1
00:00:16,250 --> 00:00:20,949
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:21,622 --> 00:00:27,219
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,461 --> 00:00:32,330
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:32,766 --> 00:00:38,068
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,841
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,077 --> 00:00:48,810
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:49,550 --> 00:00:54,886
Let's cut loose until
We reach our limit

8
00:00:55,155 --> 00:01:00,684
So we can reach the horizon

9
00:01:00,894 --> 00:01:04,352
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,565 --> 00:01:08,023
Flash!
I'm the coolest driver's high

11
00:01:08,368 --> 00:01:13,237
Toward the finish line

12
00:01:41,207 --> 00:01:44,540
জানো বাবা গাড়ি কিনেছে?

13
00:01:44,744 --> 00:01:50,614
ক্রেস্টা তাও আবার হোয়াইট পার্ল সিরিজের 

14
00:01:50,816 --> 00:01:53,410
ওটা না ভেঙে গেছে?

15
00:01:53,619 --> 00:01:57,453
কী এক ওনি-মনি টিচারের হাতে

16
00:01:57,723 --> 00:02:02,854
কিন্তু আমার ইনস্যুরেন্সের সুবাদে ওটা আবার একেবারে নতুন রুপে ফিরে আসছে

17
00:02:03,062 --> 00:02:09,634
তাই ভাবলাম যদি আমার ক্রেস্টায় করে সবাই একসাথে ঘুরতে যাওয়া যায়

18
00:02:09,835 --> 00:02:13,100
আমি যাব না
ইচ্ছে নেই

19
00:02:13,306 --> 00:02:17,037
তার চেয়ে বরং আমার বন্ধুদের সাথে বসে বসে খেলব

20
00:02:27,920 --> 00:02:36,718
সঙ্গে যে ব্যাগটা এতদিন কিনে দিতে বলছিলে সেটাও কিনে দেব

21
00:02:37,263 --> 00:02:40,596
সত্যি?  আমি যাব! যাব!

22
00:02:40,800 --> 00:02:43,530
মা, তুমিও যাবে, তাই না?

23
00:02:46,405 --> 00:02:49,738
আমারও একটা আংটি চাই

24
00:02:50,977 --> 00:02:53,275
নো প্রবলেম

25
00:02:53,546 --> 00:02:58,449
যতক্ষণ আমার কাছে ক্রেস্টা আছে, ততক্ষণ একটা সুখী পরিবার আছে

26
00:02:58,651 --> 00:03:03,782
ঠিক আগের সেই দিনগুলোর মত

27
00:03:04,924 --> 00:03:07,984
ওই ওনিজুকার সাথে আর লাগতে যাব না

28
00:03:08,661 --> 00:03:13,496
আমার প্রিয় ক্রেস্টা, পঙ্খীরাজ ক্রেস্টায় করে..

29
00:03:13,699 --> 00:03:19,797
আমার এতদিনের আশা, আমার পরিবারের সাথে ঘুরতে যাব

30
00:03:20,006 --> 00:03:21,735
ধন্যবাদ ক্রেস্টা!

31
00:03:29,215 --> 00:03:34,482
আমি এই কাহিনিটা আমার গ্যাংয়ের এক বড় ভাইয়ের কাছে শুনেছি 

32
00:03:34,687 --> 00:03:38,851
এক শহরে, একদিন একটা উড়োকথা ছড়িয়ে পড়ল যে...

33
00:03:39,058 --> 00:03:42,255
...ওখানকার এক দোকানে মানুষের মাংস দিয়ে চপ বানানো হয়

34
00:03:42,461 --> 00:03:47,660
তো এক লোক যে কীনা বেশ ভয়ডরহীন আর সাহসী, সে ওসব উড়োকথায় কান না দিয়ে

35
00:03:50,036 --> 00:03:53,369
...ওই দোকান থেকে এক বাক্স চপ কিনতে গেল

36
00:03:53,572 --> 00:03:55,631
কিন্তু বাসায় ফেরার পথে..

37
00:03:58,544 --> 00:04:04,005
...ওনার কেন যেন অস্বস্তি লাগছিল তাই উনি পেছনে ফিরে তাকালেন...

38
00:04:04,984 --> 00:04:06,975
...কিন্তু পেছনে কেউই ছিলনা

39
00:04:07,186 --> 00:04:11,987
তারপরও ওনার মন থেকে অস্বস্তি ভাবটা দূর হচ্ছিল না তাই উনি বাক্সের ঢাকনাটা খুললেন

40
00:04:12,191 --> 00:04:15,319
ওটা খুলে কী দেখলেন..?

41
00:04:15,561 --> 00:04:19,622
একটা চপ নেই

42
00:04:22,601 --> 00:04:28,471
ওনার মেরুদণ্ড দিয়ে একটা শীতল শিহরণ বয়ে গেল..

43
00:04:28,674 --> 00:04:33,941
ও নিজেকে এটা বোঝানোর চেষ্টা করলেন যে হয়তো প্রথম থেকেই একটা চপ কম ছিল

44
00:04:34,146 --> 00:04:37,479
কিন্তু তারপরও ওনার মাথা থেকে এই চিন্তা দূর হচ্ছিল না 

45
00:04:37,683 --> 00:04:40,777
তাই তিনি বাক্সটা আবার খুললেন

46
00:04:40,986 --> 00:04:46,856
এবার দেখলেন আরেকটা চপ নেই

47
00:04:47,059 --> 00:04:50,927
এবার উনি বেশ ভয় পেয়ে গেলেন আর জলদি করে বাড়ির পথে হাটতে লাগলেন

48
00:04:51,130 --> 00:04:57,228
একটু পরে নিজেকে শান্ত করে উনি আবার বাক্সটা খুললেন

49
00:04:57,436 --> 00:04:59,028
এবার...

50
00:04:59,238 --> 00:05:04,232
...বিশ্বাস কর আর না কর, এবার একেবারে ৩ টা চপ নিখোজ

51
00:05:06,178 --> 00:05:09,944
ওই লোকটা ভয়ে চিৎকার দিয়ে উঠল

52
00:05:10,649 --> 00:05:13,140
ঢাকনাটা জায়গামত রেখে দিলেন

53
00:05:13,385 --> 00:05:18,186
তারপর আবার আস্তে আস্তে ঢাকনাটা খুললেন

54
00:05:19,258 --> 00:05:22,022
নেই! একটাও নেই!

55
00:05:22,228 --> 00:05:27,723
একটা চপও নেই ওই বাক্সে
হচ্ছেটা কী এসব?

56
00:05:27,933 --> 00:05:32,063
প্রচন্ড ভয় পেয়ে গেলেন উনি
তারপরও সাহস করে বাক্সটা আরেকবার ভালো করে দেখলেন

57
00:05:32,271 --> 00:05:34,034
তারপর উনি যা দেখলেন তা বিশ্বাস করতে পারবেন না রাসেল ভাই..মানে বাচ্চারা

58
00:05:39,411 --> 00:05:43,745
সবগুলো চপ ঢাকনার নিচে লেগে আছে

59
00:05:54,260 --> 00:05:58,594
মানে কী?
ফালতু গল্প

60
00:05:58,798 --> 00:06:02,029
ফালতু হলেও আমার কিন্তু সেই হাসি পাইছে

61
00:06:09,074 --> 00:06:14,068
আচ্ছা, তাহলে আজ এইটুকুই।
বেশ মজা হয়েছে আজ

62
00:06:15,080 --> 00:06:19,483
এরপর তোমাদের ভয়ংকর হোয়াইট জ্যামের কাহিনী বলব

63
00:06:19,685 --> 00:06:22,779
তো,সবাই অপেক্ষায় থেকো
পরে দেখা হবে

64
00:06:34,934 --> 00:06:36,026
এই তোরা!

65
00:06:36,235 --> 00:06:40,899
ওনিজুকার ক্লাস উপভোগ করছিস কেন? হারামখোরের দল!

66
00:06:41,106 --> 00:06:44,633
আমার কথা শুনছিস? এর পরেরবার ওর সামনে কাউকে যেন হাসতে না দেখি

67
00:06:44,844 --> 00:06:47,540
যদি হাসতে দেখি,তাহলে কিন্তু দেখে নেব

68
00:06:47,913 --> 00:06:52,612
এটা কী হল, কিকুচি?
তোর থেকে আরো ভালো কাজের আশা করছিলাম

69
00:06:53,085 --> 00:06:57,852
ওই হারামজাদা ওনিজুকাটার দেখি কিছুই হল না

70
00:06:58,691 --> 00:07:03,458
আমি কী করব। তোরা আমার কাজে সন্তুষ্ট না হলে,নিজেরাই কিছু কর?

71
00:07:04,029 --> 00:07:08,898
আর হ্যা, আমি আর তোদের এই কাজে সাহায্য করতে পারব না

72
00:07:09,401 --> 00:07:12,859
দাড়া!
কী বললি তুই?

73
00:07:20,512 --> 00:07:24,812
-তুই হাসছিস কেন রে?
-না, না এমনি

74
00:07:25,517 --> 00:07:27,644
একে দেখলেই আমার মাথা গরম হয়ে যায়

75
00:07:27,853 --> 00:07:33,985
তুই জানিস? ইয়োশিকাওয়া নাকি প্রায়ই ওনিজুকার রুমে দেখা করতে যায়

76
00:07:47,273 --> 00:07:49,867
-ওনিজুকার কথা বলছিস?
-হ্যা

77
00:07:50,075 --> 00:07:53,806
যখন আমি ওনাকে বললাম আমি জানি কে এই ছবিটা ফটোশপ করেছে....

78
00:07:54,013 --> 00:07:56,140
ওহ, দুঃখিত

79
00:07:56,348 --> 00:08:02,412
যাইহোক উনি আমাকে বকা দিয়ে বলল,
"নিজের বন্ধুদের নামে বিচার দিতে হয় না"

80
00:08:03,422 --> 00:08:08,485
উনি আরো বলছিলন যে "আমি স্কুলটাকে সবার জন্য উপভোগ্য করে তুলব."

81
00:08:08,694 --> 00:08:13,256
কখনো কোনো টিচারকে আমি ওরকম সিগারেট খেতে খেতে ক্লাস নিতে দেখিনি

82
00:08:13,465 --> 00:08:17,162
তুই যদি ওনার সাথে মিশতে পারিস,তাহলে হয়তো ওনাকে ভালোভাবে জানতে...

83
00:08:18,904 --> 00:08:21,964
কী বলতে চাচ্ছিস তুই?

84
00:08:22,174 --> 00:08:27,202
ওদের সাহায্য করছি না বলে এটা মনে করিস না যে আমি ওকে টিচার হিসেবে মেনে নিয়েছি

85
00:08:27,413 --> 00:08:29,278
কিকুচি....

86
00:08:29,481 --> 00:08:33,781
আমরা যদি কোনো টিচারের উপর বিশ্বাস রাখি,তাহলে আবার আগের মত বিশ্বাসঘাতকতার স্বীকার হতে হবে

87
00:08:40,859 --> 00:08:44,488
-তো ক্লাস 3-4 কেমন চলছে?
-মানে?

88
00:08:44,730 --> 00:08:46,857
মানে এখনো কী আপনাকে হয়রানি করা হচ্ছে?

89
00:08:47,066 --> 00:08:50,934
হয়রানি? ওটা আবার কী?

90
00:08:51,337 --> 00:08:55,797
সব বেশ ভালোই চলছে।
স্টুডেন্টদের সাথে বেশ মজা হচ্ছে

91
00:08:56,008 --> 00:09:00,877
আমার স্টুডেন্টদের হয়তো আমার ক্লাস খুব পছন্দ হয়েছে

92
00:09:01,080 --> 00:09:05,244
তাই? কিন্তু অন্য টিচাররা তো আপনাকে নিয়ে গুজব ছড়াচ্ছিল

93
00:09:05,451 --> 00:09:09,751
সবাই বলছিল আপনি নাকি প্রচন্ড মানসিক চাপের মধ্যে আছেন

94
00:09:09,955 --> 00:09:15,018
আর তাছাড়া ভিপি স্যারও আপনাকে খুব একটা পছন্দ করেনা

95
00:09:15,227 --> 00:09:19,061
তাই আমি আপনাকে নিয়ে একটু চিন্তিত ছিলাম

96
00:09:22,034 --> 00:09:25,492
আপনার কোনো চিন্তা হচ্ছে না

97
00:09:26,805 --> 00:09:31,208
দারুন!
নতুন একটা আইটেম খুজে পেয়েছি!

98
00:09:32,678 --> 00:09:36,910
-আপনিও না
-ফুয়ুতসুকি-চান! 

99
00:09:37,282 --> 00:09:43,050
-এটা খেলবেন আমার সাথে?
-আসলে আমার গেম খেলায় ওত আগ্রহ নেই

100
00:09:43,255 --> 00:09:48,659
আরে খেলেই দেখুন না।মজা পাবেন।
আসুন, আমি শিখিয়ে দিচ্ছি

101
00:09:48,861 --> 00:09:52,763
-এভাবে?
-হ্যা হ্যা এভাবে

102
00:09:52,965 --> 00:09:54,899
এই দিকে?

103
00:09:55,100 --> 00:09:58,501
হ্যা। দেখলেন,সোজা না

104
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
আহ! কী সুন্দর ঘ্রাণ 

105
00:10:06,211 --> 00:10:08,372
এরপর কী করব ?

106
00:10:09,715 --> 00:10:11,910
না!

107
00:10:13,285 --> 00:10:16,277
আপনি আসলেই অনেক মানসিক চাপের মধ্যে আছেন,তাই না?

108
00:10:16,488 --> 00:10:21,152
মানসিক চাপ আছে নাকি জানিনা। 
তবে অন্য আরেকটা জিনিস ঠিকই চাপ দিচ্ছে

109
00:10:26,031 --> 00:10:31,594
আরে ইয়োশিকাওয়া 
কী হয়েছে? ভেতরে এসো

110
00:10:32,004 --> 00:10:35,132
না, না। আপনাদের বিরক্ত করতে চাই না

111
00:10:35,340 --> 00:10:40,437
-এমনিতেও তোর কাছে আমার দরকার ছিল
-কেন?

112
00:10:40,646 --> 00:10:44,707
এই দেখ,কত চেষ্টা করছি কিন্তু লেভেলটা ক্লিয়ারই হচ্ছে না

113
00:10:44,917 --> 00:10:47,317
-ওই আইটেম ব্যবহার করলে হবে না
-কী

114
00:10:47,519 --> 00:10:50,420
এই লেভেল ক্লিয়ার করতে হলে এটা ব্যবহার করতে হবে

115
00:10:50,622 --> 00:10:53,455
-ও আচ্ছা
-বুঝলেন তো

116
00:10:53,659 --> 00:10:57,925
-এভাবে? এইদিকে?
-না, না, ওইটা ব্যবহার করুন

117
00:10:58,130 --> 00:11:00,496
ও আচ্ছা, এটা না তাহলে?

118
00:11:00,732 --> 00:11:05,101
-একবার তো বললামই
-কী?

119
00:11:05,304 --> 00:11:08,501
নতুন গেমস কিনলে আবার আসব

120
00:11:08,707 --> 00:11:10,971
তোমার অপেক্ষায় থাকব, ইয়োশিকাওয়া 

121
00:11:11,176 --> 00:11:16,478
-আগে নিজে কমপ্লিট করব,তারপর আপনাকে দেব
-তুই তো বেশ কিপ্টা 

122
00:11:21,453 --> 00:11:23,921
ওই ইয়োশিকাওয়া 

123
00:11:28,894 --> 00:11:33,991
তোর সাথে কথা আছে
আমাদের সঙ্গে আয় তো

124
00:11:40,506 --> 00:11:41,564
না,থামো

125
00:11:41,773 --> 00:11:45,038
গাধা! ওনিজুকার সাথে আড্ডা,তাই না

126
00:11:45,244 --> 00:11:49,544
আমাদের ক্লাস রুল ভেঙেছিস
শাস্তি তো তোকে পেতেই হবে

127
00:11:56,822 --> 00:12:01,054
বুঝলি? এর পর যদি আর ওনিজুকার সাথে চলতে দেখি....

128
00:12:01,260 --> 00:12:04,718
তাহলে এই ছবিগুলো সারা শহরে ছড়িয়ে দেব

129
00:12:04,930 --> 00:12:10,459
আর উপরে ক্যাপশনে লিখে দেবে "মেয়েরা আমাকে নেংটা করে ছবি তুলেছে"

130
00:12:10,669 --> 00:12:12,330
দেখ ওরটা কত ছোট!

131
00:12:12,538 --> 00:12:15,905
হাহাহা!
তবে ছাতাটা কিন্ত সুন্দর,ইয়োশিকাওয়া 

132
00:12:16,108 --> 00:12:18,269
কী কিউট!

133
00:12:19,411 --> 00:12:25,008
-কিছু ছবি একে দেই
-আহ কী শৈল্পিক দেখাচ্ছে

134
00:12:25,217 --> 00:12:29,586
-আরে এ দেখি কান্না শুরু করে দিয়েছে
-বাচ্চা নাকিরে তুই?

135
00:12:29,788 --> 00:12:33,246
এটাকে এখানেই ছেড়ে দে
চল কারাওকে(গান গাওয়ার ক্লাব)তে যাই

136
00:12:33,458 --> 00:12:36,018
ওহ দারুন। আজ কোন গানটা গাব?

137
00:12:36,228 --> 00:12:40,688
-উলালা উলালা গাব
-না,আজকে তাকি তাকি গাব

138
00:12:47,940 --> 00:12:49,407
ওনিজুকা

139
00:12:49,608 --> 00:12:55,274
আমার ছবিগুলো ফটোশপ করা হয়েছে? আর কত অপেক্ষা করব

140
00:12:55,480 --> 00:12:57,675
আমি কী বলেছিলাম যে করব

141
00:12:57,883 --> 00:12:58,872
আরে

142
00:12:59,318 --> 00:13:02,014
রাগ হচ্ছ কেন

143
00:13:02,221 --> 00:13:06,920
আচ্ছা তোমাকে ১০ টা ফ্রি লাঞ্চের টিকিট দেব

144
00:13:07,125 --> 00:13:11,789
যদিও ৯টাই নকল তবে কেউ ধরতেই পারবে না

145
00:13:11,997 --> 00:13:14,192
এসব কাজ অবৈধ না?

146
00:13:14,399 --> 00:13:17,664
স্কুল কর্তৃপক্ষ জানতে পারলে কিন্তু সমস্যায় পড়বেন

147
00:13:17,869 --> 00:13:20,997
চুপ। ব্যাপারটা কেবল আমাদের ভেতরে রাখলে কেই বা জানবে

148
00:13:21,206 --> 00:13:25,768
আধা ঘন্টা পর স্কুলের গেটের সামনে দাড়িয়ে অপেক্ষা করব। তাহলে দেখা হচ্ছে

149
00:13:26,178 --> 00:13:30,410
আরে দাড়া, আপনি বললেই হবে নাকি?

150
00:13:35,854 --> 00:13:40,791
বিশ্বাসই হচ্ছেনা এই হারামজাদা টা নাকি টিচার

151
00:13:42,127 --> 00:13:45,119
আর তর সইছে না

152
00:13:45,330 --> 00:13:50,893
ওই নায়িকার সাথে আমার ছবি আহা

153
00:13:51,103 --> 00:13:54,732
এরপরেরবার ফুয়ুতসুকি ম্যামের ছবি লাগাতে বলব নে

154
00:13:54,940 --> 00:13:57,465
বলব? নাকি বলব না?

155
00:14:05,584 --> 00:14:07,484
ইয়োশিকাওয়া? 

156
00:14:11,923 --> 00:14:14,915
এই ক্রেস্টায় করে যখন আমি বাসায় যাব...

157
00:14:15,127 --> 00:14:18,187
তখন আমার বউ আর মেয়ে কেমন প্রতিক্রিয়া জানাবে?

158
00:14:20,499 --> 00:14:26,131
জলদি বাসায় যাই। ট্রিপের প্ল্যান রেডি করতে করতে হবে

159
00:14:29,608 --> 00:14:32,042
ওনিজুকা?

160
00:14:43,631 --> 00:14:45,826
বাবা!

161
00:14:46,600 --> 00:14:50,502
-বাবার ক্রেস্টা কী সুন্দর
-তোমায় নিয়ে আমার গর্ব হয় সোনা!

162
00:14:50,704 --> 00:14:53,264
আমরা তোমাকে খুব ভালোবাসি 

163
00:14:54,174 --> 00:15:01,278
এই ক্রেস্টা একজন পিতা আর স্বামী হিসেবে আমার হারানো সম্মান ফিরিয়ে আনবে

164
00:15:01,482 --> 00:15:04,542
আমার প্রিয় ক্রেস্টা!

165
00:15:07,988 --> 00:15:10,149
ওনিজুকা!

166
00:15:52,232 --> 00:15:54,325
লেগেছে রে

167
00:15:55,669 --> 00:15:57,933
বেচেছি

168
00:15:58,138 --> 00:16:00,606
যত্তসব

169
00:16:03,410 --> 00:16:07,540
এসবের মানে কী রে,গাধা?

170
00:16:07,748 --> 00:16:09,545
ইয়োশিকাওয়া? 

171
00:16:10,684 --> 00:16:14,484
আমার ক্রেস্টা...

172
00:16:15,289 --> 00:16:17,723
আর কতবার বলতে হবে তোকে?

173
00:16:17,925 --> 00:16:21,827
কতবার বললাম এরকম আত্মহত্যার চিন্তা মাথায় আনিস না

174
00:16:22,162 --> 00:16:25,222
তুই....

175
00:16:29,470 --> 00:16:33,873
নিজের ওপর রাগ ওঠে না তোর?

176
00:16:34,074 --> 00:16:38,306
তুই মরে গেলেই কী সব ঠিক হয়ে যাবে?

177
00:16:38,512 --> 00:16:42,915
হ্যা অনেক অনেক রাগ ওঠে আমার নিজের উপর।
আমি অনেক বিরক্ত নিজের উপর

178
00:16:43,250 --> 00:16:44,979
অনেক বিরক্ত

179
00:16:47,054 --> 00:16:51,491
ভালো,খুব ভালো

180
00:16:51,959 --> 00:16:55,053
চল

181
00:16:55,262 --> 00:16:58,197
প্রতিশোধ নিতে হবে

182
00:17:06,974 --> 00:17:10,137
ইয়োশিকাওয়ার চেহারটা দেখার মত ছিল

183
00:17:10,344 --> 00:17:12,505
ছবিগুলো দেখে তো আমার এখনও হাসি পাচ্ছে

184
00:17:12,713 --> 00:17:17,116
ও আর ভুলেও ওনিজুকার ধারে কাছে ঘেষবে না

185
00:17:17,317 --> 00:17:21,378
তা তো বটেই, ওর এসব ছবি যে আমাদের কাছে

186
00:17:21,588 --> 00:17:26,321
কিন্তু তুই কিন্তু আসলেই বেশ নোংরামি করেছিস। আমি তো ভাবিও নি তুই এরকম কিছু করবি

187
00:17:26,527 --> 00:17:30,520
ওই মুরাই আর কিকুচি হতচ্ছাড়া দুটোকে দিয়ে কিচ্ছু হয় না তাই আমাকেই হাত ময়লা করতে হল

188
00:17:30,731 --> 00:17:34,599
আর তাছাড়া ওমন কিছু না করলে মনে শান্তি পেতাম না

189
00:17:34,802 --> 00:17:37,669
আনকো, তোর মিউজিক তৈরী হয়ে গেছে

190
00:17:37,871 --> 00:17:41,466
-এই নাও মাইক্রোফোন 
-ধন্যবাদ!

191
00:17:44,912 --> 00:17:46,539
কে আপনি?

192
00:17:48,715 --> 00:17:50,649
আমি

193
00:17:50,851 --> 00:17:56,153
-ওনিজুকা! আপনি এখানে কেন?
-এমন বেশ ধরেছেন কেন?

194
00:17:56,356 --> 00:18:00,690
তেলাপোকার মত কোথা থেকে উড়ে আসলি

195
00:18:00,894 --> 00:18:06,161
কাকে তেলাপোকা বলছ নোংরা মেয়েমানুষের দল?

196
00:18:08,235 --> 00:18:10,999
কী বলতে চাইছেন?

197
00:18:11,338 --> 00:18:13,431
নিরপরাধের ভং ধরে লাভ নেই

198
00:18:13,640 --> 00:18:18,134
একটা ছেলের প্যান্ট খুলে নিয়ে ওর নগ্ন ছবি তুলেছ তোমরা

199
00:18:18,345 --> 00:18:22,475
কী বলছেন আপনি আমি তো কিছুই বুঝছি না?,তোরা বুঝছিস?

200
00:18:22,683 --> 00:18:25,277
তাই তো,কীসের কথা বলছেন আপনি?

201
00:18:25,853 --> 00:18:29,812
ও তাই বুঝি?
ওই ইয়োশিকাওয়া, ভেতরে আয়

202
00:18:32,759 --> 00:18:37,321
হারামজাদা! তোকে যে কী করব বিশ্বাসও করতে পারবি না,ইয়োশিকাওয়া 

203
00:18:37,531 --> 00:18:40,466
ছবিগুলো পুরো শহরে ছড়িয়ে দেব

204
00:18:40,667 --> 00:18:46,230
জীবনটা নরক হয়ে যাবে তোর!
লজ্জায় কাউকে মুখও দেখাতে পারবি না

205
00:18:46,440 --> 00:18:50,638
তো বন্ধুরা, এবার হল প্রতিশোধের পালা!

206
00:18:50,878 --> 00:18:54,905
-খারাপ সময়ের জন্য তৈরী হয়ে নে!
-সর!

207
00:19:02,089 --> 00:19:07,322
-কী করছেন?!
-দুষ্টু বাচ্চাদের পা*য় এরকম করে বাড়ি মারতে হয়!

208
00:19:07,928 --> 00:19:10,761
ওনিজুকা!হারামজাদা !

209
00:19:10,964 --> 00:19:13,262
থামুন! ব্যাথা লাগছে!

210
00:19:13,467 --> 00:19:16,925
ব্যাথা? তাই বুঝি?

211
00:19:17,137 --> 00:19:21,870
ইয়োশিকাওয়ার সাথে যা করেছ তার সামনে তো এগুলো কিছুই না

212
00:19:22,175 --> 00:19:23,301
হারামজাদা 

213
00:19:23,510 --> 00:19:29,142
ইয়োশিকাওয়া,শুধু তোর ছবি ছড়িয়েই আমরা ক্ষান্ত হব না, মনে রাখিস

214
00:19:29,583 --> 00:19:32,313
তো এবার দাবার শেষ গুটিটা চেলে দেই

215
00:19:35,355 --> 00:19:40,054
-কী--?
-না,থামুন। এমনটা করবেন না

216
00:19:40,260 --> 00:19:44,219
বাহ কী সুন্দর দৃশ্য!
কী বলিস, ইয়োশিকাওয়া ?

217
00:19:44,431 --> 00:19:47,366
"আমার কাজের জন্য ক্ষমা করে দিন, প্লিজ"- নাওকো

218
00:19:47,568 --> 00:19:51,698
"<i> হৃদয়ের </i>  সরি পা*ার গভীরস্থল থেকে ক্ষমা চাচ্ছি"-মায়ুকো

219
00:19:52,239 --> 00:19:57,734
-তো এবার পালা ....
-না, দাড়ান। কী করছেন আপনি?

220
00:19:57,945 --> 00:20:00,641
একটা সুন্দর দেখে ছবি তুলছি

221
00:20:00,847 --> 00:20:04,874
থামুন, এটা কিন্তু মানবাধিকারের লঙ্ঘন 

222
00:20:05,085 --> 00:20:07,645
ওই! ওনিজুকা শুনছিস?

223
00:20:08,155 --> 00:20:12,956
-না, থামুন!
-প্লিজ! 

224
00:20:17,731 --> 00:20:23,829
শোন! আশা করি সবার ভালোই শিক্ষা হয়েছে। এর পর থেকে কাউকে হয়রানি করতে গেলে ১০ বার ভাববে

225
00:20:28,108 --> 00:20:30,440
এই নাও ইয়োশিকাওয়া 

226
00:20:33,981 --> 00:20:37,417
বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি

227
00:20:37,918 --> 00:20:41,615
নিজেকে কী সুপারহিরোদের মত বেশ ন্যায়বিচারক ভাবিস?

228
00:20:41,822 --> 00:20:45,815
একটা মেয়ের সাথে এসব করা তোর কাছে ঠিক মনে হয়?

229
00:20:46,026 --> 00:20:49,484
আমি পিটিএ(প্যারেন্টস-টিচার অ্যাসোসিয়েশন) তে গিয়ে নালিশ করব

230
00:20:52,265 --> 00:20:54,893
যেটা ইচ্ছে কর

231
00:20:55,102 --> 00:20:59,937
পিটিএ জিটিএ যাকে ইচ্ছা নিয়ে আসো

232
00:21:00,474 --> 00:21:04,342
আমি হলাম গ্রেট টিচার ওনিজুকা, বয়স আমার ২২

233
00:21:04,544 --> 00:21:07,411
পালানো বা লুকানো আমার স্বভাব না

234
00:21:08,815 --> 00:21:11,940
আর হ্যা খারাপ মানে খারাপ
এর মধ্যে ছেলে-মেয়ে বলে কোনো কথা নেই

235
00:21:11,952 --> 00:21:15,854
এটাই হল আমার পলিসি।
ভালোমত মাথায় ঢুকিয়ে রাখবে কথাটা

236
00:21:23,163 --> 00:21:27,759
স্যার, ক্ষুধা লেগেছে

237
00:21:28,001 --> 00:21:32,938
-চল তাহলে নুডুলস খাওয়া যাক
-আচ্ছা 

238
00:21:33,640 --> 00:21:37,736
-ইয়ে টাকা-টুকা আছে তো?
-কী?

239
00:21:53,393 --> 00:21:56,419
ক্যামেরা রেখে এসেছ?

240
00:21:57,097 --> 00:22:00,589
ভালো, তোমার যা ইচ্ছা

241
00:22:01,568 --> 00:22:05,095
-স্যার?
-হুম?

242
00:22:08,341 --> 00:22:13,404
যত যাই ঘটুক না কেন,
আর কখনো আত্মহত্যা করার চেষ্টা করব না

243
00:22:13,613 --> 00:22:15,706
প্রতিজ্ঞা করছি আপনার কাছে

244
00:22:17,517 --> 00:22:20,452
-ইয়োশিকাওয়া? 
-কী?

245
00:22:21,088 --> 00:22:26,754
-কী নুডুলস খাওয়ালে, পেটটা গুড়গুড় করছে।
-কী?

246
00:22:43,643 --> 00:22:49,047
সবাই জলদি ক্লাসে যাও
ক্লাস শুরু হতে যাচ্ছে

247
00:22:49,249 --> 00:22:52,514
বোর্ড চেয়ারম্যান ভেতরে আছেন?

248
00:22:52,719 --> 00:22:56,587
দয়া করে আপনার পরিচয়টা দিন...

249
00:22:56,790 --> 00:23:01,989
-তুমি কী নতুন যোগ দিয়েছ নাকি?
-হ্যা

250
00:23:03,663 --> 00:23:07,531
এজন্যই আমাকে চেনো না

251
00:23:09,469 --> 00:23:13,337
আমি এই স্কুলের পিটিএর প্রেসিডেন্ট 

252
00:23:13,540 --> 00:23:15,633
মিসেস উয়েহারা

253
00:23:15,842 --> 00:23:21,837
এখানকার ওনিজুকা নামের এক টিচার আমার মেয়ের সাথে অনেক নির্লজ্জ আচরণ করেছে

254
00:23:22,048 --> 00:23:25,814
আমি এ ব্যাপারে চেয়ারম্যানের সাথে কথা বলতে চাই

255
00:23:42,402 --> 00:23:46,600
You and me, let's go away

256
00:23:46,840 --> 00:23:51,834
To look for new emotions today

257
00:23:52,045 --> 00:23:56,880
Together we can overcome

258
00:23:57,117 --> 00:24:02,817
Because I want to enjoy a new tomorrow

259
00:24:03,056 --> 00:24:07,220
Open your eyes and open the door

260
00:24:07,994 --> 00:24:12,431
The world in front of your eyes

261
00:24:13,200 --> 00:24:18,035
I want to go out
With my favorite sounds

262
00:24:18,405 --> 00:24:22,637
I will taste my childhood emotions

263
00:24:23,877 --> 00:24:33,445
I'm here to enjoy the sunlight

264
00:24:34,020 --> 00:24:43,418
I'm enjoying myself
More than in the past

265
00:24:43,630 --> 00:24:47,862
I want to see you, but I can't

266
00:24:48,101 --> 00:24:52,936
So I just embrace my love

267
00:24:53,206 --> 00:24:58,041
Even walking on a crowded street

268
00:24:58,278 --> 00:25:04,615
Your smile makes my head spin

269
00:25:15,495 --> 00:25:16,519
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ 

270
00:25:16,730 --> 00:25:20,564
-কী হয়েছে?
-উয়েহারার মা স্কুলে এসেছে

271
00:25:21,234 --> 00:25:25,671
এটুকুই? পিটিএ কে এভাবে ভয় পেলে টিচার হতে পারবেন না

272
00:25:27,207 --> 00:25:31,644
আমি ইমার্জেন্সি পিটিএ মিটিং ডাকছি

273
00:25:41,688 --> 00:25:46,557
মুখটা বন্ধ রাখ
আমি কিন্তু বুদ্ধি দিয়ে খেলছি