1
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
তুমি কি দেখছ?

2
00:00:24,640 --> 00:00:31,360
আমি ঈশ্বরকে বলছি যদি সে কোন দিন আমার
জীবন নেয়...

3
00:00:32,960 --> 00:00:37,280
...সেটা যেন তোমার জীবন নেয়ার একদিন আগে
হয়।

4
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
আরে, তুমি কি বলছ?

5
00:00:42,120 --> 00:00:43,680
না, আমি সিরিয়াস।

6
00:00:44,040 --> 00:00:49,480
আমার জন্য, তোমাকে হারানো
মৃত্যুর চেয়েও আরও ভয়ঙ্কর।

7
00:00:50,840 --> 00:00:53,520
এখন আমার জীবনে যেহেতু তুমি আছ...

8
00:00:53,720 --> 00:00:58,240
...আমি কল্পনাই করতে পারছি না তোমাকে
ছাড়া কিভাবে বাঁচব।

9
00:01:00,920 --> 00:01:05,400
কারা, তুমি সবসময়ই আমার জীবনের অংশ
হবে।

10
00:01:19,320 --> 00:01:20,640
প্রমিস?

11
00:01:21,240 --> 00:01:26,040
ডেভ, আমি জানি না ভবিষ্যতে আমাদের কি হবে...

12
00:01:26,840 --> 00:01:31,000
...কিন্তু আমি জানি আমি প্রতি দিনই তোমার
প্রেমে পড়ব।

13
00:01:32,160 --> 00:01:35,160
আর আমরা সব সময়ই সাথে থাকব শুধু এই
মুহূর্তের জন্য না।

14
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
প্রজিস?

15
00:01:42,720 --> 00:01:43,880
প্রমিস।

16
00:04:25,080 --> 00:04:27,040
নোনা ক্যারামেল নুগরোহো?

17
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
- হ্যাঁ?
- তোমার জন্য একটা ডেলিভারি আছে।

18
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
অবশ্যই।

19
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
এই যে।

20
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
-অনেক ধন্যবাদ।
-তোমাকেও।

21
00:04:59,600 --> 00:05:03,560
মা, আমি আগেই তোমাকে বলেছি,
চিঠিগুলো আমাকে পাঠাবে না।

22
00:05:03,760 --> 00:05:05,440
আমি যাইহোক সেগুলো পড়ব না।

23
00:05:05,680 --> 00:05:11,000
তুমি কেন সেগুলো পড়বে না? এমনটা না যে তোমার
সেগুলোর উত্তর দিতে হবে।

24
00:05:11,960 --> 00:05:16,400
আমি সেগুলো ফেরত পাঠিয়ে দিতাম কিন্তু
প্রেরকের কোন ঠিকানা ছিল না।

25
00:05:17,280 --> 00:05:22,639
এক বছর হয়ে গেছে শোনা। তুমি যদি এমন করতে
থাক,,...

26
00:05:22,640 --> 00:05:25,280
...সেই চিঠিগুলো আসতেই থাকবে।

27
00:05:26,200 --> 00:05:32,760
তুমি কেন তার কল ধরছ না, সোনা? তাহলে তুমি
জানবে সমস্যাটা কি।

28
00:05:33,160 --> 00:05:35,840
আমি তার চিঠিই পড়তে চাই না তার কল ধরা তো
দূরে থাক।

29
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
আমি এগিয়ে গেছি, আমি আর তার সাথে পরিচয়
রাখতে চাই না।

30
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
তার চিঠিগুলো আমাকে পাঠিয়ে তোমার সময়
নষ্ট কর না।

31
00:05:41,520 --> 00:05:43,320
আমি শুধু সেগুলো পুড়িয়ে ফেলব বা ছুড়ে
ফেলে দেব।

32
00:05:46,440 --> 00:05:49,959
আমার যেতে হবে মা। আমার কাজে যাচ্ছি।
আমি আবার কল করব।

33
00:05:49,960 --> 00:05:54,903
আরে থাক সোনা। তুমি আবার পড়াশোনা শুরু
করবে কবে?

34
00:05:54,920 --> 00:05:56,000
ওহ, পরের মাসে, মা।

35
00:05:56,400 --> 00:05:59,400
তোমার পরের মাসে জাকার্তায়, বাসায় ফিরতে
হবে।

36
00:06:00,360 --> 00:06:03,320
আমি তোমাকে খুবই মিস করছি। ভালো থেক,
ঠিক আছে?

37
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
তোমাকে ভালোবাসি।

38
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

39
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
নেক্সট।

40
00:06:49,800 --> 00:06:50,839
বাইয়ু কোথায়?

41
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
জানি না।

42
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
দোস্ত আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

43
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
দাদী! এখানে আসো!

44
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
তুমি কেমন আছ?

45
00:07:10,960 --> 00:07:12,240
আমি ভাল আছি।
তুমি কেমন আছ?

46
00:07:12,520 --> 00:07:14,240
দাদী, তুমি এত সুন্দর।

47
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে যে তুমি দাদীকে
এখানে নিয়ে এসেছ?

48
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
আরে, আমার দাদীকে অবমূল্যায়ন করবে না!

49
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
আমার দাদী কোন ক্লাবারের চেয়ে অনেক বেশি
জোস...

50
00:07:23,040 --> 00:07:25,160
...যখন সে তরুণ ছিল তখন আমাদের চেয়েও
বেশি হিট ছিল।

51
00:07:25,320 --> 00:07:26,399
তাই না দাদী?

52
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
হ্যাঁ আমি তা ছিলাম...

53
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
... বন্য, মুক্ত এবং তরুণ। ঠিক সেরকম।

54
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
হেই সবাই! ওঠো, ওঠো।

55
00:07:36,640 --> 00:07:37,720
ঠিক আছে, এখানে আসো।

56
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
দাদীর জন্য চিয়ার্স...

57
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
...কারণ বয়স শুধুই একটা সংখ্যা।

58
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
আমদের বন্য, তরুণ আর মুক্ত থাকতে
হবে!

59
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
ক্রিস, স্যাম কোথায়?

60
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
তিনি ছুটিতে।

61
00:10:05,240 --> 00:10:08,240
হাই! যদি জরুরি হয়, মেসেজ রেখে দাও। যদি
আমাকে মিস কর, পরে কল কর।

62
00:10:10,800 --> 00:10:13,280
যদি তুমি আমার জন্য সঠিক মানুষ হও, আমি ঠিক
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

63
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

64
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
সব পুরুষরাই ফালতু!

65
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
মিথ্যাবাদী!

66
00:11:34,120 --> 00:11:37,400
- যাও!
- ঠিক আছে।

67
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
দূরে থাক!

68
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
আমার কাছে আসলে আমি লাফ দেব!

69
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
সব পুরুষরাই আহাম্মক!

70
00:11:45,720 --> 00:11:48,720
যদি লাফ দিয়ে পড়ার সাথে সাথেই তুমি মরে যাও
তাহলে তুমি ভাগ্যবান হবে।

71
00:11:51,440 --> 00:11:54,080
কেন? তুমি কি বোঝাতে চাইছ?

72
00:11:54,240 --> 00:11:56,880
তুমি কি জান নিচের পানিটা কতটা ঠাণ্ডা?

73
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
আমি পড়েছি যে, এটা এতই ঠাণ্ডা যে তোমার
মস্তিষ্ক...

74
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
...৩ সেকেন্ডের কম সময়ের মধ্যে জমে যাবে।

75
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
আর তোমার হাড়গুলো ভেঙ্গে যাবে সেটা বলার
অপেক্ষা রাখে না।

76
00:12:10,200 --> 00:12:14,960
তুমি কি ব্যথাটা কল্পনা করতে পারছ? অবশ্যই
অনেক ব্যথা হবে।

77
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
বন্ধ কর!

78
00:12:17,280 --> 00:12:21,640
তাই আমি বললাম যে তুমি খুবই ভাগ্যবান হবে
যদি লাফ দিয়ে পড়েই সাথে সাথে মরে যাও।

79
00:12:21,680 --> 00:12:24,080
আমি বিশ্বাস করি পৃথিবীতে কোনই কাকতালীয়
ঘটনা নেই।

80
00:12:24,240 --> 00:12:27,120
...লক্ষ-লক্ষ মানুষের মধ্যে এখানে,
লন্ডন ব্রিজ দিয়ে...

81
00:12:27,240 --> 00:12:29,640
...হাজার হাজার মানুষ এই যায়গাটা দিয়ে
যায়...

82
00:12:29,720 --> 00:12:32,320
...কেন আজ রাতে আমার সাথেই তোমার দেখা হলো?

83
00:12:33,960 --> 00:12:36,280
হয়ত আমরা দুজনেই ইন্দোনেশিয়ান বলে।

84
00:12:36,400 --> 00:12:40,080
যেন আমি তোমার শেষ বার্তা ইন্দোনেশিয়ায়
তোমার পরিবারের কাছে পৌঁছে দিতে পারি।

85
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
তুমি কি পাগল?

86
00:12:45,920 --> 00:12:48,039
আমি এই সময়ে ব্রিজ থেকে লাফ দেব না।

87
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
চুপ কর!

88
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
সাহায্য কর!

89
00:12:58,200 --> 00:13:00,440
সাহায্য কর!

90
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
কিছু কর দয়া করে!

91
00:13:12,080 --> 00:13:14,320
তুমি বলেছিলেন আমি কাছাকাছি আসতে পারব না!

92
00:13:14,840 --> 00:13:17,840
আমাকে সাহায্য কর, আমি এখনই মরতে চাই না!

93
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
তুমি ঠিক আছ?

94
00:14:43,040 --> 00:14:46,040
ধুর স্যাম, ফোন ধর।

95
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
এই লোকটা কোথায়?

96
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
সে কোন জাহান্নামে আছে?

97
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
এই যে তুমি। ধন্যবাদ।

98
00:15:11,240 --> 00:15:12,320
পরের জন।

99
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
এক্সকিউজ মি।

100
00:15:18,080 --> 00:15:19,200
তুমি এখানে কি করছ?

101
00:15:19,280 --> 00:15:24,000
অবশ্যই, তোমাকে দেখতে। গতকাল দিনটা কেমন
ছিল? তুমি কি ফুলগুলো পছন্দ করেছ?

102
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
ওহ ঈশ্বর, বিম, তুমি দেখছ যে আমি ব্যস্ত,
তাই না?

103
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
ওহ না, তুমি লাল গোলাপ পছন্দ কর না?
তুমি কি সাদা গোলাপ পছন্দ কর?

104
00:15:32,120 --> 00:15:35,560
মেল, প্লিজ আমাকে জবাব দাও। তুমি কি সেগুলো
রিসিভ করেছ? সেগুলো কি সংখ্যায় কম?

105
00:15:37,360 --> 00:15:38,480
নম্বর ২৬ প্লিজ।

106
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
এটা সরাও।

107
00:15:40,560 --> 00:15:44,080
মেল, আমি জানি যারা প্রেমে পড়ে তাদের
সবাইকেই যে ঝুঁকিটা নিতে হয়।

108
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
সেজন্যই তোমার আমাকে আরও একটা সুযোগ
দিতে হবে।

109
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
আমি ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলছি আমি কখনই আর
তোমার সাথে প্রতারণা করব না...

110
00:15:50,120 --> 00:15:53,000
...যে তুমিই আমার একমাত্র স্ত্রী হবে,
ঠিক আছে?

111
00:15:53,080 --> 00:15:55,840
ওহ ঈশ্বর, তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?

112
00:15:55,880 --> 00:15:58,600
আমি কাজ করছি, তুমি দেখতে পারছ যে আমি
ব্যস্ত, তাই না?

113
00:15:58,640 --> 00:16:00,359
আমার এসবের সময় নেই, তুমি কি চাও
এখনই আমার...

114
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
...চাকরি চলে যাক? তুমি কি আমাকে অপমান
করতে চাইছ?

115
00:16:05,840 --> 00:16:07,520
লোদি...

116
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
তোমার শুধু ১০ সেকেন্ড আছে।

117
00:16:12,680 --> 00:16:14,400
"আমরা দ্রুত তোমাকে সার্ভ করব। প্রত্যেক
ব্যক্তির জন্য এক মিনিট।"

118
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
ঠিক আছে, তোমাদের প্রত্যেকের জন্য ফ্রি
পিৎজা।

119
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
-খুশি?
-হ্যাঁ।

120
00:16:20,600 --> 00:16:23,080
তারা অপেক্ষা করতে প্রস্তুত, যার মানে...

121
00:16:23,160 --> 00:16:25,880
... তোমার সাথে কথা বলার জন্য
এখনো চার মিনিট বাকি আছে।

122
00:16:25,960 --> 00:16:29,840
এখন আমি তোমার উত্তরের জন্য মরিয়া
হয়ে অপেক্ষা করছি তো এটা কি?

123
00:16:32,240 --> 00:16:36,720
থাম। ঠিক আছে।

124
00:16:36,920 --> 00:16:39,920
এই যে, আমি লিখেছি কোথায়, কখন আমরা দেখা
করব।

125
00:16:40,640 --> 00:16:45,800
ঠিক আছে যদি তুমি যেতে না চাও কিন্তু...

126
00:16:45,880 --> 00:16:47,960
...ফলাফলটা হলো তুমি হ্যাঁ না বলা পর্যন্ত
আমি এখান থেকে যাব না।

127
00:16:48,120 --> 00:16:52,720
এটা কি হতে যাচ্ছে?
ঠিক আছে? ধন্যবাদ!

128
00:16:53,240 --> 00:16:56,240
আমার কাজ হয়ে গেছে। শেষ। তোমার পালা।
তোমাদের অনেক ধন্যবাদ বন্ধুরা।

129
00:17:48,280 --> 00:17:51,280
আমি তোমার শার্ট পরতে পারি, তাই না?

130
00:17:53,560 --> 00:17:54,960
তুমি এখনও এখানে আছ?

131
00:17:55,720 --> 00:17:58,520
আমার যেতে হবে কেন?

132
00:17:58,600 --> 00:18:02,880
সবার প্রথমে, তুমি আমাকে এখানে এনেছ।

133
00:18:03,880 --> 00:18:06,520
আমি গতরাতে তোমাকে বলি নি আমাকে এখানে
নিয়ে আসতে।

134
00:18:06,960 --> 00:18:12,640
দ্বিতীয়ত, আমার অন্য কোথাও থাকার নেই।

135
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
আমি জানি না কোথায় যাওয়া উচিত।

136
00:18:17,840 --> 00:18:22,240
আমার কাছে কোন টাকা নাই। আর আমি জানি না
যে কোথায় ঘুমবো?

137
00:18:22,880 --> 00:18:25,240
যদি আমি জানতাম যে তুমি এরকম হবে...

138
00:18:25,280 --> 00:18:27,480
...তাহলে বরং আমার গতরাতে ব্রিজ থেকে লাফ
দিয়েই পড়তে হত!

139
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
বেশ, তুমি পার...

140
00:18:33,240 --> 00:18:37,040
...এখানে থাকতে, কিন্তু মনে রাখবে...

141
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
...এটা অস্থায়ী।

142
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
তুমি কিছু মনে করবে না তো?

143
00:18:48,400 --> 00:18:52,760
- ধন্যবাদ।
- চলে যাও।

144
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
কি...

145
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
তুমি এই জায়গাটার কি করেছ?

146
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
- রিমোটটা কোথায়?
- এখন, ঐ জিনিসটা আমি কোথায় রেখেছিলাম?

147
00:19:37,160 --> 00:19:38,320
তুমি কি কিছুটা নিতে চাও?

148
00:19:47,040 --> 00:19:49,640
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

149
00:19:52,960 --> 00:19:54,040
কেন?

150
00:19:54,320 --> 00:19:56,080
তুমি কি আমাকে কিছু আন্ডারওয়ার কিনে দিতে
পার?

151
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
কি?

152
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
মানে, প্যান্টি, ব্রা।

153
00:20:04,880 --> 00:20:07,880
বেশ। আমি আজ সকালে তোমাকে যা টাকা দিয়েছি
সেটা যদি যথেষ্ট না হয়, তাহলে আরও নাও।

154
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
এই যে, এটা নাও, এটা নাও! এটা নাও!

155
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
তোমার যা প্রয়োজন খুঁজে নাও, কিন্তু
প্লিজ...

156
00:20:19,520 --> 00:20:22,520
...তারপর তুমি চলে যাও, আমি তোমাকে যথেষ্ট
সাহায্য করেছি।

157
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
অ্যাডেল! প্রথমত, তুমি খুবই সৌভাগ্যবান আমি
এখনও তোমার ফোন ধরছি।

158
00:20:41,440 --> 00:20:44,440
দ্বিতীয়ত, কতবার তোমাকে মনে করিয়ে
দিতে হবে যে লোকটা একটা আহাম্মক ছিল।

159
00:20:48,360 --> 00:20:51,360
আমি একটা পুরুষ, আমি জানি
কে খারাপ এবং কে না!

160
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
হ্যাঁ, তুমি সবসময়ই সঠিক!

161
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
এসো।

162
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
সত্যি, আমি জানি না যখন...

163
00:20:57,760 --> 00:21:00,200
...সে আমাকে জিজ্ঞেস করল যে লন্ডনে আমার
কোন বন্ধু আছে কি না।

164
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
আমি তার উত্তর দিতে পারলাম না, আমি শুধু তার
মুখের দিকে তাকিয়ে থাকলাম।

165
00:21:02,640 --> 00:21:05,640
আমি জানি না কি হত যদি আমার তার সাথে দেখা
না হত।

166
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
এই যে, আমি আমার অন্য ফোনটা তোমাকে ধার দেব।

167
00:21:09,640 --> 00:21:14,720
কে জানত যে তোমার ফোন লাগবে, যেহেতু তুমি
তোমারটা ছুড়ে ফেলেছ। কিন্তু কথা দাও...

168
00:21:15,240 --> 00:21:20,680
...আমি তোমাকে অনুরোধ করছি এই ফালতু কাজটা
আর করবে না।

169
00:21:23,280 --> 00:21:25,000
তুমিই সবার সেরা!

170
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে কষ্ট দিও না।

171
00:21:26,600 --> 00:21:32,280
তুমি তোমার নারীর সাথে কেমন? তার নাম কি?
জিলো?

172
00:21:32,440 --> 00:21:37,760
জিলো? এটা ক্যা রা মেল। আমি তাকে ক্যারামেল
ডাকি।

173
00:21:42,040 --> 00:21:43,080
ডোর...

174
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
আরে, থাম।

175
00:21:49,040 --> 00:21:50,799
আজ সকালে তুমি আমার কাজের যায়গায়
বিরক্ত করেছ...

176
00:21:50,800 --> 00:21:53,480
...আর তুমি আমাকে প্রায় ৩০ মিনিট অপেক্ষা
করিয়ে রেখেছ।

177
00:21:53,520 --> 00:21:58,960
দুঃখিত, রেগে যেও না, আমি চাই তুমি কারও
সাথে দেখা কর।

178
00:22:00,080 --> 00:22:03,960
এটা আমার সব থেকে কাছের বন্ধু, অ্যাডেল,
ক্যারামেল, ক্যারামেল, অ্যাডেল।

179
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
-ওহ হাই।
-হাই!

180
00:22:06,040 --> 00:22:09,000
-আমি ক্যারামেল, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
-তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগল।

181
00:22:09,040 --> 00:22:11,440
এই যে। যে মেয়েটা সামনে এগিয়ে যেতে ব্যর্থ
হয়েছে...

182
00:22:11,480 --> 00:22:14,480
...সেই মেয়েটার সাথে পরিচিত হও যে বিয়ে করতে
ব্যর্থ হয়েছে। পারফেক্ট!

183
00:23:31,920 --> 00:23:38,760
হ্যাঁ সেটাই। তোমার আরও গভীরে যাবার আগে
আরও সাবধান হওয়া উচিত।

184
00:23:40,040 --> 00:23:41,360
সত্যই বলতে...

185
00:23:41,560 --> 00:23:43,999
...আমি গত রাতে আত্মহত্যা করার পরিকল্পনা
করেছিলাম কারণ...

186
00:23:44,000 --> 00:23:46,040
...আমি আমার বাবা-মা আর বন্ধুদের বলতে
খুবই লজ্জা পাচ্ছিলাম।

187
00:23:46,680 --> 00:23:50,560
অনেক সময়, আমাদের মনে হয় ঈশ্বর সব সময়
আমাদেরকে ভুল লোক পাঠায়।

188
00:23:51,160 --> 00:23:54,160
কিন্তু, একবার যখন আমরা ভুলটা করি...

189
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
...ঈশ্বর অবশ্যই আমাদের ঠিক লোকটা পাঠাবে।

190
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
কারণ সে আমাদের ভালোবাসে।

191
00:24:01,800 --> 00:24:02,840
বিমা ঠিক বলেছে।

192
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
তুমি শুধু বিশেষই না...

193
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
...তুমি অসাধারণ!

194
00:24:07,360 --> 00:24:12,080
আমি একটা মেয়ে আর আমি তোমার সাথে থাকতে
খুব স্বস্তি বোধ করি। পুরুষ হলে কি হত, ভাব!

195
00:24:18,600 --> 00:24:25,320
এখানে কি হচ্ছে? এটা ঠিক নয়,
আমাকে এখানে উপেক্ষা করা হচ্ছে।

196
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
আর তোমরা দুজনই এমন ভান করছ যেন তোমরা
পুরনো বন্ধু। আমি কিছু খাবার এনেছি।

197
00:24:29,400 --> 00:24:31,640
আমাকে কেউ জড়িয়ে ধরবে না?

198
00:24:31,760 --> 00:24:34,760
বিমা কি চায়? তুমি কি চাও যে আমি তোমাকে
খাইয়ে দেই?

199
00:24:35,120 --> 00:24:36,560
সেটা খুবই ভালো হবে!

200
00:24:37,240 --> 00:24:38,320
তাকে খাইয়ে দেয়া যাক।

201
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
হ্যাঁ!

202
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
আরে, সেটা করবে না!

203
00:24:43,400 --> 00:24:44,640
আরে, এখন সময় কত?

204
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
দেরি হয়ে যাচ্ছে..

205
00:24:47,320 --> 00:24:50,160
আমার মনে হয় এখন যাওয়া উচিত।

206
00:24:50,240 --> 00:24:51,360
আরে, তুমি কি চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাই?

207
00:24:51,400 --> 00:24:52,440
না, এটা ঠিক আছে ..

208
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
তুমি কি নিশ্চিত?

209
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুবই ভালো লেগেছে!

210
00:24:55,800 --> 00:24:57,040
আমাদের অবশ্যই আবারও এক সাথে ঘুরতে হবে!

211
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
দেখা হবে।

212
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
আবারও দেখা হবে।

213
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
আমাকে জড়িয়ে ধর।

214
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
তুমি কেন আমাকে জড়িয়ে ধরছ না?

215
00:25:11,840 --> 00:25:13,960
তুমি দেখেছ কেন আমি এগিয়ে যেতে পারছি না?

216
00:25:15,960 --> 00:25:17,160
সে খুবই চমৎকার।

217
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
অপেক্ষা কর!

218
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
হ্যাঁ?

219
00:26:07,120 --> 00:26:08,360
কারা, ঠিক?

220
00:26:10,880 --> 00:26:12,160
তুমি কারা, ঠিক না?

221
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
দুঃখিত, আমি জানি না তুমি
কি বিষয়ে কথা বলছ।

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,760
আরে, ইংরেজিতে কথা বলা থামাও।

223
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
তুমি কারা, ঠিক না?

224
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
ক্যারামেল!

225
00:26:23,640 --> 00:26:25,200
মনে আছে?

226
00:26:25,240 --> 00:26:26,320
ডেভ?

227
00:26:30,080 --> 00:26:32,840
হা! অপেক্ষা কর।

228
00:26:56,520 --> 00:26:59,520
আরে, আমার মনে হয় তোমার এটা প্রয়োজন।
এই যে।

229
00:27:01,640 --> 00:27:04,280
এটা নাও।

230
00:27:40,480 --> 00:27:42,360
চলো আমরা হাঁটি।

231
00:27:42,400 --> 00:27:44,320
না, এটা ঠিক আছে।

232
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
চলে আসো।

233
00:27:48,320 --> 00:27:49,480
না।

234
00:27:49,760 --> 00:27:51,600
তুমি আমাকে ভয় পাবে না।

235
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
চলে আস।

236
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
ভীত?

237
00:28:14,400 --> 00:28:16,960
তুমি ভয়ঙ্কর না, তুমি...

238
00:28:19,480 --> 00:28:20,600
সুদর্শন?

239
00:28:21,840 --> 00:28:23,480
কতটা আজব!

240
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
যাই হোক, আমি ডেভ।

241
00:28:27,840 --> 00:28:29,080
ক্যারামেল!

242
00:28:29,840 --> 00:28:31,120
ক্যারামেল।

243
00:28:31,240 --> 00:28:32,360
বেশ, কারা...

244
00:28:32,560 --> 00:28:36,360
যদি তুমি না চাও যে আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে
দেই তুমি কি আমার সাথে ডিনার করবে?

245
00:28:37,920 --> 00:28:39,480
শুধু ধন্যবাদ বলার জন্য।

246
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
আরে, তোমার চিৎকার করে এটা বলতে হবে না!
এটা কোন বড় বিষয় না!

247
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
যদি আমি কখনই কোন লোকের সাথে ডিনারে না
গিয়ে থাকি।

248
00:28:51,160 --> 00:28:54,160
আহ, আমাকে বলবে না যে তুমি কখনই কোন
সম্পর্কে ছিলে না?

249
00:28:59,560 --> 00:29:05,320
তুমি কি সিরিয়াস? চিরকাল সিঙ্গেল থাকার জন্য
চিয়ার্স!

250
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
যাই হোক!

251
00:29:10,520 --> 00:29:13,280
মনে হয়, এই ট্রিপটার পর আমার পড়াশোনা শুরু
করতে হবে।

252
00:29:13,360 --> 00:29:15,800
ওহ সত্যই? কোথায়?

253
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
আমার মা চায় যেন আমি লন্ডনেই শেষ করি।

254
00:29:18,120 --> 00:29:20,200
কিন্তু আমার বাবা চায় যেন আমি
যুক্তরাষ্ট্রে যাই...

255
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
...কিন্তু আমি এখনও জানি না। হয়ত লন্ডন।

256
00:29:23,200 --> 00:29:28,120
কিছুদিন আগে, আমার লন্ডনেই পড়াশোনা চালিয়ে
যাবার পরিকল্পনা ছিল।

257
00:29:29,280 --> 00:29:30,560
আর তুমি কি সেটা জান...

258
00:29:30,640 --> 00:29:33,640
...ছোট বেলা থেকেই লন্ডন আমার পছন্দের শহর
ছিল...

259
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
সত্যি?

260
00:29:35,160 --> 00:29:38,160
কিন্তু লন্ডন সত্যিই দূরে।

261
00:29:38,800 --> 00:29:41,200
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই অনেক দূরে।

262
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
কিন্তু সেটা একটা বিষয় হলো কেন?

263
00:29:46,560 --> 00:29:51,560
তুমি এটা চাচ্ছ যে এটার পর আমদের জাকার্তায়
আবার দেখা হোক, তাই না?

264
00:29:55,040 --> 00:29:56,200
আসলে তা না।

265
00:29:56,320 --> 00:29:57,680
এটা ঠিক আছে।

266
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
না!

267
00:30:00,080 --> 00:30:01,800
না! আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

268
00:30:02,160 --> 00:30:04,040
- ওহ না!
- দুঃখিত।

269
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
দুঃখিত দুঃখিত।

270
00:30:13,040 --> 00:30:16,040
আমি শুধু মজা করছি।

271
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
একটা ট্যাটু বানালে হয়ত মজা হবে।

272
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
তুমি ভীত না?

273
00:30:29,080 --> 00:30:33,520
আমি কেন তা হবে? আমি সব সময়ই একটা
প্রজাপতির ট্যাটু চাইতাম!

274
00:30:34,880 --> 00:30:39,320
একটি প্রজাপতি? আমি মনে করি শুঁয়াপোকা
তোমার সাথে বেশি যাবে।

275
00:30:39,560 --> 00:30:42,240
শুঁয়াপোকা? তুমি কি বলছ?

276
00:30:42,320 --> 00:30:46,680
তুমি যেমনটা জান, প্রজাপতিরা পরিবর্তনের
প্রতিনিধিত্ব করে।

277
00:30:46,920 --> 00:30:49,920
উদাহরণ স্বরূপ, একটা শুঁয়োপোকা একটা সুন্দর
প্রজাপতিতে পরিণত হয়।

278
00:30:50,240 --> 00:30:51,320
একই বিষয় মানুষের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

279
00:30:51,360 --> 00:30:54,360
তুমি সব সময়ই আরও ভালো হতে পারবে যদি তুমি
শিখতে আর কঠিন পরিশ্রম করতে রাজি থাক।

280
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
একদম আমার মতো।

281
00:30:56,080 --> 00:30:57,320
ঠিক আছে, তুমি তোমার নিজের কথা বলছ?

282
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
হ্যাঁ!

283
00:30:59,080 --> 00:31:01,400
-তো, তুমি নিশ্চিত যে তুমি এটা চাও না?
-অবশ্যই!

284
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
ঠিক আছে, বেশ। এটা চেক করে দেখ।

285
00:31:04,960 --> 00:31:06,160
এসো, আমি তোমার সাথে যাব।

286
00:31:08,880 --> 00:31:10,680
- এখন?
- এখানে আসো।

287
00:31:11,640 --> 00:31:14,480
ওটা দেখ? এখনও এটা করতে চাও?

288
00:31:21,840 --> 00:31:23,080
আরে, আমরা কি এটা করছি না কি না?

289
00:31:23,120 --> 00:31:25,800
আমরা প্রথম যে দিন দেখা করছি, আমরা ডিনার
করেছি।

290
00:31:26,360 --> 00:31:29,320
দ্বিতীয় আর তৃতীয় দিন, আমরা বাইরে ঘুরেছি।

291
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
এর পরে কি?

292
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
তুমি কি এখানে আসার আগে আয়না দেখেছিলে?

293
00:31:42,360 --> 00:31:44,680
কি? আমি কি খুব বেশি মেকআপ দিয়েছি?

294
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
আমার লিপস্টিকটা কি ছড়িয়ে গেছে?

295
00:31:49,880 --> 00:31:52,600
কি!? তুমি আমাকে আগেই বল নি কেন?

296
00:31:56,480 --> 00:31:58,200
না, সেটা না।

297
00:32:02,120 --> 00:32:04,440
তোমাকে আজ রাতে আসলেই অনেক সুন্দর লাগছে।

298
00:32:39,200 --> 00:32:43,600
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছ এর পর কি তাই না?
তুমি কি জানতে চাও?

299
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
এর পর?

300
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
এরপর, আমি তোমার প্রেমে পড়লাম।

301
00:32:52,120 --> 00:32:54,360
কিন্তু আমি এখনও জানি না তুমি কেমন অনুভব
করছ।

302
00:32:59,640 --> 00:33:01,520
তোমার এখনও একটা উত্তর দরকার?

303
00:33:04,120 --> 00:33:07,040
আমাদের এতগুলো সময় এক সাথে কাটানোর
পরও...

304
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
...সেটা কি তোমার প্রশ্নের উত্তর দেবার জন্য
যথেষ্ট না?

305
00:33:21,880 --> 00:33:23,120
চল নাচি!

306
00:33:24,680 --> 00:33:26,480
চল নাচি!

307
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
না, ধন্যবাদ!

308
00:33:27,801 --> 00:33:29,640
আসো, প্লিজ।

309
00:33:30,280 --> 00:33:31,400
না, প্লিজ।

310
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
[দুজনই গান গাইছে]

311
00:35:44,040 --> 00:35:46,840
হতেই পারে না! তুমিও এই গান খুব পছন্দ কর?

312
00:35:47,160 --> 00:35:48,840
হ্যাঁ, আমি পছন্দ করি!

313
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
আমি এই গানটা পছন্দ করি!

314
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
কি কাকতালীয়...

315
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
ডেভ, আমি জানি না কিছুদিন পর আমাদের কি
হবে।

316
00:36:25,480 --> 00:36:28,480
কিন্তু আমি জানি আমি প্রতিদিনই তোমার প্রেমে
পড়ব।

317
00:36:30,760 --> 00:36:33,760
আর আমরা সব সময়ই এক সাথে থাকব শুধু
এই মুহূর্তেই না।

318
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
প্রমিস?

319
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
প্রমিস।

320
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
গাড়ি...

321
00:36:46,200 --> 00:36:48,760
আজ রাতে আমি তোমাকে কিছু জানাতে চাই।

322
00:36:52,720 --> 00:36:58,520
আর আমি আশা করি এর পরও তুমি একই রকম
অনুভব করবে।

323
00:37:03,680 --> 00:37:06,680
এটা এখনই পরিষ্কার কর না, আমি টয়লেটে
যেতে চাই।

324
00:37:06,840 --> 00:37:08,200
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

325
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
আমার শালটা কোথায়?

326
00:38:00,040 --> 00:38:04,600
আমি যখন ফোন দেই তুমি ধর না, কিন্তু আমি
যদি না ধরি তুমি রেগে যাও।

327
00:38:06,200 --> 00:38:08,680
আরে, আমি ফিরে এসেছি!

328
00:38:12,760 --> 00:38:17,600
ওয়াও, সুন্দর গন্ধ! তুমি রান্না করেছ?

329
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
তোমার রান্না খুবই সুস্বাদু।

330
00:38:25,640 --> 00:38:30,400
আরে, তুমি আমাকে যে টাকাটা দিয়েছিলে, আমি
তা কাপড়, স্কার্ট, আর জুতো কিনে খরচ করেছি।

331
00:38:30,520 --> 00:38:35,080
আমি সেটা চাই নি। আর আমি তোমাকে সেই টাকাটা
দিয়েছিলাম এখানে ফিরে না আসার জন্য।

332
00:38:38,240 --> 00:38:41,120
তুমি ঐ ফোনটা কোথায় পেয়েছ? তুমি বলেছিলে
তোমার কোন ফোন নেই?

333
00:38:41,160 --> 00:38:42,920
এটা আমার বন্ধুর ফোন।

334
00:38:43,000 --> 00:38:44,600
তুমি বলেছিলে, এখানে তোমার কোন বন্ধু নেই।

335
00:38:44,720 --> 00:38:47,720
আমি সেটা বলি নি, তুমি যখন আমাকে জিজ্ঞেস
করেছ তখন শকের মধ্যে ছিলাম তো উত্তর দেই নি।

336
00:38:51,080 --> 00:38:55,000
ঠিক আছে, ডেভ। আমি জানি যে ওই দিন আমি
একটু লাইনের বাইরে চলে গিয়েছিলাম।

337
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
কিন্তু বিশ্বাস কর আমি পুষিয়ে দেব।

338
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
এই যে তোমার জন্য।

339
00:39:01,400 --> 00:39:02,439
দেখ, অ্যাডেল...

340
00:39:02,440 --> 00:39:05,440
আমি এখনও গোসল করি নি। একটা গরম
বাথ-টাব হলে খুব ভালো হয়।

341
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
তোমার কি প্রেমিকা নেই?

342
00:39:40,160 --> 00:39:41,640
আমার তা ছিল...

343
00:39:43,200 --> 00:39:44,640
কিন্তু সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।

344
00:39:56,280 --> 00:39:58,360
তুমি জান না সে এখন কোথায়?

345
00:40:03,080 --> 00:40:08,800
যদি তার সাথে তোমার দেখা হয় তাহলে তুমি
কি করবে?

346
00:40:12,040 --> 00:40:14,440
আমি তাকে আর আমার জীবন থেকে চলে যেতে
দেব না।

347
00:40:20,720 --> 00:40:23,720
যে মেয়ে তোমাকে ছেড়ে গেছে ডেভ, সে একটা
বোকা মেয়ে।

348
00:40:24,720 --> 00:40:27,720
কিন্তু তুমি তার থেকেও খারাপ যদি তুমি সেটা
কাটিয়ে উঠতে না পার।

349
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
ভালোবাসা অনেক সময় নিষ্ঠুর হয়ে উঠতে
পারে।

350
00:40:34,400 --> 00:40:35,680
হয়ত ভালোবাসা নিষ্ঠুর না।

351
00:40:38,120 --> 00:40:39,360
হয়ত সেটা সেই মানুষটা...

352
00:40:43,360 --> 00:40:45,040
...কারণ আজ পর্যন্ত...

353
00:40:46,600 --> 00:40:48,920
...আমি জিজ্ঞেস করছি কেন।

354
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
প্রথমে খুবই ভালো লাগে...

355
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
অবশেষে একদিন সে সিদ্ধান্ত নিলো চলে যাবার।

356
00:41:03,360 --> 00:41:06,360
হয়ত এখন তোমার অন্য কাউকে ভালবাসতে শেখার
সময়।

357
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
কে?

358
00:41:11,120 --> 00:41:16,760
আমরা দুজনই পরিত্যক্ত, ভুলে যাবার
শিকার।

359
00:41:16,840 --> 00:41:20,280
সেই সব মানুষের দ্বারা যারা কখনই আমাদের
হৃদয় ভাঙ্গবে না বলে মনে করেছিলাম।

360
00:41:24,720 --> 00:41:26,880
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ডেভ।

361
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
হ্যাঁ।

362
00:41:42,800 --> 00:41:44,560
- হেই, স্যাম।
- তুমি কোথায় ছিলে, ডেভ?

363
00:41:44,600 --> 00:41:46,240
তুমি আমার কোন কলই ধর নি!

364
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
মনে আছে যখন আমি তোমার কল ধরতাম না তখন
তুমি কতটা রেগে যেতে?

365
00:41:48,640 --> 00:41:51,640
তুমি কি জান এটা জরুরি? এটা আর্জেন্ট!
ইমার্জেন্সি।

366
00:41:51,920 --> 00:41:52,960
এতটা গুরুত্বপূর্ণ কি?

367
00:41:53,040 --> 00:41:55,000
ডেভ, আমি তাকে আজ দেখেছি।

368
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
সামনা-সামনি।

369
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
কে?

370
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
তোমার দাদী!

371
00:41:59,080 --> 00:42:00,360
আমার দাদী এখানে কি করছে?

372
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
হয়ত সে এখানে রানী এলিজাবেথের সাথে
ডিনারের আমন্ত্রণে এসেছে?

373
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
সিরিয়াসলি!

374
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
হ্যাঁ, আমিও সিরিয়াস!

375
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
তুমি কার ব্যাপারে কথা বলছ?

376
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
আমি কারাকে দেখেছি।

377
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
কোনভাবেই না।

378
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
কোন ভাবেই না বলতে তুমি কি বোঝাচ্ছ?

379
00:42:23,360 --> 00:42:24,360
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?

380
00:42:24,480 --> 00:42:26,960
আমি অক্সফোর্ড স্ট্রিটে তাকে সামনা-সামনি
দেখেছি।

381
00:42:27,880 --> 00:42:28,720
কোনভাবেই না!

382
00:42:28,760 --> 00:42:31,760
সেটা সম্ভব না, হতেই পারে না। এই যে কারা!
তুমি একেই দেখেছ?

383
00:42:32,800 --> 00:42:34,240
তুমি আসলেই আমাকে বিশ্বাস কর না?

384
00:42:34,880 --> 00:42:36,160
এটা আসলেই ক্যারামেল।

385
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
তুমি কাকে কল করছ?

386
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
আরে।

387
00:42:45,560 --> 00:42:47,079
তুমি একটা ইন্দোনেশিয়ান নাম্বার ডায়েল করছ।

388
00:42:47,080 --> 00:42:48,160
তুমি এখনও কাটিয়ে ওঠ নি?

389
00:42:48,320 --> 00:42:51,320
সে এখন এখানে আছে! চলো তাকে খুঁজে দেখা
যাক!

390
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
আমাদের কোথায় দেখা উচিত? লন্ডন তো ছোট
যায়গা না।

391
00:42:56,320 --> 00:42:59,320
আমি জানি লন্ডন কোন ছোট যায়গা না, কিন্তু
আমাদের চেষ্টাটা করতে হবে।

392
00:43:44,280 --> 00:43:45,400
কেউ ফোন ধরছে না?

393
00:43:45,520 --> 00:43:48,520
যদিও কেউ ফোন ধরে, তার মা কারাকে
জানতে দেবে না...

394
00:44:38,400 --> 00:44:41,400
ধৈর্য ধর! আমরা তাকে খুঁজে পাব। ঠিক আছে?

395
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
আমার থেকে দূরে থাক!

396
00:45:15,040 --> 00:45:18,040
শান্ত হও, আমি তোমাকে সাহায্য করব! তোমার কি
এটার জন্য একটা বুলডোজার লাগবে?

397
00:45:18,640 --> 00:45:20,399
তুমি হয়ত এই অ্যাপার্টমেন্টটাও ধ্বংস করতে
চাও।

398
00:45:20,400 --> 00:45:23,400
আরে ডেভ, তুমি এভাবে কিছুই সমাধান করতে
পারবে না!

399
00:45:24,720 --> 00:45:27,320
তুমি এতটা রাগ হয়ে কি করছ?

400
00:45:27,360 --> 00:45:30,120
আমি তোমাকে বার বার বলছি ধৈর্য ধরতে।

401
00:45:30,200 --> 00:45:32,160
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

402
00:45:35,320 --> 00:45:37,160
চলে আসো।

403
00:45:50,600 --> 00:45:56,920
হ্যালো, তুমি অনেক বছর ধরে লন্ডনে বাস করছ,
কিন্তু একটা হতভাগার মত আচরণ করছ!

404
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
হ্যালো মেলো!

405
00:46:20,240 --> 00:46:22,120
তুমি এখানে কি করছ?

406
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি।

407
00:46:24,320 --> 00:46:26,800
তুমি হঠাৎ এরকম আচরণ করছ কেন?

408
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
একটা হাসি দাও।

409
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
হাস।

410
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
তুমি কি মজা করছ?

411
00:46:32,560 --> 00:46:34,520
আমার এখন মজা করতে ইচ্ছা করছে না।

412
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
কিন্তু আমি তোমার জন্য খাবার এনেছি।

413
00:46:37,720 --> 00:46:38,720
আমি কি ভেতরে আসতে পারব না?

414
00:46:40,360 --> 00:46:41,360
আমি কি পারি?

415
00:46:53,680 --> 00:46:54,760
উপরতলায়?

416
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

417
00:47:09,240 --> 00:47:10,440
আমি জাকার্তায় আমার বাসায় ফিরে যাচ্ছি।

418
00:47:11,720 --> 00:47:14,720
তুমি কি বলছ? তুমি আমাকে সেটা বল নি কেন?

419
00:47:17,320 --> 00:47:20,320
আমি দুঃখিত, বিম। আমি এখন কিছুই ভাবতে
পারছি না।

420
00:47:20,720 --> 00:47:22,760
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি বাড়ি যেতে পার না!

421
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
কেন?

422
00:47:26,400 --> 00:47:27,960
মেল, ধুর।

423
00:47:31,960 --> 00:47:34,960
বেশ, কারণ আমি যেতে চাই না।

424
00:47:35,560 --> 00:47:37,879
যতদিন থেকে আমি এখানে আছি, তুমি আসলেই
একটা ভালো বন্ধু ছিলে।

425
00:47:37,880 --> 00:47:42,040
কিন্তু তার মানে এটা না যে আমি কোথাও যেতে
চাইলে তুমি আমাকে থামাতে পার।

426
00:47:42,680 --> 00:47:44,560
তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড না।

427
00:47:44,640 --> 00:47:47,640
বেশ, তাহলে আমাকে এমন একজনে পরিণত কর যে
তোমাকে থামাতে পারে।

428
00:47:50,640 --> 00:47:51,920
মেল...

429
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

430
00:47:57,360 --> 00:47:59,360
আমি জানি তুমি কখনই আমাকে গুরুত্বের সাথে
নাও নি।

431
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
কিন্তু এটা প্রমাণ করব যে আমি তোমার
ব্যাপারে সব সময়ই সিরিয়াস ছিলাম।

432
00:48:03,040 --> 00:48:04,000
তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?

433
00:48:04,040 --> 00:48:05,040
আমি সিরিয়াস!

434
00:48:05,520 --> 00:48:07,280
না বিম, তুমি একদমই মজার না।

435
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
বিম, আসলেই, তুমি একদমই মজার না।

436
00:48:09,800 --> 00:48:11,840
তোমার মত একটা ভীতু হবার চেয়ে ভালো!

437
00:48:12,040 --> 00:48:13,040
কি?

438
00:48:14,600 --> 00:48:15,680
তুমি একটা ভীতু, তুমি জান?

439
00:48:16,480 --> 00:48:19,480
সব সময়, যখনই তোমার জন্য কেউ অনুভব করেছে
তুমি তখনই পালিয়ে গেছ।

440
00:48:21,200 --> 00:48:22,280
তুমি এগিয়ে যেতে পার নি?

441
00:48:23,600 --> 00:48:26,480
শুধু ভীতুরাই তাদের সমস্যা থেকে পালায় আর
লুকিয়ে থাকে।

442
00:48:26,600 --> 00:48:28,319
কিন্তু শেষতক অন্যদের আঘাত দেয় কারণ...

443
00:48:28,320 --> 00:48:30,160
...তারা নিজেদের জীবনে এগিয়ে যেতে পারে না,
তাই না?

444
00:48:30,400 --> 00:48:31,440
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

445
00:48:31,680 --> 00:48:34,480
এক বছরের বেশি সময় ধরে, তুমি তোমার সমস্যা
থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।

446
00:48:34,920 --> 00:48:36,400
তুমি কি তাকে ভুলে যেতে সফল হয়েছ?

447
00:48:36,520 --> 00:48:38,399
তুমি তা হও নি তাই না?

448
00:48:38,400 --> 00:48:41,120
ঐ লোকটা মিথ্যাবাদী না, সেটা তুমি!

449
00:48:41,720 --> 00:48:44,720
আর সমস্যাটা আরও খারাপ করতে, তুমি শুধু
তোমার নিজেকেই বোকা বানাচ্ছ না!

450
00:48:45,760 --> 00:48:50,680
শুধু আমি হাসছি বলে বিষয়টা এমন না, যে আমি
ভেতরে ভেতরে কষ্ট পাচ্ছি না, বিম!

451
00:48:51,320 --> 00:48:53,640
আর আমরা সব সময় এক সাথে ঘুরি বলে...

452
00:48:53,680 --> 00:48:56,280
...তুমি আমার জীবনের সব কিছু জান না।

453
00:48:57,480 --> 00:48:59,280
আমাকে বিচার করার জন্য ধন্যবাদ।

454
00:48:59,400 --> 00:49:03,799
আমি এখন আরও বেশি নিশ্চিত যে তুমি আমার
জীবনে অংশ হবার যোগ্য না।

455
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
মেল, সেটাই আমি তোমাকে বোঝাতে চাই।

456
00:49:05,280 --> 00:49:07,720
না, না, আমাকে যেতে দাও!

457
00:49:09,360 --> 00:49:12,360
আমি এমন একজনকে ভালবাসতাম যে সেই
ভালোবাসাটাকে ঘৃণায় পরিণত করতে পারত।

458
00:49:14,000 --> 00:49:16,960
আর সেই ঘৃণাটাই আমাকে একটা ভীতু মানুষে
পরিণত করেছে।

459
00:49:18,960 --> 00:49:24,040
তো, আমি তোমাকে অনুরোধ করব। প্লিজ আমাকে
আবারও ভীতু মানুষে পরিণত কর না।

460
00:49:24,480 --> 00:49:25,480
মেল...

461
00:49:25,520 --> 00:49:27,560
প্লিজ চলে যাও!

462
00:49:44,320 --> 00:49:45,480
হ্যালো...

463
00:49:54,880 --> 00:49:57,880
আমি জানি আমার সেগুলো বলায় বিমা কষ্ট
পাবে।

464
00:50:00,160 --> 00:50:04,467
কিন্তু আমি মনে করি, এটা বরং ভালো...

465
00:50:04,720 --> 00:50:10,360
...তাকে এটা ভাবানোর চেয়ে যে কোন দিন আমি
তাকে ভালবাসব।

466
00:50:12,800 --> 00:50:14,720
এর জন্য কষ্ট লাগে, মেল।

467
00:50:14,840 --> 00:50:16,920
কিন্তু, তুমি সঠিক।

468
00:50:17,040 --> 00:50:19,440
কিন্তু সেটা জানা এখন বিমার জন্য ভালো।

469
00:50:19,560 --> 00:50:24,200
কারণ সব চেয়ে বেশি কষ্ট লাগে যখন আমরা
যে মানুষটাকে ভালোবাসি...

470
00:50:24,280 --> 00:50:26,680
...সে যখন অন্য কাউকে ভালোবাসে।

471
00:50:27,760 --> 00:50:29,600
জীবন অনেক সময় অন্যায্য হয়।

472
00:50:29,680 --> 00:50:33,440
আমরা যাকে ভালোবাসে আর আমাদের যে ভালোবাসে
অনেক সময় তারা একই মানুষ হয় না।

473
00:50:37,240 --> 00:50:39,240
ডেল, তুমি ঠিক আছ?

474
00:50:40,640 --> 00:50:43,320
তুমি জান তুমি আমাকে সব কিছু বলতে পার,
ঠিক না?

475
00:50:44,120 --> 00:50:47,120
আমি যে মানুষটাকে দেবদূত বলি তার আর
কোন আশা অবশিষ্ট নেই।

476
00:50:49,000 --> 00:50:54,760
ওহ ঈশ্বর। আমি তোমাকে বলেছি তোমার আরও সতর্ক
হওয়া উচিত।

477
00:50:58,280 --> 00:51:01,280
আর হঠাৎ আমি বুঝতে পারছি, বিমা কেমন অনুভব
করছে।

478
00:51:01,720 --> 00:51:07,800
সে তোমাকে চায় মেল, সে হয়ত আমার চেয়েও বেশি
কষ্ট পেয়েছে। এটা আজব।

479
00:51:08,800 --> 00:51:11,720
আমি এই দেবদূতটার প্রেমে এত দ্রুত কিভাবে
পড়ব।

480
00:51:11,760 --> 00:51:14,760
কিন্তু বিমা, সে বেশ কিছু সময় হলো তোমার
পেছনে ঘুরছে।

481
00:51:15,120 --> 00:51:17,080
তুমি কেন তার প্রেমে পড়বে না?

482
00:51:20,880 --> 00:51:24,640
অনেক সময়, ভালোবাসা আসলেই আজব।

483
00:51:24,920 --> 00:51:28,880
হ্যাঁ, অনেক সময় তোমার প্রেমে পড়তে এক
মিনিটও লাগে না।

484
00:51:29,680 --> 00:51:31,960
যদিও এটা কাটিয়ে উঠতে অনন্ত-কাল লেগে যায়।

485
00:51:40,200 --> 00:51:41,200
হ্যাঁ, মা।

486
00:51:41,280 --> 00:51:44,000
তুমি কি চিঠিটা পড়েছ, প্রিয়?

487
00:51:44,960 --> 00:51:50,436
তুমি শুধু আমাকে সেটা জানতে ফোন দিয়েছ? আমি
সেগুলো ছুড়ে ফেলেছি।

488
00:51:51,120 --> 00:51:54,120
ক্যারামেল, আমাকে উত্তর দাও! তুমি কি সেটার
উত্তর দিয়েছ কি না?

489
00:51:54,880 --> 00:51:58,320
মা, প্লিজ। আমি আর সেটা নিয়ে কথা বলতে
চাই না।

490
00:51:59,560 --> 00:52:00,600
যাই হোক আমি তোমাকে মিস করি।

491
00:52:00,800 --> 00:52:04,360
-ওহ ক্যারামেল সোনা...
-মা, আমার যেতে হবে। আমি তোমাকে ভালোবাসি।

492
00:52:06,160 --> 00:52:07,440
কি হয়েছে, মেল?

493
00:52:07,920 --> 00:52:12,880
আমি তোমাকে পরে বলব, আমার এখন যেতে হবে।
আমার একটা টিকেট খুঁজতে হবে।

494
00:52:14,520 --> 00:52:15,560
টিকেট?

495
00:52:16,240 --> 00:52:18,000
আমি এখন জাকার্তায় আমার বাসায় যাচ্ছি।

496
00:52:19,080 --> 00:52:21,040
কেন?

497
00:52:26,360 --> 00:52:28,520
মেল! আমার সাথে পরে দেখা কর!

498
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
হ্যালো, অ্যাডেল! তুমি কোথায়?

499
00:53:37,160 --> 00:53:38,960
বেশ, আমি এখানে অপেক্ষা করব।

500
00:53:40,640 --> 00:53:42,480
ঠিক আছে, বিদায়!

501
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
হতেই পারে না, তুমিও এই গানটা পছন্দ কর?

502
00:54:44,480 --> 00:54:45,680
হ্যাঁ, আমি তা করি!

503
00:54:46,280 --> 00:54:48,640
আমি এই গানটি ভালোবাসি!

504
00:54:49,920 --> 00:54:51,320
কি কাকতালীয়।

505
00:55:39,000 --> 00:55:40,040
কারা।

506
00:55:43,720 --> 00:55:45,720
তো তুমি আসলেই এখানে আছ।

507
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
কারা! কারা! কারা!

508
00:55:56,960 --> 00:55:59,960
তোমার আমার সাথে আবারও দেখা করার কথা ছিল
না!

509
00:56:00,920 --> 00:56:03,920
কারা, আমি কি ভুল করেছি?

510
00:56:05,600 --> 00:56:06,880
তোমার কি এটা মনে আছে?

511
00:56:07,640 --> 00:56:10,640
তোমার কি মনে আছে তুমি আমাকে চিরদিন
ভালোবাসার আর সাথে থাকার কথা দিয়েছিলে?

512
00:56:11,680 --> 00:56:15,800
তুমি হঠাৎ উধাও হয়ে গেলে আর যখন আমি তোমাকে
পেলাম তখন তুমি আমাকে চড় মারলে?

513
00:56:16,840 --> 00:56:18,480
তোমার এখনও সেই প্রতিজ্ঞাটা মনে আছে?

514
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
তোমার এখনও সেই ব্রেসলেটটা আছে? কিসের জন্য?

515
00:56:27,600 --> 00:56:29,360
কিসের জন্য, ডেভ?

516
00:56:30,920 --> 00:56:35,160
যেন তুমি আমাকে বোকা বানানোর মজাটা আবারও
নিতে পার?

517
00:56:37,800 --> 00:56:40,799
তুমি আমার হৃদয়ে অনেক আনন্দ দিয়েছ। তুমি
আমাকে স্বস্তি দিয়েছ।

518
00:56:40,800 --> 00:56:44,280
তুমি আমাকে ডানা দিয়েছ যেন আমি আর কখনই
পরে না যাই।

519
00:56:44,920 --> 00:56:47,120
কিন্তু তুমি সেটা বিপরীত দিক থেকে করেছিলে।

520
00:56:47,800 --> 00:56:49,680
আমি জানি না তুমি কি বোঝাচ্ছ, কারা।

521
00:56:50,240 --> 00:56:53,240
যদি আমি শুধু পেছনে ফিরে গিয়ে আমাদের বালিতে
থাকার সময়টায় যেতে পারতাম...

522
00:56:54,320 --> 00:56:56,640
...আমি কখনই সেই কথাগুলো বলতাম না!

523
00:56:57,760 --> 00:57:02,760
যখন আমি ঈশ্বরকে বলেছিলাম তোমার জীবন
নেবার একদিন আগে যেন আমার জীবন নেয়।

524
00:57:05,160 --> 00:57:10,040
ইশ, আমি যদি কখনই সেই কথাগুলো না বলতাম।

525
00:57:12,160 --> 00:57:15,160
ইশ, যদি কখনই তোমার সাথে আমার দেখা না হত।

526
00:57:15,280 --> 00:57:17,680
আমি কি করেছি যে তুমি আমাকে এত বেশি ঘৃণা
করছ?

527
00:57:18,360 --> 00:57:20,440
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমি
কি করেছি?

528
00:57:20,520 --> 00:57:22,000
আমার চোখের দিকে তাকাও!

529
00:57:23,400 --> 00:57:24,760
তুমি কি দেখতে পারছ?

530
00:57:27,040 --> 00:57:31,400
কিছুই না, তাই না? সব কিছুই শূন্য!

531
00:57:32,080 --> 00:57:35,720
তোমার জন্য আমার যে অনুভূতিগুলো ছিল সেগুলো
সব চলে গেছে!

532
00:57:36,480 --> 00:57:39,039
সব কিছু চলে গেছে! সব কিছু মরে গেছে।

533
00:57:39,040 --> 00:57:41,440
আর তুমিই আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।

534
00:57:43,600 --> 00:57:45,880
এখন আমাকে একা ছেড়ে দাও!

535
00:57:46,200 --> 00:57:48,880
আমি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তোমার উত্তরের
অপেক্ষা করেছি।

536
00:57:49,480 --> 00:57:52,440
তুমি কেন চলে গেলে এই প্রশ্নের উত্তরের
জন্য।

537
00:57:52,720 --> 00:57:54,640
আর এখন যখন তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছে
আবার, আমি আর তোমাকে যেতে দেব না...

538
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
...যতক্ষণ না তুমি আমার সব প্রশ্নের উত্তর
দিচ্ছ।

539
00:57:56,640 --> 00:57:59,640
আমার জন্য, তুমি এক বছর আগেই মরে গেছ।

540
00:58:00,160 --> 00:58:01,560
তুমি এরই মধ্যে মৃত।

541
00:58:02,760 --> 00:58:05,760
- আমাকে যেতে দাও!
- যতক্ষণ না তুমি উত্তর দেবে আমি দেব না।

542
00:58:06,040 --> 00:58:07,800
সাহায্য কর!

543
00:58:10,600 --> 00:58:12,920
আরে শান্ত হও। সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়
না।

544
00:58:12,960 --> 00:58:14,600
এটা আমার গার্লফ্রেন্ড। দূর হও।

545
00:58:16,560 --> 00:58:18,040
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় না!

546
00:58:19,160 --> 00:58:20,640
দূর হও! সে আমার গার্লফ্রেন্ড!

547
00:58:28,720 --> 00:58:30,240
দূর হও!

548
01:00:59,080 --> 01:01:00,320
তুমি কি এখন খুশি?

549
01:01:21,640 --> 01:01:23,080
তুমি ডেভকে ঘৃণা কর?

550
01:01:25,000 --> 01:01:27,920
একটা জিনিস আমি বুঝি না...

551
01:01:28,240 --> 01:01:32,000
...যদি তুমি তাকে এতই ঘৃণা কর, তুমি কেন
এখনও এই গানটা শুনছ?

552
01:01:32,400 --> 01:01:34,280
সেই গানটা তুমি যখন ডেভের সাথে ছিলে?

553
01:01:36,280 --> 01:01:38,200
তুমি কোন গানটা শুনছিলে?

554
01:01:38,840 --> 01:01:40,720
তুমি কি শুনতে চাও?

555
01:01:58,600 --> 01:01:59,680
তুমি কি আমাকে উত্তর দিতে পার?

556
01:02:00,720 --> 01:02:01,840
আমি জানি তুমি কেন আমাকে উত্তর দিতে পার না।

557
01:02:01,920 --> 01:02:04,760
কারণ তোমার একটা অংশ এখনও ডেভকে ভালোবাসে...

558
01:02:06,320 --> 01:02:10,280
...আর অন্য একটা অংশ এখনো খোঁজার চেষ্টা
করছে সেই মেয়েটা কে!

559
01:02:16,160 --> 01:02:19,160
দুদিনের মধ্যে আমি তার প্রেমে পড়তে পারি।

560
01:02:20,080 --> 01:02:21,080
তুমি কি জান কেন?

561
01:02:22,120 --> 01:02:25,040
কারণ আমি জানি সে পূর্ণ ভাবে ভালবাসতে পারে!

562
01:02:27,200 --> 01:02:30,200
তুমি একটা বিশাল ভুল করেছ!

563
01:02:33,320 --> 01:02:34,320
তুমি কি বোঝাতে চাইছ?

564
01:02:35,200 --> 01:02:37,120
তুমি কি জান ডেভ ঐ পার্কটায় কেন ছিল?

565
01:02:39,920 --> 01:02:41,520
আমিই সব কিছু সাজিয়েছিলাম!

566
01:02:43,320 --> 01:02:44,320
তো...

567
01:02:45,760 --> 01:02:46,760
এক মিনিট অপেক্ষা কর!

568
01:02:46,840 --> 01:02:49,840
তুমি এত কিছু কিভাবে জান? তোমাকে কে বলেছে?

569
01:02:50,800 --> 01:02:51,920
সেটা ঠিক, স্যাম।

570
01:02:53,840 --> 01:02:56,160
ডেভের বন্ধু, স্যাম, তার অ্যাপার্টমেন্টে
এসেছিল।

571
01:02:57,240 --> 01:02:59,440
আর সে বলেছিল সে ডেভের গার্লফ্রেন্ডকে
দেখেছে।

572
01:03:00,200 --> 01:03:01,280
আমি কৌতূহলী ছিলাম।

573
01:03:03,840 --> 01:03:06,000
আমি এই মেয়েটার সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে
চেষ্টা করছিলাম।

574
01:03:08,000 --> 01:03:12,120
আর তারপর আমি তোমাকে লেখা তার ঐ চিঠিগুলো
খুঁজে পেলাম।

575
01:03:12,880 --> 01:03:17,400
আমি খুবই আশ্চর্য ছিলাম। আমি খুবই আশ্চর্য
হয়েছিলাম যখন আমি সিডিটা পেলাম।

576
01:03:18,240 --> 01:03:21,240
ঐ সিডিটাতে ঐ গানটাই ছিল যেটা তুমি সব সময়
শুনছিলে।

577
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
আর ঐ দিন আমি সাথে সাথে বিমাকে কল করলাম।

578
01:04:31,840 --> 01:04:34,800
আর জান, তুমি একটা বিশাল ভুল করেছ!

579
01:04:37,160 --> 01:04:39,640
তোমার চিঠিগুলো পড়তে হবে।

580
01:04:50,920 --> 01:04:55,120
আমি নিশ্চিত যে একদিন তুমি চিঠিগুলো পড়বে।

581
01:04:58,400 --> 01:05:01,400
কারণ শুরুর থেকেই, আমি তোমাকে আমার জীবনের
একমাত্র ভালোবাসা হিসেবে বেছে নিয়েছি।

582
01:05:05,080 --> 01:05:06,440
সন্দেহাতীত ভাবে।

583
01:05:31,280 --> 01:05:34,280
আমি আমার নাড়ির মধ্যে তোমার নাম লিখে
রেখেছি।

584
01:05:35,400 --> 01:05:40,041
তোমার উপস্থিতি বা অনুপস্থিতিতে আমার
প্রত্যেকটা হৃদ-স্পন্দনে।

585
01:05:41,120 --> 01:05:43,400
আমি তারপরও তোমাকে বেছে নেব।

586
01:06:00,920 --> 01:06:02,080
আমি তোমার প্রেমের মধ্যেই আছি।

587
01:06:03,840 --> 01:06:05,600
আমি আসলেই তোমাকে ভালোবাসি।

588
01:06:07,320 --> 01:06:10,240
আমি তাকে কোন কারণ ছাড়াই ভালোবাসি।

589
01:06:11,920 --> 01:06:14,920
আমি এর জন্য অনুতপ্ত। তাকে ভালোবাসার জন্য
অনুতপ্ত...

590
01:06:14,960 --> 01:06:17,960
...আন্তরিক ভাবে, কারণ আমার শুধু আন্তরিকতাই
আছে!

591
01:06:23,640 --> 01:06:24,640
আর এই হৃদয়...

592
01:06:25,600 --> 01:06:27,800
তুমি সব সময় হৃদয়ের কথা শুনতে পারবে না।

593
01:06:28,640 --> 01:06:31,280
কারণ এটা একটা প্রতারণার হৃদয়।

594
01:06:31,960 --> 01:06:34,960
এটা আমাদের বোকামির কাজ করায়।

595
01:06:59,400 --> 01:07:02,400
মেল, আমি জানি।

596
01:07:05,040 --> 01:07:06,840
তার জন্য তুমি সেই রাতে চলে গিয়েছিলে,
তাই না?

597
01:07:16,520 --> 01:07:18,880
না! তার জন্য না।

598
01:07:19,680 --> 01:07:22,560
তুমি কি বলতেও পার সে কে? তুমি তা পার না!

599
01:07:25,120 --> 01:07:28,040
কারণটা যেটাই হোক, তোমার সেটা খুঁজে বের
করতে হবে!

600
01:07:29,680 --> 01:07:30,720
যতক্ষণ তুমি তা পারবে।

601
01:08:07,840 --> 01:08:12,360
ডেভ, আমি বলতে চাচ্ছি আমি দুঃখিত।

602
01:08:14,240 --> 01:08:19,400
তুমি জান না তোমাকে ছাড়া গত বছরটা কাটানো
কতটা কঠিন ছিল...

603
01:09:06,880 --> 01:09:12,760
প্রিয় ঈশ্বর! তুমি আর তাকে আমার কাছ থেকে
নিয়ে যেও না!

604
01:09:51,880 --> 01:09:56,000
কারা, তুমি আমার জীবন থেকে চলে যাওয়ার ৩৫৮
দিন হয়েছে।

605
01:09:57,000 --> 01:10:01,160
আমি তোমাকে চিঠি, ইমেইল, মেসেজ লিখেছি,
কোন উত্তর পাই নি।

606
01:10:02,360 --> 01:10:04,720
আমার শুধু একটা উত্তর দরকার যে কেন তুমি
আমাকে ছেড়ে গেছ?

607
01:10:05,760 --> 01:10:08,760
এমন একটা দিন যায় নি যেদিন আমি তোমাকে
খুঁজি নি।

608
01:10:09,840 --> 01:10:14,880
আশা করেছি যে একদিন তুমি এসে আমার সব
প্রশ্নের উত্তর দেবে।

609
01:10:15,880 --> 01:10:17,200
আমি তোমাকে মিস করি কারা।

610
01:10:40,360 --> 01:10:41,800
নোনা রানা, সবকিছু ঠিক আছে?

611
01:10:43,360 --> 01:10:46,280
তুমি তোমার মূল খাবার স্পর্শ কর নি। আমি কি
তোমাকে অন্য কিছু এনে দিতে পারি?

612
01:10:47,880 --> 01:10:50,080
হয়ত আমি তোমাকে কোন ড্রিংক এনে দিতে পারি?

613
01:11:22,040 --> 01:11:23,360
এক সপ্তাহ হয়েছে, ডেভ।

614
01:11:24,760 --> 01:11:27,760
তুমি এখনও চোখ খুলে আমাকে এখানে দেখ নি।

615
01:11:29,040 --> 01:11:30,440
আজব লাগছে।

616
01:11:30,880 --> 01:11:36,200
যে হৃদয়ের ব্যথা আর ঘৃণাগুলো আমি হৃদয়ে পুষে
রেখেছিলাম সেগুলো চলে গেছে।

617
01:11:36,960 --> 01:11:39,120
এটা একটা ভিন্ন রকমের কষ্ট দ্বারা
প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

618
01:11:41,120 --> 01:11:43,280
তোমাকে এরকম ভাবে দেখার কষ্ট।

619
01:11:49,000 --> 01:11:50,760
ডেল, কি হচ্ছে?

620
01:11:50,880 --> 01:11:53,160
তার কঠিন সময় শেষ হয়ে যাবার কথা।

621
01:11:53,640 --> 01:11:56,640
কিন্তু তার হৃদপিণ্ড সাড়া দিচ্ছে না।

622
01:11:58,880 --> 01:12:03,920
ডাক্তাররা বলেছে তারা তার লাইফ-সাপোর্ট
বন্ধ করে দেবে।

623
01:12:06,400 --> 01:12:07,960
কোন আশা নেই।

624
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
তোমার এটা সাইন করা উচিত।

625
01:12:12,400 --> 01:12:13,400
আমি দুঃখিত।

626
01:12:13,760 --> 01:12:14,840
কোনই উপায় নেই।

627
01:12:19,360 --> 01:12:22,360
না, না। এটা হচ্ছে না।

628
01:12:23,840 --> 01:12:26,840
মেল, কাউকে এই লেটারে স্বাক্ষর দিতে হবে
ডেভের লাইফ-সাপোর্ট বন্ধ করতে...

629
01:12:27,840 --> 01:12:29,600
...আমরা সেটা করতে পারি নি।

630
01:12:29,760 --> 01:12:31,400
তাদের এটা করার অনুমতি নেই!

631
01:12:32,840 --> 01:12:37,320
না, আমি কখনই সেটা করব না আর তোমাদেরও
সেটা করা উচিত না!

632
01:12:37,880 --> 01:12:40,600
মেল! মেল!

633
01:12:55,520 --> 01:12:57,760
মনে আছে তুমি আমাকে কি লিখেছিলে।

634
01:13:00,360 --> 01:13:01,840
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে...

635
01:13:03,120 --> 01:13:07,960
...আমরা বালিতে যা শুরু করেছিলাম তা লন্ডনে
গিয়ে শেষ হবে।

636
01:13:11,000 --> 01:13:15,200
আমি কখনই তোমাকে ঘৃণা করব না যাই হোক না
কেন।

637
01:13:16,280 --> 01:13:20,240
কিন্তু তোমার চোখ খুলতে হবে। তোমার আজ জেগে
উঠতে হবে।

638
01:13:23,480 --> 01:13:26,480
যদিও তুমি আমাকে আর ভালো না বাস, আমি
পরোয়া করি না।

639
01:13:28,040 --> 01:13:31,040
কিন্তু আমি সরাসরি তোমার কাছ থেকে শুনতে
চাই।

640
01:13:33,200 --> 01:13:34,360
তোমার জেগে উঠতে হবে।

641
01:13:35,840 --> 01:13:37,440
তোমার জেগে উঠতে হবে প্রিয়।

642
01:13:38,520 --> 01:13:40,640
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি তোমার জেগে উঠতে
হবে প্রিয়।

643
01:13:59,720 --> 01:14:05,000
ডেভ! তোমার আজ জেগে উঠতেই হবে! তোমার
এখন জেগে উঠতে হবে!

644
01:14:05,120 --> 01:14:09,760
তোমার তাদের দেখাতে হবে যে তুমি আর কখনই
চলে যাবে না।

645
01:14:10,120 --> 01:14:13,120
তো তোমার জেগে উঠতে হবে! এখন! আমি তোমাকে
অনুরোধ করছি।

646
01:14:13,600 --> 01:14:18,000
আমি ঈশ্বরকে বলেছি তিনি যেন তোমার জীবন
নেয়ার এক দিন আগে আমার জীবন নেন।

647
01:14:18,880 --> 01:14:23,400
তো তুমি এখন আমাকে ছেড়ে যেতে পার না!
তোমার অবশ্যই জেগে উঠতে হবে!

648
01:14:24,160 --> 01:14:31,080
তোমার অবশ্যই জেগে উঠতে হবে! তুমি আমাকে
কথা দিয়েছিলে!

649
01:14:32,640 --> 01:14:35,640
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি প্লিজ জেগে ওঠো!
তুমি আমাকে কথা দিয়েছ।

650
01:14:38,560 --> 01:14:41,560
তুমি আমাকে কথা দিয়েছ।

651
01:14:45,600 --> 01:14:48,600
তুমি আমাকে কথা দিয়েছ।

652
01:15:13,840 --> 01:15:20,780
না। না ডেল। না, আমি পারব না। আমি পারব না!

653
01:15:32,040 --> 01:15:33,040
ডেভ?

654
01:15:36,400 --> 01:15:37,840
ডেভ উঠে পড়?

655
01:15:42,320 --> 01:15:44,360
জেগে ওঠো, প্রিয়।

656
01:16:37,640 --> 01:16:38,760
নানা।

657
01:16:52,520 --> 01:16:54,240
এটা ঠিক আছে।

658
01:16:55,640 --> 01:16:59,760
কারা, এই রিয়ানা।

659
01:17:04,160 --> 01:17:07,120
সে আমার জীবনের একমাত্র ভালোবাসা।

660
01:17:17,800 --> 01:17:20,080
সে আমার বোন।

661
01:17:20,800 --> 01:17:22,120
তোমার বোন?

662
01:17:32,280 --> 01:17:39,200
সে ছোট বেলা থেকে সে কথা বলতে পারে না,
কিন্তু সে শুনতে পারে।

663
01:17:42,000 --> 01:17:46,320
আমাদের বাবা-মার মৃত্যুর পর থেকেই, তার শুধু
আমিই আছি।

664
01:17:49,280 --> 01:17:52,040
আর আমি কথা দিয়েছি সব সময় তার খেয়াল রাখার।

665
01:17:54,160 --> 01:17:55,720
আর রিয়ানা সব সময় বলত...

666
01:17:56,920 --> 01:17:59,920
...একবার যখন আমি আমার স্পেশাল মেয়েটাকে
খুঁজে পাব...

667
01:18:02,240 --> 01:18:05,000
...রিয়ানা সেই মেয়েটার সাথে পরিচিত হতে
চায়...

668
01:18:07,720 --> 01:18:10,640
...কারণ সে ভয় পেত যে সেই মেয়েটা তার অবস্থা
মেনে নিতে পারবে না।

669
01:18:11,760 --> 01:18:14,000
আর সে ভয় পেত যে আমি আর তাকে আর ভালবাসব
না...

670
01:18:14,040 --> 01:18:16,520
...কারণ আমি আমার ভালোবাসার মানুষ খুঁজে
পেয়েছি।

671
01:18:28,160 --> 01:18:35,120
ব্রো, শুধু যেন তুমি জান, এটা আমার কষ্ট তার
বোনকে এখানে নিয়ে আসাটা।

672
01:18:36,560 --> 01:18:38,320
ঠিক আছে? এটা লিখে রাখ।

673
01:18:38,840 --> 01:18:41,840
হ্যাঁ, আমরা জানি তুই খুবই অসাধারণ, ড্যুড।

674
01:18:42,480 --> 01:18:43,999
আমাকে স্পর্শ কর না, আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড
না।

675
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
ওহ! আমার ঈশ্বর!

676
01:18:59,240 --> 01:19:00,560
এটা কি?

677
01:19:02,240 --> 01:19:05,240
[ইশারার ভাষা]

678
01:19:28,400 --> 01:19:30,040
ধন্যবাদ।

679
01:19:32,320 --> 01:19:33,320
সে বলল...

680
01:19:36,040 --> 01:19:39,040
...সে ঐ রাতে আমাদের জন্য এই উপহারগুলো
তৈরি করেছিল।

681
01:19:41,600 --> 01:19:43,480
যদিও আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম...

682
01:19:44,080 --> 01:19:46,840
...কিন্তু সে নিশ্চিত ছিল যে আমরা আবারও এক
হব।

683
01:19:48,240 --> 01:19:51,240
এটা আমাদের ভালোবাসার সেতু।

684
01:20:02,560 --> 01:20:04,240
ধন্যবাদ।

685
01:20:17,760 --> 01:20:20,440
এখন আমাকে উত্তর দাও।

686
01:20:24,120 --> 01:20:27,120
তুমি সেই রাতে আস নি কেন?

687
01:20:34,600 --> 01:20:36,880
আমি সেখানে সেই রাতে ছিলাম।

688
01:20:37,960 --> 01:20:40,960
আমি তখন সেখানে ছিলাম যখন তুমি তোমার
হবু-স্ত্রীর সাথে কথা বলছিলে।

689
01:20:45,680 --> 01:20:48,680
আমার তোমার প্রেমে পড়তে শুধু তিন দিন
লেগেছিল।

690
01:20:51,680 --> 01:20:54,680
কিন্তু কেন তুমি চতুর্থ দিনে সব ধ্বংস করে
দিয়েছিলে?

691
01:20:57,040 --> 01:20:59,160
আমার তোমার জন্য একটা চমক আছে!

692
01:20:59,240 --> 01:21:00,320
কি চমক?

693
01:21:03,320 --> 01:21:05,200
এটা কি?

694
01:21:05,760 --> 01:21:08,120
সোনা, এটা আমাদের বিয়ের দাওয়াত।

695
01:21:08,560 --> 01:21:13,880
আমি আর আমার বাবা এটাকে বছরের সেরা বিয়ের
অনুষ্ঠান করতে চাই।

696
01:21:14,000 --> 01:21:18,320
আমি এরই মধ্যে ৫০০০ দাওয়াত পাঠিয়েছি!

697
01:21:21,200 --> 01:21:24,200
আমি জানি না তুমি কেন আমাকে মিথ্যা বলবে?

698
01:21:29,840 --> 01:21:31,480
আমি নিশ্চিত...

699
01:21:33,840 --> 01:21:36,840
...তুমি পুরো ঘটনা শোনা-দেখার আগেই চলে
গেছ।

700
01:21:40,640 --> 01:21:43,640
তুমি জান না এর পর কি হয়েছে।

701
01:21:56,520 --> 01:21:58,640
অপেক্ষা কর।

702
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
সবার আগে।

703
01:22:00,520 --> 01:22:02,720
এ জন্য আজ রাতে তোমাকে আমি এখানে আসতে
বলি নি।

704
01:22:02,800 --> 01:22:05,800
আর দ্বিতীয়ত, দয়া করে ভালোমতো শোন।

705
01:22:06,040 --> 01:22:08,840
আমি তোমাকে কখনই বিয়ে করব না! কখনই না!

706
01:22:09,200 --> 01:22:10,600
-কিন্তু...
-...একদম শুরু থেকে,...।

707
01:22:10,640 --> 01:22:12,800
...এটা তোমার বাবার মিশন ছিল তোমাকে আমার
সাথে বিয়ে দেয়ার।

708
01:22:12,880 --> 01:22:13,920
কিন্তু আমি একটা পুরুষ।

709
01:22:14,520 --> 01:22:16,640
কিন্তু আমার অধিকার আছে আমার বেছে নেয়ার
আমি কাকে বিয়ে করব।

710
01:22:16,800 --> 01:22:19,800
তোমার আমাকে না জানিয়ে দাওয়াত পাঠানোর
কোন অধিকার নেই।

711
01:22:20,120 --> 01:22:22,280
তারিখ নির্ধারণের কথা বাদই দাও!

712
01:22:22,920 --> 01:22:25,000
এটা ভেবে দেখ।

713
01:22:25,240 --> 01:22:28,240
তুমি প্রতিদিন আমার চেহারা দেখে ঘুম থেকে
ওঠ।

714
01:22:28,360 --> 01:22:30,600
এমন একজনের চেহারা যে কখনই তোমাকে
ভালবাসতে পারবে না।

715
01:22:30,720 --> 01:22:32,400
তোমাকে আজ রাতে ডাকার একমাত্র কারণ...

716
01:22:32,440 --> 01:22:34,360
...আমি সত্যই যাকে ভালোবাসি তার সাথে তোমাকে
পরিচিত করিয়ে দেয়া।

717
01:22:34,480 --> 01:22:35,920
আমার হবু-স্ত্রী!

718
01:22:37,200 --> 01:22:40,200
তুমি আমাকে ছাড়া কখনই কাউকে বিয়ে করবে না!

719
01:22:40,680 --> 01:22:41,760
মনোযোগ দিয়ে শোন!

720
01:22:42,160 --> 01:22:44,280
যদি আমি তোমার সাথে সুখী হতে না পারি...

721
01:22:44,640 --> 01:22:47,319
তুমি অন্য কারো সাথে কখনই সুখী হতে পারবে
না!

722
01:22:47,320 --> 01:22:48,560
যথেষ্ট!

723
01:22:49,320 --> 01:22:51,120
তুমি অসুস্থ।

724
01:22:51,240 --> 01:22:54,240
সেটা আমাকে আরও নিশ্চিত করে যে আমি কখনই
তোমাকে বিয়ে করব না।

725
01:22:55,960 --> 01:22:58,960
ডেভ!

726
01:23:00,160 --> 01:23:01,440
আর একটা বিষয়...

727
01:23:01,600 --> 01:23:03,320
প্লিজ তোমার বাবাকে বল।

728
01:23:03,360 --> 01:23:06,360
তার টাকা কখনই যথেষ্ট হবে না আমার তোমাকে
ভালোবাসাতে।

729
01:23:07,880 --> 01:23:10,880
ডেভ!

730
01:23:13,520 --> 01:23:18,840
কার, আমার তোমাকে ভালবাসতে
শুধু তিন দিন লাগবে!

731
01:23:19,680 --> 01:23:21,760
যদি শুধু তুমি তৃতীয় দিনে উধাও হয়ে না
যাও...

732
01:23:22,240 --> 01:23:25,240
...পঞ্চম দিন, আর তার বহুদিন পর, আমরা
চিরদিন একসাথে থাকতে পারি।

733
01:23:28,400 --> 01:23:30,160
তো তোমার মনে হয়, আমি ভুল ছিলাম?

734
01:23:30,800 --> 01:23:33,800
প্লিজ ভেবে দেখ তুমি যদি আমার যায়গায় থাকতে।

735
01:23:34,520 --> 01:23:39,159
যদি তুমি দেখতে তুমি যাকে ভালোবাসো সে প্রায়
অন্য একজনকে বিয়ে করেই ফেলেছে।

736
01:23:39,160 --> 01:23:42,160
তুমি কি করতে? তুমিও কি একই কাজ করতে না?

737
01:23:43,480 --> 01:23:47,000
যদি তুমি সত্যই ভেবে থাক যে আমি ভুল, আমাকে
বল।

738
01:23:47,560 --> 01:23:50,560
তুমি আমাকে ঘৃণা করতে পার।

739
01:23:51,600 --> 01:23:55,680
কার, আমার সারা জীবনে আমি ঈশ্বরের কাছে শুধু
একটা জিনিস চেয়েছি...

740
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
যেন তিনি এমন একজনকে পাঠান যে আমার হৃদয়টা
পূর্ণ করে দেবে।

741
01:23:59,560 --> 01:24:02,000
আর সে তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছেন।

742
01:24:02,960 --> 01:24:05,960
এমন একজনকে ঘৃণা করা কিভাবে সম্ভব যাকে
ঈশ্বর আমার জন্য পাঠিয়েছেন?

743
01:24:09,840 --> 01:24:11,400
যাই হোক না কেন...

744
01:24:12,600 --> 01:24:14,680
...আমি কখনই তোমাকে ঘৃণা করব না।

745
01:24:20,360 --> 01:24:24,640
তুমি আমার চিঠি না পড়ার জন্য অনুতাপ করবে,
তাই না?

746
01:24:26,160 --> 01:24:27,160
তুমি জান?

747
01:24:27,560 --> 01:24:30,560
যদি তুমি আমাকে সোশাল মিডিয়ায় ব্লক
না করতে...

748
01:24:31,760 --> 01:24:35,760
একটা বছরে এমন কোন দিন নেই যেদিনে আমি
তোমাকে সার্চ করি নি।

749
01:24:39,200 --> 01:24:40,440
তুমি ভুল।

750
01:24:40,760 --> 01:24:43,040
একটা চিঠি ছিল যেটা আমি রেখে দিয়েছিলাম আর
পড়েছি।

751
01:24:51,800 --> 01:24:53,880
আমি জানি না আমি কেমন অনুভব করছি।

752
01:24:54,560 --> 01:24:57,560
তুমি কি জান আমি কতটা ভেঙ্গে পড়েছিলাম যখন
আমি এই চিঠিটা পড়েছিলাম?

753
01:25:00,720 --> 01:25:04,720
তুমি জান না আমি কতটা ভেঙ্গে পড়েছিলাম।

754
01:25:23,840 --> 01:25:26,520
ওহ ঈশ্বর, এটা খুবই সুন্দর।

755
01:25:26,560 --> 01:25:28,480
ঈশ্বর সব সময়ই তোমার যত্ন নেবে।

756
01:25:28,920 --> 01:25:31,600
আর তিনি আমাদের আবারও দেখা করা নির্ধারণ
করে রেখেছেন।

757
01:25:53,120 --> 01:25:56,120
অপেক্ষা কর!

758
01:26:03,360 --> 01:26:05,480
তুমি আমাকে খুবই চিন্তায় ফেলে দিয়েছ।

759
01:26:05,560 --> 01:26:08,280
দুশ্চিন্তা কর না। আমি ভালো আছি।

760
01:26:08,600 --> 01:26:11,600
আমি শুধু আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার কথাটা
মনে করিয়ে দিতে চাই।

761
01:26:12,520 --> 01:26:14,800
যেটা আমি কখনই ভুলব না।

762
01:26:20,200 --> 01:26:22,000
আমি প্রেমে পড়তে চাই না।

763
01:26:23,680 --> 01:26:24,760
পড়ে গেলে ব্যথা লাগে।

764
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
আমি ভালোবাসায় উড়তে চাই।

765
01:26:28,040 --> 01:26:31,600
যেন ভালোবাসা আমাকে সুখের আকাশে মুক্ত
ভাবে উড়তে দেয়।

766
01:26:32,960 --> 01:26:35,960
কষ্টের সমুদ্রে ডুবে যেতে না।

767
01:26:52,360 --> 01:26:53,920
এবং শেষে...

768
01:26:54,160 --> 01:26:55,960
...শুধু সময়ই বলতে পারে।

769
01:26:56,520 --> 01:26:58,840
ভালোবাসা শুধু আশ্চর্যই বয়ে আনে না।

770
01:26:59,680 --> 01:27:02,680
আমাদের ওড়ার ডানাও দেয়।

771
01:27:03,080 --> 01:27:06,080
আর সব সময়ই ভালোবাসার জয় হয়।