1
00:00:16,730 --> 00:00:21,633
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,402 --> 00:00:27,305
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,941 --> 00:00:32,071
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,180 --> 00:00:38,516
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:38,752 --> 00:00:44,349
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,591 --> 00:00:49,255
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:50,063 --> 00:00:54,659
Let's cut loose until
We reach our limit

8
00:00:55,636 --> 00:00:59,697
So we can reach the horizon

9
00:01:01,675 --> 00:01:04,166
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,411 --> 00:01:07,812
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:08,682 --> 00:01:13,142
Toward the finish line

12
00:01:51,528 --> 00:01:55,794
শুভ সকাল ভিপি(ভাইস প্রিন্সিপাল) সাহেব
আপনার গাড়ি নাকি?

13
00:01:57,267 --> 00:02:00,703
এটা হল ক্রেস্টা(ব্র্যান্ড),হোয়াইট ক্রেস্টা

14
00:02:00,937 --> 00:02:03,497
আজকেই ডেলিভারি হয়েছে

15
00:02:05,275 --> 00:02:07,539
আহ কী অসাধারন দেখতে!

16
00:02:07,777 --> 00:02:10,439
দেখে মনে হয় স্বর্গ হতে আসা কোনো সাদা পঙ্খীরাজ ঘোড়া!

17
00:02:10,680 --> 00:02:14,980
তুমি এখন থেকে সবসময় আমার সাথে থাকবে। আমাদের এই বন্ধন আর কেউ ছিন্ন করতে পারবে না

18
00:02:15,218 --> 00:02:17,516
ওহ,আমার প্রিয় ক্রেস্টা!

19
00:02:30,467 --> 00:02:33,868
হায়! ভিপি সাহেব অনেকদিন পর দেখা 

20
00:02:34,104 --> 00:02:36,868
একটি সরুন তো
জিনিসপত্র ভেতরে নিতে হবে 

21
00:02:37,207 --> 00:02:38,174
জিনিসপত্র? 

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,241
ও! খুব জলদিই এসে পড়েছেন দেখছি, ওনিজুকা সাহেব

23
00:02:41,478 --> 00:02:44,345
আসুন আপনার রুমটা দেখিয়ে দেই

24
00:02:44,714 --> 00:02:48,047
কী নিয়ে কথা বলছেন, প্রিন্সিপাল ম্যাম?

25
00:02:48,284 --> 00:02:50,775
আজ থেকে ওনিজুকা সাহেব

26
00:02:51,020 --> 00:02:55,719
এই ক্যাম্পাসেই থাকবে। এটা ওনার চাকরির একটা মূল শর্ত 

27
00:02:55,959 --> 00:02:57,119
কী?

28
00:03:06,403 --> 00:03:09,463
-ওটা কে রে?
-সাথে এত জিনিসপত্র কেন?

29
00:03:09,706 --> 00:03:13,039
ওমন চোখ করে তাকিয়ে আছে কেন, বিরক্তিকর লাগছে

30
00:03:22,685 --> 00:03:25,654
হেই, তুমি এদিকে এসো

31
00:03:25,889 --> 00:03:26,947
আমি....

32
00:03:28,291 --> 00:03:31,089
বলছি যে এদিকে আসো

33
00:03:31,561 --> 00:03:32,585
জ্বি, স্যার

34
00:03:34,264 --> 00:03:36,630
আমায় একটু সাহায্য কর তো

35
00:03:39,936 --> 00:03:43,497
দুই হাতই ভরতি হয়ে আছে, ওটা তুলতে পারছি না

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,268
জ্বি,স্যার

37
00:03:45,542 --> 00:03:48,272
না, না, ওটা না

38
00:03:50,947 --> 00:03:54,439
আমার বালিশ আমি কাউকে ছুতে দিই না

39
00:03:56,953 --> 00:04:00,013
এগুলো কষ্ট করে আমার রুম পর্যন্ত নিয়ে আসো

40
00:04:06,095 --> 00:04:08,290
কিন্তু কথা হল আমার রুমটা আসলে কোথায়?

41
00:04:08,865 --> 00:04:12,198
-এইযে, এটা
-এটা?

42
00:04:17,073 --> 00:04:19,701
এটা তো স্টোরেজ রুম

43
00:04:20,043 --> 00:04:22,375
রুমটা সুন্দর না?

44
00:04:22,612 --> 00:04:25,581
ওপেনিং সেরেমনিতে আসতে দেরী করবেন না

45
00:04:30,587 --> 00:04:33,647
আগেই বুঝেছিলাম এমনটাই হবে

46
00:04:33,890 --> 00:04:37,690
এমনিতে চাকরিও দেবে আবার ঘরও দেবে

47
00:04:38,228 --> 00:04:41,220
ধোকা খেয়ে গেলাম রে ধোকা

48
00:04:44,901 --> 00:04:46,493
কী করছিস রে তুই?

49
00:04:49,138 --> 00:04:51,436
আমি এখানে হতাশ হয়ে পড়ে আছি আর তুই কীনা বসে বসে--

50
00:04:52,141 --> 00:04:56,908
আমি তো কেবল দেখছিলাম কী কী গেমস আছে আপনার কাছে

51
00:04:57,981 --> 00:04:59,881
তোমার গেমস পছন্দ?

52
00:05:00,984 --> 00:05:02,975
হ্যা

53
00:05:03,219 --> 00:05:06,484
ফাইটিং আর শুটিং টাইপগুলো খেলো?

54
00:05:06,723 --> 00:05:10,750
হ্যা কিন্তু সিমুলেশন আর আরপিজি টাইপগুলো বেশী ভালো লাগে

55
00:05:10,994 --> 00:05:13,326
তাহলে এটা খেলেছ?

56
00:05:13,830 --> 00:05:17,789
ওয়াইল্ড আর্মস 
এটা কমপ্লিট 

57
00:05:20,336 --> 00:05:23,305
গুরুজী!

58
00:05:23,840 --> 00:05:28,072
আমি এই গেমটা কমপ্লিট করতে পারছি না। আমায় সাহায্য করুন

59
00:05:30,046 --> 00:05:31,035
আচ্ছা আচ্ছা

60
00:05:31,681 --> 00:05:35,014
আপনাকে অসংখ্যা ধন্যবাদ!
আপনার নাম জানতে পারি?

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,946
ইয়োশিকাওয়া নোবোরু

62
00:05:37,587 --> 00:05:41,921
গুরু ইয়োশিকাওয়া!
আপনার নির্দেশনার অপেক্ষায় আছি

63
00:05:42,158 --> 00:05:43,284
চেয়ারপারসনস অফিস

64
00:05:43,526 --> 00:05:48,361
আনি বুঝতে পারছি না আপনি ওকে ফ্যাকাল্টি মেম্বার হিসেবে নিয়োগ দিলেন কেন?

65
00:05:48,598 --> 00:05:51,499
সিদ্ধান্ত টা আরেকবার ভেবে দেখলে হয় না?

66
00:05:51,734 --> 00:05:55,602
আপনার কী এটা মনে হয় না যে আপনি ওকে ভুল বুঝছেন ?

67
00:05:56,406 --> 00:05:59,034
বিশেষ করে ওই ইন্টারভিউ এর ঘটনার উপর ভিত্তি করে

68
00:05:59,709 --> 00:06:05,045
ওর হাতে তখন অন্য কোনো উপায় ছিল না৷ ওই বাচ্চাগুলোর হাত থেকে আপনাকে বাচাতেই ও ওমনটা করেছে

69
00:06:05,782 --> 00:06:08,512
অন্তত আমার কাছে তো তাই মনে হয়

70
00:06:09,118 --> 00:06:11,450
-কিন্তু আমার....
-আর হ্যা আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম 

71
00:06:11,688 --> 00:06:13,383
ওনিজুকা

72
00:06:13,623 --> 00:06:17,320
এই নিন।এটা হল নতুন টিচারদের পরিচয় করে দেয়ার ম্যানুস্ক্রিপ্ট

73
00:06:17,560 --> 00:06:20,120
ওর চাকরি কনফার্ম। আর কোনো কথা হবে না

74
00:06:23,666 --> 00:06:28,865
তাহলে ওই হারামজাদাটা ফ্যাকাল্টি মেম্বার হয়ে গেছে
ছি! ছি! ছি!

75
00:06:31,874 --> 00:06:34,604
আচ্ছা

76
00:06:35,311 --> 00:06:40,214
বেশ চালাক মহিলা বলতে হবে!
ওকে নিশ্চিত ওই ক্লাসটার দায়িত্ব দিতে চায়

77
00:06:40,450 --> 00:06:42,782
খেলা হবে!

78
00:06:43,286 --> 00:06:45,720
হলি ফরেস্ট একাডেমি 

79
00:06:46,456 --> 00:06:48,447
অনুষ্ঠান খুব জলদিই শুরু হতে যাচ্ছে

80
00:06:48,691 --> 00:06:53,355
সকল স্টুডেন্টদের শীঘ্রই জিমনেশিয়াম রুমে আসার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে

81
00:06:55,765 --> 00:06:59,030
তাহলে আপনি এখন থেকে ক্যাম্পাসে থাকবেন?

82
00:07:00,436 --> 00:07:02,996
হ্যা, মাঝে মাঝে দেখা করতে এসো

83
00:07:03,673 --> 00:07:07,939
যা মজা করার করে নে ওনিজুকা ইকিচি

84
00:07:11,147 --> 00:07:15,914
এবার আমি সবাইকে তোমাদের নতুন টিচারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব

85
00:07:16,185 --> 00:07:18,847
ওনিজুকা ইকিচি

86
00:07:19,288 --> 00:07:20,846
ওই লোকটা না!

87
00:07:21,090 --> 00:07:27,828
উনি এখন থেকে ক্লাস 3-4 এর হোমরুম টিচারের দায়িত্ব নেবেন এবং মিডল স্কুলে সোশ্যাল স্টাডিজ পড়াবেন...

88
00:07:28,064 --> 00:07:29,497
ক্লাস 3-4

89
00:07:30,099 --> 00:07:31,999
মানে সাবেক ক্লাস 2-4

90
00:07:32,235 --> 00:07:35,534
বিশ্বাসই হচ্ছে না একজন নতুন টিচারকে ওই ক্লাসের দায়িত্ব চাপিয়ে দেয়া হচ্ছে

91
00:07:38,241 --> 00:07:42,439
হ্যালো,আমি ওনিজুকা ইকিচি, বয়স আমার ২২

92
00:07:42,679 --> 00:07:47,241
আমি এখন থেকে মিডল স্কুলের ক্লাস 3-4 এর হোমরুমের টিচার--

93
00:07:47,483 --> 00:07:51,180
মিডল স্কুল?! কী,আমি মিডল স্কুলে পড়াব?

94
00:07:51,854 --> 00:07:53,583
দাড়ান, দাড়ান!

95
00:07:53,823 --> 00:07:59,125
আমাকে তো বলা হয়েছিল আমাকে হাইস্কুলের টিচারের দায়িত্ব দেয়া হবে
আমি এর কৈফিয়ত চাই!

96
00:08:04,300 --> 00:08:07,792
চুপ কর সবাই!

97
00:08:10,206 --> 00:08:12,197
ওনিজুকা সাহেব মাইক্রোফোন? 

98
00:08:12,442 --> 00:08:16,037
কী? কী মাইক্রোফোন ?

99
00:08:16,579 --> 00:08:19,571
-কোথা থেকে আসলো এই লোক?
-চুলে রঙ করা,কানে দুল পরা

100
00:08:19,816 --> 00:08:23,013
-এ কী টিচার হওয়ার যোগ্য?
-ভুয়া নয়তো আবার?

101
00:08:23,953 --> 00:08:27,411
আমি কিন্তু সব শুনছি, ভুয়া কাকে বলছিস রে?

102
00:08:27,657 --> 00:08:29,682
দাড়া তোদের প্রমান দেখাই

103
00:08:30,159 --> 00:08:33,094
এই হল আমার টিচিং সার্টিফিকেট !

104
00:08:37,834 --> 00:08:40,928
আমার টিচিং সার্টিফিকেট !

105
00:08:41,504 --> 00:08:46,100
এটা এখনো চলবে,তাই না? টেপ লাগালে তো অবশ্যই চলবে,তাই না?

106
00:08:46,342 --> 00:08:47,832
চুপ! সবাই চুপ!

107
00:08:53,182 --> 00:08:55,514
আমাকে আর কতটা অপদস্ত করতে চান?

108
00:08:55,752 --> 00:08:59,347
আপনি একজন টিচার! কিন্তু আপনার আচরণে তার ছিটেফোঁটাও দেখছি না আমি

109
00:08:59,589 --> 00:09:02,149
আর এই রং করা চুল আর কানের দুলের মানে কী?

110
00:09:02,391 --> 00:09:08,295
আপনার মতো একজন প্রত্যেকদিন এসে আমার কাছে রিপোর্ট করবে ভাবতেই লজ্জা লাগছে

111
00:09:08,531 --> 00:09:13,594
যে করেই হোক, তোকে আমি এই স্কুল থেকে হটাব

112
00:09:19,776 --> 00:09:24,941
ওনিজুকা-কুন মনোবল হারাবেন না

113
00:09:25,181 --> 00:09:29,049
ভুল সবাই ই করে

114
00:09:31,120 --> 00:09:32,815
কী বললেন?

115
00:09:33,990 --> 00:09:38,654
ভিপি সাহেবের কথা শুনেননি?

116
00:09:38,895 --> 00:09:42,922
ওসব শুনে লাভ নেই

117
00:09:43,166 --> 00:09:44,963
স্কুল জীবনে অনেক শুনেছি

118
00:09:45,201 --> 00:09:49,661
আমি আসলে হাইা্কুলের টিচার হতে না পেরে অবাক হয়েছি

119
00:09:51,007 --> 00:09:54,135
কত আশা ছিল হাইস্কুলের কচি কচি মেয়েরা আমার আশেপাশে ঘুরপাক খাবে 

120
00:09:54,377 --> 00:09:57,141
জীবনটা গোলাপের সৌরভে সুরভিত হয়ে যাবে

121
00:09:57,613 --> 00:10:01,344
কিন্তু এখন কীনা এই মিডল স্কুলের বাচ্চাগুলোর দায়িত্ব নিতে হচ্ছে 

122
00:10:01,584 --> 00:10:08,351
আমি শুনেছি আপনার ক্লাস মানে ক্লাস  3-4 ...

123
00:10:09,025 --> 00:10:14,525
নাকি এই স্কুলের ইতিহাসে সবচেয়ে বাজে, আর ঝামেলা পূর্ণ ক্লাস

124
00:10:15,097 --> 00:10:20,000
মিডল স্কুলের বাচ্চারা  আবার কী ঝামেলা বাধাবে?

125
00:10:20,503 --> 00:10:22,437
এরকম কিছু?

126
00:10:22,672 --> 00:10:23,934
নাকি এরকম কিছ

127
00:10:24,540 --> 00:10:26,440
সম্ভবত এরকম কিছু

128
00:10:27,176 --> 00:10:29,542
আমি আসলে এই ব্যাপারে বেশী কিছু জানিনা

129
00:10:29,779 --> 00:10:34,648
আমার উপর ছেড়ে দিন
এসব সামলানে আমার কাছে ডালভাত

130
00:10:36,752 --> 00:10:41,086
শুরু থেকেই সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে ফেললে বাকী কাজ সোজা হয়ে যাবে

131
00:10:41,324 --> 00:10:44,088
যাই ওদের গিয়ে ইমপ্রেস করে আসি

132
00:10:46,295 --> 00:10:49,093
স্কুল ইতিহাসের সবচেয়ে বাজে ক্লাস

133
00:10:49,565 --> 00:10:52,625
দারুন, খুব দারুন

134
00:10:52,869 --> 00:10:56,999
ওরা ডালে ডালে চললে আমি চলব পাতায় পাতায়

135
00:11:11,254 --> 00:11:15,315
আজ থেকে আমি তোমাদের টিচার
আমি হলাম গ্রেট টিচার ওনিজুকা 

136
00:11:15,558 --> 00:11:17,822
সবার সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ

137
00:11:25,902 --> 00:11:28,564
স্যার, ধোয়ার গন্ধ লাগছে

138
00:11:28,804 --> 00:11:30,169
সরি, সরি

139
00:11:31,107 --> 00:11:34,873
স্যার নিন সিগারেটটা অ্যাশট্রে তে রাখুন

140
00:11:36,679 --> 00:11:39,739
স্যার, নাম ডাকুন

141
00:11:42,652 --> 00:11:44,779
ঠিক ক্লাসেই এসেছি তো?

142
00:11:45,788 --> 00:11:47,119
আকিয়ামা

143
00:11:47,356 --> 00:11:48,550
আইযাওয়া

144
00:11:48,791 --> 00:11:50,019
আাসানো

145
00:11:50,259 --> 00:11:51,385
লিজিমা

146
00:11:51,627 --> 00:11:53,322
ইযুমি

147
00:11:53,663 --> 00:11:57,190
আরে তুমি! ওই গেম মাস্টার ইয়োশিওকা না

148
00:11:57,433 --> 00:12:00,197
আমি তো জানতামই না তুমি এই ক্লাসে

149
00:12:00,436 --> 00:12:05,066
তাহলে তো আজকেও বেশ মজা হবে,ইয়োশিমুরা।
না না ইয়োশিহারা ?

150
00:12:05,308 --> 00:12:10,803
ইয়োশিদা! ইয়োশিনাগা
ও মনে পড়েছে ইয়োশিকাওয়া!

151
00:12:11,314 --> 00:12:14,408
তুমি তো গেম খেলায় একেবারে ওস্তাদ, ইয়াশিকাওয়া

152
00:12:14,650 --> 00:12:17,346
আজ স্কুল শেষে আমায় শিখিয়ে দিও

153
00:12:17,586 --> 00:12:18,780
ওগাকি

154
00:12:19,288 --> 00:12:20,550
ওশিমা

155
00:12:39,246 --> 00:12:44,741
স্কুলে নতুন বর্ষের শুরু উদযাপনে আমরা আজ এই চেরি বাগানে উপস্থিত হয়েছি

156
00:12:45,185 --> 00:12:48,177
তো ওনিজুকা সাহেব ক্লাস কেমন গেল?

157
00:12:50,390 --> 00:12:53,882
সবাই বেশ শান্তই ছিল
যেমনটা ভেবেছিলাম তেমন কিছু হয়নি

158
00:12:54,761 --> 00:12:59,357
আমি এইমাত্র ওই ক্লাসের আগের হোমরুম টিচার সম্পর্কে জানতে পেরেছি.

159
00:12:59,599 --> 00:13:02,591
ওনার নাম ছিল কাহারা কাজুমি

160
00:13:03,136 --> 00:13:07,038
বাহ! বেশ সুন্দর দেখতে তো
এখন কোথায় উনি?

161
00:13:07,974 --> 00:13:09,908
হাসপাতালে 

162
00:13:10,410 --> 00:13:12,901
এটা হল ওনার এখনকার ছবি

163
00:13:13,146 --> 00:13:15,171
মানে কী?

164
00:13:15,415 --> 00:13:17,474
অত্যাধিক মানসিক চাপের কারনে বুলিমিয়ার শিকার হয়েছেন

165
00:13:17,717 --> 00:13:20,982
ধ্যাত এত সুন্দর মহিলার কী অবস্থা হয়ে গেল

166
00:13:21,721 --> 00:13:23,621
মিস কাহারার আগেও..

167
00:13:23,857 --> 00:13:30,955
...এই ক্লাসের দায়িত্ব থাকা দুজন টিচার মানসিক চাপের কারণে চাকরি ছেড়েছেন..

168
00:13:32,566 --> 00:13:35,592
আপনি সাবধানে থাকবেন ওনিজুকা-কুন

169
00:13:35,835 --> 00:13:38,895
-চিন্তা করে কোনো লাভ নেই
-চিয়ার্স

170
00:13:39,639 --> 00:13:42,403
কী? আমরা তো এখনো টোস্ট ই করলাম না

171
00:13:42,642 --> 00:13:44,769
চিন্তা করো না

172
00:13:45,011 --> 00:13:49,345
ভিপি সাহেব সবসময়ই এরকম লম্বা লম্বা ভাষণ দেন। 
আমি সানোমারু, এই নিন

173
00:13:49,583 --> 00:13:51,847
ধন্যবাদ, আমি ওনিজুকা

174
00:13:52,752 --> 00:13:55,812
চিয়ার্স 

175
00:13:58,458 --> 00:14:03,725
যাক কমপক্ষে বেডটা তো আছে।
আস্তে আস্তে সবই হবে

176
00:14:04,431 --> 00:14:06,899
যাই ঘুমাই

177
00:14:12,772 --> 00:14:16,936
কখনও ভাবিওনি যে একদিন ক্যাম্পাসে থাকতে হবে

178
00:14:17,210 --> 00:14:21,169
এই চেয়ারম্যানের মতলবটা যে কী এখনো বুঝলাম না

179
00:14:23,049 --> 00:14:27,281
রাতের স্কুল, কত নিস্তব্ধ ....

180
00:14:30,624 --> 00:14:34,526
ধ্যাত, সাহস করে ফুয়ুতাসুকি ম্যাডামকে এখানে আসার আমন্ত্রণ করা উচিত ছিল!

181
00:14:36,129 --> 00:14:40,395
ওনিজুকা-কুন
এটা আমার প্রথমবার

182
00:14:40,634 --> 00:14:42,659
যা করার আস্তে করবেন

183
00:14:42,902 --> 00:14:44,631
আপনিও

184
00:14:47,240 --> 00:14:48,832
আযুসা!

185
00:14:51,945 --> 00:14:55,142
কীসের শব্দ শুনলাম মনে হয়

186
00:14:55,382 --> 00:15:00,410
কিন্তু এই স্কুলে তো এমুহূর্তে আমি বাদে আর কেউ নেই

187
00:15:04,090 --> 00:15:06,650
আবার কীসের শব্দ হল?

188
00:15:08,161 --> 00:15:09,355
কে রে?

189
00:15:10,130 --> 00:15:13,657
রাতের স্কুল মানেই ভয়ংকর সব ভূতের কাহিনী

190
00:15:13,900 --> 00:15:17,165
এই স্কুলেও আবার ভূত আছে নাকি...

191
00:15:22,776 --> 00:15:27,839
আচ্ছা ক্লাস 3-4 এর সমস্যাটা কোনো ভূতঘটিত না তো

192
00:15:29,282 --> 00:15:36,344
ওই চেয়ারওমেন আবার আমাকে ভূত তাড়ানোর জন্য নিয়োগ দেইনি তো

193
00:15:44,497 --> 00:15:48,092
আমার সাথে মজা করবি না, ভূতেরা

194
00:15:48,335 --> 00:15:51,668
ভয় পাওয়া ওনিজুকার স্বভাব না

195
00:16:03,850 --> 00:16:06,216
আমি হলাম গ্রেট টিচার ওনিজুকা

196
00:16:06,453 --> 00:16:10,913
তোদেরকে তাড়াতে আসছি খারাপ আত্মার দলেরা

197
00:16:19,999 --> 00:16:22,559
ওই দাড়া! দাড়া বলছি

198
00:16:25,572 --> 00:16:27,631
আমার সম্পদ!

199
00:16:29,209 --> 00:16:31,439
আন্ডারওয়্যার চোর

200
00:16:39,686 --> 00:16:42,484
ভয় পাইয়ে দিয়েছিল শালা

201
00:16:48,194 --> 00:16:50,594
কেউ যদি আমাদের দেখে ফেলে?

202
00:16:50,830 --> 00:16:54,357
এত রাতে স্কুলের লকার রুমে কে আসবে?

203
00:16:54,601 --> 00:16:57,069
এখানে আমরা ছাড়া কেউ নেই

204
00:16:57,303 --> 00:16:59,635
ঠিক বলেছ
থামো!

205
00:17:00,874 --> 00:17:04,435
নিচে আলো মেরো না
তাহলে আমার ভেতরের সবকিছু দেখে ফেলবে

206
00:17:04,677 --> 00:17:06,542
আরে তাতে সমস্যা কী

207
00:17:09,549 --> 00:17:12,040
-কেউ একজন আছে ওখানে!
-কে রে ওখানে?

208
00:17:13,953 --> 00:17:16,012
আমি হলাম একজন টিচার

209
00:17:17,090 --> 00:17:19,991
এভাবে জায়গা-বেজায়গায় হঠাৎ করে হাজির হয়ে যাওয়া কোন ধরনের অভ্যাস

210
00:17:20,393 --> 00:17:22,520
ক্ষমা করবেন

211
00:17:22,762 --> 00:17:25,094
পরে দেখা হবে!

212
00:17:29,002 --> 00:17:32,335
অনেক রাত হয়ে গেছে। তোরা ঠান্ডা হ

213
00:17:36,509 --> 00:17:39,569
ভূত-মূত বলতে আসলে কিছু নেই

214
00:17:41,548 --> 00:17:43,709
এটা লাগানোর কথা ভুলে গেলে চলবে না

215
00:17:49,122 --> 00:17:49,918
বিদায়

216
00:17:50,156 --> 00:17:52,522
"বিদায়"

217
00:17:54,627 --> 00:17:57,118
রক্ত !? এ হতে পারে না!

218
00:17:58,231 --> 00:18:01,758
এটা খোলা কেন? বন্ধ করেছিলাম না একটু আগে?
আমি সিউর বন্ধ করেছিলাম

219
00:18:14,147 --> 00:18:16,206
ভূত! ভূত!

220
00:18:16,449 --> 00:18:18,212
স্যার....

221
00:18:18,985 --> 00:18:20,043
স্যার?

222
00:18:20,653 --> 00:18:21,950
ইয়োশিকাওয়া!

223
00:18:22,188 --> 00:18:25,589
তুমি নাকি?
কী করছ ওখানে?

224
00:18:25,825 --> 00:18:27,520
কাছে আসবেন না!

225
00:18:28,061 --> 00:18:31,497
আমি আর...
আমি আর সহ্য করতে পারছি না

226
00:18:33,800 --> 00:18:36,963
আমি আত্মহত্যা করব

227
00:18:37,203 --> 00:18:41,003
পাগলামি করোনা
পড়ে গেলে ব্যাথা পাবে!

228
00:18:41,241 --> 00:18:45,177
মাথার খুলি ভেঙে মগজ বেরিয়ে পড়বে লাফ দিলে!

229
00:18:45,411 --> 00:18:48,380
-মগজ?
-হ্যা, মগজ। একেবারে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়বে

230
00:18:48,615 --> 00:18:51,345
এমনটা না চাইলে যেখানে আছ ওখানেই দাড়িয়ে থাকো

231
00:18:52,151 --> 00:18:54,381
ভালো,খুব ভালো

232
00:18:56,222 --> 00:19:00,750
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, অনেক অনেক অনেক

233
00:19:01,160 --> 00:19:03,287
আমার প্রিয় ক্রেস্টা

234
00:19:03,530 --> 00:19:07,159
তবে আজকে তোমায় নিয়ে ড্রাইভে বের হতে পারব না৷ সরি

235
00:19:07,400 --> 00:19:10,233
আজ একটু বেশীই ড্রিংকস করে ফেলেছি

236
00:19:10,470 --> 00:19:13,200
তবে কাল থেকে আমরা চিরদিনের বন্ধনে আবদ্ধ হব

237
00:19:13,439 --> 00:19:15,464
এমনটা করোনা, ইয়োশিকাওয়া!

238
00:19:15,942 --> 00:19:18,502
ভালো, ওখানেই দাড়িয়ে থাকো

239
00:19:40,533 --> 00:19:44,401
উহ ব্যাথা লাগছেরে।তুমি ঠিক আছ?
কোথাও ব্যাথা পাওনি তো?

240
00:19:44,637 --> 00:19:46,264
হেই, ইয়োশিকাওয়া

241
00:19:48,741 --> 00:19:52,905
তোমার গায়ে হয়তো অনেক বড় হবে৷ তারপরও পরে ফেল

242
00:19:54,781 --> 00:19:57,375
আর কারো হাতে মার খেলে,
ওদের গায়েও দু-চার ঘা বসিয়ে দেবে বুঝলে!

243
00:19:58,084 --> 00:20:00,848
তা কে করেছে তোমার এই অবস্থা?
আমাদের ক্লাসের কেউ?

244
00:20:01,387 --> 00:20:06,791
বলতে পারব না। বললে আরও বেশী মারবে

245
00:20:07,026 --> 00:20:09,790
যদি লোকজন জানতে পারে যে আমি মেয়েদের হাতে মার খেয়েছি--

246
00:20:10,096 --> 00:20:11,757
মেয়েদের হাতে?

247
00:20:12,365 --> 00:20:15,823
দেখলেন? আপনারও হাসি পাচ্ছে

248
00:20:16,069 --> 00:20:18,731
তাহলে ভাবুন বাবা-মাকে কী করে বলব আমি এসব?

249
00:20:27,213 --> 00:20:31,547
বাহ! বাড়িটা সুন্দর তো
তোমার রুম কোনটা?

250
00:20:32,118 --> 00:20:33,915
৩য় তলার জানালার ধারের ওই রুমটা

251
00:20:34,153 --> 00:20:37,054
-কোনো ভাইবোন আছে?
-না

252
00:20:37,290 --> 00:20:38,257
ভালো

253
00:20:42,295 --> 00:20:43,922
লক করা

254
00:20:48,568 --> 00:20:52,766
দাড়িয়ে দাড়িয়ে কী দেখছ? 
ওপরে ওঠ।  বাপ মাকে জাগিয়ে তোলার ইচ্ছে আছে

255
00:20:56,576 --> 00:20:58,669
তাহলে এটা তোমার রুম

256
00:21:02,315 --> 00:21:07,150
বাহ গেমস কালেকশনটা দারুন তো! সব তোমার?

257
00:21:09,689 --> 00:21:12,351
গেমস খেলা বাদে আর কিছু করার নেই আমার

258
00:21:12,592 --> 00:21:17,586
আমার কোনো বন্ধু নেই তাই বাইরেও যাওয়া হয় না
কী করছেন আপনি?

259
00:21:19,399 --> 00:21:24,666
-স্কুলে ফিরিয়ে দেব নে
-আচ্ছা নিতে পারেন

260
00:21:24,904 --> 00:21:29,534
কী? সত্য বলছ? হুররে!
তাহলে এটা নিচ্ছি সঙ্গে এটা, এটা....

261
00:21:30,743 --> 00:21:34,543
আচ্ছা আপনি টিচার হলেন কেন?

262
00:21:35,048 --> 00:21:37,278
সেটাতো আমিও জানিনা

263
00:21:38,384 --> 00:21:43,788
-আপনি কোনো কারণ ছাড়াই টিচার হয়েছেন?
-চুপ থাকো তো। ওসব জেনে তোমার কী লাভ?

264
00:21:44,023 --> 00:21:48,619
কী কারনে হয়েছি তা তো ঠিক জানিনা....
হয়তো উপভোগ করার জন্য

265
00:21:49,028 --> 00:21:51,963
উপভোগ? স্কুলে?

266
00:21:52,365 --> 00:21:56,529
ধর কোনো স্টুডেন্টা ক্লাসে চটি নিয়ে আসলো, তাহলে ওকে ধরে পেটাতে পারব তারপর নিজে লুকিয়ে লুকিয়ে চটিটা পড়ব

267
00:21:56,769 --> 00:21:58,669
স্কুল ট্রিপে যেতে পারব

268
00:21:58,905 --> 00:22:03,001
আর তাছাড়া গরমের ছুটি শীতের ছুটি তো আছেই

269
00:22:04,310 --> 00:22:06,676
আসলে যার যেরকম দৃষ্টিভঙ্গি

270
00:22:06,913 --> 00:22:10,906
এই জানালার কথাটাই ভাবো। সামান্য একটা ট্রিকেই জিনিসটাকে জানালা থেকে দরজা বানিয়ে দিয়েছি

271
00:22:12,685 --> 00:22:17,088
আচ্ছা এখন যাচ্ছি। এটার ব্যাপারে ভালো করে একটা বাহানা তৈরী করে রেখ

272
00:22:18,491 --> 00:22:21,324
-ধন্যবাদ
-তোমাকেও

273
00:22:26,299 --> 00:22:29,063
মাঝে মাঝে আপনার রুমে আসতে পারি?

274
00:22:29,302 --> 00:22:32,271
যখন ইচ্ছা এসে পড় আমার এই সিক্রেট বেসে

275
00:22:33,272 --> 00:22:37,208
সিক্রেট বেস? নিজেকে কী সুপারহিরো ভাবেন নাকি আপনি?

276
00:22:37,677 --> 00:22:40,145
অবশ্যই আমি হলাম ন্যায়ের রক্ষাকর্তা 

277
00:22:40,379 --> 00:22:41,676
ন্যায়

278
00:22:42,648 --> 00:22:47,847
আচ্ছা,স্যার 
স্কুল কী আমার জন্যেও উপভোগ্য হবে?

279
00:22:48,087 --> 00:22:50,783
অবশ্যই হবে

280
00:22:52,191 --> 00:22:55,888
আমি স্কুলটা সবার জন্য উপভোগ্য করে তুলব

281
00:23:09,475 --> 00:23:15,637
শুনলাম ওনিজুকা স্যার নাকি গতকাল রাতে একটা ছাত্রকে আত্মহত্যা করা থেকে বাচিয়েছে

282
00:23:15,882 --> 00:23:19,875
বেচারা ভিপি
গতকালই গাড়িটা ডেলিভারি হয়েছিল

283
00:23:20,119 --> 00:23:21,882
ভাইস প্রিন্সিপাল স্যার!

284
00:23:22,722 --> 00:23:24,087
এটা....

285
00:23:44,289 --> 00:23:48,453
You and me, let's go away

286
00:23:48,727 --> 00:23:53,664
To look for new emotions today

287
00:23:53,898 --> 00:23:58,733
Together we can overcome

288
00:23:59,003 --> 00:24:04,669
Because I want to enjoy a new tomorrow

289
00:24:04,943 --> 00:24:09,073
Open your eyes and open the door

290
00:24:09,881 --> 00:24:14,284
The world in front of your eyes

291
00:24:15,086 --> 00:24:19,887
I want to go out
With my favorite sounds

292
00:24:20,291 --> 00:24:24,489
I will taste my childhood emotions

293
00:24:25,764 --> 00:24:35,298
I'm here to enjoy the sunlight

294
00:24:35,907 --> 00:24:45,248
I'm enjoying myself
More than in the past

295
00:24:45,483 --> 00:24:49,715
I want to see you, but I can't

296
00:24:49,954 --> 00:24:54,823
So I just embrace my love

297
00:24:55,059 --> 00:24:59,894
Even walking on a crowded street

298
00:25:00,131 --> 00:25:06,502
Your smile makes my head spin

299
00:25:17,348 --> 00:25:19,475
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ

300
00:25:19,717 --> 00:25:20,684
এসব কী?!

301
00:25:23,588 --> 00:25:28,457
আমি ওকে এই স্কুল থেকে বরখাস্ত করবই

302
00:25:29,360 --> 00:25:32,158
হারামজাদা হারামজাদা হারামজাদা হারামজাদা 

303
00:25:33,731 --> 00:25:36,131
ছি! আপনি এরকম, ওনিজুকা সাহেব!

304
00:25:36,367 --> 00:25:40,394
আমি ভাবতেও পারিনি আপনার এসব পছন্দ

305
00:25:42,674 --> 00:25:47,771
এর প্রতিশোধ আমি নেবই