1
00:00:00,992 --> 00:00:02,362
পূর্বে ভাইকিংসে ...

2
00:00:02,452 --> 00:00:05,552
আমি এথেলস্টন কে হত্যার জন্য
ফ্লোকিকে গ্রেফতারের আদেশ দিচ্ছি

3
00:00:05,642 --> 00:00:07,772
তুমি আমার বিশ্বাস এবং তোমার প্রতি
আমার ভালোবাসার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো

4
00:00:07,862 --> 00:00:09,712
দেবতারা যা আদেশ করেছে আমি তাই করেছি

5
00:00:09,802 --> 00:00:11,682
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে নাকি?

6
00:00:12,020 --> 00:00:13,742
আমি তোমাকে বলতে এসেছি আমি চলে যাচ্ছি।

7
00:00:13,832 --> 00:00:15,382
আমি বিরানভূমিতে যেতে চাই

8
00:00:15,472 --> 00:00:16,912
কেন তুমি সত্যি চলে যাচ্ছো?

9
00:00:17,002 --> 00:00:18,861
কারণ তুমি মনে করো আমি বেঁচে থাকতে পারবোনা

10
00:00:18,952 --> 00:00:22,586
করিন্থের রাণী তাদের গৃহযুদ্ধের কারণে
দুর্বল হয়ে গিয়েছিলো

11
00:00:22,677 --> 00:00:24,752
ওয়েসেক্স ছাড়া,মারসিয়া এখন মারসিতে।

12
00:00:24,842 --> 00:00:27,126
অন্য স্যাক্সন প্রতিবেশীদের সাথে।

13
00:00:27,217 --> 00:00:29,729
কিছু যোদ্ধা যা হচ্ছে তার জন্য অসুখী

14
00:00:29,820 --> 00:00:31,532
তুমি এখন একজন ফ্রাংকিশ নোবেল

15
00:00:31,622 --> 00:00:33,622
আমি তাদের মনকে আশ্বস্ত করবো

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,125
রোলো!

17
00:00:40,435 --> 00:00:42,570
তুমি তোমার স্বজাতির সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছো!

18
00:00:42,928 --> 00:00:45,868
রাগনার আমাদের প্রতিশোধ নিবে

19
00:03:13,652 --> 00:03:15,152
সেখানে!

20
00:03:24,347 --> 00:03:25,507
তাকে খুঁজে বেড় করো!

21
00:03:28,753 --> 00:03:30,753
-শস্যাগার খুঁজে দেখো!
-আমাদের আরও চাই!

22
00:03:32,055 --> 00:03:33,285
এখানে!

23
00:03:44,550 --> 00:03:45,609
সে এই পথে চলে গেছে!

24
00:03:45,700 --> 00:03:47,610
ফ্লোকি পালিয়ে গেছে, রাজা রগনার!

25
00:03:47,701 --> 00:03:50,062
- অবশ্যই, সে।
-এই পথে!

26
00:03:53,487 --> 00:03:54,647
আচ্ছা ...

27
00:03:55,770 --> 00:03:56,970
যাও তাকে খুঁজে বের করো

28
00:04:54,533 --> 00:04:58,443
আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত
জরুরী বার্তা পেয়েছি মার্সিয়া থেকে

29
00:04:58,533 --> 00:05:02,413
আমরা শুনেছি বেশ কিছু মারসিয়ান নোবেল আমাদের

30
00:05:02,503 --> 00:05:04,413
আমাদের প্রতি নত হতে অস্বীকার করেছে,

31
00:05:04,503 --> 00:05:07,483
কুয়েনথ্রিতের রানীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে,

32
00:05:07,573 --> 00:05:08,713
এবং তাকে সিংহাসনচ্যুত করেছে।

33
00:05:09,226 --> 00:05:11,873
যতদূর আমরা জানি,
তিনি এবং তার পুত্র ম্যাগনাস

34
00:05:11,964 --> 00:05:13,626
কোন একটা টাওয়ারে তাকে আটকে রাখা হয়েছে।

35
00:05:14,092 --> 00:05:16,072
এদিকে, এই বিদ্রোহী নোবেলরা

36
00:05:16,162 --> 00:05:18,774
তারা একটি রুলিং কাউন্সিল তৈরি করেছে

37
00:05:19,457 --> 00:05:22,643
আমাদের সর্বশেষ রাজ্য মারসিয়ার সাথে এমন

38
00:05:22,734 --> 00:05:25,231
বাজে অবস্থা সহ্য করা যাবে না।

39
00:05:25,322 --> 00:05:29,377
আমি কিং অ্যালি কে বার্তা পাঠিয়েছি,
আমাদের রাজ্যে তাকে ডেকেছি

40
00:05:29,468 --> 00:05:34,623
এবার মার্সিয়াকে পরাভূত করার জন্য
আমাদের বল প্রয়োগ করতে হবে।

41
00:05:34,713 --> 00:05:36,593
কিন্তু ততোক্ষন না যতোক্ষন না

42
00:05:36,683 --> 00:05:38,941
রানী এবং তার পুত্রকে
উদ্ধারের শেষ চেষ্টা করছি।

43
00:05:39,032 --> 00:05:41,233
তোমাকে প্রথমে টাওয়ার খুঁজে বের করতে হবে!

44
00:05:41,323 --> 00:05:44,203
মহামান্য,
আমরা ইতিমধ্যে সৈন্য পাঠিয়ে দিয়েছি।

45
00:05:44,293 --> 00:05:45,863
আমরা তাদের রিপোর্ট এর অপেক্ষা করছি।

46
00:05:45,953 --> 00:05:48,173
ইতিমধ্যে, আমরা তোমাদের সবাইকে
সর্তক করার জন্য দায়িত্ব দিচ্ছি।

47
00:05:48,263 --> 00:05:50,303
তোমাদের সমর্থক এবং
তোমাদের লোকেদের অস্ত্র সহ সজ্জিত করো

48
00:05:50,393 --> 00:05:52,973
কিন্তু যদি, প্রিন্স,তাদের প্রয়োজন না হয়

49
00:05:53,063 --> 00:05:56,373
এটা একটা অনেক বড় অপ্রয়োজনীয় খরচ হবে

50
00:05:56,463 --> 00:05:58,473
ভালো যোদ্ধাদের অস্ত্রসহ সজ্জিত করার জন্য।

51
00:05:59,733 --> 00:06:01,413
খরচ যাই হোকনা কেন, আমার প্রভু,

52
00:06:01,503 --> 00:06:02,753
প্রস্তুত থাকাই ভালো

53
00:06:02,843 --> 00:06:04,323
যেই মুহূর্তে এটা পৌছাবে
তখন আটকে রাখার জন্য,

54
00:06:04,413 --> 00:06:06,553
এটা চোখের সামনে নষ্ট হওয়া দেখা থেকে।

55
00:06:06,643 --> 00:06:07,823
আপনি একজন রাজার পুত্র

56
00:06:07,913 --> 00:06:10,613
খরচের সীমাবন্ধতা সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

57
00:06:11,683 --> 00:06:13,323
মাই লর্ড

58
00:06:13,413 --> 00:06:19,349
আপনি এমন ভাবে বলছেন যেন
সেনাবাহিনীর পিছনে ব্যয় শুধু বিলাসিতা।

59
00:06:20,393 --> 00:06:23,403
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে চাই,
এটা বরং একটি প্রয়োজনীয়তা,

60
00:06:23,493 --> 00:06:25,973
রাগনার লথব্রোকের জন্য বা
তার মতো অন্যদের জন্য

61
00:06:26,063 --> 00:06:30,073
যে কোন মুহূর্তে এই উপকূল ফিরে আসতে পারে!

62
00:06:30,163 --> 00:06:33,003
আমি অনুরোধ করছি আপনারা ঝগড়া থামান

63
00:06:34,273 --> 00:06:38,573
আমরা ওয়েসেক্সের ভাগ্য নিয়ে কথা বলছি!

64
00:07:33,533 --> 00:07:35,556
তুমি কি ফ্লোকিকে মুক্ত করেছো হেলগা?

65
00:07:37,903 --> 00:07:40,563
আমি জানি না। আমার হয়তো করা উচিৎ ছিলো

66
00:07:46,143 --> 00:07:48,728
অ্যাংব্রোডা, আসো।

67
00:07:53,587 --> 00:07:55,095
আমি তোমাকে দোষ দেইনা।

68
00:07:57,476 --> 00:08:00,341
স্ত্রী হিসাবে এটা তোমার কর্তব্য।

69
00:08:03,793 --> 00:08:05,173
ফ্লোকি তোমাকে ভালোবাসে।

70
00:08:05,263 --> 00:08:06,793
সে শুধু নিজেকে ভালোবাসে।

71
00:08:12,313 --> 00:08:14,645
তুমি তা যে কারো চেয়ে ভালো জানো।

72
00:08:21,755 --> 00:08:23,353
শীত আসছে।

73
00:08:23,443 --> 00:08:25,343
যাই হোক না কেন,

74
00:08:26,580 --> 00:08:29,583
তোমার এবং তোমার সন্তানের খাদ্য প্রয়োজন।

75
00:08:30,482 --> 00:08:31,885
এটা খাবার।

76
00:08:49,380 --> 00:08:50,913
দুই ফাঁক!

77
00:08:51,003 --> 00:08:52,643
তিন! পিছনে!

78
00:08:52,733 --> 00:08:54,183
ঐ দরজাগুলো খুলে দাও!

79
00:08:54,273 --> 00:08:55,526
উচ্চ!

80
00:08:55,843 --> 00:08:57,883
দুই, তোমার পাশগুলো দেখো!

81
00:08:57,973 --> 00:08:59,673
তিন! ছাড়ো!

82
00:09:02,423 --> 00:09:04,323
রাজার জন্য পথ তৈরি করো।

83
00:09:14,147 --> 00:09:15,647
আমাদের মার্সিয়ান স্কাউট।

84
00:09:18,598 --> 00:09:19,621
তাদের সবাই?

85
00:09:19,712 --> 00:09:21,642
সৈনিক আসছে!

86
00:09:41,491 --> 00:09:43,919
-আপনি জানেন কোথায় টাওয়ার?
-হ্যাঁ।

87
00:09:44,410 --> 00:09:45,950
এবং আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারেন?

88
00:09:46,931 --> 00:09:49,561
-কে তোমাকে বলছে?
-আমি জানি না।

89
00:09:49,971 --> 00:09:51,412
তাহলে কি করে তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো?

90
00:09:51,503 --> 00:09:52,811
সে একজন নোবেলম্যান ছিলো

91
00:09:52,901 --> 00:09:55,351
সে আমাকে বলেছে সে রুলিং কাউন্সিলে
যোগ দিতে অস্বীকার করেছিলো

92
00:09:55,441 --> 00:09:56,521
তার নাম কী ছিলো?

93
00:09:56,611 --> 00:09:59,191
-আমি কেবল তাকে "ডাব্লু" হিসাবে জানতাম।
-"ডাব্লু?"

94
00:09:59,281 --> 00:10:02,251
-হ্যাঁ স্যার।
-আর তবুও তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?

95
00:10:02,341 --> 00:10:03,341
হ্যাঁ।

96
00:10:04,551 --> 00:10:07,661
অবশ্যই তিনি রুলিং কাউন্সিলের সদস্য।

97
00:10:07,751 --> 00:10:09,631
তারা কুইনথ্রিতকে ফাঁদ হিসাবে ব্যবহার করছে

98
00:10:09,721 --> 00:10:12,021
-এটা অবশ্যই।
-এটা তোমার কাছে স্পষ্ট।

99
00:10:13,202 --> 00:10:14,431
ওটার মানে কি?

100
00:10:14,521 --> 00:10:15,901
আসলে,যেভাবে তুমি চিন্তা করো

101
00:10:15,991 --> 00:10:18,161
সবাই তোমার মত মনে করে না, বাবা।

102
00:10:18,891 --> 00:10:21,611
তাহলে তুমি এই মানুষের কথা
বিশ্বাস করতে প্রস্তুত হয়ে গেছো

103
00:10:21,701 --> 00:10:23,885
এবং তার সাথে মার্সিয়া যাবে?

104
00:10:40,581 --> 00:10:43,291
তুমি আমাদের কিছু সেরা যোদ্ধা সাথে নিয়ে যাও

105
00:10:43,381 --> 00:10:45,481
ঈশ্বর তোমার সাথে যাবে আমর পুত্র

106
00:10:46,351 --> 00:10:47,620
এবং...

107
00:10:48,091 --> 00:10:51,601
তোমার স্কাউটদের কোন সততা নিয়ে সন্দেহ থাকলে

108
00:10:51,691 --> 00:10:53,641
তাহলে আমি যা চিন্তা করতাম তুমিও তাই করবে

109
00:10:53,731 --> 00:10:55,411
এবং বিবেক ছাড়া, তাকে হত্যা করবে।

110
00:10:55,501 --> 00:10:57,241
আমি আপনার পরামর্শ মনে রাখবো, বাবা।

111
00:10:57,331 --> 00:11:00,000
এবং, যাই হোক না কেন,

112
00:11:01,071 --> 00:11:02,781
ছেলেটাকে রক্ষা করবে।

113
00:11:02,871 --> 00:11:04,671
ম্যাগনাসকে রক্ষা করবে।

114
00:11:07,381 --> 00:11:08,451
মাউন্ট আপ!

115
00:11:08,541 --> 00:11:10,481
আচ্ছা, বিদায়, স্ত্রী।

116
00:11:11,214 --> 00:11:12,881
এখন আমি আবার তোমাকে বিশ্বাস করি,

117
00:11:13,251 --> 00:11:15,311
আমাদের বিদায় কম দুঃখজনক।

118
00:11:16,041 --> 00:11:17,181
চলো যাই!

119
00:11:17,271 --> 00:11:18,398
সরে যাও!

120
00:11:44,101 --> 00:11:45,486
কি সমস্যা?

121
00:11:46,732 --> 00:11:49,225
আমি শুধু আমার স্বামী দেখেছি

122
00:11:49,316 --> 00:11:51,986
সবচেয়ে বড় বিপদ মধ্যে চলে যেতে

123
00:11:52,343 --> 00:11:53,823
জুডিথ, যাই হোক না কেন, আমি ...

124
00:11:53,913 --> 00:11:56,183
শুধু মাত্র আপনি রাজা বলে

125
00:11:56,983 --> 00:12:00,363
কোন কিছু হবার আগে আপনার
অনুমান করা উচিৎ নয়।

126
00:12:00,453 --> 00:12:03,023
আমি কোনকিছু অনুমান করিনা

127
00:12:04,025 --> 00:12:08,703
সর্বোপরি আপনি আমাকে জোর করে
আপনার বিছানায় নিতে পারবেন না।

128
00:12:08,793 --> 00:12:12,773
আচ্ছা, আমি তোমাকে জোর করে
বিছানায় নেবার স্বপ্ন দেখবোনা

129
00:12:12,863 --> 00:12:17,003
জোর কেবল শত্রুদের বিরুদ্ধে প্রয়োজনীয়।

130
00:12:17,909 --> 00:12:19,195
এবং এছাড়াও,

131
00:12:20,343 --> 00:12:22,603
আমি চাই তুমি স্বাধীন থাকো

132
00:12:26,013 --> 00:12:27,073
স্বাধীন?

133
00:12:27,883 --> 00:12:29,049
হ্যাঁ।

134
00:12:30,040 --> 00:12:34,262
শুধু সুরক্ষিতই নয় কিন্তু স্বাধীনও।

135
00:12:35,810 --> 00:12:37,033
তোমার মতো করে।

136
00:12:37,326 --> 00:12:39,563
আমি কল্পনা করতে পারি যে
তুমি কখনই স্বাধীন ছিলে না

137
00:12:39,653 --> 00:12:41,433
তোমার পুরো জীবনে।

138
00:12:41,523 --> 00:12:43,263
তোমার জন্মের পর থেকে

139
00:12:45,082 --> 00:12:47,852
রাজকুমারী হয়ে এটা আরো বেশি খারাপ হয়ে গেছে

140
00:12:49,282 --> 00:12:51,582
তুমি একটি স্বর্ণের খাচায় বাস করেছো

141
00:12:51,952 --> 00:12:55,903
কিন্তু, একটি খাঁচা সব একই।

142
00:12:57,995 --> 00:12:59,225
এটা সত্যি।

143
00:13:02,257 --> 00:13:05,253
আমি স্বাধীনভাবে
আমার স্বামী বেছে নিতে পারিনি

144
00:13:05,533 --> 00:13:07,603
তোমাকে হয়তো বেছে নেওয়ে হয়েছে

145
00:13:09,961 --> 00:13:10,945
সম্ভবত।

146
00:13:11,036 --> 00:13:14,116
তুমি কি মনে করো আর অন্য কোন রাজকুমার

147
00:13:14,207 --> 00:13:16,381
তোমাকে স্বাধীন থাকবে দিবে?

148
00:13:18,415 --> 00:13:22,193
তো, যখন আপনি বলেন স্বাধীন

149
00:13:23,674 --> 00:13:25,412
এর মানে কী?

150
00:13:26,095 --> 00:13:29,007
আমি কীভাবে স্বাধীন হতে পারি?

151
00:13:37,581 --> 00:13:39,153
আমাকে...

152
00:13:39,243 --> 00:13:41,983
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দাও, জুডিথ।

153
00:13:44,891 --> 00:13:46,841
তুমি আসলে কী চাও?

154
00:13:46,931 --> 00:13:50,411
তুমি আসলে কী করতে চাও?

155
00:13:50,501 --> 00:13:53,223
যদি তোমাকে স্বাধীনভাবে বেছে নিতে বলা হতো

156
00:13:53,935 --> 00:13:57,849
কোন জিনিস তোমাকে সব থেকে বেশি
আনন্দ দিবে এবং সন্তষ্ট করবে?

157
00:14:01,111 --> 00:14:03,391
আরে,বলো

158
00:14:03,481 --> 00:14:05,511
তুমি যাই চিন্তা করোনা কেন।

159
00:14:09,051 --> 00:14:10,821
আমি একজন চিত্রশিল্পী হতে চাই,

160
00:14:12,138 --> 00:14:13,440
এথেলস্টানের মতো

161
00:14:15,820 --> 00:14:17,162
খুব ভালো।

162
00:14:17,543 --> 00:14:22,011
তাহলে আমি তোমার জন্য
একজন ভালো শিক্ষক ঠিক করে দেবো

163
00:14:25,351 --> 00:14:27,208
-আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনা।
-কেন না?

164
00:14:27,299 --> 00:14:29,779
কারণ কোন মহিলাকে

165
00:14:29,870 --> 00:14:33,070
পবিত্র গ্রন্থ পড়ার বা তা নিয়ে কাজ করার
অনুমতি দেওয়া হয়না।

166
00:14:44,451 --> 00:14:46,181
ঐ ছাই পরীক্ষা করে দেখো!

167
00:14:50,461 --> 00:14:52,301
এটা এখনও গরম।

168
00:14:52,391 --> 00:14:54,361
সে আমাদের থেকে বেশি দূরে নয়।

169
00:14:55,401 --> 00:14:57,061
হতে পারে।

170
00:15:46,200 --> 00:15:50,184
এখানে বা এখানে।

171
00:15:53,410 --> 00:15:55,090
নদীর দুই পাশের দুটি দুর্গ,

172
00:15:55,180 --> 00:15:57,990
ভাইকিংদের শহরে প্রবেশের পথ প্রতিরোধ করতে

173
00:15:58,080 --> 00:16:00,960
কিন্তু নৌকাগুলো থেকে
কীভাবে শহরকে রক্ষা করবে?

174
00:16:28,121 --> 00:16:30,191
-ভালো
-ভালো।

175
00:16:31,804 --> 00:16:33,834
আমরা দুর্গ নির্মাণ করবো।

176
00:16:46,484 --> 00:16:47,724
নৌকা।

177
00:17:00,134 --> 00:17:01,544
তিনি আরো নৌকা নির্মাণ আমাদের বলছে

178
00:17:01,634 --> 00:17:04,064
পানিতে নর্থম্যানদের আক্রমণ করতে সক্ষম।

179
00:17:07,604 --> 00:17:08,762
ভালো।

180
00:17:10,804 --> 00:17:14,753
সুতরাং, আজকের পর,
মনে হচ্ছে আমার দুটো কারণে খুশি হতে হবে।

181
00:17:14,844 --> 00:17:16,223
প্রথমত,

182
00:17:16,314 --> 00:17:18,394
ড্যুক রোলোর কথা এবং আকর্ষণীয় পরামর্শ

183
00:17:18,483 --> 00:17:20,594
প্যারিসের সুরক্ষার জন্য।

184
00:17:20,684 --> 00:17:22,434
এবং তারপর, দ্বিতীয়ত,

185
00:17:22,523 --> 00:17:25,284
রাজকুমার গিসলার ভয়ে ভয়ে তাকে বিয়ে!

186
00:17:29,470 --> 00:17:32,410
আমি নিশ্চিত শীঘ্রই
সে বিবাহ বিলোপ করার চেষ্টা করবে,

187
00:17:32,811 --> 00:17:35,035
যেই ভিত্তিতে এটা কখনও ছিলোনা

188
00:17:35,126 --> 00:17:36,776
এটা সত্য হোক বা না হোক

189
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,কাউন্ট

190
00:17:41,268 --> 00:17:42,732
যেহেতু তুমি সম্রাটের ব্যাপারে তিক্ত না

191
00:17:42,823 --> 00:17:45,250
প্যারিস সংরক্ষণের জন্য
সকল ক্রেডিট দাবি করায়?

192
00:17:45,910 --> 00:17:47,460
অবশ্যই।

193
00:17:47,855 --> 00:17:51,119
আমি তার সাফল্যের দৃশ্যে স্বীকার করেছিলাম

194
00:17:51,210 --> 00:17:52,950
যা আমাকে শারীরিকভাবে অসুস্থ করে তোলে।

195
00:17:54,020 --> 00:17:58,278
বিশেষ করে আমার মনে পরে
অবরোধের সময় তিনি কতটা ভীত ছিলেন।

196
00:17:58,369 --> 00:17:59,940
মনে আছে, তাই না?

197
00:18:00,448 --> 00:18:02,960
প্যারিস অনেক শক্তিশালী কাউকে আশা করে,
সাহসী সম্রাট।

198
00:18:08,044 --> 00:18:09,322
আমাকে তাকে পান করতে দাও

199
00:18:17,250 --> 00:18:18,389
আমাকে বলো...

200
00:18:20,183 --> 00:18:23,630
তুমি কি মনে করো তার কন্যা তার থেকে সাহসী?

201
00:18:24,108 --> 00:18:25,130
তুমি কি বুঝাতে চাও?

202
00:18:25,743 --> 00:18:27,565
তিনি অরিফ্লেম আনতে যথেষ্ট সাহসী ছিলেন।

203
00:18:27,656 --> 00:18:29,660
তোমার ইচ্ছা তোমার রায় মেঘাচ্ছন্ন,

204
00:18:31,251 --> 00:18:33,766
তার জন্য স্পষ্টত তুমি যা মনে করো সে তা নয়।

205
00:18:35,076 --> 00:18:36,940
এবং, সত্যি বলতে,

206
00:18:37,401 --> 00:18:39,815
সম্রাট হতে যথেষ্ট সাহসী একজন মানুষ

207
00:18:39,906 --> 00:18:42,416
দরকার যার হৃদয়ে লৌহের মত দৃঢ়বল থাকে।

208
00:18:53,580 --> 00:18:56,820
আমরা এর আগে যা ব্যবহার করেছি
এটা তার থেকেও বর্বর

209
00:18:57,850 --> 00:18:59,675
এবং এটা তোমাকে আরো ব্যথা দিবে।

210
00:19:01,673 --> 00:19:02,879
তুমি কি নিশ্চিত?

211
00:21:54,171 --> 00:21:55,599
সে উপরে আছে! তাকে ধরো!

212
00:21:55,690 --> 00:21:57,155
তাড়াতাড়ি! তার পরে!

213
00:22:06,909 --> 00:22:09,649
সে এখানে ছিলো! সে কোথায় গেলো?

214
00:22:09,740 --> 00:22:12,368
সে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারেনা।সে কোথায়?

215
00:22:12,459 --> 00:22:13,599
আমি তাকে দেখেছি।

216
00:22:32,043 --> 00:22:33,673
-তাড়াতাড়ি!
-সে কোথায় গেলো?

217
00:22:43,542 --> 00:22:46,327
সে এখানে! সে এখানে!

218
00:22:46,780 --> 00:22:48,153
দেখো! নিচে ওখানে!

219
00:22:49,967 --> 00:22:51,277
সে সেখানে আছে! লাফ দাও!

220
00:22:58,622 --> 00:22:59,852
ওকে টেনে তুলো!

221
00:23:59,078 --> 00:24:00,738
এথেলস্টান?

222
00:24:02,518 --> 00:24:04,022
কে?

223
00:24:05,318 --> 00:24:06,428
তুমি কে?

224
00:24:06,518 --> 00:24:10,550
আমার নাম প্রুডেন্টিয়াসম,
ফ্রাঙ্কিয়ারের ট্রোরেসের।

225
00:24:11,458 --> 00:24:14,298
আমাকে বলা হয়েছিল যে
ওয়েসেক্সের রাজা একবার্টের

226
00:24:14,388 --> 00:24:17,588
আলোকিত একজন শিক্ষক প্রয়োজন।

227
00:24:19,538 --> 00:24:21,668
আপনি কি এই ব্যাপারে কিছু জানেন?

228
00:24:23,738 --> 00:24:24,912
হ্যাঁ।

229
00:24:25,937 --> 00:24:27,347
হ্যাঁ।

230
00:24:27,438 --> 00:24:30,808
রাজা একবার্ট আমাকে বলেছিলো
তিনি একজন শিক্ষক রেখে দিবেন।

231
00:24:31,278 --> 00:24:32,908
আমি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করি নি।

232
00:24:36,245 --> 00:24:39,102
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কে?

233
00:24:41,348 --> 00:24:44,518
আমি প্রিন্স এথেলউলফের স্ত্রী

234
00:24:44,858 --> 00:24:46,162
রাজা একবার্টের ছেলে।

235
00:24:47,994 --> 00:24:52,582
তাহলে সম্ভবত এটি আপনার ছেলেদের জন্য
যাদের আমার সেবা প্রয়োজন।

236
00:24:54,289 --> 00:24:57,149
আসলে,এটা আমার ছেলেদের মধ্যে একজনের জন্য না

237
00:24:57,885 --> 00:24:58,979
এটা আমি।

238
00:25:02,168 --> 00:25:05,988
সেটা সম্ভব না।

239
00:25:06,078 --> 00:25:07,808
কী সম্ভব না?

240
00:25:08,278 --> 00:25:10,888
পবিত্র গ্রন্থে কাজ করার জন্য।

241
00:25:10,978 --> 00:25:14,478
একজন মহিলাকে
পবিত্র জ্ঞান সম্পর্কে শিক্ষা দেওয়া?

242
00:25:15,088 --> 00:25:17,188
এটার জন্যই তোমাকে ভাড়া করা হয়েছে

243
00:25:18,988 --> 00:25:21,158
যাও রাজাকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো

244
00:25:33,768 --> 00:25:36,278
কাউন্ট,তার সমস্ত ঈর্ষার জন্য,

245
00:25:36,368 --> 00:25:38,268
আমাদের নর্থম্যান দ্বারা প্রভাবিত হয়ে।

246
00:25:39,508 --> 00:25:41,738
আমাদের নতুন ডিউক রোলো।

247
00:25:44,948 --> 00:25:47,648
সে তার সাথে একটা দারুণ ডিল নিয়ে কথা বলেছে

248
00:25:48,518 --> 00:25:50,678
সে কি আর অন্য কারো কথা বলেছে?

249
00:25:53,558 --> 00:25:55,588
সে সম্রাটের কথা বলেছে

250
00:26:00,028 --> 00:26:01,531
সে কি...

251
00:26:03,911 --> 00:26:05,218
নিরীহ?

252
00:26:10,738 --> 00:26:16,608
তিনি সম্রাটের অবমাননার
কথা বলেছিলেন।

253
00:26:18,542 --> 00:26:20,642
এটা কি নিরীহ?

254
00:26:23,099 --> 00:26:27,148
তোমার দরকারী তথ্য জোগাড় করে দেবার জন্য
আমার তোমাকে অভিনন্দন জানানো উচিৎ

255
00:26:28,218 --> 00:26:30,083
যদিও, অবশ্যই,

256
00:26:30,528 --> 00:26:33,858
এটা পেতে তোমাকে যে মূল্য দিতে হয়েছে
তার জন্য আমি দুঃখিত

257
00:26:35,598 --> 00:26:38,658
এখন,দেখো যদি ওডো নিয়ে আর কোন তথ্য পাও কিনা

258
00:26:39,998 --> 00:26:43,068
যা সম্রাটের চোখে তাকে নত করবে।

259
00:26:43,908 --> 00:26:47,288
তাহলে,যখন সঠিক সময় আসবে

260
00:26:47,378 --> 00:26:49,548
আমি মহামান্য সম্রাটকে জানাবো

261
00:26:49,638 --> 00:26:54,388
সদৃশতা এবং বিশ্বাসঘাতকতা নিয়ে।

262
00:26:54,478 --> 00:26:58,405
তার উচ্চ এবং সবচেয়ে বিশ্বস্ত দাস সম্পর্কে

263
00:27:00,617 --> 00:27:02,148
এবং তারপর?

264
00:27:02,751 --> 00:27:06,988
তারপর,গুটির পতন হতে দেবো তার ইচ্ছা মতো

265
00:27:16,198 --> 00:27:18,418
না, না, না, রাখা, রাখা, ঢালতে থাকো।

266
00:27:18,508 --> 00:27:20,748
ধন্যবাদ।খুব ভালো।

267
00:27:21,480 --> 00:27:23,408
এটা খুব ভালো।খুব ভালো।

268
00:27:24,430 --> 00:27:25,884
বিশপ এডমন্ড,

269
00:27:27,289 --> 00:27:30,958
আমাকে আমাদের সম্প্রদায়ের
একজন নতুন সদস্য এর পরিচয় করিয়ে দিতে দিন।

270
00:27:31,048 --> 00:27:33,658
এটা ট্রয়েসের প্রুডেন্টিয়াসম ,ফাদার

271
00:27:33,748 --> 00:27:35,988
ফাদার প্রুডেন্টিয়াস, স্বাগতম।

272
00:27:37,264 --> 00:27:41,238
আমাদের ক্ষমা করুন,
আমাদের শুধু গত মৌসুমের মদ ছিলো

273
00:27:41,328 --> 00:27:44,538
আমি বিশ্বাস করি এটা ভালো বছর ছিলো

274
00:27:44,628 --> 00:27:48,058
আসলে, আপনার মতামতের জন্য আমি কৃতজ্ঞ হবো

275
00:28:02,808 --> 00:28:05,008
আমি খুবই দুঃখিত!
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি ...

276
00:28:07,245 --> 00:28:09,068
এটা খুব ভালো।

277
00:28:09,158 --> 00:28:12,328
আমরা ফ্রাঙ্কিয়ার মদের স্বাদ
আমরা এভাবে নিতে পছন্দ করি।

278
00:28:12,418 --> 00:28:15,328
অন্যথায়, আমরা চিরতরে মাতাল হয়ে যাবো।

279
00:28:17,098 --> 00:28:18,328
খুব ভালো।

280
00:28:26,868 --> 00:28:28,878
প্রুডেন্টিয়াস আমাদের শিক্ষা দিতে এসেছে

281
00:28:28,968 --> 00:28:31,048
কিছু গোপন রহস্য নিয়ে।

282
00:28:32,184 --> 00:28:35,388
যখন এথেলস্টান চলে গেলেন,
তখন তিনি অনেক পবিত্র গ্রন্থে রেখে গেছিলেন

283
00:28:35,478 --> 00:28:37,958
অপ্রকাশিত এবং অসম্পূর্ণ।

284
00:28:38,048 --> 00:28:42,358
আমি মনে করি সেই সন্যাসীর
অসমাপ্ত কাজ সম্পন্ন করা পবিত্র দায়িত্ব।

285
00:28:42,448 --> 00:28:44,828
তাকে নিয়ে রাজা আমাকে অনেক কিছু বলেছে

286
00:28:44,918 --> 00:28:47,498
আমি আরো চাই

287
00:28:47,588 --> 00:28:51,088
প্রুডেন্টিয়াস জুডিথ কেও
এই গোপন শিক্ষা দিবে

288
00:28:52,645 --> 00:28:55,349
সে এই ব্যাপারে দ্বিধাদন্দে আছে

289
00:28:57,968 --> 00:29:01,348
আপনি আমাদের পবিত্র চার্চের একজন বিশপ।

290
00:29:01,439 --> 00:29:04,769
আপনি কি নিশ্চিত ভাবে
এটাকে অনৈতিক মনে করবেন?

291
00:29:07,653 --> 00:29:08,684
আচ্ছা?

292
00:29:11,947 --> 00:29:12,883
ঈশ্বর ...

293
00:29:14,789 --> 00:29:17,798
একজন প্রাক্তন পতিতাকে

294
00:29:17,888 --> 00:29:19,868
তার নিজের ছেলের অংগ ধুয়ে ফেলতে দিয়েছিলেন

295
00:29:19,958 --> 00:29:21,828
যখন তাকে ক্রুশের উদ্দেশ্যে নিয়ে যাচ্ছিলো

296
00:29:21,918 --> 00:29:26,605
যদি সে এমন কোন নারীকে
তার শরীর স্পর্শ করতে দিতে পারে

297
00:29:26,696 --> 00:29:30,538
এর থেকে একজন ধার্মিক এবং ভালো

298
00:29:30,628 --> 00:29:34,872
নারীকে তার পবিত্র শিক্ষা কেন পড়তে দিবেনা?

299
00:30:07,538 --> 00:30:08,998
স্বাধীন

300
00:30:11,601 --> 00:30:13,808
আমরা ফ্লোকিকে পেয়েছি!

301
00:30:23,204 --> 00:30:24,719
আমরা তাকে ধরেছি!

302
00:30:25,838 --> 00:30:27,898
আমরা তাকে পেয়েছি, বাবা!

303
00:30:32,458 --> 00:30:34,618
মহান ফ্লোকি।

304
00:30:37,558 --> 00:30:39,628
নিছক শিশুদের দ্বারা বন্দী!

305
00:30:42,896 --> 00:30:45,611
কেন দেবতারা তোমাকে রক্ষা করলোনা?

306
00:30:46,357 --> 00:30:50,238
কেন তারা তোমাকে
এই নিষ্পাপ চোখ থেকে লুকিয়ে রাখেনি?

307
00:30:50,978 --> 00:30:56,069
এটা কি হতে পারে যে
দেবতারা তাকে রক্ষা করতে চায়না?

308
00:30:56,778 --> 00:30:59,478
কারণ তারা তোমার উপর রাগান্বিত

309
00:31:07,377 --> 00:31:09,543
তুমি কি এই ব্যাপারে কিছু বলতে চাও?

310
00:31:18,738 --> 00:31:20,259
আমি যা বলার তা আগেই বলেছি

311
00:31:33,148 --> 00:31:34,818
তাকে এগিয়ে আন,দয়া করে

312
00:31:42,028 --> 00:31:43,398
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছো

313
00:31:43,488 --> 00:31:46,258
এবং এখন আমি তোমাকে কষ্ট দেবো

314
00:31:46,958 --> 00:31:50,028
আমি তোমার জন্য খুব ভালো একতা শাস্তি রেখেছি

315
00:31:50,658 --> 00:31:51,978
তুমিও এটার প্রশংসা করবে।

316
00:31:52,068 --> 00:31:54,398
দেখো,আমি দেবতাদের কাছ থেকে এটা ধার করেছি।

317
00:31:55,008 --> 00:31:56,618
এটা খুব কল্পনাপ্রসূত।

318
00:31:56,708 --> 00:32:01,008
এবং এটা হতে থাকবে...

319
00:32:01,878 --> 00:32:03,211
এবং তারপরে

320
00:32:04,413 --> 00:32:06,073
কোন বীরত্বপূর্ণ কিছু নয়।

321
00:32:06,822 --> 00:32:09,259
দেবতাদের খুশী করার কোন সুযোগ নেই।

322
00:32:19,496 --> 00:32:20,592
তাকে নিয়ে যাও!

323
00:32:28,341 --> 00:32:29,420
তুমি কেন এখনও রাগ করে আছো?

324
00:32:29,511 --> 00:32:32,785
কারণ ফ্লোকি এখনো স্বীকার করে নি
যে সে কেন করেছে!

325
00:32:32,876 --> 00:32:34,166
কিন্তু সে ঠিক ছিলো।

326
00:32:37,053 --> 00:32:38,249
ঠিক?

327
00:32:39,757 --> 00:32:42,058
সে যা করেছে তা কি ভুল ছিলো?

328
00:32:42,209 --> 00:32:44,389
সে একজন খ্রিস্টানকে হত্যা করেছে

329
00:32:44,479 --> 00:32:46,049
কেন তুমি তার জন্য তাকে শাস্তি দিবে?

330
00:32:46,139 --> 00:32:48,959
এই খ্রিস্টান বা বিশ্বাস সম্পর্কে না!

331
00:32:49,049 --> 00:32:50,700
এটা আনুগত্যের ব্যাপারে।

332
00:32:51,335 --> 00:32:52,747
এবং বিশ্বাস!

333
00:33:16,538 --> 00:33:18,638
এমন কিছু যা তুমি বুঝতে পারবেনা।

334
00:34:06,563 --> 00:34:08,106
ঠিক আছে।আমি যাচ্ছি

335
00:34:08,197 --> 00:34:09,702
আমি তৃষ্ণার্ত।আমি ক্ষুধার্ত

336
00:34:09,793 --> 00:34:11,382
আমার হিল্ট দেখো

337
00:34:13,074 --> 00:34:15,424
থামো! সামনে শত্রু!

338
00:34:15,514 --> 00:34:18,380
-সৈন্যরা! শত্রু আগাচ্ছে!
-সৈন্যরা!

339
00:34:18,471 --> 00:34:20,264
গার্ড দিয়ে দাঁড়াও!

340
00:34:20,353 --> 00:34:21,634
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে!

341
00:34:21,724 --> 00:34:23,934
তীরান্দাজ প্রস্তুত!

342
00:34:24,024 --> 00:34:25,524
প্রধান ফটক!

343
00:34:37,234 --> 00:34:38,734
দাঁড়াও!

344
00:34:42,274 --> 00:34:44,574
১০ জন দরজায় হামলা করবে! হামলা! যাও!

345
00:35:10,359 --> 00:35:13,129
এলার্ম! প্রাচীর ভেঙে ফেলা হয়েছে!

346
00:35:16,831 --> 00:35:18,331
টাওয়ারের মানুষ!

347
00:35:21,469 --> 00:35:23,193
সৈন্যরা যাপ, শত্রুদের প্রতিহত করো

348
00:35:23,284 --> 00:35:25,324
যাও! হামলা!

349
00:35:25,414 --> 00:35:27,414
যাও! যাও! যাও! যাও!

350
00:35:37,209 --> 00:35:39,809
তীরন্দাজ! তীরন্দাজ! বাম পার্শ্ব!

351
00:35:41,215 --> 00:35:42,385
টানো!

352
00:35:42,746 --> 00:35:43,816
আলগা!

353
00:35:56,674 --> 00:35:58,524
সব মানুষ, দরজায় !

354
00:35:58,614 --> 00:36:00,245
হামলা!

355
00:36:08,225 --> 00:36:11,094
রাণীকে হত্যা করো। আর সন্তানকে! যাও!

356
00:36:13,600 --> 00:36:15,330
ঐ লোকের কাছে চাবি! চাবিওয়ালা!

357
00:36:42,024 --> 00:36:43,434
রাণীকে হত্যা করো!

358
00:36:43,524 --> 00:36:45,254
রাণীকে হত্যা করো!

359
00:38:31,773 --> 00:38:33,082
তাকে ধরে রাখো!

360
00:38:49,672 --> 00:38:53,102
রাণীকে হত্যা করো!
রাণীকে হত্যা করো!

361
00:38:56,973 --> 00:38:58,473
তাকে ধরে রাখো!

362
00:39:09,838 --> 00:39:10,981
না!

363
00:39:11,515 --> 00:39:12,734
না!

364
00:39:14,189 --> 00:39:15,205
না!

365
00:39:36,694 --> 00:39:39,247
বের হও! বের হও! পাওয়া...

366
00:40:18,717 --> 00:40:20,649
কেন এতো সময় লাগলো?

367
00:41:24,707 --> 00:41:26,484
তুমি ওখানে কি করছো?

368
00:41:27,183 --> 00:41:29,913
আমি একটি কবর খনন করার চেষ্টা করছি।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

369
00:41:32,398 --> 00:41:34,128
আমার মেয়ে জন্য।

370
00:41:41,709 --> 00:41:43,262
সে কীভাবে মারা গেছে?

371
00:41:44,257 --> 00:41:45,659
এটাতে কি কিছু যায় আসে?

372
00:41:52,303 --> 00:41:53,956
তুমি কি ফ্লোকিকে বলেছো?

373
00:41:54,437 --> 00:41:55,774
না।