1
00:00:02,502 --> 00:00:08,502
গ্লাস (২০১৯) বাংলা সাবটাইটেল

2
00:00:29,104 --> 00:00:31,038
<i>আমরা ওর কাছে বারবার পবিত্র অন্ন নিয়ে যাচ্ছি,</i>

3
00:00:31,040 --> 00:00:32,839
<i>কিন্তু কিছুই ঘটছে না।</i>

4
00:00:32,841 --> 00:00:36,376
<i>আমি... দ্য বিস্ট,
সে দুইবার জনসমক্ষে দেখা দিয়েছে</i>

5
00:00:36,378 --> 00:00:40,548
<i>কিন্তু তারপরেও তারা বিশ্বাস করছে না <i>

6
00:00:40,550 --> 00:00:42,950
<i>কোনো বিপ্লবই হচ্ছে না এখানে, আমি...</i>

7
00:00:42,952 --> 00:00:45,886
<i>ডেনিস, ভয় পেও না।</i>

8
00:00:45,888 --> 00:00:50,324
<i> আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে তোমাকে,
সবসময়ে যেভাবে রেখে এসেছ এতদিন।</i>

2
00:00:58,902 --> 00:01:08,502
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

9
00:01:24,594 --> 00:01:26,996
খুব খুশি লাগছে তোমাদের দেখে।

10
00:01:27,896 --> 00:01:29,898
আমার নাম প্যাট্রিসিয়া।

11
00:01:31,867 --> 00:01:36,772
পিনাট বাটার/জেলি স্যান্ডউইচ খাবে কেউ?

12
00:01:38,173 --> 00:01:40,107
তুমি খাবে নিশ্চয়ই।

2
00:01:41,002 --> 00:01:47,502
অনুবাদ: কুদরতে জাহান জিনিয়া

2
00:01:50,902 --> 00:01:57,002
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut

13
00:02:05,435 --> 00:02:08,201
ওহ! বুম!

15
00:02:11,206 --> 00:02:13,340
আহ, দেখো একবার।

17
00:02:15,411 --> 00:02:17,210
আমি হলাম মাস্টার।

18
00:02:17,212 --> 00:02:21,449
একেই বলে সুপারম্যান পাঞ্চ, বুঝলি!

19
00:02:24,053 --> 00:02:25,653
অ্যাই!

20
00:02:25,655 --> 00:02:27,988
চল, চল, চল, পালাই!

21
00:02:27,990 --> 00:02:29,958
ভাই, তুমি ঠিক আছ?

22
00:02:57,920 --> 00:03:01,221
ওর ব্যাগটা কীভাবে পড়লো, দেখলি?

23
00:03:01,223 --> 00:03:04,925
একে বলে 'ড্রামাটিক ইফেক্ট'

24
00:03:04,927 --> 00:03:07,961
 অনেক ভিউ পাবে এই ভিডিও।

25
00:03:07,963 --> 00:03:10,199
আবার র‍্যাকুন এসেছে?

26
00:03:11,133 --> 00:03:12,999
দরজাটা খুলে রেখেছিলি?

27
00:03:13,001 --> 00:03:14,401
নাহ, বন্ধ করেছিলাম।

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
হ্যালো?

29
00:03:20,510 --> 00:03:22,244
অ্যাই, কে ওখানে?

30
00:03:28,250 --> 00:03:31,452
সল্ট বের মতো কাবাব বানিয়ে ফেলব কিন্তু।

31
00:03:38,093 --> 00:03:40,430
ওকে সুপারম্যান-পাঞ্চ দে, রোনাল্ড।

32
00:03:58,113 --> 00:03:59,980
সেরেছে!

33
00:03:59,982 --> 00:04:01,917
তুমি এসেছ!

34
00:04:43,392 --> 00:04:46,293
সাবওয়েতে আমার সাথে ধাক্কা লেগেছিল ওদের।

35
00:04:46,295 --> 00:04:48,429
ওদেরকে এমনি এমনি ছেড়ে দিতে পারি না, জোসেফ।

36
00:04:48,431 --> 00:04:51,466
তোমার না মেপে মেপে হাঁটার কথা ছিল?

37
00:04:51,468 --> 00:04:54,167
এই স্টোরের মতো নিয়মমাফিক
চালানো যাবে না একে।

38
00:04:54,169 --> 00:04:55,770
কপালে খারাবি আছে তাহলে।

39
00:04:55,772 --> 00:04:59,740
মেপে মেপে হাঁটাকে অন্য সবকিছুর চেয়ে
বেশি গুরুত্ব দিতে হবে।

40
00:04:59,742 --> 00:05:02,275
স্টোরটা কাজ করছে, কারণ
আমরা নিয়ম মেনে চলছি।

41
00:05:02,277 --> 00:05:04,377
ফলো করে মজা পেয়েছি অবশ্য।

42
00:05:04,379 --> 00:05:08,415
"সল্ট বের মতো কাবাব বানিয়ে ফেলব কিন্তু"
কী একখান হারামি।

43
00:05:08,417 --> 00:05:11,086
এটা বইয়ে লিখে রাখতেই হবে।

44
00:05:12,655 --> 00:05:15,121
"সল্ট বের মতো কাবাব বানিয়ে ফেলব"

45
00:05:15,123 --> 00:05:17,123
এ কথার মানে কী?

46
00:05:17,125 --> 00:05:18,626
ইন্টারনেটে পপুলার এক লোক।

47
00:05:18,628 --> 00:05:22,730
নিজের মাংসের ওপর বিশেষ ভঙ্গীতে লবণ ছড়ায়।

48
00:05:22,732 --> 00:05:25,334
তুমি তো খবরে চলে এসেছ।

49
00:05:27,369 --> 00:05:32,440
সুসংবাদ: ওরা তোমাকে 'টিপ-টো ম্যান' কিংবা 
'দ্য ফ্লোট' বলে ডাকছে না আর।
 

51
00:05:32,442 --> 00:05:36,142
এখন ওরা তোমাকে 'ওভারসিয়ার' 
ওরফে রক্ষাকর্তা বলে ডাকছে।

52
00:05:36,144 --> 00:05:38,144
ভালোই তো।

53
00:05:38,146 --> 00:05:41,551
টিপ টো ম্যান নামটা আর 
ভুলেও মুখে আনবি না।

54
00:05:43,820 --> 00:05:47,022
সল্ট বে কেবল লবণ ছিটিয়েই এত বিখ্যাত?

55
00:05:48,491 --> 00:05:49,724
বাবা, মনে হচ্ছে তুমি খুব ক্লান্ত।

56
00:05:49,726 --> 00:05:53,093
এর পরের হাঁটতে যাবার অভিযানটা 
একদিন পরেই করি না হয়?

57
00:05:53,095 --> 00:05:58,033
 এই "হোর্ড"কে খুঁজে বের করার পরে,
 মানসিক সুস্থতার জন্য একদিন ছুটি নেবো।

58
00:05:58,768 --> 00:06:01,301
বেশ, তাই নিও।

59
00:06:01,303 --> 00:06:03,403
আমি নতুন একটা ভঙ্গুর থিওরি বানিয়েছি।

60
00:06:03,405 --> 00:06:05,773
একে ভঙ্গুর থিওরি নম্বর ২ বলে ডাকব।

61
00:06:05,775 --> 00:06:10,343
প্রথম দল মেয়েগুলোকে তিন সপ্তাহ আগে চিড়িয়াখানায়
 কুপিয়ে মারার ঘটনাটা ঘটেছিল এখানে।


63
00:06:10,345 --> 00:06:11,879
দ্বিতীয় দল মেয়েগুলোর ঘটনাটা ঘটেছিল এখানে।

64
00:06:11,881 --> 00:06:13,447
নতুন মেয়েগুলোর নিখোঁজ হবার অবস্থান 

65
00:06:13,449 --> 00:06:15,449
একটা এলোমেলো ত্রিভুজের সৃষ্টি করেছে,

66
00:06:15,451 --> 00:06:17,350
আজকে তুমি সাবওয়ের যেখানে
 দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলে,

67
00:06:17,352 --> 00:06:19,554
সেটা ছিল এই ত্রিভুজের ঠিক মাঝখানে।

68
00:06:19,556 --> 00:06:22,723
আমার থিওরি অনুযায়ী, ও এই ত্রিভুজের মধ্যে নেই।

69
00:06:22,725 --> 00:06:27,294
এই ত্রিভুজের যে যে জায়গায় খাবার দোকান আছে,
তার কাছাকাছি কোথাও থেকে এসেছে ও।

71
00:06:27,296 --> 00:06:31,532
- বাবা, আমার মনে হয় ও এখানে, 
এই ফ্যাক্টরির কাছাকাছি কোথাও আছে।
- ঠিক আছে।

73
00:06:31,534 --> 00:06:34,602
জায়গাটা ঘুরে দেখব কাল।

74
00:06:34,604 --> 00:06:36,269
অ্যাই বাবা?

75
00:06:36,271 --> 00:06:38,506
আমি পুলিশ স্ক্যানারগুলো চেক করছি।

76
00:06:38,508 --> 00:06:41,475
ওরা বেশ জোরেসোরে তোমাকে খোঁজাখুঁজি করছে।

77
00:06:41,477 --> 00:06:43,209
সুতরাং সাবধানে থেকো।

78
00:06:43,211 --> 00:06:45,113
ঠিক আছে।

79
00:07:08,438 --> 00:07:10,771
ফিলাডেলফিয়া পেয়েছে নতুন এক উচ্চতম বিল্ডিং।

80
00:07:10,773 --> 00:07:13,741
সিটি স্কাইলাইনকে ছাপিয়ে গেছে ওসাকা টাওয়ার।

81
00:07:13,743 --> 00:07:16,644
বিল্ডিং এর অসাধারণ স্থাপনা দেখার মতো।

82
00:07:16,646 --> 00:07:19,513
তাছাড়া এর রয়েছে অসামান্য সহনশীলতা।

83
00:07:19,515 --> 00:07:21,716
এর পাওয়ার আসে সোলার প্যানেলের সাহায্যে।

84
00:07:21,718 --> 00:07:25,622
ডেভেলপারেরা বলছে, এর ফলে শহরে 
হাজার হাজার কর্মসংস্থানের সৃষ্টি হবে...

86
00:07:44,674 --> 00:07:47,477
 অড্রে, তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।

87
00:07:49,244 --> 00:07:50,845
অড্রে।

88
00:08:16,739 --> 00:08:20,908
মিস প্যাট্রিসিয়া তোমাদের সাথে খেলতে মানা করেছে,
সুতরাং খেলতে চেও না।


90
00:08:21,978 --> 00:08:23,844
আমার একবার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল।

91
00:08:23,846 --> 00:08:25,780
 তোমরা ওকে চিনবে না।

92
00:08:25,782 --> 00:08:26,981
আমরা একে অপরকে চুমু খেয়েছিলাম।

93
00:08:26,983 --> 00:08:28,849
এটা তেমন কোনো ব্যাপার না।

94
00:08:28,851 --> 00:08:30,618
আমাদের সাথে তেড়িবেড়ি করা বন্ধ করো।

95
00:08:30,620 --> 00:08:31,819
কী চাও তুমি?

96
00:08:31,821 --> 00:08:33,454
ভেরা, ওকে খেপাস না।

97
00:08:33,456 --> 00:08:36,023
- ও পাগল।
- আমাকে এসব বলবে না।

98
00:08:36,025 --> 00:08:38,258
ওরা বলেছে, তোমাদেরকে তোমাদের নাম
না জিজ্ঞেস করতে,

99
00:08:38,260 --> 00:08:43,030
কারণ, বুঝতেই পারছ, আজরাতের পরে
আমার মন খারাপ হয়ে যেতে পারে।

100
00:08:43,032 --> 00:08:44,999
তুমি আমাদেরকে কেন বেছে নিলে, হেডউইগ?

101
00:08:45,001 --> 00:08:47,300
কারণ, তোমরা অবিশুদ্ধ,

102
00:08:47,302 --> 00:08:49,670
আর তোমরা কোনো কষ্ট পাওনি, তাই।

103
00:08:54,844 --> 00:08:56,342
বয় ব্যান্ডগুলোর গান শোনো?

104
00:08:56,344 --> 00:08:58,378
অনেককেই ভালো লাগে,
তবে ড্রেক হলো সেরা।

105
00:08:58,380 --> 00:09:00,748
ড্রেক হলো আমার নতুন ফেভারিট।

106
00:09:02,018 --> 00:09:04,785
দ্য বিস্ট তোমাদের দিকে ধেয়ে আসবে...

107
00:09:04,787 --> 00:09:08,354
যেকোনো মুহূর্তে, আর আমার...

108
00:09:08,356 --> 00:09:11,792
আমার...ওকে অভ্যর্থনা জানানো লাগবে।

109
00:09:11,794 --> 00:09:16,530
"দ্য হোর্ড"কে আলোতে রাখার জন্য
এই পুরস্কার পাবো আমি।

110
00:09:16,532 --> 00:09:20,835
আমি ওকে অসহায় মানুষদের কাছে তুলে ধরেছি যে, তাই।

111
00:09:20,837 --> 00:09:22,036
আমার যাওয়া লাগবে।

112
00:09:23,371 --> 00:09:26,507
ও যেকোনো মুহূর্তে আসবে

113
00:09:26,509 --> 00:09:30,778
এসে নিজের পায়ে রোলার স্কেট দেখলে নিশ্চয়ই খুশি হবে না।

115
00:09:30,780 --> 00:09:35,649
 মিস প্যাট্রিসিয়া জেনে যাবে তখন,
তারপর রেগে যাবে, ইত্যাদি ইত্যাদি।

116
00:09:40,656 --> 00:09:42,857
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

117
00:09:42,859 --> 00:09:45,993
- এটা একটা আউটডোর ডোম ইনফ্রারেড।
- হুম।

118
00:09:45,995 --> 00:09:53,394
{\an8}** পরিচালক এম নাইট শ্যামালানের ক্যামিও**

118
00:09:45,995 --> 00:09:48,394
অ্যাপার্টমেন্টে আপনার যতগুলো ইচ্ছা,
ততগুলো ব্যবহার করতে পারব আমরা।

119
00:09:48,396 --> 00:09:51,932
আপনি আপনার সিকিউরিটি অফিসে
১৬ চ্যানেলের এইচডি-ডিভিআর ব্যবহার করেন।

120
00:09:51,934 --> 00:09:54,535
ক্যামেরার আড়ালে একজন ভাড়াটিয়া মারা গেছে,

121
00:09:54,537 --> 00:09:56,470
তাই সবাই বেশি চিন্তায় গেছে।

122
00:09:56,472 --> 00:09:58,404
- ওরা আসলে নিরাপদ বোধ করতে চায়।
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

123
00:09:58,406 --> 00:09:59,974
আমি হাঁটতে গেলাম।

124
00:09:59,976 --> 00:10:03,110
বাবা, আজকে তোমার হাঁটতে যাওয়া 
ঠিক হবে বলে মনে হয় না।

125
00:10:03,112 --> 00:10:05,079
কাল বা পরশুদিন যেও।

126
00:10:05,081 --> 00:10:07,884
নাহ, আমার এখনই একটু হাঁটা দরকার।

127
00:10:09,519 --> 00:10:11,952
বেশি বেশি হাঁটা ভালো হবে না তোমার জন্য।

128
00:10:11,954 --> 00:10:14,622
ক্লান্ত হয়ে পড়তে পারো।

129
00:10:14,624 --> 00:10:17,357
একটু হাঁটতে দাও তোমার বাবাকে,
এমন করো কেন।

130
00:10:17,359 --> 00:10:18,761
সেটাই।

131
00:10:19,829 --> 00:10:21,729
 আমি কি আপনাকে চিনি?

132
00:10:21,731 --> 00:10:25,398
 আপনি না ফুটবল স্টেডিয়ামে কাজ করতেন?

133
00:10:25,400 --> 00:10:27,535
১৫ বছর করেছি।

134
00:10:27,537 --> 00:10:31,705
তরুণ বয়সে স্টেডিয়ামে কিছু গুণ্ডাটাইপের 
লোকজনের সাথে ওঠাবসা ছিল আমার।

136
00:10:31,707 --> 00:10:33,808
পরে নিজেকে ফিরিয়ে এনেছি,
পজিটিভ চিন্তাভাবনার মাধ্যমে।

137
00:10:38,380 --> 00:10:39,747
এটা কি দেবো?

138
00:10:39,749 --> 00:10:41,615
দোকানটা আজকে একটু তাড়াতাড়ি বন্ধ করতে হবে।

139
00:10:41,617 --> 00:10:42,850
হ্যাঁ।

140
00:11:46,116 --> 00:11:49,149
দেরি হয়ে গেছে, ট্রানজিটের আসল সময় শেষ।

141
00:11:49,151 --> 00:11:50,851
ওকে মিস করেছি।

142
00:11:50,853 --> 00:11:54,389
কালকে যখন ফ্যাক্টরিগুলো খোলা থাকবে, তখন ফিরে আসব, 

143
00:11:56,025 --> 00:11:58,659
কালকে দোকানে এসে নতুন কিছু আবিষ্কার করব।

144
00:11:58,661 --> 00:12:00,094
 আচ্ছা।

145
00:12:00,096 --> 00:12:02,930
স্টোরে দেখা হবে।

146
00:12:09,872 --> 00:12:12,172
তোমাদের কার্টুন পছন্দ?

147
00:12:12,174 --> 00:12:14,108
বাবু নাকি!

148
00:12:14,110 --> 00:12:15,576
আমার একটুও ভালো লাগে না।

149
00:12:15,578 --> 00:12:17,111
আমার পছন্দ ডকুমেন্টারি।

150
00:12:17,113 --> 00:12:18,812
তোমরা ডকুমেন্টারি দেখো?

151
00:12:18,814 --> 00:12:22,983
 আমি একবার মহাকাশ বিষয়ক 
একটা ডকুমেন্টারি দেখেছিলাম।

152
00:12:22,985 --> 00:12:24,852
এটা অনেক বড় ছিল।

153
00:12:24,854 --> 00:12:26,822
সরি ভাই।

154
00:12:34,630 --> 00:12:36,563
ওকে পেয়েছি, একটা রুম দেখেছি।

155
00:12:36,565 --> 00:12:38,666
রুমভর্তি লাল কাদার স্তূপ।

156
00:12:38,668 --> 00:12:40,200
কোনো ধরনের ফ্যাক্টরি।

157
00:12:40,202 --> 00:12:41,568
মেয়েগুলো সবাই ওখানে আছে।

158
00:12:41,570 --> 00:12:43,070
ঠিক আছে, দাঁড়াও।

159
00:12:43,072 --> 00:12:44,607
এলাকাটা ভালোমতো সার্চ করে নেই।

160
00:12:48,978 --> 00:12:51,545
একটা ইটের ফ্যাক্টরি পেয়েছি, বাবা।

161
00:12:51,547 --> 00:12:53,213
পুরোনো, পরিত্যক্ত।

162
00:12:53,215 --> 00:12:55,785
- কোন দিকে?
- দক্ষিণে।

163
00:12:58,120 --> 00:12:59,689
বাবা?

164
00:13:00,856 --> 00:13:02,525
বাবা?

165
00:13:16,572 --> 00:13:18,005
বলেছিলে, আমাকেও কিছু দেবে।

166
00:13:18,007 --> 00:13:19,940
জানি।

167
00:13:19,942 --> 00:13:22,543
সবকিছু নিজেই নিচ্ছ তুমি।

168
00:13:22,545 --> 00:13:23,779
নাও কিছু।

169
00:13:29,051 --> 00:13:30,853
হেই, আমি...

170
00:13:33,689 --> 00:13:36,290
ও মোর খোদা।

171
00:13:36,292 --> 00:13:39,026
বলেছিলে, আমাকে কিছু দেবে।

172
00:13:39,028 --> 00:13:40,963
জানি

173
00:13:47,169 --> 00:13:48,904
কী?


175
00:13:54,043 --> 00:13:57,079
সবকিছু নিজে নিজে করে ফেলছ তুমি।

176
00:13:58,614 --> 00:14:00,981
আমি... জানি না...

177
00:14:18,267 --> 00:14:20,636
তুমি কে?

178
00:14:21,837 --> 00:14:24,805
 আমি...

179
00:14:24,807 --> 00:14:27,610
হলাম তুমি।

180
00:15:12,922 --> 00:15:14,156
খোল!

181
00:15:18,194 --> 00:15:20,863
খোলে না কেন!

182
00:16:22,191 --> 00:16:24,660
কোথায় গেল?

183
00:16:47,149 --> 00:16:48,382
পালাও!

184
00:18:40,095 --> 00:18:43,263
না না গুলি কোরো না!

185
00:18:44,867 --> 00:18:46,933
আমরা মনে হয় একটা সমঝোতায় আসতে পারব।

186
00:18:46,935 --> 00:18:48,636
পিস্তলটা সরাও, আমি...

187
00:18:50,005 --> 00:18:51,371
কী হচ্ছে?

188
00:18:51,373 --> 00:18:52,939
 আমি কিছু করিনি

189
00:18:52,941 --> 00:18:54,575
 আমার নাম ব্যারি।

190
00:18:54,577 --> 00:18:56,076
ঠিক আছে?

191
00:18:56,078 --> 00:18:59,146
কেভিনকে আলোতে আনতে হবে আমাদের।

192
00:18:59,148 --> 00:19:01,181
গুলি কোরো না আমাদের!

193
00:19:01,183 --> 00:19:03,016
গুলি কোরো না

194
00:19:03,018 --> 00:19:05,921
ও আর কারো কোনো ক্ষতি করবে না।

195
00:19:07,956 --> 00:19:10,223
এখান থেকে পালাতে চাইলে,

196
00:19:10,225 --> 00:19:12,493
 অনেকগুলো অফিসারকে আহত করতে হবে তোমার,

197
00:19:12,495 --> 00:19:14,161
অনেকগুলো মানুষকে।

198
00:19:14,163 --> 00:19:17,366
আর কারো আহত হবার প্রয়োজন নেই, ডেভিড।

199
00:19:29,111 --> 00:19:32,379
জোসেফ, সব ঠিক হয়ে যাবে।

200
00:19:32,381 --> 00:19:37,017
 ওদেরকে সোজা র‍্যাভেন হিল মেমোরিয়ালে নিয়ে যাও, 
 র‍্যাভেন হিল মেমোরিয়ালের পশ্চিম উইং এ।

202
00:19:41,290 --> 00:19:43,090
রেইনকোটওয়ালাকে ধরো!

203
00:19:58,006 --> 00:19:59,476
ঝামেলা করবে না।

204
00:20:13,656 --> 00:20:15,958
চলতে থাকো।

205
00:20:16,693 --> 00:20:18,626
চলতে থাকো।

206
00:20:18,628 --> 00:20:20,093
প্লিজ, একাজ কোরো না।

207
00:20:20,095 --> 00:20:21,261
- কোরো না।
- শান্ত হও।

208
00:20:21,263 --> 00:20:23,096
হেই! হেই!

209
00:20:23,098 --> 00:20:24,732
 আমরা ঠিক আছি। সব ঠিক আছে।

210
00:20:24,734 --> 00:20:26,299
ঠিক আছে? ও গায়ে হাত দেয়া
পছন্দ করে না।

211
00:20:26,301 --> 00:20:29,136
 আমি একাই পারব।
আমি এমনিতেই... হাঁটব।

212
00:20:29,138 --> 00:20:30,973
হাঁটতে থাকো।

213
00:21:00,202 --> 00:21:04,072
আমার নাম ডক্টর এলি স্ট্যাপল,
আমি একজন সাইক্রিয়াটিস্ট।

214
00:21:06,074 --> 00:21:08,208
রুমটা দেখতে মনে হয় খুব ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

215
00:21:08,210 --> 00:21:12,078
দেয়ালে ৪৬টা হাইপ্রেসারড চাবি আছে,

216
00:21:12,080 --> 00:21:16,416
তার সাথে ১৫০০০ গ্যালন পানির ট্যাংকির
লাইন দেয়া আছে।

218
00:21:16,418 --> 00:21:20,655
আপনি পালাতে চাইলে কিংবা কোনো হুমকির কারণ হলে
এটা চালু করা হবে।

220
00:21:20,657 --> 00:21:22,958
এটা একটা হিপনোসিস লাইট...

221
00:21:24,761 --> 00:21:27,027
আমার নাম ডেনিস।

222
00:21:27,029 --> 00:21:30,096
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম ডেনিস।

223
00:21:30,098 --> 00:21:32,232
তোমাকে নজরে রাখা হচ্ছে।

224
00:21:32,234 --> 00:21:34,100
কোনো কারণে যদি এই রুমে
অশুভ কোনো সত্ত্বা থাকে,

225
00:21:34,102 --> 00:21:36,102
তাহলে আলোটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফ্ল্যাশ দিতে থাকবে,

226
00:21:36,104 --> 00:21:38,639
তারপর অক্ষতিকর সত্ত্বাকে জেগে উঠতে বাধ্য করবে।

227
00:21:38,641 --> 00:21:40,106
ঐ লোকটা কে?

228
00:21:40,108 --> 00:21:43,376
প্রায় বিস্টের মতোই শক্তিশালী।

229
00:21:43,378 --> 00:21:46,112
ওকে নিয়ে এ শহরে অনেক কথা শোনা যায়।

230
00:21:46,114 --> 00:21:50,551
বহুবছর আগের সেই ট্রেন দুর্ঘটনা থেকে
বেঁচে যাওয়া একমাত্র ব্যক্তি।

232
00:21:50,553 --> 00:21:55,590
একটা অগ্নিনির্বাহী কলের কাছে আপনাকে
 আগুন নেভানোর চেষ্টা করতে দেখেছিলাম।

234
00:21:55,592 --> 00:21:57,123
আপনার দম বন্ধ হয়ে আসছিল সেখানে।

235
00:21:57,125 --> 00:21:59,794
আপনি মনে হয়, পানিকে
নিজের দুর্বলতা মনে করেন।

236
00:21:59,796 --> 00:22:01,261
কোথায় রেখেছেন ওকে?

237
00:22:14,209 --> 00:22:16,544
<i>সবাই নিরাপদে আছে, ডেভিড।</i>

238
00:22:16,546 --> 00:22:22,550
আমি নিজের পরিচয় বুঝিয়ে বললে
মনে হয় সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

239
00:22:22,552 --> 00:22:27,254
একটা বিশেষ ধরনের ভ্রমে আক্রান্ত 
মানুষদের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ আমি।

240
00:22:27,256 --> 00:22:33,093
যারা নিজেদেরকে সুপারহিরো মনে করে,
তাদের নিয়ে কাজ করি।

242
00:22:33,095 --> 00:22:38,166
তোমাদেরকে যেভাবে পারা যায়, সেভাবে সুস্থ করে 
তোলার জন্য তিনদিন সময় দেয়া হয়েছে আমাকে।

244
00:22:39,836 --> 00:22:43,571
আমি এখানে তোমাদের দু'জনের জন্যই এসেছি।

245
00:23:09,465 --> 00:23:11,566
<i>ডাক্তারটা এখানে হঠাৎ করে এসে,</i>

246
00:23:11,568 --> 00:23:14,200
 আমাদের উইং দখল করে,
 নিয়ম চাপিয়ে দেয়া শুরু করেছে।

247
00:23:14,202 --> 00:23:16,637
নানারকম আচরণবিধি।

248
00:23:16,639 --> 00:23:20,307
কীভাবে মানুষের সাথে ভালো আচরণ করতে হবে।

249
00:23:20,309 --> 00:23:22,743
সারাজীবন তো মানুষের দেখাশোনা করেই কাটিয়েছি।

250
00:23:22,745 --> 00:23:26,279
খাও, খাও, খাও, খাও, এইতো।

251
00:23:26,281 --> 00:23:28,516
ঐ ডাক্তারকে ছাড়া ভালোই চলবে আমাদের, তাই না?

252
00:23:28,518 --> 00:23:29,850
আমি আর তুমি?

253
00:23:31,854 --> 00:23:34,755
যাই হোক...

254
00:23:34,757 --> 00:23:37,758
তোমাকে আর একা থাকা লাগবে না।

255
00:23:37,760 --> 00:23:40,327
নতুন দু'জন দোস্তো এসেছে তোমার।

256
00:23:59,716 --> 00:24:03,185
ক্যাসি, এক সেকেন্ডের জন্য আসবে?

257
00:24:10,660 --> 00:24:13,326
<i>তোমার দত্তক পরিবার থেকে ফোন এসেছে।</i>

258
00:24:13,328 --> 00:24:16,664
ব্যাপারটা নাকি খবরে চলে এসেছে।

259
00:24:16,666 --> 00:24:22,202
তোমার অপহরণকারী, মেয়েগুলোর খুনীটাকে ধরেছে ওরা।


261
00:24:22,204 --> 00:24:23,938
শয়তানটাকে ধরেছে ওরা।

262
00:24:23,940 --> 00:24:26,474
তোমার দত্তক পরিবার খুবই খুশি হয়েছে।

263
00:24:26,476 --> 00:24:30,544
তুমি যে কী পরিমাণ স্বস্তি পেয়েছ,
আন্দাজ করতে পারছি।

264
00:24:30,546 --> 00:24:33,281
ওকে নিয়ে অনেক দুশ্চিন্তায় ছিলে নিশ্চয়ই।

265
00:24:35,685 --> 00:24:39,154
 আমি... ওকে নিয়ে ভাবছিলাম।

266
00:24:56,973 --> 00:25:00,306
ওরা আমাকে বিভিন্ন ধরনের 
জামা আনতে বলেছে।

267
00:25:02,979 --> 00:25:05,180
হেই সুন্দর ছেলে।

268
00:25:06,883 --> 00:25:09,282
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

269
00:25:09,284 --> 00:25:10,751
 আমি জেড।

270
00:25:10,753 --> 00:25:13,854
ওরা ডায়াবেটিসের জন্য একটা সিরিঞ্জ দিয়েছিল আমাকে,
হাত থেকে পড়ে গেছে সেটা।

271
00:25:13,856 --> 00:25:16,557
ব্লাড প্রেশার কমে গেলে হাত কাঁপে আমার।

272
00:25:16,559 --> 00:25:18,559
আলোর একটু পাশেই পড়ে আছে।

273
00:25:18,561 --> 00:25:21,664
আমাকে ওটা একটু তুলে দিতে পারবে?

274
00:25:35,745 --> 00:25:38,846
ওয়াও

275
00:25:38,848 --> 00:25:40,413
দাঁড়াও তো একটু।

276
00:25:40,415 --> 00:25:43,519
ভালো করে দেখি তোমাকে।

277
00:25:49,391 --> 00:25:51,759
তুমি দেখি অনেক লম্বা।

278
00:25:51,761 --> 00:25:56,030
আমি ভর করায় অরওয়েল আর ব্যারি
আমার ওপর খুব রেগে গেছে ।


279
00:25:56,032 --> 00:25:58,699
কিন্তু সত্যি বলতে,

280
00:25:58,701 --> 00:26:02,770
আমরা যা করতে পারব, তা কিন্তু 
তুমি করতে পারবে না।

281
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
বুঝতে পারলাম না।

282
00:26:18,488 --> 00:26:20,988
হেই, হেই, হেই!

283
00:26:23,059 --> 00:26:25,659
আমি ইয়ান।

284
00:26:25,661 --> 00:26:28,763
- ঠিক আছে?
- আমি ইয়ান।

285
00:26:28,765 --> 00:26:31,699
আর আমি ম্যারি রেনল্ডস, 
আমরা দুইজন টুইন।

286
00:26:31,701 --> 00:26:36,070
ও চাবিটা পেয়ে গেলে কী হবে,
সে ব্যাপারে কোনো ধারণা আছে, হাঁদারাম?

288
00:26:36,072 --> 00:26:37,838
হোর্ড তোমাকে শেষ করে ফেলবে।

289
00:26:37,840 --> 00:26:39,405
কী হয়েছে তোমার?

290
00:26:39,407 --> 00:26:41,976
পিনিক উঠছে নাকি?
ড্যারিল।

291
00:26:41,978 --> 00:26:44,377
শান্ত হও, ঠিক আছে?

292
00:26:46,482 --> 00:26:49,116
হোর্ডের সাথে থাকার জন্য খুবই দুঃখিত আমি।

293
00:26:49,118 --> 00:26:51,118
আসলে, শুধু...

294
00:26:51,120 --> 00:26:53,754
ওহ, আমি আসলে সরি বলতে বলতে ক্লান্ত।

295
00:26:53,756 --> 00:26:55,723
তুমি আমাকে নরমা বলে ডাকতে পারো।

296
00:26:55,725 --> 00:26:57,958
মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত আমি।

297
00:26:57,960 --> 00:27:00,094
- আমি মিথ্যা বলছি না অবশ্য।
- ভাইরে, মুখ বন্ধ করো!

298
00:27:01,430 --> 00:27:03,731
আমার খুবই খুশি লাগছে!

299
00:27:03,733 --> 00:27:06,366
তোমাকে ধরে ফেলেছিলাম প্রায়!

300
00:27:06,368 --> 00:27:08,469
ভেবেছ, এই লাইট দিয়ে ওকে আটকাতে পারবে?

301
00:27:08,471 --> 00:27:11,674
- এসব করে কোনো লাভ নেই!
- মুখ বন্ধ!

302
00:27:12,975 --> 00:27:15,442
 আমার সবার সামনে আসার কথা না।

303
00:27:15,444 --> 00:27:17,545
আমাদের আরো সময় লাগবে।

304
00:27:17,547 --> 00:27:19,379
ব্যারি কেভিনের সাথে কথা বলে,

305
00:27:19,381 --> 00:27:20,948
ওকে আলোয় আনার চেষ্টা করছে।

306
00:27:20,950 --> 00:27:22,585
ও কতদূর আগালো?

307
00:27:24,821 --> 00:27:28,989
ও ছাড়া আর কেউ আমাদের 
বাঁচাতে পারবে না!

308
00:27:28,991 --> 00:27:30,457
কেউ পারবে না!

309
00:27:44,874 --> 00:27:48,042
রেইনকোট পরা লোকটা কোথায়?

310
00:27:48,044 --> 00:27:51,478
কে ও?

311
00:27:51,480 --> 00:27:55,449
ও কি একটা সাধারণ লোক?
 আমি জানতে চাই।

312
00:27:57,086 --> 00:28:00,487
ঠিক আছে, কন্ট্রোল থেকে সরে দাঁড়াও, হাঁসের বাচ্চা।

313
00:28:00,489 --> 00:28:03,358
এইতো, আস্তে আস্তে চলে যাও এবার।

314
00:28:10,800 --> 00:28:13,968
এইতো ঠিক আছে।

315
00:28:13,970 --> 00:28:15,905
পা টিপে টিপে চলে যাও।

316
00:28:18,174 --> 00:28:21,175
আমি সপ্তাহে আসার চেষ্টা করি।

317
00:28:21,177 --> 00:28:22,843
অবশ্য মানতেই হচ্ছে,

318
00:28:22,845 --> 00:28:25,512
মাঝেমাঝে কোনো কোনো সপ্তাহ মিস হয়ে যায়।

319
00:28:25,514 --> 00:28:29,917
ও আগের থেকে বদলে গেছে।

320
00:28:29,919 --> 00:28:33,053
ও হাল ছেড়ে দিয়েছে, এটা বলতে পারি।

321
00:28:33,055 --> 00:28:36,056
সহজে বোঝা যায় না অবশ্য।

322
00:28:36,058 --> 00:28:38,926
ও নিজেকে একটা ত্রুটি মনে করে।

323
00:28:38,928 --> 00:28:41,495
আমি বলছি না যে, ও ভালো কাজ করেছে।

324
00:28:41,497 --> 00:28:42,930
ও সেটা করেনি।

325
00:28:42,932 --> 00:28:46,535
বেচারা মানুষগুলোর এরকম মৃত্যু 
প্রাপ্য ছিল না।

326
00:28:48,070 --> 00:28:52,606
ও আসলে নিজের পরিচয় বোঝার চেষ্টা করছে।

327
00:28:52,608 --> 00:28:54,677
 আমরা সবাই ই তো এরকম করি, তাই না?

328
00:28:55,912 --> 00:28:57,713
জি ম্যাম, ঠিকই বলেছেন।

329
00:29:00,783 --> 00:29:03,517
ওরা ওকে কড়া ওষুধ দিয়ে রেখেছে,

330
00:29:03,519 --> 00:29:06,053
প্রচুর পরিমাণে।

331
00:29:06,055 --> 00:29:07,955
ও ওদের চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান।

332
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
যখন ওরা প্রথম ওকে এখানে এনেছিল,

333
00:29:09,959 --> 00:29:13,960
ও একটা ইলেকট্রিশিয়ানের ফেলে যাওয়া
নীলনকশা মুখস্থ করে ফেলেছিল,

334
00:29:13,962 --> 00:29:17,433
তারপর শর্টসার্কিট করে গোটা হাসপাতালের 
পাওয়ার বন্ধ করে দিয়েছিল।

335
00:29:18,968 --> 00:29:21,537
বিভিন্ন জিনিস খতিয়ে চিন্তা করায়
খুবই দক্ষ ও।

336
00:29:23,239 --> 00:29:29,610
ওর ধারণা, কমিক বইয়ের সুপারহিরোর চরিত্রগুলো
ওর মতো মানুষদের ওপর ভিত্তি করে লেখা।

338
00:29:29,612 --> 00:29:33,714
অন্য যে ভদ্রলোকের কথা পড়েছিলাম, 
ডেভিড ডান, উনিও আছেন এখানে।

339
00:29:33,716 --> 00:29:39,887
এধরনের বিভ্রম অনেকেরই হয়, 
একথা শুনলে কি অবাক হবেন?


341
00:29:39,889 --> 00:29:43,624
এই ব্যাপারটাকে ঘিরেই কাজ করছি আমি।

342
00:29:43,626 --> 00:29:46,961
হ্যাঁ, অবাক হব।

343
00:29:50,967 --> 00:29:54,070
ওদের কথায় ভেঙে পড়বি না, এলাইজা।

344
00:29:55,271 --> 00:29:57,573
শুনেছিস আমার কথা?

345
00:29:58,274 --> 00:30:00,274
গর্ব নিয়ে বাঁচবি।

346
00:30:08,985 --> 00:30:11,087
দেয়ালের দিকে গিয়ে পেছন ফিরে দাঁড়াও।

347
00:31:13,749 --> 00:31:16,083
তোমরা ওকে গার্ড ছাড়া রেখেছ?

348
00:31:16,085 --> 00:31:18,819
 ও পালানোর আগেই আমাকে পালাতে হবে এখান থেকে।

349
00:31:18,821 --> 00:31:22,158
আপনার সাথে যে এসেছিল, 
তাকে আটকে রাখা হয়েছে।

350
00:31:23,993 --> 00:31:25,959
ডেভিড।

351
00:31:25,961 --> 00:31:29,963
আপনি একটা এমআরআই করাতে রাজি হয়ে যান।

352
00:31:29,965 --> 00:31:33,801
১৯ বছর আগের সেই মর্মান্তিক ট্রেন দুর্ঘটনা থেকে
বেঁচে যাওয়া একমাত্র ব্যক্তি আপনি।

354
00:31:33,803 --> 00:31:38,774
এমনও তো হতে পারে যে, আপনার মাথার সামনের
ফ্রন্টাল লোবে কোনো আঘাত পেয়েছিলেন সেসময়।

356
00:31:55,391 --> 00:31:57,057
নিজের দিকে একবার তাকিয়ে দেখুন, ডেভিড।

357
00:31:57,059 --> 00:32:00,060
নিজের পায়ে উঠে দাঁড়ানোর শক্তিটাও 
নেই বলে মনে করেন আপনি।

358
00:32:00,062 --> 00:32:02,898
আপনার পক্ষে সবকিছুর ব্যাখ্যা দেয়া সম্ভব না।

359
00:32:09,738 --> 00:32:12,739
ম্যাডাম, আমি মিস্টার প্রিটচার্ড।

360
00:32:12,741 --> 00:32:14,875
 আমি সিনেমা বিষয়ক প্রফেসর।

361
00:32:14,877 --> 00:32:17,711
১৯৫০-৮০ সালের জাপানিজ 
মুভিগুলো সম্পর্কে বিশেষজ্ঞ আমি।

362
00:32:17,713 --> 00:32:20,747
 এখানে যে আমি কী করছি, সে বিষয়ে
 বিন্দুমাত্র ধারণা নেই আমার।

363
00:32:20,749 --> 00:32:22,883
কেভিন আবার ফিরে আসুক, 
সেটা মনেপ্রাণে চাই আমি,

364
00:32:22,885 --> 00:32:25,886
তারপরেও একটা জঘন্য
জেলখানায় বন্দী হয়ে আছি!

365
00:32:25,888 --> 00:32:28,021
 আর নিশ্চিত করে বলতে পারি, আমি...

366
00:32:31,861 --> 00:32:33,994
ঠিক আছে।

366
00:32:45,861 --> 00:32:48,994
প্লিজ ম্যাডাম, হোর্ডের কাজকর্মে
আমার ভীষণ মাথাব্যথা করছে।


366
00:32:49,061 --> 00:32:53,994
ওরা মনে করে এটাই ঠিক, কিন্তু 
কষ্টের পেছনে কী যুক্তি থাকতে পারে?

367
00:32:55,485 --> 00:32:57,184
আমি প্রস্তুত।

368
00:32:58,488 --> 00:33:01,822
আরে দাঁড়াও!

369
00:33:01,824 --> 00:33:04,425
তুমি আলোতে আসতে পারবে না।

370
00:33:04,427 --> 00:33:07,027
এটা দূর থেকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়,

371
00:33:07,029 --> 00:33:09,329
আর ক্যামেরা দিয়ে নজর রাখা হয়।

372
00:33:09,331 --> 00:33:12,467
ব্যাপারটা অন্যায্য মনে হচ্ছে, জানি...

373
00:33:13,869 --> 00:33:15,869
...কিন্তু তোমাকে এই রুমেই 
আটকে থাকতে হবে।

374
00:33:15,871 --> 00:33:18,372
বিস্টের সাথে লড়াই করা লোকটা
ঠিক এখানেই আছে!

375
00:33:18,374 --> 00:33:21,375
ও বিস্টকে হারাতে পারবে না।

376
00:33:21,377 --> 00:33:24,945
ও নিশ্চয়ই মনে করে না যে,
ও বিস্টকে হারাতে পারবে? নাকি?


377
00:33:24,947 --> 00:33:26,346
বিস্ট মানে...

378
00:33:31,220 --> 00:33:35,088
ও নিশ্চয়ই মনে করে না যে,
ও বিস্টকে হারাতে পারবে?

379
00:33:35,090 --> 00:33:38,058
বিস্ট মানে...

380
00:33:38,060 --> 00:33:41,895
তোমার নাম হেডউইগ?

381
00:33:41,897 --> 00:33:44,331
তোমার বয়স নয়?

382
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
হ্যাঁ

383
00:33:46,168 --> 00:33:48,001
চিরদিনের জন্য?

384
00:33:50,139 --> 00:33:53,242
যত অভিজ্ঞতাই হোক,
বয়স নয়ই থাকবে?

385
00:33:56,546 --> 00:33:58,847
ব্যাপারটা নিশ্চয়ই খুবই কষ্টের।

386
00:34:00,983 --> 00:34:04,853
যারা নিজেদেরকে কমিক বইয়ের চরিত্র মনে করে,
তাদের চিকিৎসা করো তুমি?

388
00:34:11,461 --> 00:34:13,260
 আমাকে যেতে হবে।

389
00:34:13,262 --> 00:34:16,131
মিস প্যাট্রিসিয়া আলোয় আসতে চায়।

390
00:34:28,410 --> 00:34:30,877
হ্যালো প্যাট্রিসিয়া।

391
00:34:30,879 --> 00:34:34,047
- আমি ডক্টর স্ট্যাপল।
- জানি সেটা।

392
00:34:34,049 --> 00:34:39,019
যতদূর বুঝলাম, তুমি একটু মোড়ল গোছের।

393
00:34:39,021 --> 00:34:42,389
তুমি আমাকে নিয়ে আগ্রহী না।

394
00:34:42,391 --> 00:34:44,492
বিস্টের ব্যাপারে জানতে চাও, তাই না?

395
00:34:44,494 --> 00:34:46,093
কোথায় ও?

396
00:34:46,095 --> 00:34:48,831
- কে?
- লোকটা।

397
00:34:50,567 --> 00:34:52,899
ওকে গার্ড দেয়া আছে?

398
00:34:52,901 --> 00:34:54,803
ও বেরোতে পারবে না?

399
00:35:06,282 --> 00:35:08,282
ওনার উদ্দেশ্য ভালো, 
আপনার পছন্দ হবে ওনাকে।

400
00:35:08,284 --> 00:35:11,985
বাবা একটা বিশাল ধোঁকাবাজ।

401
00:35:11,987 --> 00:35:14,087
মানুষ হিসেবে খুবই ভালো।

402
00:35:14,089 --> 00:35:15,623
তার সেন্স অফ হিউমারও সাংঘাতিক।

403
00:35:15,625 --> 00:35:19,627
- এতক্ষণ যা বললে, তা এককথায় বলি।
- হুম।

404
00:35:19,629 --> 00:35:23,464
তোমার বাবা সাধারণ কোনো গার্ড কিংবা
"কে জানে ওর কী নাম" না।

405
00:35:23,466 --> 00:35:27,334
তোমার বাবা একজন ধোঁকাবাজ,
যাকে খুবই পছন্দ হবে আমার।

406
00:35:27,336 --> 00:35:32,005
উনি ভেবেছিলেন, একদিনের জন্য
মানুষের উপকার করতে গেলে মজা লাগবে,


408
00:35:32,007 --> 00:35:36,276
 মেয়েগুলোকে খুঁজে পাবার ব্যাপারে
আরেকটা মজাদার গল্প বলেছ তুমি।


410
00:35:36,278 --> 00:35:41,616
তোমার বাবা ভেবেছিলেন যে, খুনিটা ফ্যাক্টরি এলাকায় আছে, 
কারণ তার বন্ধু লু...ওরফে লুই,


412
00:35:41,618 --> 00:35:44,217
কোনো এক সময়ে ওখানে ছিনতাইয়ের শিকার হয়েছিল

413
00:35:44,219 --> 00:35:46,219
তোমার বাবা এক বিল্ডিং এর পাশ দিয়ে যেতে যেতে

414
00:35:46,221 --> 00:35:53,461
মেয়েদের চিৎকার শুনতে পান, 
তুমি সে মুহূর্তের একদম হুবহু বর্ণনা দিয়েছ।


416
00:35:53,463 --> 00:35:54,928
সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

417
00:35:54,930 --> 00:35:58,098
তারপর তোমাকে তোমার বাবা ফোন করলেন।

418
00:35:58,100 --> 00:36:00,400
তুমি বললে, পুলিশে জানাতে, কিন্তু

419
00:36:00,402 --> 00:36:02,903
"বাবা ব্যাপারটার সাথে মিশে গিয়েছিল"

420
00:36:02,905 --> 00:36:04,304
ঠিক।

421
00:36:04,306 --> 00:36:07,040
আমি এটা একজন জাজের সামনে সাইন করে দেবো।

422
00:36:07,042 --> 00:36:09,144
বুঝতেই পারছেন, বাবার এখানে থাকার কথা না।

423
00:36:10,547 --> 00:36:14,016
তোমার বাবা যে একজন সুপারহিরো,
ব্যাপারটা কতদিন ধরে বিশ্বাস করতে?

424
00:36:15,984 --> 00:36:17,984
ওনার রেইনকোটে একটা মাইক্রোফোন ছিল।

425
00:36:17,986 --> 00:36:20,253
নিশ্চয়ই তোমার সাথে যোগাযোগের জন্য।

426
00:36:20,255 --> 00:36:25,058
কোনোকিছু খুঁজতে যাবার সময়ে উনি
তোমার সাথে কথা বলেন, তাই না জোসেফ?

428
00:36:25,060 --> 00:36:27,160
বাবা তো কারো কোনো ক্ষতি করেনি।

429
00:36:27,162 --> 00:36:30,631
প্রশাসনের চোখে কথাটা মিথ্যা।

430
00:36:30,633 --> 00:36:34,502
কোর্টে বিচার না হওয়া অসংখ্য লোককে
আহত করেছেন উনি।

432
00:36:34,504 --> 00:36:38,639
- সর্বশেষ ঘটনাটায় এক টিনেজ মেয়ের
 হাত আর পাঁজর ভেঙেছে।
- না।

434
00:36:38,641 --> 00:36:41,476
বাবা না থাকলে ওরা সবাই 
খুন হয়ে যেত।

436
00:36:41,478 --> 00:36:44,311
এগুলো আইনবিরোধী ভিজিল্যান্টের কাজ,
একজন ভিক্টিম আহতও হয়েছে।

437
00:36:44,313 --> 00:36:50,651
প্রশাসন কোর্টে বলবে, তারা মেয়েগুলোকে খুঁজে পেলে
কেউই আহত হত না।

439
00:36:50,653 --> 00:36:53,654
জোসেফ, আমার হাতে অল্প কিছুদিন সময় আছে।

440
00:36:53,656 --> 00:36:56,691
ওনাকে বিভ্রমের জগৎ থেকে 
বের করে আনতে না পারলে

441
00:36:56,693 --> 00:37:01,094
সারাজীবন এরকম মানসিক 
হাসপাতালে কাটাতে হবে ওনাকে।

442
00:37:01,096 --> 00:37:03,096
না, বাবাকে এখানে রাখা যাবে না।

443
00:37:03,098 --> 00:37:06,501
জোসেফ, তোমার মায়ের ব্যাপারে প্রশ্ন করি?

444
00:37:06,503 --> 00:37:08,636
এর সাথে মায়ের কী সম্পর্ক?

445
00:37:08,638 --> 00:37:14,742
উনি পাঁচ বছর আগে অ্যাকিউট 
লিম্ফোব্ল্যাস্টিক লিউকেমিয়া হয়ে মারা গেছেন।

447
00:37:17,112 --> 00:37:21,516
ব্যাপারটা তোমার এবং তোমার বাবার জন্য 
খুবই ভয়ানক ছিল।

448
00:37:21,518 --> 00:37:24,284
হ্যাঁ।

449
00:37:24,286 --> 00:37:30,090
জোসেফ, আমি কী বলতে চাইছি,
বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই?

451
00:37:30,092 --> 00:37:32,225
তুমি তোমার মাকে হারিয়েছ।

452
00:37:32,227 --> 00:37:35,262
তুমি তোমার বাবাকে একজন 
সত্যিকারের সুপারহিরো মনে করো।

453
00:37:35,264 --> 00:37:37,665
তুমি বিশ্বাস করো যে, উনি প্রায় অমর।

454
00:37:37,667 --> 00:37:42,171
 এ ব্যাপারটা সত্য হলে খুব ভালো হত তোমার,
 একথা হয়তো অনেকেই বলবে।

455
00:37:44,072 --> 00:37:48,776
ব্যাপারটাতে ওনার চেয়ে বেশি যাতে জড়িয়ে যাতে না যাও,
সেটা নিশ্চিত করতে হবে তোমাকে।

457
00:38:09,198 --> 00:38:15,199
{\an8} **জোসেফের ছোটবেলার ফ্ল্যাশব্যাক

457
00:38:09,198 --> 00:38:12,199
 আমি ভয় পাইনি।

458
00:38:12,201 --> 00:38:14,134
খুব ভালো।

459
00:38:14,136 --> 00:38:16,238
কেন পাইনি জানো?

460
00:38:18,140 --> 00:38:21,374
 আমি এখন জানি।

461
00:38:21,376 --> 00:38:23,045
 কী জানো?

462
00:38:24,781 --> 00:38:28,516
তোমার গোপন পরিচয়।

463
00:38:28,518 --> 00:38:31,220
লোকটা ঠিকই বলেছিল।

464
00:38:37,427 --> 00:38:39,394
জোসেফ।

465
00:38:41,263 --> 00:38:45,165
যেকোনো জিমে গেলেই এই পরিমাণ
 ওজন তুলতে পারা লোক পাওয়া যাবে।

467
00:38:45,167 --> 00:38:48,403
তুমি আসলে আরো বেশি ওজন তুলতে পারো।

468
00:38:50,473 --> 00:38:52,272
চিন্তা কোরো না।

469
00:38:52,274 --> 00:38:55,143
আমি কাউকে বলব না।

470
00:39:34,249 --> 00:39:38,486
<i> ও তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে বলেই
ওকে ভালো ভেবো না।</i>

472
00:39:38,488 --> 00:39:41,455
বিচার হবার আগ পর্যন্ত ওকে এখানে রাখা হবে।

473
00:39:41,457 --> 00:39:43,524
আমি এখনকার মতো ওর দায়িত্বে আছি,

474
00:39:43,526 --> 00:39:48,096
কিন্তু এ শহরের সবাই ওকে 
শাস্তি দিয়ে দূরে পাঠাতে চায়।

475
00:39:49,832 --> 00:39:56,136
একে অতিমানবিক কিছু ভাবা থেকে আমি 
বিরত রাখতে চাইছি অন্য সত্ত্বাগুলোকে।

477
00:39:56,138 --> 00:40:00,677
ওরা ব্যাপারটা বিশ্বাস করতে পারলে
আর কখনো বিস্টকে আলোয় আসতে দেবে না।

479
00:40:04,212 --> 00:40:06,482
আমি ওদের সাথে কথা বলতে পারি?

480
00:40:08,551 --> 00:40:11,086
না।

481
00:40:12,154 --> 00:40:13,754
কেন?

482
00:40:13,756 --> 00:40:15,692
কারণ এটা...

483
00:40:19,762 --> 00:40:21,698
তুমি তো ভিক্টিম।

484
00:40:48,925 --> 00:40:51,926
এও কী সম্ভব!

485
00:40:53,362 --> 00:40:55,362
আমাদের কাছ থেকে পালানোর কত্ত চেষ্টা করেছিলে,

486
00:40:55,364 --> 00:40:57,364
এখন আবার আমাদের কাছেই ফিরে এসেছ?

487
00:40:57,366 --> 00:40:59,900
তুমি তো ভারি অদ্ভুত দেখছি।

488
00:40:59,902 --> 00:41:01,736
 আমি এখন ড্রেককে পছন্দ করি।

489
00:41:01,738 --> 00:41:04,905
নিকি মিনাজকেও পছন্দ ছিল, কিন্তু
পরে ওদের ব্রেকআপ হয়ে গেল।

490
00:41:04,907 --> 00:41:07,374
দুজনকেই তো আর পছন্দ করা যায় না।

491
00:41:07,376 --> 00:41:11,244
যারা নিজেদেরকে কমিক বইয়ের চরিত্র মনে করে,
তাদেরকে এই জায়গায় আটকে রাখে।

493
00:41:11,246 --> 00:41:14,749
হোর্ড নামটাও একটা কমিক বইয়ের 
চরিত্রের মতো, তাই না?

495
00:41:19,287 --> 00:41:22,590
কমিক বই খুব ভালো লাগে আমার।

496
00:41:22,592 --> 00:41:26,961
তোমাকে বিস্ট দিয়ে খাওয়ানোর 
চেষ্টা করেছিলাম, সেজন্য দুঃখিত।

497
00:41:26,963 --> 00:41:30,698
সমস্যা নেই।

498
00:41:30,700 --> 00:41:33,233
ডেনিস কিংবা প্যাট্রিসিয়ার সাথে কথা বলতে পারি?

499
00:41:33,235 --> 00:41:35,770
ও আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল।

500
00:41:35,772 --> 00:41:37,672
আমরা একে অপরকে চুমু খেয়েছিলাম।

501
00:41:39,307 --> 00:41:41,709
চিন্তা নেই, আমি তোমার সাথে চিট করিনি।

502
00:41:48,316 --> 00:41:50,453
তুমি এখানে কী করছ?

503
00:41:53,321 --> 00:41:55,623
তোমার জামাকাপড় পরিষ্কার।

504
00:41:55,625 --> 00:41:57,858
ভালো।

505
00:41:57,860 --> 00:42:00,295
হ্যালো, ডেনিস।

506
00:42:01,998 --> 00:42:04,865
বহু মানুষ মারা গেছে।

507
00:42:04,867 --> 00:42:08,334
বেশ...

508
00:42:08,336 --> 00:42:12,372
তুমি আর আলোয় আসতে পারবে না।

509
00:42:12,374 --> 00:42:14,374
নইলে তোমাকে সবসময়ে এখানে আটকে থাকতে হবে।

510
00:42:14,376 --> 00:42:17,480
হোর্ডকে কখনো আলোয় আসতে দেয়া যাবে না।

511
00:42:19,381 --> 00:42:22,817
এই ডাক্তারের কথা শোনো।

512
00:42:22,819 --> 00:42:26,620
এই ডাক্তারনি মিথ্যা বলে।

513
00:42:26,622 --> 00:42:30,356
আমরা প্রকাশ করবে যে, সবচেয়ে ভঙ্গুর 
সত্ত্বাই হলো সবচেয়ে শক্তিশালী।

514
00:42:30,358 --> 00:42:32,392
বিস্ট একটা বিপ্লব শুরু করবে।

515
00:42:32,394 --> 00:42:34,028
প্যাট্রিসিয়া এটা বলতে শিখিয়েছে বুঝি?

516
00:42:34,030 --> 00:42:37,765
বিস্ট হলো মানুষের বিবর্তনের সবচেয়ে উচ্চতর পর্যায়

517
00:42:37,767 --> 00:42:40,534
ডেনিস, তোমরা সবাই মারা পড়বে।

518
00:42:40,536 --> 00:42:42,370
ক্যাসি।

521
00:43:01,791 --> 00:43:04,392
হেই।

522
00:43:06,729 --> 00:43:08,729
কেভিন?

523
00:43:08,731 --> 00:43:10,666
তুমি এসেছ।

524
00:43:20,042 --> 00:43:23,409
তোমাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।

525
00:43:23,411 --> 00:43:26,881
তোমাকে একটা জিনিস বলতে চেয়েছিলাম।

526
00:43:26,883 --> 00:43:30,017
আমার আঙ্কেল জেলে গেছে।

527
00:43:30,019 --> 00:43:32,320
আমিই ভরেছি।

528
00:43:34,422 --> 00:43:39,460
ও আমার সাথে যা করত...সেটা ছিল অবিচার।

529
00:43:39,462 --> 00:43:43,497
ঠিক এমনই অবিচার তোমার সাথে করত তোমার মা।

530
00:43:44,801 --> 00:43:46,736
আমরা দু'জন একইরকম?

531
00:43:53,810 --> 00:43:56,744
আমি দুঃখিত।

532
00:43:56,746 --> 00:43:58,612
- আমি পারছি না, আমাকে যেতে হবে...
- কেভিন, দাঁড়াও।

533
00:43:58,614 --> 00:44:01,916
আমাকে যেতে হবে।
আমাকে যেতে হবে।

534
00:44:01,918 --> 00:44:06,720
হোর্ড সবসময়েই আলোয় আসতে থাকবে...

535
00:44:10,860 --> 00:44:14,461
তুমি কি এখন কেভিনকে পছন্দ করো?

536
00:44:14,463 --> 00:44:17,598
ক্যাসি, আমার দরকার তোমাকে।

537
00:44:17,600 --> 00:44:20,568
ভালোবাসা, মমতা, স্নেহের স্পর্শ...

538
00:44:20,570 --> 00:44:22,636
এগুলো হলো অতিপ্রাকৃতিক শক্তি।

539
00:44:22,638 --> 00:44:24,772
ভালোবাসার অভাবেই এমন অসুস্থতার জন্ম,

540
00:44:24,774 --> 00:44:27,541
আবার শুদ্ধ ভালোবাসাই পারে 
এই অসুস্থতাকে সারিয়ে তুলতে।

541
00:44:27,543 --> 00:44:28,911
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?

542
00:44:57,139 --> 00:45:00,910
<i>নিজের চিরশত্রুর সাথেও কথা বলতে রাজি আছি,
তবু আপনার সাথে কথা বলব না।</i>

543
00:45:02,144 --> 00:45:04,745
এই ক্যামেরাটা দেখেছেন?

544
00:45:04,747 --> 00:45:07,948
এরকম আরো একশোটা আছে।

545
00:45:07,950 --> 00:45:10,050
আপনার ক্ষমতার প্রতি শ্রদ্ধাস্বরূপ


546
00:45:10,052 --> 00:45:16,624
প্রতিটা ফ্লোরে, প্রতিটা জায়গায় 
বাইরের বিল্ডিং এর প্রতিদিকে ক্যামেরা লাগিয়েছি।

548
00:45:16,626 --> 00:45:18,659
 আমরা সবকিছু দেখতে পাই।

549
00:45:18,661 --> 00:45:22,529
 আমাদের নজর এড়িয়ে কোথাও যেতে পারবে না তুমি।

550
00:45:22,531 --> 00:45:29,603
এলাইজা, আপনার ওপর কোনো প্রসিডিউর চালাবো না বলে 
সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।

552
00:45:29,605 --> 00:45:36,243
ফ্রন্টাল লোবের অতিসংবেদনশীল অংশকে
সারিয়ে ভারসাম্য আনার একটা প্রসিডিউর আছে।

554
00:45:36,245 --> 00:45:40,047
আপনার তীক্ষ্ণবুদ্ধিসম্পন্ন মগজটায় কী চলছে,
তা জানতে পারলে নিজেকে সম্মানিত মনে করব।

555
00:45:40,049 --> 00:45:44,520
 আমরা তিনদিন পরেই প্রসিডিউরটা চালাবো।

556
00:45:58,634 --> 00:46:01,135
১২!

557
00:46:02,972 --> 00:46:04,705
চালিয়ে যাও!

558
00:46:10,713 --> 00:46:12,713
ঠিক এখানে, ঠিক এখানে!

559
00:46:36,272 --> 00:46:39,640
হেই, এখানে কী করো।

560
00:46:39,642 --> 00:46:41,809
নিজের রুম থেকে বেরোলে কীভাবে?

561
00:46:41,811 --> 00:46:44,078
দরজাটা মনে হয় আধাভেজানো ছিল।

562
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
ও শব্দ অনুসরণ করে চলে এসেছে।

563
00:46:46,082 --> 00:46:49,149
ডাক্তার দেখার আগেই ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।

564
00:46:49,151 --> 00:46:51,318
ওহ, তুমি খুবই ভালো, ডেনিস।

565
00:46:51,320 --> 00:46:53,020
তোমাকে আরো শক্ত হতে হবে।

566
00:46:53,022 --> 00:46:55,990
নইলে ওরা তোমাকে পিষে মারবে।

567
00:46:55,992 --> 00:46:59,226
ও কোনো ওষুধে হাত দেয়নি তো?

568
00:46:59,228 --> 00:47:01,895
না।

569
00:47:01,897 --> 00:47:03,866
সব ঠিকঠাক আছে।

570
00:47:31,227 --> 00:47:34,194
<i>এটা হবে আমার চূড়ান্ত ইভালুয়েশন।</i>

571
00:47:42,872 --> 00:47:46,006
মস্করা নাকি?

572
00:47:46,008 --> 00:47:48,776
এই লোক আমার ট্রেনের সবকয়টা মানুষকে খুন করেছে।

573
00:47:48,778 --> 00:47:51,747
ও একটা গণহত্যাকারী।

574
00:48:03,626 --> 00:48:08,695
আমি জানি যে, আপনারা তিনজনই নিজেদেরকে
অতিমানবিক ক্ষমতার অধিকারী মনে করেন।

576
00:48:08,697 --> 00:48:10,864
ভাবেন যে, আপনারা স্বাভাবিক না।

577
00:48:10,866 --> 00:48:15,135
বিশ্বাস করেন যে আপনাদের
অভাবনীয় কিছু ক্ষমতা আছে,

578
00:48:15,137 --> 00:48:18,705
কমিক বইয়ের পাতা থেকে 
উঠে আসা চরিত্রের মতো।

579
00:48:18,707 --> 00:48:24,111
আপনাদের যে ভুল হবার সম্ভাবনা আছে,
সে ব্যাপারে আলোচনা করতে এসেছি আমি।

581
00:48:24,113 --> 00:48:27,583
কেভিনের মা-বাবার ব্যাপারে আমাকে বলতে পারো?

582
00:48:31,253 --> 00:48:34,354
কেভিনের মা...

583
00:48:34,356 --> 00:48:36,924
কেভিনকে কষ্ট দিত।

584
00:48:36,926 --> 00:48:45,067
ওকে থামানোর জন্য একটা ডাক্তার নিয়ে আসার কথা ছিল 
কেভিনের বাবার, কিন্তু সে কেভিনকে ছেড়ে চলে গেল।

586
00:48:49,405 --> 00:48:51,874
 আমি কখনোই এসব করতে চাইনি।

587
00:48:53,375 --> 00:48:55,676
কী?

588
00:48:55,678 --> 00:48:57,179
এসব খুনোখুনি।

589
00:49:15,397 --> 00:49:17,164
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব

590
00:49:19,436 --> 00:49:23,203
- কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।
- কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব!

591
00:49:25,141 --> 00:49:26,940
কী বলেছি তোমাকে?!

592
00:49:26,942 --> 00:49:29,009
ঘরের মধ্যে কোনো দৌড়াদৌড়ি করা যাবে না,

593
00:49:29,011 --> 00:49:31,211
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব!

594
00:49:32,482 --> 00:49:35,048
কেভিন?

595
00:49:37,386 --> 00:49:39,353
কেভিন।

596
00:49:39,355 --> 00:49:41,922
কেন তোমরা বারবার আমাকে ফিরিয়ে আনছ?

597
00:49:41,924 --> 00:49:43,891
 আ-আমি এখানে থাকতে চাই না।

598
00:49:43,893 --> 00:49:48,496
নিজেদেরকে শোনানো এসব গল্পের
একটা উৎস আছে, কেভিন।

600
00:49:48,498 --> 00:49:50,498
এসবের উৎস হলো একটা বিশেষ স্মৃতি।

601
00:49:50,500 --> 00:49:53,434
কী?

602
00:49:53,436 --> 00:49:54,902
 আমি...

603
00:49:54,904 --> 00:49:58,138
হেই, মেয়েটা কোথায়?

604
00:49:58,140 --> 00:50:00,240
ক্যাসি, ও...

605
00:50:02,945 --> 00:50:05,078
সবাই এখন আলোয় আসতে চায়।

606
00:50:05,080 --> 00:50:07,080
ওরা সবাই মারামারি করছে, ইত্যাদি ইত্যাদি।

607
00:50:07,082 --> 00:50:08,882
মিস প্যাট্রিসিয়া আমাকে চেঁচিয়ে চেঁচিয়ে বলছে যে,

608
00:50:08,884 --> 00:50:10,518
 আমাকে আলোয় থাকতে হবে।

609
00:50:10,520 --> 00:50:14,321
বলেছে, আমার কাজ কেবল একটাই:
কেভিনকে আলোয় আসতে না দেয়া।

610
00:50:14,323 --> 00:50:16,491
দুঃখিত, তোমরা আর ওকে দেখবে না

611
00:50:18,495 --> 00:50:21,795
তোমাকে প্যাট্রিসিয়ার কথা শোনাই লাগবে, না?

612
00:50:21,797 --> 00:50:24,231
কারণ ও বড় আর তুমি ছোট।

613
00:50:24,233 --> 00:50:27,334
হ্যাঁ, বোঝাই যাচ্ছে।

614
00:50:27,336 --> 00:50:29,102
ও কি কাঁদছে?

615
00:50:29,104 --> 00:50:31,104
ভীতুর ডিম একটা।

616
00:50:31,106 --> 00:50:34,274
শোনো, আমি এদের কথা জানি না,

617
00:50:34,276 --> 00:50:35,970
কিন্তু আমরা একটা সুপারহিরোর মতো

618
00:50:35,978 --> 00:50:38,446
না? আমরা অনেকটা...

619
00:50:38,448 --> 00:50:40,282
আমরা পাগল নই!

620
00:50:42,184 --> 00:50:49,490
ডেভিড, এটা শুধু কেভিনের ডিজঅর্ডার সারানোর 
উপায় বলে মনে করি না আমি।

622
00:50:49,492 --> 00:50:51,526
কোনো স্মৃতি আছে?

623
00:50:51,528 --> 00:50:56,129
একটা দুর্বল মুহূর্ত, যেখান থেকে

625
00:50:56,131 --> 00:51:00,167
মহা শক্তিধর হবার আইডিয়াটা এসেছে আপনার মাথায়।

626
00:51:31,601 --> 00:51:35,170
আপনাকে প্রশ্নটা করলাম একটা কারণে

627
00:51:38,475 --> 00:51:40,776
ডেভিড, এটা আপনার এমআরআই

628
00:51:45,347 --> 00:51:48,415
এটা হলো আপনার ফ্রন্টাল লোব

629
00:51:48,417 --> 00:51:52,352
এজায়গায় একটা অদ্ভুত মেঘাচ্ছন্ন অংশ আছে।

630
00:51:52,354 --> 00:51:57,858
হয়তোবা ঐ ট্রেন দুর্ঘটনার ফলে
এ অবস্থা হয়েছে

632
00:51:57,860 --> 00:52:01,330
আমাকে সেটা বিশ্বাস করতে হবে?

633
00:52:06,335 --> 00:52:09,303
এটা, সাথে একটা জাহাজ 
দুর্ঘটনার ব্যাপারও আছে

634
00:52:09,305 --> 00:52:13,474
আমি যে অসুখের চিকিৎসা করছি, 
তার সাথে আপনার একটা প্যাটার্ন পাওয়া যায়


635
00:52:24,953 --> 00:52:27,954
আপনাকে এ অবস্থায় দেখতে
 খারাপ লাগছে আমার

636
00:52:27,956 --> 00:52:30,023
এভাবে একাজটা করার ইচ্ছা 
ছিল না আমার

637
00:52:30,025 --> 00:52:34,094
ওদেরকে আপনার সাথে 
এরকম আচরণ করতে দিতাম না তাহলে

638
00:52:34,096 --> 00:52:38,466
এলাইজা, আপনার অবস্থার কারণে এখন
আপনার এমআরআই করাতে পারছি না


640
00:52:38,468 --> 00:52:40,635
এর আগে কয়েকবার করানোও হয়েছে

641
00:52:40,637 --> 00:52:44,505
এই অসুস্থতার লক্ষণ আপনার মধ্যেও আছে, এলাইজা।

643
00:52:44,507 --> 00:52:46,208
তোমার মধ্যেও আছে, কেভিন।

644
00:52:48,511 --> 00:52:50,310
এগুলো হলো মেডিকেলসিদ্ধ কারণ

645
00:52:50,312 --> 00:52:53,080
তোমার এই ডিজঅর্ডার থাকলেও
তুমি সেটা বিশ্বাস করো না,

646
00:52:53,082 --> 00:52:56,016
কেন করো না, সেটা নিয়ে কথা বলব এখন।

647
00:52:56,018 --> 00:53:01,922
কে ভালো আর কে খারাপ, 
সেটা কীভাবে বোঝেন, ডেভিড?

648
00:53:01,924 --> 00:53:04,026
আমাকে বোঝান

649
00:53:06,995 --> 00:53:09,262
এটা আসলে একটা অনুভূতি

650
00:53:09,264 --> 00:53:10,698
ওরা যে খারাপ, টের পান কীভাবে?

651
00:53:10,700 --> 00:53:13,668
ওদেরকে দেখে?

652
00:53:13,670 --> 00:53:15,603
না, ওদেরকে ছুঁতে হয়।

653
00:53:15,605 --> 00:53:18,475
অনুভূতিটা কী ধরনের?

654
00:53:20,543 --> 00:53:23,444
একটা দৃশ্য।

655
00:53:23,446 --> 00:53:25,613
একটা মুহূর্ত।

656
00:53:25,615 --> 00:53:28,081
একটা পাপ করার মুহূর্ত।

657
00:53:28,083 --> 00:53:31,351
ব্যাপারটা বুঝে নিতে হয়।

658
00:53:31,353 --> 00:53:34,020
ডেভিড, আপনি কখনো বড় 
জাদুকরদের দেখেছেন?

659
00:53:34,022 --> 00:53:37,290
মানে, সবচেয়ে ভালো যারা।

660
00:53:37,292 --> 00:53:39,192
তাদেরকে মেন্টালিস্ট হিসেবে 
প্রশিক্ষণ দেয়া হয়,

661
00:53:39,194 --> 00:53:42,630
তাই তারা সাধারণের চোখে ধুলা দিয়ে
অভাবনীয় সব কাজ করতে পারে।

662
00:53:42,632 --> 00:53:49,437
এক সেকেন্ডের ভগ্নাংশে কোনো মানুষ যা বলে, 
তার ওপর ভিত্তি করে একাজ করে তারা।

664
00:53:49,439 --> 00:53:54,341
আমার ধারণা, আপনি এরকম
প্রশিক্ষিত মেন্টালিস্টদের মতো

665
00:53:54,343 --> 00:53:59,312
আপনি এক্ষেত্রে অসাধারণ,
একেবারে বিশ্বমানের বলা চলে

666
00:53:59,314 --> 00:54:04,752
কিন্তু ব্যাপারগুলো সত্যি,
বাস্তব ঘটনাগুলো এভাবে ঘটাচ্ছেন আপনি।

667
00:54:04,754 --> 00:54:08,257
এটা কোনো রহস্যময় উপায়ে 
প্রাপ্ত ক্ষমতা না

668
00:54:15,465 --> 00:54:19,467
আপনার পাশের পেশেন্টকে যখন নিয়ে আসা হয়,
তখন তার পরনে এটা ছিল


670
00:54:19,469 --> 00:54:22,600
প্যান্টের মধ্যে লাল কাদার দাগ ছিল

671
00:54:22,605 --> 00:54:25,205
ভালোভাবেই দেখা যাচ্ছিল সেটা

672
00:54:28,511 --> 00:54:31,513
এমন কি হতে পারে যে, 
আপনি খবরে সেটা দেখেছেন...

673
00:54:31,515 --> 00:54:35,583
- সরি মামা
- <i>..একজন বড় মানুষকে শিশুর মতো 
আচরণ করতে দেখেছেন</i>

674
00:54:35,585 --> 00:54:39,620
যার সাথে এই ডিজঅর্ডারের লক্ষণগুলো মেলে,

675
00:54:39,622 --> 00:54:43,023
হয়তো মনে হয়েছিল, 
"এ লোককেই খুঁজছি আমি"?

676
00:54:43,025 --> 00:54:49,597
প্যান্টের লাল দাগ দেখে মনে হয়েছিল যে,
ও লাল কাদাওয়ালা কোনো জায়গায় লুকিয়ে আছে?

678
00:54:49,599 --> 00:54:51,599
না।

679
00:54:51,601 --> 00:54:54,236
আপনি নিশ্চিত?

680
00:54:55,805 --> 00:55:00,275
আপনি.... এমন কিছু ঘটনা সাজাচ্ছেন,
যা আদৌ বাস্তবে ঘটেনি।

681
00:55:08,116 --> 00:55:11,384
আপনি ওকে পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে 
বিশ্লেষণ করেছেন, ডক্টর।

682
00:55:11,386 --> 00:55:13,754
দারুণ দেখিয়েছেন

683
00:55:13,756 --> 00:55:18,591
যতদূর বুঝলাম, আপনার চিড়িয়াখানার অফিসের কম্পিউটার


684
00:55:18,593 --> 00:55:21,194
বিশ্বমানের পর্বতারোহীদের ভিডিও দিতে ভর্তি।


686
00:55:21,196 --> 00:55:23,531
 এটা আসলে নেশার মতো।

687
00:55:23,533 --> 00:55:28,836
 এদের কেউ কেউ নিশ্চয়ই
দেয়াল বেয়ে উঠতে পারে, তাই না?

689
00:55:31,139 --> 00:55:32,707
আপনি কি বলতে চাইছেন, ডক্টর?

690
00:55:32,709 --> 00:55:37,545
কোনো কিছু নিয়ে মেতে থাকলে অনেকেই 
সেটাকে বাস্তবে ঘটানোর চেষ্টা করে, সেই যুক্তি দিলাম।


693
00:55:40,750 --> 00:55:43,551
তাহলে ও শিকগুলোকে বাঁকালো কীভাবে?

694
00:55:43,553 --> 00:55:46,253
চিড়িয়াখানার লোহার শিকগুলো?

695
00:55:46,255 --> 00:55:50,223
ওগুলো দেখেছেন নিশ্চয়ই, নাকি?

696
00:55:50,225 --> 00:55:51,792
সে ঘটনা আমাদের কল্পনা না, বাস্তব।

697
00:55:51,794 --> 00:55:56,564
চিড়িয়াখানার খাঁচাগুলো ১৮৭৪ সালে, 
যখন চিড়িয়াখানা প্রথম উদ্বোধন হয়, তখন বানানো।

699
00:55:56,566 --> 00:56:01,401
 রেঞ্চ দিয়ে চেপে ধরে পেছনে ঝুঁকে দাঁড়িয়েই
বাঁকিয়ে ফেলেছিলাম ওগুলোকে

701
00:56:01,403 --> 00:56:05,540
কঠিন, কিন্তু অসম্ভব কিছু না।

702
00:56:05,542 --> 00:56:07,508
মোটেই না

703
00:56:07,510 --> 00:56:09,309
আর শটগানের ব্যাপারটা?

704
00:56:09,311 --> 00:56:11,445
ও গুলি খেয়েছিল, একবার না, দু'বার।

705
00:56:11,447 --> 00:56:13,447
আপনার সুপ্ত চেতনা কী যুক্তি দেবে এবার?

706
00:56:13,449 --> 00:56:15,783
আমরা ঐ শটগান আর কার্ট্রিজ পরীক্ষা করে দেখেছি।

707
00:56:15,785 --> 00:56:17,384
ওগুলো অনেক পুরোনো ছিল।

708
00:56:17,386 --> 00:56:23,223
বয়লার রুমের যে লকারে ওগুলোকে রাখা ছিল,
সে রুমের আদ্রতা অনেক বেশি ছিল।

710
00:56:23,225 --> 00:56:25,726
কার্ট্রিজগুলো হয়তো নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

711
00:56:25,728 --> 00:56:29,229
কিছু টুকরো হয়তো শিকের ভেতরদিকে বাড়ি খেয়েছিল।

712
00:56:31,701 --> 00:56:36,472
এসবকিছুর পক্ষেই বাস্তব যুক্তি দেয়া সম্ভব।

714
00:56:41,711 --> 00:56:45,615
প্যাট্রিসিয়া, একটা কথা বলে মন খারাপ করিয়ে দেই?

715
00:56:47,483 --> 00:56:51,786
যতোটা মনে করো, বিস্ট আসলে ততোটা ক্ষমতাধর না।

716
00:56:51,788 --> 00:56:56,490
আর দশটা শক্তিশালী মানুষের চেয়ে
বেশি ক্ষমতা নেই ওর।

717
00:56:56,492 --> 00:57:00,195
যেসব কারণের ওপর ভিত্তি করে 
তোমাদের এই অমূলক ধারণা, সেগুলো মিথ্যা।

718
00:57:02,765 --> 00:57:07,637
সুপারহিরোর অস্তিত্ব যদি থেকেই থাকে,
তাহলে মাত্র তিনজন কেন?

719
00:57:14,744 --> 00:57:17,410
<i>প্রথম কমিক বই কবে লেখা হয়েছিল?</i>

720
00:57:17,412 --> 00:57:23,684
ট্যাবলয়েডের সাইজের পেপার 
প্রথম ছাপানো হয়েছিল ১৯২৯ সালে।

722
00:57:23,686 --> 00:57:28,522
আর তারপর, ১৯২৮ সালে
ঘটলো সেই মহিমাণ্বিত ঘটনা।

723
00:57:28,524 --> 00:57:34,394
অ্যাকশন কমিক নম্বর ওয়ান তাদের কভারে
কেপ আর নীল টাইটস পরা সুপারম্যানকে ছাপালো।
 

726
00:57:35,364 --> 00:57:37,397
এইতো।

727
00:57:44,507 --> 00:57:46,442
ধন্যবাদ।

728
00:57:51,279 --> 00:57:53,748
তুমি কী করছ ওখানে?

729
00:57:53,750 --> 00:57:56,349
তুমি নিশ্চয়ই হ্যালো কিটির
উদ্ভট ভক্তগুলোর একজন না?

730
00:57:56,351 --> 00:57:58,721
আমি আসলে একটা জিনিস খুঁজছি।

731
00:58:00,790 --> 00:58:03,557
আমি যে পাগল না, সেটা 
প্রমাণ করে দেখাবো একজনকে।

732
00:58:03,559 --> 00:58:05,528
আমি চলে যাচ্ছি।

733
00:59:13,463 --> 00:59:15,330
হায় খোদা।

734
01:00:12,420 --> 01:00:14,557
- ধরো।
- তুমি এটা।

735
01:00:25,034 --> 01:00:27,637
- চলো, হট পট্যাটো খেলি।
- চলো হট পট্যাটো খেলি!

736
01:00:29,404 --> 01:00:32,940
হট পট্যাটো! হট পট্যাটো!

737
01:00:32,942 --> 01:00:34,975
<i>হট পট্যাটো! হট পট্যাটো!</i>

738
01:00:34,977 --> 01:00:36,710
হট পট্যাটো! হট পট্যাটো!হট পট্যাটো! 

739
01:00:36,712 --> 01:00:38,546
হট পট্যাটো! হট পট্যাটো!

740
01:00:38,548 --> 01:00:39,980
- তুমি বাদ।
- তুমি বাদ।

741
01:00:39,982 --> 01:00:40,981
এসো, রেডি?

742
01:00:40,983 --> 01:00:43,486
- <i>না!</i>
- <i>না!</i>

743
01:00:45,054 --> 01:00:50,691
হট পট্যাটো! হট পট্যাটো!

744
01:00:50,693 --> 01:00:52,493
হট পট্যাটো! হট পট্যাটো! হট পট্যাটো!

745
01:00:52,495 --> 01:00:54,028
হট পট্যাটো! হট!

746
01:00:54,030 --> 01:00:59,635
আমি শুধু বলেছিলাম যে, বাড়িতে ঢোকার সময়ে
কোনো প্যাকেজ পেলে নিয়ে এসো, পিষে ফেলো না।

748
01:01:08,744 --> 01:01:10,680
হ্যালো?

749
01:01:52,188 --> 01:01:56,190
যদি ভুল করে,
এটা ফেলে দেই...

750
01:01:56,192 --> 01:01:59,629
এই ভারি ফ্ল্যাশলাইটটা...
তোমার ভঙ্গুর পায়ে...

751
01:02:01,998 --> 01:02:04,632
...অনেকক্ষণ তোমাকে ভাঙা পা নিয়েই থাকতে হবে,

752
01:02:04,634 --> 01:02:07,703
নেক্সট শিফটে ড্যারিল না আসা পর্যন্ত।

753
01:02:13,609 --> 01:02:16,879
তুমি কি নিজের রুম থেকে বেরিয়েছিলে, এলাইজা?

754
01:02:44,507 --> 01:02:47,610
আমি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে যাচ্ছি।

755
01:03:13,970 --> 01:03:15,703
শুভরাত্রি, জো।

756
01:03:15,705 --> 01:03:17,807
তোমার রাতটা শুভ হোক।

757
01:03:22,611 --> 01:03:25,145
- ড্যারিল।
- হেই, দোস্তো।

758
01:03:25,147 --> 01:03:26,747
অল্পের জন্য লেট করেছ।

759
01:03:26,749 --> 01:03:30,017
তোমার ঘড়ি ফাস্ট।

760
01:03:30,019 --> 01:03:31,285
জো, দোস্তো।

761
01:03:31,287 --> 01:03:32,786
- কেমন চলছে?
- কী হচ্ছে?

762
01:03:32,788 --> 01:03:34,221
- কী হচ্ছে?
- খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে তোমাকে।

763
01:03:34,223 --> 01:03:35,589
এখনো মাল্টিভিটামিন খাও?

764
01:03:35,591 --> 01:03:36,523
যে হারে খাওয়া উচিত, সে হারে খাই না।

765
01:03:36,525 --> 01:03:38,625
হ্যাঁ, শোনো, তোমার ডি খাওয়া উচিত।

766
01:03:38,627 --> 01:03:41,895
ভিটামিন ডি না খেলে কোনোকিছুই 
গায়ে লাগবে না।

768
01:04:57,306 --> 01:05:00,307
ক্লেয়ারেন্স ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।

769
01:05:20,863 --> 01:05:22,430
সাথে একটুখানি আঙুরের বিচি নেবে,

770
01:05:22,432 --> 01:05:23,864
সেটা সব পুষ্টিকে ধরে রাখবে

771
01:05:23,866 --> 01:05:25,732
সবকিছু তাড়াতাড়ি গায়ে লাগবে তখন

772
01:05:25,734 --> 01:05:27,435
দিনে কতটুকু পানি খাও, বলোতো?

773
01:05:27,437 --> 01:05:30,737
- বেশি খাই না।
- হ্যাঁ, জানি।

774
01:05:56,699 --> 01:05:58,165
কীভাবে?

775
01:05:58,167 --> 01:06:02,870
সবার চোখ এড়িয়ে এখানে এলে কীভাবে?

776
01:06:02,872 --> 01:06:05,038
গাড়ির ব্যাকফায়ারিং এর শব্দ তখনই ঘটে

777
01:06:05,040 --> 01:06:08,308
যখন না পোড়া জ্বালানির বাস্প 
মাফলার দিয়ে জ্বলে ওঠে,

778
01:06:08,310 --> 01:06:10,244
তারপর গাড়িটা থেমে যায়।

779
01:06:10,246 --> 01:06:12,246
ড্যারিল, রাত ১১টা থেকে শিফট যার,

780
01:06:12,248 --> 01:06:14,781
সে এই ঘটনার শিকার হয়েছে।

781
01:06:14,783 --> 01:06:17,718
ঘটনাটা ঘটেছে সাত মিনিট আগে।

782
01:06:17,720 --> 01:06:22,055
তাছাড়া, ওর ডেস্কে পৌঁছাতে কত সময় লেগেছে,
তা নিয়েও ওর ঘ্যানঘ্যানানিও শুনেছি আমি...

784
01:06:22,057 --> 01:06:24,091
ও একটু বেশিই বকবক করে...

785
01:06:24,093 --> 01:06:26,994
আমার হাতে আর দুই থেকে 
তিন মিনিট সময় আছে।

786
01:06:26,996 --> 01:06:30,465
এতদিন তাহলে মিথ্যা বলে এসেছ।

787
01:06:30,467 --> 01:06:31,932
অ্যাসপিরিন চুরি করেছ।

788
01:06:31,934 --> 01:06:36,471
 আসল ডোজ ওষুধ সরিয়ে 
 অ্যাসপিরিন ভরে রেখেছি।

790
01:06:36,473 --> 01:06:40,407
প্রতিদিন ওষুধ না খেয়ে শরীরের
মোটর অ্যাক্টিভিটি বেড়েছে আমার।

792
01:06:40,409 --> 01:06:42,743
কী চাও তুমি?

793
01:06:42,745 --> 01:06:44,811
ম্যাম

794
01:06:44,813 --> 01:06:47,114
 আমি এখানে এসেছি

795
01:06:47,116 --> 01:06:49,950
সেই অসাধারণ রূপকথার ব্যাপারে সত্যটা জানতে,

796
01:06:49,952 --> 01:06:52,953
- সেই অর্ধ মানব অর্ধ জানোয়ারকে দেখতে।
- প্যাট্রিসিয়া।

797
01:06:52,955 --> 01:06:55,691
তবে তোমার ব্যবহারে খুশি হলাম।

798
01:06:58,928 --> 01:07:01,061
 আমি কিছু জানি না আর।

799
01:07:01,063 --> 01:07:02,963
প্যাট্রিসিয়া, আমি একজন কমিক বই বিশেষজ্ঞ।

800
01:07:02,965 --> 01:07:05,799
 আমার বিশ্বাস, কমিক বইগুলো মানুষের ক্ষমতাকে

801
01:07:05,801 --> 01:07:09,903
চার শতক ধরে নিরবিচ্ছিন্নভাবে লিপিবদ্ধ করে আসছে।

802
01:07:09,905 --> 01:07:15,108
কেউ কখনো যা দেখে বা অনুভব করে,
তা থেকেই কমিক বইয়ের উৎপত্তি।

803
01:07:15,110 --> 01:07:17,778
তুমি কি জানো, সুপারহিরোর কস্টিউম, স্প্যান্ডেক্স, 

804
01:07:17,780 --> 01:07:22,382
প্যান্টের বাইরের আন্ডারওয়্যার আর পায়ের বুটের ধারণাগুলো
১৯৩০ এর দশকের সার্কাসের স্ট্রংম্যান থেকে এসেছে?

805
01:07:22,384 --> 01:07:26,253
- না।
- সার্কাসের ফ্রিকগুলো অসামান্য শক্তির প্রদর্শনী দেখাতে পারত।
 


807
01:07:26,255 --> 01:07:30,525
চকচকে কেপ আর মনোলগ দেয়া ভিলেনগুলো এড়িয়ে
একটু খতিয়ে ভেবে দেখো।

808
01:07:30,527 --> 01:07:32,259
 আমার কথা শুনছ?

809
01:07:32,261 --> 01:07:34,462
হ্যাঁ

810
01:07:34,464 --> 01:07:36,230
আর মাত্র এক মিনিট সময় হাতে।

811
01:07:36,232 --> 01:07:38,865
আমার বিশ্বাস, এসবের সাথে
বিস্টের সম্পর্ক আছে।

812
01:07:38,867 --> 01:07:41,368
মানুষরূপী জন্তুর কথা অনেক জায়গাতেই আছে।

813
01:07:41,370 --> 01:07:45,138
দ্বৈত সত্ত্বা, জান্তব ক্ষমতার অধিকারী মানুষের কথা।

814
01:07:45,140 --> 01:07:48,141
আমি বিস্টকে দেখতে চাই, 
ও আসলেই বাস্তব কি না, জানতে চাই।

815
01:07:48,143 --> 01:07:50,410
ও যদি সত্যিই থেকে থাকে,

816
01:07:50,412 --> 01:07:54,281
তাহলে কাল রাতে আমরা সবাই
এজায়গা থেকে বেরোতে পারব।

817
01:07:58,455 --> 01:08:01,088
প্যাট্রিসিয়া, তোমাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?

818
01:08:01,090 --> 01:08:03,892
যদি ও এসব অতিমানবিক কাজ করতে না পারে?

819
01:08:06,596 --> 01:08:10,297
কে জানে, হয়তো এসবকিছুই মানসিক?

820
01:08:10,299 --> 01:08:12,001
তোমার মতো।

821
01:08:13,902 --> 01:08:18,606
যেকোনো অতিমানবিক জিনিসের ব্যাপারেই
ব্যাখ্যা দেয়া সম্ভব,

822
01:08:18,608 --> 01:08:22,309
কিন্তু ওর ক্ষমতাটা আসলেই সত্যি।

823
01:08:22,311 --> 01:08:24,445
আমার ধারণা, ভেতরে ভেতরে
তুমিও জানো সেটা।

824
01:08:24,447 --> 01:08:28,982
 আমরা যা কিছু দেখি, যা কিছু করি,
 সবকিছুরই একটা বৈজ্ঞানিক ভিত্তি আছে।

825
01:08:28,984 --> 01:08:30,984
কিন্তু তার একটা সীমা থাকে।

826
01:08:30,986 --> 01:08:33,920
এটা কোনো কার্টুন না, বাস্তব জগৎ।

827
01:08:33,922 --> 01:08:38,925
তারপরেও আমাদের অনেকেই
গুলি খেয়ে বেঁচে যায়।

828
01:08:38,927 --> 01:08:43,330
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ
লোহা বাঁকাতে পারে।

829
01:08:43,332 --> 01:08:47,267
এটা কোনো ফ্যান্টাসি নয়।

831
01:08:50,105 --> 01:08:53,541
যদি সত্যিই আমাদের বের করার ব্যাপারে
ভরসা দিতে পারো,

832
01:08:53,543 --> 01:08:56,611
তাহলে বিস্ট দেখা করবে তোমার সাথে।

833
01:08:56,613 --> 01:09:00,316
আশা করি, ও তোমাকে পছন্দ করবে,
নইলে কপালে খারাবি আছে তোমার।

834
01:09:02,251 --> 01:09:04,951
কাল রাতে।

835
01:09:04,953 --> 01:09:07,856
 একটা বোর্ড মিটিং ডেকো।

836
01:09:13,062 --> 01:09:15,931
আমরা আপনাকে কী বলে ডাকব, স্যার?

837
01:09:18,635 --> 01:09:23,839
ফার্স্ট নেম, "মিস্টার"
লাস্ট নেম, "গ্লাস"

838
01:09:33,115 --> 01:09:35,115
- কী হচ্ছে?
- সাবধানে থেকো।

839
01:09:35,117 --> 01:09:36,983
- কী...ওহ
- ওকে আটকানোর সময় চাপাচাপি করবে না।

840
01:09:36,985 --> 01:09:38,118
ডক্টর স্টেপল, কী করছেন?

841
01:09:38,120 --> 01:09:39,252
- এটা একটা ঘুমের ওষুধ।
-  কী?

842
01:09:39,254 --> 01:09:40,655
একাজ করার জন্য আমি দুঃখিত, এলাইজা।

843
01:09:40,657 --> 01:09:42,989
গতরাতের ফুটেজে তোমাকে রুম থেকে
বেরোতে দেখা গেছে।

844
01:09:42,991 --> 01:09:44,391
- না, না।
- মনে হচ্ছে, তুমি আমাদেরকে এতদিন
 বোকা বানিয়ে আসছিলে।

845
01:09:44,393 --> 01:09:46,393
প্রসিডিউরটা আজকে সকালেই করা হবে

846
01:09:46,395 --> 01:09:47,495
দাঁড়ান, আমি...

847
01:10:04,681 --> 01:10:07,414
সাবধানে থাকার জন্য ধন্যবাদ সবাইকে।

848
01:10:07,416 --> 01:10:09,151
শুভকামনা রইলো, এলাইজা।

849
01:10:10,487 --> 01:10:14,655
তোমার পরিচয় কিংবা গুরুত্বপূর্ণ 
কিছু বদলানো হবে না।

851
01:10:14,657 --> 01:10:16,959
কথা দিচ্ছি, বন্ধু।

852
01:10:32,141 --> 01:10:34,141
এলাইজা!

853
01:10:58,400 --> 01:11:01,401
এলাইজা!

854
01:11:03,573 --> 01:11:05,506
চলো সবাই চিৎকার করি!

855
01:11:20,088 --> 01:11:22,590
এলাইজা!

856
01:11:22,592 --> 01:11:24,559
ম্যাম, একটু থামুন।

857
01:11:25,728 --> 01:11:28,429
মা!

858
01:11:34,504 --> 01:11:36,303
এলাইজা!

859
01:11:36,305 --> 01:11:38,205
রাইডটা থামাও!

860
01:11:38,207 --> 01:11:40,373
- ম্যাম, সরে দাঁড়ান।
- রাইডটা থামাও!

861
01:12:22,552 --> 01:12:25,285
এই যে তোমার ডিনার, এলাইজা।

862
01:12:26,623 --> 01:12:28,321
কেমন আছ?

863
01:12:30,292 --> 01:12:32,660
কাল সকালে ভালো লাগবে।

864
01:12:37,099 --> 01:12:39,201
ছবিগুলো বেঁকে গেছে।

865
01:12:51,313 --> 01:12:53,814
হেই।

866
01:12:57,386 --> 01:13:01,323
আসল টুকরোগুলো খুঁজে পেতে
বহুত কাঠখড় পোড়ানো লেগেছে,

867
01:13:20,175 --> 01:13:23,711
<i>ফার্স্ট নেম, "মিস্টার"</i>

868
01:13:23,713 --> 01:13:27,882
লাস্ট নেম, "গ্লাস"

869
01:14:21,403 --> 01:14:23,537
আমার ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণাও নেই, ড্যারিল।

870
01:14:23,539 --> 01:14:27,808
অন্যদের থেকে ভিন্ন হওয়া, 
কোথাও জায়গা করে নিতে না পারা। 

871
01:14:27,810 --> 01:14:30,511
 অসহ্য একটা অনুভূতি।

872
01:14:42,424 --> 01:14:44,391
হেই বন্ধু, কী খবর?

873
01:14:44,393 --> 01:14:45,826
প্যাট্রিসিয়া বলেছিল, তুমি আসবে।

874
01:14:45,828 --> 01:14:49,295
আমার নাম লুক, আমি হোর্ডের দলে।

875
01:14:49,297 --> 01:14:51,398
তোমাকে সবার সাথে পরিচয় 
করিয়ে দিতে পারি।

876
01:14:51,400 --> 01:14:53,434
আমি কিন্তু লোক খারাপ না।

877
01:14:53,436 --> 01:14:55,603
অন্যরা অবশ্য আমাকে বাচাল বলে,

878
01:14:55,605 --> 01:14:57,905
সবাই বলে, আমি নাকি মুভির স্পয়লার নেই,
কথাটা সত্য না।

879
01:14:57,907 --> 01:15:00,775
দ্য এক্সরসিস্ট মুভির শেষে যে 
ফাদারটা মরে, সবাই জানে সেটা।

880
01:15:03,278 --> 01:15:05,579
দ্য আমেরিকান সাবলাইম।

881
01:15:05,581 --> 01:15:09,583
তুমি নিশ্চয়ই কথাটার মানেও জানো না।

882
01:15:09,585 --> 01:15:12,720
সেজন্যই আজ দুনিয়ার এ অবস্থা।

883
01:15:12,722 --> 01:15:16,691
সেজন্যই বিস্ট হলো সবচেয়ে অর্থবহ জিনিস...

885
01:15:16,693 --> 01:15:19,694
 আমেরিকান সাবলাইম হলো সাগর 
 আর ল্যান্ডস্কেপের কিছু অসাধারণ পেইন্টিং,

886
01:15:19,696 --> 01:15:22,463
প্রকৃতির তীব্র সৌন্দর্য ফুটিয়ে তোলা হয়েছে এতে।

887
01:15:22,465 --> 01:15:24,465
একটু দূরে ভয়াল ঝড়ের ছবি দেয়া

888
01:15:24,467 --> 01:15:26,667
খুবই কমন ছিল।

889
01:15:26,669 --> 01:15:29,302
এসব চিত্রশিল্প নিয়ে আমার অনেক আগ্রহ।

890
01:15:32,542 --> 01:15:37,611
মিস প্যাট্রিসিয়া বললো, আমি নাকি
টোকা দিয়েই তোমার হাড় ভেঙে দিতে পারব।

892
01:15:37,613 --> 01:15:38,813
কথাটা সত্যি নাকি?

893
01:15:38,815 --> 01:15:40,346
হ্যাঁ।

894
01:15:40,348 --> 01:15:42,348
তোমার সুপারপাওয়ার কী?

895
01:15:42,350 --> 01:15:44,487
তোমার মন?

896
01:15:45,788 --> 01:15:47,757
আমার সুপারপাওয়ার কী?

897
01:15:50,960 --> 01:15:53,961
তোমার বয়স আজীবন ৯ থাকবে, না?

898
01:15:53,963 --> 01:15:55,963
হ্যাঁ।

899
01:15:55,965 --> 01:15:58,466
দারুণ ব্যাপার।

900
01:15:58,468 --> 01:16:01,635
সবসময়েই পৃথিবীটাকে সহজভাবে
বিচার করতে পারো সেজন্য।

901
01:16:01,637 --> 01:16:03,537
সবসময়।

902
01:16:03,539 --> 01:16:06,006
এমন এক শিশু, যে কখনো বড় হবে না।

903
01:16:08,644 --> 01:16:10,345
তুমি কি রেডি?

904
01:16:12,782 --> 01:16:16,784
তুমি কি রেডি?

905
01:16:16,786 --> 01:16:18,919
হ্যাঁ।


907
01:16:23,893 --> 01:16:27,061
জায়গাটা দারুণ, মিস্টার গ্লাস।

908
01:16:27,063 --> 01:16:30,363
আমার তো নাচতে ইচ্ছে হচ্ছে।

909
01:16:30,365 --> 01:16:32,365
তাহলে নাচো।

910
01:16:32,367 --> 01:16:34,435
অ্যাই, দেখো!

911
01:16:40,476 --> 01:16:42,277
হ্যাঁ।

912
01:16:49,919 --> 01:16:52,420
ওহ।

913
01:17:41,804 --> 01:17:45,539
ওরা আমাদেরকে মিথ্যা বলেছে।

914
01:17:45,541 --> 01:17:49,377
তুমি বিশ্বাস করো?

915
01:17:50,112 --> 01:17:52,882
হ্যাঁ করি।

916
01:17:55,451 --> 01:17:58,752
সারাজীবন বিশ্বাস করে এসেছি একে।

917
01:18:01,157 --> 01:18:05,125
ওরা বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছে।

918
01:18:05,127 --> 01:18:10,764
আমার হোর্ড বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছে!

919
01:18:10,766 --> 01:18:13,567
কমিক বই অনুযায়ী...

920
01:18:13,569 --> 01:18:17,905
তোমাকে পাবলিক প্লেসে যাওয়া লাগবে, 
যাতে সবাই তোমাকে দেখতে পায়।

921
01:18:17,907 --> 01:18:21,742
পথচারীদের পদচারণায় মুখর কোনো জায়গায়।

922
01:18:23,546 --> 01:18:28,616
তবে ওদেরকে বিশ্বাস করানোর জন্য
ডেভিডের সাহায্য নেয়া লাগবে তোমার,

923
01:18:28,618 --> 01:18:33,689
পুরো বিশ্বের সামনে ওর সাথে লড়তে হবে তোমাকে।

925
01:18:35,625 --> 01:18:39,793
আজকে এ শহরের উচ্চতম বিল্ডিং 
উদ্বোধন হবে।

926
01:18:39,795 --> 01:18:46,667
পুরো দুনিয়ার ক্যামেরায় 
তোমার কাজ রেকর্ড হয়ে যাবে।

927
01:18:46,669 --> 01:18:51,805
হোর্ডের সাথে সাথে পুরো দুনিয়াকে 
 বিশ্বাস করাতে পারবে 

928
01:18:51,807 --> 01:18:55,075
আমাদের অস্তিত্ব জানতে পারবে সবাই।

929
01:18:59,248 --> 01:19:05,552
বাবা, তুমি এই চেয়ারে বসা কেন?

930
01:19:05,554 --> 01:19:09,623
 আমার হাড় সহজে ভেঙে যায়, তাই

931
01:19:09,625 --> 01:19:11,191
এভাবেই জন্ম নিয়েছি আমি।

932
01:19:11,193 --> 01:19:15,195
সারাজীবনে ৯৪ বার হাড় ভেঙেছে আমার।

933
01:19:15,197 --> 01:19:18,832
কষ্ট ছাড়া কিচ্ছু চিনি না আমি।

934
01:19:18,834 --> 01:19:21,869
আনন্দ করো।

935
01:19:21,871 --> 01:19:28,142
বহু যন্ত্রণা সহ্য করে
এখন শুদ্ধতা অর্জন করেছ তুমি।

936
01:19:28,144 --> 01:19:32,846
তোমাকে মনে হয় প্রতিশোধপরায়ণ দেবদূত হিসেবে 
পাঠানো হয়েছে দুনিয়াতে।

937
01:19:34,684 --> 01:19:37,851
আমাদের হয়ে কতটুকু প্রতিশোধ নেবে তুমি।

938
01:19:53,736 --> 01:19:58,841
 ভিলেনরা সংঘবদ্ধ হচ্ছে মনে হয়।

939
01:20:03,012 --> 01:20:05,679
খবর কী, ডেভিড?

940
01:20:05,681 --> 01:20:08,215
 আমি কিন্তু সবসময়েই তোমাকে বন্ধু ভাবতাম।

941
01:20:08,217 --> 01:20:10,718
এলাইজা?

942
01:20:10,720 --> 01:20:13,153
তোমার আর ছায়ায় লুকিয়ে থাকা 
উচিত না, ডেভিড।

943
01:20:13,155 --> 01:20:16,023
যেসব লোক গাড়ি চুরি করে কিংবা 
অলিগলিতে ছিনতাই করে, তাদের ঠেকাতে

944
01:20:16,025 --> 01:20:19,860
তোমার পূর্ণ ক্ষমতা দেখানো লাগে না, 
সেজন্যই গা ঢাকা দিয়ে থাকতে পারছ।

945
01:20:19,862 --> 01:20:23,330
এই ছিঁচকে গুণ্ডাগুলোকে ধরে নিচের ক্ষমতার
মাত্র এক শতাংশ ব্যবহার করছ তুমি।

947
01:20:23,332 --> 01:20:26,867
হয়তো লুকানোর কিছুই নেই, এলাইজা।

948
01:20:26,869 --> 01:20:28,268
 আমি এমন একজনকে খুঁজে পেয়েছি,

949
01:20:28,270 --> 01:20:32,172
যাকে ঠেকাতে তোমার শতভাগ ক্ষমতা 
ব্যবহার করা লাগবে।

950
01:20:32,174 --> 01:20:34,775
 এক অতিমানবীয় সিরিয়াল কিলার।

951
01:20:34,777 --> 01:20:38,178
একাজ কোরো না।

952
01:20:38,180 --> 01:20:40,781
শুধু আমরাই ক্ষমতাবান, একথা ভাবলে কী করে?

953
01:20:40,783 --> 01:20:43,951
হয়তো আমরা যা বিশ্বাস করি, তা মিথ্যা।

954
01:20:45,054 --> 01:20:49,323
আমরা শহরের সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিংটায় যাবো।

955
01:20:49,325 --> 01:20:52,092
হোর্ড সবার সামনে দেখা দেবে ওখানে।

956
01:20:52,094 --> 01:20:55,796
ঐ বিল্ডিং এর তিন ফ্লোরজুড়ে একটা
কেমিক্যাল কোম্পানি আছে।

958
01:20:55,798 --> 01:20:59,800
ঐ কেমিক্যাল দিয়ে আমি ঐ বিল্ডিংটা 
উড়িয়ে দেবো, ডেভিড।

960
01:20:59,802 --> 01:21:03,637
তুমি হয়তো আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে।

961
01:21:03,639 --> 01:21:06,306
আজকে হলো তোমার পরিচয় ঘোষণার দিন।

962
01:21:06,308 --> 01:21:09,143
কী পরতে হবে, সেটা অন্তত জানো তুমি।

963
01:21:15,217 --> 01:21:18,719
তোমার রুমের পানির কল বন্ধ করে দিয়েছি, ডেভিড।

964
01:21:18,721 --> 01:21:21,355
- দরজাটা খুললেই বেরোতে পারবে।
- এলাইজা।

965
01:21:21,357 --> 01:21:22,956
দরজাটা লোহার।

966
01:21:22,958 --> 01:21:24,691
কিন্তু তুমি সেটা পার হতে পারবে না,

967
01:21:24,693 --> 01:21:27,227
কারণ লোহা মানুষের হাড়কে ভেঙে দেয়।

968
01:21:27,229 --> 01:21:29,863
আর তুমি বিশেষ কিছু না।

969
01:21:29,865 --> 01:21:35,002
তুমি ঐ দরজা পেরোতে না পারলে

970
01:21:35,004 --> 01:21:38,839
আজকে বহু লোক মরবে, ওভারসিয়ার


971
01:21:45,981 --> 01:21:48,084
হাই

972
01:22:10,072 --> 01:22:11,774
আমি এখানে।

973
01:22:30,427 --> 01:22:32,025
ড্যারিল?

974
01:23:27,816 --> 01:23:30,217
 ওখানে ওরা তোমার ছবি আঁকত,

975
01:23:30,219 --> 01:23:35,224
বড় বড় চোখওয়ালা চেহারা আর 
মাথার ওপরে চিন্তার বাবল দিয়ে।

976
01:23:44,434 --> 01:23:49,437
তুমি... ওকে মেরেছ?

977
01:23:49,439 --> 01:23:51,371
তুমি কী করছ?

978
01:23:51,373 --> 01:23:56,843
 আমার সামনে হাঁটু গেড়ে
আত্মসমর্পণ করা উচিত তোমার।

979
01:23:56,845 --> 01:23:59,780
অসহায় একটা মানুষের সাথে কীভাবে করলে একাজ!

980
01:23:59,782 --> 01:24:02,115
আমার থেকে দূরে সরো।

981
01:24:02,117 --> 01:24:05,252
রুমে ফিরে যাও! দুইজনেই!

982
01:24:18,033 --> 01:24:21,134
তুমি অসহায়ের জন্য লড়াই করেছ।

983
01:24:22,871 --> 01:24:24,371
তুমি নিজের উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছ।

984
01:24:54,937 --> 01:24:59,006
এখান থেকে বেরোতে হলে হোর্ডের আরেকজনকে
আলোয় আসতে দিতে হবে,

985
01:24:59,008 --> 01:25:02,378
আশা করি তোমার আপত্তি নেই... পার্টনার।

986
01:26:10,613 --> 01:26:12,915
বেজমেন্ট দিয়ে যাও।

987
01:28:08,230 --> 01:28:09,497
 আমার কথা শোনো, জোসেফ।

988
01:28:09,499 --> 01:28:11,566
তোমার বাবার অনেক উন্নতি হয়েছে।

989
01:28:11,568 --> 01:28:14,201
 আমি ওনাকে নিয়ে খুবই আশাবাদী।

990
01:28:14,203 --> 01:28:20,008
প্রথম সুপারম্যান নাকি উড়তেও পারত না, জানো?

991
01:28:21,376 --> 01:28:24,244
আর সুপারম্যানের শহর মেট্রোপলিস কিন্তু
নিউ ইয়র্কের আদলে বানানো।

992
01:28:24,246 --> 01:28:27,247
যেসব কাকতালীয় ঘটনার ব্যপারে পড়েছিলাম,
তার কী হবে?

994
01:28:27,249 --> 01:28:30,052
কমিক বই আসলে একটা নেশা।

995
01:28:31,286 --> 01:28:35,255
কখনো কমিক বুক কনভেনশনে গেছ?

996
01:28:35,257 --> 01:28:38,493
ওরা টিভি শো বেচে সেখানে।

997
01:28:38,495 --> 01:28:41,496
ওরা জিনিস বেচে।

998
01:28:41,498 --> 01:28:46,536
তোমার বন্ধু, পরিবার;
তাদের দৃষ্টিভঙ্গী হারিয়েছে।

999
01:28:48,471 --> 01:28:52,138
তোমার বাবা নিজের অপহরণকারীর সাথে
লড়াই করার চেষ্টা করছে।

1000
01:28:52,140 --> 01:28:55,242
আপনার ছেলে নিজের বাবাকে
ছাড়ানোর চেষ্টা করছে।

1001
01:28:55,244 --> 01:28:57,478
ও হলো অ্যানারকিস্ট, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী।

1002
01:28:57,480 --> 01:28:59,647
ও বুদ্ধি যোগায়, ও হলো রিলাকটেন্ট হিরো।

1003
01:28:59,649 --> 01:29:03,283
শুনতে খুবই পরিচিত শোনাচ্ছে, তাই না?

1004
01:29:03,285 --> 01:29:07,287
কমিক বইয়ের কাহিনীর
কোনো ভিত্তি নেই।

1005
01:29:16,866 --> 01:29:20,367
হেই তুমি কোন উইং এর?

1006
01:29:20,369 --> 01:29:25,441
বিস্ট তোমাকে বলেছে, ওরা আসলে 
সামনে গড়িয়ে চলে যেতে।

1008
01:29:29,177 --> 01:29:31,079
আমি বিশ্বাস করি।

1009
01:29:31,814 --> 01:29:33,516
আমি বিশ্বাস করি।

1010
01:29:35,585 --> 01:29:37,554
আমি বিশ্বাস করি।

1011
01:29:43,392 --> 01:29:45,193
আমি বিশ্বাস করি।

1012
01:30:37,379 --> 01:30:40,781
আজকে বহু ভক্ত-সমর্থকদের সামনে 
ওসাকা বিল্ডিং এর উদ্বোধন হবে।

1013
01:30:40,783 --> 01:30:43,484
হাজারো মানুষ আসবে সেই অনুষ্ঠানে।

1014
01:30:43,486 --> 01:30:45,753
  শুধুমাত্র অতুলনীয় স্থাপত্যটাকে 
দেখার জন্যই আসছে অনেকে।

1015
01:30:45,755 --> 01:30:49,924
এই বিল্ডিং ব্যবসায়িক সম্প্রদায়ের অভয়ারণ্য হয়ে উঠবে,

1017
01:30:49,926 --> 01:30:51,425
হাজারো চাকরির সুযোগ করে দেবে...

1018
01:30:51,427 --> 01:30:53,494
কোড থ্রি সংকেত দেয়া হচ্ছে

1019
01:30:53,496 --> 01:30:55,295
সব পেশেন্ট নিজের রুমে থাকবে।

1020
01:30:55,297 --> 01:30:57,397
গ্রাউন্ড সিকিউরিটি সতর্ক থাকবে।

1021
01:30:57,399 --> 01:31:02,369
উচ্চতম বিল্ডিং ওসাকা টাওয়ারের উদ্বোধন
দেখতে যাবার কথা পেশেন্টদের।

1024
01:31:02,371 --> 01:31:05,506
এলাইজা সম্ভবত ওখানকার একটা 
কেমিক্যালের দোকানে বিস্ফোরণ ঘটাতে চাইছে।

1026
01:31:05,508 --> 01:31:08,274
ফিলাডেলফিয়া পুলিশকে জানাও।

1027
01:31:08,276 --> 01:31:11,277
ওরা বেজমেন্টের মধ্যে দিয়ে গিয়ে
বড় ভুল করে ফেলেছে।

1028
01:31:11,279 --> 01:31:13,313
আমরা কিছু সময় পেয়েছি হাতে।

1029
01:31:13,315 --> 01:31:17,685
কমিক বিষয়ক একটা 
পাবলিক ফোরামের কথা মনে পড়লো।

1031
01:31:17,687 --> 01:31:20,521
লিমিটেড এডিশনের ক্লাইম্যাক্সটা যেখানে শেষ হয়।

1032
01:31:20,523 --> 01:31:23,557
ওরা সম্ভবত একে বলে "শোডাউন",

1033
01:31:23,559 --> 01:31:29,597
দুইপক্ষ একে অপরের বিপক্ষে 
সবধরনের দক্ষতা দেখিয়ে লড়ে তখন।


1035
01:31:29,599 --> 01:31:31,467
তারপর?

1036
01:31:32,835 --> 01:31:34,737
কী হয়?

1037
01:31:58,828 --> 01:32:00,628
খোদা, ওরা এখানে।

1038
01:32:00,630 --> 01:32:01,929
ওরা এখানে!

1039
01:32:16,512 --> 01:32:18,012
ডক্টর এলি স্টেপল বলছি।

1040
01:32:18,014 --> 01:32:21,751
র‍্যাভেন হিল মেমোরিয়ালে সাহায্য পাঠান এক্ষুণি।



1042
01:32:42,772 --> 01:32:45,307
না!

1043
01:32:50,345 --> 01:32:52,646
 আর কত মানুষ মরবে আজকে?

1045
01:32:53,916 --> 01:32:55,415
আমি একাজ করতে চাই না।

1046
01:32:55,417 --> 01:32:56,917
প্যাট্রিসিয়ার কথাকে পাত্তা দেই না।

1047
01:32:56,919 --> 01:32:58,886
আমি...

1048
01:32:58,888 --> 01:33:01,655
হেডউইগ আসছে আলোতে।

1049
01:33:01,657 --> 01:33:04,091
হেই কী খবর?

1050
01:33:04,093 --> 01:33:06,026
চিন্তা কোরো না।

1051
01:33:06,028 --> 01:33:07,661
আমাদের ওকে দরকার নেই।

1052
01:33:07,663 --> 01:33:10,798
ওকে ছাড়াও আরো দশজন আছি আমরা।

1053
01:33:16,906 --> 01:33:20,843
বিস্টের কাজ মনে হয় শেষ হয়নি।

1054
01:33:43,733 --> 01:33:46,133
ওকে খুঁজে পেয়েছি।
কী করব বলুন।

1055
01:33:48,403 --> 01:33:49,839
কী করব বলুন।

1056
01:34:08,390 --> 01:34:11,627
প্রধান চরিত্রগুলোর সমণ্বয়।

1057
01:34:53,202 --> 01:34:57,538
দক্ষিণ পাশের জানালা থেকে পেশেন্ট
এবং স্টাফদের দূরে রাখুন।

1058
01:34:57,540 --> 01:34:59,508
পুলিশ আসছে এক্ষুণি।

1059
01:35:20,963 --> 01:35:22,496
ধরেছি তোমাকে।

1060
01:35:29,839 --> 01:35:34,208
অসহায়দের সামনে হাঁটু গেড়ে
 আত্মসমর্পণ করতে হবে তোমাকে।

1061
01:36:21,624 --> 01:36:24,258
 ওর ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিজঅর্ডার আছে।

1062
01:36:24,260 --> 01:36:26,694
- ও নিজেকে জন্তু মনে করে।
- সরে যাও।

1063
01:36:26,696 --> 01:36:28,128
না, বুঝছেন না আপনারা।

1064
01:36:28,130 --> 01:36:29,730
ও কষ্ট ছাড়া কিছু চেনে না,

1065
01:36:29,732 --> 01:36:31,231
আপনারা আহত হবেন।

1066
01:36:31,233 --> 01:36:32,933
শুনুন, প্লিজ...

1067
01:36:32,935 --> 01:36:34,668
ওর ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিজঅর্ডার আছে।

1068
01:36:34,670 --> 01:36:37,738
- ওর ভেতরের ভালো কোনো সত্ত্বাকে বের করে 
এনে আপনাদের সাহায্য করতে পারব,
-  এখানে থাকো।

1070
01:36:37,740 --> 01:36:40,876
তুমি সেই মেয়ে,
যাকে বিস্ট ছেড়ে দিয়েছে।

1071
01:37:10,773 --> 01:37:12,940
ওর থেকে দূরে থাকো।

1072
01:37:12,942 --> 01:37:15,511
যাও!

1073
01:37:39,301 --> 01:37:41,438
আমি শুধু আপনাদের বাঁচাতে চাইছি।

1074
01:38:16,806 --> 01:38:20,040
ক্যাসি, এখানে ওর ওপর 
আলোর থেরাপি কাজ করবে না।

1075
01:38:20,042 --> 01:38:23,010
একমাত্র তুমিই পারবে কেভিনের 
সত্ত্বাকে বের করে নিয়ে আসতে।

1076
01:38:23,012 --> 01:38:25,179
 ওদেরকে নিরাপদে ভেতরে নিয়ে যেতে হবে আমাদের।

1077
01:38:25,181 --> 01:38:26,980
বুঝেছ?

1078
01:38:28,651 --> 01:38:31,218
বাবা, দুইটা ট্যাক্টিকাল টিম আসছে।

1080
01:38:31,220 --> 01:38:33,020
ভেতরে যাও!

1081
01:38:38,428 --> 01:38:40,060
জলদি।

1082
01:38:40,062 --> 01:38:41,662
ঐ বিল্ডিং এ ঢোকো।

1083
01:38:52,875 --> 01:38:55,443
ডেভিডের রুমের বাইরে পানি আছে।

1084
01:38:55,445 --> 01:38:57,211
ঐ ট্যাঙ্কে পানি আছে।

1085
01:38:57,213 --> 01:38:59,780
ছোটবেলায় ও একবার পানিতে ডুবতে বসেছিল।

1086
01:38:59,782 --> 01:39:02,151
পানি হলো ওর দুর্বলতা।

1087
01:39:03,953 --> 01:39:05,385
হেই!

1088
01:39:05,387 --> 01:39:06,420
- হেই!
- জোসেফ!

1089
01:39:06,422 --> 01:39:07,888
 ও মিথ্যা বলছে তোমাকে।

1090
01:39:07,890 --> 01:39:10,023
কমিক বইয়ে ভিলেনের মা-বাবা

1091
01:39:10,025 --> 01:39:12,860
ওদের ব্যাপারে কিছু একটা গোপন রাখে সবসময়।

1092
01:39:12,862 --> 01:39:14,828
ও তোমার কাছ থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছে।

1093
01:39:14,830 --> 01:39:16,632
জোসেফ, চলে যা!

1094
01:39:20,336 --> 01:39:23,203
ওকে এখনি বোলো না।

1095
01:39:25,174 --> 01:39:29,444
{\an8} ** যে দুর্ঘটনা এলাইজা ঘটিয়েছিল

1095
01:39:25,174 --> 01:39:29,444
কেভিনের বাবা আর ফেরেনি, কারণ সে
সেই বিখ্যাত ট্রেন দুর্ঘটনায় পড়েছিল।


1096
01:39:45,462 --> 01:39:47,361
ইস্টরেইল ১৭৭

1097
01:39:47,363 --> 01:39:49,665
পরের স্টপ, ফিলাডেলফিয়া

1098
01:40:17,826 --> 01:40:20,394
<i>আমার বাবা যে ট্রেনে ছিল,
সেই ট্রেনে উঠেছিল উনি।</i>

1099
01:40:20,396 --> 01:40:24,133
<i>আমার বাবা ছাড়া সবাই মারা গিয়েছিল সে দুর্ঘটনায়।</i>

1100
01:40:30,839 --> 01:40:32,841
তোমার এ অবস্থার পেছনে ওটাই মূল প্রভাবক।

1101
01:40:34,843 --> 01:40:37,878
মিস্টার গ্লাস খুন করেছে কেভিনের বাবাকে।

1102
01:40:51,193 --> 01:40:53,927
দেখলে, সবকিছুই কীভাবে প্রমাণ হয়ে গেল?

1103
01:40:53,929 --> 01:40:56,129
ঐ ট্রেন দুর্ঘটনা না ঘটলে,

1104
01:40:56,131 --> 01:40:59,066
কেভিনকে তার মায়ের সাথে 
একাকী থাকা লাগত না।

1105
01:40:59,068 --> 01:41:01,502
কেভিনের মা যদি ওকে নির্যাতন না করত,

1107
01:41:01,504 --> 01:41:04,805
তাহলে বিস্ট জন্ম নিত না।

1108
01:41:04,807 --> 01:41:07,442
কী কাকতালীয় ঘটনা!


1109
01:41:07,444 --> 01:41:13,448
ডেভিড ডান আর ক্লেয়ারেন্স ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব 
একসাথে ছিল ঐদিন।

1110
01:41:13,450 --> 01:41:15,150
 অসাধারণ।

1111
01:41:16,819 --> 01:41:20,954
 আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি,
 আবার ডেভিডকেও সৃষ্টি করেছি।

1112
01:41:20,956 --> 01:41:24,559
অনেক সময় লেগেছে, এই যা।

1113
01:41:24,561 --> 01:41:27,027
১৯ বছর।

1114
01:41:27,029 --> 01:41:30,297
ওদের জন্য নিজেকে পাগল বলে 
বিশ্বাস করেই ফেলেছিলাম প্রায়।

1115
01:41:30,299 --> 01:41:34,935
আমি সৃষ্টি করেছি সুপারহিরোদের

1116
01:41:34,937 --> 01:41:39,574
 আমি আসলেই একটা মাস্টারমাইন্ড।

1117
01:41:41,176 --> 01:41:46,447
তোমার কাজের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

1118
01:41:46,449 --> 01:41:50,117
কিন্তু আমি কেভিনকে রক্ষা করতে এসেছি

1119
01:41:50,119 --> 01:41:56,524
তোমার কাছে ও নিরাপদে থাকবে,
এটা বিশ্বাস হয় না আমার।

1120
01:42:00,996 --> 01:42:02,396
হেই

1121
01:42:02,398 --> 01:42:05,132
আমরা এখনো হাঁটু গেড়ে বসার কাজটা করিনি।

1122
01:42:05,134 --> 01:42:08,101
ক্লাসিক পল্টিবাজি।

1123
01:42:08,103 --> 01:42:15,411
হিরোর অপ্রতিহত বিবেকের সামনে দাঁড়িয়ে 
যখন শত্রু মিত্র হয়ে যায়।

1125
01:43:46,436 --> 01:43:51,039
গোটা দুনিয়ার সামনে আজকে 
একাজ শেষ করেই ছাড়ব।

1126
01:44:08,056 --> 01:44:10,125
এলাইজা।

1127
01:44:19,769 --> 01:44:21,471
আমাকে ছাড়ো

1128
01:44:26,008 --> 01:44:28,008
 আমাকে কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্বের 
 সাথে কথা বলতে দাও।

1129
01:44:29,746 --> 01:44:31,746
না!

1130
01:44:35,083 --> 01:44:37,485
আমাকে ছাড়ো।

1131
01:44:37,487 --> 01:44:39,720
আমাকে কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্বের 
 সাথে কথা বলতে হবে।

1132
01:44:42,459 --> 01:44:44,525
ওর আমাকে দরকার।

1133
01:44:44,527 --> 01:44:46,561
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।

1134
01:44:48,665 --> 01:44:49,764
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।

1135
01:44:52,100 --> 01:44:54,236
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।

1136
01:45:04,747 --> 01:45:06,516
হেই।

1137
01:45:08,551 --> 01:45:10,383
বিস্ট আমার কথা শোনে।

1138
01:45:10,385 --> 01:45:12,252
যা ইচ্ছে তাই করার সামর্থ্য নেই ওর।

1139
01:45:12,254 --> 01:45:14,387
তুমি ওকে বলো যে ওর কী করা উচিত।

1140
01:45:14,389 --> 01:45:18,124
- কে কখন আলোয় আসবে, তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না আমি।
- পারো।

1141
01:45:18,126 --> 01:45:21,127
হ্যাঁ, তুমি পারো।

1142
01:45:23,198 --> 01:45:26,099
খুব ভালো লাগছে সেজন্য।

1143
01:45:26,101 --> 01:45:27,635
তাই না?

1145
01:45:30,473 --> 01:45:34,542
তুমিও কি আমার সাথে আলোয় আসবে?

1146
01:45:34,544 --> 01:45:36,479
কিছুক্ষণের জন্য?

1147
01:45:59,936 --> 01:46:03,437
মেয়েটা ওকে ফেরাতে পেরেছে, টার্গেট ভূপাতিত।

1148
01:46:19,354 --> 01:46:21,722
আপনারা সাহায্য করুন প্লিজ,
উনি আমার বাবা।

1149
01:46:21,724 --> 01:46:23,323
উনি আপনাদের সবাইকে সাহায্য করতে চাইছে।

1150
01:46:23,325 --> 01:46:24,825
সবুজ রেইনকোট পরা মানুষটা আমার বাবা।

1151
01:46:24,827 --> 01:46:28,595
হোর্ডটাকে থামাতে চাচ্ছিলো বাবা, 
খুব খারাপ অবস্থায় আছে এখন।

1152
01:47:05,167 --> 01:47:07,602
ডেভিড।

1153
01:47:07,604 --> 01:47:08,936
ডেভিড, আমার হাতটা ধরুন।

1154
01:47:08,938 --> 01:47:10,571
এক্ষুণি ধরুন!

1155
01:47:35,330 --> 01:47:37,433
এটা শুধু আমরা।

1155
01:47:32,330 --> 01:47:40,433
{\an8}** এরা গোপন সংঘ, যারা সুপারহিরোদের 
ঘটনা ধামাচাপা দিতে সাহায্য করে

1156
01:47:42,371 --> 01:47:44,805
ওরা আমাকে এখানে আপনাদের তিনজনের জন্য পাঠিয়েছে।

1157
01:47:44,807 --> 01:47:47,808
সত্যি করে বলুন তো।

1158
01:47:47,810 --> 01:47:51,179
"আপনি একজন সাধারণ মানুষ" ব্যাপারটা
প্রায় বিশ্বাস করিয়ে ফেলেছিলাম, না?

1159
01:47:54,383 --> 01:47:57,485
আমি আপনাকে ছেড়েই দিতাম,

1160
01:47:57,487 --> 01:48:02,592
কিন্তু হোর্ড চলে আসায় আমাকে আসতেই হলো।

1161
01:48:17,807 --> 01:48:20,441
তুই না বলেছিলি, কমিক বইয়ের
 লিমিটেড এডিশনের শেষে

1162
01:48:20,443 --> 01:48:22,743
একটা বড় শোডাউন থাকে?

1163
01:48:22,745 --> 01:48:25,245
নিজের শেষটা আগে টের পেলি না কেন?

1164
01:48:25,247 --> 01:48:26,814
ওহ, মা।

1165
01:48:26,816 --> 01:48:32,318
 এটা কোনো লিমিটেড এডিশন না।

1166
01:48:32,320 --> 01:48:38,759
পুরোটা সময়েই এটা ছিল একটা অরিজিন স্টোরি।

1168
01:49:01,851 --> 01:49:03,884
কী হচ্ছে?

1169
01:49:08,758 --> 01:49:10,891
 আমার নয় বছর বয়সী থাকতে ভালো থাকে

1170
01:49:12,762 --> 01:49:15,395
খুব... কষ্ট হচ্ছে, ক্যাসি।

1171
01:49:15,397 --> 01:49:16,964
কষ্টটা বন্ধ করো!

1172
01:49:18,634 --> 01:49:23,003
আ-আমি... আর আলোয় থাকতে পারছি না, ক্যাসি।

1173
01:49:26,341 --> 01:49:29,710
আমার ওর কথা শোনা একদম উচিত হয়নি।

1174
01:49:34,083 --> 01:49:36,784
 এই প্যান্টগুলোয় রক্তের দাগ লেগে গেল।

1175
01:49:36,786 --> 01:49:38,384
নষ্ট হয়ে গেছে।

1176
01:49:40,723 --> 01:49:43,758
এই প্যান্টগুলো ধুতে হবে, ক্যাসি।

1177
01:49:45,828 --> 01:49:49,630
আস্তে আস্তে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাবার সময়ে


1178
01:49:49,632 --> 01:49:55,069
ওর পুরো শরীর জুড়ে ঠাণ্ডা পানি বয়ে যাবার মতো
একটা শিরশিরে অনুভূতি ছড়িয়ে পড়লো।

1179
01:49:55,071 --> 01:50:01,542
ওর ভাবনার মধ্যে মিলেমিশে ছিল ভয় আর প্রশান্তি।

1180
01:50:03,613 --> 01:50:06,346
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, 
এ হলো প্যাট্রিসিয়া।

1181
01:50:06,348 --> 01:50:08,816
আমাদের সবার ওর কথা শোনা উচিত।

1182
01:50:10,787 --> 01:50:12,686
ওদের দেখতে পাচ্ছ?

1183
01:50:12,688 --> 01:50:16,524
ওরা দু'জনেই অসাধারণ।

1184
01:50:16,526 --> 01:50:19,359
আমি সবসময়েই বিশ্বাস করেছি...

1185
01:50:19,361 --> 01:50:23,363
 আমি বিশ্বাস করিনি, একথা 
 কক্ষনো বলতে দিও না ওদেরকে।

1186
01:50:26,702 --> 01:50:28,569
ওরা সবাই এত ভয় পেয়েছিল।

1187
01:50:28,571 --> 01:50:32,675
কিন্তু আমি ওদেরকে বলেছিলাম যে,
এখন থেকে আমিই সবসময় আলোতে থাকব।

1188
01:50:35,578 --> 01:50:38,681
তুমি কি আসলেই আমার বন্ধু?

1189
01:50:41,584 --> 01:50:43,651
তাহলে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমিই আলোতে থাকব।

1190
01:50:43,653 --> 01:50:45,387
একদম শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।

1191
01:50:48,457 --> 01:50:51,326
আলোতে থাকা খুব খারাপ কিছু না।

1192
01:50:59,936 --> 01:51:01,871
কেভিন।

1193
01:51:38,174 --> 01:51:41,508
এক মিনিটের জন্য সরবে,

1194
01:51:41,510 --> 01:51:43,713
ওকে একটু চেক করতাম?

1195
01:51:45,648 --> 01:51:47,750
সমস্যা নেই।

1196
01:52:06,202 --> 01:52:08,537
ওরা কমিক্সে ভুলভাল লিখে রেখেছে।

1197
01:52:10,239 --> 01:52:14,775
হিরোদেরকে ঠেকাতে নাকি 
খারাপ লোকেরা গোপন গ্রুপ বানিয়েছে।

1199
01:52:14,777 --> 01:52:17,211
আমি আমাদের গ্রুপকে 
ঠিক খারাপ মনে করি না,

1200
01:52:17,213 --> 01:52:20,114
আর আমরা কোনো পক্ষও নেই না।

1201
01:52:20,116 --> 01:52:21,949
 আমরা তোমাদের দুপক্ষকেই থামাতে চেয়েছি।

1202
01:52:21,951 --> 01:52:26,987
তোমাদের মধ্যে যেকোনো একজন থাকলেই, 
তার বিপরীতে আরেকজনের জন্ম হবে।

1203
01:52:26,989 --> 01:52:28,255
সবকিছু মাত্রা ছাড়িয়ে যাবে।

1204
01:52:28,257 --> 01:52:30,591
সেজন্য আমাদের হাত লাগাতেই হচ্ছে।

1205
01:52:30,593 --> 01:52:34,595
আমাদের মাঝে কোনো দেবতার জায়গা নেই।

1206
01:52:34,597 --> 01:52:35,996
কারণ, ব্যাপারটা ন্যায্য না।

1207
01:52:35,998 --> 01:52:41,535
১০,০০০ বছর এ নিয়ম মেনে ভালোই কাটিয়েছি আমরা।

1208
01:52:41,537 --> 01:52:47,074
তুমি যে থিওরিটা দিয়েছিলে, সেটা ঠিকই ছিল।
এটা ভেবে সান্ত্বনা পেতে পারো।

1210
01:52:47,076 --> 01:52:50,012
শান্তিতে থেকো।

1211
01:53:09,565 --> 01:53:14,670
মা, আমি কোনো ত্রুটি ছিলাম না।

1212
01:53:15,871 --> 01:53:17,006
না।

1213
01:53:19,075 --> 01:53:21,877
তুমি ছিলে অসাধারণ।

1214
01:53:38,928 --> 01:53:42,162
<i>এই পেশেন্টেরা খুবই খারাপ অবস্থায় ছিল।</i>

1215
01:53:42,164 --> 01:53:46,934
<i>শুধু এটুকু বলি যে, এপর্যন্ত যা কিছু ঘটেছে,
সেগুলোর পেছনে তাদের রক্তে থাকা ড্রাগ </i>

1217
01:53:46,936 --> 01:53:48,902
<i>কিংবা তাদের মাত্রাতিরিক্ত উন্মাদনা ভূমিকা রেখেছে।</i>

1218
01:53:48,904 --> 01:53:50,904
<i>পেশেন্টদের ব্যক্তিগত জীবনের স্বার্থে,</i>

1219
01:53:50,906 --> 01:53:55,578
 এই বিল্ডিং এবং পার্কিং লটে যা ঘটেছে,
তা নিজেদের মধ্যে রাখার অনুরোধ জানাচ্ছি।


1222
01:53:57,980 --> 01:53:59,279
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান শেষ হয়েছে,

1223
01:53:59,281 --> 01:54:03,119
কিন্তু হাজারো মানুষের চেহারা দেখে বোঝা যাচ্ছে...

1225
01:54:38,087 --> 01:54:40,623
তিনজনের ক্ষমতাই সত্যি ছিল।

1226
01:54:42,224 --> 01:54:45,893
ব্যাপারটা আসলেই খুব স্পেশাল।

1227
01:54:45,895 --> 01:54:50,798
অনুমতি দিলে আমি পাশের শহরে যাবো।

1228
01:54:50,800 --> 01:54:53,367
এর কোনো সুদূরপ্রসারী প্রভাব পড়বে?

1229
01:54:53,369 --> 01:54:55,803
কেউ দেখেনি ওদেরকে।

1230
01:54:55,805 --> 01:54:59,006
আমি আমার দায়িত্ব জানি।

1231
01:54:59,008 --> 01:55:00,908
ওদেরকে রাজি করানো।

1232
01:55:00,910 --> 01:55:04,845
এই মেথডটাই সবচেয়ে মানবীয়, সবচেয়ে কার্যকরী।

1233
01:55:04,847 --> 01:55:08,882
আমরা জল্লাদ নই,
আমরা কোনো শহীদ চাই না।

1234
01:55:08,884 --> 01:55:12,853
তাতে কাজ না হলে মেশিনটা ব্যবহার করতে হবে।

1235
01:55:12,855 --> 01:55:16,390
 আমাদের দায়িত্ব কত গুরুত্বপূর্ণ, 
 তা জানি আমি।

1236
01:55:16,392 --> 01:55:19,393
ভারসাম্য রক্ষা করা।

1237
01:55:19,395 --> 01:55:21,764
শৃঙ্খলা বজায় রাখা।

1238
01:55:43,219 --> 01:55:45,152
আমরা এখানে ছাতা কিনতে আসিনি,

1239
01:55:45,154 --> 01:55:46,086
তুমিও জানো সেটা।

1240
01:55:46,088 --> 01:55:48,055
ডানা তুলে দাঁড়াও, মিস্টার কে.জি.বার্ড

1241
01:55:48,057 --> 01:55:50,023
 আমরা তোমাকে হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাবো।

1242
01:55:50,025 --> 01:55:52,693
বয় ওয়ান্ডার, আমার অপরাধ কী?

1243
01:55:52,695 --> 01:55:54,094
 অবৈধ ছাতা কেনা।

1244
01:55:54,096 --> 01:55:56,263
আক্রমণ করা, মারামারি করা,
শান্তিতে বিঘ্ন ঘটানো। 

1245
01:55:56,265 --> 01:55:59,467
তোমাকে জেলে ভরার পেছনে 
যথেষ্ট কারণ আছে, পেঙ্গুইন।

1246
01:56:07,710 --> 01:56:08,976
ও অনেক বুদ্ধিমান।

1247
01:56:08,978 --> 01:56:11,278
সেজন্যই ও মাস্টারমাইন্ড।

1248
01:56:11,280 --> 01:56:14,214
ও কখনোই তোমাকে নিজের আসল প্ল্যান বলবে না।

1249
01:56:14,216 --> 01:56:15,716
ও সবাইকে জায়গামতো সেট করবে।

1250
01:56:15,718 --> 01:56:17,417
তাদেরকে এক দিকে তাকাতে বাধ্য করবে।

1251
01:56:17,419 --> 01:56:19,454
দারুণ, মামা।

1252
01:56:19,456 --> 01:56:23,092
কিন্তু তার বাইরে সবসময়েই 
একটা আসল প্ল্যান করে রাখে।

1253
01:56:33,470 --> 01:56:35,736
এই ক্যামেরাটা দেখেছেন?

1254
01:56:35,738 --> 01:56:38,372
এরকম আরো একশোটা আছে।

1255
01:56:38,374 --> 01:56:41,277
সবকিছু রেকর্ড করা হচ্ছে।

1256
01:56:50,186 --> 01:56:55,822
- <i>সব ভিডিও আর তার ব্যাকআপ 
মুছে ফেলা হয়েছে, ঠিক?</i>
- <i>হ্যাঁ</i>

1258
01:56:55,824 --> 01:56:58,260
মোছার আগে কোনোটা কি 
ডাউনলোড করা হয়েছিল?

1259
01:57:06,268 --> 01:57:09,102
 আমার জানামতে সেটা সম্ভব না।

1260
01:57:09,104 --> 01:57:14,176
কেউ একজন একটা প্রাইভেট সাইটে
লাইভ ফিড স্ট্রিমিং করছিল।

1262
01:57:38,267 --> 01:57:40,400
ও বেজমেন্ট টানেলের মধ্যে দিয়ে গেছে,

1263
01:57:40,402 --> 01:57:43,303
যাতে যত বেশি সম্ভব ক্যামেরায় ওকে দেখা যায়।

1264
01:57:43,305 --> 01:57:47,274
সেজন্যই ও সাইড এনট্র্যান্স দিয়ে বেরোয়নি।

1265
01:57:47,276 --> 01:57:50,946
<i>ওর কখনোই ঐ বিল্ডিং এ 
যাবার প্ল্যান ছিল না।</i>

1267
01:57:53,516 --> 01:57:56,018
এটা ছিল একটা সুইসাইড মিশন।

1268
01:57:57,286 --> 01:58:01,190
ওর যতগুলো ক্যামেরা দরকার ছিল, 
সব আমি দিয়েছি এখানে।

1269
01:58:12,167 --> 01:58:16,038
তুমি কী করেছ, এলাইজা?

1270
01:59:11,894 --> 01:59:13,628
 অজানা কিছু শক্তি আছে,

1271
01:59:13,630 --> 01:59:18,100
তারা আমাদেরকে নিজেদের ক্ষমতা সম্পর্কে
জানতে দিতে চায় না।

1272
01:59:20,202 --> 01:59:26,641
নিজেদের অসাধারণত্বের ব্যাপারে আমাদের আন্দাজকে
সত্য বলে প্রমাণিত হতে দিতে চায় না।


1274
01:59:38,053 --> 01:59:42,356
<i>আমার বিশ্বাস, অন্তত কিছু মানুষও 
নিজেদের ক্ষমতাকে গ্রহণ করে,</i>

1275
01:59:42,358 --> 01:59:45,526
<i> আর তার প্রমাণ যদি বাকি সবাই দেখতে পায়,</i>

1276
01:59:45,528 --> 01:59:47,831
<i>তাহলে তারাও জেগে উঠবে।</i>

1277
01:59:51,701 --> 01:59:57,472
<i>নিজেদের ওপর বিশ্বাস আনার ব্যাপারটা খুবই সংক্রামক।</i>

1278
01:59:57,474 --> 02:00:01,975
<i>আমরা একজন আরেকজনকে 
সুপারহিরো হবার অনুমোদন দিয়ে দিয়েছি।</i>

1279
02:00:01,977 --> 02:00:05,981
<i>এছাড়া আমরা কখনোই জেগে উঠতে পারব না।</i>

1280
02:00:12,121 --> 02:00:18,091
<i>সেই মানুষেরা, যারা আমাদেরকে
সত্যটা জানতে দিতে চায় না,</i>

1282
02:00:18,093 --> 02:00:22,229
<i>আজকে তারা হেরে গেল।</i>

1283
02:00:48,558 --> 02:00:50,325
ধন্যবাদ।

1284
02:00:58,501 --> 02:01:02,035
আমরা এটা পোস্ট করার পর কতক্ষণ হয়েছে?

1285
02:01:02,037 --> 02:01:04,273
দুই ঘন্টা

1286
02:01:09,044 --> 02:01:11,246
আর কতক্ষণ লাগবে...?

1287
02:02:04,199 --> 02:02:06,301
আমি জানি এটা কী।

1288
02:02:09,706 --> 02:02:14,243
এই সেই মুহুর্ত, যে মুহূর্তে আমরা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে 
গোপন সত্যটা প্রকাশ করে দিলাম।


1289
02:02:25,706 --> 02:02:31,243
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান জিনিয়া

1289
02:02:32,706 --> 02:02:38,243
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut


1289
02:02:39,706 --> 02:02:45,243
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।