং, কোচ।

354
00:27:49,920 --> 00:27:51,640
কি খবর? বল!

355
00:27:51,720 --> 00:27:53,360
- আমি এখন বাইরে আছি।
- আমার বাবা এসেছে।

356
00:27:53,880 --> 00:27:54,760
আমি তোমাকে পরে বলবো।

357
00:27:54,840 --> 00:27:57,360
- বাবা! বাবা!
- আসছি...

358
00:28:06,160 --> 00:28:09,280
কোচ, আমার চায় যে আমি যেন একজন অনেক বড় ফুটবলার হই।

359
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
তাই না বাবা?

360
00:28:11,040 --> 00:28:12,840
- আপনি কি গোপী ধিরাভিয়াম?
- বাবা, বল উনাকে।

361
00:28:12,880 --> 00:28:15,520
কি দেখছ তুমি?
বল উনাকে!

362
00:28:18,160 --> 00:28:19,040
বলুন, স্যার।

363
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
সান্তা, আমাকে ক্ষমা করে দে!

364
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
বাংলা পাওয়ার জন্য, আমি এই ছেলের অনুরোধ রাখতে গিয়েছিলাম।

365
00:28:26,600 --> 00:28:28,680
আমি আর কখনো এসবের জন্য কোনো বাচ্চার কথা ধরবো না।

366
00:28:28,760 --> 00:28:29,600
বাবা!

367
00:28:29,640 --> 00:28:30,400
বাবা!

368
00:28:31,440 --> 00:28:33,120
তুমি কি তোমার মৃত বাবাকে আনতে পারবে কখনো?

369
00:28:33,160 --> 00:28:36,160
আমি জানি তুমি কে, কে তোমার বাবা আর তোমার সব কিছুই।

370
00:28:37,200 --> 00:28:38,320
সরি, কোচ।

371
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
ঠিক আছে, যাও তোমার মা জায়ালাক্সমী গোপীকে নিয়ে আসো।

372
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
তারপর তোমাকে ক্লাবে নিবো।

373
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
মা-কে আনবো?

374
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
যাও, উনাকে নিয়ে এসো।

375
00:28:46,680 --> 00:28:47,520
যাও।

376
00:28:47,560 --> 00:28:48,600
ওকে, কোচ।

377
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
মনে হচ্ছে সে গিয়ে এবার তার মাকে আনবেই।

378
00:28:54,640 --> 00:28:56,400
ওর মা সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণাই নেই।

379
00:28:59,520 --> 00:29:01,680
১০ দিন হচ্ছে আমরা এই বাড়িতে চলে এসেছি।

380
00:29:02,320 --> 00:29:03,360
তোমার ছেলে?

381
00:29:04,000 --> 00:29:06,480
আমি তাকে কাছেই একটা সরকারি স্কুলে ভর্তি করিয়েছি।

382
00:29:08,080 --> 00:29:09,760
তুমি কি করছো, কোথায় কাজ করছো?

383
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
ভায়াসারপাডিতে ইন্দিরা মিলে....

384
00:29:11,840 --> 00:29:13,680
...মাসিক ৪৫০০/- টাকা বেতনে কাজ করছি।

385
00:29:16,640 --> 00:29:20,000
গোপী চেয়েছিল তার ছেলে যেন একজন সফল ফুটবলার হয়।

386
00:29:22,680 --> 00:29:25,960
শেষবার আমি তাকে যেভাবে দেখেছিলাম, তার কিক দেয়ার দৃশ্যটা তোমার অবশ্যই দেখা উচিত।

387
00:29:27,480 --> 00:29:30,400
ওকে জায়া, আগামীকাল তাকে আমার ক্লাবে নিয়ে এসো।

388
00:29:30,560 --> 00:29:31,520
দয়া করে, না।

389
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
দয়া করে আমার ছেলেকে ফুটবল থেকে দূরে রাখুন।

390
00:29:34,920 --> 00:29:37,320
যখন আমার স্বামী ফুটবল মাঠে মারা গিয়েছিল...

391
00:29:37,360 --> 00:29:39,800
...তখনই ফুটবলের সাথে আমার সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।

392
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
- জায়া!
- প্লিজ! না, ধন্যবাদ!

393
00:29:44,320 --> 00:29:45,280
আমাদের এটার প্রয়োজন নেই।

394
00:29:45,680 --> 00:29:46,880
আমাকে জোর করবেন না।

395
00:29:47,680 --> 00:29:49,640
ফুটবল আমার ছেলের জন্য ভালো হবে না।

396
00:30:03,240 --> 00:30:04,080
মা...

397
00:30:05,320 --> 00:30:06,840
- মা....
- হুমম?

398
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
তুমি ফুটবল কোচ সান্তাকে চিনো?

399
00:30:19,600 --> 00:30:20,560
এটা কেন জিজ্ঞেস করলি?

400
00:30:20,600 --> 00:30:25,640
না, কোচ বললো তিনি নাকি তোমাকে আর বাবা খুব ভাল করে চিনেন।

401
00:30:25,840 --> 00:30:27,520
উনি কি তোকে ফুটবল খেলার জন্য ডেকেছেন?

402
00:30:27,560 --> 00:30:29,720
না, মা! আমি যখন স্কুল লেভেলে ফুটবল খেলি...

403
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
...তখন আমার পিটি স্যার বলেছিল আমার নাকি ফুটবলে ভাল ভবিষ্যৎ আছে।

404
00:30:32,520 --> 00:30:35,120
তিনি আমাকে সান্তা স্যারের YMSC ক্লাবে পাঠিয়েছেন।

405
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
আর যদি কোনোদিন 'ফুটবল' শব্দটা তোর মুখে শুনি তাহলে....

406
00:30:40,560 --> 00:30:41,520
যা!

407
00:30:42,960 --> 00:30:45,160
পড়ালেখায় মনযোগ দিলেই বেশি ভাল হবে তোর জন্য।
এখন যা।

408
00:30:47,400 --> 00:30:48,560
কি বলেছি শুনিস নি?

409
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
খেয়ে যা!

410
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
তুমি খাও!

411
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
খাবারই আমার জন্য শেষ কোনো উপায়!

412
00:31:51,680 --> 00:31:52,600
জায়া...

413
00:31:53,240 --> 00:31:55,000
বেশ কিছুক্ষণ আগেই জোনস্ চলে গেছে।

414
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
জোনস্....

415
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
আয় খেয়ে যা।

416
00:32:02,800 --> 00:32:04,880
আমাদের সাথে খেলে তোর মা জানতে পারবে না।

417
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
গতকাল দুপুরে তুই শেষবার খাবার খেয়েছিস।

418
00:32:09,800 --> 00:32:12,720
তুই যদি এভাবে না খেয়ে থাকিস, তাহলে তো তুই নিজেকে নিজেই শেষ করে দিবি।

419
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
জায়া! জায়া!

420
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
জায়া! জায়া!

421
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
- তোর ছেলে স্কুলে অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।
- কি?

422
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
তোর ছেলে স্কুলে অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।

423
00:32:49,200 --> 00:32:51,520
সে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। 
যার কারণেই জ্ঞান হারিয়েছিল।

424
00:32:51,600 --> 00:32:54,000
আমি তাকে গ্লুকোজ দিয়েছি। চিন্তার কোনো কারণ নেই।
তাকে ঠিকমতো খেতে বলবেন।

425
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
আপনি গিয়ে এখন তাকে দেখতে পারেন।

426
00:33:35,720 --> 00:33:36,680
নার্স...

427
00:33:37,160 --> 00:33:39,680
- আমরা কি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবো?
- ডাক্তারই সেটা বলতে পারবে।

428
00:33:43,760 --> 00:33:44,800
মালা....

429
00:33:45,240 --> 00:33:47,600
- তুমি একটু বাইরে অপেক্ষা করতে পারবে?
- আচ্ছা।

430
00:33:53,840 --> 00:33:55,160
এসবের মানে কি, হ্যাঁ?

431
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
কি হয়েছে তোর?

432
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
আমি তোকে ফুটবল থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।

433
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
তার জন্য এতকিছু করতে হবে?
তুই কি কিছুই বুঝিস না?

434
00:34:02,400 --> 00:34:03,160
জায়া! না!

435
00:34:03,200 --> 00:34:03,880
দরজাটা খোল।

436
00:34:03,920 --> 00:34:06,080
এভাবে না খেয়ে থেকে থেকে তুই কি নিজের জীবনকে....

437
00:34:06,160 --> 00:34:09,000
শেষ করে দিয়ে অনেক মজা পাবি?

438
00:34:09,040 --> 00:34:10,640
আমারও কি তোর মতো আচরণ করতে হবে?

439
00:34:12,800 --> 00:34:14,480
কেন তুই আমাকে এভাবে ধীরে ধীরে ভিতর থেকে মেরে ফেলছিস?

440
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
দরজাটা খোল! জায়া, দরজা খোল!

441
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
- গুড মর্নিং, স্যার।
- গুড মর্নিং।

442
00:34:24,520 --> 00:34:26,760
গোপীর ছেলে তার কথামতো তার মাকে নিয়ে এসেছে।

443
00:34:27,280 --> 00:34:29,080
মা, কোচ এসেছে।

444
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
জায়া, কেমন আছো তুমি?

445
00:34:34,600 --> 00:34:35,640
চলে যাচ্ছে।

446
00:34:39,400 --> 00:34:40,320
ভাই...

447
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
আমি তাকে সাধ্যমত বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

448
00:34:44,120 --> 00:34:47,480
আমি বেঁচে থাকতেই, তাকে তার বাবা স্বপ্ন পূরণ করিয়ে দিন।

449
00:34:50,680 --> 00:34:52,920
দয়া করে তাকে তার বাবার মতো গড়ে তুলুন।

450
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
দেখ, জায়া।

451
00:34:55,120 --> 00:34:57,080
গোপীর তাকে নিয়ে একটা স্বপ্ন ছিল।

452
00:34:57,480 --> 00:34:59,040
আমি নিশ্চিত যে সেটা অবশ্যই পূরণ হবে।

453
00:34:59,080 --> 00:35:00,000
বিশ্বাস কর আমাকে।

454
00:35:04,160 --> 00:35:05,080
দেখা হবে, জায়া।

455
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
জোনস্ ধীরাভিয়াম...

456
00:35:13,640 --> 00:35:14,440
স্যার...

457
00:35:15,080 --> 00:35:17,080
তুমি এখন থেকে একজন ভারতীয় খেলোয়াড় হতে যাচ্ছ।

458
00:35:17,760 --> 00:35:18,600
অবশ্যই, স্যার।

459
00:35:22,920 --> 00:35:24,720
"Step forward, you brave heart!"

460
00:35:24,880 --> 00:35:26,680
"Be a champ, come on!"

461
00:35:26,760 --> 00:35:30,800
"Win over yourself and come
prepared to win over the world"

462
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
কাম অন, বয়েজ! গতি বাড়াও!

463
00:35:33,680 --> 00:35:34,800
কাম অন! গো!

464
00:35:34,960 --> 00:35:37,320
দৌড়াও! দৌড়াও! জোরে দৌড়াও!

465
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
লাইনের সীমা পার করো না।

466
00:35:38,800 --> 00:35:42,120
"Overtake thousands here and
you will be one in a million"

467
00:35:42,160 --> 00:35:46,040
"The goal to win runs through
your pulses and veins"

468
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
গো! পাস! পাস!

469
00:35:48,520 --> 00:35:49,280
তাড়াতাড়ি!  তাড়াতাড়ি!

470
00:35:49,440 --> 00:35:50,200
মুভ! মুভ!

471
00:35:50,320 --> 00:35:54,320
"The mind will train your
body to be tough! So, rise!"

472
00:35:54,560 --> 00:35:58,480
"Champion! I'm a champion.
Rise up like the kind tide!"

473
00:35:58,560 --> 00:36:02,560
"Champion! I'm a champion.
This isn't just a game but life!"

474
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
"Champion, I am a champion"

475
00:36:04,320 --> 00:36:10,240
"Let the game be your life and identity.
So, step up and face the heat! Come on!"

476
00:36:10,720 --> 00:36:11,560
জোনস্...

477
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
তুমি গতকাল বেশ ভালোই খেলেছ।

478
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
ধন্যবাদ।

479
00:36:16,920 --> 00:36:18,640
সাতীশ আমারও খুব ভালো বন্ধু।

480
00:36:20,080 --> 00:36:22,800
তুমিও কি AKS কলেজে পড়?

481
00:36:22,840 --> 00:36:24,280
হ্যাঁ, আমি AKS কলেজে পড়ি।

482
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
জোনস্....

483
00:36:56,280 --> 00:37:03,400
"Prepare yourself mentally and physically.
Motivate yourself"

484
00:37:04,160 --> 00:37:11,560
"Be like both, the storm and the sun.
That is what is needed here"

485
00:37:11,600 --> 00:37:17,160
"Keep progressing and time
will take care of the rest"

486
00:37:19,000 --> 00:37:22,840
"Overtake thousands here and
you will be one in a million"

487
00:37:22,960 --> 00:37:26,920
"The goal to win runs through
your pulses and veins"

488
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
"You are your competition! You
are the son of this soil!"

489
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
কাম অন, বয়েজ।

490
00:37:40,960 --> 00:37:41,680
পাস! পাস!

491
00:37:41,760 --> 00:37:44,280
জোনস্! জোনস্! আমাকে পাস দে!

492
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
পাস!

493
00:37:46,080 --> 00:37:47,560
জোনস্! পাস!

494
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
দেখ এদিকে কেউ নেই, পাস!

495
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
ওহ! কাম অন, পাস!

496
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
তোমার ডান পাশেই ধীনা একাই দৌড়াচ্ছিল।

497
00:38:01,040 --> 00:38:03,520
যদি তাকে বলটা পাস দিতে তাহলে এটা একটা সহজ গোল হত।

498
00:38:03,600 --> 00:38:04,920
এত সেলফিস গেম খেলতে চাও কেন?

499
00:38:04,960 --> 00:38:05,800
সরি, কোচ।

500
00:38:05,840 --> 00:38:08,400
ফুটবল কোনো একার খেলা নয়, এটা একটা দলীয় খেলা।

501
00:38:09,840 --> 00:38:13,720
"Join hands and play like a team..."

502
00:38:13,760 --> 00:38:16,960
"And victory will come find you"

503
00:38:17,720 --> 00:38:24,640
"The dawn will surely bring light
after the night, no matter what"

504
00:38:25,240 --> 00:38:30,280
"Run! Play! Your arms and
limbs are your strength!"

505
00:38:32,480 --> 00:38:36,520
"Overtake thousands here and
you will be one in a million"

506
00:38:36,600 --> 00:38:40,400
"The goal to win runs through
your pulses and veins"

507
00:38:40,440 --> 00:38:42,880
"You are your competition! You
are the son of this soil!"

508
00:38:43,040 --> 00:38:43,760
গো! গো!

509
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
গো বয়েজ!

510
00:38:44,800 --> 00:38:48,040
"The mind will train your
body to be tough! So, rise!"

511
00:38:48,920 --> 00:38:51,080
"Champion! I'm a champion.
Rise up like the kind tide!"

512
00:38:51,160 --> 00:38:52,080
ইয়েস!

513
00:38:52,920 --> 00:38:57,000
"Champion! I'm a champion.
This isn't just a game but life!"

514
00:38:57,120 --> 00:38:58,720
"Champion! I'm a champion!"

515
00:38:58,800 --> 00:39:04,720
"Let the game be your life and identity.
So, step up and face the heat! Come on!"

516
00:39:08,720 --> 00:39:11,080
এর পরের ম্যাচটাও জিতে নে, তাহলে এর চেয়েও বড় কেক কাটবো।

517
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
অবশ্যই, দোস্ত।

518
00:39:13,240 --> 00:39:16,040
- সানা কেক অর্ডার করেছে। তাকে আগে দে।
- ওহ তাই?

519
00:39:18,320 --> 00:39:19,240
ধন্যবাদ।

520
00:39:19,680 --> 00:39:22,280
- তোরা সবাই এদিকে দেখ।
- একটা সেলফি তুলি।

521
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
সানা!

522
00:39:27,160 --> 00:39:28,400
কি করছিস তুই?

523
00:39:29,720 --> 00:39:30,800
আমি তো আমার বন্ধুদের সাথে আছি।

524
00:39:38,000 --> 00:39:38,920
কে সে?

525
00:39:40,000 --> 00:39:42,280
আমার বড় ভাই।
বেশ ভাব দেখিয়ে চলে।

526
00:39:42,520 --> 00:39:44,360
ও মেকানিক্যাল ডিপার্টমেন্টে পড়ে।

527
00:39:51,360 --> 00:39:52,400
শুরু কর!

528
00:40:00,640 --> 00:40:01,680
গুড! গুড!

529
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
খুব ভাল।

530
00:40:21,920 --> 00:40:23,520
সান্তা, ছেলেটা বেশ ভালো।

531
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
সে অনেক দক্ষ।

532
00:40:24,800 --> 00:40:28,160
আমাকে ক্লাবের সদস্যদের সাথে কথা বলতে হবে।
আমি তোকে ১০ দিনের মধ্যেই জানাবো।

533
00:40:28,560 --> 00:40:31,240
তুই ভালো করেই জানিস যে তারা তাকে ৩ বছরের চুক্তিতে দলে নিবে।

534
00:40:31,280 --> 00:40:32,960
সে সে মাসিক বেতনও পাবে।

535
00:40:33,000 --> 00:40:35,680
আই লিগ...আইএসএল। সে ওখানে অনেক সুযোগ পাবে।

536
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
এমনকি সে ভবিষ্যতে ইন্ডিয়ার হয়েও খেলতে পারবে।

537
00:40:37,960 --> 00:40:40,480
কিন্তু মূল একাদশে খেলার জন্য...

538
00:40:40,560 --> 00:40:43,240
তাকে অবশ্যই যোগ্যতা অর্জন করে ১ম বিভাগে খেলতে হবে।

539
00:40:44,680 --> 00:40:46,800
ওকে, ভাই। সে ওটা অর্জন করতে পারলে আমি তোর সাথে আবার দেখা করবো।

540
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
ওকে, অল দ্যা বেস্ট।

541
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
ধানা, আমরা যদি একই টাওয়ার অন্য কোনো বাড়ির ছাদে স্থাপন করি....

542
00:40:50,440 --> 00:40:52,720
...তাহলে কিন্তু অনেক নিয়ম আর পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে।

543
00:40:52,760 --> 00:40:53,440
আচ্ছা, স্যার।

544
00:40:53,480 --> 00:40:54,840
আর এটা এখন অসম্ভব।

545
00:40:54,880 --> 00:40:57,600
ধানা, গোপীর বাড়ির উপর দিয়ে ওটা বাড়িয়ে দাও।

546
00:40:57,680 --> 00:40:58,440
আচ্ছা, স্যার।

547
00:40:58,480 --> 00:41:00,480
আমি প্রয়োজনীয় সবকিছু করে রাখবো।

548
00:41:00,560 --> 00:41:01,960
আমি আপনার জন্য ওই চুক্তিটা করে ফেলবো, স্যার।

549
00:41:02,000 --> 00:41:03,880
দয়া করে কাগজপত্র প্রস্তুত করে রাখবেন।

550
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
- ওকে ধানা। আমি করে রাখবো ওটা।

551
00:41:15,240 --> 00:41:17,520


552
00:41:23,960 --> 00:41:25,800
এই! উনাদের পায়ে নমস্কার দিয়ে আর্শীবাদ নাও তোমরা।

553
00:41:25,880 --> 00:41:28,080
গোপী, তুই একজন সেরা জীবনসঙ্গী পেয়েছিস।

554
00:41:28,120 --> 00:41:30,960
সুখী বিবাহিত কাটাস।
উঠে দাঁড়া রে।

555
00:41:39,040 --> 00:41:40,840
সুজি, এখানে মাংসের টুকরো দাও।

556
00:41:41,080 --> 00:41:43,720
গোপীকে দেখ।
সে কিন্তু আমাদের জন্য বাইরের কেউ না।

557
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
তারও পরিবার আছে।

558
00:41:47,320 --> 00:41:48,360
দিদি

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,360
দয়া করে ভিতরে আসুন।

560
00:41:56,240 --> 00:41:58,280
আমি বসকে বলে দিয়েছি।

561
00:41:58,520 --> 00:42:00,480
রেজিষ্ট্রেশনের সময় শুধু টাকা নিয়ে আসলেই হবে।

562
00:42:00,840 --> 00:42:02,120
আমরা এগুলো সামলে নিব। ওয়েলকাম।

563
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
কথা অনুসারে, আমার ২% লাভের কথা যেন না ভুলে যাও।

564
00:42:04,280 --> 00:42:05,800
আসো, জায়া।
কেমন চলছে দিনকাল?

565
00:42:05,880 --> 00:42:07,000
ভালোই চলে যাচ্ছে।

566
00:42:07,200 --> 00:42:08,040
মিনি...

567
00:42:09,000 --> 00:42:10,200
দেখ, জায়া এসেছে।

568
00:42:12,160 --> 00:42:13,000
এই নাও।

569
00:42:16,080 --> 00:42:17,240
তো, কেমন আছো জায়া?

570
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
বস, বস।

571
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
আশা করি তোমার ছেলে ঠিকমত পড়াশোনা করছে।

572
00:42:22,360 --> 00:42:23,400
লীলা...

573
00:42:23,720 --> 00:42:24,840
হ্যাঁ, করছে।

574
00:42:25,240 --> 00:42:27,080
তোমার ছেলেকে অনেক ছোট থাকতে দেখেছি।

575
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
এখন তো নিশ্চয় বড় হয়েছে অনেক।

576
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
এটা নিয়ে যাও।

577
00:42:32,800 --> 00:42:35,800
- আশা করি সব ঠিকঠাক চলছে, জায়া।
- আমার বাসা সামনের কি অবস্থা দেখেছো?

578
00:42:35,880 --> 00:42:37,840
কতগুলো মানুষ আমার সাথে কথা বলার জন্য অপেক্ষা করছে।

579
00:42:37,880 --> 00:42:41,120
মুখ্যমন্ত্রী ভুপাতি আমাকে বেশ শ্রদ্ধা করে।

580
00:42:43,680 --> 00:42:45,800
যখন কোনো ভালো সুযোগ পেলাম....

581
00:42:46,760 --> 00:42:48,400
দুর্ভাগ্যবশতঃ তখনই গোপীকে হারালাম আমরা।

582
00:42:50,560 --> 00:42:53,760
আমার লোকদের জিজ্ঞেস কর!
যখনই কোনো সমস্যা হতো, আমি সবার আগে গোপীকে ডাকতাম।

583
00:42:53,840 --> 00:42:55,440
- বল তাকে।
- হ্যাঁ, ভাই ঠিকই বলছেন।

584
00:42:58,680 --> 00:43:00,160
যখনই আমি তোমাকে দেখি....

585
00:43:00,560 --> 00:43:02,000
আমার সামনে গোপীর চেহারা ভেসে উঠে।

586
00:43:02,280 --> 00:43:03,320
দেখ জায়া...

587
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
আমার মেয়েটা বড় হচ্ছে।

588
00:43:05,960 --> 00:43:07,480
মানুষও প্রায়ই আসে আমার বাসায়।

589
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
মিনি চাইছিলো আমি যেন আলাদা অফিস খুলি।

590
00:43:09,680 --> 00:43:11,160
তাই, আমি তোমার বাসাটাকে চিন্তা করছিলাম।

591
00:43:11,440 --> 00:43:13,520
ভাবলাম, সেটা ব্যবহার করতে পারবো।

592
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
দেখ, আমি অন্য যেকোনো কারোর চেয়ে তোমাকে বেশি টাকা দিব।

593
00:43:19,520 --> 00:43:21,560
এতে আমার পক্ষ থেকে গোপীকে ধন্যবাদ দেয়া হবে।

594
00:43:23,760 --> 00:43:24,840
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।

595
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
যদিও আমরা ওই বাসায় থাকি না...

596
00:43:32,680 --> 00:43:35,120
কিন্তু আমার স্বামীর আত্মা সেখানে থাকে।

597
00:43:35,720 --> 00:43:40,200
কোনোদিন আমার ছেলে যদি মানুষ হয়, আমরা সেখানে আবার ফিরে যাব।

598
00:43:40,640 --> 00:43:42,200
দয়া করে ভুল বুঝবেন না।

599
00:43:42,720 --> 00:43:45,880
আশা করি আমার ছেলে একদিন অনেক বড় হয়ে তার আগের জায়গায় ফিরতে পারবে।

600
00:43:46,920 --> 00:43:49,160
আরে, এই ছোট্ট ব্যাপারে কেঁদো না তো।

601
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
আমি ভাবলাম টাকাটা হয়তো তোমার কাজে লাগবে।

602
00:43:56,240 --> 00:43:57,160
আচ্ছা।

603
00:43:57,800 --> 00:44:00,080
ভালো কিছু ভালো সময়েই হয়তো ঘটবে।

604
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
ঠিক আছে, জায়া...

605
00:44:02,360 --> 00:44:05,240
আরে বস। মিনি তোমার জন্য খাবার আনছে।

606
00:44:05,360 --> 00:44:06,520
যাওয়ার আগে খেয়ে যেও।

607
00:44:06,760 --> 00:44:07,600
দেখা হবে।

608
00:44:07,640 --> 00:44:09,320
বস আসছে।
গাড়ি রেডি রাখ।

609
00:44:13,360 --> 00:44:16,960
তোমার ভাই একজন ক্রিকেটার, তো আমি ভাবলাম তুমিও ক্রিকেট বেশি ভালোবাসো।

610
00:44:17,040 --> 00:44:18,360
কিন্তু এখন দেখছি তুমি ফুটবল বেশি ভালোবাসো।

611
00:44:18,440 --> 00:44:19,200
দোস্ত.....

612
00:44:20,720 --> 00:44:23,920
পুলিয়ানথোপের একটা ছেলে মাধিকে বেশি উত্ত্যক্ত করছে।

613
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
সে তাকে হুমকি দিচ্ছে যে, ও যদি তাকে ভালো না বাসে তাহলে সে আত্মহত্যা করবে।

614
00:44:27,040 --> 00:44:29,240
ও যতক্ষণ না পর্যন্ত বাড়িতে পৌঁছে ততক্ষণ সে ওরে উত্যক্ত করে।

615
00:44:29,440 --> 00:44:32,840
যদি তার পরিবার এটা জানতে পারে তাহাকে তাকে আর কলেজে আসতে দিবে না।

616
00:44:32,920 --> 00:44:36,160
এর আগেও ওই ছেলে আরো একটা মেয়ের সাথে একইরকম কাজ করে।

617
00:44:36,360 --> 00:44:38,120
ওই মেয়েটা তাকে এরপর সত্যিই ভালোবাসে।

618
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
কিন্তু ও ১ বছর মেয়েটাকে নিজের মত করে ব্যবহার করে তাকে ছেড়ে দেয়।

619
00:44:40,880 --> 00:44:41,840
ওর নাম?

620
00:44:41,880 --> 00:44:44,240
ধামু। 
ওই যে! ওই ছেলেটা!

621
00:44:44,320 --> 00:44:45,200
এই যে ভাই....

622
00:44:46,560 --> 00:44:47,640
কি চাস রে?

623
00:44:48,480 --> 00:44:50,000
ও আমাদের ডিপার্টমেন্টে পড়ে।

624
00:44:51,160 --> 00:44:52,120
তো কি হয়েছে?

625
00:44:52,400 --> 00:44:54,600
দয়া করে তাকে আর ডিস্টার্ব করিয়েন না।

626
00:44:55,720 --> 00:44:57,120
কোন এলাকার ছেলে তুই?

627
00:44:57,720 --> 00:44:58,840
ভায়াসারপাডি।

628
00:44:59,200 --> 00:45:00,800
আমি কোন এলাকার জানিস?

629
00:45:01,200 --> 00:45:02,360
পুলিয়ানথোপ।

630
00:45:05,040 --> 00:45:08,280
এদিকে আসো, মাধি। এই ছোট ব্যাপারে এই আবাল ছেলেগুলোকে আনার কোনো দরকার ছিলো?

631
00:45:10,160 --> 00:45:12,560
আমরা ভালো করেই জানি যে তুই একটা অসচ্চরিত্রের ছেলে।

632
00:45:14,720 --> 00:45:17,040
হুদাই যদি আর কোনো সমস্যা তৈরী করিস...

633
00:45:18,040 --> 00:45:19,840
তাহলে আমরা প্রিন্সিপালকে জানাতে বাধ্য হবো।

634
00:45:20,160 --> 00:45:21,000
বুঝেছিস?

635
00:45:21,880 --> 00:45:22,720
চলে এসো।

636
00:45:30,080 --> 00:45:32,720
তো তুমি তাকে তোমার জন্য আরো পাগল করে দিলে।

637
00:45:36,560 --> 00:45:40,360
ও সাবিরের বোন। 
এটা পরে বড় কোনো সমস্যা হয়ে যাবে।

638
00:45:40,760 --> 00:45:43,440
আমি কি জানি না যে ও সাবিরের বোন?

639
00:45:44,400 --> 00:45:46,720
সে তো আমার মাধিকে ভাগানোর প্ল্যানটাও নষ্ট করলো।

640
00:45:49,480 --> 00:45:50,840
কি করবি তুই?

641
00:45:51,520 --> 00:45:53,040
শুধু দেখতে থাক।

642
00:45:53,280 --> 00:45:54,320
দাঁড়া, আমি আসছি।

643
00:45:54,920 --> 00:45:58,640
সেইসময়, আমি একাদশ শ্রেণিতে ছিলাম
আর সেই ছেলেটি নবম শ্রেণিতে ছিল।

644
00:45:58,680 --> 00:46:00,960
সে পরে জানতে পারলো যে আমও তার থেকে ২ বছরের বড়।

645
00:46:01,040 --> 00:46:01,960
সত্যি?

646
00:46:02,680 --> 00:46:04,240
তাহলে তো এটা কেনোমতেই ভালোবাসা ছিল না।

647
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
কি হলো?

648
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
কিছু না।

649
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
কি বলছি শুনছো না?

650
00:46:15,640 --> 00:46:17,120
বললাম তো, কিছু না।

651
00:46:18,600 --> 00:46:19,520
কি ছিলো ওটা?

652
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
- বল আমাকে, কি হয়েছে?
- কিছু না!

653
00:46:25,160 --> 00:46:27,560
শালার পুত! তোর সাহস কেমনে হয় কোনো মেয়ের গায়ে হাত দিতে?

654
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
জোনস্! না! আমরা পরে প্রিন্সিপালকে জানাবো।

655
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
দাঁড়া!

656
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
দাঁড়া!

657
00:46:51,000 --> 00:46:53,120
- দাঁড়া বলছি।
- দোস্ত শোন, না!

658
00:47:00,600 --> 00:47:01,880
জোনস্, দাঁড়া!

659
00:47:03,480 --> 00:47:04,960


660
00:47:06,240 --> 00:47:07,600
তোরা আর কেউ মারামারি করবি না।
এখন থেকে তোরা বন্ধু, ঠিকাছে?

661
00:47:07,640 --> 00:47:08,880
ওকে বস।

662
00:47:10,920 --> 00:47:12,280
এই! কি সমস্যা?  
ওই দেখ তো!

663
00:47:12,320 --> 00:47:15,280
-  দাঁড়া! কে তোরা?
- সরুন।

664
00:47:17,280 --> 00:47:19,520
- বাইক নিয়ে গিয়ে ধর ওদের।
- ওকে, বস।

665
00:47:19,640 --> 00:47:21,040
নাবীন, তোর কাছে অস্ত্র আছে তো।

666
00:47:21,080 --> 00:47:21,920
হ্যাঁ, বস।

667
00:47:25,840 --> 00:47:28,680
শোন! এর কোনো দরকার নেই।

668
00:47:35,360 --> 00:47:36,240
দাঁড়া!

669
00:47:42,480 --> 00:47:43,680
যেতে দে আমায়।

670
00:47:43,800 --> 00:47:45,080
হাত ছাড়! যেতে দে।

671
00:47:46,720 --> 00:47:48,120
ছাড় আমাকে!

672
00:47:48,240 --> 00:47:49,000
আমি ছাড়তে বলছি।

673
00:47:49,080 --> 00:47:49,840
সর!

674
00:47:49,920 --> 00:47:51,560
- জোনস্ ওকে ছেড়ে দে।
- আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো পরে।

675
00:47:51,600 --> 00:47:53,320
আমার কথা শোন। ছেড়ে দে ওকে।

676
00:47:56,520 --> 00:47:59,200
আমার কথা শোন, জোনস্।
ও মরে যাবে।

677
00:48:03,920 --> 00:48:06,240
জোনস্, ও মারা যাবে।

678
00:48:06,280 --> 00:48:08,280
ছাড় আমাকে।

679
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
থাম! কি সমস্যা তোর?

680
00:48:16,480 --> 00:48:17,680
- কি হয়েছে?
- ভাবুন, ও কি করেছে।

681
00:48:17,840 --> 00:48:19,560
সে আমার সহপাঠীর সাথে খারাপ আচরণ করেছে।

682
00:48:19,600 --> 00:48:20,840
ছাড়ুন আমাকে! যেতে দিন।

683
00:48:20,920 --> 00:48:22,440
- বল আমাকে।
- জিজ্ঞেস করুন ওকে!

684
00:48:23,440 --> 00:48:25,040
তোর সাহস কি করে হয় কোনো মেয়ের সাথে খারাপ আচরণ করার?

685
00:48:25,080 --> 00:48:26,560
নিজেকে কি ভাবিস তুই?

686
00:48:26,640 --> 00:48:28,520
আমার কথা শোন! থাম এখন।

687
00:48:28,960 --> 00:48:30,240
এখন তো ছেড়ে দে। ভাই।

688
00:48:30,360 --> 00:48:31,520
থামা ওরে কেউ!

689
00:48:34,680 --> 00:48:36,680
ওই থাম! কোথা থেকে এসেছিস?

690
00:48:36,840 --> 00:48:37,960
কে রে তুই?

691
00:48:41,920 --> 00:48:43,320
আমার গায়ে হাত দেয়ার সাহস কিভাবে হয় তোর?

692
00:48:43,680 --> 00:48:44,480
মাদারের বাচ্চা!

693
00:48:45,520 --> 00:48:48,200
নাবীন না! ও আমাদের গোল্ডস্টার গোপীর ছেলে।

694
00:48:48,240 --> 00:48:49,040
তাকে মারিস না।

695
00:48:49,120 --> 00:48:51,160
কি? গোপীর ছেলে?

696
00:48:51,200 --> 00:48:52,320
হ্যাঁ রে!

697
00:48:53,840 --> 00:48:56,080
হঠাৎ করে দেখলাম সে ওই ছেলেটার সাথে মারামারি করছে।

698
00:48:56,120 --> 00:48:57,080
মেয়ের কেস নিয়ে মারামারি?

699
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
শেষ করে দে তাকে!

700
00:48:59,960 --> 00:49:02,320
তোর নিজের কলেজের কোনো মেয়ের গায়ে হাত দেয়ার সাহস কি করে হয় তোর?

701
00:49:02,360 --> 00:49:04,040
তুই মরবি! এখন যা এখান থেকে।

702
00:49:04,120 --> 00:49:06,600
পাগলের মতো আচরণ করে আমাদের এলাকার সুনাম নষ্ট করিস না।

703
00:49:07,480 --> 00:49:10,120
এই এরিয়ায় শুধু শুধু বেদরকারী ঝামেলা বাঁধাইস না!

704
00:49:10,160 --> 00:49:12,680
তাহলে তুইও তোর বাবার মতো একইরকম ভাবে মরবি।

705
00:49:13,360 --> 00:49:14,880
- নাবীন।
- হ্যাঁ, বস?

706
00:49:15,160 --> 00:49:16,160
সমস্যাটা কি রে?

707
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
সামান্য ঝামেলা, বস।
তারা একটা মেয়েকে নিয়ে মারামারি করছে।

708
00:49:18,280 --> 00:49:21,120
আমি এটা সামলে নিব, বস।
আপনি যেতে পারেন।

709
00:49:21,480 --> 00:49:22,640
ওকে, চল তাহলে।

710
00:49:24,200 --> 00:49:25,320
সবাই যাও এখান থেকে।

711
00:49:25,400 --> 00:49:27,160
আমি বলছি, যা! যা এখান থেকে!

712
00:49:27,880 --> 00:49:29,880
কি বলছি কানে যায় না! এখন যা।
ওরে নিয়ে যা!

713
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
আয় দোস্ত, চল!

714
00:49:31,840 --> 00:49:32,920
আমরা এটা পরে সমাধান করবো।

715
00:49:35,000 --> 00:49:36,040
চল ভাই।

716
00:49:37,000 --> 00:49:40,240
তাহলে তুইও তোর বাবার মতো একইরকম ভাবে মরবি।

717
00:49:42,080 --> 00:49:43,040
চল দোস্ত!

718
00:49:43,960 --> 00:49:45,520
সেও আমাদের এলাকার ছেলে।

719
00:49:45,680 --> 00:49:47,600
সে গোল্ডস্টার গোপীর ছেলে।

720
00:49:48,200 --> 00:49:49,640
সে আমাদের ছেলে।

721
00:49:49,800 --> 00:49:52,720
- সে আমার প্রিয় বন্ধু গোপীর ছেলে।
- ওদিকে তাকাইস না। চল আগে।

722
00:49:55,160 --> 00:49:58,320
তাহলে তুইও তোর বাবার মতো একইরকম ভাবে মরবি।

723
00:50:03,760 --> 00:50:06,640
ভাইয়া প্লিজ, শুধু ১ মিনিট......

724
00:50:06,720 --> 00:50:10,360
আপনি বলেছিলেন, "আমিও আমার বাবার মতো মারা যাবো"।

725
00:50:10,440 --> 00:50:13,240
- হায় রে! আমি এটা বলে দিছি?
- আমার বাবা কেন খুন হয়েছিল?

726
00:50:13,280 --> 00:50:15,080
কে আমার বাবাকে খুন করেছিল?

727
00:50:16,880 --> 00:50:18,040
কে বললো তোকে?

728
00:50:18,080 --> 00:50:20,200
- আপনিই তো বলছিলেন। 
- উল্টাপাল্টা কথা বন্ধ কর আর যা এখান থেকে।

729
00:50:20,280 --> 00:50:24,080
দয়া করুন ভাই। আপনিই তো বলছিলেন যে, আমিও আমার বাবার মতো মারা যাবো।

730
00:50:24,120 --> 00:50:25,920
দয়া করে বলুন৷ কেন আমার বাবা খুন হয়েছিল?

731
00:50:25,960 --> 00:50:28,000
হাত ছাড় আমার। একটা থাপ্পড় দিবো নাহলে...

732
00:50:28,480 --> 00:50:31,800
- রাজীব গান্ধী আবার কার সাথে মারামারি করছে?
- মনে হচ্ছে আমাদের এলাকারই কেউ।

733
00:50:31,840 --> 00:50:34,280
-  তোকে আমি আগেও বলেছি......
- প্লিজ ভাই৷ বলুন আমাকে। কি হয়েছিল?

734
00:50:34,680 --> 00:50:36,760
আমি যেন তোকে আর কোনদিন আশেপাশে না দেখি।

735
00:50:37,000 --> 00:50:37,840
যা!

736
00:50:37,920 --> 00:50:38,680
যেতে বললাম তোকে।

737
00:50:38,760 --> 00:50:39,920
যা তুই!

738
00:50:46,160 --> 00:50:47,440
কি করছিস এখানে তুই?

739
00:50:49,360 --> 00:50:50,960
কি করছিস এখানে?

740
00:50:54,880 --> 00:50:55,840
মানে....

741
00:50:57,120 --> 00:50:58,840
আমার বাবার খুনি.....

742
00:50:58,880 --> 00:51:00,440
ওহ! কি জানতে চাস তুই?

743
00:51:01,040 --> 00:51:02,400
জেনে কি করবি তুই?

744
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
আমারে অত্যাচার করছিস কেন এভাবে?

745
00:51:14,000 --> 00:51:14,920
এদিকে আয়।

746
00:51:15,920 --> 00:51:16,800
আমার সাথে আয়।

747
00:51:19,360 --> 00:51:20,160
বস এখানে।

748
00:51:20,600 --> 00:51:21,760
বসতে বললাম আমি।

749
00:51:24,080 --> 00:51:26,000
আশা করি তোর মা ভালো আছে।

750
00:51:26,320 --> 00:51:27,520
তোর কলেজ ভালো চলছে।

751
00:51:28,240 --> 00:51:29,880
প্রতিদিন ঠিকমত ফুটবল প্র্যাকটিস করিস?

752
00:51:30,480 --> 00:51:31,920
জায়া, কোনো এক ফ্যাক্টরিতে কাজ করে। তাই না?

753
00:51:31,960 --> 00:51:32,640
হ্যাঁ...

754
00:51:32,680 --> 00:51:35,200
তাহলে তোর বাবার খুনি কে তা জেনে তুই কি করবি?

755
00:51:35,280 --> 00:51:38,240
- আচ্ছা, আমার বাবা....
- ঠিকমত পড়, খেলাধুলা কর আর জীবনে সফলতা লাভ কর!

756
00:51:38,280 --> 00:51:40,160
এসবই তোর মধ্যে সবসময় থাকতে হবে। বুঝছস?

757
00:51:40,200 --> 00:51:43,000
শুধু শুধু অনর্থক এসব চিন্তা করে নিজেকে শেষ করে দিস না।

758
00:51:43,160 --> 00:51:44,000
এখন যা।

759
00:51:44,040 --> 00:51:44,960
শুনুন!

760
00:51:45,360 --> 00:51:47,120
আমি এখন আর আগের মতো খেলতে পারি না।

761
00:51:48,120 --> 00:51:49,600
কে আমার বাবাকে মেরেছে?

762
00:51:57,960 --> 00:51:59,640
যদি তোকে বলি,
তাহলে তুই তাকে শেষ করে দিতে পারবি?

763
00:51:59,680 --> 00:52:00,600
হ্যাঁ, পারবো।

764
00:52:04,320 --> 00:52:05,880
ধারনা কর সে কে!

765
00:52:09,960 --> 00:52:11,360
কে সে?

766
00:52:13,200 --> 00:52:15,160
কাউন্সিলর ধানাশেখর!

767
00:53:17,000 --> 00:53:20,040
জানিস তুই, আমার বন্ধু কত ভালো খেলোয়াড় ছিল!

768
00:53:28,680 --> 00:53:31,120
কেন তুই দুইবার ভাবছিস?
ভেবে দেখ, তুই ৩ লক্ষ টাকা পাবি।

769
00:53:31,160 --> 00:53:33,360
তারা তোর বাবার দরিদ্রতার সুযোগ নিয়েছিল...

770
00:53:33,840 --> 00:53:37,640
আর ধানাশেখর যা খুন করেছিল তার অপরাধী হয়েছিল তার বাবা।

771
00:53:39,560 --> 00:53:41,040
তোর বাবা জেলে চলে গেল।

772
00:53:41,720 --> 00:53:44,680
কিন্তু সান্তা?
সে অনেক বড় ফুটবলার হলো।

773
00:53:44,960 --> 00:53:47,440
জেল খেটে যখন তোর বাবা বাইরে বেরিয়ে এলো....

774
00:53:48,000 --> 00:53:52,080
তখন ধানাশেখর তাকে তার দলে নিয়ে সমস্ত অবৈধ কাজ করানো শুরু করলো।

775
00:53:52,240 --> 00:53:55,600
আমি মন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি। 
ব্যাংক আমাদের লোন দিবে বলে কথা দিয়েছে।

776
00:53:56,080 --> 00:53:58,000
আমার চিট ফান্ডে তোমরা সবাই টাকা রাখবে আর প্রতি মাসে তা সুদ ছাড়া তুলবে।

777
00:53:58,040 --> 00:54:01,920
আমি কথা দিচ্ছি যে আগামী ৩ বছরে তোমরা সবাই একেকটি নৌকার মালিক হবে।

778
00:54:06,360 --> 00:54:09,600
তুই বসের কাছ থেকে টাকা নিয়ে তার সাথেই আবার খেলা খেলিস?

779
00:54:23,960 --> 00:54:26,840
আমরা আজ আমাদের প্রার্থনার শেষ পর্যায়ে চলে এসেছি। আজ তোমরা সবাই যেতে পার।

780
00:54:26,880 --> 00:54:30,440
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে এটাই চাওয়া শুধু - আমিন

781
00:54:33,560 --> 00:54:34,920
ওকে, আমি তোকে পরে কল ব্যাক করবো।

782
00:54:36,520 --> 00:54:37,880
বাবা, আমাকে একটা মোমবাতি কিনে দাও।

783
00:54:37,920 --> 00:54:40,920
- বাড়িতে অনেক আছে এগুলো।
- আরে ছাড়ো তো। দাও ওকে কিনতে।

784
00:54:41,000 --> 00:54:42,280
এই নাও। কিনে আনো।

785
00:54:43,040 --> 00:54:43,800
শুনো...

786
00:54:44,160 --> 00:54:47,120
জোনস্ প্রায়ই জিজ্ঞেস করে তুমি কি কাজ কর।

787
00:54:47,280 --> 00:54:48,920
জোনস্ এখন বড় হচ্ছে।

788
00:54:49,760 --> 00:54:51,680
এই বাজে জীবনটা এবার বাদ দাও।

789
00:54:53,320 --> 00:54:55,440
কোনো ব্যবসা করার চিন্তা কেনো করছো না?

790
00:54:55,720 --> 00:54:57,080
তো একদিন, তোর বাবা....

791
00:54:57,280 --> 00:55:00,840
শুধু তোর ভালোর জন্য, 
ধানাশেখরের সাথে কাজ করা ছেড়ে দিল।

792
00:55:00,880 --> 00:55:03,280
সে নিজেই একটা ফাস্ট ফুডের দোকান খোলার সিদ্ধান্ত নিলো।

793
00:55:03,320 --> 00:55:04,680
- হ্যালো
- গোপী....

794
00:55:04,840 --> 00:55:06,680
- বল
- কি হলো? জিজ্ঞাসা করেছিলি তুই?

795
00:55:06,720 --> 00:55:09,080
তুই যেন দোকানটার কথা বলেছিলি ওটাতেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

796
00:55:09,120 --> 00:55:11,880
সে নাকি ৫০,০০০/- আরো কম বলছে, কারণ তার জুয়েলারী ব্যবসা নাকি ভালো হয় নাই।

797
00:55:11,920 --> 00:55:14,680
যেকোনো ভাবেই হোক, আমার দোকান খোলার জন্য আরো ৩ লাখ টাকা লাগবেই।

798
00:55:15,600 --> 00:55:17,080
এটা ১ সপ্তাহের মধ্যে বেশ কঠিন।

799
00:55:17,520 --> 00:55:19,320
ডেভিড আর গুনাকে বলে দেখ।

800
00:55:19,640 --> 00:55:22,520
ওদের সবাইকে আমি দুবার না ভেবেই টাকার কথা বলেছি....

801
00:55:22,560 --> 00:55:25,560
কিন্তু কেউ আমাকে পাত্তা দিলো না। ভাবতেছে আমি নাকি টাকা নিয়ে পালাই যাবো।

802
00:55:25,600 --> 00:55:26,720
কি করবো এখন বল।

803
00:55:27,200 --> 00:55:29,440
- ধানা?
- মানে আমার বস?

804
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
মুরুগেসান, যে কিনা ধানাশেখরের হয়ে ২০ বছর কাজ করছে....

805
00:55:33,600 --> 00:55:36,520
তার মেয়ের বিয়েতেও সে শুধু ১০০০০ টাকা দিছে।

806
00:55:36,840 --> 00:55:40,440
আমার মাথায় আর কোনো বুদ্ধি আসতেছে না।
মাথা ফাটায় ফেলতে ইচ্ছা করতেছে।

807
00:55:40,480 --> 00:55:42,120
আমি আর কাকে জিজ্ঞেস করবো?

808
00:55:42,320 --> 00:55:44,920
আমারে কিছু সময় দে। আরেকবার ভাবি।
আমি আবার কল করবো।

809
00:55:44,960 --> 00:55:46,160
আচ্ছা, ঠিকাছে।

810
00:55:48,600 --> 00:55:50,760
ওই! সকাল সকাল এভাবে জোরে জোরে শব্দ করে কাজ করা বন্ধ কর।

811
00:55:50,800 --> 00:55:52,320
এর চেয়ে আর ভালো কোনো সময় নাই কাজ করার?

812
00:55:52,360 --> 00:55:54,120
শব্দটা অবশ্যই বিরক্তিকর হবেই।

813
00:55:54,160 --> 00:55:57,800
প্রতিমাসে তো ৩০০০০/- পাচ্ছো এসবের জন্য। আমার কাজ প্রায় শেষ।

814
00:56:00,760 --> 00:56:03,640
কোম্পানিটা প্রতিমাসে মাত্র ৫০০০/- দিবে বলসে টাওয়ারের জন্য।

815
00:56:03,760 --> 00:56:06,480
আমি বাদ দিয়ে দিছি আর শেষে ১০০০০/- তে রাজি করাইলাম।

816
00:56:06,760 --> 00:56:09,080
- গোপী আশা করি তুই খুশি হয়ছিস।
- হ্যাঁ, বস।

817
00:56:09,800 --> 00:56:12,960
আমার বাসার ছাদে টাওয়ার বসানোর জন্য ও প্রতিমাসে কোম্পানি থেকে ৩০০০০/- নেয়।

818
00:56:13,000 --> 00:56:15,240
সে তার থেকে আমাকে ১০০০০/- দিয়ে আমার সাথে বেঈমানি করলো।

819
00:56:15,280 --> 00:56:16,800
আমি এত সহজে ছেড়ে দিব না।

820
00:56:17,000 --> 00:56:19,440
তোর কি মনে হয় তুই ওর কলার ধরলেই ও তোর টাকা দিয়ে দিবে?

821
00:56:20,640 --> 00:56:22,680
সে এটাকে অনেক বড় সমস্যা বানিয়ে ফেলছে।

822
00:56:23,040 --> 00:56:25,560
যদি সে আমাকে টাকা না দেয় তাহলে তার সম্মান আমি ধুলায় মিশায়ে দিবো।

823
00:56:25,600 --> 00:56:27,240
এতে তোর কি লাভ হবে?

824
00:56:27,840 --> 00:56:29,640
তার সম্মান নষ্ট করবে, বাল করবি।

825
00:56:30,560 --> 00:56:33,720
আমাদের দরকার ৩ লক্ষ টাকা।
ওটা কেমনে পাবো চিন্তা কর।

826
00:56:35,920 --> 00:56:37,600
দোস্ত, চলে আমরা পুলিশের কাছে যাই।

827
00:56:37,920 --> 00:56:40,760
আপনি খুব ভালোই জানেন যে সহকর্মী হিসেবে আমি কতটা অনুগত তার।

828
00:56:40,800 --> 00:56:42,960
তিনি আমার সাথে এরকমটা কিভাবে করলেন?

829
00:56:43,120 --> 00:56:44,080
মনে খুব লাগলো, স্যার।

830
00:56:44,600 --> 00:56:45,880
শান্ত হও। আমার সাথে আসো।

831
00:56:46,240 --> 00:56:50,240
দেখ গোপী, কেস যদি তোমার দিকে ঘুরে যায় তাহলে কিন্তু তোমার জীবনটাই শেষ হয়ে যাবে।

832
00:56:50,720 --> 00:56:51,840
এত ভয় পেয়ো না।

833
00:56:52,360 --> 00:56:53,600
আমাকে ধানার সাথে কথা বলতে দাও।

834
00:56:54,240 --> 00:56:56,360
কিভাবে তুই আমাদের ছেলেদের বলতে পারলি যে আমি তোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি?

835
00:56:56,400 --> 00:56:57,880
তোর কি মনে হয় আমি কিছু জানি না?

836
00:57:00,360 --> 00:57:02,160
আমি ভাবলাম তুই আমার কাছে আসবি আর তোর সমস্যার কথা বলবি।

837
00:57:02,200 --> 00:57:03,920
তা না করে তুই পুলিশের কাছে গেলি আর....

838
00:57:03,960 --> 00:57:06,640
ধানা, এত রাগ করিও না।
সে কিন্তু ভালো কথাই বলেছে।

839
00:57:06,680 --> 00:57:10,400
সত্যি! ওই টাওয়ারের ডিল ৩০০০০/ প্রতিমাসে। 
আমি ওকে ১০০০০/- দিই। এটা অস্বীকার করবো না।

840
00:57:10,440 --> 00:57:14,240
কিন্তু গত ৭ বছর ধরে আমি প্রতিমাসে আমার বউয়ের একাউন্টে ওর জন্য ২০০০০/- করে জমাচ্ছি।

841
00:57:14,480 --> 00:57:15,320
শুধু তার ভালোর জন্য!

842
00:57:15,680 --> 00:57:18,320
তোমার বউয়ের একাউন্টে কেন জমা করছো?

843
00:57:18,360 --> 00:57:20,000
স্যার, কুলাঙ্গার একটা ছেলে।
টাকা জমানোর আশেপাশেও নাই সে।

844
00:57:20,040 --> 00:57:23,440
আমি যদি তাকে প্রতিমাসে ৩০০০০/- করে দিতাম তাহলে ও সব উড়ায়ে ফেলতো।

845
00:57:23,480 --> 00:57:24,600
চেহারাটা দেখ না একবার!

846
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
তুই আমাকে এখনো কেন তোর ব্যবসার প্ল্যানের কথা বলিস নি?

847
00:57:31,200 --> 00:57:34,000
তোর কোনো ধারনা আছে তোর জন্য আমি কত টাকা একাউন্টে জমা করেছি? বল তাকে!

848
00:57:34,240 --> 00:57:36,240
২৩ লক্ষ ৪০ হাজার টাকা!

849
00:57:36,400 --> 00:57:38,560
টাকাগুলো ওর মুখে ছুড়ে মার।
যা ওগুলো নিয়ে চলে যা।

850
00:57:38,640 --> 00:57:39,960
- তাকে যেতে বল!
- বস! বস!

851
00:57:40,000 --> 00:57:45,280
সে তোর বাবাকে মিথ্যে বলেছিলো, সে নাকি তার জন্য বউয়ের একাউন্টে টাকা জমা করেছে।

852
00:57:45,320 --> 00:57:46,720
সে তোর বাবার বিশ্বাস আবার ফেরত পেল।

853
00:57:46,760 --> 00:57:48,720
দেখ, আমি তোকে গত ১৬ বছর ধরে চিনি।

854
00:57:50,040 --> 00:57:52,080
তুই কিনা এরকম বাজে সিদ্ধান্ত নিলি তাও পুলিশকে জড়িয়ে।

855
00:57:52,680 --> 00:57:54,960
আমি তোকে আমার নিজের ছোট ভাইয়ের মতো দেখতাম।

856
00:57:56,160 --> 00:57:58,200
আমার আরো অনেক প্ল্যান ছিলো তোকে নিয়ে।

857
00:57:59,360 --> 00:58:02,120
তোর কি মনে হয় আমার পরিবার চালানোর জন্য আমার তোর টাকা লাগবে?

858
00:58:02,400 --> 00:58:04,320
- এটা একবারও তোর মাথায় আসে নাই
- মাফ করে দিন, বস।

859
00:58:04,360 --> 00:58:05,440
আমিই খারাপ।

860
00:58:06,400 --> 00:58:08,960
দেখ, আমার মধ্যে কোনো গোজামিল নাই।
আমার মন পরিষ্কার।

861
00:58:09,520 --> 00:58:11,400
- চল, একটু খেলে আসি।
- চলুন, বস।

862
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
মিঃ নেইমার, আমরা দুইজনও খেলবো।

863
00:58:14,000 --> 00:58:16,320
- আচ্ছা বস।
- গোপী, তুই ওই দলের হয়ে খেল।

864
00:58:19,840 --> 00:58:20,680
আমাদের ছেলেদের আসতে বল!

865
00:58:20,720 --> 00:58:22,440
এদিকে, ধানা! এদিকে পাস দে।

866
00:58:22,480 --> 00:58:24,960
- চালিয়ে যান বস।
- যান, ওভাবেই নিয়ে যান।

867
00:58:25,280 --> 00:58:26,920
মার, ধানা! এবার মার!

868
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
গোল! সেরা হইছে, বস!

869
00:58:31,000 --> 00:58:32,360
ওরে মার্ক কর!

870
00:58:32,720 --> 00:58:33,840
ঠিকাছে, চালিয়ে যা।

871
00:58:33,880 --> 00:58:34,760
ওভাবে কর!

872
00:58:34,800 --> 00:58:36,800
ওই, সবাই একজন আরেকজনকে মার্ক করে দাঁড়া।

873
00:58:39,760 --> 00:58:41,200
দেখেছিস এটা?

874
00:58:44,640 --> 00:58:46,440
তোর পজিশনে যা!
তোর পজিশনে যা!

875
00:59:08,160 --> 00:59:10,880
তোর বাবা পুলিশকে জড়িয়েছে ওই ঘটনায় সেটার রাগ তার মধ্যে বাড়ছিল আর.....

876
00:59:10,920 --> 00:59:13,280
লক্ষ্য ছিল তোর বাবার সব টাকা হাতিয়ে নেয়ার।

877
00:59:13,720 --> 00:59:15,080
এসবই ধানাশেখরকে চাপ দিচ্ছিলো মন থেকে...

878
00:59:15,120 --> 00:59:17,360
তোর বাবাকে খুন করার।

879
00:59:38,080 --> 00:59:43,200
তারা তাকে নৃশংসভাবে আমার সামনেই খুন করে ফেললো।

880
00:59:44,640 --> 00:59:46,560
গোপী!

881
00:59:55,400 --> 00:59:57,200
গোপী!

882
01:00:18,960 --> 01:00:22,960
তোর বাবার মৃত্যুর পর তোরও যদি এমন কিছু হয় সেটার ভয়ে....

883
01:00:23,280 --> 01:00:26,360
তোর মা পুলিয়ানথোপ থেকে ভায়াসারপাডিতে চলে গেল।

884
01:00:26,440 --> 01:00:28,520
আর তোকে সেখানকার এক সরকারি স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিল।

885
01:00:29,960 --> 01:00:31,560
ঠিকমত পড়িস, ঠিকাছে?

886
01:00:31,640 --> 01:00:34,040
আমার মুখ থেকে যাতে সত্যিটা যাতে বের না হয় তার জন্য....

887
01:00:34,360 --> 01:00:36,640
ধানা আমাকে হুমকি দিল।

888
01:00:36,840 --> 01:00:39,160
বন্ধুত্বের খাতিরে যদি তুই সত্যিটা...

889
01:00:40,520 --> 01:00:42,400
কাউকে বলে দিস তাহলে....

890
01:00:44,480 --> 01:00:46,720
তোর বোনের জীবন শেষ করে দিব।

891
01:00:47,080 --> 01:00:48,960
তাকে ছাড়িস না, জোনস্!

892
01:00:53,320 --> 01:00:55,520
জোনস্, ওদিকে দেখ!

893
01:00:55,600 --> 01:00:58,600
সে এখানে প্রতি সপ্তাহে চিট ফান্ডের টাকা তুলতে আসে।

894
01:01:05,160 --> 01:01:07,160
তো, কি সিদ্ধান্ত নিলি তুই?

895
01:01:08,560 --> 01:01:10,880
আমি ওকে শেষ নাম করা পর্যন্ত থামবো না।

896
01:01:21,440 --> 01:01:22,040
প্রসারিত কর!

897
01:01:22,080 --> 01:01:24,960
- এত দেরি কেন?
- কিছু কাজ ছিলো।

898
01:01:26,040 --> 01:01:27,000
ডানে ঘুরাও!

899
01:01:33,520 --> 01:01:34,240
যাও!

900
01:02:24,360 --> 01:02:26,080
জোনস্!  পাস!

901
01:02:27,960 --> 01:02:29,680
শিভা! জোনস্ এরকম কোনো কারণে করছে।

902
01:02:29,720 --> 01:02:31,520
সে গত ২ দিন ধরে বেশ বাজে খেলছে।

903
01:02:31,560 --> 01:02:33,320
চল কোচকে কমপ্লেইন করি।

904
01:02:40,280 --> 01:02:41,080
জোনস্....

905
01:02:41,640 --> 01:02:42,480
এদিকে আসো।

906
01:02:48,680 --> 01:02:49,760
কি সমস্যা তোমার?

907
01:02:50,840 --> 01:02:51,920
কিছু না, কোচ।

908
01:02:52,440 --> 01:02:54,760
যাও ৫ রাউন্ড দাও! এখনই!

909
01:03:22,880 --> 01:03:26,480
তারা আমার চোখের সামনেই তোর বাবাকে খুন করেছিল।

910
01:03:34,160 --> 01:03:35,640
এখন বল, কি সমস্যা তোমার?

911
01:03:35,840 --> 01:03:37,640
কি বলছি শুনছো না? উত্তর দাও!

912
01:03:37,880 --> 01:03:39,360
আমি তোমাকে ১ সপ্তাহ ধরে লক্ষ্য করছি।

913
01:03:39,400 --> 01:03:41,600
ভালো খেলোয়াড় বলে কি দেমাক বেড়ে গেছে?

914
01:03:42,600 --> 01:03:45,320
তুমি তো তোমার সামনের ম্যাচে তোমার চেয়ে ভালো খেলোয়াড়দের মুখোমুখি হবে।

915
01:03:45,440 --> 01:03:46,920
এত বেশি আত্মবিশ্বাসী হইয়ো না।

916
01:03:48,880 --> 01:03:51,720
দেখ, তোমার ব্যক্তিগত ঝামেলা এখানে নিয়ে আসবে না।

917
01:03:52,000 --> 01:03:54,800
একবার যদি তোমার রাগটা কন্ট্রোল করতে না পার তাহলে আর জীবনেও তার আটকাতে পারবে না।

918
01:03:54,920 --> 01:03:56,880
এখন যাও! আরো ৫ রাউন্ড দৌড় দাও।

919
01:03:57,680 --> 01:04:00,560
আপনি আমাকে যতই দৌড় করান না কেন,
এই রাগ এতে সহজে কমবে না।

920
01:04:00,600 --> 01:04:04,120
কি বললে তুমি? কি সমস্যা তোমার?
উত্তর দাও!

921
01:04:10,480 --> 01:04:11,240
এই!

922
01:04:12,400 --> 01:04:13,280
জোনস্?

923
01:04:14,080 --> 01:04:15,200
কাঁদছো কেন?

924
01:04:15,600 --> 01:04:17,400
বল আমাকে, কি হয়েছে?

925
01:04:17,600 --> 01:04:18,520
বল!

926
01:04:18,600 --> 01:04:19,720
কি হয়েছে?

927
01:04:19,760 --> 01:04:23,800
আমরা তো শুধু এটাই জানি যে ফুটবল খেলার সময় মাঠে বাবা মারা গেছে, তাই না?

928
01:04:23,840 --> 01:04:24,600
হ্যাঁ!

929
01:04:24,640 --> 01:04:26,080
কেন কি সমস্যা?

930
01:04:27,560 --> 01:04:28,360
বল আমাকে।

931
01:04:28,800 --> 01:04:31,000
বাবা খুন হয়েছিল, কোচ!

932
01:04:54,040 --> 01:04:55,440
আমি তাকে ছাড়বো না।

933
01:04:56,800 --> 01:04:58,320
না বুঝে কোনো বাজে সিদ্ধান্ত নিও না।

934
01:04:59,440 --> 01:05:01,240
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে আমার এক বন্ধু আছে।

935
01:05:01,720 --> 01:05:03,320
আমি এটা অন্যভাবে সামলাবো।

936
01:05:03,840 --> 01:05:05,120
না, কোচ।

937
01:05:06,840 --> 01:05:09,240
আমি শুধু তাকে খুন করলেই, 
মনের মধ্যে শান্তি পাবো।

938
01:05:09,280 --> 01:05:10,080
দেখ!

939
01:05:11,520 --> 01:05:14,040
তোমার জন্য একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে।

940
01:05:14,880 --> 01:05:16,160
এটা হাতছাড়া করো না।

941
01:05:18,240 --> 01:05:19,040
তারপর...

942
01:05:19,520 --> 01:05:23,120
আমরা রাজীব গান্ধীর সাথে কথা বলে সত্যিটা জেনে নিব।

943
01:05:24,720 --> 01:05:26,400
তোমার মা যেন এটা এখন না জানতে পারে।

944
01:05:26,720 --> 01:05:29,600
তোমার শুধু প্রথমবারই অপরাধ করার জন্য কারণ লাগবে....

945
01:05:29,640 --> 01:05:31,040
এরপর থেকে এটা একটা অভ্যাস হয়ে যাবে।

946
01:05:36,000 --> 01:05:39,040
আমি তোমাকে এই খেলার মধ্যে আনতে চাইছি যাতে তুমি তোমার বাবার মতো না হও।

947
01:05:40,160 --> 01:05:42,280
এই লিগ থেকেই তোমার জীবন শুরু হবে।

948
01:05:42,840 --> 01:05:43,800
জোনস্....

949
01:05:44,480 --> 01:05:46,520
যখন তুমি তোমার নতুন এক জীবন শুরু করতে যাচ্ছ তখন....

950
01:05:46,880 --> 01:05:49,200
এটাকে অঙ্কুরেই বিনষ্ট করো না। ওকে?

951
01:05:50,920 --> 01:05:52,240
ওকে, কোচ।

952
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
তাহলে, ছেলেরা....

953
01:06:12,400 --> 01:06:15,280
সামনের জুলাইতে, তোমাদের ১ম ডিভিশন লিগ ম্যাচ শুরু হবে।

954
01:06:16,640 --> 01:06:18,120
আমি তোমাদের বলেই দিয়েছি....

955
01:06:18,160 --> 01:06:20,480
১ম ডিভিশন ম্যাচগুলো তোমাদের দ্বাদশ শ্রেণির পরীক্ষার মতো।

956
01:06:20,560 --> 01:06:22,400
তুমি যদি ভালো করতে পারো....

957
01:06:22,440 --> 01:06:25,440
তাহলে তুমি তামিল নাড়ুর হয়ে সান্তোসি ট্রফিতে খেলতে পারবে।

958
01:06:25,480 --> 01:06:28,440
এবং সেখান থেকেই তুমি ইন্ডিয়ার হয়ে খেলার সুযোগ পাবে।

959
01:06:28,480 --> 01:06:32,200
আর জোনস্! এই ম্যাচটা তোমার জন্য বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

960
01:06:32,240 --> 01:06:34,680
তোমার ভবিষ্যৎ এই লিগ থেকেই শুরু হবে।

961
01:06:37,040 --> 01:06:39,280
এই দেখ! সাবির আসছে!
মনে হয় বেশ রেগে আছে।

962
01:06:44,880 --> 01:06:47,080
- ভাই, না!
- তোর সাহস কি করে হয়?

963
01:06:47,240 --> 01:06:48,560
আমাকে মারছেন কেন ভাই?

964
01:06:48,600 --> 01:06:51,320
- আমাকে চেনার পরও তোর এই কাজ করার সাহস হয় কেমনে?
- আমি কিছু করি নাই।

965
01:06:52,440 --> 01:06:53,240
তুই!

966
01:06:53,640 --> 01:06:55,480
- দাঁড়া দেখ!
- ভাই, লাগছে খুব।

967
01:06:56,000 --> 01:06:57,040
খুব লাগতেছে ভাই।

968
01:06:58,840 --> 01:06:59,840
- মর
- প্লিজ ভাই! না!

969
01:06:59,880 --> 01:07:01,000
- মর!
- ভাই, আমি কিছু করি নাই।

970
01:07:01,040 --> 01:07:02,840
- আমার বোনের গায়ে হাত দেয়ার সাহস হয় কেমনে তোর?
- আমি করি নাই!

971
01:07:02,880 --> 01:07:04,240
সানা আর জোনস্ একে অপরকে ভালোবাসে।

972
01:07:04,280 --> 01:07:05,160
কি?

973
01:07:10,040 --> 01:07:11,520
কি বলতে চাইছিস?

974
01:07:12,080 --> 01:07:14,000
আমি সত্যি বলছি! সানা আর জোনসে্র মধ্যে প্রেম চলছে।

975
01:07:14,680 --> 01:07:17,640
সে সানার গায়ে হাত দিয়েছিল আর দোষটা আমার উপর চাপিয়ে দিয়েছে।

976
01:07:27,080 --> 01:07:28,600
সে তো তোর সহপাঠী।

977
01:07:28,760 --> 01:07:30,520
আমি জানি তুই জানিস এই ব্যাপারে।

978
01:07:30,680 --> 01:07:31,880
সত্যিটা বলে দিলে তোর জন্যই ভালো হয়।

979
01:07:31,920 --> 01:07:34,120
তারা তো প্রায় সারাক্ষণই ক্লাসে কথা বলে।

980
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
এমনকি দুপুরের খাবারও একসাথে খায়।

981
01:07:35,920 --> 01:07:37,880
মনে হয় এটা সত্যি।

982
01:08:03,200 --> 01:08:04,760
যেতে থাক! যা!

983
01:08:05,160 --> 01:08:07,120
তাড়াতাড়ি!  তাকে হারিয়ে ফেলিস না!

984
01:08:09,400 --> 01:08:10,200
হ্যালো!

985
01:08:10,680 --> 01:08:12,640
ধানা আর মুরুগেশান এসএস মার্কেটে ঝামেলা করছে।

986
01:08:12,680 --> 01:08:14,760
এটাই সেরা সময় তাকে শেষ করার জন্য। 
কেউ তোকে সন্দেহ করবে না।

987
01:08:14,880 --> 01:08:16,280
আমি তো মাঠের দিকে যাচ্ছি।

988
01:08:16,320 --> 01:08:17,200
বাল!

989
01:08:17,280 --> 01:08:18,920
তুই কি আসলেই গোপীর ছেলে?

990
01:08:19,800 --> 01:08:22,360
সে আমার সামনে গোপীকে নৃশংসভাবে মারলো।

991
01:08:22,400 --> 01:08:25,000
- আমি আসতেছি!
- দোস্ত, কি হলো?

992
01:08:25,480 --> 01:08:26,920
এই দাঁড়া! ও কোথায় যাচ্ছে?

993
01:08:27,000 --> 01:08:28,160
কি হলো? দাঁড়া!

994
01:08:28,240 --> 01:08:30,400
- সে বামে যাচ্ছে। 
- আমাকে তো অন্তত বল, কি হয়েছে?

995
01:08:30,640 --> 01:08:32,760
এই রাস্তায় যা! তাকে অনুসরণ কর।

996
01:09:01,320 --> 01:09:02,400
জোনস্!

997
01:09:03,600 --> 01:09:05,320
এই সুযোগ হাতছাড়া করলে তুই....

998
01:09:05,560 --> 01:09:08,040
আর কখনোই তাকে শেষ করতে পারবি না।

999
01:09:08,080 --> 01:09:09,160
এই সুযোগ হাতছাড়া করিস না!

1000
01:09:09,200 --> 01:09:12,000
আমি মিটার বক্সের সামনে একটা অস্ত্র রাখসি। ওইটা নে!

1001
01:10:07,960 --> 01:10:09,080
কোন থানা?

1002
01:10:10,600 --> 01:10:12,560
- তোমার নাম?
- জোনস্ ধীরাভিয়াম

1003
01:10:13,400 --> 01:10:15,000
- বয়স?
- ১৯

1004
01:10:42,000 --> 01:10:43,720
ভাই, সাবিরের কি অবস্থা দেখুন!

1005
01:10:44,640 --> 01:10:45,720
স্যার, আপনি এখানে আসতে পারবেন না।

1006
01:10:45,760 --> 01:10:47,080
শিলা! ঠিকাছে।

1007
01:10:47,200 --> 01:10:49,040
ডাক্তার, আমার ছেলের কি হয়েছে?

1008
01:10:49,880 --> 01:10:51,640
সে তার ডান কানের ঠিক নিচে আঘাত পেয়েছে।

1009
01:10:51,680 --> 01:10:53,920
আমরা স্ক্যান করেছি। অভ্যন্তরীণ ক্ষরণ হয়েছে কিছু।

1010
01:10:54,000 --> 01:10:55,840
কিছু রক্ত ক্ষরণও হয়েছে সেখান থেকে।

1011
01:10:56,600 --> 01:10:58,840
আমরা অপারেশনের পরেই সব বলতে পারবো।

1012
01:11:02,440 --> 01:11:03,800
বেটা, সাবির...

1013
01:11:06,120 --> 01:11:06,880
বেটা আমার....

1014
01:11:07,200 --> 01:11:10,600
দয়া করে কেঁদো না। আমি কোচ সান্তাকে বলেছি।
উনি আসছেন।

1015
01:11:11,360 --> 01:11:12,720
ওইতো, উনি এসে গেছেন।

1016
01:11:17,400 --> 01:11:19,280
আমি সেদিনই আপনাকে বলেছিলাম....

1017
01:11:19,320 --> 01:11:22,360
আমার ছেলের ফুটবল খেলার দরকার নেই!

1018
01:11:25,200 --> 01:11:26,080
বল, ভাই!

1019
01:11:26,240 --> 01:11:27,760
এখানে সান্তা কে আছেন?

1020
01:11:28,320 --> 01:11:29,160
আমি।

1021
01:11:29,680 --> 01:11:31,680
আমি তোকে পরে ফোন করছি। ওকে।

1022
01:11:32,440 --> 01:11:34,720
- আপনিই ইন্সপেক্টর জনের বন্ধু? 
- হ্যাঁ, স্যার।

1023
01:11:34,760 --> 01:11:36,280
ইন্সপেক্টর আপনাকে ডাকছে।

1024
01:11:54,960 --> 01:11:55,840
আসুন ভিতরে।

1025
01:11:56,960 --> 01:11:57,800
হ্যালো, স্যার।

1026
01:11:57,920 --> 01:12:00,120
কোচ সান্তা? আপনি?
প্লিজ বসুন।

1027
01:12:00,160 --> 01:12:01,080
এই মহিলাটি কে?

1028
01:12:01,160 --> 01:12:03,680
উনি জোনসে্র মা।

1029
01:12:03,720 --> 01:12:06,640
আমি জনের সাথে কথা বলেছি।
আমি এখনো কোনো কেস ফাইল করিনি।

1030
01:12:06,680 --> 01:12:08,840
- ধন্যবাদ, স্যার।
- সমস্যাটা কি হয়েছিল স্যার?

1031
01:12:09,000 --> 01:12:11,520
একটা মেয়েকে নিয়ে মারামারি!

1032
01:12:11,560 --> 01:12:15,320
তারা ওই ঝামেলায় পড়েছিল আর ওই ছেলে আপনার ছেলেকে মারতে চেয়েছিল।

1033
01:12:15,400 --> 01:12:19,120
আর আপনার ছেলে উল্টো তাকে মারে আর সেই ছেলে এখন মুমূর্ষু অবস্থায় হাসপাতালে আছে।

1034
01:12:19,400 --> 01:12:21,760
তার বাবার এই এলাকায় বেশ নামডাক আছে।

1035
01:12:21,800 --> 01:12:23,760
যদি ছেলেটি মারা যায়....

1036
01:12:24,080 --> 01:12:26,080
আপনার ছেলেকে ৭ বছর জেল খাটতে হবে কিন্তু।

1037
01:12:29,280 --> 01:12:31,840
"In the canvas of the God..."

1038
01:12:31,880 --> 01:12:34,720
"you are a divine portrait"

1039
01:12:35,360 --> 01:12:41,040
"And when the anger gets better of you,
you lose all your colors"

1040
01:12:42,080 --> 01:12:47,720
"Initially the anger might seem huge,
but eventually it'll shrink down"

1041
01:12:47,760 --> 01:12:50,440
"Have patience"

1042
01:12:50,760 --> 01:12:53,800
"Have patience"

1043
01:12:54,400 --> 01:13:00,040
"Heart is not the kind of
character that carries a grudge"

1044
01:13:00,080 --> 01:13:05,400
"Life is a one way street, do not forget"

1045
01:13:06,080 --> 01:13:12,240
"Remember that even a
smallest of mistake can take away a life"

1046
01:13:12,280 --> 01:13:17,480
"Do not forget this
life lesson, oh dear"

1047
01:13:18,360 --> 01:13:24,480
"Remember even your shadow can betray you"

1048
01:13:24,560 --> 01:13:29,720
"Do not forget this
life lesson, oh dear"

1049
01:13:34,600 --> 01:13:35,080
এটা ধর।

1050
01:13:35,120 --> 01:13:36,640
স্যার, অপারেশন সফল হয়েছে।

1051
01:13:36,680 --> 01:13:38,560
আপনার ছেলে এখন সম্পূর্ণ বিপদমুক্ত।

1052
01:13:38,600 --> 01:13:40,800
- চিন্তার কিছু নেই। অপেক্ষা করুন।
- আচ্ছা, ডাক্তার।

1053
01:13:40,840 --> 01:13:42,320
- এখানে দাঁড়াও। ভাই....
- ইনশাআল্লাহ্

1054
01:13:43,240 --> 01:13:44,280
- ভাই....
- ধানা?

1055
01:13:44,480 --> 01:13:46,080
- কেমন আছেন ভাই?
- এসো, ধানা

1056
01:13:46,280 --> 01:13:47,160
আমি ভালো।

1057
01:13:48,080 --> 01:13:50,920
- সাবিরের অবস্থা এখন কেমন?
- সে ভালো আছে।

1058
01:13:51,600 --> 01:13:52,560
আচ্ছা, ভাই.....

1059
01:13:53,920 --> 01:13:55,960
যে ছেলেটি সাবিরকে আঘাত করেছিল....

1060
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
সে আমারই খুব কাছের একজন।

1061
01:14:02,920 --> 01:14:04,560
তার মা আপনার সাথে কথা বলতে এসেছে।

1062
01:14:05,120 --> 01:14:06,680
জায়া! এদিকে আসো!

1063
01:14:07,280 --> 01:14:08,040
আসো!

1064
01:14:10,120 --> 01:14:11,040
স্যার!

1065
01:14:11,080 --> 01:14:12,840
এই! উঠ, উঠ!

1066
01:14:15,480 --> 01:14:18,360
স্যার, আমার ছেলে এটা কোনো উদ্দেশ্য নিয়ে করেনি।

1067
01:14:18,440 --> 01:14:20,360
সে এটা না বুঝে করে ফেলেছে।

1068
01:14:22,200 --> 01:14:29,160
এমনকি একটু আগেও, আমি আপনার ছেলের সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করেছি।

1069
01:14:33,240 --> 01:14:36,360
দয়া করুন একবার আর আমার ছেলে ক্ষমা করে দিন।

1070
01:14:37,040 --> 01:14:39,480
তাকে দয়া করুন! দয়া করুন!

1071
01:14:46,400 --> 01:14:49,160
ইকবাল, কেইসটা তুলে ফেল।

1072
01:14:50,640 --> 01:14:52,520
আমরা আমাদের কেইস তুলে নিতে এসেছি।

1073
01:14:55,520 --> 01:14:56,720
এখানে সাইন করুন।

1074
01:14:59,400 --> 01:15:00,680
তাহলে, নিজের যত্ন নিও।

1075
01:15:03,000 --> 01:15:04,040
আমাকে একটু পানি দে।

1076
01:15:09,080 --> 01:15:10,800
তারা কি বললো, জায়া?

1077
01:15:11,240 --> 01:15:13,800
উনারা কেইস উঠিয়ে নিয়েছেন।

1078
01:15:13,920 --> 01:15:15,240
অনেক ধন্যবাদ।

1079
01:15:15,320 --> 01:15:18,080
ধানা, তুমি তার জীবন বাঁচালে।

1080
01:15:18,200 --> 01:15:21,480
তুমি যা করলে তার জন্য সে সারা জীবন তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবে।

1081
01:15:21,680 --> 01:15:24,600
সান্তা, আমি এটা শুধু পেরেছি তিনি ভাইয়ের মতো বলেই।

1082
01:15:25,000 --> 01:15:27,120
ভাই জায়ার প্রতি দরদ দেখিয়ে এটা করেছেন।

1083
01:15:27,360 --> 01:15:29,680
অডিটর কল করছে। আমাদের এখন মিটিংয়ে যেতে হবে।

1084
01:15:40,040 --> 01:15:42,360
- তাহলে, আমরা এখন যাচ্ছি। 
- আচ্ছা ।

1085
01:15:42,880 --> 01:15:44,720
কাল দুপুরে বাসায় খেয়ে যেও।

1086
01:15:54,080 --> 01:15:55,320
তোমার ছেলেকেও এনো।

1087
01:15:56,200 --> 01:15:57,280
আচ্ছা।

1088
01:15:58,120 --> 01:16:00,480
- সান্তা, তুমিও এসো কিন্তু। 
- আচ্ছা।

1089
01:16:01,360 --> 01:16:02,400
দেখা হবে।

1090
01:16:06,120 --> 01:16:07,520
ওকে, চল।

1091
01:16:09,680 --> 01:16:10,640
ভিতরে আয়।

1092
01:16:11,120 --> 01:16:12,440
ওই! তুই এদিকে আয়।

1093
01:16:16,840 --> 01:16:18,400
প্রভু যীশু....

1094
01:16:18,440 --> 01:16:23,520
আমি সজ্ঞানে অথবা অজ্ঞানে যা পাপ করেছি....

1095
01:16:23,560 --> 01:16:25,880
তা ক্ষমা করুন আর আর্শীবাদ করুন।

1096
01:16:25,920 --> 01:16:27,080
আমিন

1097
01:16:29,520 --> 01:16:30,400
আমাকে দিন ওটা।

1098
01:16:35,480 --> 01:16:37,040
পড়ালেখায় না হোক....

1099
01:16:37,200 --> 01:16:39,880
আমি ভাবলাম শুধু ফুটবল খেলাতেই যেন ও সফল হয়।

1100
01:16:40,800 --> 01:16:42,440
আমরা এরকম কোনো সমস্যা আরও চাই না।

1101
01:16:42,800 --> 01:16:45,480
দয়া করে তাকে কিছু বলুন।

1102
01:16:52,160 --> 01:16:52,880
আচ্ছা

1103
01:16:53,280 --> 01:16:54,520
তোমার প্ল্যান কি এখন?

1104
01:16:54,960 --> 01:16:55,960
সরি, কোচ।

1105
01:16:56,120 --> 01:16:58,760
আমি কখনো এরকম মেয়েঘটিত ব্যাপারে নাক গলাবো না।

1106
01:17:00,040 --> 01:17:01,880
অন্যদের মতো আমাকে এসব মিথ্যে বলিও না।

1107
01:17:02,120 --> 01:17:05,320
আনন্দ আমাকে বলেছে সেখানে কি হয়েছিল আর কেনইবা হয়েছিল।

1108
01:17:06,000 --> 01:17:07,840
আশা করি তুমি তোমার মায়ের অসহায় চেহারা দেখেছো।

1109
01:17:08,240 --> 01:17:10,720
তা কি দরকার, তুমি তো আর পরিবর্তন হবে না।

1110
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
যদি সেদিন ছেলেটির কিছু হতো তাহলে....

1111
01:17:14,040 --> 01:17:16,160
তুমি এতক্ষণে হাজতে আর তোমার মা তোমার শোকে মারাই যেত।

1112
01:17:16,200 --> 01:17:17,960
না, কোচ।

1113
01:17:18,000 --> 01:17:21,080
যদি সেদিন সেখানে সাবির না আসতো,
তাহলে ধানা এতক্ষণে মৃত থাকতো।

1114
01:17:21,120 --> 01:17:24,480
আমি তাকে সবার অগোচরে মারতাম, 
যেভাবে সে আমার বাবাকে মেরেছে।

1115
01:17:24,880 --> 01:17:27,160
কেউ বুঝতেও পারতো না যে আমি মেরেছি তাকে।

1116
01:17:28,320 --> 01:17:30,120
কিন্তু তুমি কি এটা জানো যে....

1117
01:17:30,520 --> 01:17:33,280
এই অপরাধ তাকে শেষ করার পরেও তোমাকে শান্তি দিবে না।

1118
01:17:33,320 --> 01:17:35,000
তুমি কি আগের মতো আর খেলতে পারবে?

1119
01:17:37,120 --> 01:17:39,600
আমি যখন টিভিতে খেলা দেখি তখন অনেক খেলোয়াড়কে দেখেই স্তব্ধ হয়ে যাই।

1120
01:17:39,640 --> 01:17:41,320
কিন্তু ব্যক্তিগত জীবনে....

1121
01:17:42,080 --> 01:17:43,600
কিছুসংখ্যক খেলোয়াড় আমাকে অভিভূত করেছে।

1122
01:17:43,800 --> 01:17:46,040
আর তোমার বয়সীদের মধ্যে, শুধু তুমিই!

1123
01:17:47,120 --> 01:17:49,280
তুমি প্রকৃতির এক বিশেষ উপহার।

1124
01:17:50,640 --> 01:17:52,400
আমি এটা আর সহ্য করতে পারছি না, কোচ।

1125
01:17:53,200 --> 01:17:56,320
আমি তাকে খুন করার তীব্র ইচ্ছাটাকে আটকাতে পারছি না।

1126
01:17:57,320 --> 01:18:01,120
তোমার মা ওই মেয়েটার বাবার পায়ে পড়ে তার কাছে ক্ষমা চেয়েছে।

1127
01:18:01,160 --> 01:18:03,120
সে তোমাকে জীবনে ২য় বার সুযোগ লাভ করিয়ে দিয়েছে।

1128
01:18:03,720 --> 01:18:06,000
একজন মহিলা, যেকিনা তারা জীবন কষ্ট করে যাচ্ছে শুধুমাত্র....

1129
01:18:06,160 --> 01:18:09,280
তার ছেলেকে সফল করে তোলার জন্য সে বিষয়ে কোনো ধারনা আছে তোমার?

1130
01:18:11,560 --> 01:18:12,640
ভাগ্যক্রমে....

1131
01:18:13,280 --> 01:18:16,120
ধানাশেখর এসবের কিছুই জানে না।
এটা তোমার জন্যই ভালো।

1132
01:18:20,240 --> 01:18:20,960
ঠিকাছে....

1133
01:18:21,240 --> 01:18:22,600
আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি....

1134
01:18:22,640 --> 01:18:24,640
তুমি কি তোমার বাবার স্বপ্ন পূরণ করতে চাও?

1135
01:18:24,680 --> 01:18:28,280
নাকি ধানাকে খুন করে তোমার মায়ের এই ক্ষুদ্র জীবনটা শেষ করে দিতে চাও?

1136
01:18:33,080 --> 01:18:34,280
আরে....যাও আমার সামনে থেকে!

1137
01:19:13,680 --> 01:19:15,040
সাবির এখন কেমন আছে?

1138
01:19:15,440 --> 01:19:17,040
আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি।

1139
01:19:17,160 --> 01:19:19,440
ডাক্তার তাকে ১৫ দিন বিশ্রামে থাকতে বলেছেন।

1140
01:19:22,760 --> 01:19:24,960
আমি কি তোমার বাড়িতে গিয়ে তাকে একবার দেখে আসবো?

1141
01:19:25,080 --> 01:19:26,240
না, কোনো প্রয়োজন নেই!

1142
01:19:26,640 --> 01:19:28,800
আমার পরিবার আমাদের উপর সন্দেহ করে এখনো।

1143
01:19:28,920 --> 01:19:30,120
কি সন্দেহ?

1144
01:19:30,680 --> 01:19:33,080
তারা ভাবে যে আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।

1145
01:19:38,320 --> 01:19:40,640
সাবিরকে বলে দিও আমাদের মধ্যে এরকম কিছুই নেই!

1146
01:19:51,320 --> 01:19:53,440
গোল! ইয়েয়য়য়!

1147
01:19:53,520 --> 01:19:54,640
জোনস্!

1148
01:19:54,720 --> 01:19:55,680
কোচ!

1149
01:19:58,040 --> 01:19:59,040
ইয়েস, কোচ।

1150
01:19:59,440 --> 01:20:00,120
এই নাও, কথা বলো।

1151
01:20:00,440 --> 01:20:01,560
কে কল করেছে, কোচ?

1152
01:20:01,640 --> 01:20:03,400
তুমিতো আমাদের কথা কানে নিবে না।

1153
01:20:03,440 --> 01:20:06,280
সঠিক মানুষটি যদি বলে তাহলেই তো শুনবা। এখন কথা বলো।

1154
01:20:11,120 --> 01:20:12,200
হ্যালো, কে?

1155
01:20:13,040 --> 01:20:13,960
হ্যালো।

1156
01:20:16,360 --> 01:20:17,280
জোনস্।

1157
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
কে?

1158
01:20:19,880 --> 01:20:21,600
আমি, পাভিত্রা।

1159
01:20:23,760 --> 01:20:25,040
পাভিত্রা!!!!!

1160
01:20:28,680 --> 01:20:29,800
কেমন আছিস তুই?

1161
01:20:31,440 --> 01:20:32,960
তোর মা কেমন আছে?

1162
01:20:34,520 --> 01:20:38,720
তুই নাকি এখনো অর্থনীতি বিষয়টা সম্পূর্ণ করিসনি। আগে ওটা শেষ করা উচিত।

1163
01:20:40,920 --> 01:20:44,440
তুই যদি তোর ডিগ্রী লেভেল পাস করিস তাহলেই তুই স্পোর্টস কোটায় ভালো চাকরি পাবি।

1164
01:20:44,520 --> 01:20:45,200
ওকে।

1165
01:20:46,040 --> 01:20:48,320
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করবো, জোনস্।

1166
01:20:48,560 --> 01:20:49,520
অল দ্যা বেস্ট!

1167
01:20:50,080 --> 01:20:52,160
- বাই
- থ্যাংকস, পাভিত্রা।

1168
01:20:59,320 --> 01:21:00,880
জনাব, সব ঠিক আছে?

1169
01:21:02,680 --> 01:21:04,160
যাও, খেলতে যাও।

1170
01:21:13,200 --> 01:21:14,080
দোস্ত....

1171
01:21:14,480 --> 01:21:16,800
কোচ কিভাবে পাভিত্রার কথা জানতে পারলো?

1172
01:21:17,280 --> 01:21:18,560
আমিই উনাকে বলেছিলাম তার কথা।

1173
01:21:18,880 --> 01:21:20,120
তুই বলেছিস?

1174
01:21:20,440 --> 01:21:22,960
তাহলে তার নাম্বার কিভাবে পেল কোচ?

1175
01:21:23,440 --> 01:21:25,920
- এটাও আমি দিয়েছি।
- তুই তার নাম্বার দিয়েছিস?

1176
01:21:26,160 --> 01:21:28,040
- ভাই! ভাই!
- তুই কিভাবে তার নাম্বার পেলি?

1177
01:21:28,080 --> 01:21:30,920
পাভিত্রার সাথে আমার কথা হতো প্রতিদিনই।
সে তোর কথা সবসময়ই জিজ্ঞেস করতো।

1178
01:21:30,960 --> 01:21:34,320
সে বলেছে যদি তুই জানতে পারিস তাহলে সে আমাকে ফোন করা বন্ধ করে দিবে।
তাই তোর কাছ থেকে গোপন করেছিলাম।

1179
01:21:34,400 --> 01:21:35,280
সরি ভাই।

1180
01:21:35,640 --> 01:21:38,280
- হাত সরা। আমি তোকে মারবো না।
- ভাই.....

1181
01:21:38,600 --> 01:21:39,480
ভাই প্লিজ.....

1182
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
ভাই!!!!!

1183
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
ধামু! ওইদিন জোনস্ মার্কেটে কেন গিয়েছিল?

1184
01:22:01,800 --> 01:22:02,880
আমি জানি না বস!

1185
01:22:03,400 --> 01:22:04,920
- চুবা ইতারে! 
- উত্তর দে!

1186
01:22:04,960 --> 01:22:06,920
- উত্তর দে নাহলে.....
- আমি শুধু এটাই জানি।

1187
01:22:07,000 --> 01:22:07,760
আমি তোকে এখানেই চুবাই দিবো।

1188
01:22:07,800 --> 01:22:09,640
- সে তো একই কথা বলতেছে।
- আবার চুবা ইতারে।

1189
01:22:09,720 --> 01:22:11,120
- ডেভিড!
- আসছি, বস!

1190
01:22:11,480 --> 01:22:13,840
থামিস না, করতে থাক।
আমি আসছি।

1191
01:22:14,040 --> 01:22:14,840
সে কি বললো?

1192
01:22:14,880 --> 01:22:18,040
জোনস্, তার বাইকে করে পেরামবুরের মাঠে যাচ্ছিল।

1193
01:22:19,400 --> 01:22:22,360
হঠাৎ করে একটা কল আসলো আর সে তার রাস্তা পরিবর্তন করে ওখানে চলে গেল।

1194
01:22:22,400 --> 01:22:25,720
কিন্তু ওই ছেলে জানেই না সে কল করেছিল আর কেন।

1195
01:22:26,120 --> 01:22:30,160
বস, আমি তাকে ১০ দিন আগে মদের দোকানের সামনে দেখেছিলাম।

1196
01:22:30,200 --> 01:22:32,880
সে ওই রাজীব গান্ধীর সাথে হাতাহাতি করছিল।

1197
01:22:50,480 --> 01:22:51,640
কি খবর, গান্ধী?

1198
01:22:54,000 --> 01:22:55,200
মনে হচ্ছে তোমার শেষ?

1199
01:22:56,360 --> 01:22:59,800
আসো বন্ধু। শুরু কর।

1200
01:23:02,920 --> 01:23:04,840
শোন! গান্ধী!

1201
01:23:04,880 --> 01:23:06,640
- বল
- একেবারের জন্যও মাথা ঘুরাইয়ো না।

1202
01:23:07,320 --> 01:23:08,760
আমি তোমার উপর নজর রাখতে আসলাম।

1203
01:23:11,960 --> 01:23:13,400
ধানা, আমাকে পাঠিয়েছে।

1204
01:23:14,760 --> 01:23:16,080
এখন আমাদের ছেলেরা আসবে।

1205
01:23:16,400 --> 01:23:19,240
তারা তোমাকে নানা কথা বলে সত্যিটা জানতে চাইবে। 
তাদের হাতে ধরা দিয়ো না।

1206
01:23:19,280 --> 01:23:21,600
তুমিই তো জোনস্ কে তার বাবার মৃত্যুর আসল সত্যিটা বলে দিয়েছো।

1207
01:23:21,640 --> 01:23:23,080
বস তোমার উপর একটু সন্দেহ করছে।

1208
01:23:23,560 --> 01:23:25,040
চুপ! বস ফোনে!

1209
01:23:27,000 --> 01:23:27,640
হ্যাঁ বস।

1210
01:23:27,680 --> 01:23:28,520
পৌঁছেছিস?

1211
01:23:28,800 --> 01:23:30,960
- হ্যাঁ বস।
- ফোনটার স্পীকার অন কর।

1212
01:23:31,280 --> 01:23:33,280
ওকে, বস। লাইনে থাকেন আপনি।

1213
01:23:36,400 --> 01:23:37,560
কি অবস্থা, গান্ধী?

1214
01:23:38,680 --> 01:23:40,040
আজকের রাতের জন্য শেষ?

1215
01:23:41,000 --> 01:23:42,440
আরো ১ বার হয়ে যাক?

1216
01:23:45,920 --> 01:23:48,160
- আমার জন্যও ঢাল।
- কেমন আছিস, গান্ধী?

1217
01:23:49,560 --> 01:23:51,800
তোরে তো কয়েকদিন দেখাও গেল না এখানে।

1218
01:23:56,320 --> 01:23:57,720
ডেভিড, আগে তার জন্য ঢাল।

1219
01:23:57,800 --> 01:23:59,480
ওই! মাছের স্লাইস অর্ডার দে।

1220
01:24:03,160 --> 01:24:03,920
গান্ধী!

1221
01:24:04,640 --> 01:24:06,600
গোল্ডস্টার গোপীর ছেলে.....

1222
01:24:06,720 --> 01:24:08,680
আমাদের বসের কাছে চাকরির জন্য এসেছিল।

1223
01:24:10,280 --> 01:24:12,360
তার কি চাকরি করার বয়স হয়েছে?

1224
01:24:13,520 --> 01:24:14,960
তার সাথে দেখা হয়নি?

1225
01:24:16,280 --> 01:24:20,360
- আমি তাকে ছোট থাকতে দেখেছিলাম।
- এখন সে বড় হয়েছে।

1226
01:24:23,800 --> 01:24:26,080
যদি আমি বিয়ে করতাম, পরিবার থাকতো তবে হয়তো যোগাযোগ থাকতো।

1227
01:24:27,800 --> 01:24:29,760
সময় চলে যাচ্ছে।

1228
01:24:32,000 --> 01:24:33,720
বেচারা গান্ধী, সে অসহায়।

1229
01:24:34,520 --> 01:24:36,920
গান্ধী, অনেক হয়েছে। বাড়ি যা।

1230
01:24:37,080 --> 01:24:38,280
সময় নষ্ট করিস না। দেখা হবে।

1231
01:24:38,320 --> 01:24:40,360
গান্ধী, নিরাপদে বাড়ি চলে যা।

1232
01:24:40,400 --> 01:24:41,920
- দেখা হবে, গান্ধী! 
- দেখা হবে!

1233
01:24:44,040 --> 01:24:46,480
তাকে আসামী করিস না।
ও কিছু জানে না।

1234
01:24:59,920 --> 01:25:01,520
- নাবীন.....
- হ্যাঁ, গান্ধী।

1235
01:25:03,400 --> 01:25:05,840
- মনে হয় তারা আমাকে সন্দেহ করেনি।
- না। এখনো করে নি।

1236
01:25:08,240 --> 01:25:09,360
কিন্তু.....

1237
01:25:10,000 --> 01:25:14,040
ধানা কিভাবে জানলো যে আমি জোনস্ কে সব বলে দিয়েছি?

1238
01:25:14,080 --> 01:25:16,120
গান্ধী! তুই তো বললি এখন।

1239
01:25:18,240 --> 01:25:21,680
- সময় শেষ! সবাই যা এখান থেকে!
- সবাই যা!

1240
01:25:21,720 --> 01:25:23,120
কি বললাম শুনিস নি? যা!

1241
01:25:26,240 --> 01:25:27,200
বস।

1242
01:25:28,480 --> 01:25:29,520
বসতে বললাম তো।

1243
01:25:37,080 --> 01:25:38,360
তো, এটাই তোর প্রিয় ব্র্যান্ড?

1244
01:25:39,680 --> 01:25:42,440
গত ২০ বছর ধরে একই ব্র্যান্ড। 
পরিবর্তন করলি না।

1245
01:25:42,960 --> 01:25:45,960
This brand is what suits us, Gandhi.
It doesn't give us a hangover

1246
01:26:57,160 --> 01:26:58,920
Brother Rajiv Gandhi's
death smells fishy to me

1247
01:26:58,960 --> 01:27:01,840
I don't think he would've accidentally
fell off into the sewage, coach

1248
01:27:02,680 --> 01:27:03,400
Then?

1249
01:27:04,000 --> 01:27:06,800
Rajiv Gandhi told me the
truth about my dad's death

1250
01:27:07,160 --> 01:27:08,880
I doubt if Dhana found out that

1251
01:27:10,640 --> 01:27:14,120
In that case, Dhana would've finished you
off first. Don't confuse yourself

1252
01:27:16,000 --> 01:27:17,040
- Hello
- Hello, Jones...

1253
01:27:17,080 --> 01:27:18,400
Have your started back to home?

1254
01:27:18,440 --> 01:27:19,800
Yes, I'm on my way, mom

1255
01:27:20,240 --> 01:27:22,680
- I'll be at home in half an hour
- Ok

1256
01:27:22,720 --> 01:27:24,960
I'm preparing mutton dish.
Bring coach, Shantha along

1257
01:27:25,000 --> 01:27:25,720
Ok, mom

1258
01:27:25,880 --> 01:27:27,160
I'll bring him along

1259
01:27:27,360 --> 01:27:29,680
Do you want me to buy something
from Sundari's shop?

1260
01:27:29,720 --> 01:27:31,800
- Dude!
- What happened?

1261
01:27:31,960 --> 01:27:33,400
Hello, Jones?

1262
01:27:35,480 --> 01:27:36,920
What happened? Are you ok?

1263
01:27:37,520 --> 01:27:39,080
- Get up
- I'm fine

1264
01:27:39,320 --> 01:27:40,800
Hello! Answer me! Hello!

1265
01:27:41,720 --> 01:27:42,760
What happened, Jones?

1266
01:27:42,800 --> 01:27:44,720
Nothing to worry. Everything's fine

1267
01:27:46,560 --> 01:27:48,440
- Are you fine?
- Answer me! Hello!

1268
01:27:49,280 --> 01:27:51,160
Nothing to worry. Everything's fine

1269
01:27:51,720 --> 01:27:53,120
Jones! What happened?

1270
01:27:54,040 --> 01:27:55,800
Hello! Jones! What happened?

1271
01:27:55,960 --> 01:27:58,600
Mom, a car guy rammed onto my bike
rear, from the side. Nothing to worry

1272
01:27:58,640 --> 01:27:59,840
ঠিক আছিস তো তুই!

1273
01:27:59,920 --> 01:28:02,200
আরে মা! আমি ঠিক আছি। চিন্তার কিছু নেই।
এখন ফোন রাখ।

1274
01:28:02,240 --> 01:28:04,760
- আমি কোচকে নিয়ে আসছি।
- হ্যালো! জোনস্....

1275
01:28:20,120 --> 01:28:21,400
- ওটা দে আমাকে।
- এইতো বস।

1276
01:28:21,440 --> 01:28:24,320
আমার বৌ জোনসে্র জন্য কিছু দিয়েছে।

1277
01:28:24,400 --> 01:28:25,600
তোমার ছেলেকে দিও।

1278
01:28:26,280 --> 01:28:27,200
নাও।

1279
01:28:32,720 --> 01:28:35,040
কি দেখে আছো?
ফ্যানটা অন কর।

1280
01:28:39,800 --> 01:28:42,280
এভাবে দেখা বন্ধ করে আমার ছেলেদের চা দাও।

1281
01:29:04,400 --> 01:29:06,680
না, ধন্যবাদ। বাইরে ছেলেরা অপেক্ষা করছে।
ওদেরকে দিন।

1282
01:29:24,200 --> 01:29:24,960
জায়া.....

1283
01:29:25,600 --> 01:29:28,520
মনে হয় তোমার ছেলে পানির ট্যাংকের রাস্তা ধরে সাধারণত আসা যাওয়া করে না।

1284
01:29:29,680 --> 01:29:32,400
ছেলেরা বললো, সে মার্কেটের রাস্তা দিয়েই আসা যাওয়া করে।

1285
01:29:33,640 --> 01:29:36,280
তাকে নিরাপদে থাকতে বলো।
ওই মেয়েটা ঘটনার পর তারা চুপ আছে বলে মনে হয়....

1286
01:29:36,360 --> 01:29:39,400
কিন্তু তারা মনে মনে অনেক ক্ষোভ নিয়ে বসে আছে।

1287
01:29:39,440 --> 01:29:40,920
চুপচাপ তারা কিন্তু শেষ করে দিবে তাকে।

1288
01:29:41,880 --> 01:29:43,520
দেখলে না, আমাদের বন্ধু রাজীব গান্ধীর কি হলো!

1289
01:29:43,560 --> 01:29:45,480
জানিনা কেন, কেউ তাকে মেরে ফেললো।

1290
01:29:45,560 --> 01:29:47,720
মৃত্যুর পিছনে শুধু শুধু দৌড়ে লাভ আছে?

1291
01:29:47,800 --> 01:29:49,960
সেকেন্ডের মধ্যে যেকোনো কিছু হতে পারে।

1292
01:29:53,280 --> 01:29:54,080
এখন.....

1293
01:29:55,120 --> 01:29:56,760
এখানে গোপীর ছবি।

1294
01:29:57,240 --> 01:29:58,360
সামনে আসো, জায়া।

1295
01:29:58,560 --> 01:30:02,760
আর গোপীর ছবির পাশে...
জোনসে্র ছবি থাকবে।

1296
01:30:07,280 --> 01:30:09,960
একি! ভূত দেখেছো মতে এভাবে দেখার কি হলো?

1297
01:30:11,800 --> 01:30:14,040
আমি বুঝালাম জোনসে্র সার্টিফিকেট ঝুলবে!

1298
01:30:14,960 --> 01:30:17,680
ফুটবলে ২য় বিভাগ লাভ করাটা অনেক ভাগ্যের ব্যাপার।

1299
01:30:22,000 --> 01:30:24,880
হায় রে! যা বলতে এলাম তাই বলতে ভুলে গেছি।

1300
01:30:25,200 --> 01:30:26,240
নে, বল তাকে।

1301
01:30:26,480 --> 01:30:31,080
পুলিয়ানথোপে আপনার বাড়ির উপর যে RBT Tower বসানো হয়েছিল সেটা বেশ পুরনো হয়েছে।

1302
01:30:31,120 --> 01:30:34,080
- এখন একটা নতুন টাওয়ার......
- এই এভাবে তোতলানো বন্ধ কর।

1303
01:30:34,640 --> 01:30:35,800
দেখ, জায়া.....

1304
01:30:36,320 --> 01:30:38,960
ওই বাড়ির টাওয়ারটার জন্য যে সময়টা বরাদ্দ ছিল তা শেষ।

1305
01:30:39,120 --> 01:30:40,480
এখন এটা আবার বাড়াতে হবে।

1306
01:30:41,040 --> 01:30:42,960
আমি সব কাগজপত্র তৈরি রাখতে বলে দিয়েছি।

1307
01:30:43,400 --> 01:30:44,880
এখন ওসবে শুধু তোমার সাইন প্রয়োজন।

1308
01:30:45,560 --> 01:30:47,200
হয় তুমি ওটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও....

1309
01:30:47,960 --> 01:30:49,840
নাহলে আমাদের থেকে কিনে নাও বাড়িটা।

1310
01:30:54,800 --> 01:30:56,720
স্যার, কথা অনুয়ায়ী টাওয়ারের যে সমস্যাটা হয়েছিলো....

1311
01:30:56,800 --> 01:30:59,160
আমি ওটা গোপীর বউয়ের সাথে কথা বলে চুক্তিটা করে ফেলেছি।

1312
01:30:59,200 --> 01:31:00,160
এক মিনিট, স্যার।

1313
01:31:00,200 --> 01:31:02,080
কি অবস্থা, জোনস্? মাঠ থেকে ফিরছো?

1314
01:31:02,120 --> 01:31:02,800
হ্যাঁ

1315
01:31:02,840 --> 01:31:04,000
কি খবর, সান্তা?

1316
01:31:05,800 --> 01:31:07,800
আমাদের ছেলে কেমন করছে? ভালো ফর্মে আছে তো?

1317
01:31:08,440 --> 01:31:09,760
সে একজন দুর্দান্ত খেলোয়াড়।

1318
01:31:13,040 --> 01:31:15,040
সে লক্ষ্য নষ্ট করো না।

1319
01:31:21,480 --> 01:31:24,360
আমি তোমাকে রাতের মধ্যে জানাবো কখন রেজিষ্ট্রেশন হবে।

1320
01:31:24,400 --> 01:31:25,320
ওকে, স্যার।

1321
01:31:25,400 --> 01:31:26,240
ওকে।

1322
01:31:33,000 --> 01:31:33,880
মা!

1323
01:31:34,480 --> 01:31:35,640
সে কি চায় এখানে?

1324
01:31:36,120 --> 01:31:37,520
কি জন্য এসেছিল?

1325
01:31:39,080 --> 01:31:40,240
কি বলছি শুনছো না?

1326
01:31:41,640 --> 01:31:43,160
সে আমাদের পুরনো বাড়িটা কিনতে চায়।

1327
01:31:43,200 --> 01:31:44,960
- তারপর?
- আমি বলে দিয়েছি যে আমি বিক্রি করতে প্রস্তুত আছি।

1328
01:31:45,000 --> 01:31:47,040
কেন তাকে বাড়িটা দিয়ে দিচ্ছো?

1329
01:31:47,520 --> 01:31:48,800
তুমি জানো, সে কি করেছে?

1330
01:31:52,040 --> 01:31:54,480
আমি জানি সে - ই তোর বাবাকে খুন করেছিল।

1331
01:31:58,880 --> 01:32:00,200
আমি এটা আগেই জানতাম।

1332
01:32:05,160 --> 01:32:06,600
আমি এটা জানার পরেই.....

1333
01:32:07,720 --> 01:32:11,440
আমি শুধু তোর ভালোর জন্য সেই জায়গা ছেড়ে এখানে চলে এসেছি।

1334
01:32:11,480 --> 01:32:14,000
আমি চাইনি যে তুই তার চোখে পড়িস।

1335
01:32:14,960 --> 01:32:18,400
এখন তুই তাকে মারতে চাইছিস যার ফলস্বরূপ সে আমাদের বাড়িতে পর্যন্ত চলে এসেছে।

1336
01:32:22,160 --> 01:32:24,160
যদি তুই তাকে আর মারতে চাস তাহলে....

1337
01:32:25,120 --> 01:32:26,760
সেটার জন্য আমার মরা মুখের সামনে দিয়ে তোকে যেতে হবে।

1338
01:32:30,040 --> 01:32:31,720
মা, তাড়াতাড়ি কর।

1339
01:32:31,760 --> 01:32:33,080
- আসো
- আসছি।

1340
01:32:33,120 --> 01:32:34,200
কাগজগুলো নাও।

1341
01:32:34,680 --> 01:32:36,720
দাঁড়াও, পূর্বদিকে মুখ করে দাঁড়াও।

1342
01:32:37,080 --> 01:32:37,880
ঠিক আছে।

1343
01:32:40,400 --> 01:32:41,800
জায়া, মায়ের হাতে ওগুলো দাও।

1344
01:32:44,120 --> 01:32:46,600
ভগবানের মূর্তির সামনে এগুলো রেখে প্রার্থনা করো।

1345
01:32:46,680 --> 01:32:47,480
আচ্ছা, বাবা।

1346
01:32:48,240 --> 01:32:49,640
আমি খুব খুশি হয়েছি, জায়া।

1347
01:32:49,720 --> 01:32:50,560
ভাই....

1348
01:32:51,400 --> 01:32:55,440
আমার স্বামী খেলার মাঠে মারা গিয়েছিল।

1349
01:32:55,880 --> 01:32:57,840
আমি জানি কেন আর কিভাবে সে মারা গিয়েছিল।

1350
01:32:59,480 --> 01:33:03,800
এই এলাকা ছেড়ে চলে যাওয়ার কারণ ছিলো শুধুমাত্র....

1351
01:33:03,880 --> 01:33:06,760
যাতে আমার ছেলে একটি সুখী এবং সফল জীবন কাটাতে পারে।

1352
01:33:06,800 --> 01:33:07,800
এবং এখনো....

1353
01:33:07,960 --> 01:33:12,560
আমি আমার বাড়িটা বিক্রি করার কারণ হলো যাতে আমার প্রিয় ছেলেটা....

1354
01:33:12,880 --> 01:33:16,080
একটা সুখী, সমৃদ্ধিশালী জীবন পেতে পারে।

1355
01:33:19,720 --> 01:33:21,760
দয়া করে তার উপর যেন কোনো আঘাত না আসে।

1356
01:33:29,880 --> 01:33:30,680
বস...

1357
01:33:31,320 --> 01:33:34,800
আমি ভেবেছিলাম সে বাড়িটা বিক্রি না করে তার ছেলেটাকে হারাবে।

1358
01:33:35,040 --> 01:33:39,040
সে বেশ চালাক।
বাড়িটা বিক্রি করে ছেলেকে বাঁচিয়ে নিলো।

1359
01:33:42,280 --> 01:33:43,480
আমি জানি....

1360
01:33:44,200 --> 01:33:45,840
তুমি আমাকে এখন মেরে ফেলবে।

1361
01:33:47,800 --> 01:33:49,040
মেরে ফেল।

1362
01:33:53,320 --> 01:33:54,640
কিন্তু একটা কথা....

1363
01:33:55,960 --> 01:33:58,360
সে তোমাকে শেষ না করা পর্যন্ত থামবে না।

1364
01:34:04,120 --> 01:34:06,880
তোমাকে শেষ না করা পর্যন্ত সে থামবে না!!!

1365
01:34:10,040 --> 01:34:12,080
একবার বাড়ির রেজিস্ট্রেশনটা হয়ে যেতে দে....

1366
01:34:12,920 --> 01:34:14,760
- তারপর তাকে শেষ করে দিবি।
- ওকে, বস।

1367
01:34:19,440 --> 01:34:20,760
না, স্যার। আমার নামে না।

1368
01:34:21,240 --> 01:34:23,040
আমি ওটা আমার স্ত্রীর নামেই রেজিষ্ট্রেশন করছি।

1369
01:34:23,280 --> 01:34:23,960
বস.....

1370
01:34:24,000 --> 01:34:26,480
তাড়াতাড়ি টাওয়ারের সময়টা বাড়ানোর সব কাজ করে ফেলুন।

1371
01:34:26,560 --> 01:34:30,200
আগামীকাল ১ম বিভাগীয় ম্যাচ। 
তাই আমি ছেলেদের সাথে লাঞ্চে এসেছি।

1372
01:34:30,680 --> 01:34:31,520
ওকে।

1373
01:34:31,920 --> 01:34:33,720
ওকে। তাহলে আমি কাল দেখা করবো।

1374
01:34:35,480 --> 01:34:36,480
তাহলে, ছেলেরা.....

1375
01:34:37,120 --> 01:34:39,400
আগামীকাল আমরা প্রথম ম্যাচ খেলবো FCDAV এর বিপক্ষে।

1376
01:34:39,440 --> 01:34:42,520
আমাদের প্রথম কাজ হবে সকাল ঠিক ৫ঃ৩০ টায় মাঠে এসে পৌঁছানো।

1377
01:34:42,560 --> 01:34:43,760
ওকে, কোচ।

1378
01:34:43,800 --> 01:34:45,400
আমরা এক ঘন্টা ট্রেনিং নিবো।

1379
01:34:45,440 --> 01:34:46,560
তারপর ম্যাচের দিকে আগাবো।

1380
01:34:47,120 --> 01:34:48,400
ওকে, কোচ।

1381
01:34:49,480 --> 01:34:51,880
- আমাদের ছেলেরা তৈরী আছে?
- হ্যাঁ, বস।

1382
01:34:51,920 --> 01:34:52,400
হ্যালো।

1383
01:34:52,440 --> 01:34:55,280
আমাদের ছেলেরা জোনস্ কে শেষ করে দিবে।
পারলে বাঁচা তাকে।

1384
01:34:57,240 --> 01:34:58,360
হ্যালো! হ্যালো!

1385
01:34:59,640 --> 01:35:00,440
হ্যালো!

1386
01:35:04,600 --> 01:35:05,600
বলুন, কোচ।

1387
01:35:06,080 --> 01:35:08,120
- কোথায় তুমি?
- মাঠের দিকে যাচ্ছি, কোচ।

1388
01:35:08,160 --> 01:35:09,360
ধানার লোকেরা তোমাকে টার্গেট করেছে।

1389
01:35:09,400 --> 01:35:11,240
তুমি বর্ডার পার্কে চলে আসো। 
আমি আসছি ওখানে।

1390
01:35:11,280 --> 01:35:12,760
কি বলছেন, কোচ?

1391
01:35:29,680 --> 01:35:31,080
ওই তাকে ঘিরে ফেল!

1392
01:35:58,240 --> 01:35:59,480
ধানা!

1393
01:36:02,240 --> 01:36:03,800
প্লিজ! না!

1394
01:36:04,200 --> 01:36:06,920
প্লিজ তাকে মেরো না! তাকে ছেড়ে দাও!

1395
01:36:09,880 --> 01:36:12,200
প্লিজ তোমার ছেলেদের বলো জোনস্ কে না মারতে।

1396
01:36:12,760 --> 01:36:13,920
প্লিজ, না!

1397
01:36:14,360 --> 01:36:15,120
প্লিজ, না!

1398
01:36:15,320 --> 01:36:16,720
দয়া করো। মেরো না!

1399
01:36:16,760 --> 01:36:18,680
কি সমস্যা হয়েছে?

1400
01:36:18,720 --> 01:36:21,960
ওর মা তো তোমার কথামতো বাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছে।

1401
01:36:22,000 --> 01:36:23,280
তাহলে আর কি সমস্যা?

1402
01:36:24,720 --> 01:36:25,880
এই! ছুড়ি ফেল!

1403
01:36:26,240 --> 01:36:28,120
প্লিজ না! সে আর তোমার বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।

1404
01:36:28,160 --> 01:36:30,080
আমি কথা দিচ্ছি, সে তোমার কোনো সমস্যা করবে না।

1405
01:36:30,120 --> 01:36:30,800
সে কি করেছে?

1406
01:36:30,880 --> 01:36:32,560
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি। সে কিছু করবে না।

1407
01:36:32,640 --> 01:36:34,040
এমনকি সে কোনোদিন তোমার সামনেও আসবে না।

1408
01:36:34,080 --> 01:36:37,640
বিশ্বাস কর আমাকে! দয়া করে যাও।

1409
01:36:39,720 --> 01:36:41,000
ছুড়ি ফেল!

1410
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
- আমি কিছু করিনি, কোচ।
- ফেল এটা!

1411
01:36:42,840 --> 01:36:43,760
না, কোচ!

1412
01:36:43,800 --> 01:36:45,160
আমি কিছু করিনি!

1413
01:36:48,560 --> 01:36:49,360
কোচ!

1414
01:36:51,560 --> 01:36:52,440
কোচ!

1415
01:36:56,640 --> 01:36:57,520
কোচ.....

1416
01:36:58,200 --> 01:36:59,120
কোচ.....

1417
01:37:02,600 --> 01:37:04,760
তুই কিভাবে জানলি যে সে আর কোনদিন আমার পথে আসবে না?

1418
01:37:05,800 --> 01:37:07,640
একবার যদি হৃদয়ে হিংসা চলে আসে....

1419
01:37:07,880 --> 01:37:09,440
তাহলে এটা আমৃত্যু মনে গেঁথে থাকে।

1420
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
আমি জানি সে যদি মরে তাহলে তুই সাক্ষী দিবি!

1421
01:37:12,920 --> 01:37:14,360
তাই তোকেও আমি তার সাথে শেষ করতে চাই!

1422
01:37:14,400 --> 01:37:16,960
এজন্য আমি চালাকি তোকেও এখানে ডেকে এনেছি।

1423
01:37:18,640 --> 01:37:19,960
ওটা আমাকে দাও।

1424
01:37:24,120 --> 01:37:25,520
আমি দিতে বললাম ওটা!

1425
01:38:53,160 --> 01:38:54,320
কোচ!

1426
01:39:12,960 --> 01:39:13,880
আয় এবার....

1427
01:39:15,000 --> 01:39:15,920
আয় দেখি....

1428
01:39:45,200 --> 01:39:46,360
কোচ....

1429
01:40:15,440 --> 01:40:16,760
জোনস্ ধিরাভিয়াম!

1430
01:40:16,840 --> 01:40:17,480
স্যার....

1431
01:40:17,520 --> 01:40:19,440
তুমি এখন থেকে একজন ভারতীয় খেলোয়াড় হতে যাচ্ছ।

1432
01:40:19,760 --> 01:40:20,640
অবশ্যই, স্যার।

1433
01:40:23,800 --> 01:40:24,640
এখন যাও।

1434
01:40:28,360 --> 01:40:30,880
দেরি হয়ে যাচ্ছে। যাও তাড়াতাড়ি!

1435
01:41:02,760 --> 01:41:08,720
আমার মতো, উত্তর মাদ্রাজের প্রতিটি যুবককেই সাহসী এবং বীর হতে হবে।

1436
01:41:08,760 --> 01:41:13,120
কিন্তু আমরা একটা ফুটবল, জার্সি বা একজোড়া বুটও কিনতে পারি না।

1437
01:41:13,160 --> 01:41:15,240
এই দারিদ্র্য আমাদের প্রথম সমস্যা।

1438
01:41:15,280 --> 01:41:18,840
দ্বিতীয়ত, আমরা খেলার পর একটু ভালো পুষ্টিকর খাবারও খেতে পারি না।

1439
01:41:18,880 --> 01:41:22,320
তৃতীয়ত, আমাদের পেছনে কিছু প্রতিহিংসা সবসময়ই থাকে।

1440
01:41:22,400 --> 01:41:25,280
আমার মতো উত্তর মাদ্রাজের যেসব যুবক....

1441
01:41:25,320 --> 01:41:27,840
এসব সমস্যা মোকাবেলা ময়দানে নামতে পারে তারা সবাই.....

1442
01:41:27,840 --> 01:41:30,840
'চ্যাম্পিয়ন'

1443
01:41:33,840 --> 01:41:50,840
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।