1
00:00:00,878 --> 00:00:04,177
-কোনো নতুন অ্যালবাম কিনেছিস?
-না

2
00:00:04,994 --> 00:00:07,428
সাদা, দারুন

3
00:00:10,467 --> 00:00:13,129
হু, সময় প্রায় হয়ে এসেছে

4
00:00:14,671 --> 00:00:16,400
কেমন যেন নার্ভাস লাগছে

5
00:00:16,639 --> 00:00:18,004
হেই, দোস্ত

6
00:00:22,112 --> 00:00:23,545
কীরে সাদাচুল ওয়ালা

7
00:00:24,147 --> 00:00:28,516
এখানে বসে বসে স্কুলের মেয়েদের স্কার্টের তলায় নজর দিচ্ছিস তাই না?

8
00:00:28,752 --> 00:00:32,552
বয়স তো কম মনে হয় না দেখে
এসব যে অপরাধ জানিস না

9
00:00:35,959 --> 00:00:38,723
শালা লুইচ্চা খাটাশ কোথাকার

10
00:00:39,529 --> 00:00:41,929
নে এবার মানিব্যাগটা বের করে আমাদের দিয়ে দে

11
00:00:42,165 --> 00:00:45,657
নইলে মেরে হাত পা ভেঙে পুলিশের হাতে তুলে দেব

12
00:00:49,172 --> 00:00:51,436
তো এখন আসল প্রশ্নটা হল:

13
00:00:51,674 --> 00:00:53,801
কে মার খাবে?

14
00:00:54,043 --> 00:00:57,035
আমি,সেকেন্ড ডিগ্রি ব্ল্যাকবেল্ট ওয়ালা লুইচ্চা খাটাশ...

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,909
...নাকি তোদের মত দুই বেচারা হতচ্ছাড়া...

16
00:01:01,151 --> 00:01:03,585
...যারা কীনা এসেছিস আমার পকেট হাতাতে

17
00:01:04,053 --> 00:01:07,545
তো উত্তর টা বল এবার?

18
00:01:09,826 --> 00:01:12,761
হেই ইকিচি, কই তুই?

19
00:01:13,163 --> 00:01:16,564
ওহ রিয়ুজি, লিফট দিতে আসার জন্য ধন্যবাদ 

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,394
ধ্যাত, এতটা দেরী হয়ে গেল খেয়ালও করিনি

21
00:01:19,636 --> 00:01:21,968
স্যরি বন্ধুরা, তবে টাকার জন্য ধন্যবাদ 

22
00:01:22,572 --> 00:01:25,439
এরপর থেকে এরকম চাঁদাবাজি করার সময় সাবধানে থাকবি

23
00:01:26,176 --> 00:01:28,474
-চল, রিয়ুজি
-দাড়া!

24
00:01:28,711 --> 00:01:33,341
স্পিড বাড়াচ্ছি। প্রথম দিনেই লেট হওয়াটা ভালো দেখায় না

25
00:01:40,123 --> 00:01:45,254
কেন যে তোকে রাইড দিচ্ছি?

26
00:01:45,495 --> 00:01:48,328
বন্ধু বন্ধুর জন্যে করবে না তো কে করবে।তার উপর আমরা হলাম বেস্ট ফ্রেন্ড

27
00:01:49,065 --> 00:01:53,695
আমরা টোকিওতে আসলাম প্রায় ৬ বছর হয়ে গেল

28
00:01:53,937 --> 00:01:58,806
তুই ইতিমধ্যে একটা স্টোরের মালিক হয়ে গেছিস
বিশ্বাসই হয় না সবকিছু কত দ্রুত বদলে গেল

29
00:01:59,042 --> 00:02:02,739
বদলে যাওয়ার কথা বলছিস
তুই যা করছিস সেটাই তো আমার বিশ্বাস হচ্ছে না

30
00:02:02,979 --> 00:02:03,877
মানে?

31
00:02:04,113 --> 00:02:08,072
আরে গাধা! টিচার হওয়ার কথা বলছি?

32
00:02:08,318 --> 00:02:11,253
দুনিয়ায় এত লোক থাকতে তুই কিনা চাচ্ছিস টিচার হতে !

33
00:02:13,056 --> 00:02:16,651
আসলে স্টুডেন্টদের পড়ানো!
ব্যাপারটা আমায় শিহরিত করে তুলে!

34
00:02:17,393 --> 00:02:20,590
হাইস্কুলের কচি কচি সুন্দরী মেয়েগুলো
আহ!

35
00:02:21,664 --> 00:02:24,098
ওনিজুকা স্যার
আমায় এটা বুঝিয়ে দিন না

36
00:02:24,334 --> 00:02:25,961
কোন জায়গাটা?

37
00:02:26,202 --> 00:02:27,760
এইতো এখানে

38
00:02:28,004 --> 00:02:30,268
কী? কোথায়?

39
00:02:30,507 --> 00:02:33,567
এইতো এখানে, এখানে

40
00:02:34,277 --> 00:02:37,337
আহ কত মজা হবে

41
00:02:38,815 --> 00:02:41,545
একেবারে স্বর্গীয় সুখ!

42
00:02:43,353 --> 00:02:47,722
ও আচ্ছা
দারুন ব্যাপার.

43
00:02:47,957 --> 00:02:52,451
দেখলেন তো, দারুন না ব্যাপারটা?
তাই আজকের মত ছেড়ে দিন

44
00:02:52,695 --> 00:02:58,031
আমিও আপনার মত সরকারি কর্মচারী হত যাচ্ছি
চাইলে আপনার সাথে একটা কচি সুন্দরী মেয়েকে পরিচয় করিয়ে দেব

45
00:02:58,268 --> 00:02:59,667
হু, এখানে সাইন করুন

46
00:02:59,903 --> 00:03:02,531
ইয়ে মানে....

47
00:03:22,350 --> 00:03:27,253
My adrenaline's always flowin'

48
00:03:28,022 --> 00:03:32,925
So it feels like I'll overheat

49
00:03:33,561 --> 00:03:37,691
Even if I explode and turn to ashes

50
00:03:38,800 --> 00:03:44,136
I'll probably still be laughing
Just like this

51
00:03:44,372 --> 00:03:49,969
Blowing past the town
To the ends of the world

52
00:03:50,211 --> 00:03:54,875
Let's burn rubber
And die together like lovers

53
00:03:55,683 --> 00:04:00,279
Let's cut loose
Until we reach our limit

54
00:04:01,255 --> 00:04:05,316
So we can reach the horizon

55
00:04:07,295 --> 00:04:09,786
Crash! Into the rolling morning

56
00:04:10,031 --> 00:04:13,432
Flash!
I'm in the coolest driver's high

57
00:04:14,302 --> 00:04:18,762
Toward the best finish

58
00:04:47,317 --> 00:04:49,377
মুসাশি-নো-কিতা হাইস্কুল 

59
00:04:49,860 --> 00:04:52,158
-পরে দেখা হবে
-আচ্ছা

60
00:05:03,841 --> 00:05:08,744
আশেপাশে ছেলেরাও ছিল
কিন্তু ওর চোখজোড়া কেবল মেয়েগুলোর উপরই আবদ্ধ ছিল

61
00:05:08,979 --> 00:05:13,473
আহ! মিনিস্কার্ট পরা সুন্দরী সুন্দরী মেয়েরা। দারুণ! 

62
00:05:15,553 --> 00:05:18,716
-স্যার!
-শান্ত হ, শান্ত হ

63
00:05:24,361 --> 00:05:25,851
এক্সকিউজ মি

64
00:05:27,631 --> 00:05:29,622
আন্ডারওয়্যার!

65
00:05:31,469 --> 00:05:33,960
আপনি কী টিচার?

66
00:05:36,540 --> 00:05:41,876
হ্যা, টিচার।ঠিক ধরেছ আমি হলাম টিচার

67
00:05:43,414 --> 00:05:46,872
তো, কী দরকার তোমার আমার কাছে?

68
00:05:47,117 --> 00:05:50,746
আপনার পায়ের পাশে থাকা বলটা দিন তো?

69
00:05:51,121 --> 00:05:55,683
কী--? ওহ আমি তো খেয়ালই করিনি হাহাহা!

70
00:05:57,795 --> 00:06:01,822
-এই নাও
-ধন্যবাদ স্যার!

71
00:06:05,736 --> 00:06:08,296
আহ,মনে হচ্ছে স্বপ্ন দেখছি

72
00:06:08,739 --> 00:06:11,264
ইতিমধ্যেই কারো উপর চোখ পড়ে গিয়েছে নাকি?

73
00:06:12,142 --> 00:06:13,109
কে?

74
00:06:13,344 --> 00:06:16,336
আস্তে আস্তে

75
00:06:17,882 --> 00:06:22,683
আমি ওসাওয়া হিদোরো। আপনার মতই একজন টিচার। তো কেমন লাগছে এখানে?

76
00:06:23,821 --> 00:06:26,289
সত্যি? আপনিও?

77
00:06:27,591 --> 00:06:31,493
এই নিয়ে ৩য় বার? এত বার টিচারের পেশায় ফিরে এসেছেন!

78
00:06:31,729 --> 00:06:34,721
-আসলে অনেকগুলো কারণই আছে
-অনেকগুলো?

79
00:06:35,766 --> 00:06:36,926
এসবের কারনে বুঝলে

80
00:06:38,135 --> 00:06:41,866
গত বছর ২০ টা তার আগের বছর ১৩ টা মেয়েকে পটিয়ে ওসব করেছি...

81
00:06:42,106 --> 00:06:45,473
ওসব...
মানে মেয়ে স্টুডেন্টদের সাথে করেছেন?!

82
00:06:45,709 --> 00:06:50,373
হ্যা, অবশ্য দুজনের সম্মতিতেই সব হয়েছে

83
00:06:51,549 --> 00:06:54,074
আমাকেও শেখান না। কী করে করলেন...?

84
00:06:54,318 --> 00:06:56,843
আসলে অনেক ধরনের কৌশলই আছে--

85
00:06:58,222 --> 00:07:02,352
দেরী হয়ে যাবে
জলদি চল

86
00:07:03,928 --> 00:07:08,922
এই পেশার সুবিধা কি জানেন ৪০ এও ১৬ বছরের মেয়েকে বিয়ে করতে পারবেন

87
00:07:09,633 --> 00:07:13,967
৪০ বছর বয়সে...১৬ বছরের বউ....

88
00:07:15,606 --> 00:07:18,200
কৌশলগুলো তোমাকে পরে শিখিয়ে দেব

89
00:07:18,442 --> 00:07:19,807
মাস্টার!

90
00:07:25,482 --> 00:07:29,816
পড়াশোনাটাই হল কলেজ কারিকুলামের সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ অংশ

91
00:07:30,054 --> 00:07:33,956
কিন্তু আমাদের স্টুডেন্টরা এ ব্যাপারটা বুঝতেই চায় না। তাই এই ব্যাপারে খেয়াল রাখবেন

92
00:07:34,558 --> 00:07:38,585
আর কোনো কিছু জানার থাকলে হোমরুম টিচারকে জিজ্ঞেস করবেন

93
00:07:38,829 --> 00:07:42,890
আর দয়া করে এই দুই সপ্তাহে কোনো ধরনের ঝামেলায় জড়াবেন না

94
00:07:43,467 --> 00:07:47,403
যদিও হোমরুম টিচার হিসেবে আমার উপরেই অনেকটা দায় বর্তায়...

95
00:07:47,638 --> 00:07:50,505
...তারপরও বলতে হবে এই ক্লাসটা হল একেবারে একটা আস্তাকুড়....

96
00:07:50,741 --> 00:07:55,269
৪০ বছর বয়সে, ১৬ বছরের বউ
৪০ বছর বয়সে....

97
00:07:58,349 --> 00:08:02,581
স্বাগতম,স্যার!
আগে গোসল করবেন নাকি খাবার খাবেন?

98
00:08:02,820 --> 00:08:04,253
৪০ বছর বয়স

99
00:08:04,488 --> 00:08:05,682
ওহ, ইয়োরিকো!

100
00:08:05,923 --> 00:08:09,984
ওহ না না স্যার, এখানে না

101
00:08:11,528 --> 00:08:14,691
সব পুরুষের স্বপ্নই তো থাকে
৫০ বছর বয়সে একটা ২০ বছরের বউ থাকবে

102
00:08:14,932 --> 00:08:17,901
বয়স যখন ৬০ হবে ওর হবে ৩০

103
00:08:18,435 --> 00:08:20,403
একেবারে পাকা যৌবন

104
00:08:20,638 --> 00:08:22,367
এইতো এখানে

105
00:08:24,541 --> 00:08:26,168
সবাইকে শুভ সকাল

106
00:08:32,716 --> 00:08:35,981
অ্যা....!
এ কোথায় এলাম আমি?!

107
00:08:36,220 --> 00:08:40,884
এই লং স্কার্ট পরা বুড়িগুলো কোথা হতে এল?

108
00:08:41,392 --> 00:08:45,726
মিনিস্কার্ট পরা কচি কচি মেয়েরা নেই কেন?

109
00:08:45,963 --> 00:08:48,864
মি. ওনিজুকা
বাকিটা আপনি সামলে নিন

110
00:08:49,099 --> 00:08:51,727
কী? দাড়ান!

111
00:08:54,304 --> 00:08:56,067
আমার নাম ওনিজুকা

112
00:08:56,306 --> 00:09:00,800
আশা করি আগামী দুটো সপ্তাহ তোমাদের সাথে ভালোই...

113
00:09:01,645 --> 00:09:03,840
...উপভোগ করব

114
00:09:04,615 --> 00:09:07,243
শুনছিস না কেন হারামজাদার দলেরা

115
00:09:07,484 --> 00:09:11,011
ধ্যাত! সবগুলোই দেখি হতচ্ছাড়া!

116
00:09:11,655 --> 00:09:16,922
ইচ্ছা করছে মেরে ফেলি! আপাতত টিচার দেখে নইলে একেকটার বাপের নাম ভুলিয়ে--

117
00:09:23,567 --> 00:09:27,731
কী? কী হয়েছে?
কী দরকার?

118
00:09:28,505 --> 00:09:33,533
হ্যান্ডশেক? ও আচ্ছা আমার সাথে ভালোমত পরিচিত হতে চাও

119
00:09:34,278 --> 00:09:37,042
খুব মিষ্টি যদিও তোর চেহারাটা একটুও মিষ্টি না

120
00:09:38,682 --> 00:09:42,982
সাবাশ তাকেদা, শিক্ষক হয়রানি কমিটির লিডার

121
00:09:43,787 --> 00:09:47,279
কী হল, স্যার?
হাত মুঠো করছেন কেন?

122
00:09:47,524 --> 00:09:51,893
-আমাদের ঘুষি মারবেন?
-আসুন

123
00:09:52,463 --> 00:09:56,593
ওহ নো, মারবেন না?
আসুন, আমায় ঘুষি মারুন 

124
00:09:56,834 --> 00:09:59,803
এইতো এখানে, একেবারে কষে মারবেন

125
00:10:00,437 --> 00:10:04,669
আর তারপর আমি শিক্ষা বোর্ডে যাব

126
00:10:04,908 --> 00:10:07,069
মিডিয়াতেও এ নিয়ে কথা বলব

127
00:10:07,311 --> 00:10:09,871
টিচার।
যে ক্লাসে স্টুডেন্টদের উপর চালায় অসহনীয় নির্যাতন

128
00:10:10,114 --> 00:10:12,776
এমনটাই কী হওয়া উচিত একটা আদর্শ ক্লাসরুমের চিত্র?

129
00:10:14,151 --> 00:10:16,483
দারুন আইডিয়া

130
00:10:20,858 --> 00:10:25,852
তোমার কপালটাই খারাপ! ক্লাস ও এর পোলাপান একেকটা শয়তানের হাড্ডি?

131
00:10:26,096 --> 00:10:29,930
আমি সহ্য করতে পারছি না
কালকেই সবগুলোকে খুন করে ফেলব

132
00:10:30,167 --> 00:10:34,467
শান্ত হও শান্ত হও। আমি আমার ক্লাস হতে একটা কিউট দেখে মেয়েকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব

133
00:10:34,705 --> 00:10:36,366
তোমার কী অবস্থা, মোমোই?

134
00:10:36,840 --> 00:10:40,742
সবগুলো একেবারে বজ্জাত

135
00:10:40,978 --> 00:10:43,913
পুরোটা সময় আমার বুকে আর স্কার্টের দিকে তাকিয়ে ছিল

136
00:10:44,148 --> 00:10:46,275
এটাতো ঠিক না

137
00:10:46,817 --> 00:10:49,445
আমার ক্লাসের হোমরুম টিচারটাই বেশী খারাপ

138
00:10:49,686 --> 00:10:52,849
একেবারে বিরক্তিকর 

139
00:10:53,857 --> 00:10:56,655
আমার ক্লাসের ছাত্রছাত্রীরা খুব ভালো

140
00:10:56,894 --> 00:10:59,192
তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করিনি

141
00:10:59,696 --> 00:11:04,633
আমি ঠিক জানিনা আপনার কয়জন এই টিচার হওয়ার ব্যাপারটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছেন 

142
00:11:04,868 --> 00:11:07,735
তবে একটা কথাই বলব আপনাদের সেটা হল এই শিক্ষাব্যবস্থায় খুব বেশী আশা রেখে লাভ নেই

143
00:11:07,971 --> 00:11:12,101
আজকালকার বাচ্চারা সব গোল্লায় গেছে। অন্যকে হয়রানি আর মাদক এসব নিয়েই মেতে থাকে এরা

144
00:11:12,709 --> 00:11:16,304
তাই টিচারদের উচিত গা ছেড়ে কাজ করা আর মাসশেষে বেতনটা পকেটে ঢুকানো

145
00:11:16,547 --> 00:11:20,313
ঠিক৷ বেশী সিরিয়াস হবেন তো মারা খাবেন

146
00:11:23,220 --> 00:11:27,657
প্লেটোর লেখা দি অ্যাপোলজি ফর সক্রেটিসের একটা উক্তি হল:

147
00:11:27,891 --> 00:11:31,349
"আমি বিশ্বাস করি যে আমি কি জানিনা তাও জানিনা.

148
00:11:31,595 --> 00:11:34,928
আর এই সামান্য জিনিসটাই আমাকে অন্যদের থেকে আলাদা করে তুলে"

149
00:11:35,165 --> 00:11:39,101
প্লেটোর এই উক্তি--

150
00:11:39,336 --> 00:11:43,238
দাড়ান,দাড়ান এটা না সক্রেটিসের উক্তি?

151
00:11:43,473 --> 00:11:46,135
টিচার হয়েও ভুল করছেন!

152
00:11:46,376 --> 00:11:50,676
কোনো ল্যাবরা ছ্যাবরা কলেজ হতে পাশ করেছে হয়তো।
তাও আবার নকল করে হাহাহা

153
00:11:50,914 --> 00:11:52,848
সক্রেটিস আসলে বলতে চেয়েছেন যে....

154
00:11:53,083 --> 00:11:57,577
হারামজাদার দলগুলো! বকবক করেই চলছে

155
00:11:57,821 --> 00:12:01,814
সবগুলোকে যদি ধরে ধরে গেড়ে ফেলতপ পারতাম

156
00:12:02,059 --> 00:12:04,653
-তো বুঝতে পেরেছ তো সবাই?
-জ্বি

157
00:12:08,699 --> 00:12:09,927
আরে তুমি....

158
00:12:10,167 --> 00:12:14,103
সক্রেটিস বলেছেন যে যারা সত্যের সন্ধানে কোনো লজ্জা পায় না...

159
00:12:14,338 --> 00:12:18,331
...তারাই হল মহৎ

160
00:12:19,142 --> 00:12:22,634
তাই নাকি? দেখি দেখি
হ্যা, একদম ঠিক বলেছ!

161
00:12:24,081 --> 00:12:29,109
গতকালকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনি আমাদের ক্লাসে আসায় খুব খুশী হয়েছি

162
00:12:30,454 --> 00:12:34,515
আমার নাম মিজুকি নানাকো
আপনি আমাকে নানা বলে ডাকবেন

163
00:12:41,573 --> 00:12:44,133
আহ, মেয়েটা অসাধারন

164
00:12:44,376 --> 00:12:47,243
যেন স্বর্গের পরী

165
00:12:48,513 --> 00:12:51,539
-গাধা
-এই ওনিজুকা!

166
00:12:51,783 --> 00:12:54,081
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন

167
00:12:54,319 --> 00:12:58,517
তোর নাটকে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত...

168
00:12:58,757 --> 00:13:02,124
...তবে ওসাওয়া কিন্তু একেবারে ভুল বলেনি

169
00:13:02,361 --> 00:13:03,623
কী বলতে চাইছিস?

170
00:13:03,862 --> 00:13:07,491
তুই হলি এককালে সবাইকে ভয়ে কাপিয়ে দেয়া গ্যাং লিডার ওনিজুকা ইকিচি

171
00:13:07,733 --> 00:13:11,567
সেই তুই কিনা একজন ভালো টিচার হবি এমনটা আশা করা দায়

172
00:13:12,271 --> 00:13:15,968
হ্যা ওসাওয়ার কথামত আজকালকার সব বাচ্চারা হয়তো খারাপ নয়

173
00:13:16,208 --> 00:13:18,768
কিন্তু যে কয়টা আছে...

174
00:13:19,011 --> 00:13:22,879
...তাদের সাথেই হয়তো তুই কোনো ঝামেলা পাকিয়ে বরখাস্ত হয়ে যেতে পারিস

175
00:13:23,115 --> 00:13:28,018
এতদিন পর জাপানের গ্রেটেস্ট টিচার হওয়ার একটা পথ আমার সামনে খুলেছে

176
00:13:28,253 --> 00:13:33,213
আমাকে আমার কাজটা করতে দে
আমি সফল হবই

177
00:13:34,359 --> 00:13:38,056
বিশেষ বিবেচনায় হাইস্কুল হতে পাশ করা পাবলিকের মুখে বড় বড় কথা

178
00:13:38,297 --> 00:13:42,199
এই এসব নিয়ে কথা বলবি না
নাহলে আমি, স্যার কিন্তু ভীষন রাগ করব!

179
00:13:50,779 --> 00:13:54,613
আমাকে জলদি বাসায় যেতে হবে কাল সকালে স্কুল আছে

180
00:13:57,152 --> 00:14:00,713
আরে মিজুকি

181
00:14:03,525 --> 00:14:05,220
স্যার

182
00:14:12,444 --> 00:14:15,311
এত রাতে এখানে কী করছ তুৃমি?

183
00:14:15,547 --> 00:14:20,211
আমার বাবা-মার সাথে ঝগড়া হয়েছে, তাই বাসা হতে পালিয়ে এসেছি

184
00:14:20,452 --> 00:14:22,420
আমার এখন যাওয়ার কোনো জায়গা নেই

185
00:14:23,989 --> 00:14:25,820
পালিয়ে এসেছ? তুমি...

186
00:14:27,814 --> 00:14:33,081
বাসায় স্বাগতম, স্যার
আগে গোসল করবেন? নাকি...?

187
00:14:35,588 --> 00:14:40,423
১৬ বছরের কচি বউ!
এখন তো মনে হচ্ছে বয়স আর ৪০ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবেনা

188
00:14:41,027 --> 00:14:43,154
স্যার, কোনো সমস্যা?

189
00:14:45,699 --> 00:14:47,098
না না কিছু না

190
00:14:50,236 --> 00:14:53,262
আজকের রাতটা আপনার বাসায় কাটাতে দিননা স্যার

191
00:15:02,048 --> 00:15:06,644
আপনার হয়তো অনেক ক্ষুধা লেগেছে। আপনি অপেক্ষা করুন আমি আপনার জন্য সুকিয়াকি বানাচ্ছি

192
00:15:07,487 --> 00:15:11,184
সুকিয়াকি বানানো বেশ কঠিন কাজ

193
00:15:11,424 --> 00:15:14,257
মাংসের স্বাদটা যাতে ঠিক থাকে সেই ব্যাপারে সবসময় সতর্ক থাকতে হয়

194
00:15:14,494 --> 00:15:17,054
টেস্ট করে দেখি

195
00:15:18,398 --> 00:15:21,526
স্যার, আমি তাকাবো না

196
00:15:21,768 --> 00:15:25,260
আপনি জামাকাপড় বদলে নিতে পারেন 

197
00:15:27,440 --> 00:15:30,932
একটা ইলেকট্রিক স্টোভ থাকলে ভালো হত

198
00:15:31,177 --> 00:15:35,204
এরপরেরবার আমি বাসা হতে একটা নিয়ে আসব

199
00:15:35,448 --> 00:15:39,646
সুকিয়াকি আমার খুব পছন্দের খাবার

200
00:15:39,886 --> 00:15:43,481
আপনারা সুকিয়াকি পছন্দ না?

201
00:15:43,723 --> 00:15:46,021
না না আমারও খুব পছন্দ 

202
00:15:46,893 --> 00:15:50,488
তবে আপনার মত ব্যাচেলরের পক্ষে হয়তো সুকিয়াকি রান্না করা সম্ভব না

203
00:15:51,498 --> 00:15:55,935
ঠিক। কেবল একজনের পক্ষে সুকিয়াকি রান্না করা বেশ কঠিন

204
00:15:56,636 --> 00:15:58,467
ঠিক বলেছেন

205
00:16:02,942 --> 00:16:03,909
আমার পরিবার....

206
00:16:04,544 --> 00:16:07,775
আমার বাবা একটা জাপানিজ রেস্টুরেন্টের মালিক

207
00:16:08,014 --> 00:16:11,848
আর মার ও প্রায় ৪ টা ইম্পোর্টেড জিনিসপত্রের স্টোর আছে

208
00:16:12,585 --> 00:16:16,988
বাবা আমাকে কলেজ শেষ করার পরই বলেন বিয়ের ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলতে বলেছে

209
00:16:17,223 --> 00:16:19,987
উনি বলেেন ওনার কম্পানির একজন উত্তরাধিকার চাই

210
00:16:20,226 --> 00:16:23,286
কিন্তু এমনটা কী মানা যায়, আমি এসব চাই না

211
00:16:25,832 --> 00:16:28,892
আমি নানাকোকে বিয়ে করতে চাই

212
00:16:32,505 --> 00:16:35,997
সোনা, এ হল গত মাসের আয়ের হিসেব

213
00:16:36,443 --> 00:16:39,708
মাত্র ১০০ কোটি। আরও বেশী আশা করছিলাম

214
00:16:39,946 --> 00:16:41,937
আগামী মাসে আরো ভালো করতে হবে

215
00:16:44,017 --> 00:16:47,111
জেগে জেগে এসব স্বপ্ন দেখছি কেন আমি?

216
00:16:49,923 --> 00:16:51,117
কী হয়েছে?

217
00:16:51,357 --> 00:16:56,260
না না কিছু না। এজন্যই তাহলে তুমি বাসা হতে পালিয়ে এসেছ?

218
00:16:57,130 --> 00:17:01,931
আমি আর ওই বাসায় ফিরে যেতে চাই না। আমি স্বাধীনভাবে বাচতে চাই

219
00:17:02,635 --> 00:17:04,262
মিজুকি....

220
00:17:06,272 --> 00:17:09,605
আমি এখন আর ওসব কোনো কিছু নিয়ে ভাবি না

221
00:17:09,843 --> 00:17:13,210
ওইরকম একটা পরিবারে থাকার কোনো ইচ্ছে নেই আমার

222
00:17:13,446 --> 00:17:18,383
মাঝে মাঝে মনে হয় ওনাদের কথা মেনে বিয়ে করে ফেলি

223
00:17:19,786 --> 00:17:24,314
আমি যে আসলে কী করব সেটাই বুঝতে পারছি না, স্যার

224
00:17:28,561 --> 00:17:31,530
কী করব আমি?
ভেতরটাও নড়াচড়া দিয়ে উঠছে

225
00:17:31,764 --> 00:17:33,891
এই মুহূর্তে আমার এসব করা হয়তো উচিত হবে না

226
00:17:34,133 --> 00:17:37,660
তবে সফল হওয়ার সম্ভাবনাও অনেক

227
00:17:42,542 --> 00:17:44,942
কী হয়েছে? গরম হয়ে গেছেন?

228
00:17:56,656 --> 00:17:58,487
স্যার

229
00:18:02,962 --> 00:18:04,589
স্যরি!

230
00:18:13,139 --> 00:18:14,800
হয়ে গেছে! অ্যাঙ্গেলটা দারুন হয়েছে!

231
00:18:15,041 --> 00:18:18,499
এ কী করলেন ওনিজুকা স্যার!

232
00:18:19,279 --> 00:18:22,442
এই ছবিগুলো কোনো ম্যাগাজিনের কাছে বেচে দিলে প্রচুর টাকা পাওয়া যাবে

233
00:18:22,682 --> 00:18:27,210
প্রায় লাখখানেক তো পাবই
তখন কী করবেন স্যার?

234
00:18:27,453 --> 00:18:29,717
মিজুকি, তুমি....

235
00:18:29,956 --> 00:18:34,791
স্যরি স্যার
ওরা বলেছে আমাকেও কিছু শেয়ার দিবে

236
00:18:35,028 --> 00:18:37,292
আর হ্যা সুকিয়াকিটা খেতে ভুলবেন না

237
00:18:37,530 --> 00:18:41,626
এই ছবিগুলো ছড়িয়ে পড়লে কিন্তু  জীবনেও টিচার হতে পারবি না

238
00:18:41,868 --> 00:18:45,463
একসপ্তাহের সময় দিচ্ছি
১ মিলিয়ন ইয়েন নিয়ে আসবি

239
00:18:45,705 --> 00:18:49,505
নাহলে, এগুলো সবখানে ছড়িয়ে দেব

240
00:18:51,177 --> 00:18:53,543
দেখ মুখে তালা একেবারে তালা লেগে গেছে

241
00:18:53,780 --> 00:18:55,270
মিজুকি!

242
00:18:55,815 --> 00:18:58,943
শুরু থেকেই তোমার এই উদ্দেশ্যই ছিল?

243
00:19:00,687 --> 00:19:03,053
এই সবই কী অভিনয়?

244
00:19:06,426 --> 00:19:09,020
নিজের সমস্যার জন্য টিচারের কাছে কেন যাব? এই জিনিসটা বোঝেন নি?

245
00:19:09,262 --> 00:19:13,596
গাধা, ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে কত স্বপ্ন দেখছিল এতক্ষণ 

246
00:19:14,334 --> 00:19:18,430
আচ্ছা পরে দেখা হবে, এক মিলিয়নের কথাটা মনে রাখিস

247
00:19:25,311 --> 00:19:28,041
শালার চেহারাটা দেখার মত ছিল

248
00:19:28,514 --> 00:19:30,744
যেভাবে হা করে ছিল মনে হয়েছিল মুখটা ঝুলে গেছে

249
00:19:30,984 --> 00:19:34,715
আর মিজুকির অভিনয়ও একেবারে দেখার মত ছিল

250
00:19:34,954 --> 00:19:39,220
আমিতো প্রায় কেঁদেই দিয়েছিলাম

251
00:19:39,459 --> 00:19:43,759
টাকার পাশাপাশি ও একটা ধন্যবাদেরও প্রাপ্য

252
00:19:47,266 --> 00:19:49,461
এই শালারা! মোটরসাইকেলে এত আওয়াজ করছিস কেন!

253
00:19:53,239 --> 00:19:54,536
কী বললি?

254
00:19:54,774 --> 00:20:00,144
আমাদের সাথে, কিচিওজির সিলভার ফ্লাই ট্রায়োর সাথে লাগতে চাস?

255
00:20:29,233 --> 00:20:33,966
হারামজাদারা
কোথায় দাড়িয়ে আছিস জানিস?

256
00:20:34,505 --> 00:20:37,997
আমাদের এলাকায় দাড়িয়ে আমাদের সাথে বেয়াদবি করছিস?

257
00:20:39,043 --> 00:20:42,479
তো বল এবার তোদের কী করা যায়?

258
00:20:42,980 --> 00:20:46,939
আমরা আসলে জানতাম না
আমাদের ক্ষমা করে দিন

259
00:20:47,185 --> 00:20:50,780
জানতি না মানে? আমাদের খাটো করে
দেখছিস

260
00:21:04,941 --> 00:21:06,636
ওনিজুকা!

261
00:21:14,050 --> 00:21:15,525
আরে এ তো....

262
00:21:23,695 --> 00:21:25,890
থাম. ওর সাথে পাঙ্গা নিস না!

263
00:21:26,131 --> 00:21:27,462
বস!

264
00:21:27,699 --> 00:21:32,659
এ হল শোনানের লিজেন্ডারি অনিবাকু গ্রুপের লিডার ওনিজুকা ইকিচি

265
00:21:33,819 --> 00:21:36,617
এ একাই লেজেন্ডারি মিডনাইট এঞ্জেল গ্রুপকে মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছিল

266
00:21:36,856 --> 00:21:39,290
তুই এই ব্যাপারে কিছু জানতি?

267
00:21:40,059 --> 00:21:42,050
আমাদের ক্ষমা করে দিন

268
00:21:42,294 --> 00:21:45,127
কী করেছিস ওদের সাথে?

269
00:21:45,364 --> 00:21:47,958
কিছুনা, এখনও কিছু করিনি....

270
00:21:49,457 --> 00:21:52,824
ও তাই? ভালো

271
00:21:53,061 --> 00:21:54,460
স্যার!

272
00:21:56,064 --> 00:21:57,998
এই ছোকরাগুলো হল...

273
00:21:59,414 --> 00:22:00,403
...আমার...

274
00:22:03,265 --> 00:22:05,495
...শিকার!

275
00:22:11,293 --> 00:22:12,988
ওপরে তোল!

276
00:22:18,935 --> 00:22:23,599
পার্কের পুকুরের পানিটা কেমন লাগছে? সুন্দর না?

277
00:22:24,074 --> 00:22:26,668
আমাদের মারবেন না, ওনিজুকা স্যার

278
00:22:26,910 --> 00:22:30,038
চিন্তা করিস না, তোদের মেরে ফেলার উদ্দেশ্য আমার নেই

279
00:22:30,280 --> 00:22:35,547
তবে তোদের শরীরে ঝামা ঘষা, তাওয়ায় সিদ্ধ করা, আর বস্তায় ঢুকিয়ে বক্সিং প্র্যাকটিস করা এখনো বাকি

280
00:22:35,819 --> 00:22:38,652
আপনি না টিচার?

281
00:22:38,888 --> 00:22:41,789
কোনো টিচার কী এভাবে নিজের স্টুডেন্টদের উপর নির্যাতন চালাতে পারে?

282
00:22:42,025 --> 00:22:43,515
খামোশ!

283
00:22:43,860 --> 00:22:49,025
চিপায় পড়ে এখন টিচার স্টুডেন্ট এর সম্পর্কের কথা মারাচ্ছিস

284
00:22:49,265 --> 00:22:53,224
আমায় কী ভাবিস তোরা,হারামজাদার দলেরা!
টিচাররাও মানুষ

285
00:22:53,470 --> 00:22:57,531
তাদেরও রাগ ওঠে, তাদেরও মাথা গরম হয়

286
00:22:57,774 --> 00:23:01,403
আর তাছাড়া আমি এখনও অফিসিয়ালি টিচার হইনি

287
00:23:17,293 --> 00:23:20,194
এবারের মত ক্ষমা করে দিন
আর কখনো এমন করব না

288
00:23:20,864 --> 00:23:25,096
আমাদের মাঝখানের এই দেয়ালটা একবারে ভেঙে ফেললেই তো হয়

289
00:23:27,704 --> 00:23:32,073
টিচার আর স্টুডেন্টদের মাঝে গড়ে ওঠা এই বিরক্তিকর দেয়াল

290
00:23:34,878 --> 00:23:37,938
দুই পক্ষের সমঝোতায়ই একটা সম্পর্ক গড়ে উঠে

291
00:23:38,181 --> 00:23:40,547
একটা পক্ষ যদি বারবার হুলস্থুল করে

292
00:23:40,784 --> 00:23:43,981
তাহলে ওই সম্পর্ক আর টিকে না

293
00:23:44,220 --> 00:23:47,314
অন্যের পেছনে আঙুল না দিয়ে নিজেরটা নিজের পেছনে ঢুকিয়ে রাখলেই তো হয়

294
00:23:47,557 --> 00:23:52,585
কেন যে মানুষ এই জিনিসটা বোঝেনা

295
00:23:53,730 --> 00:23:55,721
স্যার!

296
00:23:56,766 --> 00:23:59,735
যাক গে, দড়ি চালু রাখ!

297
00:24:00,036 --> 00:24:05,474
হারামজাদারা যদি আমি টিচার হতে না পারি না, তাহলে তোদের দেখে নেব

298
00:24:05,709 --> 00:24:10,078
তোদের জীবনটা জাহান্নাম বানিয়ে দেব মনে রাখবি

299
00:24:12,182 --> 00:24:14,673
এই নিন আপনার বিয়ার

300
00:24:14,918 --> 00:24:16,783
অবিশ্বাস্য 

301
00:24:17,020 --> 00:24:21,457
তুই ওদের পার্কের পুকুরে উল্টো করে চুবিয়েছিস?

302
00:24:21,691 --> 00:24:25,320
কোনো টিচার এমন কিছু করতে পারে?

303
00:24:25,562 --> 00:24:27,530
আগামী সোমবার দেখিস বিশাল হইচই পড়ে যাবে

304
00:24:27,864 --> 00:24:31,493
-মনে হয় বরখাস্ত হব
-তা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই

305
00:24:31,735 --> 00:24:36,900
কোথাও শুনেছিস টিচাররা এইভাবে পানিতে চুবিয়ে স্টুডেন্টদের টর্চার করে?

306
00:24:38,808 --> 00:24:41,936
৪০ বছর বয়সে ১৬ বছরের কচি বউ

307
00:24:43,680 --> 00:24:45,272
কী করবি এখন?

308
00:24:45,515 --> 00:24:49,178
সবাই আজকাল একটা চাকরির জন্য হাহাকার করছে 

309
00:24:49,419 --> 00:24:51,717
আর তার উপর তোর মত ৩য় শ্রেনীর কলেজ থেকে গ্র্যাজুয়েট করা...

310
00:24:51,955 --> 00:24:57,120
...মারামারিতে বিশেষজ্ঞ সাবেক গ্যাং লিডারকে কে ই বা নিয়োগ দেবে?

311
00:25:01,131 --> 00:25:02,655
হয়তো ওরা দেবে

312
00:25:02,899 --> 00:25:08,360
ওই ইয়াজুকা গ্যাং এর লোকজনের হয়তো তোর উপর চোখ পড়েছে

313
00:25:09,405 --> 00:25:13,603
তাকাবি না!
চোখে চোখ পড়ে গেলেই, আমাকে ওদের দলে নিয়ে নিবে.

314
00:25:13,843 --> 00:25:15,811
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ!

315
00:25:18,782 --> 00:25:20,773
তুই ঠিক আছিস তো?

316
00:25:21,584 --> 00:25:24,815
টিচার হওয়ার জন্য এত উঠেপড়ে লেগেছিল কেন?

317
00:25:25,054 --> 00:25:27,352
এসব ভূত মাথা থেকে ঝেরে ফেল

318
00:25:27,590 --> 00:25:30,889
এমনিতেই টিচারদের বেতন কম তার উপর কত নানাবিধ সমস্যা 

319
00:25:31,127 --> 00:25:37,165
হয়তো ভালোই হয়েছে
নাহলে হয়তো এই হতচ্ছাড়া বাচ্চাগুলোর হাত থেকে রেহাই পেতি না

320
00:25:37,634 --> 00:25:39,534
তুই কিন্তু আসলেই অসাধারণ বুঝলি

321
00:25:39,869 --> 00:25:42,702
৬ বছর হল আমরা টোকিওতে আসলাম...

322
00:25:42,939 --> 00:25:46,841
...তুই এতদিনে একটা প্রফেশনাল স্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েট করে ফেললি...

323
00:25:47,076 --> 00:25:49,670
...একটা সার্টিফিকেট পেলি সাথে একটা স্টোরের ম্যানেজারও হয়ে গেলি

324
00:25:49,913 --> 00:25:52,973
তুই তোর স্বপ্নগুলোকে বাস্তবে রুপান্তর করলি

325
00:25:53,216 --> 00:25:56,310
আর আমি, আমি কিনা....

326
00:25:57,821 --> 00:25:59,618
এসব কথা বলছিস কেন?

327
00:25:59,956 --> 00:26:03,687
এসব তোর সাথে যায় না
একসময় তোকে সবাই ডাকত ইকিচি দি ইভিল নামে

328
00:26:04,494 --> 00:26:06,621
এরকম মায়াকান্না করা ইকিচি দি ইভিলের সাথে যায় না

329
00:26:07,697 --> 00:26:10,598
আমরা প্রথম যখন টোকিওতে এসেছিলাম
তখন একটা জিনিস প্রতিজ্ঞা করেছিলাম....

330
00:26:11,734 --> 00:26:13,668
মনে আছে, মনে আছে

331
00:26:26,649 --> 00:26:28,981
নিশ্চিত আজকে বরখাস্ত হব

332
00:26:29,485 --> 00:26:31,385
ওনিজুকা স্যার!

333
00:26:31,621 --> 00:26:34,954
-এলো রে
-কী করেছেন আপনি?

334
00:26:35,191 --> 00:26:36,453
আমি শেষ

335
00:26:36,693 --> 00:26:40,629
-আমরা তো একেবারে অবাক হয়ে গেছি
-জানতাম এমনই হবে

336
00:26:40,864 --> 00:26:46,029
-আপনি আসলেই একজন অসাধারণ টিচার!
-ওদেরকে এই ব্যাপারে মুখ না খোলার জন্য...

337
00:26:46,269 --> 00:26:51,571
... আরো বেশী শাসালেই হয়তো ভালো হত

338
00:26:51,808 --> 00:26:53,537
বুঝতে পেরেছি

339
00:26:54,277 --> 00:26:55,244
কী?!

340
00:26:55,478 --> 00:27:00,211
যেমনটা বলছিলাম, আমাদের প্রিন্সিপাল বলছিল আপনি আমাদের ফ্যাকাল্টি তে যোগ দিলে উনি বেশ খুশি হবেন

341
00:27:00,450 --> 00:27:02,918
আমরা তো এটা শুনেই অবাক হয়েছি যে...

342
00:27:03,152 --> 00:27:07,782
...এই ছেলেগুলো কীনা স্কুল পরিস্কার করছে...

343
00:27:08,024 --> 00:27:12,688
...তাও নাকি আপনার সম্মানার্থে, আপনি যাতে টিচার হতে পারেন সেইজন্য

344
00:27:13,129 --> 00:27:17,930
কী এমন যাদুর কাঠি যার ফলে এরা এত ভালো হয়ে গেল?

345
00:27:18,334 --> 00:27:19,995
অ্যাটেনশন!

346
00:27:20,236 --> 00:27:23,364
ওনিজুকা স্যার এসেছে!

347
00:27:24,340 --> 00:27:26,774
শুপ্রভাত ওনিজুকা স্যার!

348
00:27:27,010 --> 00:27:29,308
শুপ্রভাত

349
00:27:29,545 --> 00:27:32,173
করেছেন টা কী আপনি বলুন না ওনিজুকা সাহেব?

350
00:27:32,415 --> 00:27:35,282
স্যার, গতকালকের জন্য আপনাকে অসংখ্যা ধন্যবাদ

351
00:27:35,518 --> 00:27:37,884
আপনি গতকাল যা বলেছিলেন তা আমাদের একেবারে নাড়িয়ে দিয়েছে!

352
00:27:38,621 --> 00:27:42,819
ইয়ে একটু ভিন্ন টাইপের আদর করেছিলাম আরকী

353
00:27:45,028 --> 00:27:48,020
ক্লাস ও এর শিক্ষকের কথা শুনেছেন?

354
00:27:48,498 --> 00:27:53,299
ওনার কথা বলছেন যিনি ক্লাস ও এর হতচ্ছাড়া ছাত্রগুলোকে একেবারে সোজা করে দিয়েছে?

355
00:27:53,536 --> 00:27:54,901
অসাধারণ! 

356
00:27:55,138 --> 00:27:58,437
ওদের যেহেতু সোজা করে দিয়েছে তার মানে নিশ্চিত এ কোনো সাধারণ লোক নয়

357
00:27:58,675 --> 00:28:02,805
ঠিক বলেছেন। আমি শুনেছি এ নাকি এক মারাত্মক নামকরা গ্যাংয়ের লিডার ছিল

358
00:28:03,046 --> 00:28:04,843
সত্যি?

359
00:28:06,282 --> 00:28:10,378
আচ্ছা,ভালো। এরপর বের কর ওয়াতানাবের চ্যাপ্টার। 

360
00:28:12,088 --> 00:28:16,684
আজকের জন্য ধন্যবাদ, ওনিজুকা স্যার

361
00:28:17,226 --> 00:28:20,218
আগামীকালও আপনার নির্দেশনার দিকে তাকিয়ে থাকব

362
00:28:20,463 --> 00:28:24,365
এদেরকে ভালোই লাইনে এনেছেন দেখছি,
দারুন!

363
00:28:24,600 --> 00:28:25,726
তাই নাকি?

364
00:28:26,402 --> 00:28:31,772
পুরো স্কুলে তোমায় নিয়ে কথা হচ্ছে

365
00:28:32,008 --> 00:28:35,068
আমারতো তোমায় দেখে হিংসে হচ্ছে।
অলরেডি প্রিন্সিপালের প্রিয়পাত্র হয়ে উঠেছ

366
00:28:35,311 --> 00:28:38,212
বলতে গেলে চাকরিটা অনেকখানি পাকাপোক্ত করে ফেললে

367
00:28:38,448 --> 00:28:40,439
না, না, কী যে বলেন না

368
00:28:40,683 --> 00:28:44,084
আপনি হয়তো নিজেকে যতটা ভাবেন তার চেয়েও ভালো টিচার

369
00:28:44,320 --> 00:28:48,051
আমি? হাহা কে জানে

370
00:28:48,291 --> 00:28:51,988
আপনি যেহেতু বলছেন তাহলে ঠিকই হবে হয়তো

371
00:28:52,228 --> 00:28:56,164
আচ্ছা পরে দেখা হবে। আমিও আজকাল বেশ ব্যস্ত

372
00:28:59,635 --> 00:29:01,227
টিচার

373
00:29:01,471 --> 00:29:04,907
সবকিছু আস্তে আস্তে সত্যি হয়ে উঠছে

374
00:29:05,141 --> 00:29:10,443
আর কোনো ঝামেলা না পাকালেই, স্বপ্নের চাকরিটা পেয়ে যাব

375
00:29:14,917 --> 00:29:16,282
ইয়ো--পু!

376
00:29:18,662 --> 00:29:19,629
ইয়ো--পু!

377
00:29:21,164 --> 00:29:25,567
এসব ইয়ো--পু ইয়ো--পু কী?
যা বলার ঠিক করে বল

378
00:29:25,802 --> 00:29:30,034
ওপস! এরকম করছেন কেন স্যার?

379
00:29:30,273 --> 00:29:32,571
বিরক্ত করো না। যাও এখান থেকে

380
00:29:32,809 --> 00:29:36,472
ধ্যাত
আমি তো কেবল আপনার প্রশংসা করতে এসেছিলাম

381
00:29:36,713 --> 00:29:38,237
প্রশংসা?

382
00:29:39,549 --> 00:29:43,849
আমিই আসলে টিচারদের হয়রানি করার ফাঁদটা পাতি!

383
00:29:44,087 --> 00:29:47,921
সচরাচর ভিকটিম হয় স্কুলে আসা বন্ধ করে দেয়...

384
00:29:48,158 --> 00:29:50,251
...নতুবা টাকা দিয়ে কেটে পড়ে

385
00:29:50,493 --> 00:29:53,053
কিন্তু আপনি একেবারে আলাদা,স্যার
আপনার প্রতি সম্মান বেড়ে গেল

386
00:29:53,296 --> 00:29:57,164
তোমাদের মত মেয়েদেরই লোকে ডাইনী বলে।
বাড়ি যাও

387
00:29:57,867 --> 00:30:01,633
তোমার সাথে রং-তামাশা করার সময় আমার নেই

388
00:30:08,545 --> 00:30:11,036
তুমি কিন্তু এবার সত্যি সত্যি আমায় বিরক্ত করছ

389
00:30:11,281 --> 00:30:14,045
স্যার, আমার বাসায় আসবেন না?

390
00:30:14,284 --> 00:30:17,185
-না, কক্ষনও না
-এই নিন

391
00:30:21,157 --> 00:30:26,094
যদি আসেন, তাহলে মাত্র পরন থেকে খোলা প্যান্টিটা আপনাকে দেব

392
00:30:27,364 --> 00:30:29,025
মাত্র পরন থেকে খোলা....

393
00:30:29,799 --> 00:30:32,324
না! ২২ বছর বয়সী ওনিজুকা ইকিচি না

394
00:30:32,669 --> 00:30:36,036
এই মেয়ের ফাঁদে আবার পা দিস না

395
00:30:36,272 --> 00:30:40,971
কিন্তু বাইকে যেতে থাকলে বাতাসে ওর মিনিস্কার্ট টা উড়বে...

396
00:30:41,745 --> 00:30:44,908
... ভেতরেও কিছু পরেনি....

397
00:30:47,851 --> 00:30:51,582
বাইকে ঘুরে-বেড়ানোর মজাই আলাদা!

398
00:30:53,156 --> 00:30:55,317
এর মতলব টা আসলে কী?

399
00:30:55,558 --> 00:30:59,153
আমাকে নিজের বাড়িতেই বা নেমন্তন্ন করছে কেন?

400
00:31:00,196 --> 00:31:02,960
এবার কোনো বড়সড় ফাঁদ পাতেনি তো

401
00:31:03,199 --> 00:31:05,895
হ্যা ঠিকই ধরেছি। নিশ্চয়ই আবার কোনো ফাঁদ পেতেছে

402
00:31:08,671 --> 00:31:12,402
না ওনিজুকা না আরেকবার বোকা বনিস না

403
00:31:12,675 --> 00:31:15,974
কোনো মেয়ের সামান্য একটা আন্ডারওয়্যার এর লোভে ফাদে পা দিস না

404
00:31:16,212 --> 00:31:18,442
না ওই স্কার্টের তলার লোভে কোনো ফাদে আমি পা দেব না

405
00:31:18,681 --> 00:31:22,310
দেব না, দেব না, দেব না

406
00:31:22,619 --> 00:31:25,782
বারবার ঘুরে ঘুরে কী দেখতে চাইছেন,স্যার?

407
00:31:26,356 --> 00:31:29,086
এটা বুঝি?

408
00:31:30,360 --> 00:31:33,887
আপনি লজ্জা পেলে বেশ কিউট লাগে!

409
00:31:39,235 --> 00:31:42,102
ওয়াও, কী বিশাল বাড়ি!

410
00:31:42,338 --> 00:31:44,863
আরাম করে বসুন!
আর হ্যা, বিয়ার চলবে তো?

411
00:31:46,910 --> 00:31:50,402
আহ! সোফাগুলো একেবারে পালকের মত নরম আর তুলতুলে

412
00:31:50,647 --> 00:31:55,243
ফ্লোরেও একফোটা ধুলো-ময়লা নেই। দেখে মনে হয় শোরুম

413
00:31:55,485 --> 00:31:58,784
সপ্তাহে দুবার হাউজ ক্লিনার এসে বাসাটা পরিস্কার করে দিয়ে যায়

414
00:31:59,589 --> 00:32:02,490
তোমার পরিবার তো আসলেই বেশ ধনী

415
00:32:03,093 --> 00:32:05,823
ওসব বাদ দিন
এই নিন বিয়ার

416
00:32:08,965 --> 00:32:13,402
ধন্যবাদ! তবে এখনো আমি তোমায় বিশ্বাস করতে পারছি না

417
00:32:14,304 --> 00:32:19,332
বড়লোক বলে আবার এটা ভেবোনা যে টাকা দিয়ে আমায় কিনতে পারবে

418
00:32:19,576 --> 00:32:22,374
সামান্য কয়টা টাকার বিনিময়ে নিজেকে বিক্রি করে দেয়ার মত মানুষ আমি না

419
00:32:24,547 --> 00:32:28,039
ওয়াও, সুশি।
আজ তোমাদের বাসায় অতিথি-টতিথি আসবে নাকি?

420
00:32:28,284 --> 00:32:30,718
-ওটা মনে হয় আমার জন্য
-তোমার জন্য?

421
00:32:30,954 --> 00:32:33,354
"আমার দেরী হবে, খেয়ে নিও"-
মা

422
00:32:33,590 --> 00:32:35,615
আরে এটা দেখি চু-তোরো(এক ধরনের খাবার)!
সাথে ও-তোরোও আছে দেখছি!

423
00:32:35,859 --> 00:32:39,625
এটা সুপার ডিলাক্স কম্বো না?

424
00:32:43,166 --> 00:32:44,360
হেই, মিজুকি!

425
00:32:44,601 --> 00:32:47,832
একা একাই পুরোটা খাবে নাকি?

426
00:32:48,071 --> 00:32:52,531
আমাদের সম্পর্কের খাতিরে,
কেবল ও-তোরোটা দিলেই খুশি হব

427
00:32:53,443 --> 00:32:58,142
না, না তাহলে ও-তোরোটা তুমি খাও
আমাকে খালি চু-তোরো টুকু দাও

428
00:33:14,264 --> 00:33:17,165
ও-তোরো, সামুদ্রিক শৈবাল, সালমনের পেটি!

429
00:33:17,867 --> 00:33:22,531
সবকিছু ময়লার সাথে মিশে গেছে

430
00:33:23,173 --> 00:33:25,300
চলুন বাইকে করে আরেকটা ড্রাইভে বের হই!

431
00:33:25,542 --> 00:33:30,241
বাইকে করে ঘুরতে বেশ মজা,আসুন না
প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ!

432
00:33:30,480 --> 00:33:34,211
ভালোমত খুজে দেখি যদি কিছু একটা এখনো খাওয়ার যোগ্য থাকে

433
00:33:41,858 --> 00:33:45,453
প্লিজ, আজকের রাতটা আপনার বাসায় কাটাতে দিন না

434
00:33:45,695 --> 00:33:50,394
ও-তোরো হল টুনা মাছের পেটির মোটা অংশ

435
00:33:50,633 --> 00:33:56,803
শীতকালে হোক্কাইডো নদী থেকে ধরা ব্ল্যাক টুনা গুলো একেবারে অমৃত

436
00:33:57,040 --> 00:34:00,009
আজকের রাত, কেবল আজকের রাতটা

437
00:34:00,243 --> 00:34:03,701
৮৬-১৫০ কেজি এর মধ্যকার ব্ল্যাক টুনা গুলোর মধ্যে...

438
00:34:04,013 --> 00:34:08,347
...কাটা অনেক কম। সুশি বানাতে ওটাই সবচেয়ে পারফেক্ট

439
00:34:08,585 --> 00:34:13,386
এটাকে বলা হয় সুশির রাজা

440
00:34:24,601 --> 00:34:28,367
প্লিজ,প্লিজ,
আমি বাসায় যেতে চাই না

441
00:34:28,605 --> 00:34:34,335
ব্ল্যাক টুনার সেই অসাধারণ স্বাদ অসাধারণ ঘ্রান এখনও নাকে ভাসে

442
00:34:35,078 --> 00:34:36,511
স্যার!

443
00:34:36,746 --> 00:34:40,477
বকবক করোনা
কী চিন্তা করে খাবারটা ফেলেছিলে?

444
00:35:03,006 --> 00:35:05,133
পাগল নাকি তুমি! সমস্যাটা কী তোমার?!

445
00:35:05,375 --> 00:35:07,843
আমি বাসায় যেতে চাইনা!

446
00:35:09,078 --> 00:35:13,947
বাসায় যাওয়ার চেয়ে এই রাস্তায় পড়ে মরে থাকাটাই ভালো

447
00:35:25,916 --> 00:35:26,940
স্যরি

448
00:35:28,685 --> 00:35:31,848
আমি আসলে বিপদজনক কিছু করতে চাচ্ছিলাম

449
00:35:34,858 --> 00:35:38,157
ওইদিন যেই সুকিয়াকি টা আমি বানিয়েছিলাম ওটা খেয়েছেন?

450
00:35:38,728 --> 00:35:41,856
খাবার নষ্ট করা আমার স্বভাব না

451
00:35:43,433 --> 00:35:46,698
আমরাও আগে অনেক সুকিয়াকি রাধতাম

452
00:35:47,337 --> 00:35:50,534
আগে যখন আমরা ছোট্ট একটা এপার্টমেন্টে থাকতাম

453
00:35:50,774 --> 00:35:54,266
তখন মাসের ১ম যেদিন বাবা-মা বেতন পেত ঐ দিনকে সুকিয়াকি দিন হিসেবে পালন করতাম

454
00:35:54,511 --> 00:35:57,503
ওই দিন মা যে দোকানে কাজ করত...

455
00:35:57,747 --> 00:36:00,181
...ওখান থেকে সবজি আর মাংস কিনে আনতেন

456
00:36:00,717 --> 00:36:04,016
আমি আর বাবা একসঙ্গে মায়ের জন্য অপেক্ষা করে রইতাম

457
00:36:04,254 --> 00:36:07,052
মা আসলে একসঙ্গে রান্না করতাম

458
00:36:07,991 --> 00:36:10,983
ওই দিনগুলো খুব উপভোগ্য ছিল

459
00:36:11,228 --> 00:36:15,221
কিন্তু বাবা মায়ের মনে হয় ওসব ভালো লাগত না

460
00:36:15,665 --> 00:36:20,227
বাবা একটা রেস্টুরেন্ট খুলল মা লাইসেন্স পেতে পড়াশোনা শুরু করল

461
00:36:20,470 --> 00:36:25,032
অনেক পরিশ্রমের পর ওনারা একটা কম্পানি দাড় করাল

462
00:36:25,575 --> 00:36:28,237
আমরা একটা বড় বাড়িতে উঠলাম

463
00:36:28,478 --> 00:36:32,938
আমার নিজের একটা রুম হল। বাবা মায়েরও আলাদা আলাদা রুম হল

464
00:36:33,183 --> 00:36:37,984
কিছুদিন পর আমাদের একসঙ্গে সুকিয়াকি খাওয়া বন্ধ হয়ে গেল 

465
00:36:40,490 --> 00:36:44,756
আমি ভেবেছিলাম বড় বাসায় উঠলে হয়তো জীবনটা আরো উপভোগ্য হবে

466
00:36:44,995 --> 00:36:48,431
সেজন্যই হয়তো বাবা মা এত পরিশ্রম করছিল

467
00:36:49,299 --> 00:36:53,861
অথচ আজ দেখুন ওনাদের দুজনের রুমের মাঝে এক বিশাল দেয়াল দাড়িয়ে আছে

468
00:36:54,104 --> 00:36:57,005
দেয়ালটা সবসময় অনেক ঠান্ডা হয়ে থাকে

469
00:36:57,707 --> 00:37:02,872
নানাকো, আমরা যখন বড়লোক হব তখন একটা বিশাল বাড়িতে থাকব

470
00:37:03,179 --> 00:37:07,548
ওখানে বাড়ির সামনে একটা বিশাল উঠোন থাকবে,দোলনা থাকবে

471
00:37:07,784 --> 00:37:10,810
তোমার জন্যও আমরা একটা রুম বানাব

472
00:37:11,221 --> 00:37:15,021
-সত্যি? সত্যি বলছ?
-হ্যা, একদম সত্যি বলছি!

473
00:37:18,795 --> 00:37:23,255
স্যার, আমি মাঝে মাঝে ভাবি সবকিছু কী হয়ে গেল

474
00:37:26,369 --> 00:37:28,894
আমি আপনাকে ওইদিন অ্যারেঞ্জ ম্যারেজের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলাম

475
00:37:29,139 --> 00:37:32,575
আমি আসলে সেই পুরোনো দিনগুলোতে ফিরে যেতে চাই

476
00:37:33,510 --> 00:37:38,345
বাবা,মা আমি একসাথে...

477
00:37:40,717 --> 00:37:43,413
...সেই ছোট্ট এপার্টমেন্টে

478
00:37:43,887 --> 00:37:48,017
আমি আর ওই ঠান্ডা, বিশাল দেয়ালটা দেখতে চাই না

479
00:37:48,258 --> 00:37:51,489
কী দেয়াল-টেয়াল নিয়ে কান্নাকাটি করছ

480
00:37:52,295 --> 00:37:55,992
আমার রুমের পাশের রুমেই একজোড়া তরুন-তরুনী থাকে

481
00:37:56,232 --> 00:37:59,292
সবসময়ই ওদের হাসাহাসি,উহ-আহ এর শব্দ শুনতে পাই। আমার তো মাঝে মাঝে--

482
00:37:59,536 --> 00:38:01,834
না, বাদ দাও

483
00:38:02,839 --> 00:38:04,534
আমরা আসলে....

484
00:38:05,742 --> 00:38:10,805
আমরা আসলে যতই চেষ্টা করিনা কেন অতীতে ফিরে যেত পারব না

485
00:38:13,817 --> 00:38:18,982
অতীত যতই স্বর্ণালী হোক না কেন দিনশেষে সেটা অতীতই

486
00:38:20,523 --> 00:38:22,286
তাই....

487
00:38:22,993 --> 00:38:26,952
মিজুকি,বাসায় ফিরে যাও

488
00:38:31,801 --> 00:38:33,325
স্যার!

489
00:38:36,439 --> 00:38:39,237
গাধা! দোয়া করি যাতে রাস্তায় পড়ে মরে থাকিস!

490
00:38:47,050 --> 00:38:49,746
আচ্ছা ঠিকাছে

491
00:38:49,986 --> 00:38:53,786
আজ এত জলদি বাসায় এলে কী করে

492
00:38:54,024 --> 00:38:56,822
ভূতে-টুতে ধরেছে নাকি?

493
00:38:57,994 --> 00:39:01,691
-তোমার স্টোর হতে কল এসেছিল
-নানাকো কোথায়?

494
00:39:05,869 --> 00:39:07,427
নানাকো? নানাকো!

495
00:39:07,671 --> 00:39:10,970
তোমাকে সবসময় বলি নিজের ফোন নিজের রুমে গিয়ে ধরবে

496
00:39:11,207 --> 00:39:15,803
তোমার মুখে এসব মানায় না। বাহিরের মহিলাকে বাসার নাম্বার দেয়ার সময় মনে থাকে না

497
00:39:16,046 --> 00:39:19,379
-কী নাম জানি ছিল--মিতসুকো,তাই না?
-ও কেবল একজন ক্লায়েন্ট!

498
00:39:21,785 --> 00:39:24,777
-হ্যা,তা তো বুঝিই!
-কী বোঝাতে চাইছ তুমি?

499
00:39:29,926 --> 00:39:32,895
জ্বী ? কে?

500
00:39:33,730 --> 00:39:38,190
কী হয়েছে? কীসের এত চিল্লাচিল্লি? হেই, কে তুমি?

501
00:39:50,410 --> 00:39:55,143
আমি একজন টিচার।
নাম ওনিজুকা ইকিচি,বয়স ২২

502
00:39:55,382 --> 00:39:58,579
আমার স্টুডেন্টের বাড়িতে বেড়াতে এসেছি

503
00:39:59,052 --> 00:40:01,282
টিচার?

504
00:40:02,055 --> 00:40:05,218
মিথ্যে বলবেন না। আপনি কখনোই টিচার হতে পারেন না!

505
00:40:05,459 --> 00:40:06,653
স্যার!

506
00:40:08,962 --> 00:40:09,929
কী?

507
00:40:11,098 --> 00:40:12,998
দাড়ান! কোথায় যাচ্ছেন? 

508
00:40:13,233 --> 00:40:16,396
আপনি নানাকোর স্কুলের টিচার?

509
00:40:17,871 --> 00:40:20,203
হেই, দাড়ান!

510
00:40:21,975 --> 00:40:25,775
-আমি কিন্তু পুলিশে ফোন দেব!
-এটাই নাকি?

511
00:40:26,647 --> 00:40:28,205
থাম!

512
00:40:28,549 --> 00:40:32,417
-দাড়ান, আপনি না একজন টিচার?
-আমাদের কথা কি শুনছেন?

513
00:40:32,953 --> 00:40:34,784
কিছুতো বলুন!

514
00:40:35,022 --> 00:40:36,512
নানাকো!

515
00:40:38,191 --> 00:40:40,557
মিজুকি, এটা নাকি?

516
00:40:40,794 --> 00:40:44,355
এই দেয়ালটার কথাই কী বলছিলে?

517
00:40:44,765 --> 00:40:46,858
-হ্যা
-নানাকো!

518
00:40:48,235 --> 00:40:50,863
কী চান আপনি? টাকা?

519
00:40:51,471 --> 00:40:54,099
আমাদের কাছে এই মুহূর্তে কোনো ক্যাশ নেই

520
00:41:01,915 --> 00:41:04,850
থামুন! কী করছেন আপনি?

521
00:41:06,820 --> 00:41:10,722
পাগল হয়ে গেছেন নাকি?
আপনি না একজন টিচার?

522
00:41:11,491 --> 00:41:13,391
পুলিশকে ফোন কর!

523
00:41:17,564 --> 00:41:21,159
নানাকো, এদিকে এসো! নানাকো!

524
00:42:16,556 --> 00:42:20,117
দেখলে, মিজুকি? যেই দেয়ালটাকে এত ঘৃনা করতে..

525
00:42:21,261 --> 00:42:23,786
...সেটাকে তোমার জন্য গুড়িয়ে দিলাম!

526
00:42:44,685 --> 00:42:47,916
বাকিটুকু এবার তুমি সামলে নাও

527
00:42:55,662 --> 00:42:57,425
হ্যালো, পুলিশ

528
00:42:57,664 --> 00:43:00,997
প্লিজ, জলদি আসুন!
এক অদ্ভুত লোক--

529
00:43:01,501 --> 00:43:05,767
-নানাকো, কী করছ তুমি?
-হেই, তুই দাড়া!

530
00:43:06,039 --> 00:43:09,236
ছাড়,নানাকো! নানাকো!

531
00:43:10,010 --> 00:43:11,534
দাড়াও!

532
00:43:20,721 --> 00:43:25,317
তো সবাই, হয়তো খুব বেশীদিন থাকিনি তবে যে কয়টা দিন থেকেছি তা আমার জন্য দারুন একটা অভিজ্ঞতা ছিল

533
00:43:25,792 --> 00:43:31,287
আমি জাপানের গ্রেটেস্ট(মহান) টিচার হওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যাব

534
00:43:31,832 --> 00:43:33,356
ধন্যবাদ

535
00:43:34,935 --> 00:43:37,563
আপনিই সেরা! ওনিজুকা স্যার!

536
00:43:37,804 --> 00:43:41,399
এই মাথামোটার দল! এত তেল মারার কী আছে?

537
00:43:41,641 --> 00:43:43,108
চুপ থাক!

538
00:43:43,343 --> 00:43:48,610
ওনিজুকা স্যার আসলেই অসাধারন, বিশ্বসেরা !

539
00:43:50,350 --> 00:43:53,114
অবশেষে শেষ হল

540
00:43:53,787 --> 00:43:55,448
তো সবার অনুভূতি কেমন?

541
00:43:56,289 --> 00:43:59,224
সবাই দেখুন!

542
00:44:00,160 --> 00:44:03,687
আমার স্টুডেন্টরা আমাকে কী সুন্দর উপহার দিয়েছে

543
00:44:04,164 --> 00:44:09,659
আমি আমার পুরো লাইফে এতটা আবেগতাড়িত হইনি!

544
00:44:09,903 --> 00:44:11,666
ওসাওয়া-কুনের কী হয়েছে?

545
00:44:11,905 --> 00:44:16,171
শুনেছি উনি নাকি এক স্টুডেন্টের সাথে নষ্টিফষ্টি করতে গিয়ে বহিস্কৃত হয়েছেন.

546
00:44:16,443 --> 00:44:18,104
এ আর নতুন কী

547
00:44:18,345 --> 00:44:22,782
তো, এপ্রিল হতেই আমাদের আসল চাকরি শুরু করতে হবে

548
00:44:23,016 --> 00:44:26,076
তুমি না বলেছিলে তুমি টিচার হতে চাও না?

549
00:44:26,920 --> 00:44:32,017
আসলে আমি আমার স্টুডেন্টদের প্রমিজ করেছি এপ্রিল আবার ফিরে আসব

550
00:44:32,325 --> 00:44:34,987
বাহ! ভালোই!

551
00:44:37,697 --> 00:44:41,895
প্রিয় স্যার:
ওই দিনকার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ

552
00:44:42,435 --> 00:44:44,926
আপনি যাওয়ার পর আমরা পুলিশ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম

553
00:44:45,172 --> 00:44:48,471
তারপর আমরা সবাই বসে একটা বৈঠক করলাম

554
00:44:48,875 --> 00:44:52,504
প্রথম দিকে মা-বাবা মনমরা হয়ে ছিল

555
00:44:52,746 --> 00:44:54,976
কিন্তু ভালো কথা হল, ওনারা এখন আর ঝগড়া করে না

556
00:44:55,215 --> 00:44:58,810
এই ঘটনার ফলে আমরা এখন আগের থেকে বেশী সময় একসাথে কাটাই

557
00:44:59,853 --> 00:45:02,481
আর তার উপর...

558
00:45:02,722 --> 00:45:04,986
...আমি একটা জিনিস খেয়াল করেছি...

559
00:45:05,225 --> 00:45:10,060
সেটা হল ভেঙে যাওয়া ওই দেয়ালের ফাঁক দিয়ে মা আর বাবা একে অপরের দিকে তাকিয়ে হাসছিল

560
00:45:10,297 --> 00:45:13,130
যদিও বেশ ইতস্তত বোধ করছিল

561
00:45:13,366 --> 00:45:18,736
কিন্তু দেয়ালটা ঠিক করার পরপরই ওনারা আবার একে অপরের সাথে কথা বল বন্ধ করে দিল

562
00:45:19,272 --> 00:45:21,297
তবে আমি এ নিয়ে চিন্তিত নই

563
00:45:22,175 --> 00:45:26,578
এইবার আমি ওনাদের হৃদয়ের মাঝে গড়ে ওঠা দেয়ালটা গুড়িয়ে দেব

564
00:45:26,813 --> 00:45:30,249
ধীরে ধীরে যত সময়ই লাগুক না কেন...

565
00:45:30,483 --> 00:45:31,677
...আমি এই দেয়াল ভাঙবই

566
00:45:33,116 --> 00:45:35,607
এই কয়টা দিন বেশ মজার ছিল, স্যার

567
00:45:36,653 --> 00:45:41,522
আশা করি আপনি যাতে টিচার হতে পারেন!

568
00:45:42,092 --> 00:45:46,119
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করে রইব সঙ্গে ভার্জিনও থাকব!

569
00:45:46,763 --> 00:45:50,893
আরও ১০ বছর আগে এই কথা বললে আশা রাখা যেত, সোনা

570
00:45:51,268 --> 00:45:54,760
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না তো....

571
00:46:06,316 --> 00:46:07,578
দেখলেন তো?

572
00:46:11,688 --> 00:46:13,178
অসাধারণ 

573
00:46:14,090 --> 00:46:19,687
TEACHER BANZAI

574
00:46:30,417 --> 00:46:34,581
You and me, let's go away

575
00:46:30,417 --> 00:47:00,413
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ

576
00:46:34,855 --> 00:46:39,792
To look for new emotions today

577
00:46:40,027 --> 00:46:44,862
Together we can overcome

578
00:46:45,132 --> 00:46:50,798
Because I want to enjoy a new tomorrow

579
00:46:51,071 --> 00:46:55,201
Open your eyes and open the door

580
00:46:56,010 --> 00:47:00,413
The world in front of your eyes

581
00:47:01,215 --> 00:47:06,016
I want to go out
With my favorite sounds

582
00:47:01,215 --> 00:47:31,377
ভালো লাগলে সাবসিনে লগইন করে রেটিং দেবেন আর ফিডব্যাক জানাবেন
ধন্যবাদ☺☺☺

583
00:47:06,420 --> 00:47:10,618
I will taste my childhood emotions

584
00:47:11,892 --> 00:47:21,426
I'm here to enjoy the sunlight

585
00:47:22,036 --> 00:47:31,377
I'm enjoying myself
More than in the past

586
00:47:31,612 --> 00:47:35,844
I want to see you, but I can't

587
00:47:36,083 --> 00:47:40,952
So I just embrace my love

588
00:47:41,188 --> 00:47:46,023
Even walking on a crowded street

589
00:47:46,260 --> 00:47:52,631
Your smile makes my head spin

590
00:48:03,444 --> 00:48:06,971
💪💪💪-নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ💪💪💪
-ওরকম চোখ করে তাকাচ্ছেন কেন?

591
00:48:07,214 --> 00:48:07,771
ওনিজুকা ইকিচি

592
00:48:08,015 --> 00:48:09,710
-উচিয়ামাদা হিরোশি
-কী?

593
00:48:09,950 --> 00:48:12,441
-ফুয়ুতসুকি আযুসা
-নার্ভাস লাগছে

594
00:48:17,858 --> 00:48:20,554
আমি হব জিডিও