Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 안 현 정

Vod2smi by Blue-Bird™

‎"넷플릭스 시리즈"

‎프론트맨입니다

‎게임이 즐거우셨다니 다행입니다

‎네, 호스트께서는

‎VIP분들의 도착을
‎기다리고 계십니다

‎반갑습니다

‎먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다

‎저는 호스트를 도와
‎이곳의 운영을 책임지고 있습니다

‎여러분을 모실 수 있게 돼서
‎영광입니다

‎호스트께선 어디 계시는가?

‎죄송합니다만

‎호스트께선 부득이한 일로

‎이 자리에
‎오실 수 없게 되었습니다

‎뭐라고?

‎이런 날에 빠지시다니
‎믿을 수가 없군

‎제게 대신 사과의 뜻을
‎전달해 달라고 말씀하셨습니다

‎혹시 남은 일정에
‎문제가 생긴 건 아닌가?

‎아닙니다

‎이 문제는 호스트의
‎개인적인 사정일 뿐입니다

‎남은 게임은
‎아무런 차질 없이 진행될 겁니다

‎실망하지 않으실 겁니다

‎그 말이 사실이길 바라지

‎나도 까다롭게 굴고 싶진 않아

‎하지만 이 게임에 건
‎기대가 아주 커

‎날 실망시키지 않는 게 좋을 거야

‎가시죠

‎다음 게임이 뭔지
‎궁금해서 참을 수가 없어

‎살짝 귀띔이라도 해 주지 그래?

‎저야 그러고 싶지만

‎미리 아시면
‎오히려 흥미가 떨어지실 겁니다

‎이번 대회는
‎지금까진 정말 흥미로웠어

‎맞아

‎내 생각엔 이번 한국 대회가
‎이제까지 중에 베스트야

‎감사합니다

‎다음 게임은
‎더 재밌게 보실 수 있을 겁니다

‎그래서 여기까지 온 거야

‎아무리 중계를 잘해도

‎직접 관람하는 재미를
‎이길 수는 없지

‎안 돼!

‎멈춰, 이 자식아!

‎이 병신 같은 새끼!

‎왜 그렇게 안타까워하십니까?

‎나 저놈이
‎최종 우승 한다는 데 걸었어요

‎얼마나 베팅하셨는데요?

‎백만 불!

‎69번의 뭘 보고
‎그렇게까지 거신 겁니까?

‎숫자가 좋잖아, 69!

‎밝히시긴

‎다음 게임 시작 전에
‎다시 베팅하실 수 있습니다

‎잠시 방에서 쉬고 계십시오

‎잠시 후에
‎게임이 준비되면 뵙겠습니다

‎기대하고 있겠네

‎누구한테 걸래요?
‎똑똑한 놈? 힘 좋은 놈?

‎- 이번엔 누구한테 거시게요?
‎- 힘 좋은 놈으로 쭉 가려고요

‎- 난 아직 못 정했어요
‎- 101번요, 그쪽은요?

‎고민 중이에요

‎이번에 성적이 어떻게 되십니까?

‎많이 맞히셨습니까?

‎아니요

‎고르는 족족 떨어지네요

‎이제부터가 진짜 승부죠

‎큰 베팅은 여기서부터니까

‎얼마나 걸 건데요?

‎이번엔 두 배로 걸죠

‎그래도 되겠어요?
‎무슨 게임인지도 모르는데

‎뭐든 상관없어요
‎배짱대로 가는 거죠

‎다음 게임이 뭐야?

‎이제 그만 공개들 해

‎69번 때문에
‎마음이 급해지신 모양인데

‎이제 알려 주지?

‎그럼

‎이제 다음 게임을 공개하겠습니다

‎저게 뭐지?

‎무슨 다리 같은데요?

‎재밌어 보이네요

‎저게 대체 뭐야?

‎재밌군요

‎사실상 이번 게임의 승패는
‎여기서 판가름 나겠어요

‎변수는 있겠지만
‎그래도 번호가 가장 중요하겠죠

‎이번엔 몇 번에 거셨습니까?

‎96

‎무슨 이유라도?

‎69를 뒤집으면

‎96 아닙니까?

‎행운을 빌겠습니다

‎어디서 이런 분을 만났대요?

‎난 모르는 사람이에요
‎그쪽이 데려온 줄 알았는데

‎그럴 리가요

‎재밌는 분이시네

‎역시 중간 번호가
‎제일 먼저 나가네요

‎동물들의 본성이죠

‎두려움을 느낄 땐
‎무리들 가운데로 숨고 싶은 거예요

‎이제 선택이 남았군요

‎앞이냐, 뒤냐

‎나라도 고르기 힘들겠어요

‎그럼 선택에
‎도움을 좀 줘도 될까요?

‎그래, 힌트를 좀 줘 보지

‎절박한 자들에게 자비를!

‎어서 해

‎결국 양 끝 두 번호가 남는군요

‎시작과 끝이라

‎둘 다 피하고 싶은 순서죠

‎목숨이 걸린 게임을
‎제일 먼저 시작하기엔

‎많이 두렵겠죠

‎하지만 첫 번째 게임에서

‎제일 뒤에서 출발한
‎사람들 대부분이

‎시간 초과로 죽었던 걸 생각하면

‎16번을 뽑기도 두려울 겁니다

‎96번에게 거셨다고 했죠?

‎잘 좀 뽑으라고

‎뭐 하는 거야?

‎씨발!

‎이런 제길!

‎이거 어쩝니까?

‎69, 96 다 실패네요

‎망할 놈

‎개자식 같으니!

‎이제 게임을 시작하겠습니다

‎더 길잖아?

‎훨씬 길죠

‎병신 같은 새끼

‎여기 위스키 가져와

‎야, 너!

‎다시 부르기 귀찮으니까

‎여기 앉아

‎전 다른 분들께도
‎서빙을 해야 합니다

‎내가 이걸 여기 두고 싶은데

‎반대하는 사람 있습니까?

‎전혀요, 거기 두시죠

‎마음대로 해요

‎- 탈락이네요
‎- 저런

‎96번도 갔네요

‎안됐군요

‎이미 다른 재미를 찾으셨군

‎눈이 예쁘구나

‎5번이 틀렸네요

‎신임을 잃었군요

‎가면을 벗어

‎가면 벗으라고

‎네 얼굴이 보고 싶어

‎재밌어지네요

‎저희는 이 안에서
‎얼굴이 공개되면 안 됩니다

‎지금 여기서 넌 내 거야

‎당신이 떠나고 나면

‎절 죽일 겁니다

‎당장 시키는 대로 안 하면

‎내가 떠나기 전에 널 죽일 거야

‎제발

‎절 데려가 주세요

‎우리 둘만 있을 수 있는 곳으로

‎한창 재밌는데 어딜 가십니까?

‎재미들 보세요

‎난 다른 재미를
‎좀 찾아 봐야겠으니까

‎이제 진짜 69를
‎하러 가시는 건가요?

‎식사 맛있게 하세요!

‎좋은 시간 보내시고요

‎가면 속에 감추기엔

‎아까운 얼굴이구나

‎네가

‎5분 안에

‎날 만족시킨다면

‎네 인생을 바꿔 줄 수도 있어

‎만족해?

‎네가 날 5분 안에 만족시킨다면

‎널 살려 줄 수도 있어

‎이 게임에 대해서
‎네가 아는 걸 다 얘기해

‎아주 극적인 결말이네요

‎'여자가 한을 품으면
‎오뉴월에도 서리가 내린다'

‎셰익스피어
‎좋아하시는 줄 몰랐네요

‎사실 셰익스피어가 아니라
‎윌리엄 콩그리브예요

‎입 다물고 계실 때가 더 좋았는데

‎정말 이걸 구별할 수 있는 거야?

‎그런 것 같네요

‎기록에 따르면

‎유리 기술자 경력이 있는
‎참가자입니다

‎그런 내용이 있었어?
‎난 왜 몰랐지?

‎나도 못 봤습니다

‎게임이 싱거워지겠군요

‎13번은 분명히
‎뭔가 보고 움직이는 것 같은데

‎빛 반사를 이용하는 것 같습니다

‎세팅을 바꿔 보겠습니다

‎"전원 종료"

‎효과가 있는 것 같은데요?

‎네, 이제 자신이 없어 보여요

‎실례합니다

‎최고의 게임이었어요

‎좋았어!

자 막 : 안 현 정

Vod2smi by Blue-Bird™

Sync & corrections by Blue-Bird™