1
00:00:17,218 --> 00:00:22,121
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,890 --> 00:00:27,793
So it feels like I'll overheat

3
00:00:28,429 --> 00:00:32,559
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,668 --> 00:00:39,004
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:39,240 --> 00:00:44,837
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:45,079 --> 00:00:49,743
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:50,551 --> 00:00:55,147
Let's cut loose until
We reach our limit

8
00:00:56,124 --> 00:01:00,185
So we can reach the horizon

9
00:01:02,163 --> 00:01:04,654
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,899 --> 00:01:08,300
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:09,170 --> 00:01:13,630
Toward the finish line

12
00:01:38,572 --> 00:01:48,000
আমি এই মুহূর্তে শিক্ষক নিয়োগ পরীক্ষার  কেন্দ্রের সামনে দাড়িয়ে আছি

13
00:01:48,243 --> 00:01:49,301
কীরে!

14
00:01:49,812 --> 00:01:52,679
বোর হচ্ছিলাম তাই চলে এলাম

15
00:01:52,915 --> 00:01:55,509
কীরে আজকে না তোর পরীক্ষা?

16
00:01:55,751 --> 00:01:57,685
পরীক্ষা? কীসের আবার পরীক্ষা?

17
00:01:57,920 --> 00:02:01,117
টিচার হতে চাইলে তোকে পরীক্ষা দিতে হবে না?

18
00:02:01,423 --> 00:02:04,256
ওসব হল ভুগিচুগি পাবলিকের জন্য!

19
00:02:04,727 --> 00:02:07,059
তুই প্রিন্সিপালের প্রিয়পাত্র হলে,
এমনিতেই--

20
00:02:07,296 --> 00:02:11,562
আমরা জানতে পেরেছি যে এবার টিচার হওয়ার জন্য কেবল স্টুডেন্ট টিচিং এর অভিজ্ঞতাই যথেষ্ট নয়

21
00:02:11,834 --> 00:02:17,528
হ্যা৷ এবার থেকে টিচার হতে হলে আপনাকে পরীক্ষাতেও পাশ করতে হবে

22
00:02:17,940 --> 00:02:23,243
অনুপযুক্ত কেউ যাতে টিচার হতে না পারে সেজন্যই এবার এ ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে..

23
00:02:23,479 --> 00:02:24,468
মাথামোটা

24
00:02:25,080 --> 00:02:27,173
এবার যাচ্ছি,পরবর্তী সংবাদে....

25
00:02:34,056 --> 00:02:37,150
শেষ,সব শেষ

26
00:02:37,426 --> 00:02:39,656
বিদায়, মিনিস্কার্ট পরা হাইস্কুলের কচি কচি মেয়েরা

27
00:02:39,895 --> 00:02:43,092
বিদায় ক্লাসের পরের সেই মধুর এক্সট্রা কারিকুলার ক্লাসগুলো

28
00:02:45,334 --> 00:02:48,098
মরে যেতে ইচ্ছে হচ্ছে
তার আগে আরেক ঢোক খেয়ে নেই

29
00:02:50,406 --> 00:02:55,070
হেই, ইকিচি। ঠিক আছিস তো তুই?
আরে ঢুলে পড়িস না!

30
00:02:59,348 --> 00:03:00,838
রিয়ুজি?

31
00:03:01,316 --> 00:03:02,442
ভুলে যা তো ওসব

32
00:03:02,684 --> 00:03:07,417
এমনিতেই টিচারদের বেতন কম তার উপর আরও নানাবিধ সমস্যা

33
00:03:07,656 --> 00:03:11,922
আর তোর মেয়ের এতই দরকার তো দুনিয়ার সব মেয়ে কী কেবল স্কুলেই আছে নাকি

34
00:03:14,029 --> 00:03:17,362
বাইরেও অনেক মেয়ে খুজে পাবি।
আর তুই চাইলে আমার সাথে একসঙ্গে কাজ করতে পারিস?

35
00:03:17,599 --> 00:03:21,296
রিকন্ডিশন্ড গাড়ির ব্যবসা বেশ ভালোই চলছে

36
00:03:21,537 --> 00:03:25,974
আমেরিকা থেকে আমদানি করে এনে বিক্রি করলে অনেক টাকা ইনকাম করতে পারব আমরা

37
00:03:26,442 --> 00:03:31,470
শুনছিস আমার কথা?
চল আবার আগের মত একসঙ্গে হয়ে যাই

38
00:03:33,115 --> 00:03:34,912
স্যরি রিয়ুজি

39
00:03:38,887 --> 00:03:42,015
টিচার হওয়ার চেষ্টা করে একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি...

40
00:03:42,291 --> 00:03:45,886
আমি আসলে টিচার টাইপ না

41
00:03:46,128 --> 00:03:48,119
বই পড়ানোর সময় আমার ঘুম পায়

42
00:03:48,363 --> 00:03:50,888
বাকি টিচাররা আমায় দেখে বিরক্ত হয়

43
00:03:51,133 --> 00:03:59,500
আসলে ওই বাচ্চাগুলোর সাথে আমার কোনো পার্থক্য নেই

44
00:04:06,281 --> 00:04:08,806
-এই নে
-এটা কী?

45
00:04:09,051 --> 00:04:12,543
টিচারের পদের জন্য এপ্লাই করার ফর্ম

46
00:04:12,788 --> 00:04:17,418
প্রাইভেট স্কুলে টিচার হতে গেলে পরীক্ষায় পাশ না করলেও চলবে

47
00:04:17,659 --> 00:04:21,561
-রিয়ুজি
-ধন্যবাদ দিতে হবে না৷ বন্ধু বন্ধুর জন্য করবে না তো কে করবে

48
00:04:23,465 --> 00:04:25,399
রিয়ুজি আবেগে আমার ভেতর থেকে কী যেন উতলিয়ে উঠছে

49
00:04:25,634 --> 00:04:28,296
ঢালবি না বলছি! সামনেই বাথরুম আছে!

50
00:04:28,570 --> 00:04:32,062
না,না! গিলে ফেল।ইসস!

51
00:04:32,307 --> 00:04:35,333
কী করলি এটা?
আমার জামার উপর ঢেলে দিলি!

52
00:04:36,678 --> 00:04:38,771
নার্ভাস হওয়া যাবেনা, ইকিচি

53
00:04:39,014 --> 00:04:40,777
ইন্টারভিউ যত কঠিনই হোক, পরোয়া করি না আমি

54
00:04:41,016 --> 00:04:43,951
এটাই আমার শেষ সুযোগ
ইন্টারভিউতে সবাইকে ইমপ্রেস করে ছাড়ব

55
00:04:45,521 --> 00:04:47,250
স্যরি

56
00:04:48,223 --> 00:04:50,817
বাহ,বেশ হট তো!

57
00:04:51,493 --> 00:04:53,586
আমার বয়সীই হবে

58
00:04:53,829 --> 00:04:56,297
জিন্স না পরে স্কার্ট পরলে ভালো হত

59
00:04:56,532 --> 00:04:59,763
কিন্তু তারপরও টাইট জিন্সে কোমড়টা ....

60
00:05:07,409 --> 00:05:09,138
শালা বুইড়া খাটাইশ!

61
00:05:16,385 --> 00:05:19,183
বাস নড়ছে কোমর দুলছে!

62
00:05:25,994 --> 00:05:29,521
দেখুন আপনি কিন্তু ভুল বুঝছেন! এভাবে মারলে কিন্তু আমি আপনার নামে মামলা করব

63
00:05:29,765 --> 00:05:33,963
ইউরেশিয়া ইউনিভার্সিটি, ভার্সিটি কারাতে টিম, ওনিজুকা ইকিচি। যত পারিস মামলা করিস!

64
00:05:34,202 --> 00:05:35,692
পালানো বা লুকানো আমার স্বভাব না

65
00:05:35,938 --> 00:05:38,429
আমি সমাজের বেশ উচুপর্যায়ের লোক

66
00:05:38,674 --> 00:05:42,508
আমার নামে মিথ্যে অপবাদ রটাতে চাইলে পুলিশের কাছে চল

67
00:05:43,445 --> 00:05:46,312
এই ঘটনা কিন্তু আমি কোনোদিন ভুলব না
মনে রাখিস

68
00:05:52,187 --> 00:05:54,917
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। আমায় বাঁচালেন!

69
00:05:55,157 --> 00:05:58,888
না না আমি তো কেবল আমার কর্তব্য টা পালন করলাম 

70
00:05:59,761 --> 00:06:03,857
আহ কী কিউট!
এটাই তবে ভাগ্যের লিখন?

71
00:06:04,099 --> 00:06:05,726
হলি ফরেস্ট একাডেমি 

72
00:06:05,968 --> 00:06:07,799
এটা তাহলে সত্যি ভাগ্যের লিখন!

73
00:06:08,203 --> 00:06:11,969
যেই লোকটা আমাকে ওই বজ্জাতটার হাত থেকে বাচিয়েছে

74
00:06:12,207 --> 00:06:14,266
সেই লোকটাও আমার মত একই জায়গায় ইন্টারভিউ দিতে এসেছে

75
00:06:15,577 --> 00:06:18,239
এই কাকতালীয় ঘটনাটা আমার হৃদস্পন্দন আরো বাড়িয়ে দিয়েছে বলতে হবে

76
00:06:18,480 --> 00:06:20,710
তবে কী ভাগ্যের লিখন সত্যি হতে চলেছে?

77
00:06:22,351 --> 00:06:27,618
ফুয়ুতসুকি+ওনিজুকা 
💘💘💘

78
00:06:28,624 --> 00:06:31,252
কে করেছে এসব?
কে এমন দুষ্টুমি করেছে?

79
00:06:31,560 --> 00:06:35,121
দেখো দেখো ওনিজুকা স্যার লজ্জা পাচ্ছে!

80
00:06:35,864 --> 00:06:37,695
ওনিজুকা স্যার

81
00:06:38,166 --> 00:06:39,929
এসব কী?
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না!

82
00:06:40,168 --> 00:06:42,830
দেখো দেখো ফুয়ুতসুকি ম্যাম ও লজ্জা পাচ্ছে

83
00:06:43,071 --> 00:06:45,062
ওকে, তাহলে ক্লাস শুরু করা যাক!

84
00:06:45,307 --> 00:06:46,296
জ্বি, স্যার

85
00:06:46,708 --> 00:06:51,270
দেখো বাচ্চারা স্যার ম্যাডামদের মাঝে প্রেমের সম্পর্ক থাকতেই পারে এ নিয়ে হইচই করার দরকার নেই

86
00:06:52,948 --> 00:06:57,078
আহ কী অসাধারণ এক ভবিষ্যৎ !
আমি কত ভাগ্যবান

87
00:06:57,352 --> 00:07:02,051
নাহ এই চাকরিটা আমার যেকোনো মূল্যেই পেতে হবে দেখছি!

88
00:07:02,290 --> 00:07:04,087
পরেরজন আসুন!

89
00:07:07,262 --> 00:07:09,890
নাম্বার ২৩, ওনিজুকা ইকিচি ভেতরে আসছি

90
00:07:16,204 --> 00:07:18,695
আমি উচিয়ামাদা
এখানকার ভাইস প্রিন্সিপাল 

91
00:07:18,940 --> 00:07:22,933
দেখা হয়ে ভালো লাগল। ইউরেশিয়া ইউনিভার্সিটির কারাতে ভার্সিটি টিমের ওনিজুকা ইকিচি

92
00:07:23,245 --> 00:07:26,646
-কী করছেন?
-ক্লাসিকাল ডান্স দিচ্ছি

93
00:07:26,915 --> 00:07:28,405
দারুন

94
00:07:28,650 --> 00:07:31,517
তো আপনার বায়ো তে কী লিখেছেন দেখি:

95
00:07:31,753 --> 00:07:35,052
"আমি বেশ সিরিয়াস লোক

96
00:07:35,290 --> 00:07:38,350
লোকজন এমনটাই বলে...

97
00:07:39,995 --> 00:07:42,088
তবে আসলে আমি খুব সামাজিক একটা মানুষ...

98
00:07:42,330 --> 00:07:45,731
...আমার অনেক বন্ধু আছে
এটাও অবশ্য লোকজনই বলে

99
00:07:52,507 --> 00:07:56,341
তার সঙ্গে আমি বেশ অ্যাথলেটিক ও

100
00:07:56,578 --> 00:07:59,240
এক বসাতেই ১৫০ কেজি ওজন তুলতে পারি

101
00:07:59,481 --> 00:08:04,885
আমি আমার কলেজের কারাতে টিমের ক্যাপ্টেন ছিলাম

102
00:08:05,120 --> 00:08:10,581
এই স্কিলগুলোই আমি আমার টিচিং ক্যারিয়ারে কাজে লাগাব"

103
00:08:15,597 --> 00:08:20,398
ওনিজুকা সাহেব, আপনার উচিত ছিল এখানে এপ্লাই করার বদলে...

104
00:08:20,635 --> 00:08:23,536
...কোনো প্রাইমারি স্কুলে এপ্লাই করা

105
00:08:23,772 --> 00:08:27,469
না, না। নার্সারি স্কুলে করলে হয়তো ভালো হত

106
00:08:28,710 --> 00:08:30,541
যত্তসব

107
00:08:30,779 --> 00:08:38,880
এই স্কুলের চেয়ারপার্সন শিক্ষক নিয়োগের ক্ষেত্রে একটা পলিসি দিয়েছে যেটা মেনে চলতে হয়

108
00:08:39,454 --> 00:08:42,423
কিন্তু আপনার মত মাথামোটারা... 

109
00:08:42,724 --> 00:08:46,057
ওসব না পড়েই ইন্টারভিউ দিতে চলে আসে

110
00:08:53,068 --> 00:08:57,835
শরীরে কেবল বলদের মত শক্তিই আছে কিন্তু মাথায় কিছু নেই সব গোবর

111
00:08:58,240 --> 00:09:01,368
ভাবতেও লজ্জা পাচ্ছে এরকম একটা মাথামোটা লোক...

112
00:09:01,610 --> 00:09:03,908
...এরকম একটা স্বনামধন্য স্কুলে ইন্টারভিউ দিতে এসেছে

113
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ

114
00:09:09,251 --> 00:09:12,709
আপনার মত ফালতু আবর্জনার জন্য এই স্কুল না

115
00:09:12,954 --> 00:09:14,683
কী??? আবর্জনা?!

116
00:09:15,223 --> 00:09:19,159
কী? চলে যেতে যে বললাম শুনেননি?

117
00:09:19,394 --> 00:09:23,831
এরকম চোখ করে তাকিয়ে আছেন কেন?

118
00:09:24,065 --> 00:09:27,330
কোনো টিচারের এরকম করে তাকানো শোভা পায় না 

119
00:09:27,602 --> 00:09:30,002
দেখে মনে হচ্ছে কোনো ভয়ংকর খুনী

120
00:09:30,238 --> 00:09:33,799
আপনার দু-চারটা খুন করার ইতিহাস থাকলেও অবাক হব না

121
00:09:34,042 --> 00:09:35,600
৯১১ এ ফোন দেব?

122
00:09:35,844 --> 00:09:38,074
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছিস,বুড়ো খাটাশ কোথাকার!

123
00:09:40,549 --> 00:09:42,016
কাকে আবর্জনা বলেছিস তুই?

124
00:09:42,684 --> 00:09:46,415
আমি সহ্য করতে পারি না যখন কেউ আমাকে আবর্জনা বলে ডাকে 

125
00:09:47,222 --> 00:09:50,089
হারামজাদা

126
00:09:50,325 --> 00:09:52,384
কী ফিসফিস করছেন?

127
00:09:55,363 --> 00:09:56,330
আসলে....

128
00:09:56,798 --> 00:09:58,823
কিছুনা!

129
00:10:03,538 --> 00:10:06,006
ইন্টারভিউ কেমন হল,ওনিজুকা-কুন?

130
00:10:10,612 --> 00:10:11,738
ওনিজুকা-কুন?

131
00:10:12,013 --> 00:10:15,244
বিদায় আমার কচি কচি ছাত্রীরা

132
00:10:15,483 --> 00:10:18,475
বিদায় আমার সুন্দরী ম্যাডামেরা

133
00:10:20,689 --> 00:10:22,554
স্টুডেন্ট স্টোর 

134
00:10:22,791 --> 00:10:24,918
হায়রে কপাল

135
00:10:25,293 --> 00:10:29,593
কে জানত ওই হারামজাদা টা এখানাকার ভাইস প্রিন্সিপাল 

136
00:10:31,132 --> 00:10:34,431
এক বোতল মিল্ক কফি হবে?

137
00:10:34,703 --> 00:10:36,068
অবশ্যই

138
00:10:41,209 --> 00:10:45,270
কী হয়েছে?
ইন্টারভিউ ভালো হয়নি?

139
00:10:45,513 --> 00:10:50,473
দেখে বুঝতে পারছেন না? আমার মত আবর্জনা হয়তো টিচার হওয়ার যোগ্য না

140
00:10:50,719 --> 00:10:54,712
তোমার মত তরুনদের নিজেকে আবর্জনার সাথে তুলনা দেয়া মানায় না

141
00:10:55,056 --> 00:10:56,819
কিন্তু...

142
00:10:57,459 --> 00:11:01,589
ছোট থেকেই স্যারেরা আমাকে স্টুপিড, আবর্জনা এসব বলে ডাকত

143
00:11:01,830 --> 00:11:05,163
ওসব শুনতে শুনতে এখন বিশ্বাসও হয়ে গেছে

144
00:11:05,567 --> 00:11:09,003
মাঝে মাঝে ভাবি টিচাররা এমন কেন

145
00:11:09,237 --> 00:11:12,138
আমি জানি আমি একটা গাধা, খুব জলদিই মাথা গরম করে মারামারি বাধিয়ে ফেলি

146
00:11:12,774 --> 00:11:14,901
হয়তো আমি টিচার হওয়ার উপযুক্ত না

147
00:11:15,143 --> 00:11:17,907
কিন্তু যদি টিচার হতে পারতাম, 
তাহলে এসব বাদ দিয়ে দিতাম

148
00:11:18,146 --> 00:11:22,412
যাই হোক না কেন কখনোই নিজের ছাত্রদেরকে আবর্জনা বলতাম না

149
00:11:30,191 --> 00:11:33,354
বেশীই আবেগী হয়ে পড়লাম নাকি?

150
00:11:34,229 --> 00:11:37,460
ভাইস প্রিন্সিপালটা কোথায়?
বেরিয়ে আয়!

151
00:11:37,699 --> 00:11:40,065
আজ তোকে মেরেই ফেলব, উচিয়ামাদা!

152
00:11:40,302 --> 00:11:41,360
কী হয়েছে?

153
00:11:41,603 --> 00:11:45,232
এরা আমাদের স্কুলে পড়ত
কিছুদিন আগে বহিস্কার করা হয়েছে 

154
00:11:48,343 --> 00:11:52,302
-প্রতিশোধ নিতে এসেছে নাকি?
-ওদের কে থামাচ্ছ না কেন?

155
00:11:52,647 --> 00:11:57,243
হয়তো ওদের থামিয়ে ওনাদের ইমপ্রেস করতে পারলে চাকরিটা পেয়েও যেতে পার

156
00:12:01,756 --> 00:12:04,589
উচিয়ামাদা! আজ তোর একদিন কি আমার একদিন

157
00:12:04,826 --> 00:12:08,353
আমাদের অনেক বোকা বানিয়েছিস!

158
00:12:08,596 --> 00:12:11,292
জানোয়ারের দলেরা,পুলিশে ফোন করব কিন্তু 

159
00:12:11,533 --> 00:12:13,899
-চুপ কর!
-দাড়াও!

160
00:12:14,135 --> 00:12:15,295
কে রে তুই?

161
00:12:15,837 --> 00:12:18,169
ওনার উপর কোনো অত্যাচার আমি বরদাস্ত করব না

162
00:12:18,406 --> 00:12:22,866
আমি ওনিজুকা ইকিচি, বয়স ২২, ইন্টারভিউ নাম্বার ২৩

163
00:12:23,111 --> 00:12:25,602
আপনি না কারাতে টিমের ক্যাপ্টেন ছিলেন?

164
00:12:25,847 --> 00:12:31,217
আপনি আমাকে এদের হাত থেকে বাচাতে পারলে চাকরিটা আপনার

165
00:12:31,519 --> 00:12:33,714
কী বকবক করছিস রে তোরা?

166
00:12:33,955 --> 00:12:38,016
চুপ কর,আবর্জনার দল কোথাকার! 
ওনিজুকা সাহেব, জানেন এরা কী করেছে?

167
00:12:38,259 --> 00:12:43,390
ব্ল্যাকমেইল,মারামারি,হয়রানি
এরা আমাদের স্কুলের নাম খারাপ করেছে!

168
00:12:43,631 --> 00:12:46,259
আমরা তো ইচ্ছে করে এমনটা হইনি

169
00:12:46,735 --> 00:12:50,262
এই লোকটা সবসময় আমাদেরকে ফেল্টু, আবর্জনা এসব বলে ঠাট্টা করত!

170
00:12:50,505 --> 00:12:53,167
আবর্জনাকে আবর্জনা বলব না তো কী বলব?

171
00:12:53,408 --> 00:12:58,038
তোরা গোল্লায় গিয়েছিস সেই দোষ কী আমার নাকি?

172
00:12:58,279 --> 00:12:59,712
যতসব

173
00:12:59,948 --> 00:13:04,385
তোরা হলি রাস্তার পাশের নর্দমায় পড়ে থাকা পচে যাওয়া আবর্জনার সমতুল্য!

174
00:13:04,686 --> 00:13:08,622
ওনিজুকা সাহেব কিছু করুন!
চাইলে এদের মেরে ভর্তা বানিয়ে দিতে পারেন

175
00:13:08,857 --> 00:13:11,826
এই আবর্জনার দলেরা এখন আর আমাদের স্টুডেন্ট নয়

176
00:13:12,060 --> 00:13:16,724
কী হল ওনিজুকা সাহেব?
কিছু একটা করুন!

177
00:13:20,001 --> 00:13:22,595
আরে, আমাকে ধরছেন কেন?

178
00:13:22,837 --> 00:13:27,433
আমার কথাটা কী ভালোমত বুঝতে পারছেন না নাকি, ওনিজুকা সাহেব?
যা করার জলদি করুন!

179
00:13:32,247 --> 00:13:33,305
অবিশ্বাস্য !

180
00:13:38,359 --> 00:13:40,054
ভাইস প্রিন্সিপাল !

181
00:13:40,294 --> 00:13:43,957
এ কী করলে!
তুমি না টিচার হতে চাও?

182
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
কী করলে কোনো ধারণা আছে তোমার ?

183
00:13:46,734 --> 00:13:49,828
অনেক বড় ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছ তুমি!

184
00:13:50,070 --> 00:13:52,766
ওদেরকে কখনো নিচু নজরে করে দেখবি না,হারামজাদা!

185
00:13:53,541 --> 00:13:56,237
লোকজনকে আবর্জনা বলার অধিকার তোকে কে দিয়েছে

186
00:13:56,477 --> 00:13:59,969
তোরা তো মুখ দিয়ে সহিংসতা চালাস

187
00:14:00,948 --> 00:14:03,212
তোর মত টিচারদের কারণেই...

188
00:14:03,450 --> 00:14:06,385
...আজকালকার বাচ্চাগুলোর জীবন নরক হয়ে উঠেছে

189
00:14:07,254 --> 00:14:09,222
এটাকেই যদি তোরা শিক্ষা বলে থাকিস...

190
00:14:09,456 --> 00:14:13,517
...তাহলে আমার দরকার নেই এমন শিক্ষার অংশ হওয়ার
ঘৃনাভরে প্রত্যাখান করলাম এই পেশাকে

191
00:14:14,261 --> 00:14:16,422
চল
তোমাদের কাজ হয়ে গেছে

192
00:14:17,798 --> 00:14:20,062
ওই তুই! দাড়া!

193
00:14:23,437 --> 00:14:27,203
-চল,নবীন বন্ধু!
-হুম

194
00:14:44,291 --> 00:14:46,156
আওমরি আর ৮০ কিলোমিটার 

195
00:14:46,427 --> 00:14:50,227
-সবসময় হাতটা স্টিয়ারিং এ রাখবে আর সজাগ থাকবে
-জ্বি,স্যার

196
00:14:50,464 --> 00:14:53,865
তুমি কী ট্রাক ড্রাইভার হওয়ার ব্যাপারে সিরিয়াস?

197
00:14:54,101 --> 00:14:56,160
তুমি না টিচার হতে চাইতে?

198
00:14:56,403 --> 00:14:58,871
ওসব কথা বাদ দিন তো

199
00:14:59,106 --> 00:15:01,836
ওই ভূত মাথা থেকে নেমে গেছে

200
00:15:03,010 --> 00:15:06,776
ওসব চিন্তা করলেই এখন আমার হাসি পায়

201
00:15:07,014 --> 00:15:09,107
আমি? টিচার? হাহ

202
00:15:10,084 --> 00:15:13,247
আপাতত আপনার ছায়ায় থেকে ড্রাইভিংটা শিখতে চাই

203
00:15:13,487 --> 00:15:18,925
অবশ্যই, সব আমার উপর ছেড়ে দাও। তোমাকে একজন প্রফেশনাল ড্রাইভারের ট্রেনিং দেব 

204
00:15:26,767 --> 00:15:28,997
-এক্সকিউজ মি
-হ্যা, কী সাহায্য করতে পারি?

205
00:15:29,603 --> 00:15:33,505
আমি আসলে ওনিজুকা ইকিচিকে খুজছিলাম

206
00:15:33,741 --> 00:15:36,938
ওনার বাড়িওয়ালা আমাকে এখানে পাঠালো

207
00:15:37,211 --> 00:15:38,439
ইকিচি?

208
00:15:44,218 --> 00:15:49,587
হ্যালো ট্রাক ড্রাইভার ওনিজুকা ইকিচি বলছি

209
00:15:50,124 --> 00:15:52,649
ওহ, রিয়ুজি তুই

210
00:15:52,893 --> 00:15:57,353
আমি তোহোকু হাইওয়ে দিয়ে আকিতোর দিকে যাচ্ছি

211
00:15:57,865 --> 00:15:59,799
শীঘ্রি আওমরি পৌছে যাব

212
00:16:00,034 --> 00:16:02,502
কলেজের ব্যাপারে কী ভাবলি?

213
00:16:02,736 --> 00:16:03,703
বাদ

214
00:16:03,937 --> 00:16:07,429
-শিক্ষকতার ব্যাপারটা?
-অনেক হয়েছে, ওসব এখন বাদ

215
00:16:08,208 --> 00:16:12,042
এসব আমার জন্যে না
টিচার হওয়াটা আমায় মানায় না

216
00:16:12,279 --> 00:16:14,770
আমি হব জিডিও

217
00:16:15,015 --> 00:16:18,917
গ্রেট ড্রাইভার ওনিজুকা 
হয়তো এর জন্যই আমার জন্ম

218
00:16:19,153 --> 00:16:20,882
তাহলে ওসব বাদ, না?

219
00:16:21,121 --> 00:16:24,784
তা আর কীই বা করার। তুই এই মুহূর্তে আছিস আকিতায় যার মানে চাইলেও সম্ভব না

220
00:16:25,059 --> 00:16:27,186
কীসের কথা বলেছিস তুই?

221
00:16:27,428 --> 00:16:29,623
হলি ফরেস্ট একাডেমি থেকে একজন এসেছিল

222
00:16:29,863 --> 00:16:32,423
বলল তুই যদি আজ সন্ধ্যা ৬.০০ টার মধ্যে ফাইনাল ইন্টারভিউতে অংশ নিতে পারিস...

223
00:16:32,866 --> 00:16:35,096
... তাহলে তোকে চাকরিতে নিয়ে নেবে

224
00:16:35,336 --> 00:16:38,362
কিন্তু তোর পক্ষে তো ৬টার মধ্যে আকিতো থেকে আসা সম্ভব না

225
00:16:39,773 --> 00:16:44,107
তাই যেটা করছিস সেটাই কর
জিডিও হওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যা

226
00:16:45,946 --> 00:16:49,177
এটাতো অসম্ভব
৩ ঘন্টার ভেতরে কী উনি ফিরে আসতে পারবেন?

227
00:16:49,416 --> 00:16:50,849
সচরাচর ৮ ঘন্টা লাগে 

228
00:16:51,085 --> 00:16:53,485
গাড়ি যত জোরেই চালান না কেন ৩ ঘন্টা....

229
00:16:56,256 --> 00:16:57,883
কী হয়েছে?

230
00:16:58,292 --> 00:17:02,854
৩ ঘন্টার মধ্যে ফিরে যেতে পারলে টিচার হতে পারব

231
00:17:04,631 --> 00:17:06,861
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

232
00:17:08,168 --> 00:17:11,035
ও হল জ্বলন্ত অলিলের গুরু, এত সহজে ও হাল ছাড়বে না

233
00:17:11,271 --> 00:17:15,230
অসম্ভব কে সম্ভব করার ট্রেন্ড ওর হাত ধরেই শুরু

234
00:17:15,476 --> 00:17:17,171
যে করেই হোক

235
00:17:18,078 --> 00:17:22,014
আমি পারব, পারব পারব

236
00:17:22,249 --> 00:17:26,686
পারব, পারব পারব

237
00:17:33,093 --> 00:17:35,926
হেই,গাধা !
কী করছিস তুই এসব?

238
00:17:40,501 --> 00:17:43,993
৩ ঘন্টার ভেতর ফিরে যেতে পারলে টিচার হতে পারব

239
00:17:44,238 --> 00:17:46,138
সরে যা!

240
00:17:49,610 --> 00:17:50,975
টহলরত পুলিশের গাড়িদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি

241
00:17:51,211 --> 00:17:55,170
আমরা তোহোকু হাইওয়ের দক্ষিণ দিকে একটা ট্রাকের পিছু নিয়েছি

242
00:17:55,416 --> 00:17:59,045
জলদি রোডব্লক তৈরী রাখুন আর কিছু অতিরিক্ত পুলিশ পাঠান!

243
00:18:10,330 --> 00:18:11,729
এইতো আসছে!

244
00:18:21,842 --> 00:18:25,437
ট্রাকটা ইনাওয়া টোল বুথের ব্যারিকেড উড়িয়ে দিয়েছে!

245
00:18:41,061 --> 00:18:43,154
<i>হলি ফরেস্ট একাডেমি</i>

246
00:18:46,500 --> 00:18:48,229
কেউ কি আছেন?

247
00:18:48,469 --> 00:18:52,030
আমি ওনিজুকা!
ইন্টারভিউ এর জন্য এসেছি!

248
00:18:53,207 --> 00:18:56,176
কেউ কি নেই?

249
00:18:56,477 --> 00:18:59,139
থাকলে উত্তর দিন!

250
00:19:04,952 --> 00:19:07,352
মনে হচ্ছে সময়মত আসতে পারিনি 

251
00:19:07,788 --> 00:19:11,417
অ্যারেস্ট হওয়ার ঝুকি নিয়ে এত স্পিডে গাড়ি চালিয়ে এলাম

252
00:19:17,631 --> 00:19:19,258
ওনিজুকা সাহেব

253
00:19:20,968 --> 00:19:25,701
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম
আসো ইন্টারভিউ শুরু করা যাক

254
00:19:26,440 --> 00:19:28,101
আপনি? সেই বৃদ্ধ মহিলাটা না?

255
00:19:31,178 --> 00:19:33,942
এ আমি কোথায়? এ জায়গাটা কীসের?

256
00:19:34,181 --> 00:19:35,648
কী?

257
00:19:39,620 --> 00:19:41,212
আপনি কেন...?

258
00:19:41,455 --> 00:19:44,083
আমি জানতাম তুমি আসবে

259
00:19:47,027 --> 00:19:50,019
এখন বুঝতে পেরেছি! আপনি টিচারের জবের কথা বলছিলেন

260
00:19:50,264 --> 00:19:53,859
কিন্তু আসলে জবটা হল স্টোর ক্লার্কের,তাই না?

261
00:19:54,234 --> 00:19:56,794
ভালোই মজা করেছেন আমার সাথে

262
00:19:57,037 --> 00:19:57,969
চেয়ারপার্সনস অফিস

263
00:19:58,205 --> 00:20:01,106
এই জায়গাটা..
তার মানে...দাড়ান...আপনি..?

264
00:20:01,341 --> 00:20:04,037
হলি ফরেস্ট একাডেমি তে স্বাগতম

265
00:20:04,278 --> 00:20:06,872
আমি সাকুরাই,
স্কুল বোর্ডের প্রিন্সিপাল 

266
00:20:07,114 --> 00:20:09,173
প্রিন্সিপাল?!
কিন্তু ওইদিন যে আপনাকে স্টোরে দেখলাম!

267
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
ওটা আমার শখ বলতে পার

268
00:20:11,785 --> 00:20:16,848
ওখানে অনেক ধরনের লোকজনের সাথে পরিচয় হওয়া যায়

269
00:20:17,124 --> 00:20:19,820
ওহ না, না! আমিতো ভাবতেই পারিনি!

270
00:20:20,060 --> 00:20:22,790
তোমার তো দেখি জীবনে ভালোই অভিজ্ঞতা আছে

271
00:20:23,330 --> 00:20:26,527
বেশ কয়েকবার পুলিশের হাতেও পড়েছ দেখছি

272
00:20:29,836 --> 00:20:32,600
আচ্ছা, তোমার চাকরি কনফার্ম 

273
00:20:32,839 --> 00:20:37,902
স্কুলের রুল আর টিচারদের কর্তব্য সংবলিত ম্যানুয়ালটা পড়ে নিও

274
00:20:38,145 --> 00:20:40,636
-ম্যাম....
-কী?

275
00:20:41,281 --> 00:20:43,715
আপনি সিউর তো? কোনো চিন্তাভাবনা না করেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলেন 

276
00:20:43,951 --> 00:20:45,043
কেনো অদ্ভুত লাগছে নাকি?

277
00:20:45,285 --> 00:20:49,085
আসলে আমি প্রথম চেষ্টাতেই কোনো কিছুতে পাশ করতে পারিনি

278
00:20:49,323 --> 00:20:53,054
নিজের উপর আরো বেশী করে বিশ্বাস রাখুন, ওনিজুকা সাহেব

279
00:20:53,293 --> 00:20:55,488
কিন্তু হ্যা আপনাকে কিন্তু ভালোমত তৈরী থাকতে হবে

280
00:20:55,729 --> 00:20:58,562
আমাদের স্কুল বেশ নামকরা একটা স্কুল

281
00:20:58,799 --> 00:21:01,734
তবে ভেতরে ভেতরে সমস্যার পাহাড় তৈরী হচ্ছে...

282
00:21:01,969 --> 00:21:05,700
...একে অপরকে হয়রানি,ব্ল্যাকমেইলিং,যৌন হয়রানি...

283
00:21:05,939 --> 00:21:09,534
...ভায়োলেন্স ইত্যাদি বেড়েই চলছে। টিচাররাও রেহাই পাচ্ছে না

284
00:21:09,776 --> 00:21:14,907
প্রতিবছর অবস্থা আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে। আমার একার পক্ষে এসব নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হচ্ছে

285
00:21:16,850 --> 00:21:21,219
ওনিজুকা সাহেব আমি আপনার কাছে থেকে আসলে যেই জিনিসটা চাই...

286
00:21:21,455 --> 00:21:24,788
সেটা হল,সেদিন আপনি আমাদের যেটা দেখিয়েছেন। দ্যা জার্মান সুপ্লেক্স

287
00:21:25,025 --> 00:21:26,788
ওই শক্তি ওই সক্ষমতাই আমার চাই!

288
00:21:27,027 --> 00:21:29,757
-জার্মান...?
-ঠিক! এটাই!

289
00:21:30,063 --> 00:21:34,193
এই ব্রিজটা আমায় কার্ল গোচের কথা মনে করিয়ে দিয়ে

290
00:21:34,835 --> 00:21:37,929
-বসব?
-অবশ্যই

291
00:21:38,905 --> 00:21:43,239
একমাত্র আপনিই পারেন এই সমস্যাগুলোকে কোনো ঝুট-ঝামেলা ছাড়া সমাধান করতে

292
00:21:43,477 --> 00:21:47,573
তাই বোর্ড চেয়ারপার্সন হিসেবে,
আমি আপনাকে...

293
00:21:48,015 --> 00:21:52,145
...এই স্কুলের শিক্ষক হওয়ার জন্য অনুরোধ করছি, ওনিজুকা সাহেব?

294
00:21:52,386 --> 00:21:54,718
নাকি ওনিজুকা স্যার বলব!

295
00:21:54,955 --> 00:21:57,082
সবকিছু আমার উপর ছেড়ে দিন!

296
00:21:57,958 --> 00:22:01,291
একেবারে পারফেক্ট জার্মান সুপ্লেক্স দিয়ে সবাইকে সোজা করে দেব..

297
00:22:01,528 --> 00:22:04,793
আমি,ওনিজুকা ইকিচি, বয়স আমার কেবল ২২

298
00:22:15,542 --> 00:22:18,773
কীরে তোকে এরকম আত্মবিশ্বাসী দেখাচ্ছে কেন?

299
00:22:19,613 --> 00:22:22,673
টিচার ওনিজুকার জন্ম হয়েছে আজ।
হুররে

300
00:22:24,051 --> 00:22:25,985
রিয়ুজি, ফুয়ুতসুকি!

301
00:22:26,219 --> 00:22:27,584
অভিনন্দন !

302
00:22:27,821 --> 00:22:31,621
আমরা তাহলে এখন থেকে এক স্কুলেই পড়াব

303
00:22:31,858 --> 00:22:33,985
মানে, আপনিও পাশ করেছেন?

304
00:22:34,261 --> 00:22:36,923
তোর মত না। ও ১ম চেষ্টাতেই চাকরিটা পেয়ে গেছে

305
00:22:37,164 --> 00:22:39,132
আর ওকে একটা ধন্যবাদ দে

306
00:22:39,366 --> 00:22:43,302
ও না জানালে হয়তো এই সুযোগটাও পেতি না তুই

307
00:22:44,171 --> 00:22:46,833
সত্যি?

308
00:22:47,074 --> 00:22:50,271
মানে!

309
00:22:50,911 --> 00:22:52,538
আপনি সিরিয়াস তো?

310
00:22:52,779 --> 00:22:56,180
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না আপনি একে টিচার হিসেবে নিয়োগ দিলেন

311
00:22:56,416 --> 00:22:58,441
ব্যাপারটা উপভোগ্য হবে

312
00:22:58,685 --> 00:23:02,018
আপনার নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ উদ্দেশ্য আছে

313
00:23:02,255 --> 00:23:05,247
ওই ক্লাসটা, আপনি নিশ্চয়ই একে ওই ক্লাসটার দায়িত্ব দিতে চান

314
00:23:05,492 --> 00:23:07,790
মুখটা বন্ধ রাখুন!

315
00:23:08,161 --> 00:23:10,823
আমি অপেক্ষায় আছি...

316
00:23:11,098 --> 00:23:15,057
...ওনিজুকা সাহেবের কার্যকলাপ দেখার জন্য

317
00:23:15,302 --> 00:23:20,171
কী করে উনি আমাদের স্টুডেন্টদের ভবিষ্যত টা বদলে দেন

318
00:23:22,209 --> 00:23:26,703
এই বসন্তে এক নতুন ফুল ফোটার অপেক্ষায় আছি

319
00:23:39,977 --> 00:23:44,141
You and me, let's go away

320
00:23:44,415 --> 00:23:49,352
To look for new emotions today

321
00:23:49,587 --> 00:23:54,422
Together we can overcome

322
00:23:54,692 --> 00:24:00,358
Because I want to enjoy a new tomorrow

323
00:24:00,631 --> 00:24:04,761
Open your eyes and open the door

324
00:24:05,569 --> 00:24:09,972
The world in front of your eyes

325
00:24:10,775 --> 00:24:15,576
I want to go out
With my favorite sounds

326
00:24:15,980 --> 00:24:20,178
I will taste my childhood emotions

327
00:24:21,452 --> 00:24:30,986
I'm here to enjoy the sunlight

328
00:24:31,595 --> 00:24:40,936
I'm enjoying myself
More than in the past

329
00:24:41,172 --> 00:24:45,404
I want to see you, but I can't

330
00:24:45,643 --> 00:24:50,512
So I just embrace my love

331
00:24:50,748 --> 00:24:55,583
Even walking on a crowded street

332
00:24:55,820 --> 00:25:02,191
Your smile makes my head spin

333
00:25:13,037 --> 00:25:18,031
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ

334
00:25:23,948 --> 00:25:25,779
কাছে আসবেন না বলছি!

335
00:25:26,117 --> 00:25:30,218
আমি আর সহ্য করতে পারছি না

336
00:25:30,454 --> 00:25:34,322
আমি মরে যেতে চাই

337
00:25:38,896 --> 00:25:42,798
আমি এই স্কুলটাকে উপভোগ্য বানিয়ে তুলব