1
00:00:16,738 --> 00:00:21,641
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,410 --> 00:00:27,313
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,949 --> 00:00:32,079
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,187 --> 00:00:38,523
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:38,760 --> 00:00:44,357
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,599 --> 00:00:49,263
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:50,071 --> 00:00:54,667
Let's cut loose until
We reach our limit

8
00:00:55,643 --> 00:00:59,704
So we can reach the horizon

9
00:01:01,683 --> 00:01:04,174
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,419 --> 00:01:07,820
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:08,690 --> 00:01:13,150
Toward the finish line

12
00:01:46,576 --> 00:01:50,137
কী হয়েছে,বাচ্চারা?
ক্লাস শুরু হতে যাচ্ছে,ক্লাসে যাও

13
00:01:50,379 --> 00:01:53,678
-এটা দেখুন!
-দেখুন ম্যাম!

14
00:02:13,636 --> 00:02:18,471
ধুর কাল এত হুলস্থুল করতে গিয়ে ঘুমটাও হয়নি ভালোমত

15
00:02:19,475 --> 00:02:22,273
হোমরুম মিটিংয়ে সময় হয়ে গিয়েছে

16
00:02:23,045 --> 00:02:25,980
যাকগে আগে দুইটা টান মেরে নিই

17
00:02:37,493 --> 00:02:38,983
শুভ সকাল!

18
00:02:40,363 --> 00:02:42,388
ওই অদ্ভুত টিচারটা!

19
00:02:42,632 --> 00:02:46,227
দাড়াও,কী হয়েছে?
কী দেখছ তোমরা সবাই?

20
00:02:47,970 --> 00:02:52,202
ওহ ফুয়ুতসুকি-চান 
মানে ফুয়ুতসুকি ম্যাম

21
00:02:53,342 --> 00:02:56,209
কী হয়েছে?
আপনার শরীর কাপছে কেন

22
00:02:56,679 --> 00:02:59,671
পেট খারাপ হয়েছে,ভেতরে গুড়গুড় করছে?

23
00:03:01,884 --> 00:03:04,148
এ-- এসব কী?

24
00:03:04,387 --> 00:03:07,015
আমাকে ঘোড়ার সাথে বেধে রেখেছে কেন?

25
00:03:07,289 --> 00:03:11,316
এসবের মানে কী?
হচ্ছেটা কী এসব?

26
00:03:12,995 --> 00:03:15,361
আপনি একটা নির্লজ্জ বেহায়া, ওনিজুকা-কুন

27
00:03:15,598 --> 00:03:18,567
আমি ভাবতেও পারিনি আপনার এরকম কোনো শখ আছে!

28
00:03:18,801 --> 00:03:23,101
-আপনার উপর বিশ্বাস রেখেছিলাম আমি!
-না, কোনো ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে !

29
00:03:23,439 --> 00:03:27,398
এটা আমি না। এরকম ঘোড়া আমি জীবনে দেখিওনি!

30
00:03:27,977 --> 00:03:29,877
ফুয়ুতসুকি-চান!

31
00:03:34,050 --> 00:03:35,677
সবাই শোনো!

32
00:03:35,918 --> 00:03:40,218
ছবিটা বেশ ভালো করে দেখো

33
00:03:40,456 --> 00:03:42,481
দেখলে এখানে একটা দাগ আছে?

34
00:03:42,725 --> 00:03:45,922
বিশ্বাস করো আমার পাছায় এরকম কোনো দাগ নেই

35
00:03:48,431 --> 00:03:51,832
আচ্ছা দাড়াও, প্রমাণ দেখাচ্ছি !

36
00:03:53,102 --> 00:03:58,506
দেখলে কোনো দাগ নেই
হেই, দাড়াও। দেখছ না কেন?

37
00:04:05,648 --> 00:04:08,412
এবার বিশ্বাস হয়েছে তো?

38
00:04:09,118 --> 00:04:14,751
তাহলে ক্লাস 3-4 এর হোমরুম টিচারদের হয়রানির খেলা শুরু হয়ে গেছে

39
00:04:14,990 --> 00:04:15,957
ফ্যাকাল্টি রুম

40
00:04:16,192 --> 00:04:20,561
আমি কসম করে বলছি আমি জীবনেও কাঠের ঘোড়ায় চড়িনি

41
00:04:21,597 --> 00:04:24,794
জীবনেও উঠিনি

42
00:04:25,034 --> 00:04:28,629
খালি একদিন একটু স্ট্রিপ ক্লাবে গিয়েছিলাম এইটুকুই

43
00:04:28,871 --> 00:04:30,998
কিছু হয়েছে নাকি?

44
00:04:32,475 --> 00:04:33,464
অসাধারন!

45
00:04:35,411 --> 00:04:38,471
আপনার তো বেশ ইউনিক শখ আছে দেখছি

46
00:04:38,714 --> 00:04:40,944
বললাম তো এটা আমি না!

47
00:04:41,183 --> 00:04:44,812
হয়তো আপনার বিশ্বাস হচ্ছে না কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করে বলতে পারি..

48
00:04:45,054 --> 00:04:46,954
...আমি জীবনেও এই টাইপের অদ্ভুত যৌনাচারে অংশ নিইও নি নেবও না

49
00:04:47,189 --> 00:04:52,627
আরে চিন্তা করছেন কেন
সবারই কিছু না কিছু অদ্ভুত পছন্দ থাকে। এতে দোষের কিছু নেই

50
00:04:53,496 --> 00:04:55,521
আরে ভাই বললাম তো এটা আমি না

51
00:04:55,765 --> 00:04:57,630
তাহলে...?

52
00:04:57,867 --> 00:05:02,270
তাহলে এমনটাও তো হতে পারে যে আপনি নিজের অজান্তেই এমনটা করছেন?

53
00:05:02,505 --> 00:05:05,474
কী? এমনটাও কী সম্ভব ?

54
00:05:05,708 --> 00:05:09,041
অবশ্যই। বিশেষ করে আমাদের এই শিক্ষকতার কাজটা যখন এতটা মানসিক চাপময়।

55
00:05:11,580 --> 00:05:15,243
ওনিজুকা স্যার, এটা তো...

56
00:05:17,153 --> 00:05:18,882
নিজের অজান্তে 

57
00:05:19,121 --> 00:05:23,057
এমনটাও কী সম্ভব ?

58
00:05:24,026 --> 00:05:25,926
মি. ওনিজুকা 

59
00:05:28,030 --> 00:05:30,521
আরে ভিপি স্যার....

60
00:05:30,766 --> 00:05:35,635
কী করব আমি ? যদি সত্যি সত্যি নিজের অজান্তেই এসব করে থাকি..

61
00:05:36,472 --> 00:05:39,236
ওনিজুকা সাহেব, আসুন আমি আপনাকে ঘটনাটা বুঝিয়ে বলছি 

62
00:05:45,047 --> 00:05:48,039
আমায় আমার ক্রেস্টাকে ফিরেয়ে দে হারামজাদা

63
00:05:48,284 --> 00:05:49,342
ভাইস প্রিন্সিপাল! 

64
00:05:49,585 --> 00:05:54,113
আমার কী তাহলে বিয়ে হবে না

65
00:05:54,356 --> 00:05:57,450
আমার ক্রেস্টাকে ফিরিয়ে দে
ফিরিয়ে দে--

66
00:05:57,827 --> 00:06:00,921
আমি কোথায়? আমি কে?

67
00:06:01,230 --> 00:06:03,255
শান্ত হন!

68
00:06:03,499 --> 00:06:06,559
ছাড় আমায়! আজ একে খুন করব তারপর নিজেও মরব

69
00:06:06,802 --> 00:06:10,829
ছাড় আমায়!  ছাড়!

70
00:06:11,173 --> 00:06:15,940
জটিল কাজ হয়েছে
শালাতো একেবারে পাগলপ্রায় হয়ে গেছে!

71
00:06:16,178 --> 00:06:19,739
১ম ধাপেই দারূন সফল হয়েছি আমরা

72
00:06:19,982 --> 00:06:23,679
কিকুচি তো একটা জিনিয়াস
একেবারে প্রফেশনাল

73
00:06:24,353 --> 00:06:27,948
সিরিয়াসলি,তুই তো এটা করেই জীবন চালিয়ে দিতে পারবি

74
00:06:28,190 --> 00:06:31,523
গাধার দল, জীবন এত সোজা না

75
00:06:32,027 --> 00:06:36,930
ওই শালা একটা জোকার।
আমরা এভাবে চালিয়ে গেলে, ও একমাসও টিকতে পারবে না

76
00:06:37,199 --> 00:06:41,260
চল ওই কাহারার মত এই শালাকেও জলদি এখান থেকে বিদায় করি

77
00:06:41,503 --> 00:06:43,061
ঠিক বলেছিস

78
00:06:43,305 --> 00:06:47,605
আমাদের স্কুল কর্তৃপক্ষকে এটা জানাতে হবে যে আমাদের টিচারের প্রয়োজন নেই

79
00:06:48,577 --> 00:06:52,445
এই বালের টিচারগুলো গলায় দড়ি দিয়ে মরে যায় না কেন?

80
00:06:56,452 --> 00:06:58,113
ওইযে, ওই শালা আসছে

81
00:07:14,103 --> 00:07:15,468
আরে এটা..!

82
00:07:20,542 --> 00:07:22,874
ওনিজুকা

83
00:07:24,813 --> 00:07:29,807
আসুন শারীরিক শিক্ষা নিয়ে কিছু আলোচনা করা যাক

84
00:07:30,052 --> 00:07:34,853
প্রথমেই নগ্ন সম্পর্ক দিয়ে শুরু করা যাক

85
00:07:39,161 --> 00:07:41,686
-কী হল রে?
-শালার মাথা মনে হয় পুরো গেছে?

86
00:07:45,367 --> 00:07:47,198
না,না,না! আমি আর পারছি না!

87
00:07:47,436 --> 00:07:52,100
না,না,এটা হতে পারে!
এটা হতে পারে না!

88
00:07:57,780 --> 00:08:02,843
-শালা একেবারে একটা হাঁদারাম 
-এই নকল জিনিসটা নিয়েই মাথা নষ্ট করে ফেলছে

89
00:08:09,925 --> 00:08:12,257
এটা সম্ভব হতে পারে না!

90
00:08:12,494 --> 00:08:15,895
ভিপির সাথে করার চেয়ে তো কাঠের ঘোড়ায় চেপে লাফানোটাই ভালো

91
00:08:16,131 --> 00:08:20,898
দাড়া,দাড়া৷ মাথাটা শান্ত কর ওনিজুকা ইকিচি

92
00:08:21,136 --> 00:08:23,536
প্রথমে...প্রথমে

93
00:08:23,906 --> 00:08:28,434
হ্যা! প্রথমে ফুয়ুতসুকি-চানকে ব্যাপারটা বোঝাতে হবে

94
00:08:28,677 --> 00:08:31,145
আমাকে ওর কাছে প্রমাণ করতে হবে যে আমি নিরপরাধ 

95
00:08:31,613 --> 00:08:34,411
-দুধ দিন তো
-এই নাও

96
00:08:36,585 --> 00:08:39,952
কী হয়েছে?
আপনাকে বেশ মনমরা দেখাচ্ছে যে ফুয়ুতসুকি-চান 

97
00:08:40,189 --> 00:08:44,751
প্রিন্সিপাল। সরি
একটু অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম

98
00:08:45,227 --> 00:08:47,695
নিশ্চয়ই ওনিজুকা সাহেবের ছবি নিয়ে ভাবছিলে,তাই না?

99
00:08:49,131 --> 00:08:52,862
ওকে চড় মারলে এখন আবার ওকে নিয়েই ভাবছ

100
00:08:53,102 --> 00:08:54,967
আপনি দেখছিলেন?

101
00:08:55,204 --> 00:09:00,164
ও আসলে চড় খাওয়ার ই যোগ্য
নির্লজ্জ কোথাকার 

102
00:09:00,576 --> 00:09:04,637
আসলে ও যেই ধরনের মানুষ সে হিসেবে ওমন কিছু করা অস্বাভাবিক না

103
00:09:04,880 --> 00:09:08,873
তবে আমি কিন্তু এখনো বিশ্বাস করছি না।
কারন পুরো দৃশ্যপটটা একটু বেশীই পরিষ্কার আর গোছালো

104
00:09:09,451 --> 00:09:13,217
আমি ভাবছি এই ঘটনাটা আসলেই ওতটা স্বাভাবিক কিনা যতটা আমরা ভাবছি

105
00:09:15,891 --> 00:09:18,689
এটা....

106
00:09:19,028 --> 00:09:22,623
আমি এটা একটা ক্লাসের ময়লার বাক্সে কুড়িয়ে পেয়েছি

107
00:09:23,298 --> 00:09:26,927
এই জিনিসটা স্কুলের বাহিরে ছড়িয়ে পড়লে ভালো দেখাবে না

108
00:09:28,137 --> 00:09:33,473
আরে ভিপি স্যার,
আপনি তো জানেনই এটা ওদের কূটকৌশলের একটা অংশ

109
00:09:33,709 --> 00:09:35,472
আমাকে একটু একা থাকতে দেবেন?

110
00:09:37,112 --> 00:09:40,548
দয়া করে আমাকে একা থাকতে দিন

111
00:09:44,586 --> 00:09:47,749
কী লজ্জার বিষয়!

112
00:09:47,990 --> 00:09:49,890
উচিয়ামাদা

113
00:09:50,125 --> 00:09:51,387
তারপর কী?

114
00:09:51,860 --> 00:09:53,691
তারপর....

115
00:09:54,596 --> 00:09:56,223
শুভ সকাল

116
00:09:56,865 --> 00:10:01,802
ভেবেছিলাম আরো আগে উঠবে। রান্নাঘর এখনো পরিষ্কার করা বাকী

117
00:10:02,037 --> 00:10:05,234
-ও তাই নাকি?
-কী?

118
00:10:05,474 --> 00:10:09,968
প্লিজ মা,আজ কারিজুওয়ায় যাই?

119
00:10:10,212 --> 00:10:13,272
রিয়ুকো আর অন্য বন্ধুরাও যাবে আমার সঙ্গে

120
00:10:13,549 --> 00:10:15,380
কেবল একটা রাতের জন্য

121
00:10:15,617 --> 00:10:17,812
আমি মাঝে মাঝে ভাবি, কখন থেকে এসব শুরু হল

122
00:10:18,053 --> 00:10:23,423
বাড়ি বানানোর জন্য ১৫ বছর আগে একটা লোন নিয়েছিলাম

123
00:10:23,659 --> 00:10:29,120
এর কিছু দিন পর থেকেই আমার বউ আমার সাথে গাছাড়া আচরন করে,মেয়ে আমাকে এড়িয়ে চলে

124
00:10:29,364 --> 00:10:33,357
আমার কাজ কেবল মাসের শুরুতে বেতন নিয়ে বাসায় ফেরা

125
00:10:34,870 --> 00:10:37,168
কিন্তু এতকিছুর পরও আমি আশা ছাড়িনি

126
00:10:37,406 --> 00:10:39,897
আমার কেবল একটা জিনিসেরই দরকার ছিল। ক্রেস্টা, আমার প্রিয় ক্রেস্টা

127
00:10:40,142 --> 00:10:43,942
টিভির এডে দেখানে সেই সাদা পঙ্খীরাজ ঘোড়া

128
00:10:44,179 --> 00:10:50,144
ওই পারত আমাকে আমার বউয়ের ভালোবাসা আর মেয়ের আদর ফিরিয়ে দিতে...

129
00:10:50,385 --> 00:10:54,788
কিন্তু একদিনের ভেতরেই ও চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল

130
00:10:55,023 --> 00:10:57,958
অথচ কেউ এই ব্যাপারটা নিয়ে একটুও মাথা ঘামাচ্ছে না

131
00:10:58,193 --> 00:11:03,426
তার উপর এরকম একটা অশ্লীল ছবি দেয়ালে টাঙানো

132
00:11:03,699 --> 00:11:07,692
আমার জীবনে এতটা খারাপ সময় কখনো আসেনি

133
00:11:08,036 --> 00:11:12,700
এই সবকিছুর জন্য দায়ী ওই হারামজাদা।
ওই হারামজাদাটা আসার পর থেকেই এসব শুরু হয়েছে

134
00:11:12,941 --> 00:11:16,809
ওই শালা একটা শয়তানের অবতার। যত জলদি সম্ভবে ওটাকে আমার এখান থেকে তাড়াতে হবে

135
00:11:17,312 --> 00:11:21,544
ওকে এই স্কুল থেকে বরখাস্ত করতে হবে

136
00:11:23,051 --> 00:11:26,646
হারামজাদা, হারামজাদা, হারামজাদা হারমাজাদা

137
00:11:27,055 --> 00:11:34,056
এবার আমি কী করি  খালি দেখ, ওনিজুকা!

138
00:11:36,690 --> 00:11:40,751
তবে আমি কিন্তু এখনো বিশ্বাস করছি না।
কারন পুরো দৃশ্যপটটা একটু বেশীই পরিষ্কার আর গোছালো

139
00:11:40,994 --> 00:11:42,552
এক্সকিউজ মি

140
00:11:44,297 --> 00:11:48,529
দয়া করে আপনার মূল্যবান কিছু সময় নষ্ট করে আমার কথাটা একটি শুনুন

141
00:11:48,835 --> 00:11:50,530
ওনিজুকা সাহেব?

142
00:11:50,770 --> 00:11:53,261
আসলে কিছু একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে 

143
00:11:53,507 --> 00:11:55,907
দেখুন আমি কতটা পবিত্র,নিষ্পাপ, নিরপরাধ 

144
00:11:56,143 --> 00:12:01,080
আমার মত এরকম একটা পবিত্র আত্মা ওরকম অদ্ভুত যৌনাচারে অংশ নিতে পারে না

145
00:12:01,314 --> 00:12:03,874
আর আপনি আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছেন?

146
00:12:04,117 --> 00:12:06,449
ধুর, কাজ হলো না নাকি?

147
00:12:06,686 --> 00:12:09,951
আমি ছেলে-মেয়েদের কস্টিউম পরে মাঝে মাঝে ক্লাবে নাচগান করি কিন্তু এসব করি না

148
00:12:10,190 --> 00:12:12,920
অনেক হয়েছে, বুঝতে পেরেছি

149
00:12:13,527 --> 00:12:15,893
সত্যি, তাহলে বিশ্বাস করছেন তো আমায়?

150
00:12:16,830 --> 00:12:22,864
আসলে আপনার ব্যক্তিগত শখ নিয়ে আমার কিছু বলা উচিত না

151
00:12:23,103 --> 00:12:27,665
সেটা বোঝাতে চাচ্ছি না তো,ফুয়ুতসুকি-চান 

152
00:12:28,608 --> 00:12:29,836
তো কী বোঝাতে চাচ্ছেন?

153
00:12:30,911 --> 00:12:32,606
আসলে...

154
00:12:34,314 --> 00:12:38,808
ওই ছবিগুলো দেখার পরেও কী করে বিশ্বাস করব আপনাকে,বলুন?

155
00:12:39,286 --> 00:12:41,254
ক্ষমা করবেন আমাকে

156
00:12:42,088 --> 00:12:44,113
না, ফুয়ুতসুকি-চান 

157
00:12:50,463 --> 00:12:53,261
শালা গাধা!

158
00:12:53,500 --> 00:12:55,127
ভালো

159
00:12:56,970 --> 00:12:59,165
এবার নেক্সট প্ল্যানের পালা

160
00:13:00,207 --> 00:13:02,732
কম্পিউটার রুম

161
00:13:05,078 --> 00:13:06,739
জলদি কর

162
00:13:06,980 --> 00:13:09,380
তাড়াহুড়োর কিছু নেই

163
00:13:12,185 --> 00:13:15,245
এবার দেখবি, ওনিজুকা হারামজাদা 

164
00:13:15,822 --> 00:13:17,722
বাহ! দারুন!

165
00:13:17,958 --> 00:13:20,188
অসাধারণ! একেবারে আসলের মত দেখাচ্ছে

166
00:13:41,648 --> 00:13:43,172
কোথায় ওই হারামজাদা ?

167
00:13:44,317 --> 00:13:49,584
ওকে বরখাস্ত করতে চাইলে এটা প্রমান করতে হবে যে ও টিচার হওয়ার যোগ্য না

168
00:13:49,823 --> 00:13:51,620
ওনিজুকা, এবার খালি দেখ

169
00:13:51,858 --> 00:13:55,692
তোর প্রত্যেকটা সিক্রেট আমি সবার সামনে ফাঁস করে দেব

170
00:14:11,778 --> 00:14:14,645
ভালো করে ধুতে হবে

171
00:14:15,982 --> 00:14:18,849
শালা হাত ধোঁয়ার বেসিনে গোসল করছে

172
00:14:19,286 --> 00:14:21,550
তাও আবার স্কুলের লেমন সাবান ব্যবহার  করে

173
00:14:21,888 --> 00:14:25,289
তার উপর সাবানটা সরাসরি ওর নুনুতে ঘষছে

174
00:14:26,893 --> 00:14:30,795
ফুয়ুতসুকি-চান কে যে কী ভাবে বোঝাব?

175
00:14:31,031 --> 00:14:34,523
পুরোই হতাশ হয়ে পড়েছি

176
00:14:38,938 --> 00:14:43,136
না বেশীক্ষণ ঠান্ডা পানিতে থাকা যাবে না। জ্বর হবে

177
00:14:46,313 --> 00:14:48,713
আমার জামা,জামা!

178
00:14:52,352 --> 00:14:56,049
আমি লুকোচ্ছি কেন?
যত্তসব 

179
00:15:04,764 --> 00:15:09,667
হারামজাদা ওনিজুকা
আমি এত সহজে হাল ছাড়ব না

180
00:15:16,776 --> 00:15:18,437
এবার আবার কী লাগিয়েছে?

181
00:15:18,678 --> 00:15:21,374
হেই তোমরা,দাড়াও! দেখোনা, দেখোনা

182
00:15:21,715 --> 00:15:24,616
আগে আমাকে দেখতে দাও

183
00:15:28,722 --> 00:15:30,690
ফুয়ুতসুকি-চান! 

184
00:15:36,563 --> 00:15:39,225
এসব কী..?

185
00:15:39,499 --> 00:15:44,061
আমি,লিটনের ফ্ল্যাটে

186
00:15:45,171 --> 00:15:50,234
এই মহিলাটা কে?
কেউ চেনো নাকি একে?

187
00:15:50,477 --> 00:15:53,002
ফুয়ুতসুকি-চান আপনি চিনেন...?

188
00:15:58,184 --> 00:16:02,086
আমার সাথে মজা করছেন আপনি?
অসভ্য

189
00:16:06,793 --> 00:16:10,889
ওই শালা একেবারে শেষ।
হতাশার শেষ সিমানায় পৌছে গেছে

190
00:16:11,131 --> 00:16:16,034
নতুন ম্যাডামের সাথে লাইন মারতে চাইছিল, ওনার হাতে অপমানিত হওয়ায় আগুনে ঘি টা আরও বেশী পড়েছে

191
00:16:16,269 --> 00:16:17,702
ওই শালা এটারই যোগ্য

192
00:16:17,937 --> 00:16:21,873
আর কিছু করার দরকার নেই
এই শালা অলরেডি শেষ।তাই না, কিকুচি?

193
00:16:22,475 --> 00:16:27,208
না, কফিনে শেষ পেরেকটা ঠোকা এখনো বাকি

194
00:16:28,081 --> 00:16:30,481
তুই তো ব্যাটা একেবারে শয়তানের রাজা ইবলিশ

195
00:16:41,060 --> 00:16:43,290
কী যে করব কিছুই বুঝতে পারছি না

196
00:16:47,267 --> 00:16:48,234
ধ্যাত!

197
00:16:49,135 --> 00:16:51,365
আরো কাছে যেতে হবে

198
00:16:51,604 --> 00:16:56,132
ওর আসল স্বভাবটা সবার সামনে প্রকাশ করতে চাইলে,আরো কাছে যেতে হবে

199
00:16:58,244 --> 00:17:01,680
হুম, বেশ ভালোমতোই করেছে

200
00:17:01,915 --> 00:17:04,975
ফুয়ুতসুকি ম্যাডাম, এটা দেখেছেন?

201
00:17:05,485 --> 00:17:06,452
কী?

202
00:17:06,753 --> 00:17:10,917
এই শয়তানির কারখানটার কথা বলছি

203
00:17:11,157 --> 00:17:14,422
সরি ওরকম নোংরা ছবি দেখার কোনো ইচ্ছে আমার নেই

204
00:17:15,195 --> 00:17:16,992
আপনি বোঝেন নি আমাদের কথা

205
00:17:17,230 --> 00:17:22,361
ছবিটা যে কতটা নিখুত ভাবে ফটোশপ করা হয়েছে সেটার কথা বলছি আমরা

206
00:17:23,837 --> 00:17:25,930
ফটোশপ?

207
00:17:26,172 --> 00:17:27,605
আপনি জানতেন না বুঝি?

208
00:17:28,041 --> 00:17:32,273
এটা ক্লাস 3-4 এর স্টুডেন্টদের শয়তানির একটা অংশ

209
00:17:32,512 --> 00:17:36,846
একটু ভালো আর সুক্ষ করে দেখলেই বুঝবেন যে ছবিটার মাথা আর শরীর দুটো আলাদা লোকের

210
00:17:37,383 --> 00:17:39,613
অবিশ্বাস্য 

211
00:17:41,254 --> 00:17:46,191
ও আচ্ছা, উনি তো কাহারা ম্যামের বেলায় এখানে ছিলেন না তাই হয়তো জানেন না

212
00:17:53,867 --> 00:17:56,233
শয়তান!

213
00:17:56,803 --> 00:18:02,105
ধ্যাত! ভাবছি আমারও কী সিনেমার নায়কদের মত ডুয়েল পারসোনালিটি আছে নাকি

214
00:18:02,342 --> 00:18:07,245
হয়তো নিজের অজান্তেই ওসব করছি

215
00:18:07,480 --> 00:18:11,143
হয়তো নিজের অজান্তেই আমার আত্মা আমার শরীর হতে বেরিয়ে যায়

216
00:18:17,290 --> 00:18:21,488
আত্মা হলেও তোমার শরীরের ওই অংশটা কিন্তু সবসময়ের মতই আকর্ষণীয়

217
00:18:21,728 --> 00:18:22,990
তা তো বটেই

218
00:18:23,229 --> 00:18:28,257
চল বেবি, খেলাধুলা করা যাক !

219
00:18:29,035 --> 00:18:31,765
আহ! কী সুন্দর ?

220
00:18:33,239 --> 00:18:35,867
ধুর,কী সব যে ভাবছি না

221
00:18:36,109 --> 00:18:39,408
স্যার,আপনার আত্মা আপনার শরীর হতে বের হয়ে কোথাও যাচ্ছে না

222
00:18:42,215 --> 00:18:43,842
ইয়োশিকাওয়া

223
00:18:54,294 --> 00:18:59,163
আপনার কোনো ডুয়েল পারসোনালিটিও  নেই আর আপনার আত্মাও আপনার শরীর হতে বের হচ্ছে না

224
00:18:59,399 --> 00:19:02,459
এগুলো কম্পিউটারে ফটোশপ করা ছবি

225
00:19:02,702 --> 00:19:05,193
কী?! সত্য বলছ?

226
00:19:05,438 --> 00:19:09,772
হ্যা, ম্যাগজিনে এরকম ফটোশপ করা ছবি প্রায়ই ছাপা হয়

227
00:19:10,076 --> 00:19:11,976
ফটোশপ?

228
00:19:15,748 --> 00:19:18,808
স্যার, আমি জানি এটা কে করেছে

229
00:19:19,319 --> 00:19:23,016
আমাদের ক্লাসের একজনই এটা করেছে

230
00:19:24,123 --> 00:19:26,421
হেই, ইয়োশিকাওয়া 

231
00:19:30,430 --> 00:19:31,829
ওনিজুকা স্যার!

232
00:19:40,673 --> 00:19:44,439
ইয়োশিকাওয়া, আর কিছু বলতে হবে না

233
00:19:45,511 --> 00:19:47,411
তোমার ক্লাসের কেউ?

234
00:19:48,147 --> 00:19:50,843
নিজের ক্লাসমেটের নামে যে বিচার দেয়...

235
00:19:51,317 --> 00:19:53,785
...তাকে আমি আবার বিশ্বাস করতে পারি না

236
00:19:54,320 --> 00:19:55,981
স্যার....

237
00:19:56,889 --> 00:20:01,656
ওদের এর মূল্য দিতেই হবে

238
00:20:09,669 --> 00:20:11,432
ফুয়ুতসুকি-চান 

239
00:20:11,938 --> 00:20:15,999
ওনিজুকা -কুন, আমি দুঃখিত 

240
00:20:16,309 --> 00:20:20,769
আপনি আপনার কথা বিশ্বাস করিনি...

241
00:20:21,014 --> 00:20:24,347
...তার উপর আপনাকে চড়ও মেরেছি
আমি আসলেই খুব দুঃখিত 

242
00:20:28,321 --> 00:20:31,017
কোনো অসুবিধা নেই। 
এখন যেহেতু বুঝতে পেরেছেন তাতেই হবে

243
00:20:31,524 --> 00:20:36,018
সত্যি? যাক এতক্ষণে স্বস্তি পেলাম
কিন্তু তারপরও আপনাকে কিছু দিতে হবে

244
00:20:36,262 --> 00:20:38,890
হ্যা। তাহলে কাল রাতে আপনার জন্য ডিনার ট্রিট করলাম

245
00:20:39,766 --> 00:20:43,759
-সত্যি?
-হ্যা

246
00:20:44,971 --> 00:20:47,303
কী নিয়ে হাসাহাসি করছেন আপনারা?

247
00:20:47,540 --> 00:20:51,909
আমি আসছি৷ কিছু কাজ বাকী আছে

248
00:20:55,948 --> 00:21:00,817
আমার শরীর হতে আত্মা বের করে নেয়ার মূল্য ওদের হতে পাই পাই করে নেব

249
00:21:01,954 --> 00:21:04,047
ওনিজুকা স্যার

250
00:21:04,290 --> 00:21:05,882
কম্পিউটার রুম

251
00:21:06,125 --> 00:21:09,754
এই হল আমাদের শেষ অ্যাটাক
এর পর ওকে এখান থেকে ভাগতেই হবে

252
00:21:10,229 --> 00:21:13,460
দিন দিন কিকুচির স্কিল আরো বৃদ্ধি পাচ্ছে।
অসাধারন

253
00:21:14,000 --> 00:21:16,468
চুপ করতো৷ কাজ করতে দে

254
00:21:16,803 --> 00:21:21,240
এটা ইন্টারনেটে ছেড়ে দেয়ার পর ওই শালার খেলা শেষ

255
00:21:21,474 --> 00:21:24,034
এক্সকিউজ মি, আমাকে একটু দেখতে দেবে

256
00:21:27,246 --> 00:21:30,909
-ওনিজুকা
-আপনি এখানে আসলেন কী করে?

257
00:21:31,217 --> 00:21:32,946
একেবারে ইদুরের মত ঢুকে পড়েছে

258
00:21:36,222 --> 00:21:37,849
হেই, কিকুচি

259
00:21:39,792 --> 00:21:42,761
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত কিন্তু তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে

260
00:21:43,262 --> 00:21:45,560
কী করতে চাস রে তুই?

261
00:21:45,798 --> 00:21:47,698
মূল্য চুকাতে চাই

262
00:21:47,934 --> 00:21:52,268
আর হ্যা, পেছন পেছন আসলে কিন্তু সবগুলোর স্থান হবে কবরস্থান 

263
00:21:58,277 --> 00:22:00,905
কী করবেন আপনি আমাকে?
স্কুল থেকে বের করে দেবেন?

264
00:22:01,147 --> 00:22:03,012
আমার সাথে সহিংস আচরণ করলে...

265
00:22:03,549 --> 00:22:06,746
...উল্টো আপনাকেই স্কুল থেকে বের করে দেবে

266
00:22:13,192 --> 00:22:17,959
কিকুচি,আমার একটা উপকার করে দিতে পারবে

267
00:22:20,566 --> 00:22:21,658
এটা

268
00:22:22,235 --> 00:22:23,463
কী?

269
00:22:24,370 --> 00:22:32,267
তুমি এই ছবির সাথে আমার ছবি ফটোশপ করে দিতে পারবে

270
00:22:35,782 --> 00:22:38,751
কেউ বাচাও আমায়

271
00:22:39,152 --> 00:22:40,881
হাফ ছেড়ে বাঁচলাম 

272
00:22:41,120 --> 00:22:44,749
ওনিজুকা স্যার তাহলে মারপিঠ করা টাইপের মানুষ না

273
00:22:44,991 --> 00:22:49,655
এই মাথাটা এই পোজওয়ালা শরীরে ফিট করে দেবে

274
00:22:51,130 --> 00:22:52,961
বুঝলে তো?

275
00:22:53,199 --> 00:22:58,330
আর তোমার মত ট্যালেন্টেড মানুষকে দিয়ে ফ্রিতে আমি কাজ করাব না। কত লাগবে ১০০০?

276
00:22:58,671 --> 00:23:01,936
না? তাহলে ২০০০?

277
00:23:02,175 --> 00:23:05,201
আচ্ছা তাহলে সমান সমান ৩০০০ 

278
00:23:05,478 --> 00:23:09,106
...আর হ্যা সঙ্গে একটা এক্স-রেটেড ভিডিও ও দেব।  ঘোলাগুলো না একেবারে ফকফকা গুলো

279
00:23:11,117 --> 00:23:14,780
হতাশ করোনা কিকুচি-কুন

280
00:23:15,021 --> 00:23:18,513
৩ দিনের সময় দিচ্ছি।
কম হয়ে গেল। আচ্ছা,তাহলে ১ সপ্তাহ

281
00:23:18,758 --> 00:23:20,419
তাহলে পরে দেখা হবে

282
00:23:25,464 --> 00:23:28,695
এই শালা আসলেই একটা মাল!

283
00:23:44,091 --> 00:23:48,255
You and me, let's go away

284
00:23:48,529 --> 00:23:53,466
To look for new emotions today

285
00:23:53,701 --> 00:23:58,536
Together we can overcome

286
00:23:58,806 --> 00:24:04,472
Because I want to enjoy a new tomorrow

287
00:24:04,745 --> 00:24:08,875
Open your eyes and open the door

288
00:24:09,683 --> 00:24:14,086
The world in front of your eyes

289
00:24:14,888 --> 00:24:19,689
I want to go out
With my favorite sounds

290
00:24:20,094 --> 00:24:24,292
I will taste my childhood emotions

291
00:24:25,566 --> 00:24:35,100
I'm here to enjoy the sunlight

292
00:24:35,709 --> 00:24:45,050
I'm enjoying myself
More than in the past

293
00:24:45,285 --> 00:24:49,517
I want to see you, but I can't

294
00:24:49,757 --> 00:24:54,626
So I just embrace my love

295
00:24:54,862 --> 00:24:59,697
Even walking on a crowded street

296
00:24:59,933 --> 00:25:06,304
Your smile makes my head spin

297
00:25:17,184 --> 00:25:17,878
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ 

298
00:25:18,118 --> 00:25:20,279
তুই ওনিজুকার ক্লাস উপভোগ করছিস কেন?

299
00:25:20,888 --> 00:25:24,790
তোদের গ্রুপে আমি আর নেই যদিও ওনিজুকাকে এখনো আমি টিচার হিসেবে মানিনা

300
00:25:25,793 --> 00:25:26,817
দেখ কত ছোট!

301
00:25:27,561 --> 00:25:31,827
তোকে যদি আর ওনিজুকার সাথে মেলামেশা করতে দেখি,তাহলে এই ছবিগুলো সবখানে ছড়িয়ে দেব

302
00:25:36,136 --> 00:25:37,330
এই নাও মাইক্রোফোন

303
00:25:37,571 --> 00:25:41,803
কে আপনি? আপনি কিন্তু আমাদের হয়রানি করছেন
এসব করে পার পাবেন না বলছি

304
00:25:42,876 --> 00:25:45,276
তোমরা একটা জিনিস ভুল করেছ

305
00:25:45,512 --> 00:25:47,707
তোমরা আমার পলিসি ভেঙেছ