00:00:36,624 --> 00:00:41,652
TO LIVE
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
১৯৪০ সাল
00:01:27,577 --> 00:01:44,572
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
আপনি পুনরায় হেরে গেলেন।
19
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
পুরো রাত মিলে একটাও ভালো মার দিতে পারিনি।
20
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
চা ঢেলে দাও।
21
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
কত হয়েছে?
22
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
চানশেন?
23
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
ইদানীং আমার ঋণের বোঝা ভারি হলেও
24
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
হাতের লেখা কিন্তু উন্নত হচ্ছে।
25
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
লনয়ার, তুমি তোমার যাত্রাদলকে অবহেলা করলেও
26
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
আমার টাকাকে কিন্তু করছো না।
ওরা খচ্চরের মত বাজাচ্ছে।
27
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
সারারাত বাজিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছে।
28
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
আপনি যাচ্ছেন না কেন?
দেখিয়ে দেন কিভাবে বাজাতে হয়।
29
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
ব্যবসাটা ভালো, মিঃ শাই।
30
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
আসিও, তোমার জন্য সবসময় দরজা খোলা।
32
00:05:00,141 --> 00:05:02,202
লনয়ার, একদম ফাটিয়ে দিয়েছ।
33
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
এরকম আরেক রাত খেলতে পারলে
34
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
তোমার মনোবাসনা পূরণ হয়ে যাবে।
35
00:05:11,332 --> 00:05:12,954
সবকিছু ঠিকমতো হচ্ছে?
36
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
এইযে রেকর্ড দেখো।
37
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
মাস্টার ফুগু বাড়ি যাবে, তুমি নিয়ে যাও।
38
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
ভালো থাকবেন।
39
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
ভালো থাকবেন, মাস্টার।
40
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
বাড়িতে স্বাগতম, স্যার।
41
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
বাবা!
42
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
অপদার্থ কোথাকার! আবারও জুয়া খেলে আসলি!
43
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
কুকুরের লেজ কখনো সোজা হবে না! ছোটো জারজ!
44
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
জুয়া খেলা বন্ধ না করলে
45
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
অল্প যা আছে সেগুলোও হারিয়ে ফেলতে হবে।
46
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
অন্যকিছু করার যোগ্যতা তোর নাই?
47
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
শুধু জুয়াই খেলতে জানোস?
48
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
ভালো কিছু যদি শিখতে পারতি, বেজন্মা কোথাকার!
49
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
ছোটো জারজ বড় জারজ থেকেই হয়েছে।
50
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
আমি যা জানি সব আপনার থেকে শেখা।
51
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
আমাদের প্রথমে যেসব ছিল, সেগুলা কিভাবে হারিয়েছে মনে হয়?
52
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
আপনাকেই ওরা বড় জারজ বলে, আমাকে না!
53
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
ধুর সরাবে কি?
54
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
- কি বললো সে?
- কিছু না, খেয়ে নেন।
55
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
আম্মা, খাওয়া শেষে ওনাকে রুমে দিয়ে আসবেন।
56
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
দাদু আপনাকে আবার অভিশাপ দিছে।
57
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
উনি নিজের পাপ গাইছেন, আর কিছু না।
58
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
উঠে গেছো!
59
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
কি ব্যাপার?
60
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
কাঁদবে না।
61
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
বাবুর জন্য ভালো হবে না।
62
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
আমি অন্তঃসত্ত্বা হলে আর জুয়া খেলবে না বলেছিলে।
63
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
জুয়া কে খেলছে? আমি দেখতে গেছিলাম।
64
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
কাঁদছো কি জন্য?
65
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
বাবুর জন্য হলেও একটু আরামে থাকতে পারনা?
66
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
দেখি চোখের পানি মুছে দিই।
67
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
আমি তোমার বাবা না যে আমাকে বোকা বানাতে পারবে।
68
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
ঠিকাছে নিজেই মুছো, কিন্তু দয়াকরে কাঁদবে না।
69
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
ফুগু...
70
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
যা বলার ছিল বলে দিয়েছি।
71
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
একটা বারের জন্যেও কি শুনবে না?
জুয়া ছেড়ে দাও।
72
00:08:03,171 --> 00:08:05,960
এটা আফিমের অভ্যাস দূর করার মতো।
73
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
একবার আসক্ত হয়ে পড়লে ছাড়া সম্ভব না।
74
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
এসব অভ্যাস ধীরে ধীরে ছাড়তে হয়।
75
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
ফেনসি বড় হচ্ছে, ওর ভাইও আসতে চলেছে।
76
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
প্লিজ।
77
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
আমি বেশিকিছু চাচ্ছি না।
78
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
শুধু একসাথে শান্তিপূর্ণ জীবন কাটাতে চাই।
79
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
ফুগু, জুয়ার আসর নাকি পরিবার চাও?
80
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
বলো।
81
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
আপনি জিতছেন, মাস্টার ফুগু।
82
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
ভাগ্যের ছাঁকা ঘুরে গেলো।
83
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
এটা লিখে রাখো, দ্বিতীয় চালান।
84
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
মাস্টার ফুগু, আপনার স্ত্রী এসেছে।
85
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
এখানে কি করছো?
86
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
হ্যাঁ?
87
00:09:36,230 --> 00:09:40,721
আপনি ব্যস্ত থাকলে মিঃ লনয়ার বিরতি নিতে চাচ্ছেন।
88
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
না, অপেক্ষা করতে বলো।
আমি আসছি।
89
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
এটাই শেষবার, ঠিকাছে? ওয়াদা করলাম।
90
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
যাও, বাড়ি যাও।
91
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
বলেছি তো।
92
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
মিঃ শাই
93
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
তোমার ভাবিকে বাড়ি নিয়ে যেতে একটা রিক্সা ডাকো, আমি..
94
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
অবশ্যই।
95
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
মাস্টার ফুগু, আপনি হেরে গেলেন।
96
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
রোল করো!
97
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
মাস্টার ফুগু।
98
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
আসো, উনাকে বসতে দাও।
99
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
ফুগু, শেষবারের মতো
100
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
বাড়ি আসো।
101
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
আপনি বাড়ি যাচ্ছেন না কেন?
জুয়া তো অন্যসময়ও খেলতে পারবেন।
102
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
আপনার স্ত্রী যেতে বলছেন।
103
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
কি হয়েছে তোমার?
'না' বলছি কানে যায় না?
104
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
তুমি আমার ব্যর্থ মুখ দেখতে চাও? চলে যাও!
105
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
যাও বলছি!
106
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
আমি শুধু...
107
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
খেলা শুরু করো!
108
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
ওর কথা ভাবিও না।
109
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
চোখের সামনে থেকে দূর হও!
110
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
যাও!
111
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
রোল করো!
112
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
কি?
113
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
মাস্টার ফুগু, আপনাকে বিদায় নিতে হবে।
114
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
আপনি সব হারিয়ে ফেলছেন।
115
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
মানে কি?
116
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
আপনি সম্পত্তির উপর বাজি ধরেছিলেন,
লনয়ারের কাছে ঋণের পরিমাণ আপনার সম্পত্তির সমান।
117
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
আপনার নিজের নামে এখন আর পুটো খড়িও নেই।
118
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
কি হলো?
119
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
মাস্টার ফুগুকে অবশ্যই কথা রাখতে হবে।
120
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
নিয়মমাফিক সব হবে, আমি গেলাম।
121
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
মাস্টার ফুগু, আপনাকে ঘরছাড়া করার জন্য
122
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
আমায় খারাপ ভাববেন না।
123
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
তবে আমি আপনার বাড়িটা বড্ড পছন্দ করি।
124
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
কয়েকদিনের মধ্যে সেখানে দেখা হবে।
125
00:13:57,224 --> 00:13:59,513
জিতেছ বলে চলে যেতে পারনা।
126
00:13:59,593 --> 00:14:02,183
খেলা এখনো শেষ হয়নি!
127
00:14:02,263 --> 00:14:04,552
মাস্টার ফুগু, আমি দুঃখিত
128
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
কিন্তু আপনার কাছে এখন কিছুই নেই,
কি দিয়ে বাজি ধরবেন?
129
00:14:07,968 --> 00:14:10,658
মানতে না পারলে মি. শাইয়ের সাথে কথা বলুন।
130
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
এটা হতে পারে না!
131
00:14:13,641 --> 00:14:15,796
কি করছেন আপনি?
132
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
খেলা এখনো শেষ হয়নি!
133
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
বসুন।
134
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- বসুন!
- তুমি এসব পরিকল্পনা করে রেখেছিলে, তাই না?
135
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- বসুন।
- শুধু আরেকটা রাউন্ড খেলবো!
136
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, আপনার কাছে কিছুই বাকি নেই।
137
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
কিসের উপর বাজি রেখে খেলবেন?
এখানে খালি হাতে খেলা যাবে না।
138
00:14:43,971 --> 00:14:45,192
নিজের জীবন বাজি রেখে খেলবো।
139
00:14:45,272 --> 00:14:48,329
এভাবে বলবেন না।
140
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
যাহুক, এখন আপনার জীবনের মূল্যও কমে গেল।
141
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
আগের সেই কদর আর পাবেন না।
142
00:14:55,583 --> 00:14:58,372
কিছুদিনের মধ্যে আপনার বাবাকে বুঝিয়ে
143
00:14:58,452 --> 00:15:00,141
আপনার সম্পত্তি হস্তান্তর করা হবে।
144
00:15:00,221 --> 00:15:02,042
সব বন্দোবস্ত করে নিন, ঠিকাছে?
145
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
তারপর আমরা আগাবো।
146
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
ঠিকাছে?
147
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
আপানার স্ত্রী অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করে আছেন।
148
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
ফুগু...
149
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
150
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
আমি বুঝে গেছি যে
151
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
তুমি কখনো বদলাবে না, এভাবে আমি সংসার করতে পারিনা।
152
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
ফেনসিকে সঙ্গে নিচ্ছি।
153
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
বাচ্চাটা যদি ছেলে হয়
154
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
তাকে কখনো তোমার মতো হতে দিবো না।
155
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
মাস্টার ফুগু, আপনাকে দিয়ে আসি।
156
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
- কি করছেন?
- মাস্টার ফুগু।
157
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
আমি নিঃস্ব হয়ে গেলাম।
158
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
৬৩, ৭৩, ৮৩
159
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
মিঃ জু, কোন ভুল আছে?
160
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
না, প্রতি পৃষ্ঠায় ফুগুর স্বাক্ষর বিদ্যমান।
161
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
লনয়ার, আমাদের বাড়িটা দিয়েই কি
162
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
ফুগুর সব ঋণ আদায় হয়ে যাবে?
163
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
ভালো।
164
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
জুয়ার ঋণ মানেও ঋণ,
আর ঋণ তো পরিশোধ করতেই হবে।
165
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
সবাই এখানে উপস্থিত আছেন।
166
00:17:52,192 --> 00:17:54,481
তো, যা বলতে হবে বলে ফেলেন।
167
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
লনয়ার এখন থেকে
168
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
জু পরিবারের বাড়ির মালিক।
169
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
এতদ্বারা জানানো হচ্ছে ঋণ পরিশোধিত হয়েছে।
170
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
উভয়পক্ষ সাইন দিতে হবে।
171
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
ভেবেছিলাম জীবনের শেষদিনগুলো এখানে কাটাবো।
172
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
ফুগুই।
173
00:18:42,075 --> 00:18:45,232
কচ্ছপের বাচ্চা! ওকে মেরে ফেলবো!
174
00:18:45,312 --> 00:18:49,236
কেটে টুকরো টুকরো করবো!
175
00:18:49,316 --> 00:18:51,171
তোকে কখনো ক্ষমা করবো না!
176
00:18:51,251 --> 00:18:53,540
কখনো না!
177
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
ওকে মেরে ফেলতে চাই!
178
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
স্যার!
179
00:19:23,917 --> 00:19:28,509
এটা মূল্যবান, দাগ যেন না লাগে। ধীরে ধীরে নাও।
180
00:19:28,589 --> 00:19:31,645
সাবধানে, তাড়াহুড়ো করতে হবে না!
181
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
কিছু যাতে না ভাঙে!
182
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
আপনার মায়ের অবস্থা ভালো না।
সেটার বিবেচনায় হলেও এখন যান।
183
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
আমি কিছুদিন ওনার দেখাশুনো করি?
184
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
আপনি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার আগ পর্যন্ত।
185
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
সাহায্য করতে হবে?
186
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
নীডলস্ কিনবেন নীডলস্!
187
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
দাদুমা!
188
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
জেশেন বাড়ি এসেছ।
189
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
জেশেন।
190
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
তোর ছেলেকে দেখে যা।
191
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
তোর মতো দেখতে।
192
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
না, জেশেনের মতো।
193
00:22:12,119 --> 00:22:13,373
ওর নাম কি?
194
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
"জুয়া খেলিও না।"
195
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
ও কখনো জুয়া খেলবে না।
196
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
নামটা কে দিয়েছে?
197
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
আমি।
198
00:22:24,965 --> 00:22:26,353
খুব ভালো, খুব ভালো।
199
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
আমি এখন জুয়া খেলিনা, এমনকি পরের জন্মেও খেলবো না।
200
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
জানি, না হয় আসতাম না।
201
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
ওর নাম কি সত্যিই "জুয়া খেলিও না"?
202
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
ফুগুকে একটু খেপাচ্ছিলাম, ওর নাম য়ুহেন।
203
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
য়ুহেন, চমৎকার।
204
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
জেশেন, তোমাকে ফিরে পেয়ে ভীষণ ভালো লাগছে।
205
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
আমি শুনেছিলাম তোমার ছেলে হয়েছে,
এবং এতদিন বাপের বাড়ি থেকেছিলে।
206
00:22:59,900 --> 00:23:02,155
লজ্জাবোধের কারণে দেখতে যেতে পারিনি।
207
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
চলো অতীতকে পেছনে ফেলে
208
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করি।
209
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
আম্মার স্বর্ণালংকার দিয়ে ভাড়া আদায় করেছি।
210
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
সবাই থাকছি বলে একটু ভিড় হচ্ছে।
211
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
ব্যাপার না, কাল আমি পরিপাটি করে সাজিয়ে দেবো।
212
00:23:19,386 --> 00:23:21,308
আম্মা এখন সুস্থতা অনুভব করছে।
213
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
সাধারণত বিছানা থেকেও উঠতে পারতেন না।
214
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
আব্বা আমাকে তেমন টাকা দেয়নি
215
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
তবু ওনাকে ডাক্তার দেখানো দরকার।
216
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
আমরা কোন একটা কাজ ধরবো।
217
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
কিছু টাকা ধার নিয়ে একটা দোকান দিবো।
218
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
জীবন চলা সহজ হবে না।
219
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
তা বলিও না।
220
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
আমি শুধু একসাথে শান্তিপূর্ণ জীবন কাটাতে চাই।
221
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
অনেকদিন পর অতিথির আগমন।
222
00:23:56,256 --> 00:23:58,945
মাস্টার ফুগু! কমসেকম একবছর পর দেখা।
223
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
শুধু ফুগু বলে ডাকো।
224
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
আপনার এই বাড়িটা অসাধারণ।
225
00:24:04,030 --> 00:24:06,219
গ্রীষ্মকালে শীতল, শীতকালে উষ্ণ।
226
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
সবদিক দিয়েই অসাধারণ।
227
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
পুতুলনাচের যাত্রাদল ছেড়ে দিবো ভাবছি।
228
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
বসুন।
229
00:24:17,477 --> 00:24:20,834
আমি আর জুয়া খেলি না,
আপনার মতো অবস্থা আমারও হোক সেটা চাই না।
230
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
"জুয়া খেলিও না" আমার ছেলের নাম।
231
00:24:24,351 --> 00:24:25,639
ঠাট্টা করছেন?
232
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
না, তার প্রকৃত নাম য়ুহেন।
233
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
জেশেন তাকে নিয়ে ফিরে এসেছে।
234
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
আমরা তাকে প্রায় "জুয়া খেলিও না" বলে ডাকি।
235
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
আমি দোকানের জন্য কিছু টাকা ধার নিতে এসেছি।
236
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
আমি তো টাকা ধার দেই না।
237
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
টাকার পরিবর্তে কার্যকরী কিছু দিতে পারি।
238
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
কখনো কারো কাছে হাত পাততে হয়নি, যখন আমি পুতুলনাচের যাত্রাদল চালাতাম।
239
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
নিজের টাকা নিজে আয় করুন।
240
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
একটা যাত্রাদল গঠন করুন।
241
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
কাজটা চমৎকার।
244
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
বেরিয়ে এসো!
243
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
বেরিয়ে এসো! সামনে আগাও!
244
00:28:48,448 --> 00:28:52,439
১৯৪৯: চিয়ান কাই-শেক এর জাতীয়তাবাদী সৈন্যবাহিনী গৃহযুদ্ধ হেরে যাচ্ছে।
245
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
মাও জেদং এর অধীনে থাকা কমিউনিস্টরা চীন দখলে নিতে নির্দ্বিধায় লড়ে যাচ্ছে।
246
00:29:04,497 --> 00:29:06,519
তাহলে আমরা কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে লড়ছি।
247
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
হয়তো বাড়ির মুখ আর দেখবো না।
248
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
কি তাকিয়ে আছ?
249
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
পালানোর কথা ভাবছ?
250
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
জাতীয়তাবাদীরা গুলি করে দিবে।
251
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
তাছাড়া
252
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
সবখানে উভয়পক্ষের সৈন্য ছিটিয়ে আছে।
253
00:29:35,061 --> 00:29:37,417
লাল বাহিনীদের হয়ে না লড়লে, জাতীয়তাবাদীদের হয়ে লড়তে হবে।
254
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
কিন্তু আমার পরিবারের দেখাশুনা কে করবে?
255
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
ওসব বাদ দাও, নিজে বেঁচে থাকার চেষ্টা করো।
256
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
যেমন ধরো আমি
257
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
যদি আমার ভাইয়ের তদারকি না করতাম,
এতক্ষণে ইউনিফর্মটা পড়ে থাকতে হতো না।
258
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
চানশেন, তুমি আসলেই পাগল।
259
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
আমি শান্তিতে মরবো যদি গাড়ি চালাতে পারি।
260
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
আর আমি
261
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
বাঁচতে চাই, পরিবারের মতো আর কিছু নেই।
262
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
এক, দুই, তিন, এক, দুই, তিন।
263
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
জিনিসটা পথে কেন!
264
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
এটা কার? এখান থেকে সরাও!
265
00:31:00,513 --> 00:31:04,270
স্যার, এটা আমার।
এটাতে আমার জিনিসপাতি আছে, রাখতে দিন।
266
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
তাহলে চোখের সামনে থেকে সরাও।
267
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
কেবল কয়েকটা পুতুলনাচের তোপ মাত্র।
এসব দূরে রাখো! এটা যুদ্ধ!
268
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
এগুলা দিয়েই আমি জীবিকা নির্বাহ করি, আমার নিজস্ব না।
269
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
রক্তগঙ্গা বইছে।
270
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
আওয়াজটা কিসের?
271
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
আহতদের
272
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
ওরা ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছে।
273
00:32:03,243 --> 00:32:05,265
কেউ ওদের দেখাশুনা করছে না?
274
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
কেউ নেই।
275
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
আমরা হাজার দশের মতো এখানে আটকা আছি।
276
00:32:17,991 --> 00:32:20,613
পেয়ে গেছি, চানশেন!
277
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
নাও।
278
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- এগুলো কোথায় পেলে?
- মৃতদেহগুলো থেকে।
279
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
কোন মৃতদেহগুলো?
280
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
যারা ঠাণ্ডায় জমে মারা গেছিল।
281
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
গায়ে দাও, আমাদের টিকে থাকতে হবে।
282
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
লও চুয়ন, পান করুন।
283
00:32:49,889 --> 00:32:51,211
এটা তো দেখি মদ!
284
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
কোন মৃত অফিসার থেকে পেয়েছ বোধহয়?
285
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
আমি আর চানশেন ভাগ্যবান, আপনার মতো ভালো মানুষের দেখা পেয়ে।
286
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
আপনি আমাদের দেখভাল করেছেন।
287
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
288
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
তাছাড়া, আমরা একি এলাকার মানুষ।
289
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
লও চুয়ন, জায়গাটা জনমানবশূন্য।
290
00:33:42,675 --> 00:33:44,964
মদ খেয়ে এখনো মাতাল আছি!
291
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
কি হলো? কেউ নেই?
292
00:33:50,783 --> 00:33:52,438
সবাই পালিয়েছে।
293
00:33:52,518 --> 00:33:53,973
সেটা কিভাবে হতে পারে?
294
00:33:54,053 --> 00:33:55,808
নিশ্চয় লালুবাহিনী হামলা করেছিল।
295
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
কি?
296
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- আমাদেরও পালিয়ে যাওয়া উচিৎ না?
- কোথায়?
297
00:34:03,396 --> 00:34:04,450
বাড়ি!
298
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
বাড়ি?
299
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
এখানে অপেক্ষা করো।
300
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
এখন গেলে
301
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
গুলি খেয়ে মারা পড়বে।
302
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
যুদ্ধবন্দি হয়ে বসে থাকাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
303
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
লালুবাহিনী যুদ্ধবন্দিদের বাড়ি পাঠিয়ে দেয়।
304
00:34:23,082 --> 00:34:24,304
তো, যাবো না নাকি?
305
00:34:24,384 --> 00:34:25,571
সেটাই ঠিক হবে।
306
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
বাড়ি যেতে চাইলে, শান্ত থাকো।
307
00:34:28,588 --> 00:34:30,009
ওরা আমাদের গুলি করবে না?
308
00:34:30,089 --> 00:34:33,246
যতক্ষণ হাত উপরে করে রাখবে গুলি করবে না।
309
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
কিভাবে?
310
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
এতে কাজ হবে তো?
311
00:34:44,203 --> 00:34:46,359
হাত কোমরে নিবে না!
312
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
তাহলে লাশ হয়ে যাবে।
313
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
লালুরা যুদ্ধবন্দিদের ভালো খাতিরদারি করে,
আমিও একসময় যুদ্ধবন্দি ছিলাম।
314
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
শুধু হাত দুটো উপরে করে রাখবে।
315
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- এখনো হামলা শুরু হয়নি।
- হাত নামিয়ে ফেলি।
316
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
চানশেন!
317
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
এরা যেভাবে মারা গেলো,
পরিবারের কেউ তো খবরও পাবেনা।
318
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
ফুগু
319
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
যেভাবে হোক আমাদের জীবিত ফিরতে হবে।
320
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
আর সুন্দর জীবনযাপন করতে হবে।
321
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
লও চুয়ন! ওরা গুলি করছে!
322
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
কোটটা কোথায় পেলে?
323
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- একজন আহত থেকে।
- এটা একটা বধ্যভূমি।
324
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
এটা আমার ভাইয়ের ইউনিটের কোট।
325
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
- কি করছেন আপনি?
- ওরা গুলি করছে!
326
00:37:20,927 --> 00:37:23,583
আপনার ভাই কিরকম দেখতে?
327
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
আমার মতো।
328
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
লও চুয়ন!
330
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
ফেনসি!
331
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
তোমার আব্বু।
332
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
কি করছো তুমি?
333
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
আম্মু কোথায়?
334
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
আমি এসেছি।
335
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
বাড়ি এসেছি।
336
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
আমি কোথায় ছিলাম না জেনেই আম্মা মারা গেল।
337
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
সেদিন
338
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
আমরা মুক্তিবাহিনীর জন্য গেয়েছিলাম।
339
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
আম্মার জন্যও যদি গাইতে পারতাম।
340
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
তিনি সবসময় চোখ খোলা রাখতেন
341
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
দরজার দিকে চেয়ে থাকতেন,
তোমার আসার অপেক্ষায়।
342
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
তোমার চিঠি লেখা উচিত ছিল।
343
00:45:05,591 --> 00:45:07,112
চিঠি?
344
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
কখনো চিন্তা করিনি বেঁচে ফিরতে পারবো।
345
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
তোমার কথা চিন্তা করে
346
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
সবসময় টেনশন করতাম
347
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
কিভাবে তুমি সব সামলাচ্ছ।
348
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
নতুন সরকার আম্মার সমাধির জন্য টাকা দিয়েছিল
349
00:45:26,111 --> 00:45:28,500
আর আমাকে পানি বিলি করার এই চাকরিটা দিয়েছে।
350
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
ভোরের আগেই ঘুম থেকে উঠে যাই।
351
00:45:30,949 --> 00:45:32,771
সবার পানি লাগে।
352
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
যত পানি বিলি করি তত আয় হয়।
353
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
বাচ্চাদের উপর এটা কষ্টসাধ্য হয়ে পড়েছে।
354
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
ওরা কখনো
355
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
একটা রাত ভালো ঘুম দিতে পারেনি।
356
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
ফেনসির কণ্ঠস্বরের কি হলো?
357
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
আমি যাওয়ার আগে তো ভালো ছিল।
358
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
সে এমনকি আব্বুও বলতে পারছে না।
359
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
বলতে গেলে সে ভাগ্যবতী।
360
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
এক সপ্তাহ মতো ভীষণ জ্বর ছিল।
361
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
কেউ ভাবেনি সে আর সুস্থ হবে।
362
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
যখন জ্বর কমলো
363
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
সে তার কণ্ঠস্বর হারিয়ে ফেলে।
364
00:46:37,015 --> 00:46:39,304
আপনি এসেছেন।
365
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
ফুগু ফিরে এসেছে।
366
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
ওনি আমাদের এলাকার নেতা, মিঃ নিও।
367
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
তাহলে আপনিই আমাদের নেতা।
368
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- শুনেছি তুমি সকালে ফিরে এসেছিলে।
- জি।
369
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
কিছু লাগবে কিনা দেখতে আসলাম।
370
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
এটা দেখুন।
371
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
তুমি মুক্তিবাহিনীর সাথে জুষ্ট ছিলে?
372
00:47:02,774 --> 00:47:04,897
তুমি বিপ্লবে অংশগ্রহণ করেছিলে।
373
00:47:04,977 --> 00:47:07,299
আমি শুধু একটা কামান টেনেছি আর গান গেয়েছি।
374
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
সেটাই অংশ নেওয়া।
375
00:47:12,885 --> 00:47:16,141
তুমি চানশেনের সাথে ছিলে না,
সে আসেনি কেন?
376
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
সে ড্রাইভার হিসেবে সেনাদের সাথে যোগ দিয়েছে,
ওদের সাথে দক্ষিণ দিকে গেছে।
377
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
বেশ কিছুদিন আমরা তাকে দেখবো না।
378
00:47:22,194 --> 00:47:24,583
ফুগু, তুমি একদম ঠিক সময়ে এসেছ
379
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
লনয়ারের পাবলিক ট্রায়ালে হাজির থাকতে পারবে।
380
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
পাশাপাশি একটা শিক্ষালাভও হয়ে গেল।
381
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
লনয়ার কি করেছে?
382
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
বাড়িটার কারণে,
তাকে জমিদার বলে দণ্ডিত করা হয়েছে।
383
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
তবে শুধু তাই না।
384
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
সরকার বাড়িটার অংশ চেয়েছিল।
385
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
ও প্রত্যাখ্যাত করেছে, একজন নেতাকে মারধর করেছে
386
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
এবং জায়গাটাতে আগুন ধরিয়ে দিছে।
387
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
প্রথমশ্রেণীর বিপ্লববিরোধী নাশকতা।
388
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
জ্বালিয়ে দিছে?
389
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
সারাটা দিন পুড়েছিল।
390
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
তোমার ঘরের কাঠ সর্বোৎকৃষ্ট ছিল!
391
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
আমাদের না,
বিপ্লববিরোধীর কাঠ ছিল।
392
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
বিপ্লববিরোধীর কাঠ।
393
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
অবশ্যই, তোমারটা তোমার,
তারটা তার।
394
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
বিপ্লববাদী স্বৈরাচারী লনয়ারের নিষ্পত্তি করো!
395
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করো!
396
00:48:32,864 --> 00:48:34,953
প্রতিবিপ্লব দমন করবো!
397
00:48:35,033 --> 00:48:37,956
দমন করো, দমন করো!
398
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
প্রতিবিপ্লব নিপাত যাক!
399
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
সমাজতান্ত্রিক দল জিন্দাবাদ!
400
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
গণপ্রজাতন্ত্রী সরকার জিন্দাবাদ!
401
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
চেয়ারম্যান মাও জিন্দাবাদ!
প্রতিবিপ্লব নিপাত যাক!
402
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
নতুন চীন গড়ে তুলো!
403
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
কি হয়েছে?
404
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
তোমার প্যান্ট ভেজা কেন?
405
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
পাঁচ পাঁচটা বুলেট।
406
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
ওরা তাকে গুলি করে দিছে।
407
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
লনয়ারকে?
408
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
পাঁচটা বুলেট গজে দিছে।
409
00:50:19,905 --> 00:50:21,159
ও মারা গেছে।
410
00:50:21,239 --> 00:50:23,295
যদি ওর কাছে আমার বাড়ি না হারাতাম
411
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
ওর জায়গাতে আমি থাকতাম।
412
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
আমরা কোন জাতে পড়ি?
413
00:50:32,384 --> 00:50:33,505
জমিদার?
414
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
নিশ্চয় না, সেই অবস্থান আমরা লনয়ারের কাছে হেরেছি।
তো আমরা এখন কি?
415
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
জমিদার না।
416
00:50:41,226 --> 00:50:42,914
সাধারণ শহর অধিবাসী।
417
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
এটা ভালো মনে হচ্ছে,
আর আমি বিপ্লবে অংশ নিয়েছি।
418
00:50:57,976 --> 00:51:00,866
- কি খুঁজছ?
- সার্টিফিকেট।
419
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- ভেজা কাপড়ে?
- না, এই যে।
420
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
জলদি শুকিয়ে ফেলো।
421
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
এটা যত্নে রাখতে হবে।
422
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
তুমি নিশ্চিত আমরা শহরের অধিবাসী?
423
00:51:16,895 --> 00:51:18,650
অবশ্যই।
424
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
শহরের দরিদ্র অধিবাসী।
425
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
দরিদ্র থাকাই ভালো।
426
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
আগামীকাল একটা ফ্রেম আনবে।
427
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
এটা দেওয়ালে ঝুলিয়ে দিবো।
428
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
ভালো বুদ্ধি!
429
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
১৯৫০ সাল
430
00:51:52,898 --> 00:51:56,688
১৯৫৮: মাও যেদং চালু করেছেন "গ্রেট লিপ ফরওয়ার্ড।"
*শ্রমনিবিড় দিয়ে দেশের অর্থনৈতিক সমস্যা দূর করার প্রয়াস।
431
00:51:56,768 --> 00:52:00,559
ইস্পাত উৎপাদনের টার্গেট প্রতিবছর ১০.৭ মিলিয়ন টন।
432
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
প্রতিটা পরিবার থেকে লোহার জিনিসপাতি অনুদান দিতে হবে।
433
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
একটু বিশ্রাম নাও।
434
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
ক্লান্ত?
435
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
ফুগু!
436
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
তোমাদের লোহা অনুদানের পালা।
437
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
প্রস্তুত আছে।
438
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
এসবই?
439
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
এটা রাখো।
440
00:52:45,984 --> 00:52:48,473
স্টিল মিলে পানি বিলি করার জন্য।
441
00:52:48,553 --> 00:52:50,275
সবাই তৃষ্ণার্ত থাকবে।
442
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
আমরা এগুলা নিচ্ছি।
443
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
আমাদের সব পাত্রই যদি নিয়ে নেন,
রান্না করবো কিসে?
444
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
আমরা ধাবিত হচ্ছি সাম্যবাদের অভিমুখে,
আর তুমি খাবার নিয়ে চিন্তা করছ?
445
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
আমরা একটা সামাজিক রান্নাঘর তৈরি করছি।
446
00:53:06,204 --> 00:53:08,126
যখনি খিদা লাগবে
447
00:53:08,206 --> 00:53:10,962
ক্যান্টিনে চলে আসবে।
448
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
সেখানে মাছ মাংস থাকবে।
449
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
দেওয়ার মতো আর কিছু নেই?
450
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
আছে!
451
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
এগুলা তো কাঠ।
452
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
এখানে লোহা আছে।
453
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
আর এখানে পেরেক।
454
00:53:36,434 --> 00:53:37,923
এগুলা তেমন কাজে দিবে না।
455
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
রাজনৈতিকভাবে তোমার ছেলে আমাদের চাইতে বেশি সচেতন।
456
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
এগুলা দুইটা বুলেটের জন্য যথেষ্ট।
457
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
আমরা তাইওয়ানকে স্বাধীন করার জন্য দুইটা বুলেট পিছিয়ে পড়লে!
458
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
এগুলাও নিয়ে নাও।
459
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
শ্রমিকদের একটু বিনোদন দেওয়া দরকার না?
460
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
জানেন, আমি মুক্তিবাহিনীর জন্য গেয়েছিলাম
461
00:54:08,099 --> 00:54:10,355
আর তারপর
462
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
ওরা কাজের গতি আরো বাড়িয়ে দিয়েছিল।
463
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
তোমার কথা বুঝলাম।
464
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
আমি তো দেখি কর্মস্থানে সব ছাত্ররা শৃঙ্খলা ও দৃঢ়ভাবে কাজ চালিয়ে যায়।
465
00:54:21,646 --> 00:54:24,135
তবু আমরা ওদের পুতুলনাচের অনুষ্ঠান দেখিয়ে বিনোদন দিবো।
466
00:54:24,215 --> 00:54:25,804
এগুলা দিয়ে দাও।
467
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
আমরা ওদেরকে উদ্দীপ্ত করবো।
468
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
পরের বাড়িতে যাচ্ছি।
469
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
আমরা তাইওয়ান স্বাধীন করবো না?
470
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
অবশ্যই আমরা তাইওয়ান স্বাধীন করবো।
471
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
মারবি না বলছি!
472
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- হয়েছে?
- না!
473
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
হয়েছে?
474
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
এখনো হয়নি? আচ্ছা, একদম পূর্ণ করে দিচ্ছি।
475
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
পিচ্ছি ছেলের খিদে কত।
476
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
অনেক বেশি হয়ে গেছে।
477
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
সস নিয়ে একদিকে বসে গবগব খেয়ে নাও।
478
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
ইয়ুহেন, দাও আমি নেড়ে দেই।
479
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
দেখো কত্তগুলা নিছে!
480
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
অনেক ঝাল সসও নিয়েছ দেখি!
481
00:57:19,958 --> 00:57:21,746
বেশি নিয়ে ফেলছ, য়ুহেন।
482
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
পুরো খেতে না পারলে আমাদের দিয়ে দিও।
483
00:57:56,995 --> 00:57:59,484
কি করছিস রে?
484
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
তোর সাহস কতো?
485
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
তুমি বাচ্চাটারে সামলে রাখতে পারনা?
486
00:58:07,305 --> 00:58:09,694
এসব ছেলেখেলা মনে হচ্ছে?
487
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
এসব কি?
488
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
ঝাল সসগুলা দেখো কিভাবে চোখে পড়লো,
চোখ দেখি তো।
489
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
এসবের কোন মানে হয়।
490
00:58:20,718 --> 00:58:23,742
- ওকে মেরে ফেলতে চাচ্ছে নাকি?
- ওরা বাচ্চামানুষ।
491
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
বাচ্চা? তাহলে এসব কোথা থেকে শিখলো?
492
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
এখানে আমরা বড়দের কোন ঘষামাজা নেই।
493
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
এটা কি জন্য হলো আমরা জানি না।
494
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
তুমি মনে করছো এটা আমি মেনে নিব?
495
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
এটা অন্তর্ঘাত,
সাম্প্রদায়িক রান্নাঘরের প্রতি অন্তর্ঘাত।
496
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
এবং "গ্রেট লিপ ফরোয়ার্ড" এর প্রতি নাশকতা!
497
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
বাচ্চাটা এসব করার সাহস করতে পারে না।
498
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
য়ুহেন, দেখো তুমি কি করছো!
499
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
ক্ষমা চাও, বলো তোমার ভুল হয়েছে।
500
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
চাও!
501
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
তোমাকে বলছি।
502
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- ক্ষমা চাও?
- না।
503
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
- চাইবে না?
- না!
504
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- ক্ষমা চাইতে বলছি!
- না!
505
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
চাইবে না তাহলে?
506
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
ওকে মেরো না!
507
00:59:21,713 --> 00:59:26,171
আজ মেরেই ফেলবো!
508
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
হয়েছে!
509
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
কিভাবে পারলে তুমি?
510
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
ওকে অন্তর্ঘাতক বলছে তাই বাধ্য হয়েছি।
511
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
সে যা বলবে তাই মানতে হলে দেশে আইন কি জন্য আছে?
512
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
তোমাকে থামাতে চেষ্টা করেছিলাম।
513
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
ও ক্ষমা চাইলো না কেন?
514
00:59:48,431 --> 00:59:50,453
ওকে আদেশ অমান্য করাতে মেরেছি।
515
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
এটা কোন ওজর না।
516
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
তুমি ওকে মাথায় তুলেছ।
517
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
সেটা কিভাবে?
518
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
তুমি দেখছ না এসব আমি আমাদের ভালোর জন্য করছি?
519
00:59:59,609 --> 01:00:00,964
বুঝো না তুমি?
520
01:00:01,044 --> 01:00:03,366
তুমি ওকে প্রশ্রয় দিলে, আমরা সবার নিকুচি হবে।
521
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
ওকে দরকার পড়লে আবার মারবো।
522
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
এই নাও মারো!
523
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
ও তোমার নিজের রক্ত-মাংস না?
524
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
তুমি, আমাদের দেখাশুনা করছো! এতবছর পর এসে।
525
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
তুমি কি জানো?
526
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
বাচ্চারা ফেনসিকে নিয়ে হাসি তামাশা করছিল,
ও তাকে প্রতিরক্ষা করছে।
527
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
তুমি ভাবছ আমি আমাদের সর্বনাশ দেখতে চাইবো?
528
01:00:41,117 --> 01:00:43,740
ভালো খারাপ উভয় সময়ে আমি তোমার সাথে ছিলাম।
529
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
কখনো অভিযোগ করেছি?
530
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
বেচারি ফেনসি,
উল্টো জওয়াবও দিতে পারে না।
531
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
য়ুহেন তাকে রক্ষা করে, আর তুমি কিনা ওকে মারছ।
532
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
আব্বু ভালো করে দিবে।
533
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
য়ুহেন, খাবারের পর
534
01:01:52,822 --> 01:01:54,477
অনুষ্ঠান দেখতে আসবে।
535
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
য়ুহেন কোন ফালতু অনুষ্ঠানে যাবে না।
537
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
জেশেন, য়ুহেন কোথায়?
538
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
সে আসতে পারবে না।
539
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
আবার বলে দেখো।
540
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
বলবে আমি আসতে বলেছি।
541
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
য়ুহেন, আব্বু তোমাকে অনুষ্ঠানে যেতে বলছে।
542
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
যাবে?
543
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
আমি যাবো না!
544
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
তুমি আব্বুর গান শুনতে চাও?
545
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
আম্মুও চায় না, সে অনেক আত্মতুষ্ট।
546
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
চলো তাকে নিয়ে একটু মজা করি।
547
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
পুরো টক দিয়ে একটা চা নিয়ে যাও।
548
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
তারপর শিক্ষা হবে।
549
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
হয়েছে?
550
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
ঠিকাছে, আজ মজা বুঝবে।
551
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
ঝাল দিব?
552
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
ভালো, টক ঝাল গরম চা।
553
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
তোমার ছেলে তোমার জন্য চা নিয়ে আসছে।
554
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
য়ুহেন, চা আমার জন্য?
555
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
ভালো ছেলে, আসো এখানে দাও।
556
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
আব্বু।
557
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
আমার গান কেমন লেগেছে?
558
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
দুষ্টু কোথাকার! দাঁড়া দেখাচ্ছি তোকে।
559
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
চায়ে টক ঝাল ঢেলে দিছে!
560
01:07:40,236 --> 01:07:41,958
আমরা আমাদের লোহা গলিয়ে ফেলেছি
561
01:07:42,038 --> 01:07:44,260
এবং আমাদের লক্ষ্যবস্তুতে পৌঁছে গেছি।
562
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
এখন ভালো খবর শুনানোর অপেক্ষা।
563
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
সবাই যোগ্যতা অর্জন করেছে।
564
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
ফুগু, জেশেন, তোমাদের অবদান প্রশংসনীয়।
565
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
আজ রাতে ক্যান্টিনে পুডিং থাকবে
566
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
প্রতিটা পুডিংয়ে শূকর মোড়ানো থাকবে!
567
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
পেঠ ভরে খাবে, তারপর আবার কাজ শুরু করবো।
568
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
পনেরো বছরের ভিতর আমরা আমেরিকাকে পেছনে ফেলবো।
569
01:08:19,375 --> 01:08:23,766
তিনটা কামানগোলা বানানোর লোহা জোগাড় হয়েছে।
570
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
যেগুলা সব তাইওয়ানে যাবে!
571
01:08:27,083 --> 01:08:29,272
একটা যাবে চিয়াং কাই-শেকের বিছানায়
572
01:08:29,352 --> 01:08:31,607
আরেকটা যাবে তার খাওয়ার টেবিলে
573
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
এবং শেষটা যাবে তার টয়লেটে!
574
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
সে ঘুমোতে পারবেনা খেতে পারবেনা হাগুও করতে পারবেনা
575
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
এবং আমরা তাইওয়ান স্বাধীন করবো!
576
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
সিয়া, য়ুহেন, পুডিং খেতে এসো।
577
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
ওদের ঘুমোতে দাও, পরে খেয়ে নিবে।
578
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
সু য়ুহেন!
579
01:09:40,690 --> 01:09:41,711
কি খবর?
580
01:09:41,791 --> 01:09:44,714
আমাদেরকে লোহা গলানোর জন্য স্কুলে ডাকছে।
581
01:09:44,794 --> 01:09:46,949
মহল্লার সর্দার কাজ পরিদর্শন করবেন।
582
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
আচ্ছা, তোমরা যাও।
583
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
দুপুরের খাবার বাক্স করো, আমি ওকে ডেকে দিচ্ছি।
584
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
ও কোথাও যাচ্ছে না, অনেকদিন ভালোমতো ঘুমায়নি।
585
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
ওকে ঘুমোতে দাও।
586
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- মহল্লার সর্দার আসছে।
- তো?
587
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
ঘুমোতে তো হবেই না কি।
588
01:10:08,417 --> 01:10:12,308
লোহা গলানো একটা দায়িত্ব,
আমরা রাজনৈতিক কাজে অনিচ্ছুক হতে পারিনা।
589
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
মিঃ নিও সবার সামনে আমাদের প্রশংসা করেছে।
590
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
য়ুহেনকে যেতে হবে।
591
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
উঠো।
592
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
তোমাকে লোহা গলাতে যেতে হবে।
593
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
আরে, উঠে পড়।
594
01:10:36,879 --> 01:10:39,435
তোমার ক্লাসমেটরা ইতিমধ্যে চলে গেছে।
595
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
রাজনৈতিক কাজে অবহেলা করতে নেই,
ঘুম পরে যেতে পারবে।
596
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
পুডিং পনেরোটা দিলে চলবে?
597
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
বিশটা দিলাম, সব খেয়ে নিবে।
598
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
য়ুহেন উঠো, আমরা কাছাকাছি এসে গেছি।
599
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
সেখানে গিয়ে
600
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
পুডিংগুলা গরম পানিতে দিবে।
601
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
যথেষ্ট পরিমাণ গরম করে নিবে।
602
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
ঠাণ্ডা পুডিং পেটের জন্য খারাপ।
603
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- তুমি পুডিং পছন্দ করো?
- জি।
604
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- মাংস পছন্দ করো?
- জি।
605
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
ভালো।
606
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
য়ুহেন যদি বাবার কথা মত চলে
607
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
আমাদের জীবন আরো সুন্দরভাবে চলবে।
608
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
আমাদের পরিবার
609
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
একটা ছোট মুরগির বাচ্চার মতো।
610
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
যখন সেটা বড় হবে, একটা হাঁসে পরিণত হবে।
611
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
হাঁস থেকে ভেড়ায় পরিণত হবে।
612
01:11:50,920 --> 01:11:53,309
ভেড়া ষাঁড়ে পরিণত হবে।
613
01:11:53,389 --> 01:11:54,810
ষাঁড়ের পর কি হবে?
614
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
ষাঁড়ের পর হবে সাম্যবাদ।
615
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
তখন আমরা প্রতিদিন পুডিং এবং মাংস খেতে পারবো।
616
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
এটা ফুগুইর ছেলে?
617
01:13:02,024 --> 01:13:03,913
মহল্লার সর্দার রাতের অন্ধকারে এসেছিলেন।
618
01:13:03,993 --> 01:13:08,351
ফেরার সময়,
ওনার গাড়ির ধাক্কায় দেওয়াল ভেঙে যায়।
619
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
য়ুহেন দেওয়ালের অন্যপাশে ঘুমাচ্ছিল।
620
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
যখন দেওয়াল ধসে পড়ে
621
01:13:14,603 --> 01:13:16,425
ওর আর সুযোগ ছিল না।
622
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
মহল্লার সর্দারও আহত হয়েছেন।
623
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
ও নাকি তিনদিন ঘুমায়নি।
624
01:13:49,004 --> 01:13:50,693
ফুগু, শোনো।
625
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
আমাদের শক্ত থাকতে হবে, ভেঙে পড়িও না।
626
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
কি হয়েছে?
627
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
জওয়াব দাও!
628
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
আব্বু এসেছে, কথা বলো।
629
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
মৃতদেহ সরিয়ে নাও!
630
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
ওর মা যাতে না দেখতে পায়।
631
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
আম্মু এসেছে! য়ুহেন।
632
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
য়ুহেন! ওর কি হয়েছে?
633
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
আমাকে দেখতে দাও!
634
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
বাক্স করে দেওয়া পুডিংগুলো খাওয়ার সুযোগ পাওনি।
635
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
আম্মু তোমার জন্য আরো
636
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
বিশটা পুডিং বানিয়েছে।
637
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
এটাতে পেট ভরে যাবে।
638
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
একবার খেয়ে নিলে
639
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
ঘুমিয়ে যেতে পারবে
640
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
একটা জম্পেশ ঘুম দিবে।
641
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
জীবনে কোনদিন একটা রাত ভালভাবে ঘুমাতে পারনি।
642
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
তাই এবার ঘুমিয়ে নাও।
643
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
আম্মু প্রতিদিন তোমাকে দেখতে আসবে।
644
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
য়ুহেন, তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে?
645
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
তোমাকে স্কুলে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।
646
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
তোমার বাবাকে বাধা দেওয়া উচিত ছিল
647
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
তোমাকে নিয়ে যাওয়া থেকে।
648
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
সবই আমার দোষ।
649
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
যদি তাকে বাধা দিতাম।
650
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
তোমাকে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি, য়ুহেন!
651
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
আমার বেচারা লক্ষ্মী ছেলেটা।
652
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
মহল্লার সর্দার এসেছে।
653
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
যে আমার ছেলেকে মেরেছে সে?
654
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
সে এখানে কি করে?
655
01:18:25,581 --> 01:18:29,138
তাকে চলে যেতে বলো, সে আমার ছেলের খুনি।
656
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- সে চলেই এসেছে।
- চলে যেতে বলো।
657
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
আমি চানশেন।
658
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর
659
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চেয়েছিলাম।
660
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
ফুগু
661
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
এটা আপনার ছেলেই হতে গেল কেন?
662
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
তুমিই মহল্লার সর্দার?
663
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
তুমিই আমার ছেলেকে মেরেছ?
664
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
আমার একটাই ছেলে, চানশেন!
665
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
একটা মাত্র ছেলে!
666
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
আর তুমি তাকে মেরে ফেললে!
667
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
মুখোশধারি শয়তান কোথাকার!
668
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
এরকম করিও না।
669
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
উনিও খুব মর্মাহত।
670
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
আমি কিভাবে এটার শোধ করি?
671
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
আপাতত এটা রাখেন।
672
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
এটা টাকা।
673
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
আর কি করতে পারি বলবেন।
674
01:20:02,010 --> 01:20:03,599
টাকার গুষ্টিকিলাই।
675
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
আমি আমার ছেলেকে চাই, ফিরিয়ে দাও আমার ছেলেকে।
676
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
তুমি ওকে মেরেছ! ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!
677
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
দূর হও!
678
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
মনে রাখবে, তুমি আমাদের কাছে একটা জীবন ঋণী।
679
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
তুমি ওকে মেরেছ, সেটা মনে রাখবে।
680
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
তুমি ওর খুনি।
681
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
এখন দূর হও।
682
01:20:28,570 --> 01:20:30,059
সর্দার, চলেন।
683
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
আপনার যাওয়া উচিত, সর্দার।
684
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
দূর হও!
685
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
ঠিকাছে।
686
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
আমি চলে যাচ্ছি।
687
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
আমি আপনাদের কাছে একটা জীবন ঋণী।
688
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
আমার মনে থাকবে।
689
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
কি করছিস রে, হতচ্ছাড়ি কোথাকার!
দাড়া দেখাচ্ছি তোকে।
690
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
কি করছিস তুই?
691
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
সাহস কতো!
692
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
এসব কি হচ্ছে?
693
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
সে গাড়ির আয়না ভেঙে দিছে।
694
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
সে আসলো কোত্থেকে?
695
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
তাকে যেতে দাও!
696
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
কি সব বলছেন?
697
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
আপনার গাড়ি লাগবেনা?
698
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
না!
699
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
১৯৬০ সাল
700
01:22:04,666 --> 01:22:07,890
জুন ১৯৬৬ঃ "গ্রেট প্রলেটেরিয়ান কালচারাল রিভোলুশন" এর শুরু।
701
01:22:07,970 --> 01:22:10,225
যা দশ বছর বিদ্যমান ছিল
702
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
এবং প্রতিটা পরিবার এতে সম্পৃক্ত ছিল।
703
01:22:30,425 --> 01:22:32,981
- তোমরা খাচ্ছ?
- বসুন, মিঃ নিও।
704
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- আগে খেয়ে নাও।
- আমাদের খাওয়া শেষ।
705
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
বসুন।
706
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
তোমার এবার পুতুলনাচের খেলা বাদ দিতে হবে।
707
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
সবাই এই ব্যপারে জানে।
708
01:22:57,786 --> 01:22:59,374
আমি জেশেনকে বলছিলাম
709
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
আমরা প্রচারণা শো করা
710
01:23:02,824 --> 01:23:04,246
শুরু করতে পারি।
711
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
পুরনো জিনিস দিয়ে নতুন কিছু করা।
712
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
তুমি দেখছ না এরা কি?
713
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
সম্রাট, শিষ্য এবং বৈচিত্র্য।
714
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
এক শ্রেণির সামন্ততান্ত্রিক।
715
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
সর্বশেষ সম্পাদকীয় সংযোজন:
716
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
"যত পুরনো, তত প্রগতিবিরোধী।"
717
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
চেয়ারম্যান মাওর কথা মানো।
718
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
এগুলা দেখলে জেশেনের সবসময় য়ুহেনকে মনে পড়ে।
719
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
অতীত টেনে আনিও না।
720
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
এগুলো জ্বালিয়ে দাও, ঠিকাছে?
বাকিরাও দেখে যেন শিক্ষা নেয়।
721
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
একটা পাতিল নিয়ে এসো।
722
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
এগুলো রাখা যাবেনা, পুড়ে ফেলো!
723
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
ফুগু
724
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
চানশেন আমাকে বারবার বলছে
725
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
তোমাকে একটা ভালো চাকরি দেওয়ার জন্য, তুমি কি বলো?
726
01:24:52,801 --> 01:24:54,423
পানি বিলি করার কাজটা ভালোই।
727
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
জেশেনের স্বাস্থ্য তেমন একটা ভালো না।
যদি একসাথে থাকি, ও কিছুটা শক্তি পাবে।
728
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
এটা নিয়ে পরে কথা হবে।
729
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
ফেনসির জন্য মনেহয় একটা সম্বন্ধ খুঁজে পেয়েছি।
730
01:25:07,182 --> 01:25:08,670
তার ব্যাপারে বলছি।
731
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
আপাতত ও যেন শুনতে না পায়।
732
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
ওর জন্য উপযুক্ত ছেলেকে পেয়েছি।
733
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
তার নাম ওয়ান এরসি।
734
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
সে একটা ফ্যাক্টরিতে উচ্চপদে কাজ করে।
735
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
সে-ই রেড গার্ডস ফ্যাক্টরির নেতা।
736
01:25:32,441 --> 01:25:34,062
সে ওকে দেখতে চায়।
737
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
খুশি হলাম, সে কি ফেনসিকে পছন্দ করবে?
738
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
তারও একটা সমস্যা আছে
739
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
একটা পা পঙ্গু।
740
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
কতটা পঙ্গু? সে হাটতে পারে?
741
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
হ্যাঁ, প্রয়োজনে দৌড়াতেও পারবে।
742
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
দৌড়াতে পারে?
743
01:25:51,393 --> 01:25:53,215
সে কি জন্মগত পঙ্গু?
744
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
না, কাজের সময় দুর্ঘটনা হয়েছিল।
745
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
ক্ষতিপূরণও পেয়েছে।
746
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
তাকে কি ঘরে ডাকব?
ফেনসিও একটু দেখে নিবে।
747
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
আমাদের ঘটকালিতে কি ও কিছু মনে করবে?
748
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
আমাদের বিপরীতে যাবে না,
বরং ছেড়ে যাওয়ার কথা শুনে কষ্ট পাবে।
749
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
কমরেড ওয়ান এরসি এসেছেন।
750
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
কমরেড ওয়ান এরসি।
751
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
ফেনসির মা বাবা।
752
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
ভিতরে আসুন।
753
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
পান করুন।
754
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
চেয়ারম্যান মাওর পক্ষ থেকে উদ্ধৃতি
755
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
কমরেড ওয়ান পূর্ব ওয়াইন্ড ফ্যাক্টরিতে কাজ করেন।
756
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
উনার বাপদাদাও ওখানকার কর্মচারী ছিলেন।
757
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
নিরেট কর্মশ্রেণীর বংশ।
758
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
ফেনসির বাবা বিপ্লবে অংশগ্রহণ করেছিল।
759
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
একটা ভালো পরিবার।
760
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
মুক্তিবাহিনী এই সার্টিফিকেটটা দিয়েছিল।
761
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
ভালো।
762
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
ফেনসি কোথায়?
763
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
কমরেড ওয়ান এরসি।
764
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
কমরেড ফেনসি।
765
01:28:11,866 --> 01:28:13,188
আমি যাচ্ছি।
766
01:28:13,268 --> 01:28:15,490
কিছু তো খেয়ে যান, খাবার রেডি আছে।
767
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
না, ধন্যবাদ।
768
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
এখনি চলে যাবেন?
769
01:28:21,977 --> 01:28:23,298
খাবার খেয়ে যান।
770
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
না, পরে কোনসময়।
771
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
চলেন।
772
01:28:43,298 --> 01:28:44,686
তোমার কি ধারনা?
773
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
তার পা তেমনও খারাপ না, দেখতেও শান্তশিষ্ট।
774
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
আমি রাজি।
775
01:28:49,804 --> 01:28:52,294
কে বললো যে সে আমাদের ফেনসিকে পছন্দ করবে?
776
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
সে তাকে এক পলক দেখেই চলে গেলো।
777
01:28:56,511 --> 01:28:58,700
এটা না হলে আরেকটা দেখবো, পাত্রের অভাব পরছে নাকি!
778
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
যাহুক, এটা ফেনসির ইচ্ছা।
779
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
মনেহয় সে ওকে পছন্দ করছে।
780
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
চেহারার রঙ পাল্টে গেছে, দেখো।
781
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
মিঃ নিওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো
782
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
ছেলে রাজি কিনা।
783
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
ফেনসির জন্য এটা কেমন হবে?
784
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
কমরেড, ওটা দেখতে পারি?
785
01:29:55,270 --> 01:29:56,891
আপনার বাড়িতে ঝামেলা হচ্ছে।
786
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
রেড গার্ডসের লোকেরা ঝামেলা করছে।
787
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
আমি ওদেরকে সিঁড়ি দিয়ে উঠে ছাদের ছাউনি তুলে ফেলতে দেখেছি।
788
01:30:03,812 --> 01:30:05,166
কোথাকার লোক?
789
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
বলতে পারছি না! নেতা একজন পঙ্গু।
790
01:30:08,883 --> 01:30:10,438
জলদি যান।
791
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
একজন পঙ্গু?
792
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
নিশ্চয় ওয়ান এরসি হবে!
793
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
সে ফেনসিকে পছন্দ করেনি,
তাই বাড়িতে এসে ঝামেলা করছে।
794
01:30:17,692 --> 01:30:19,314
হতেও পারে।
795
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
মিঃ নিও বলছিল সে নাকি রেড গার্ড।
796
01:30:23,631 --> 01:30:25,353
জলদি চলো।
797
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
আপনাদের ব্যাগ নিতে ভুলবেন না!
798
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
তুমি ব্যস্ত!
799
01:31:00,935 --> 01:31:02,957
কিছু সহকর্মীদের নিয়ে এসেছি।
800
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
আপনাদের বাড়িটা ঠিক করে দিচ্ছি।
801
01:31:06,074 --> 01:31:08,229
ছাদের ছাউনি বদলে দিয়েছি
802
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
যাতে আর ছিদ্র না হয়।
803
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
আর আমরা চেয়ারম্যান মাওর প্রতিকৃতি এঁকেছি।
804
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
ফেনসি আমাদের সহযোগিতা করেছে।
805
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
আপনারা সময়মত এসেছেন, মাত্রই কাজ শেষ হলো।
806
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- তাড়াহুড়ো করিও না!
- কিছু খেয়ে যেতে হবে।
807
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
আমাদের যেতে হবে।
808
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
থাকো! ভিতরে এসো।
809
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
এরসি এটা এঁকেছে।
810
01:31:41,576 --> 01:31:43,865
"শ্রমিকগণই আমাদের পথপ্রদর্শক।"
811
01:31:43,945 --> 01:31:45,934
এরসির হাতের আঁকা অনেক ভালো।
812
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
আমাদের ফ্যাক্টরিতে চেয়ারম্যান মাওর সমস্ত প্রতিকৃতি সে এঁকেছে!
813
01:31:51,753 --> 01:31:54,175
তোমরা হাত ধোয়ার জন্য পানি নিয়ে আসছি।
814
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
ধন্যবাদ, আমরা ফ্যাক্টরির হাম্মামখানায় চলে যাব।
815
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
তোমাদের অনেক ভোগান্তি হয়েছে।
816
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
আবার আসবে।
817
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
আমার এবং ফেনসির ব্যাপারে কি ভাবছেন?
818
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
তোমরা রাজি থাকলে আমরাও।
819
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
আমরা রাজি।
820
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
তাহলে একটা তারিখ নির্ধারণ করা যাক?
821
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
তুমি ঠিক করো।
822
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
ফেনসির জীবন অনেক কষ্টে গেছে।
823
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
যদি কিছু মনে না করো
824
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
বিয়েটা একটু জাঁকজমকভাবে করিও।
825
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
তাকে খুশি করতে।
826
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
আজ কমরেডস, ওয়ান এরসি এবং সু ফেনসি
827
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
তাদের বিবাহিত জীবনে পদার্পণ করলো।
828
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
এই শুভলগ্নে আমরা স্বরণ করছি চেয়ারম্যান মাওকে।
829
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
একটা গান হয়ে যাক!
830
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
Nothing compares
to the Party's benevolence
831
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
Chairman Mao is dearer
than father and mother
832
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
There's nothing as good as socialism
833
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
No ocean as deep as class feeling
834
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
Maoist Thought
is revolution's treasure trove
835
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
Whoever opposes it, we take as our enemy
836
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
আরে, আজকের দিনে কাঁদতে নেই।
837
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
ওরা সবাই ফেনসির জন্য গাইছে
838
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
আর সে ওদের সাথে সুর মেলাতে পারছে না!
839
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
অন্তত সে শুনার মতো আওয়াজ দিয়ে গাইছে।
840
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
একটা ছবি হয়ে যাক!
841
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
সরেন! নড়বেন না!
842
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
লাল বইটা ধরুন।
843
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
সরো! জাহাজ পাল তুলেছে!
844
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
পুরো পরিবারের একটা তুলো।
845
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
বিপ্লবের জাহাজ!
আগাম ঝড় বয়ে গেল চেয়ারম্যান মাওর উপর!
846
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
শেষ করার পালা।
847
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
প্রথমে, চেয়ারম্যান মাওর উপর সম্মান প্রদর্শন করো।
848
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
চেয়ারম্যান মাও
849
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
কমরেড ফেনসি শুধুই আমার।
850
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
এখানে এসো।
851
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
নতজানু হও!
852
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
বাবা, মা
853
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
আমি ফেনসিকে নিয়ে যাচ্ছি।
854
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
ওকে আগলে রাখবো।
855
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
আরে যাও, মন খারাপ করিও না।
856
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
আবার আসবে তো!
857
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
চানশেন।
858
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
ফেনসির বিবাহে অভিনন্দন।
859
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- কখন আসলে?
- কিছুক্ষণ আগে।
860
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
অনেক মানুষজন থাকাতে ভিতরে আসিনি।
861
01:37:49,143 --> 01:37:50,665
ভিতরে এসো।
862
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
জেশেন, চা বানাও।
863
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
চা এখনো রেডি হয়নি?
864
01:38:04,992 --> 01:38:07,115
চানশেন আসলো অনেকক্ষণ হচ্ছে।
865
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
পানি সিদ্ধ নেই।
866
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
আমাদের সাথে অল্পক্ষণ বসো।
867
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
এরকম করিও না।
868
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
পানি সিদ্ধ হলে চা নিয়ে এসো।
869
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
এখানে তো সিদ্ধ পানি আছে।
870
01:38:28,849 --> 01:38:31,339
চানশেন ফেনসিকে শুভকামনা দিতে এসেছে।
871
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
তুমি তাকে অমান্য করতে পারো না।
872
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
এটা ভুলে থাকা যায় না?
873
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
শুধুমাত্র আজ যদি য়ুহেন বেচে থাকতো।
874
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
আমি যাচ্ছি।
875
01:38:56,143 --> 01:38:58,099
যেওনা, চা রেডি হয়েছে।
876
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
কিছু মনে করিয়েন না।
877
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
জেশেন, আমি জানি তুমি আমাকে দেখতে চাও না।
878
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
আমি যাচ্ছি এখানে উপহার রাখা আছে।
879
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
ওটা তাকে দিয়ে দাও।
880
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
আমি তার উপহার চাই না।
881
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
কিন্তু এটা চেয়ারম্যান মাও।
882
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
বাবা! মা!
883
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
ভিতরে এসো!
884
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
ফেনসি, কতদিন পর!
885
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
ঠাণ্ডা লেগেছে?
886
01:40:18,192 --> 01:40:19,513
আমি ভালো আছি।
887
01:40:19,593 --> 01:40:21,983
আপনার কেমন লাগছে, মা?
888
01:40:22,063 --> 01:40:23,050
একটু সেরে উঠছি।
889
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
তোমরা থাকলে আরো ভালো লাগে।
890
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
খানাপিনা হয়েছে?
891
01:40:28,169 --> 01:40:29,690
আমি কিছু তৈরি করছি।
892
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
আমরা খাবার নিয়ে এসেছি।
893
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
টেবিলটা ধরুন।
894
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
বোতলও এনেছ।
895
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
বাবা, মা, আমরা পিতামাতা হতে চলেছি।
896
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
তাইতো বলি বোতল কেন আনলা!
897
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
সত্যিই?
898
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
এইমাত্র হসপিটাল থেকে আসলাম, ডাক্তার বলেছে শরতকালে ডেলিভারি হবে।
899
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
ফেনসি মা হতে চলেছে।
900
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
ফেনসি, তুমি মা হতে চলেছ।
901
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
চিয়ার্স!
902
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
এরসি, তুমি যখন আজ হসপিটালে গেলে
903
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
ফেনসির স্বাস্থ্যের ব্যাপারে ডাক্তার কি বলেছে?
904
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
বলেছে সে একটু খারাপ অবস্থায় আছে।
905
01:41:47,381 --> 01:41:49,270
তা, তুমি তো তার ভালো যত্ন নিতে পারবে না।
906
01:41:49,350 --> 01:41:51,105
তোমার আত্মীয়স্বজন পাশে নেই।
907
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
ডেলিভারির পর, তোমরা কিছুদিন এখানে থাকবে।
908
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
তাকে যত পারো সময় দিবে।
909
01:42:01,095 --> 01:42:03,417
যখন আমার গর্ভে ফেনসি ছিল
910
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
তার বাবা পাশে ছিল না।
911
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
তিনি খুব ব্যস্ত ছিলেন?
912
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
খুব!
913
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
অতীত টেনে আনিও না।
914
01:42:16,210 --> 01:42:18,065
আমি কোন কাজের ছিলাম না।
915
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
কিন্তু এখন দিনকাল অনেক ভালো যাচ্ছে।
916
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
এবং তোমাদের বাচ্চার ভবিষ্যৎও উজ্জ্বল হবে।
917
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
এরসি, পান করো।
918
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
খেয়ে নাও।
919
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
ছবিটা ফ্রেম করেছি।
920
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
অনেক বছর পর ছবি তুললাম।
921
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
অনেক সুন্দর হয়েছে।
922
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
বাচ্চা জন্মের পর
923
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
প্রতিবছর একটা করে ছবি তুলে রাখবে।
924
01:42:57,985 --> 01:43:00,641
আমাদের কাছে ফেনসির ছোটবেলার কোন ছবি নেই।
925
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
ঠিকাছে।
926
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
ফেনসি, বাচ্চা জন্মের পরে
927
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
প্রতিবছর একটা করে ছবি তুলে রাখবে।
928
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
বাবা, গতকাল চানশেনকে দেখেছি।
929
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
তাকে ধনতন্ত্রবাদী হিসেবে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
930
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
তার বিরুদ্ধে পাবলিক ট্রায়াল জারি করা হয়েছে।
931
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
আমাদের এবং তার মধ্যে একটা সীমারেখা রাখতে হবে।
932
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
অবশ্যই।
933
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
সবসময়ই একটা সীমারেখা ছিল।
934
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
তার সাথে আমাদের তেমন একটা ভালো সম্পর্ক নেই।
935
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
ফুগু!
936
01:44:03,651 --> 01:44:05,039
কেরে ওখানে?
937
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
চানশেন।
938
01:44:07,821 --> 01:44:08,909
কে?
939
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
চানশেন।
940
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
কি চাও তুমি?
941
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
একটু বাইরে আসেন।
942
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
স্রেফ কি চাও বলো।
943
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
এক মিনিটের ব্যাপার।
944
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
বলো?
945
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
ফুগু
946
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
আমি সবসময় নিজেকে য়ুহেনের জন্য ভীষণ পাপী মনে করে এসেছি।
947
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
বহুবার আপনাকে টাকা দিতে চেয়েছি, যা আপনি নিতেন না।
948
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
এটাতে সব টাকা আছে, নিন।
949
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
এটার জন্য এসেছ?
950
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
এটা নিন
951
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
এবং আমার অন্তরকে প্রশান্তি দিন।
952
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
আমার সব ঋণ পরিশোধিত হতে দিন।
953
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
কি বুঝাতে চাইছ?
954
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
গতকাল, আমার স্ত্রী আত্মহত্যা করেছে।
955
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
আত্মহত্যা করেছে?
956
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
কেন?
957
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
জানি না।
958
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
তার মৃতদেহ দেখেছিলে?
959
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
না।
960
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
মাত্রই অফিশিয়াল নোটিশ পেলাম।
961
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
তুমি আশাহত হয়ে পড়লে হবে না।
962
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
নির্বোধের মতো কিছু করতে যেয়ো না।
963
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
তোমাকে ধৈর্যধারণ করতে হবে, যে করেই হোক!
964
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
তুমি ওই পথে হাটতে পারনা।
965
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
আমি আর বাঁচতে চাই না!
966
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
তোমাকে বাঁচতে হবে!
967
01:46:26,133 --> 01:46:28,923
আমরা মৃত্যুমুখ অতিক্রম করে এসেছি।
968
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
বেঁচে ফিরতে পারা সহজ ছিল না।
969
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
মনে নেই?
970
01:46:42,416 --> 01:46:44,338
ধরে নাও আমরা টাকাটা গ্রহণ করেছি।
971
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
এখন এটা রাখো, টাকা দেওয়ার সময় প্রচুর আছে।
972
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
আমি জানি এই দুঃখটা
973
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
কেটে উঠা কতটা কষ্টসাধ্য
974
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
কিন্তু তোমাকে পারতে হবে!
975
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
মনে হয়না আমি পারবো।
976
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
চানশেন, ঠাণ্ডা লাগছে।
977
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
ভিতরে এসো।
978
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
হ্যাঁ, ভিতরে এসো।
979
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
না, ধন্যবাদ।
আমাকে যেতে হবে।
980
01:47:22,390 --> 01:47:24,312
আমি লুকিয়ে এসেছি
981
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
চলে গেলেই বরং ভালো হবে।
982
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
চানশেন, মনে রেখো
983
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
তুমি এখনো আমাদের কাছে একটা জীবন ঋণী!
984
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
তোমার নিজের জীবনের মূল্যায়ন করতে হবে!
985
01:48:06,701 --> 01:48:08,956
মিঃ নিও, আপনার স্ত্রী ঘরে আছেন?
986
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
হ্যাঁ।
987
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
ডিমগুলো কিসের জন্য?
988
01:48:14,442 --> 01:48:18,266
ফেনসি মা হতে চলেছে,
এটা ঘটকের জন্য ধন্যবাদস্বরুপ!
989
01:48:18,346 --> 01:48:20,001
ফেনসি সন্তান জন্ম দিবে?
990
01:48:20,081 --> 01:48:21,569
সময় কিভাবে চলে যায়!
991
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
এরসি হসপিটাল থেকে চিঠি পাঠিয়েছে।
992
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
ফেনসির প্রসববেদনা চলছে, আমরা সেখানে যাচ্ছি।
993
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
আরেকজন নিরেট কর্মশ্রেণি সদস্যের আগমন ঘটবে!
994
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
তাহলে আমরা যাচ্ছি।
995
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
আপনাকে দেখানোর জন্য বাচ্চাকে আনবো।
996
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- কিন্তু তুমি থাকবে না?
- না, ধন্যবাদ।
997
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
বাদ দাও, তোমরা যাও।
চিন্তা করিও না।
998
01:48:55,049 --> 01:48:57,572
তিনি কাঁদছেন কেন?
999
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
কি হয়েছে?
1000
01:48:59,487 --> 01:49:01,609
আমি আর এলাকার নেতা নই।
1001
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
ওরা বলছে আমি একজন পুঁজিবাদী।
1002
01:49:05,760 --> 01:49:07,715
আমাকে অপরাধ স্বীকার করতে হবে।
1003
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
আপনি! অপরাধ?
1004
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
আপনি, একজন পুঁজিবাদী?
1005
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
সবাই আপনাকে চেনে।
1006
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
দলের উপর আমার অাস্থা আছে।
1007
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
আমি সবসময় চেয়ারম্যান মাওর দেখানো পথ অনুসরণ করে এসেছি।
1008
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
ওরা আপনাকে কখন ফিরতে দিবে?
1009
01:49:28,683 --> 01:49:30,404
ওসব কথা বাদ দাও।
1010
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
তোমরা ফেনসির কাছে যাও।
1011
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
যাও, আমার কিচ্ছু হবে না।
1012
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
নিও, অপশক্তি থেকে বেঁচে থাকার চেষ্টা করবেন।
1013
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
ফেনসি হসপিটাল থেকে বের হলে আমরা আপনাকে দেখতে আসবো।
1014
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
তাকে আমার শুভকামনা জানিয়ো, সে একজন ছোট বিপ্লবী উত্তরাধিকারী জন্ম দিতে চলেছে।
1015
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
সবকিছু ভালো এবং স্বাভাবিক আছে।
1016
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
ওরা বলছে সে ভালো আছে, কোন সমস্যা নেই।
1017
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
কখন ডেলিভারি হবে?
1018
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
ব্যথা আসলে, এখন না।
1019
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
ফেনসি, ভয় পেও না।
1020
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
তেমন যন্ত্রণা হবে না।
1021
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
শ্বাস নিতে এবং পুশ করতে মনে রাখবে।
(পুশ- চাপ দেওয়া)
1022
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
পুশ করার সময়, তোয়ালে কামড়ে রাখবে।
1023
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
তোয়ালে কোথায়?
1024
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
এইযে, এটাতে কামড়ে রাখবে।
এটা করলে দাঁতের ক্ষতি হবে না।
1025
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
ডাক্তার যেটা বলবে সেটা করবে।
1026
01:50:42,323 --> 01:50:44,412
পুশ করলে জলদি হয়ে যাবে।
1027
01:50:44,492 --> 01:50:47,114
মায়ের কথা মতো করবে এবং পুশ করবে।
1028
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
তাহলে কোন সমস্যা হবে না।
1029
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
এসব পুশ পুশ কি লাগালেন?
এত জলদি পুশ করার কথা!
1030
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
আর এমন চিল্লাচিল্লি কেন? বের হন!
1031
01:50:56,637 --> 01:50:58,526
বারান্দায় গিয়ে অপেক্ষা করুন।
1032
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি।
1033
01:51:00,808 --> 01:51:04,131
- ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
- এটা আমাদের কাজ।
1034
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
বসুন।
1035
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
ওরা তো অনেক অল্পবয়স্ক।
1036
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
ওরা নার্স?
1037
01:51:21,929 --> 01:51:23,751
ফেনসির পরীক্ষা কে করেছে?
1038
01:51:23,831 --> 01:51:25,052
ওরাই করেছে।
1039
01:51:25,132 --> 01:51:27,388
তুমি কোন ডাক্তার দেখো নাই?
1040
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
না।
1041
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
ডাক্তার কোথায় জিজ্ঞেস করে আসো।
1042
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
আমাদের একজন ভালো ডাক্তার খুঁজতে হবে।
1043
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
ওদেরকে আটকে রাখা হয়েছে।
1044
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
রেড গার্ডস এর জিম্মায়!
1045
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
কোন ডাক্তার নেই?
1046
01:51:50,591 --> 01:51:53,380
কমরেড, এখানে কোন ডাক্তার আছে?
1047
01:51:53,460 --> 01:51:54,448
হ্যাঁ, আমরাই।
1048
01:51:54,528 --> 01:51:55,683
মানে, বড়দের মধ্যে একজন।
1049
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
ওরা সবাই প্রগতিবিরোধী।
আমরা ওদেরকে নিপাতিত করেছি।
1050
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
শান্ত থাকুন, আপনার স্ত্রী ভালো আছে। আমরা সামলে নিতে পারবো।
1051
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
এরসি, আমি চিন্তিত।
1052
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
ফেনসি কথা বলতে পারে না।
1053
01:52:18,285 --> 01:52:20,574
এই অল্পবয়সী মেয়েরা সামলাতে পারবে?
1054
01:52:20,654 --> 01:52:22,777
আমাদের একজন অভিজ্ঞ ডাক্তার দরকার।
1055
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
এমনকি সে পাশে দাঁড়িয়ে থাকলেও, আমরা স্বস্তিতে থাকতে পারবো।
1056
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
একজনকে নিয়ে আসতে হবে।
1057
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
আমি দেখছি।
1058
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
সে এখানে কি করছে?
কোন প্রগতিবিরোধী এখানে ঢোকা নিষেধ!
1059
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
ওয়ান বিন! দাঁড় করাও!
1060
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
এ হচ্ছে সেই ওয়ান বিন যে একবার আমাকে আর আমার স্ত্রীকে
1061
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
অপমানিত করেছিল,
ফেনসি সন্তান জন্ম দেওয়ার উপযুক্ত না বলে।
1062
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
তুমি এত জঘন্য হতে পারো কিভাবে?
1063
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
আমরা তাকে আজ এখানে এনেছি
1064
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
শিক্ষা দিতে, তার নিন্দা করতে
1065
01:53:29,623 --> 01:53:32,179
আর তাকে দেখিয়ে দিতে যে, ফেনসি সন্তান জন্ম দিতে পারে।
1066
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
তাকে এই রক্তিম বিশ্বের নতুন উত্তরাধিকারীকে প্রদর্শন করাতে।
1067
01:53:35,396 --> 01:53:37,685
চীনা বুদ্ধি ঠেকায় কে!
1068
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
ওয়ান বিন, কোন ঝামেলা করবে না।
1069
01:53:40,434 --> 01:53:41,789
নড়বে না।
1070
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
অত সাহস নেই।
1071
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
ওনি প্রফেসর ওয়ান
1072
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
ধাত্রীবিদ্যা বিষয়ের প্রধান।
1073
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
ডাঃ ওয়ান, ভীত হবেন না।
1074
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
আমি শুধু এসব দেখানোর উদ্দেশ্য বলেছিলাম।
1075
01:54:12,466 --> 01:54:13,988
আমরা আপনাকে অভিযুক্ত করছিনা।
1076
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
আমার স্ত্রী সন্তান জন্ম দিতে চলেছে।
1077
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
তার সুবিধার্থে আপনাকে এখানে চাই।
1078
01:54:22,576 --> 01:54:24,164
না, এটা পরিহিত থাকলেই ভালো।
1079
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
এটা থাকুক!
1080
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
জিজ্ঞেস করে আসো।
1081
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
তাকে একটু দেখতে যাচ্ছি।
1082
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
সে ঠিক আছে।
1083
01:55:06,153 --> 01:55:07,207
ক্ষুধার্ত।
1084
01:55:07,287 --> 01:55:09,376
তিনদিন ধরে কিছু খায়নি!
1085
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
আমি গিয়ে কয়েকটা বন নিয়ে আসি।
1086
01:55:38,018 --> 01:55:39,473
এরসি কোথায়?
1087
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
ওরা খেতে গেছে।
1088
01:55:41,588 --> 01:55:42,876
ফেনসি কেমন আছে?
1089
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
ওরা বলছে ভালো আছে।
1090
01:55:45,192 --> 01:55:46,180
একটা চাও?
1091
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
ডাঃ ওয়ানকে দাও।
1092
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
ডাঃ ওয়ান, বন খেয়ে নিন।
1093
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
ধীরেসুস্থে খান, অনেক আছে।
1094
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
ফেনসির বাচ্চা বোবা হবে না তো?
1095
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
অবশ্যই না, সে তো জন্মগত বোবা না।
1096
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
পঙ্গু হবে না তো?
1097
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
এরসির ক্ষতটা কাজ সংশ্লিষ্ট, পৈতৃক না।
1098
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
যাহুক, এগুলা কথা বলা অশুভ লক্ষণ।
1099
01:56:30,404 --> 01:56:31,992
এই সময়টায় বাচ্চার নাম কি দিবো
1100
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
সেটা ভেবে পার করছিনা কেন?
1101
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
তুমি কি নাম পছন্দ করো?
1102
01:56:41,548 --> 01:56:43,003
"জুয়া খেলিও না।"
1103
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- পাগল নাকি।
- মজা করছিলাম।
1104
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
তুমি কি নাম পছন্দ করো?
1105
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
"ছোটো বন।"
1106
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
পারোও বটে।
1107
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
এটা কোন নাম না!
1108
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
কিন্তু এটা একটা প্রথা।
1109
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
বিড়াল, কুকুর এবং ছোটো বন
1110
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
এই নামগুলা নিবন্ধন বইয়ে লিপিবদ্ধ হয়না।
1111
01:57:14,948 --> 01:57:16,470
সে তো নিশ্চয় জেনে যাবে।
1112
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
তারা কখনো জানবেনা এই বাচ্চাদের অস্তিত্ব
1113
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
তাই ওরা মরবেও না।
1114
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
দাদী নানীরা এটাই বলে।
1115
01:57:27,861 --> 01:57:30,017
আচ্ছা, তাহলে ছোটো বনই থাকলো।
1116
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
তবে, শুধু এখনের জন্য।
1117
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
পরে, তার বাবা একটা সুন্দর নাম দিবে।
1118
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
সু ফেনসির পরিবারের লোকজন কোথায়?
1119
01:58:02,029 --> 01:58:03,684
ছেলে হয়েছে, ৭.৯ পাউন্ড।
1120
01:58:03,764 --> 01:58:05,986
- এত জলদি?
- আমরা তো কোন আওয়াজ শুনিনি।
1121
01:58:06,066 --> 01:58:07,921
বলেছিলাম কোন সমস্যা হবে না!
1122
01:58:08,001 --> 01:58:10,591
কমরেড, আমার মেয়ে কেমন আছে?
1123
01:58:10,671 --> 01:58:12,659
বেশ, মা ছেলে উভয়ই ভালো আছে।
1124
01:58:12,739 --> 01:58:14,795
সে স্বাভাবিক আছে?
1125
01:58:14,875 --> 01:58:15,963
একেবারে।
1126
01:58:16,043 --> 01:58:17,764
আমরা দেখতে পারি?
1127
01:58:17,844 --> 01:58:19,833
না, ইনফেকশনের ঝুঁকি আছে।
1128
01:58:19,913 --> 01:58:22,669
শুধু একটু উঁকি মেরে দেখবো, প্লিজ?
1129
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
প্লিজ কমরেড, শুধু একটাবার?
1130
01:58:51,979 --> 01:58:55,269
বাবা! মা! ডেলিভারি হয়ে গেছে?
1131
01:58:55,349 --> 01:58:56,537
ছেলে হয়েছে।
1132
01:58:56,617 --> 01:59:00,174
ওরা ভালো আছে, ছেলে ৭.৯ পাউন্ড।
1133
01:59:00,254 --> 01:59:01,875
আপনারা তার কান্না শুনেছেন?
1134
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
ওরা ভিতরে আছে?
1135
01:59:04,157 --> 01:59:05,746
- একবার দেখি।
- এখন না!
1136
01:59:05,826 --> 01:59:07,814
প্লিজ, আমি ছেলের বাবা!
1137
01:59:07,894 --> 01:59:10,517
যাই হোন না কেন, আমাদের কাজ সম্পন্ন হয়নি।
1138
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
বাহিরে অপেক্ষা করুন,
আমাদের কাজ সম্পন্ন হওয়ার পর যত খুশি মন চায় দেখতে পারবেন।
1139
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
আমরা ওদেরকে শীঘ্রই দেখতে পাবো।
1140
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
ছেলে হয়েছে নাকি?
1141
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
হ্যাঁ, ৭.৯ পাউন্ড!
1142
01:59:24,945 --> 01:59:27,568
- কেমন আছে?
- দুজনই ভালো আছে।
1143
01:59:27,648 --> 01:59:29,970
এরসি, তুমি ভাগ্যবান!
1144
01:59:30,050 --> 01:59:33,173
আমার ছেলে ছিল মাত্র ৫.৫ পাউন্ড।
1145
01:59:33,253 --> 01:59:35,442
৭.৯ পাউন্ড চমৎকার।
1146
01:59:35,522 --> 01:59:38,045
তোমরা ফ্যাক্টরিতে গিয়ে গাড়ি নিয়ে আসলে
1147
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
ফেনসিকে নিয়ে বাড়ি চলে যেতে পারবো।
1148
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
ভালো বুদ্ধি।
1149
01:59:46,233 --> 01:59:49,723
এরসি, যেহেতু মা ছেলে উভয়ই ভালো আছে
1150
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
তুমি ডাঃ ওয়ানকে ফিরিয়ে দেওয়ার কথা বিবেচনা করো।
1151
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
তার কি হয়েছে?
1152
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
সে অনেক দ্রুত খেয়েছে।
1153
02:00:08,789 --> 02:00:10,811
সাতটা বন সব খেয়ে নিছে?
1154
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
হ্যাঁ, সবগুলো খেয়ে ফেলছে।
1155
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
জলদি পানি নিয়ে আসো।
1156
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
তোমরা দুজন গিয়ে গাড়ি নিয়ে আসো, আমরা এখানে দেখছি।
1157
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
পানি খেয়ে নিন।
1158
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
সাবধানে, এটা গরম পানি।
1159
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
পানি খেলে ভালো লাগবে।
1160
02:00:51,465 --> 02:00:53,086
সে এমনটা করলো কেন?
1161
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
তাদেরকে খানাপিনা ছাড়া আটকে রাখা হয়েছিল,
তাই বনগুলো পেটুকের মত খেয়ে নিছে।
1162
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
ধীরেধীরে পান করুন।
1163
02:01:02,642 --> 02:01:03,864
সাহায্য করুন!
1164
02:01:03,944 --> 02:01:07,534
তার রক্তপাত হচ্ছে, আমরা জানিনা কি করতে হবে।
1165
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
জলদি!
1166
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
ঘাবড়ে যেওনা, কিছু একটা করো।
1167
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
আমরা শুধুমাত্র ছাত্র,
এখন কি করতে হবে জানিনা।
1168
02:01:37,210 --> 02:01:39,366
ডাঃ ওয়ান জানেনা?
1169
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
হ্যাঁ, তিনি একজন প্রফেসর।
1170
02:01:41,415 --> 02:01:42,969
তিনি নিশ্চয় জানবেন।
1171
02:01:43,049 --> 02:01:45,238
তিনি জানবেন।
1172
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
ডাঃ ওয়ানকে নিয়ে আসো।
1173
02:01:54,995 --> 02:01:57,050
কি সমস্যা তার? কি হয়েছে?
1174
02:01:57,130 --> 02:01:58,585
সে অনেক বেশি খেয়ে ফেলছে।
1175
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
মানে কি?
1176
02:02:00,467 --> 02:02:03,223
সে সাতটা বন খেয়ে নিছে।
1177
02:02:03,303 --> 02:02:04,725
অনেক ক্ষুধার্ত ছিল।
1178
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
তবে পানি খাওয়ার পর সব ঠিক ছিল।
1179
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
পানির কারণেই এমন হয়েছে।
1180
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
কিছু মনে করবেন না, ওকে তুলে নিয়ে আসো!
1181
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
তার রক্তপাত হচ্ছে! জলদি আসুন।
1182
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
প্লিজ, ডাক্তার প্লিজ!
1183
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে!
1184
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
কিচ্ছু হয়নি।
1185
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
আম্মু আছি, ভয় পেও না।
1186
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
ডাঃ ওয়ান!
1187
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- ভালো লাগছে?
- মোটেও না।
1188
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
অক্সিজেন।
1189
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
ফেনসি! তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
আম্মু আছে, ভয় পেও না।
1190
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
প্লিজ ডাক্তার, সে আমার একমাত্র মেয়ে।
1191
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
একটা সন্তানই আমার আছে।
1192
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
ফেনসি! আম্মু আছে,ভয় পেও না।
1193
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
কয়েকবছর পর
1194
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
দিদা! এটা আবার বাঁকা হয়ে গেছে!
1195
02:04:25,879 --> 02:04:27,067
তাই নাকি?
1196
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
ঠিক করে দিচ্ছি।
1197
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
ওষুধগুলি দিদুর কাছে নিয়ে যাও।
1198
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
দিদু, আপনার ওষুধ।
1199
02:04:40,594 --> 02:04:42,048
চলে এসেছ?
1200
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
ছোটো বন দুষ্টুমি করেনি তো?
1201
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
আমি দশ বোতল পানি বিলি করেছি।
1202
02:04:48,568 --> 02:04:50,290
খুব ভালো ছেলে।
1203
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
পুরো দশ বোতল।
1204
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
তোমার ওষুধ খেয়েছ?
1205
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
আমি খাবার তৈরি করছি।
1206
02:05:02,182 --> 02:05:03,570
ছোটো বন
1207
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
আমার সাথে এসো।
1208
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
আমি আগুন ধরাব?
1209
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
হ্যাঁ, আর আমি নুডলস বানাবো।
1210
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
আমি আবার ফেনসির কবরে যেতে চাই
1211
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
এবং সাথে ছোটো বনের ছবি নিবো
1212
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
তাকে দেখাতে।
1213
02:05:23,470 --> 02:05:25,425
সে আরো এক বছর বড় হয়েছে।
1214
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
আচ্ছা, আমি এরসিকে জানাবো।
1215
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
ছোটো বন! কুক্কুটগুলো ধরে রাখো।
1216
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
এগুলো বাড়ি যাওয়ার পথে কেনা উচিত ছিল।
1217
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
এখন এগুলো বহন করতে হচ্ছে!
1218
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
সাবধানে! ফেলে দিও না যেন!
1219
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
তুমি খুশি?
1220
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
দিদা, কুক্কুটগুলো কোথায় থাকবে?
1221
02:05:55,368 --> 02:05:56,990
তারা কোথায় থাকবে?
1222
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
বাড়িতে গিয়ে ওদের জন্য একটা ঘর বানাবো।
1223
02:06:18,258 --> 02:06:20,013
য়ুহেন পুডিং খাচ্ছে।
1224
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
ফেনসি ছবি দেখছে।
1225
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
ছোটো বন, য়ুহেন কে জানো?
1226
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
চাচ্চু।
1227
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- আর ফেনসি?
- আম্মু।
1228
02:06:31,571 --> 02:06:33,259
চালাকচতুর ছেলে!
1229
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
দিদু, ফেনসির জন্য ছবিগুলা কেন আনেন?
1230
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
তুমি ভূমিষ্ঠ হওয়ার আগে
1231
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
দিদু আম্মুকে বলেছে
1232
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
প্রতিবছর তোমার একটা করে ছবি তোলার জন্য।
1233
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
যদি আমি ডাঃ ওয়ানকে বনগুলো না দিতাম
1234
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
এতক্ষণে হয়তো সবকিছু স্বাভাবিক থাকতো।
1235
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
সে আমাদের ফেনসিকে বাঁচাতে পারতো।
1236
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
সর্বোপরি, সে একজন প্রফেসর।
1237
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
ও সবসময় এসব বলতে থাকে।
1238
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
সমস্যা নেই।
1239
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
আমরা তাকে পানি না দেওয়া উচিত ছিল।
1240
02:07:11,344 --> 02:07:13,800
লোকে বলে, একবার পানি পান করলে
1241
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
পেটের ভিতর একটা বন সাতটার পরিমাণ হয়ে যায়।
1242
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
ডাঃ ওয়ান সাতটা খেয়েছিল।
1243
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
সাত সাতা উনপঞ্চাশ।
1244
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
এটা অনেক অনেক বেশি।
1245
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
এরসি, এটা সত্যি নাকি যে ডাঃ ওয়ান নাকি
1246
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
এখন আর বন খায় না, শুধু ভাত খায়?
1247
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
শুধু বন না
1248
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
গমের তৈরি কিছুই খায় না।
1249
02:07:40,840 --> 02:07:42,929
গম থেকে চালের দাম বেশি।
1250
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
না জানি খাবারের পেছনে তার কত টাকা খরচ হয়।
1251
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- আমি খাবার তৈরি করছি।
- আমি সাহায্য করবো।
1252
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
না, আপনি ক্লান্ত।
আপনারা দুজন বিশ্রাম নেন, আমি করছি।
1253
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
ছোটো বন, দুষ্টুমি করিও না।
1254
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
দিদা, কুক্কুটগুলো কোথায় রাখবো?
1255
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
দেখা যাক।
1256
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
এখানে রাখলে কেমন হয়?
1257
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
এই বাক্সটা বড় আছে, তাই না?
1258
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
তারা খেলা করার জন্য জায়গা পাবে।
1259
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
তারপর তারা খাবেও বেশি।
1260
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
এবং শীঘ্রই তারা বেড়ে উঠবে।
1261
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
তারা কখন বড় হবে?
1262
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
অচিরেই।
1263
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
এবং তারপর?
1264
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
আর তারপর
1265
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
মুরগিগুলা হাঁসে পরিণত হবে
1266
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
হাঁস ভেড়ায় পরিণত হবে
1267
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
এবং ভেড়া ষাঁড়ে পরিণত হবে।
1268
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
ষাঁড়ের পর কি হবে?
1269
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
ষাঁড়ের পর
1270
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
ষাঁড়ের পর, ছোটো বন বড় হয়ে যাবে।
1271
02:09:28,781 --> 02:09:30,770
আমি ষাঁড়ের পিটে চড়তে চাই!
1272
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
তুমি ষাঁড়ের পিটে চড়বে।
1273
02:09:33,586 --> 02:09:36,009
ছোটো বন ষাঁড়ের পিটে না
1274
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
সে ট্রেন এবং প্লেনে চড়বে
1275
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
এবং জীবন আরো সুন্দর হয়ে উঠবে।
1276
02:09:43,456 --> 02:11:00,000
*সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।