1
00:00:01,173 --> 00:00:02,985
আগে ভাইকিংসে যা হয়েছিলো ...

2
00:00:03,076 --> 00:00:04,296
তুমি তাকে বলেনি, তাই না?

3
00:00:04,387 --> 00:00:05,560
আমাদের মেয়ে মারা গেছে।

4
00:00:07,313 --> 00:00:08,314
এরা কারা?

5
00:00:08,405 --> 00:00:11,656
তারা প্যারিস থেকে।
বিক্রির জন্য। খুব ভালো মূল্য।

6
00:00:12,001 --> 00:00:14,651
আমাকে স্পর্শ করো না! আমি বিবাহবিচ্ছেদ চাই!

7
00:00:14,854 --> 00:00:15,974
আমাদের তাকে থামাতে হবে

8
00:00:17,526 --> 00:00:20,018
আমি বুঝেছি।আপনি আমাদের ভাষায় কথা বলতে চান।

9
00:00:20,696 --> 00:00:23,376
রাণী কুইনথ্রিত।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি মুক্ত।

10
00:00:23,466 --> 00:00:26,146
- এই ম্যাগনাস।
- রগনার লথব্রোকের ছেলে।

11
00:00:26,236 --> 00:00:28,376
এবং মার্সিয়ার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

12
00:00:28,718 --> 00:00:30,850
বিয়ন লথব্রোক ক্যাটেগাট ছেড়ে গেছে

13
00:00:30,941 --> 00:00:33,116
এখন তাকে হত্যা করার একদম উপযুক্ত সময় হবে

14
00:00:33,206 --> 00:00:34,767
এবং আমি এই কাজের জন্য
একদম উপযুক্ত কাউকে চিনি

15
00:00:34,858 --> 00:00:37,703
যদি কেউ তোমাকে বাঁধা দেয়।
বলবে তুমি কিং হরিকের আংটি পরেছো

16
00:00:37,794 --> 00:00:39,656
বিয়ন আইরনসাইড কে হত্যা করো

17
00:00:42,493 --> 00:00:45,133
-তুমি কি করতে যাচ্ছো?
-তুমি অনেক শাস্তি পেয়েছো,হেলগা।

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,040
আমি মৃত্যু নিয়ে ভাবা বন্ধ করতে পারিনা।

19
00:01:51,680 --> 00:01:53,150
মৃত্যু আমার সাথে চক্রান্ত করে।

20
00:01:54,350 --> 00:01:55,680
শিশুদের মৃত্যু।

21
00:01:56,750 --> 00:01:58,420
বন্ধুদের মৃত্যু।

22
00:02:01,264 --> 00:02:03,974
কিন্তু আমার নিজের মৃত্যু
আমাকে উপহাস করতে থাকে।

23
00:02:07,169 --> 00:02:13,089
আমার জগতে, এটা বিশ্বাস করা হয় যে
নিজের মৃত্যুর দিনটি লেখা থাকে

24
00:02:22,326 --> 00:02:24,210
তুমি কি তোমার মৃত্যুর দিন জানতে চাও?

25
00:02:26,281 --> 00:02:30,130
আমাদের দুনিয়ায়,
তোমার শুধু মরতে যাবার আগে

26
00:02:30,220 --> 00:02:32,450
একটি পরিপূর্ণ অর্থপূর্ণ জীবন থাকতে হবে।

27
00:02:33,620 --> 00:02:38,650
আমার জগতে,
আমি ক্রমাগত নিজেকে হত্যার মাধ্যমে ভাঙছি

28
00:02:40,488 --> 00:02:42,178
অথবা আমার চারপাশে সবাই।

29
00:02:44,859 --> 00:02:45,959
আমি একজন দাস

30
00:02:47,940 --> 00:02:49,801
তাই আমার একই অনুভূতি আছে।

31
00:03:00,371 --> 00:03:01,671
একজন রাজা এবং একজন দাসের

32
00:03:02,880 --> 00:03:04,950
উভয়ের ইএকই রকম দায়িত্ব,অন্যকে সেবা করা

33
00:03:06,406 --> 00:03:07,576
যদিও আমরা এটা পছন্দ করি বা না করি।

34
00:03:37,533 --> 00:03:38,673
তোমার নাম কী?

35
00:03:45,330 --> 00:03:46,330
ইডু।

36
00:04:00,440 --> 00:04:01,910
-আমেন
-আমেন

37
00:04:03,780 --> 00:04:05,239
আমেন।

38
00:04:05,938 --> 00:04:10,636
যখন আমার বন্ধু এবং সহযোগী আগমনের সময় আসে,
হায়

39
00:04:11,350 --> 00:04:13,120
আমাদের গ্রুয়েল দ্রুত করা আবশ্যক।

40
00:04:14,290 --> 00:04:16,185
তাই রাণী কুইনথ্রিত

41
00:04:16,360 --> 00:04:19,050
মনে হচ্ছে আমরা উদযাপন করতে পৌঁছে গেছি

42
00:04:19,140 --> 00:04:20,685
তোমার বন্দীত্ব থেকে মুক্তি পাবার জন্য।

43
00:04:21,507 --> 00:04:22,507
হ্যাঁ।

44
00:04:23,456 --> 00:04:25,432
কিন্তু মার্সিয়ার জন্য এটার মানে কী?

45
00:04:25,523 --> 00:04:31,245
এবং কিভাবে আমরা এই ধরনের
একটি ভংগুর রাজ্যকে পুনরুদ্ধার করবো?

46
00:04:32,541 --> 00:04:34,556
আসলে,আমাদের কে আক্রমণ করতে হবে।

47
00:04:34,647 --> 00:04:38,556
নর্থাম্ব্রিয়া ও ওয়েসেক্স
একসাথে রুলিং কাউন্সিলকে পরাজিত করতে হবে।

48
00:04:38,890 --> 00:04:41,318
এবং তুমি আবার রাণী হবে।

49
00:04:42,504 --> 00:04:43,544
অবশ্যই।

50
00:04:44,461 --> 00:04:45,780
ধন্যবাদ সহ

51
00:04:46,799 --> 00:04:50,707
এবং তোমার পুত্র ম্যাগনাস
সিংহাসনের উত্তরাধিকার হবে

52
00:04:54,321 --> 00:04:57,430
রগনার লথব্রোকের ছেলে।

53
00:04:59,734 --> 00:05:03,163
আমি একবার শপথ করেছিলাম,
ঈশ্বর ও তাঁর ফেরেশতাদের নামে,

54
00:05:03,639 --> 00:05:07,914
যে একদিন আমি রাগনার লথব্রোককে মেরে ফেলবো।

55
00:05:08,004 --> 00:05:12,948
আমার রাজ্যে তার নিষ্ঠুর আক্রমণের জন্য
প্রতিশোধ হিসাবে

56
00:05:17,614 --> 00:05:20,217
আর তুমি তার জারজ ছেলেকেও মেরে ফেলবে তাইনা?

57
00:05:31,931 --> 00:05:33,231
আরে!

58
00:05:45,235 --> 00:05:46,635
আমরা ইয়ুল লগ এনেছি !

59
00:05:47,442 --> 00:05:49,045
দেবতাদের প্রশংসা করা উচিত!

60
00:05:52,978 --> 00:05:57,554
জনগণ!আশা করি
ইয়ুল ইয়োলের মধ্যে দিয়ে পুড়ে যাবে

61
00:05:57,645 --> 00:06:01,756
এবং এই অন্ধকার দিনের মধ্যে
আমাদের উষ্ণতা এবং আলো এনে দিবে।

62
00:06:02,137 --> 00:06:04,605
এবং রাজা রাগনার ও তার পরিবারের জন্য,

63
00:06:05,015 --> 00:06:09,094
আশা করি তারা আগুনের উষ্ণতা পাবে,
মানুষের ভালোবাসার মতো

64
00:06:13,962 --> 00:06:14,962
আরো!

65
00:06:17,441 --> 00:06:18,655
পানি!

66
00:06:21,583 --> 00:06:24,321
আইভার জেগে গেছে।সে আপনার জন্য কান্না করছে।

67
00:06:46,972 --> 00:06:48,402
হেই,দেখো

68
00:06:51,210 --> 00:06:54,393
-আমি প্যারিসে যাবার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি।
-এটাকে উচুতে নিয়ে যাবার জন্য

69
00:06:54,483 --> 00:06:56,137
-আইভার! হেই!
-উবে,উঠো।

70
00:06:56,228 --> 00:06:58,623
দেখো, এইগুলা মিসেলটো লতা

71
00:06:58,714 --> 00:07:00,943
তুমি জানো মিসেলটো এর বিশেষ ক্ষমতা কী?

72
00:07:01,874 --> 00:07:03,244
এটা জাদুকরী।

73
00:07:04,318 --> 00:07:05,986
-যাও যাও।
-সাবধান।

74
00:07:07,637 --> 00:07:09,692
-এখানে এক।
-এখানে, এটা নাও ।

75
00:07:10,393 --> 00:07:12,446
ভালো ছেলে,
তোমার ভাইদের মতই সেখানে রাখো

76
00:07:13,033 --> 00:07:14,673
-এটা সেখানে রাখো।
-আমি চাইনা।

77
00:07:14,763 --> 00:07:16,773
ভালো ছেলে।না,তুমি এটা পারবে।এটা ঠিক আছে

78
00:07:16,863 --> 00:07:18,746
-এটা করো! থেমো না।
-তাকে আমার কাছে দাও

79
00:07:20,033 --> 00:07:22,713
-তুমি কি করছো?
- সে এটা করতে চায় না।

80
00:07:22,803 --> 00:07:26,123
তার সাথে এমন আচরণ করোনা,
যেটা তার জন্য ভালো না।

81
00:07:26,213 --> 00:07:28,453
তাকে অন্য ছেলেদের সাথে মিশতে দাও,
তাকে অন্যদের মতো হতে দাও।

82
00:07:28,543 --> 00:07:30,514
কিন্তু সে অন্য ছেলেদের মতো নয়!

83
00:07:30,605 --> 00:07:33,393
সে আলাদা।
তুমি তাকে তোমার ইচ্ছা মতো বানাতে পারবেনা।

84
00:07:33,483 --> 00:07:36,033
তুমি তাকে তোমার মতো করতে পারবেনা।
সে তুমি না।!

85
00:07:36,123 --> 00:07:38,533
যদি তুমি তার সাথে ব্যাধির মত আচরণ করো
তাহলে সে ব্যাধি হয়ে যাবে

86
00:07:38,624 --> 00:07:40,054
এটা নিয়ে চিন্তা করবেনা।

87
00:07:41,053 --> 00:07:43,571
আইভারের দায়িত্ব আমার, তোমার না।

88
00:07:45,325 --> 00:07:47,452
আমি তাকে ভালোবাসি যতোটা তুমি বাসো।

89
00:07:47,543 --> 00:07:48,769
তুমি এমন ভাব ধরোনা।

90
00:08:04,843 --> 00:08:07,883
আমার শান্তিতে কে ব্যাঘাত ঘটালো এখন?

91
00:08:18,510 --> 00:08:20,809
তো,তুমি অবশেষে এসেছো।

92
00:08:23,245 --> 00:08:26,165
আমি তোমার জন্য দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করছি

93
00:08:29,061 --> 00:08:31,387
দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা বলতে কি বুঝাচ্ছো?

94
00:08:32,652 --> 00:08:34,611
শত শত বছর ধরে।

95
00:08:35,337 --> 00:08:37,863
যখন আমি ভেজা মাঠে শুয়ে ছিলাম।

96
00:08:39,068 --> 00:08:43,052
জীবন এবং মৃত্যুর
মধ্যেবর্তী স্থানে অপেক্ষা করছি।

97
00:08:44,723 --> 00:08:48,463
-অপেক্ষা করছো?
-আমি জানি তুমি কি বুঝাতে চাও।

98
00:08:49,788 --> 00:08:51,868
আমার সাথে গেম খেলোনা।

99
00:08:52,763 --> 00:08:55,993
আমি অপেক্ষা করেছি এখন আমি বুঝেছি।

100
00:08:57,563 --> 00:09:00,033
আমাকে দেখাও যে তুমি বুঝেছো।

101
00:09:00,887 --> 00:09:03,381
আমাকে দেখাও তুমি কে।

102
00:10:05,257 --> 00:10:06,629
ডিউক রোলো

103
00:10:06,720 --> 00:10:09,729
আমার পবিত্র পোপ এর দায়িত্বের মধ্যে,

104
00:10:09,820 --> 00:10:12,870
আমি এখানে বাতিলের কাগজ পত্র
দাখিল করতে এসেছি

105
00:10:12,960 --> 00:10:16,370
রাজকন্যা গিসলার সঙ্গে
আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার বিয়ে শেষ করতে।

106
00:10:16,460 --> 00:10:18,970
যেহেতু বিয়েটা ফলপ্রসূ হয়নি।

107
00:10:19,060 --> 00:10:21,750
খ্রিস্টান আইনে এটির কার্যকারিতা এখন নেই।

108
00:10:23,230 --> 00:10:26,410
অবশ্যই আমি কৃতজ্ঞ, অ্যাবোট লুপাস, এই ...

109
00:10:26,801 --> 00:10:29,231
নর্থম্যান আমাকে বুঝে না!

110
00:10:29,761 --> 00:10:31,950
তুমি কী জানো, বৃদ্ধমানুষ?

111
00:10:32,040 --> 00:10:36,190
আমি বুঝেছি।আমি তোমাদের ভাষা শিখেছি।

112
00:10:38,491 --> 00:10:39,591
রাজকুমারী গিসলা,

113
00:10:40,620 --> 00:10:43,366
আমি জোর করে বলছি এটা করোনা।

114
00:10:43,457 --> 00:10:47,200
আমি জানি আমার ভাগ্য তোমার সাথে

115
00:10:48,816 --> 00:10:52,170
এবং  আমি শপথ করে বলছি,
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

116
00:10:52,260 --> 00:10:55,330
আমি প্যারিসের রক্ষার জন্য মরতেও প্রস্তুত।

117
00:10:58,654 --> 00:11:00,240
আমাদের একা ছেড়ে দেন

118
00:11:00,330 --> 00:11:02,702
আমি পুরো পথ ধরে রোম থেকে এসেছি।

119
00:11:02,793 --> 00:11:06,380
আপনি অবশ্যই
এই প্রাসাদে আরাম আয়েশের সুযোগ পাবেন।

120
00:11:06,700 --> 00:11:08,989
আমি আপনাকে
আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি

121
00:11:20,275 --> 00:11:21,275
আমাদের একা ছাড়ুন।

122
00:11:35,619 --> 00:11:38,469
তো, তুমি তোমার ভালোবাসা
এবং ভক্তি প্রকাশ করেছো

123
00:11:40,510 --> 00:11:42,097
আমাকে কিছু প্রশ্ন করতে দাও রোলো।

124
00:11:43,519 --> 00:11:45,876
এখন আমরা একে অন্যের সাথে কথা বলতে পারি

125
00:11:45,967 --> 00:11:49,030
এবং আমি বলতে চাইছিনা যে আমাকে
এটা ছুঁয়ে যায়নি যে তুমি আমাদের ভাষা শিখেছো

126
00:11:50,312 --> 00:11:53,200
তোমার কাছে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ কি
আমাকে প্রশ্ন করতে দাও

127
00:11:53,297 --> 00:11:56,359
আমাদের বিয়ে, যা সম্রাট দিয়েছে।

128
00:11:57,788 --> 00:11:59,284
নাকি ভাইকিংদের আচরণ?

129
00:11:59,375 --> 00:12:02,820
আমি কি আমার নিজের স্বজাতিকে হত্যা করিনি?

130
00:12:03,868 --> 00:12:07,878
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি
ভাইকিংরা এটাই করে,তাইনা?

131
00:12:09,433 --> 00:12:10,993
এটা ব্যক্তিগত ছিলোনা।

132
00:12:12,171 --> 00:12:14,092
আমি জানিনা যদি তোমার কাছে
অন্য কিছু মনে হয়।

133
00:12:19,638 --> 00:12:21,460
এর মানে আমার কাছে বিশেষ কিছু।

134
00:12:23,030 --> 00:12:26,332
এটি ব্যক্তিগত।

135
00:12:29,550 --> 00:12:31,170
তুমি যা করবে তার সাথে থাকবে

136
00:12:47,740 --> 00:12:49,792
আমি তোমাকে
আমার দাসী ইডুর দিকে তাকাতে দেখেছি।

137
00:12:56,781 --> 00:12:58,392
আমি জানি তুমি আমাকে শুনতে পাও

138
00:13:07,760 --> 00:13:10,310
তুমি কি তার সাথে কিছু সময় কাটাতে চাও?

139
00:13:12,248 --> 00:13:13,770
যদি আমি সেটার ব্যবস্থা করে দিতে পারি।

140
00:13:14,391 --> 00:13:15,540
এবং আমি কিছু মনে করবোনা।

141
00:13:16,742 --> 00:13:17,915
তুমি তার সাথে স্বেচ্ছায় যেতে পারো।

142
00:13:20,730 --> 00:13:22,049
আমি ঈর্ষান্বিত হবোনা।

143
00:13:30,685 --> 00:13:32,192
যদি তুমি এটাই চাও

144
00:15:01,254 --> 00:15:02,784
আমাকে বলো তুমি কিভাবে দাসী হলে?

145
00:15:04,738 --> 00:15:06,918
আমি জানি তুমি জন্ম থেকেই দাসী নও

146
00:15:07,008 --> 00:15:09,888
কারণ তুমি পরিস্কারভাবে এই কাজে পটু নও।

147
00:15:14,406 --> 00:15:16,881
আমি আমার পরিবারের সাথে
সমুদ্র পথে যাচ্ছিলাম

148
00:15:18,452 --> 00:15:21,305
জলদস্যুরা নৌকায় এসেছিল,
আমাদের মধ্যে কয়েকজনকে হত্যা করেছিল,

149
00:15:21,396 --> 00:15:22,968
এবং অন্যদের রেখে দিয়েছে বিক্রির জন্য

150
00:15:24,118 --> 00:15:26,565
তারা আমাকে আমার ভাইদের থেকে আলাদা করেছে।

151
00:15:27,304 --> 00:15:28,304
এবং তারা...

152
00:15:33,593 --> 00:15:34,593
তোমাকে ধর্ষণ করেছিলো?

153
00:15:35,054 --> 00:15:36,045
না।

154
00:15:41,498 --> 00:15:43,910
তারা আমাকে ধর্ষণের সাহস পায়নি।

155
00:15:45,935 --> 00:15:48,855
কেন তারা তোমাকে ধর্ষণের সাহস করেনি?

156
00:15:52,005 --> 00:15:53,975
তারা আমাকে দীর্ঘ যাত্রায় নিয়ে গেল,

157
00:15:55,433 --> 00:15:58,123
দিন এবং সপ্তাহের জন্য।

158
00:15:58,861 --> 00:16:01,487
এবং তারপরে তারা আমাকে
একটা ফ্রাংকের কাছে বিক্রি করে দিলো

159
00:16:02,715 --> 00:16:04,718
এবং এখন, আমি এখানে।

160
00:16:06,083 --> 00:16:08,257
আমি এখানে, "এখান" যাই হোক না কেন।

161
00:16:12,455 --> 00:16:15,159
এবং আমি এতদিন থেকেই জানতাম
যে আমি কোথায় ছিলাম,

162
00:16:15,250 --> 00:16:17,000
অথবা আমি কোথাকার

163
00:16:18,687 --> 00:16:22,402
আমি মনে করি দাসের জন্য
এ ধরনের বিষয় নিয়ে চিন্তা করা বোকামি।

164
00:16:23,561 --> 00:16:26,045
একজন দাসের আসলে কোন অস্তিত্ব নেই।

165
00:16:43,755 --> 00:16:45,155
আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।

166
00:18:00,089 --> 00:18:01,715
এটা কোন জায়গা?

167
00:18:03,778 --> 00:18:04,778
আমার।

168
00:18:11,106 --> 00:18:13,828
যদিও অন্য কেউ কখনও এখানে আসেনি।

169
00:18:14,857 --> 00:18:17,137
এই একমাত্র জায়গায়
আমার নিজেকে কখনও একা লাগেনি

170
00:18:37,526 --> 00:18:41,229
যদি তুমি চাও,
তুমি এখানে যেতে পারো বা আসতে পারো

171
00:18:44,925 --> 00:18:46,488
এবং এটা কিভাবে সম্ভব?

172
00:18:47,315 --> 00:18:48,585
আমি একজন রাজা।

173
00:18:50,127 --> 00:18:51,678
সবকিছু সম্ভব।

174
00:18:54,373 --> 00:18:58,573
এবং দাস হিসাবে আমার দায়িত্বের কি হবে?

175
00:18:58,942 --> 00:19:00,572
তারা আর তোমাকে চায়নি

176
00:19:03,137 --> 00:19:07,137
তুমি একটা ভয়াবহ ক্রীতদাস।
আমি তোমাকে সেবা থেকে বরখাস্ত করছি।

177
00:19:08,495 --> 00:19:09,665
এটা সত্যি?

178
00:19:10,317 --> 00:19:13,466
হ্যাঁ।তুমি একজন নিরর্থক ক্রীতদাস।

179
00:19:13,557 --> 00:19:18,246
না! আমি কি আমার ইচ্ছা মতো
আসতে বা যেতে পারি?

180
00:19:21,015 --> 00:19:22,445
শুধু মাত্র যদি তুমি চাও

181
00:19:24,205 --> 00:19:26,352
যদি তুমি চাও ,
তুমি এখন এখান থেকেই চলে যেতে পারো

182
00:22:52,544 --> 00:22:53,784
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

183
00:23:02,981 --> 00:23:04,197
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

184
00:23:07,611 --> 00:23:08,841
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

185
00:23:21,094 --> 00:23:22,346
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

186
00:24:12,064 --> 00:24:13,881
-হেলগা।
-ভিতরে আসো।

187
00:24:17,264 --> 00:24:19,344
-তুমি কি চাও?
- ফ্লোকি, শুধু অপেক্ষা করো!

188
00:24:19,434 --> 00:24:20,560
এবং শুনো

189
00:24:20,859 --> 00:24:23,108
রানী আমাদের দরজায় এসেছেন
এটাই কি যথেষ্ট নয়?

190
00:24:29,014 --> 00:24:30,014
আচ্ছা?

191
00:24:32,230 --> 00:24:35,762
ফ্লোকি, আমি আমার প্রিয় ছেলেকে
তোমার হাতে তুলে দিলাম

192
00:24:37,014 --> 00:24:38,014
এটা আইভার

193
00:24:39,473 --> 00:24:42,013
আমি জীবিত অন্য কারো চেয়ে বেশি ভালোবাসি।

194
00:24:45,305 --> 00:24:47,685
এবং, ফ্লোকি, আমি জানি সে চতুর।

195
00:24:47,878 --> 00:24:50,607
আমি চাই তুমি তাকে
আমাদের ঈশ্বরদের পথে শিক্ষা দাও।

196
00:24:52,404 --> 00:24:54,544
আইভরকে সত্য পথ শিক্ষা দাও।

197
00:24:54,917 --> 00:24:58,304
তাকে খ্রিস্টান ঈশ্বরকে ঘৃণা করতে শেখাও
যেমন তুমি করো

198
00:25:00,538 --> 00:25:03,888
শুধুমাত্র তুমিই এটা করতে পারো,
রাগনার নয়।

199
00:25:04,892 --> 00:25:06,591
আমি তাকে প্রতিদিন তোমার কাছে আনবো

200
00:25:07,729 --> 00:25:09,162
তাকে ভাইকিং হতে শেখাও

201
00:25:10,237 --> 00:25:13,127
তাকে গভীর, এবং প্রাচীন, উপায়ে শেখাও

202
00:25:34,857 --> 00:25:36,717
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।

203
00:25:37,916 --> 00:25:41,535
এটা একটা প্রাচীন চাইনিজ ওষুধ

204
00:25:42,757 --> 00:25:44,134
আমি অসুস্থ নই।

205
00:25:45,232 --> 00:25:47,432
কিন্তু তুমি এখনও কষ্টে আছো।

206
00:25:49,410 --> 00:25:50,410
এখানে।

207
00:26:02,901 --> 00:26:05,386
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে বিষ দেবো?

208
00:29:18,711 --> 00:29:19,711
বিয়ন?

209
00:29:32,785 --> 00:29:34,115
লেগাথা

210
00:29:45,392 --> 00:29:46,552
কাফ

211
00:29:47,645 --> 00:29:48,645
এরলেন্ডার

212
00:29:53,770 --> 00:29:54,770
টরভি

213
00:29:57,262 --> 00:29:59,804
আমরা শুনেছি তুমি
নিজেকে বিরাণভূমিতে নিয়ে গিয়েছিলে।

214
00:30:00,582 --> 00:30:01,582
কেন?

215
00:30:04,381 --> 00:30:06,540
-আমি কাউকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
- কাকে?

216
00:30:07,725 --> 00:30:08,725
আমার নিজেকে।

217
00:30:10,496 --> 00:30:12,012
তোমার সমস্যা কী?

218
00:30:12,103 --> 00:30:13,937
রাগনারের ছেলেকে একটু মদ এনে দাও

219
00:30:15,296 --> 00:30:16,928
আমাদের তার আগমনী উপলক্ষে উদযাপন করা উচিৎ

220
00:30:23,823 --> 00:30:25,958
আমি এতো দ্রুত উদযাপন করবোনা

221
00:30:26,988 --> 00:30:28,457
আমি দুইটা কারণে এসেছি।

222
00:30:30,322 --> 00:30:32,409
প্রথম, আমার মাকে দেখতে।

223
00:30:33,874 --> 00:30:34,978
দ্বিতীয়ত,

224
00:30:36,224 --> 00:30:38,356
আমার সাথে টরভিকে নিয়ে যেতে

225
00:30:40,535 --> 00:30:42,646
তুমি আমার স্ত্রীর কথা বলছো

226
00:30:42,737 --> 00:30:45,091
সে তোমার স্ত্রী কিন্তু এখনও
তুমি তার সাথে দাসের মত আচরণ করো।

227
00:30:48,096 --> 00:30:50,231
টরভি তার নিজের ইচ্ছায় তার সিদ্ধান্ত নিবে।

228
00:30:51,821 --> 00:30:52,991
তুমি কি করতে চাও?

229
00:31:03,345 --> 00:31:04,622
আমি বিয়নের সাথে যেতে চাই

230
00:31:10,502 --> 00:31:13,740
খুব ভালো।
কিন্ত তোমাকে বাচ্চা রেখে যেতে হবে।

231
00:31:14,541 --> 00:31:16,189
গথ্রুম আমার সাথে থাকবে, তাই না?

232
00:31:16,279 --> 00:31:19,032
না! না না!

233
00:31:20,372 --> 00:31:21,760
আমি তাকে ছাড়তে পারবোনা!

234
00:31:22,627 --> 00:31:25,079
তাহলে আমি তোমাকে
আমার শপথ থেকে মুক্ত করতে অস্বীকার করছি

235
00:31:29,293 --> 00:31:30,691
আমি পারবোনা।

236
00:31:36,435 --> 00:31:37,435
বিয়ন!

237
00:31:39,557 --> 00:31:40,557
বিয়ন!

238
00:31:52,279 --> 00:31:57,178
যদি তুমি আমার ছেলের সাথে যেতে চাও,
তাহলে আমার ছেলের সাথে যাও।

239
00:31:58,596 --> 00:32:00,559
আমি তোমার সন্তানের দেখভাল করবো।

240
00:32:05,467 --> 00:32:07,127
আমাদের জীবন একটাই টরভি

241
00:32:08,123 --> 00:32:09,793
তাই যাও নিজের জীবন উপভোগ করো।

242
00:32:19,966 --> 00:32:22,166
টোস্ট! টোস্ট!

243
00:32:23,073 --> 00:32:27,489
নর্থামব্রিয়া, মার্সিয়া,
এবং ওয়েসেক্সের জন্য

244
00:32:28,009 --> 00:32:30,389
মিত্র এবং বন্ধুদের উদ্দেশ্যে

245
00:32:30,479 --> 00:32:32,229
মিত্র এবং বন্ধুদের উদ্দেশ্যে

246
00:32:32,319 --> 00:32:35,149
মিত্র এবং বন্ধুদের উদ্দেশ্যে!

247
00:32:36,433 --> 00:32:38,831
এবং তিনজন রাজার উদ্দেশ্যে!

248
00:32:41,582 --> 00:32:43,152
শুনো ,শুনো,শুনো!

249
00:33:06,050 --> 00:33:08,333
তুমি! তরুণ প্রিন্সকে বিছানায় নিয়ে যাও।

250
00:33:08,424 --> 00:33:10,044
হ্যাঁ মহামান্য।

251
00:33:13,949 --> 00:33:15,149
জুডিথ!

252
00:33:16,561 --> 00:33:17,761
তুমি কি আমাকে বোকা বানিয়েছো?

253
00:33:19,097 --> 00:33:23,731
এটা যথেষ্ট খারাপ যে, সমস্ত বিবেক
এবং সমস্ত পবিত্রের বিরুদ্ধে,

254
00:33:23,822 --> 00:33:26,149
যে তোমাকে পবিত্র শাস্ত্র আঁকা করার
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

255
00:33:26,239 --> 00:33:27,469
কিন্তু এখন,

256
00:33:27,560 --> 00:33:32,308
আমি তোমার এবং তোমার শ্বশুরের মধ্যে স্থুল
এবং অশ্লীল অচেনা কিছু দেখতে পাচ্ছি

257
00:33:34,366 --> 00:33:37,761
আমার ঈশ্বর,
আমি ভাবতে পারছিনা তুমি আমার সন্তান

258
00:33:38,411 --> 00:33:43,051
তুমি কতো খারাপ এবং অসভ্য মা!

259
00:33:43,910 --> 00:33:46,859
নারীত্বের সবচেয়ে খারাপ উদাহরণ তুমি!

260
00:33:47,735 --> 00:33:51,938
যদি এথেলউলফ আমাকে
তোমার শিরোচ্ছেদ করতে বলে

261
00:33:52,029 --> 00:33:54,340
আমি এটার অনুমতি দেবো

262
00:33:54,768 --> 00:33:59,350
আমার পালনকর্তা, বিদ্রূপ বা যাই হোক,
এটা কোন পার্থক্য করবেনা।

263
00:33:59,441 --> 00:34:03,979
তুমি আমার মালিক নও,
পিতাও না, কেউ আমার মালিক নও।

264
00:34:04,509 --> 00:34:06,510
যদিও সর্বত্র ভারাক্রান্ত

265
00:34:07,038 --> 00:34:09,389
আমি স্বাধীন।

266
00:34:29,159 --> 00:34:30,849
-আমেন।
-আমেন।

267
00:34:32,505 --> 00:34:34,001
আমার মেয়ে কোথায়?

268
00:34:34,100 --> 00:34:36,367
এপিফ্যানির জন্য দেরী করা উচিৎ হবেনা!

269
00:34:43,491 --> 00:34:44,591
গিসলা

270
00:34:45,425 --> 00:34:46,455
হ্যাঁ, বাবা?

271
00:34:49,018 --> 00:34:50,018
তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে?

272
00:34:51,272 --> 00:34:52,272
আমি ক্ষুধার্ত নই।

273
00:34:53,835 --> 00:34:57,536
আমি কি এক মুহুর্তের জন্য
একা কথা বলতে পারি স্বামী?

274
00:35:01,605 --> 00:35:03,605
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন

275
00:35:04,840 --> 00:35:06,010
মহামান্য

276
00:36:00,851 --> 00:36:02,581
শুভ বড়দিন!

277
00:36:03,145 --> 00:36:05,080
শুভ বড়দিন!

278
00:37:36,360 --> 00:37:37,479
ইয়োল!

279
00:37:37,570 --> 00:37:39,066
ইয়োল!

280
00:38:10,487 --> 00:38:11,657
ওরস!

281
00:38:12,511 --> 00:38:13,711
সোজা এগিয়ে!

282
00:38:21,524 --> 00:38:22,524
টানো!

283
00:38:27,674 --> 00:38:29,699
মা!মা!

284
00:38:29,790 --> 00:38:32,551
-এটা কি?
-একজন অপরিচিত এসেছেন।

285
00:38:32,642 --> 00:38:33,702
একজন আগুন্তুক?

286
00:38:35,264 --> 00:38:36,215
সে কোথায়?

287
00:38:36,306 --> 00:38:37,440
সে এখানে।

288
00:38:40,367 --> 00:38:41,898
রানী আসলগ।

289
00:38:42,686 --> 00:38:44,653
আমার নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেবার অনুমতি দিন

290
00:38:45,164 --> 00:38:49,177
আমার নাম হ্যারাল্ড কিন্তু আমার লোকেরা
আমাকে রাজা ফিনহেয়ার বলে ডাকে।

291
00:38:51,704 --> 00:38:52,909
একজন রাজা?

292
00:38:53,282 --> 00:38:55,795
তাহলে আপনাকে
আমাদের বাড়িতে উষ্ণ অভ্যথনা জানাই।

293
00:38:58,745 --> 00:39:00,365
আসুন, আগুন দ্বারা নিজেকে গরম করুন

294
00:39:00,570 --> 00:39:03,490
-আমার লোকেরা ...
-তাদের যত্ন নেওয়া হবে।

295
00:39:06,498 --> 00:39:09,948
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
কিং হ্যারাল্ড কে মদ এনে দাও।

296
00:39:19,410 --> 00:39:22,580
বলুন, রাজা হারাল্ড, আপনি এখানে কেন এসেছেন?

297
00:39:23,340 --> 00:39:26,250
পর্যটকেরা আপনার স্বামীর অনেক গুন গান করেছে

298
00:39:26,575 --> 00:39:30,865
তারা তার অনেক দূরে যাত্রার গল্প বলেছে।

299
00:39:32,875 --> 00:39:36,480
ইংল্যান্ড ও প্যারিসে তার অভিযান!

300
00:39:36,570 --> 00:39:38,320
তিনি একজন বিখ্যাত মানুষ।

301
00:39:39,236 --> 00:39:41,736
কেন আমি ব্যক্তিগতভাবে
তার সাথে দেখা করতে চাইবো না?

302
00:39:42,102 --> 00:39:45,900
তার পায়ের কাছে বসে কথা বলতে?

303
00:39:49,748 --> 00:39:51,130
কিন্তু যেখানে,

304
00:39:51,803 --> 00:39:53,290
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি,

305
00:39:54,449 --> 00:39:55,980
সে কি?

306
00:40:00,312 --> 00:40:02,266
আপনি খুব দ্রুত তাকে দেখতে পাবেন

307
00:40:08,387 --> 00:40:10,817
এটা ভালো।যে যথেষ্ট ভালো।

308
00:40:27,370 --> 00:40:29,500
চলো দাবা খেলি

309
00:40:30,440 --> 00:40:31,890
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ?

310
00:40:31,981 --> 00:40:33,488
-আমি বোর্ড নিয়ে আসছি!
-বোর্ড নিয়ে আসো!

311
00:40:33,586 --> 00:40:35,160
আমরা দাবা খেলছি!

312
00:40:35,947 --> 00:40:38,910
আসো,চলো পান করি!
চলো পান করি!

313
00:40:41,740 --> 00:40:43,129
আমি রাজা হবো!

314
00:40:49,664 --> 00:40:51,310
আমার রাজা কোথায়?

315
00:40:53,438 --> 00:40:54,608
তুমি শুরু করো!

316
00:41:01,947 --> 00:41:04,407
আমি আপনাকে একবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি,

317
00:41:06,295 --> 00:41:07,993
আপনি কেন এখানে এসেছেন?

318
00:41:10,101 --> 00:41:11,538
আমি কাউকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

319
00:41:12,129 --> 00:41:13,200
কে?

320
00:41:13,866 --> 00:41:15,060
একজন মেয়েকে

321
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
একজন রাজকুমারীকে

322
00:41:18,822 --> 00:41:20,910
আমি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু ...

323
00:41:22,028 --> 00:41:23,788
কিন্তু সে আমাকে পরিত্যাগ করে

324
00:41:29,655 --> 00:41:30,784
চালাক হও

325
00:41:31,248 --> 00:41:32,865
কেন সে তোমাকে পরিত্যাগ করলো?

326
00:41:34,390 --> 00:41:36,039
আমি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ ছিলাম না।

327
00:41:36,860 --> 00:41:38,382
তার অন্য প্রস্তাব ছিলো

328
00:41:43,247 --> 00:41:44,813
কেন তুমি তাকে নিয়ে যাওনি?

329
00:41:46,808 --> 00:41:49,075
এটি একটি ভাল প্রশ্ন, রানী আসলগ,

330
00:41:50,124 --> 00:41:51,853
কিন্তু আমি জানি না।

331
00:41:53,213 --> 00:41:54,524
আমি তার সাহস পছন্দ করি

332
00:41:56,974 --> 00:41:59,452
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমি তার যোগ্য হবো

333
00:42:01,850 --> 00:42:03,170
দুর্ভাগ্য।

334
00:42:04,186 --> 00:42:05,621
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?

335
00:42:10,700 --> 00:42:13,162
নিজেকে নরওয়ের রাজা বানিয়ে!

336
00:42:13,253 --> 00:42:15,255
তাহলে সে নিশ্চয়ই আমাকে বিয়ে করবে!

337
00:42:28,407 --> 00:42:31,229
কিন্তু সব নরওয়ের রাজা হতে,

338
00:42:32,430 --> 00:42:35,210
তোমাকে আমার স্বামীকে উৎখাত করতে হবে।

339
00:42:41,096 --> 00:42:42,250
তাঁর রাজা ...

340
00:42:42,965 --> 00:42:44,174
মৃত।

341
00:42:46,318 --> 00:42:47,323
তুমি হেরে গেছো।

342
00:42:49,417 --> 00:42:51,936
খুব ভালো খেলেছো,ছেলেরা,ভালো খেলেছো!

343
00:42:54,599 --> 00:42:57,201
চাচ্ছা,দেখো কে ফিরে এসেছে,জীবিত!

344
00:42:59,192 --> 00:43:00,468
এবং ভালো।

345
00:43:36,574 --> 00:43:38,080
এবং তুমি?