1
00:00:01,019 --> 00:00:02,937
-পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো।
-ওহ, না।
2
00:00:04,477 --> 00:00:05,757
হেল্প মি, হেল্প মি! কেউ হেল্প করুন!
3
00:00:06,895 --> 00:00:08,895
ওরা ভাবে ও হয়তো স্টিয়ারিং হাতে
ঘুমিয়ে পড়েছিলো।
4
00:00:09,055 --> 00:00:10,305
ওর ব্রেক লাইনগুলো কাটা ছিলো!
5
00:00:10,492 --> 00:00:13,727
যা একটি মাত্র উপসংহারেই আনে। খুন।
আর আমি জানি এটা কে করেছে।
6
00:00:15,086 --> 00:00:16,086
ধৈর্য ধরো, বুচ।
7
00:00:17,381 --> 00:00:19,381
আমি হয়তো কোনো ঝামেলায় পড়েছি।
একটা নেকলেস চুরি করেছি।
8
00:00:19,576 --> 00:00:22,612
এই নেকলেস এতো জরুরী কেনো?
কি কারণে কেউ এটার জন্য খুন করতে যাবে?
9
00:00:22,809 --> 00:00:24,161
-কি?
-একটা চাবি।
10
00:00:24,404 --> 00:00:26,620
-আমাদের কোথাও যেতে হবে।
-আমার বাসায় চলো।
11
00:00:27,084 --> 00:00:28,315
তোমরা দুইজন এখন যুগল?
12
00:00:28,405 --> 00:00:29,255
-না।
-হ্যাঁ।
13
00:00:30,879 --> 00:00:33,444
আমার বাগদানের ঘোষণা
আগামীকাল "দ্যা গ্যাজেটে" বের হচ্ছে...
14
00:00:33,534 --> 00:00:36,326
...সেটায় মারিয়োর নাম থাকবে
তার পারিবারিক নাম।
15
00:00:36,886 --> 00:00:37,886
মানে ফ্যালকন?
16
00:00:40,498 --> 00:00:42,832
মহড়া ডিনারের জন্য কি চমৎকার জায়গা।
17
00:00:43,037 --> 00:00:44,371
আমরা ধন্যবাদ দিয়ে শেষ করতে পারবো না।
18
00:00:44,768 --> 00:00:47,394
আর রবার্টোর খাবার কি আশানুরূপ হয়েছে?
19
00:00:47,672 --> 00:00:48,672
মজা করছো?
20
00:00:49,597 --> 00:00:52,306
আরো একটু বুরাটা নিলে,
আমার বিয়ের পোশাক শরীরে ঢুকবে না।
21
00:00:53,752 --> 00:00:55,752
বিশ্বাস হচ্ছে না
আমরা দুই দিনে বিবাহিত দম্পতি হচ্ছি।
22
00:00:55,936 --> 00:00:58,854
তোমরা মধুচন্দ্রিমার
কোনো গন্তব্য ঠিক করেছো?
23
00:00:59,422 --> 00:01:02,422
না। তবে লি অফিস থেকে ছুটি নেবে ঠিক করেছে।
24
00:01:02,619 --> 00:01:05,339
যা চলছে,
আমি কাউকে প্যারায় ফেলে যেতে চাই না।
25
00:01:05,575 --> 00:01:07,992
ক্যাপ্টেন বার্ন্সের কথা শুনে
খুবই খারাপ লাগলো।
26
00:01:08,535 --> 00:01:12,147
সে লোক ভালো। সে যা করেছে
তা সম্পূর্ণ ভাইরাসটার কারণে হয়েছে।
27
00:01:12,663 --> 00:01:16,372
সবচেয়ে ভয়ংকর ব্যাপার হচ্ছে,
কেউ জানতো না, কেউ টেরও পায় নি।
28
00:01:16,569 --> 00:01:17,778
আর কোনো লক্ষণ নেই?
29
00:01:18,343 --> 00:01:19,969
বেশ, পেছনে ফিরে দেখলে,
কিছু লক্ষণ ছিলো বটে।
30
00:01:20,499 --> 00:01:22,417
বর্ধিত শক্তি,
আবেগের অস্থিরতা...
31
00:01:22,599 --> 00:01:24,031
এমন কিছু ছিলো না
যা সে লুকাতে পেরেছিলো।
32
00:01:24,509 --> 00:01:27,335
যেই ল্যাব অ্যালিস টেচের রক্ত
পরীক্ষা করছিলো...
33
00:01:27,425 --> 00:01:28,705
...তারা কেউ আক্রান্ত হয়েছে কিনা বুঝতে
একটা উপায় বের করেছে।
34
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
-কি বলছো? কখন??
-ওরা মাত্র শেষ করেছে।
35
00:01:31,469 --> 00:01:33,097
এটা তো প্রতিষেধকের পথে একটা পদক্ষেপ।
36
00:01:34,376 --> 00:01:36,543
-কি অবস্থা? ভালো?
-চমৎকার, রবার্টো।
37
00:01:36,772 --> 00:01:38,189
আমরা কালকে রাত পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারবো না।
38
00:01:38,463 --> 00:01:41,089
ওহ, তোমার মহড়া ডিনার সেই হবে।
39
00:01:41,407 --> 00:01:42,864
আমরা সবকিছু সামলাচ্ছি।
40
00:01:43,433 --> 00:01:45,905
আপনার সেবা করতে পারা বড় একটা সৌভাগ্য,
ডন ফ্যালকন।
41
00:01:56,268 --> 00:01:57,977
ডন ফ্যালকন, প্লিজ।
42
00:01:58,376 --> 00:02:00,458
-আমরা আপনার গাড়ি পার্ক করে দিচ্ছি।
-ওকে।
43
00:02:01,456 --> 00:02:03,748
-চমৎকার সন্ধ্যা, রবার্টো।
-আবার জিগায়।
44
00:02:06,581 --> 00:02:09,622
-আই লাভ ইউ।
-আই লাভ ইউ ঠু।
45
00:02:25,988 --> 00:02:27,822
তোমার কিছুই মনে নেই, না?
46
00:02:28,002 --> 00:02:31,294
আমার বন্ধু উড়ে গেলো,
আমি জানতে চাই কি হয়েছিলো।
47
00:02:31,512 --> 00:02:32,721
আমাকে বোঝাতে পারবে?
48
00:02:43,008 --> 00:02:44,089
আমাদের কথা বলতে হবে।
49
00:02:46,466 --> 00:02:47,591
সবাই ঠিক আছে?
50
00:02:47,880 --> 00:02:50,798
কিছু প্রথম ডিগ্রীর পোড়া, ব্যস এতোটুকুই।
ওদের ভাগ্য ভালো।
51
00:02:51,265 --> 00:02:52,724
কে করেছে কোনো আইডিয়া?
52
00:02:53,586 --> 00:02:56,309
আমি গত কয়েক বছরে
কয়েকজন শত্রু পয়দা করেছি। যা কেউ হতে পারে।
53
00:02:56,719 --> 00:02:59,823
-তোমার দিকে কেনো আসবে এখন?
-আমার বড় ছেলে বিয়ে করছে।
54
00:03:00,391 --> 00:03:03,725
পুরানো হিসাব চুকিয়ে আমার পরিবারের ক্ষতি
করার এর চেয়ে ভালো সময় আর কখন?
55
00:03:03,923 --> 00:03:07,590
হয়তো। নতুবা হয়তো কেউ ভাবে
তুমি অবসর থেকে ফিরে আসছো?
56
00:03:08,454 --> 00:03:09,955
-আসছি না।
-ভালো।
57
00:03:10,293 --> 00:03:12,877
এর মানে এই না এরকম কিছু দেখার পর
আমি চুপ করে বসে থাকবো।
58
00:03:14,763 --> 00:03:17,763
পুলিশ ক্যাপ্টেন মাত্রই খুনের দায়ে
সাব্যস্ত হয়ে আর্খামে প্রেরিত হয়েছে।
59
00:03:17,972 --> 00:03:19,764
কোনোভাবেই আমি বা আমার লোকেরা...
60
00:03:19,965 --> 00:03:21,716
...প্রতিশোধ করতে গিয়ে গথাম ছারখার করুক
এমন আমি চাই না ।
61
00:03:23,040 --> 00:03:24,165
আমি এটা শুরু করিনি।
62
00:03:26,029 --> 00:03:29,502
আমি এটা খতিয়ে দেখবো।
কথা দিচ্ছি।
63
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
একদিন আমি দেবো তোমাকে।
64
00:03:44,660 --> 00:03:47,827
পাঁচ পরিবারের সদস্য হিসেবে
তুমি ভালোই জানো যে...
65
00:03:48,017 --> 00:03:52,243
...ক্যাপ্টেন বার্ন্সের ট্র্যাজিক পরিণতিতে
মানুষজন ভয় পেয়েছে।
66
00:03:53,208 --> 00:03:57,503
স্থিরতার জন্য ওরা আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
নিরাপদ বোধ করতে।
67
00:03:58,698 --> 00:04:04,907
তো, ৫০ শতাংশ সুরক্ষা হলে কেমন হয়?
68
00:04:05,334 --> 00:04:07,001
একটু বেশি খাড়া মনে হয়।
69
00:04:07,946 --> 00:04:10,405
কি অবস্থা এখানে?
লিটল ফ্যামিলি রিইউনিয়ন?
70
00:04:10,908 --> 00:04:12,991
-মেইলের মাঝে আমার আমন্ত্রণপত্র হারিয়ে গেল?
-না।
71
00:04:13,344 --> 00:04:16,941
এই মিটিং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য,
তাই আমার তোমাকে যেতে বলতে হবে।
72
00:04:18,340 --> 00:04:19,258
কুইক কোয়েসচেন।
73
00:04:21,437 --> 00:04:25,102
এটা কি, "কীভাবে আত্মহত্যা করবো?"
কারণ উত্তরটা আসছে।
74
00:04:25,540 --> 00:04:27,769
টাবিথা আর বুচ কে পাওয়া যাচ্ছে না।
ওরা কোথায়?
75
00:04:28,590 --> 00:04:29,508
কোনো আইডিয়াই নেই।
76
00:04:30,272 --> 00:04:31,388
আমি বুচকে দেখিনি...
77
00:04:31,478 --> 00:04:34,853
...রেড হুড গ্যাং এর
ছোট্ট সামার স্টক রিভাইভালের পর থেকে।
78
00:04:35,073 --> 00:04:36,574
ফালতু প্যাচাল বাদ দেই, ঠিক আছে?
79
00:04:36,958 --> 00:04:40,542
তোমার ছোট্ট বিজয় উদযাপনের পর থেকে
টাবিথা বুচকে লুকিয়ে থাকতে সাহায্য করছে।
80
00:04:40,732 --> 00:04:41,954
ওরা এখন একটা আইটেম হয়ে গেছে। বার্ফ।
81
00:04:42,159 --> 00:04:44,279
তার প্রতিরাতে চেক ইন করার কথা।
সে করে নি।
82
00:04:44,447 --> 00:04:47,365
সে তার ফোনের জবাব দিচ্ছে না
আর কেউ তাকে দেখে নি।
83
00:04:47,591 --> 00:04:50,010
-আর তোমার মনে হয় আমি ওদের নিয়েছি?
-অবশ্যই।
84
00:04:53,341 --> 00:04:54,217
এটা কেমন?
85
00:04:54,397 --> 00:05:00,563
তোমার বন্দুক নামিয়ে রাখো আর
এই জঘন্য অবাধ্যতার জন্য ক্ষমা চাও,
86
00:05:01,043 --> 00:05:02,961
আমি হয়তো তোমাকে
এখান থেকে জীবিত যেতে দেবো।
87
00:05:16,392 --> 00:05:18,079
ক্ষমা চাচ্ছি।
88
00:05:18,395 --> 00:05:21,146
আমাকে না বলেই ওরা নিশ্চয়ই কোথাও চলে গেছে।
89
00:05:22,987 --> 00:05:26,705
ভালোবাসা মানুষকে কতো পাগলামিই না করায়,
না?
90
00:05:29,544 --> 00:05:31,753
তোমার আর আমার মাঝে কাহিনী আছে।
91
00:05:32,616 --> 00:05:35,158
আবার আমার দিকে বন্দুক তাক করলে,
92
00:05:35,699 --> 00:05:38,491
ওলগা মেঝে থেকে
তোমার মস্তিষ্ক পরিষ্কার করবে।
93
00:05:40,259 --> 00:05:42,426
সে সেরকম একটা চিজ।
94
00:05:43,627 --> 00:05:44,627
বিদায়, পেঙ্গি।
95
00:05:48,764 --> 00:05:50,139
সবাই বের হও। এখনি।
96
00:05:56,641 --> 00:05:57,683
তুমি কি আমার খোঁজ নিচ্ছো?
97
00:05:58,021 --> 00:05:59,104
কি? না।
98
00:06:00,266 --> 00:06:02,938
বারবারা কিন মাত্রই এখানে ছিলো।
সে ওদের খুঁজছে।
99
00:06:03,641 --> 00:06:06,808
-তো?
-তো, তোমার হয়েছে?
100
00:06:06,994 --> 00:06:07,954
আমাদের এটা নিয়ে কথা হয়েছে।
101
00:06:08,332 --> 00:06:10,916
আমার এই কষ্ট কোনোমতে সামলাতে হবে।
102
00:06:11,133 --> 00:06:13,300
অবশ্যই। আর আমি তোমাকে সমর্থন করি।
103
00:06:14,371 --> 00:06:17,746
এর ভেতর দিয়ে আরো একটু
জলদি করতে পারো?
104
00:06:18,639 --> 00:06:20,098
আমি আজকে অভিভুত হয়ে আছি।
105
00:06:26,869 --> 00:06:30,603
দুঃখিত যে তোমাকে এটা শুনতে হলো।
সে এতো আত্মকেন্দ্রিক হতে পারে।
106
00:06:32,460 --> 00:06:34,380
-আমরা কি নিয়ে কথা বলছিলাম?
-আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো!
107
00:06:34,476 --> 00:06:35,685
ওহ, আচ্ছা, আমি তোমাকে কীভাবে খুঁজে পেলাম।
108
00:06:38,427 --> 00:06:41,345
বেশ, কঠিন ছিলো না।
109
00:06:41,736 --> 00:06:43,115
পরেরবার গায়েব হতে চাইলে,
110
00:06:43,205 --> 00:06:45,214
তোমার পছন্দের রেস্তোরাঁ থেকে
একটা সাবাটিক্যাল নেয়ার কথা বিবেচনা কোরো।
111
00:06:45,304 --> 00:06:48,304
গুস্তোর এগপ্ল্যান্ট পারমেসানের প্রতি
তোমার ভালোবাসা এখন আর গোপন নেই।
112
00:06:49,254 --> 00:06:50,172
এদিকে এসো।
113
00:06:50,653 --> 00:06:54,362
ওটা, তোমার খাবারে মিডাজোলামের পরিমাণ
তোমাকে জ্ঞানশূন্য করে দিতে যথেষ্ট।
114
00:06:54,549 --> 00:06:56,674
তোমার ডেলিভারি বয়কে একশত ডলার,
115
00:06:57,298 --> 00:07:00,543
যাকে মনে হয় ঠিকমতো টিপ দেয়া হয়নি, বুচ।
116
00:07:04,286 --> 00:07:05,286
আমি দুঃখিত। ওটা কি ছিলো?
117
00:07:07,761 --> 00:07:08,886
তুমি এটা নিয়ে আফসোস করবে।
118
00:07:09,724 --> 00:07:12,473
ওর মাথার একটা চুল স্পর্শ করেছো,
কসম কেটে বলছি আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
119
00:07:12,777 --> 00:07:14,862
শক্তি জমিয়ে রাখো, বিগ গাই।
তোমার ওটা লাগবে।
120
00:07:16,482 --> 00:07:18,066
তুমি পেঙ্গুইনকে বোলো সে একটা কাপুরুষ!
121
00:07:18,583 --> 00:07:21,645
সে আমাকে মৃত চাইলে,
এখানে এসে যাতে পুরুষের মতো করে।
122
00:07:24,079 --> 00:07:27,663
এর সাথে পেঙ্গুইনের কোনো সম্পর্ক নেই।
123
00:07:29,243 --> 00:07:33,668
আর তুমিই কাপুরুষ।
একজন নির্দোষ মহিলাকে খুন করেছো।
124
00:07:34,400 --> 00:07:37,882
-কি? কাকে?
-ইসাবেলা।
125
00:07:38,706 --> 00:07:41,213
সে আমার সবকিছু ছিলো,
আর তুমি আমার কাছ থেকে ওকে নিয়ে গেলে।
126
00:07:42,084 --> 00:07:44,585
কি বলছো কি তুমি এসব?
127
00:07:47,646 --> 00:07:49,063
আশা করছিলাম তুমি কঠিন কিছু হবে।
128
00:08:03,575 --> 00:08:06,943
-হেই। তুমি ঠিক আছো?
-পাকস্থলী।
129
00:08:07,692 --> 00:08:10,067
অ্যাক্টিং ক্যাপ্টেন হওয়া এতো প্যারা হলে,
করার দরকার কি?
130
00:08:10,989 --> 00:08:12,364
এখানে আমিই সিনিয়র গাই।
131
00:08:12,838 --> 00:08:14,088
-আর টাটল?
-টাটল?
132
00:08:14,694 --> 00:08:16,195
গত সপ্তাহে লোকটা একটা বিড়ালকে গুলি করেছে।
133
00:08:16,715 --> 00:08:18,424
-ইচ্ছা করে?
-কি যায় আসে?
134
00:08:19,789 --> 00:08:21,747
দেখো, আমি হয়তো কখনো
বার্ন্সের চোখে চোখ রেখে কথা বলিনি,
135
00:08:21,837 --> 00:08:22,877
তবে সে ভালো ক্যাপ্টেন ছিলো।
136
00:08:23,427 --> 00:08:24,910
ওর জন্য আমি কমপক্ষে
আসন গরম রাখতে পারি...
137
00:08:25,000 --> 00:08:27,083
...যতক্ষণ না এই ভাইরাসের
কোনো প্রতিষেধক বের হয়।
138
00:08:27,441 --> 00:08:28,359
ডিটেকটিভ গর্ডন।
139
00:08:28,808 --> 00:08:31,850
গাড়ি বোমা একটা মার্কারি সুইচ ব্যবহার করেছে
সাথে মিলিটারি-গ্রেড প্লাস্টিক।
140
00:08:33,624 --> 00:08:35,250
একটা মব হিটের জন্য এটা
খানিকটা হাই-এন্ড হয়ে যায়।
141
00:08:35,486 --> 00:08:38,919
এটাই সব না। বিস্ফোরকটা
একধরণের বর্ধকের সাথে বাঁধা।
142
00:08:39,080 --> 00:08:42,008
এতে বিস্ফোরণ ১০ গুণ বেশি শক্তিশালী হবে।
143
00:08:42,374 --> 00:08:44,708
যেই বোমাটা সেট করেছে
সে কিছুই অক্ষত রাখতে চায়নি।
144
00:08:44,929 --> 00:08:47,346
ওই লেভেলের এক্সপোজারের
শুধু একজন লোককেই আমি চিনি।
145
00:08:47,576 --> 00:08:48,951
এক্স-মিলিটারি পাগলা।
146
00:08:49,453 --> 00:08:50,785
সবাই ওকে "ফিউজ" নামে চেনে।
147
00:08:57,552 --> 00:08:58,762
সেই আমাদের লোক।
148
00:08:59,535 --> 00:09:00,411
কিছু একটা তো হবেই,
149
00:09:00,624 --> 00:09:03,375
তবে ডন ফ্যালকনের নিরাপত্তা নিশ্চিত
করার জন্যেই আমি ব্যাজ পরিনা।
150
00:09:03,501 --> 00:09:05,129
বেশ, শুধু ওর জন্য না।
151
00:09:05,220 --> 00:09:08,365
তুমি লির কথা বোঝাচ্ছো। তোমার
দুশ্চিন্তা হলে, তাকে প্রাক্তন...
152
00:09:08,472 --> 00:09:10,275
...অপরাধ চক্রের বসের ছেলেকে বিয়ে না করতে
বলতে পারো ।
153
00:09:16,162 --> 00:09:17,488
জিসিপিডি!
154
00:09:26,955 --> 00:09:28,164
মৃত, তবে শরীর এখনো গরম আছে।
155
00:09:28,983 --> 00:09:30,734
যেই করেছে, মাত্র গিয়েছে।
156
00:09:31,081 --> 00:09:34,498
তার মানে ফিউজকে যেই ভাড়া করেছে
কোনো ঢিলা প্রান্ত রাখতে চায় নি?
157
00:09:35,294 --> 00:09:37,003
মনে হচ্ছে সে শহরের বাইরে যাচ্ছিলো।
158
00:09:37,729 --> 00:09:39,810
নিশ্চয়ই বুঝেছিলো যে
তার এমপ্লয়াররা সহজে ক্ষমা করে না।
159
00:09:40,623 --> 00:09:42,790
ছেলেটা প্যাক করতে পারে,
এই তারিফটুকু ওকে করতেই হয়।
160
00:09:43,006 --> 00:09:44,548
যে একবার সৈন্য, সে আজীবন সৈন্য।
161
00:09:46,764 --> 00:09:47,951
বিছানার চাদর গোছানো নেই।
162
00:09:55,598 --> 00:09:58,973
সময়, জায়গা, নজরদারি ছবি।
163
00:10:01,563 --> 00:10:03,640
-এসবের মানে কি?
-কি?
164
00:10:05,690 --> 00:10:06,982
কারমাইন টার্গেট নয়।
165
00:10:29,202 --> 00:10:30,052
ডাউন!
166
00:10:38,990 --> 00:10:43,709
-হচ্ছে কি এসব?
-কারমাইন টার্গেট না। তুমি টার্গেট।
167
00:10:50,695 --> 00:10:51,904
ওই তো তুমি। ভয়লা।
168
00:10:52,616 --> 00:10:53,976
ধন্যবাদ, মাস্টার ব্রুস।
169
00:10:54,254 --> 00:10:57,970
-কি হচ্ছে?
-ওটা একটা পেনিওর্থ স্বাক্ষর ফ্রিটাটা।
170
00:10:59,305 --> 00:11:00,680
এটা একটা ক্রাস্টবিহীন কুইচ।
171
00:11:02,064 --> 00:11:04,439
এটা ডিম, মিস। শুধু...
খেয়ে ফেলুন, ঠিক আছে?
172
00:11:05,638 --> 00:11:06,763
যাই হোক তোমার বন্ধু কোথায়?
173
00:11:07,542 --> 00:11:10,097
কনসারভেটরি। মেয়েরা জায়গাটা খুব পছন্দ করে।
174
00:11:10,432 --> 00:11:12,974
বেশ, ওকে মেয়ে বলা যায় না বললেই চলে,
175
00:11:13,677 --> 00:11:14,802
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।
176
00:11:15,081 --> 00:11:20,290
বেশ, ক্রাস্টবিহীন ডিমের জন্য ধন্যবাদ,
তবে আমাকে কিছু জিনিস কিনতে হবে।
177
00:11:20,541 --> 00:11:22,345
না, সরি, মিস।
কেউ বাড়ি ছেড়ে যাবে না...
178
00:11:22,435 --> 00:11:24,477
...যতক্ষণ না আমরা ঠিকঠাক
বুঝতে পারি তোমাকে কে অনুসরণ করছে।
179
00:11:24,720 --> 00:11:26,803
অনেকদিন হয়ে গেলো, আমি আর নিতে পারছি না।
180
00:11:27,108 --> 00:11:28,799
আমি দুঃখিত।
তোমার ঠিক কিসে আপত্তি?
181
00:11:28,889 --> 00:11:32,014
গর্মেট ফুড নাকি কিং-সাইজড,
ডাবল বেড সাথে মিশরীয় লিনেন?
182
00:11:32,314 --> 00:11:33,335
এখানের হেল্প কে বলবে...
183
00:11:33,425 --> 00:11:35,487
...যে আমি ইচ্ছামতো আসতে যেতে পারি,
প্লিজ?
184
00:11:35,620 --> 00:11:38,293
আলফ্রেড ঠিক বলেছে।
তোমার গথামে একা থাকাটা নিরাপদ না।
185
00:11:39,392 --> 00:11:42,019
আমি আজীবন গথামে একা ছিলাম।
186
00:11:42,812 --> 00:11:45,021
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
কিছুই বদলায় নি।
187
00:11:45,824 --> 00:11:47,907
হ্যাঁ। তুমি সেটা পরিষ্কার করেছো।
188
00:11:49,146 --> 00:11:51,213
-এটার মানে কি?
-কিছু না।
189
00:11:52,653 --> 00:11:53,863
ওই লোকগুলো এই চাবিটার জন্য
খুন করতেও রাজি আছে।
190
00:11:53,953 --> 00:11:56,119
আমাদের জানা দরকার কেনো।
আমি স্টাডিতে থাকবো।
191
00:11:56,699 --> 00:11:57,941
অনেক বইই আছে আমি এখনো পড়িনি।
192
00:11:58,031 --> 00:11:59,418
কোথাও না কোথাও চাবির একটা রেফারেন্স আছেই।
193
00:11:59,508 --> 00:12:02,426
আর কখনো ভেবেছো
এটা একটা পুরানো চাবিও হতে পারে?
194
00:12:03,298 --> 00:12:04,167
না।
195
00:12:19,471 --> 00:12:20,831
আমি তোমার জন্য ব্রেকফাস্ট আনছি, মিস।
196
00:12:21,186 --> 00:12:23,986
এই চারাগুলোর কিছু সূর্যের আলোতে
ভালো হয়।
197
00:12:25,554 --> 00:12:28,055
অ্যালার্মটা বন্ধ করতে পারো যাতে
ওদের বাইরে রাখতে পারি?
198
00:12:28,537 --> 00:12:29,829
বেশ, হয়তো পরে।
199
00:12:30,030 --> 00:12:32,430
তুমি এখানে একা একা হাঁটাহাঁটি না করলেই
আমার ভালো লাগবে।
200
00:12:35,167 --> 00:12:36,209
এটার গন্ধ পাও?
201
00:12:38,108 --> 00:12:38,984
দুঃখিত?
202
00:12:41,087 --> 00:12:42,292
ঠিক এখানটায়।
203
00:12:47,971 --> 00:12:50,263
ওহ, ওটা কি?
204
00:12:50,715 --> 00:12:55,132
ক্লোভ, ফেনুগ্রীক আর
ইয়ারো রুট তেলের মিশ্রণ।
205
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
সুন্দর।
206
00:12:57,226 --> 00:12:59,102
-তাই না?
-হ্যাঁ।
207
00:12:59,385 --> 00:13:01,844
এখন আমাকে একটা জিনিস বলো তো,
ওকে?
208
00:13:03,278 --> 00:13:04,160
যা ইচ্ছা জিজ্ঞাসা করো।
209
00:13:05,447 --> 00:13:07,156
এই অ্যালার্মটা কীভাবে বন্ধ করে?
210
00:13:14,070 --> 00:13:15,279
এর কোনো মানে হয় না।
211
00:13:15,611 --> 00:13:17,320
এমন কাউকে চেনো যে তোমাকে মৃত দেখতে চায়?
212
00:13:18,646 --> 00:13:19,532
মজা করছো। তাই না?
213
00:13:19,771 --> 00:13:22,355
-সবারই শত্রু থাকে।
-না, ডিটেকটিভ। সবার থাকে না।
214
00:13:22,536 --> 00:13:24,712
তবুও, তোমার এক্সপোজার কমানো উচিত।
215
00:13:24,802 --> 00:13:27,206
কিছুদিনের জন্য ঘাপটি মেরে থাকো।
আমি দেখি এর পেছনে কে আছে।
216
00:13:27,416 --> 00:13:28,576
কীভাবে করবো মনে করো?
217
00:13:28,922 --> 00:13:30,802
আজ বিকেলে আমি আমাদের বিয়ের আংটি আনতে যাবো।
218
00:13:30,970 --> 00:13:32,846
আগামীকাল লি আর আমি বিয়ে করছি।
219
00:13:36,779 --> 00:13:39,242
-তুমি চাও আমি বিয়ে বাতিল করি।
-আমি শুধু তোমাকে নিরাপদে রাখতে চাই।
220
00:13:39,332 --> 00:13:41,818
আমার মনে হয় তোমার এটা পছন্দ হবে,
আমি বাসায় লির কাছে গিয়ে,
221
00:13:41,997 --> 00:13:44,566
ওকে বলবো আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে
যতক্ষণ না ডিটেকটিভ গর্ডন সবকিছু ঠিক করছে?
222
00:13:44,656 --> 00:13:47,494
-এখন দম্ভের সময় না।
-ওহ, তুমি আমাকে দম্ভের ব্যাপারে বলছো?
223
00:13:49,761 --> 00:13:51,801
তুমি যে ওকে খুঁজে পাবে
আমি কীভাবে নিশ্চিত হবো?
224
00:13:52,321 --> 00:13:53,363
তুমি যে চেষ্টাও করবে আমি কীভাবে জানবো?
225
00:13:54,055 --> 00:13:55,030
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
226
00:13:55,689 --> 00:13:57,565
যেই এর পেছনে আছে সে বারবার...
227
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
...আসতেই থাকবে যতক্ষণ না কাজ সমাধা হয়।
228
00:14:00,699 --> 00:14:01,699
এটা সত্যি হলে,
229
00:14:02,827 --> 00:14:05,119
আমরা কোথায় যাই বা কি করি
তাতে কিছু এসে যায় না।
230
00:14:06,221 --> 00:14:08,847
যতক্ষণ আমার পেছনে কেউ লেগে আছে,
লি নিরাপদ নয়।
231
00:14:16,283 --> 00:14:17,325
-হেই।
-হ্যাঁ?
232
00:14:18,561 --> 00:14:20,479
মারিয়োর উপর চোখ রাখো।
ওকে যেতে দিয়ো না।
233
00:14:21,578 --> 00:14:23,787
-কি করছো?
-আমি মারিয়োর উপর চোখ রাখছি।
234
00:14:23,984 --> 00:14:24,860
ওর দিকে তাকিয়ো না।
235
00:14:25,695 --> 00:14:28,145
-হচ্ছে টা কি?
-আমি জানি না, একটা হিসেব মিলছে না।
236
00:14:28,235 --> 00:14:29,610
আমার কারমাইনের সাথে কথা আছে।
237
00:14:29,826 --> 00:14:33,452
মারিয় যে টার্গেট সেটা সে একবার জানলে,
ওর স্মৃতি ঝালাই হবে।
238
00:14:33,709 --> 00:14:36,501
-শুধু... এটা রাখো...
-আমি... হ্যাঁ। রাখছি।
239
00:14:47,789 --> 00:14:48,914
হ্যালো, কমরেড।
240
00:14:50,002 --> 00:14:52,044
কমরেড রাশিয়ান শব্দ না।
241
00:14:52,380 --> 00:14:53,881
ওহ, চুপ করো, অবশ্যই রাশিয়ান শব্দ।
242
00:14:54,156 --> 00:14:55,323
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
243
00:14:55,538 --> 00:14:58,289
রিল্যাক্স। আমি জানি
পেঙ্গুইন কয়েক ঘন্টার জন্য বাইরে গেছে।
244
00:14:59,176 --> 00:15:00,259
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
245
00:15:00,740 --> 00:15:02,199
আমি কিছুই জানি না।
246
00:15:02,706 --> 00:15:06,441
শোনো, আমি এরকম একটা জায়গায় বড় হয়েছি।
247
00:15:06,531 --> 00:15:10,085
একটা বড় অঙ্কের মানুষ সবসময় আসা যাওয়া করছে।
248
00:15:10,689 --> 00:15:11,856
শুনছে।
249
00:15:13,090 --> 00:15:15,299
কানে কিছু কথা আসবেই।
250
00:15:16,908 --> 00:15:18,208
আংটিটা বেশ সুন্দর।
251
00:15:18,609 --> 00:15:21,203
আসলেই। আর খুব দামীও।
252
00:15:22,420 --> 00:15:24,712
আমি নিশ্চিত তোমাকে এটায় দারুণ দেখাবে।
253
00:15:30,167 --> 00:15:35,162
মিঃ পেঙ্গুইন, সে আমার সাথে ভালো আচরণ করে।
আমার ওর জন্য অনুভূতি খুবই ভালো।
254
00:15:35,850 --> 00:15:38,105
-তবে অন্যটা...
-নিগমা?
255
00:15:39,097 --> 00:15:44,360
কেনো জানি না মিঃ পেঙ্গুইন
ওকে এতো পছন্দ করে। সে আরো ভালো হতে পারে।
256
00:15:44,748 --> 00:15:47,774
দাঁড়াও। পছন্দ মানে পছন্দ পছন্দ?
257
00:15:50,103 --> 00:15:53,935
ওকে, আমাদের অবশ্যই অন্য কোনো সময়
এটা রিভিসিট করা উচিত। কিন্তু নিগমা?
258
00:15:54,315 --> 00:15:56,115
সে আমাদের মিসিং ফ্রেন্ডের ব্যাপারে
কিছু বলে?
259
00:15:56,290 --> 00:16:02,166
আমি জানি না, তবে আমি শুনেছি মিঃ নিগমা
স্পেশাল ডেলিভারির ব্যাপারে কিছু বলছে,
260
00:16:02,451 --> 00:16:06,327
কিন্তু বাসায় বিল ছাড়া কিছুই আসে না।
261
00:16:09,130 --> 00:16:10,380
"স্টকস অ্যান্ড বন্ডেজ"?
262
00:16:20,888 --> 00:16:25,979
আমার তোমাকে কয়বার বলতে হবে?
আমি কখনো এই মহিলা সম্পর্কে শুনিই নি।
263
00:16:28,118 --> 00:16:32,368
বেশ,
তাহলে আমি বরং মনোযোগ অন্য কোথাও দেই।
264
00:16:32,588 --> 00:16:34,005
না, না!
265
00:16:34,351 --> 00:16:36,393
-ওকে এর মাঝে রেখো না!
-আমি সেটা পারবো না। দুঃখিত।
266
00:16:36,585 --> 00:16:39,585
তোমার প্রায়শ্চিত্তের
সে একটা অপরিহার্য অনুষঙ্গ।
267
00:16:39,877 --> 00:16:41,112
তোমাদের দুজন কে একসাথে দেখাটা...
268
00:16:41,202 --> 00:16:43,362
...যে কি চমৎকার একটা সারপ্রাইজ ছিলো।
269
00:16:44,465 --> 00:16:47,174
বিশেষ করে প্রাথমিক গ্যাগ রিফ্লেক্সের পর।
270
00:16:50,063 --> 00:16:52,730
আমি নিশ্চিত এই মেয়ের অস্তিত্বই নেই।
271
00:16:53,568 --> 00:16:54,568
মানে, কাম অন।
272
00:16:55,063 --> 00:16:57,063
তোমার মতো ফ্রিক শোর প্রেমে কে পড়বে?
273
00:16:58,041 --> 00:17:02,931
ওহ, দাঁড়াও। অনুমান করি।
তার একটা সার্টিফিকেটও আছে, না?
274
00:17:07,300 --> 00:17:08,425
তুমি কি চাও?
275
00:17:10,464 --> 00:17:11,525
আমাকে বলো তুমি কি চাও।
276
00:17:14,307 --> 00:17:15,432
আমাকে বলো তুমি কি চাও।
277
00:17:16,980 --> 00:17:20,147
আমি বুচের প্রাণ নেয়ার আগে
ওর হৃদয় ভাঙতে চাই।
278
00:17:20,979 --> 00:17:22,855
অনেকটা চোখের বদলে চোখের মতো।
279
00:17:23,737 --> 00:17:28,256
তবে এক্ষেত্রে আমি একটা হাত নেবো।
280
00:17:35,620 --> 00:17:36,703
এটা কি ভিনেগার?
281
00:17:37,414 --> 00:17:40,546
ভিনেগার আর বেকিং সোডা।
যেকোনো কিছু থেকে চটা উঠাতে পারে।
282
00:17:42,052 --> 00:17:43,928
সেলেনা, ওই চাবিটা একশো বছর পুরানো!
283
00:17:45,091 --> 00:17:46,466
আমি একটা গাধা, বুঝলে?
284
00:17:46,884 --> 00:17:50,051
হয়তো চাবিতে এমন কিছু আছে
যা তোমরা দেখছো না...
285
00:17:50,365 --> 00:17:52,445
...কারণ এসব একশো বছরের কথা অজুহাত মাত্র?
286
00:17:55,488 --> 00:17:57,197
কেনো তুমি আইভিকে বললে আমরা যুগল না?
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,646
তুমি কেনো বললে আমরা যুগল?
288
00:17:59,756 --> 00:18:00,839
এটা কি কোনো ট্রিক কোয়েসচেন?
289
00:18:02,782 --> 00:18:04,283
আমরা আমাদের মতো থাকতে পারি না?
290
00:18:07,667 --> 00:18:09,787
এখন চাবিটা বের করবে?
এটা আমাকে নার্ভাস করছে।
291
00:18:16,151 --> 00:18:17,860
এর উপরে কিছু একটা খোদাই করা আছে।
292
00:18:20,303 --> 00:18:21,970
পাখি টাইপ কিছু।
293
00:18:25,583 --> 00:18:26,792
শুধু পাখি না।
294
00:18:28,504 --> 00:18:29,546
একটা পেঁচা।
295
00:18:31,108 --> 00:18:32,609
-আর?
-আলফ্রেড!
296
00:18:33,894 --> 00:18:34,862
তুমি যদি ঠিক হও,
297
00:18:35,361 --> 00:18:38,305
এই চাবির দখল রাখাকে
ওই পেঁচার মুখোশ পরা মহিলা...
298
00:18:38,395 --> 00:18:40,545
...যাদের তুলে ধরে, তাদের সাথে তোমাদের
চুক্তি ভঙ্গ করা হিসেবে দেখা হতে পারে।
299
00:18:40,635 --> 00:18:42,115
এজন্যই আমাদের ওদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
300
00:18:42,411 --> 00:18:44,725
তাদের বুঝতে হবে
আইভি জানতো না সে কি চুরি করছিলো।
301
00:18:44,815 --> 00:18:46,320
দাঁড়াও সে এমনিতে আছে কোথায়?
302
00:18:50,974 --> 00:18:52,391
ওহ, বাল। সে চলে গেছে।
303
00:18:53,480 --> 00:18:54,680
সে অ্যালার্মটা বন্ধ করলো কীভাবে?
304
00:18:55,124 --> 00:18:56,239
এখন ওটা নিয়ে ভেবো না, ঠিক আছে?
305
00:18:56,329 --> 00:18:58,830
এতো কাহিনী করার কি আছে?
তার খুদা লাগলেই সে ফিরে আসবে।
306
00:19:05,133 --> 00:19:06,009
ওয়েইন ম্যানর।
307
00:19:06,306 --> 00:19:09,264
তোমার কাছে নেকলেস আছে।
আমাদের কাছে তোমার বন্ধু আছে।
308
00:19:10,189 --> 00:19:11,356
আমরা বিনিময় করবো, তাই না?
309
00:19:14,138 --> 00:19:15,354
কখন আর কোথায়?
310
00:19:43,717 --> 00:19:45,237
আমাদের ম্যানহোল দিয়ে যাওয়ার কথা?
311
00:19:46,456 --> 00:19:47,456
ওরা তাই বললো।
312
00:19:48,119 --> 00:19:49,911
ঠিক আছে, আমাকে চাবিটা দাও।
আমি দেখছি।
313
00:19:51,037 --> 00:19:54,148
না।
আমার ওদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে হবে।
314
00:19:54,932 --> 00:19:56,692
নিশ্চিত করো যে ওরা যাতে বুঝে
যে এটা ভুল ছিলো।
315
00:19:57,990 --> 00:19:58,990
বেশ, মাস্টার ব্রুস।
316
00:20:03,568 --> 00:20:04,881
তোমার চিৎকার পাওয়া ছাড়া তোমাকে এখানে...
317
00:20:04,971 --> 00:20:06,981
...থাকতে বলার কোনো উপায় নেই, তাই না?
318
00:20:07,071 --> 00:20:07,947
না।
319
00:20:19,924 --> 00:20:20,924
ওখানে।
320
00:20:21,593 --> 00:20:22,469
আইভি?
321
00:20:23,144 --> 00:20:24,144
সময় হয়েছে!
322
00:20:33,035 --> 00:20:34,202
আমার নাম ব্রুস ওয়েইন।
323
00:20:35,694 --> 00:20:36,903
আমাকে ক্যথারিনের সাথে কথা বলতে হবে।
324
00:20:39,313 --> 00:20:41,114
তাকে বুঝতে হবে
আমি আমাদের চুক্তিটার সম্মান রেখেছি।
325
00:20:41,478 --> 00:20:43,618
নেকলেসটা হাত বদল করো। আর
তোমার বন্ধুকে নিয়ে যাও।
326
00:20:44,205 --> 00:20:45,081
এটাই চুক্তি।
327
00:20:46,230 --> 00:20:47,480
মানে চাবিটা?
328
00:20:49,529 --> 00:20:52,169
তুমি এটা পাচ্ছো না যতক্ষণ না আমি তুমি
যাদের সাথে কাজ করো তাদের সাথে কথা বলছি।
329
00:20:52,998 --> 00:20:54,582
তাহলে আমরা তোমাদের মেরে ফেলে নিয়ে নেই,
কি বলো?
330
00:20:54,830 --> 00:20:56,830
তোমার ধারণা আমরা এতো গাধা যে
ওটা সাথে নিয়ে ঘুরবো?
331
00:21:00,418 --> 00:21:01,752
আসলেই ফেরত চাও?
332
00:21:02,896 --> 00:21:03,896
আমি ওর কথা শুনতাম।
333
00:21:04,241 --> 00:21:06,992
সবকিছু নামিয়ে রাখো, ছেলেরা, হ্যাঁ?
334
00:21:18,299 --> 00:21:21,382
আমার বন্ধুদের বিপদ নেই, সেই নিশ্চয়তা দাও।
335
00:21:22,842 --> 00:21:24,676
মুখোশ পরা মেয়েটার সাথে কথা বলতে চাই।
336
00:21:25,076 --> 00:21:28,438
ওই মহিলা তোমাকে যেই নিশ্চয়তাই দেবে
সব মিথ্যা হবে।
337
00:21:29,704 --> 00:21:30,704
কীভাবে জানো?
338
00:21:31,142 --> 00:21:33,684
কারণ তুমি যাদের কথা বলছো
তারা সম্মানিত কেউ না।
339
00:21:33,945 --> 00:21:36,951
আর তারা আমাদের সাথে যেভাবে প্রতারণা করেছে
তোমাদের সাথেও করবে।
340
00:21:37,807 --> 00:21:42,327
-দাঁড়াও। তোমরা ওদের জন্য কাজ করো না?
-না, আমরা ওদের ধ্বংস করতে কাজ করি।
341
00:21:46,147 --> 00:21:47,147
ওরা কারা?
342
00:21:47,327 --> 00:21:50,869
ওরা ওদের পেঁচার আদালত বলে।
343
00:21:57,406 --> 00:21:59,477
-ওরা মারিয়োকে খুঁজছে?
-হ্যাঁ।
344
00:22:01,331 --> 00:22:04,623
-সে কোথায়?
-জিসিপিডি। সে আপাতত নিরাপদ।
345
00:22:05,472 --> 00:22:07,764
কি হচ্ছে আমাকে না জানালে
আমি ওকে হেল্প করতে পারবো না।
346
00:22:08,528 --> 00:22:10,195
তোমার ধারণা আমি কিছু লুকাচ্ছি?
347
00:22:10,412 --> 00:22:13,611
একটা মিলিটারি গ্রেড বিস্ফোরণ।
ক্লিন আপ টা।
348
00:22:14,143 --> 00:22:16,769
দিনের আলোতে এক তলোয়ার-ঘোরানো আততায়ী।
349
00:22:17,057 --> 00:22:18,766
এটা দেখে গুন্ডাদের ক্ষোভ মনে হচ্ছে না।
350
00:22:19,712 --> 00:22:20,712
আর কি থাকতে পারে?
351
00:22:22,290 --> 00:22:24,082
মারিয়ো কি কোনোকিছুর সাথে জড়িত থাকতে পারে?
352
00:22:25,636 --> 00:22:28,689
-আমার কাছে এটা জিজ্ঞাসা করতে এসেছো?
-আমার কাছে যা আছে আমি তা দিয়েই কাজ করছি।
353
00:22:30,246 --> 00:22:31,801
আমি বুঝি কেনো তুমি বিশ্বাস করতে চাইবে...
354
00:22:31,891 --> 00:22:34,725
...যে লি যাকে বিয়ে করছে
সে কিছুর সাথে জড়িত আছে।
355
00:22:35,644 --> 00:22:39,019
কিন্তু আমার ছেলে আমার চেনা
সবচেয়ে ভদ্র মানুষদের একজন।
356
00:22:40,726 --> 00:22:41,809
সে আমাদের মতো না।
357
00:22:44,163 --> 00:22:46,203
এটা বলে দেয় যে
তুমি জানো না এমন কিছু আছে।
358
00:22:49,433 --> 00:22:50,975
জিম, মারিয়ো চলে গেছে।
359
00:22:51,308 --> 00:22:52,635
তোমার ওকে ওখানে রাখার কথা।
360
00:22:52,725 --> 00:22:55,675
আমি জানি, আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে বলে
সে তোমাকে বা জিসিপিডিকে বিশ্বাস করে নি...
361
00:22:55,778 --> 00:22:57,778
...এটার দেখভাল করতে,
তাই সে ওটা করতে যাচ্ছিলো।
362
00:22:58,265 --> 00:22:59,432
সেটার মানে যাই হোক না কেনো।
363
00:23:01,053 --> 00:23:04,040
-কি?
-মারিয়ো মাত্র জিসিপিডি থেকে বের হয়েছে।
364
00:23:04,934 --> 00:23:06,845
আমার মনে হয় সে এটা নিজেই শেষ করতে চাইবে।
365
00:23:07,413 --> 00:23:10,173
-কীভাবে?
-আমার একটা বেশ ভালো আইডিয়া আছে।
366
00:23:16,424 --> 00:23:18,424
-তোমাকে হেল্প করতে পারি?
-আশা করি।
367
00:23:19,016 --> 00:23:21,350
আমার কাছে কিছু ছিলো
যা আমাকে ডেলিভার করার কথা ছিলো।
368
00:23:21,764 --> 00:23:22,925
তোমার রেকর্ডগুলো চেক করতে পারবে?
369
00:23:23,204 --> 00:23:24,705
নিশ্চয়ই। সিন্দুকটা চেক করে দেখি।
370
00:23:24,910 --> 00:23:26,821
-নামের শেষ অংশ কি ছিলো?
-নিগমা।
371
00:23:27,815 --> 00:23:31,097
-ওই আইটেমটা ইতিমধ্যেই ডেলিভার করা হয়েছিলো।
-দারুণ।
372
00:23:31,958 --> 00:23:34,911
বেশ, যতক্ষণ আমি এখানে আছি,
373
00:23:35,001 --> 00:23:37,922
ছুটির জন্য কিছু একটা কিনে নিয়ে
যাওয়া উচিত। আচ্ছা।
374
00:23:42,336 --> 00:23:43,670
বেশ, দেখে মজা হবে মনে হচ্ছে।
375
00:23:44,540 --> 00:23:46,458
একটা উপকার চাইতে পারি?
376
00:23:46,934 --> 00:23:48,101
-টড।
-টড।
377
00:23:48,603 --> 00:23:50,229
দেখাতে পারো এটা কীভাবে কাজ করে?
378
00:23:52,812 --> 00:23:54,521
আমাদের ঠিক দেখানো...
379
00:23:54,841 --> 00:23:56,258
তুমি না বললে আমি বলবো না।
380
00:23:59,031 --> 00:24:00,615
এটা খুবই ব্যাসিক, আসলে।
381
00:24:01,415 --> 00:24:06,147
এখান থেকে হাত ঢোকাবে,
আর মাথা এখান দিয়ে।
382
00:24:06,328 --> 00:24:08,838
আর এটা উপরে ওঠাবে... আর তারপর... হেই!
383
00:24:09,733 --> 00:24:11,359
তোমার অভিনয় করা পছন্দ, টড?
384
00:24:12,984 --> 00:24:13,860
ভালো।
385
00:24:14,064 --> 00:24:18,314
আমি সুন্দর ব্যাংক ডাকাতের ভূমিকা...
386
00:24:18,496 --> 00:24:20,414
...করবো আর সিন্দুকের ভেতরে যাওয়া লাগবে,
387
00:24:20,738 --> 00:24:24,665
...আর তুমি ভাগ্যবান তরুণ
শপ কিপারের ভূমিকা করবে...
388
00:24:24,755 --> 00:24:26,838
...যে তাকে কমবিনেশানটা বলবে। ওকে?
389
00:24:28,609 --> 00:24:31,110
এই লোক আমার বন্ধুকে নিয়েছিলো, নিগমা।
390
00:24:31,858 --> 00:24:34,067
আমার জানা দরকার সে কোথায়।
391
00:24:34,682 --> 00:24:38,880
ওকে খুঁজে পেলে, আমি এখানে ফিরে আসতে
পারতাম আর ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ দিতাম।
392
00:24:41,142 --> 00:24:45,224
এসো আম্মুকে... কম্বিনেশান্টা দাও।
393
00:24:48,415 --> 00:24:51,583
-নয় থেকে ২৫, ৭২।
-ভালো।
394
00:25:03,724 --> 00:25:05,308
নিগমা, অসুস্থ বাস্টার্ড।
395
00:25:06,615 --> 00:25:11,606
হেই! তুমি আমাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারো না!
হ্যালো?
396
00:25:21,205 --> 00:25:23,778
ওহ, জোস, তুমি অবশেষে জেগেছো।
397
00:25:24,567 --> 00:25:26,060
শো চলুক।
398
00:25:29,180 --> 00:25:30,222
টা-ডা!
399
00:25:32,424 --> 00:25:33,633
আমি নিজেই নকশা করেছি।
400
00:25:34,660 --> 00:25:36,822
দেখতে চাও কীভাবে কাজ করে? ওকে!
401
00:25:37,469 --> 00:25:38,594
আমার একটা বন্দী দর্শক ভালো লাগবে।
402
00:25:39,294 --> 00:25:43,628
তো, আমরা টাইমারটা সেট করবো ধরো
৫৫ সেকেন্ড।
403
00:25:43,970 --> 00:25:47,846
এখন যখন টাইমার জিরোতে সেট হবে,
স্প্রিং আটকানো ব্লেড মুক্ত হয়ে যাবে।
404
00:25:48,836 --> 00:25:52,211
সহজ। এখন মজার অংশটা।
405
00:25:52,622 --> 00:25:54,162
এই ছোট্ট বাটন টা চাপলে...
406
00:25:54,252 --> 00:25:56,735
...তুমি ব্লেড আটকানো থামাতে পারো।
407
00:25:56,923 --> 00:25:57,857
কিন্তু সেটা করলে,
408
00:25:58,135 --> 00:26:03,424
এটা খুব তীব্র তড়িৎ পাঠাবে
যা বুচকে শেষ করে ফেলবে।
409
00:26:04,764 --> 00:26:05,844
এটা আসলেই সহজ একটা পরীক্ষা।
410
00:26:06,510 --> 00:26:11,474
ব্লেড পড়ে যাওয়া থামাও আর
বুচকে খুন করো, নাহলে...
411
00:26:20,413 --> 00:26:21,538
সিদ্ধান্তটা...
412
00:26:25,044 --> 00:26:27,501
...তোমার।
413
00:26:28,050 --> 00:26:30,759
হার্টব্রেকের শব্দ পাবো?
414
00:26:32,029 --> 00:26:34,321
নতুবা একটা হাতের তালি দেয়ার শব্দ?
415
00:26:40,879 --> 00:26:42,004
আমার নাম ভল্ক।
416
00:26:44,070 --> 00:26:46,821
আমার ভাই, জেকব আর ও ডিমিত্রি।
417
00:26:48,226 --> 00:26:49,643
এই স্টুপিড মুখোশ টার কাহিনী কি?
418
00:26:51,453 --> 00:26:54,782
আমার তোমাকে পছন্দ। তোমাকে দেখে
আমার কিয়েভের বোনের কথা মনে পড়ে।
419
00:26:55,992 --> 00:26:57,286
ডিমিত্রি একজন চালুকারী।
420
00:26:57,801 --> 00:27:00,843
মুখোশ টা তার নীরবতা নিশ্চিত করে
যতক্ষণ না সে নিজেকে প্রমাণ করছে...
421
00:27:01,504 --> 00:27:04,415
-...আর একজন ফুল মেম্বার হচ্ছে।
-কিসের? তুমি কে?
422
00:27:05,765 --> 00:27:09,853
আমাদের উইস্পার গ্যাং বলা হয়।
গথামের সবচেয়ে কুখ্যাত পাচারকারী।
423
00:27:10,881 --> 00:27:12,084
আমরা একসময় শ'তে গুনতাম...
424
00:27:12,174 --> 00:27:14,006
...তারপর আদালত আমাদের বর্ধমান শক্তি...
425
00:27:14,096 --> 00:27:18,477
...আর তারা আমাদের একটা অংশীদারিত্বের
প্রস্তাব দেয়, শুধু আমাদের প্রতারণা করতে।
426
00:27:19,365 --> 00:27:21,866
অনেকেই ইউক্রেনে পালিয়ে গেছে,
আমাদের কয়েকজন থেকে গেলো...
427
00:27:22,082 --> 00:27:24,374
...প্রতিশোধের আশায়।
428
00:27:25,988 --> 00:27:28,494
-আর আমরা নিলামও।
-চাবিটা।
429
00:27:30,080 --> 00:27:33,642
-বেশ, এটা দিয়ে কি খোলে?
-একটা সিন্দুক।
430
00:27:35,833 --> 00:27:39,684
এটা আদালতের বিল্ডিংগুলোর একটা,
এখানে।
431
00:27:41,000 --> 00:27:45,249
ভেতরে, একটা ডিভাইস আছে
যা আমরা বিশ্বাস করি ওদের ধ্বংস করতে পারে।
432
00:27:45,992 --> 00:27:47,992
কি, মানে একধরণের অস্ত্র?
433
00:27:48,315 --> 00:27:52,080
বেশ, সত্যি কথা বলতে কি, আমরা জানি না।
আমরা একজন মেম্বারকে ধরেছি,
434
00:27:52,171 --> 00:27:54,459
তবে সেও জানতো না সিন্দুকের ভেতরে কি আছে,
435
00:27:54,606 --> 00:27:58,731
শুধু যে আদালত ভয় করে যদি এটা
ভুল হাতে লেগে যায়।
436
00:27:59,016 --> 00:28:01,183
দাঁড়াও, তারা কি জানবে না
যে তোমরা এটা চুরি করেছো?
437
00:28:01,603 --> 00:28:03,563
ওরা সম্ভবত ওখানে তোমার আসার অপেক্ষায় আছে।
438
00:28:03,704 --> 00:28:06,455
না। কারণ প্রথম দিকে
এই সিন্দুকের চাবি দুইটা থাকার কথা।
439
00:28:06,829 --> 00:28:09,829
আদালতের কাছে একটা আছে আর
দ্বিতীয়টা ভাবা হয়েছে যে হারিয়ে গেছে।
440
00:28:10,736 --> 00:28:11,778
তারপর আমি খুঁজে পাই।
441
00:28:14,199 --> 00:28:15,075
মানে আমরা পেলাম।
442
00:28:17,044 --> 00:28:18,989
পেঁচার আদালত আমার বাবামাকে মেরে ফেলে।
443
00:28:19,249 --> 00:28:22,249
আমি আর আগাই না কারণ আমার মনে হয়েছে
ওদের হারানোর কোনো পথ নেই।
444
00:28:23,853 --> 00:28:25,145
তোমাদের প্রস্তাব কি?
445
00:28:25,801 --> 00:28:27,260
যা বলছো সেটা সত্যি হয়ে থাকলে,
446
00:28:28,100 --> 00:28:29,642
আর সিন্দুকের ভেতরে কিছু একটা থেকে থাকলে,
447
00:28:31,552 --> 00:28:32,886
তাহলে ওই কাহিনীটা হবেই না।
448
00:28:45,074 --> 00:28:45,956
মারিয়ো?
449
00:28:48,505 --> 00:28:50,006
তোমার আসলেই এটা ভালো বুদ্ধি লাগে?
450
00:28:50,718 --> 00:28:51,927
নিজেকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করা?
451
00:28:52,156 --> 00:28:53,987
ওই লোকগুলো থাকলে,
লি এখনো নিরাপদ না।
452
00:28:54,221 --> 00:28:55,888
ওরা পেশাদার। তোমরা মরবে।
453
00:28:56,075 --> 00:28:56,951
তাতে তোমার কি?
454
00:28:57,852 --> 00:28:59,934
-তোমাকে কেনো কেউ মারতে চাইবে?
-কি জানি।
455
00:29:00,059 --> 00:29:01,014
কারণ আমার কাছে মনে হচ্ছে,
456
00:29:01,438 --> 00:29:03,605
এরকম অপারেশান কোনো কারণ ছাড়া হয় না।
457
00:29:04,474 --> 00:29:05,777
আর এরকম পথ আগলে দাঁড়িয়ে থাকলে...
458
00:29:05,867 --> 00:29:07,661
...মনে হবে কেউ একজন সিক্রেট রক্ষা করছে।
459
00:29:07,751 --> 00:29:10,944
আমি লিকে সুরক্ষা দিতে চাই।
এটাই।
460
00:29:14,753 --> 00:29:17,313
আমাদের এখানে বসে থাকা ছাড়া কিছুই করার নেই।
বাইস্ট্যান্ডার্ডদের থেকে দূরে থাকতে হবে।
461
00:29:19,735 --> 00:29:21,110
-ওরা এখানে এসেছে।
-কি?
462
00:29:21,298 --> 00:29:22,298
গেট ডাউন!
463
00:29:28,533 --> 00:29:29,533
না, না!
464
00:29:31,073 --> 00:29:32,365
না! না, প্লিজ!
465
00:29:45,503 --> 00:29:50,410
তুমি ওকে মারতে। কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
আমার পেছনে কেনো আসছো?
466
00:29:51,411 --> 00:29:54,329
তুমি...তো জানো... কেনো।
467
00:30:12,486 --> 00:30:15,154
এড, কাম অন।
কাম অন, এটা নিয়ে কথা হোক, না?
468
00:30:15,778 --> 00:30:17,612
কাম অন, এড। তোমার এটা না করলেও চলে।
469
00:30:18,301 --> 00:30:20,510
কাম অন, এসো এটা নিয়ে কথা বলি।
কাম অন! শোনো!
470
00:30:21,098 --> 00:30:24,014
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি কখনো ইসাবেলা নামে কারো কথা শুনিনি!
471
00:30:24,360 --> 00:30:27,419
ইসাবেলা! এটা এতো কঠিন কেনো?
472
00:30:27,941 --> 00:30:30,066
তাছাড়া, তোমার আমার কাছে আকুতি করার কথা না।
473
00:30:30,270 --> 00:30:33,189
তোমার জীবন... তার হাতে।
474
00:30:36,084 --> 00:30:37,244
তফাৎ কি?
475
00:30:37,636 --> 00:30:39,596
তুমি তো আমাকে এমনিতেও মারবে, তাই না?
476
00:30:41,287 --> 00:30:42,205
গুড পয়েন্ট।
477
00:30:43,792 --> 00:30:44,668
নিউ ডিল।
478
00:30:45,882 --> 00:30:49,341
সে যদি তোমাকে এতোই ভালোবেসে থাকে
যে তার হাতের আত্মত্যাগ করে,
479
00:30:49,703 --> 00:30:51,037
তোমার জীবনের বিনিময়ে।
480
00:30:51,379 --> 00:30:54,462
আমি আমার প্রিয় ইসাবেলার
স্মৃতির কসম কেটে বলছি,
481
00:30:55,047 --> 00:30:56,756
আমি তোমাদের দুজনকেই ছেড়ে দেবো।
482
00:31:05,647 --> 00:31:08,424
ট্যাবি। বেবি, কাম অন।
483
00:31:12,873 --> 00:31:16,347
-আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো...
-আমি তোমাকে পছন্দ করি, বুচ। আমি আসলেই করি।
484
00:31:17,749 --> 00:31:18,748
তবে সম্পূর্ণ সত্যি কথা বললে,
485
00:31:18,838 --> 00:31:21,089
আমি ঠিক "ভালোবাসা" এর মাঝে নেই।
486
00:31:25,566 --> 00:31:26,556
দুঃখিত। বড় ভাই।
487
00:31:27,545 --> 00:31:30,825
আমি যদি সারপ্রাইজ হতে পারতাম ভালো হতো,
আমি জানতাম সে এটাই বলবে।
488
00:31:31,510 --> 00:31:32,719
এজন্যই আমি প্রস্তাবটা করি।
489
00:31:33,913 --> 00:31:36,542
কোনো শেষ কথা? আমি সংক্ষেপে সারছি।
490
00:31:39,879 --> 00:31:42,088
ট্যাবি। বেবি।
491
00:31:43,638 --> 00:31:45,558
আমার জীবনের সেরা সময় ছিলো
গত কয়েকটা সপ্তাহ।
492
00:31:48,561 --> 00:31:52,608
আর ব্যাপার না তুমি আমাকে ভালোনা বাসলেও।
কারণ আই লাভ ইউ।
493
00:31:55,041 --> 00:31:57,124
আর আমার মতো ছেলের জন্য?
এটাই... এটাই যথেষ্ট।
494
00:31:59,252 --> 00:32:04,254
আর তুমি। তুমি ঠিক বলেছো আমি ওকে খুন করেছি।
তুমি যেই নারীকে ভালোবাসতে তাকে খুন করেছি।
495
00:32:04,563 --> 00:32:08,112
জানো ও আমাকে কি বলেছিলো?
ঠিক ওর মাথায় গুলি ভরার আগে?
496
00:32:09,207 --> 00:32:10,247
তুমি জানো সে আমাকে কি বলেছিলো?
497
00:32:10,666 --> 00:32:12,917
সে বলেছিলো
সে একটা আসল পুরুষের সাথে থাকলে ভালো করতো।
498
00:32:13,468 --> 00:32:14,468
হেই, বুচ।
499
00:32:16,139 --> 00:32:19,509
-হ্যাঁ?
-তুমি সুইট।
500
00:32:23,640 --> 00:32:25,431
না! না!
501
00:32:33,264 --> 00:32:37,404
আমাকে খুলে দাও! প্লিজ।
ওকে হাসপাতালে যেতে হবে! জলদি!
502
00:32:38,551 --> 00:32:40,698
তুমি বললে তুমি ওর মাথায় বুলেট ভরেছো।
503
00:32:40,788 --> 00:32:44,172
ইসাবেলা একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
ব্রেক লাইনগুলো কাটা ছিলো।
504
00:32:44,262 --> 00:32:46,517
আমি পরোয়া করি না!
আমি তোমাকে বলেছি। আমি কখনো তার কথা শুনিনি!
505
00:32:46,689 --> 00:32:50,396
-তুমি... তুমি আসলেই ওকে মারো নি?
-না! আমাকে খুলে দাও!
506
00:32:50,586 --> 00:32:52,470
তাকে হাসপাতালে যেতে হবে, কাম অন!
507
00:32:58,636 --> 00:33:00,204
আমি কয়েকটা বরফে আমার হাত রাখবো।
508
00:33:10,069 --> 00:33:12,991
-তোমাদের কেউই ওকে চিনতে পারছো না?
-না।
509
00:33:15,189 --> 00:33:17,665
-সে কিছু বলেছে?
-একটা টু শব্দও না।
510
00:33:18,654 --> 00:33:20,988
হেই,
আমি তোমাদের ছেলেটার প্রিন্ট যাচাই করেছি।
511
00:33:21,375 --> 00:33:23,709
সিস্টেমে কিছু পাইনি,
ধরে নেয়া যায় সে একজন পেশাদার,
512
00:33:24,025 --> 00:33:25,150
তাই অবাক হওয়ার কিছু নেই।
513
00:33:25,336 --> 00:33:27,628
হ্যাঁ, এখনো আমরা যখন ওকে পেয়েছিই
আমাদের ওর উপর কাজ করা উচিত।
514
00:33:27,955 --> 00:33:29,164
বের করো এর পেছনে কে দায়ী।
515
00:33:29,381 --> 00:33:30,830
তুমি বরং যা করার জলদি করো।
কল এসেছে।
516
00:33:30,924 --> 00:33:33,383
তারা ওকে সামরিক ফ্যাসিলিটিতে
স্থানান্তর করছে।
517
00:33:33,680 --> 00:33:35,784
-কি?
-না, না। আমরা এই ছেলেকে যেতে দিতে পারিনা।
518
00:33:35,940 --> 00:33:39,155
আমি কি করতে পারি? আমার হাত বাঁধা।
পুলিশরা ওকে চায়, ওরাই পাক।
519
00:33:39,759 --> 00:33:40,801
প্রশ্ন হচ্ছে কেনো?
520
00:33:40,992 --> 00:33:45,268
হয়তো কেউ ওকে থানার বাইরে চায়।
আমাদের থেকে দূরে।
521
00:33:46,351 --> 00:33:48,819
আমি সেরকম কানেকশান আছে এমন কাউকে চিনি না।
তুমি চেনো?
522
00:33:55,285 --> 00:33:56,285
অন্য আততায়ীটা।
523
00:33:57,622 --> 00:33:59,462
আমাকে বলবে স্টোরে কি হয়েছিলো?
524
00:33:59,732 --> 00:34:00,732
কিছুই বলার নেই।
525
00:34:00,901 --> 00:34:03,778
সে আমার দিকে তেড়ে এসেছিলো,
আমার যা করা দরকার করলাম।
526
00:34:08,575 --> 00:34:09,493
ওকে কল করেছিলে?
527
00:34:10,884 --> 00:34:14,606
তার জানা উচিত কি হচ্ছে।
হয় তুমি বলো না হয় আমি বলি।
528
00:34:22,532 --> 00:34:23,450
কাম অন।
529
00:34:36,106 --> 00:34:40,410
আমার মনে হয় আমি জানি কে তোমাকে পাঠিয়েছে।
তবে আমার নিশ্চিত জানতে হবে।
530
00:34:42,937 --> 00:34:45,438
আর আমরা দুজনেই জানি
যে তুমি আমাকে বলছো না।
531
00:34:47,418 --> 00:34:48,418
তাই...
532
00:34:54,830 --> 00:34:56,748
তো, কেমন লাগছে?
533
00:34:57,531 --> 00:34:59,906
আমি জানি না, আমি ক্যাপ্টেন হতে পারি।
534
00:35:00,261 --> 00:35:02,011
মানুষজনের উপর প্রমাণ না থাকার কারণে
চিল্লাও...
535
00:35:02,101 --> 00:35:05,715
...না হলে গোয়েন্দাদের উপর চিল্লাও
আততায়ীদের পেছনে ধাওয়া করার জন্য...
536
00:35:05,805 --> 00:35:08,555
-...সব নিজে নিজে।
-মন্দ না।
537
00:35:08,898 --> 00:35:12,083
আচ্ছা। কৌশলটা ইন্টারেস্টিং।
538
00:35:12,199 --> 00:35:14,269
প্রতিদিন তুমি কাউকে বাঁচানোর
সুযোগ পাও না...
539
00:35:14,359 --> 00:35:15,839
...যে তোমার ভালোবাসার নারীকে বিয়ে করছে।
540
00:35:16,185 --> 00:35:18,519
হ্যাঁ, আমি আসলেই একটা জিনিস।
541
00:35:19,878 --> 00:35:20,961
এখনো খুব দেরি হয়নি, জিম।
542
00:35:23,121 --> 00:35:24,747
লির জানা দরকার তুমি কেমন বোধ করছো।
543
00:35:25,730 --> 00:35:28,663
খোদা জানে আমি জানি যে
জীবন আমাদের যথেষ্ট অনুশোচনা দেয়।
544
00:35:28,758 --> 00:35:30,425
আরো কয়েকটা যোগ করার কিছু নেই।
545
00:35:33,586 --> 00:35:35,253
-ওহ, বাল।
-আমি জানি এটা কঠিন।
546
00:35:35,438 --> 00:35:37,688
-এটা আসলে, এমন কিছু যা...
-ফ্যালকন।
547
00:35:49,638 --> 00:35:51,430
ফ্যালকন দেয়ালে ফিরে দাঁড়াও!
548
00:35:51,907 --> 00:35:54,393
-কি করছো?
-একটু আড্ডা দিচ্ছিলাম।
549
00:35:55,677 --> 00:35:58,886
দেখা গেলো আমাদের এই বন্ধু
আমার পুরানো সহকর্মীর চাকরি করে।
550
00:35:59,307 --> 00:36:03,682
তো এখন যখন আমি জানি কে দায়ী,
আমি এটা আমার পদ্ধতিতে... সামলাতে পারি।
551
00:36:04,237 --> 00:36:05,983
-শেষ হয়ে গেছে।
-তোমার মনে হয় তুমি পার পেয়ে যাবে?
552
00:36:06,073 --> 00:36:08,319
তুমি পুলিশ কাস্টডির ভেতরে
একজনের গায়ে হাত তুলেছো।
553
00:36:10,527 --> 00:36:11,944
সে মামলা করছে না।
554
00:36:13,275 --> 00:36:14,836
আজকে কি হলো আমি তদন্ত করে দেখবো।
555
00:36:14,960 --> 00:36:18,282
কে কলকাঠি নাড়ছে আর মারিয়ো কীভাবে জড়িত।
বিশ্বাস করো।
556
00:36:19,369 --> 00:36:21,161
আমি তোমার জায়গায় হলে, ছেড়ে দিতাম।
557
00:36:30,470 --> 00:36:31,397
লোকজন জড় করো।
558
00:36:31,852 --> 00:36:33,707
বলো ওদের যে আমরা ছেলেটার সাথে
শক্তি জড় করছি।
559
00:36:33,837 --> 00:36:35,871
-আমি নিজে কালকে রাতে ওদের ব্রিফ করবো।
-ভল্ক!
560
00:36:37,525 --> 00:36:38,728
ডিমিত্রি, চোখ।
561
00:36:57,791 --> 00:36:59,712
আমরা জানি তোমরা দ্বিতীয় চাবিটা খুঁজছো।
562
00:37:01,727 --> 00:37:02,727
পেয়েছো?
563
00:37:14,313 --> 00:37:15,522
আমি আবারো জিজ্ঞাসা করবো।
564
00:37:15,931 --> 00:37:18,308
দ্বিতীয় চাবিটা পেয়েছো?
565
00:37:19,924 --> 00:37:21,924
তুমি ডিমিত্রিকে জিজ্ঞাসা করছো না কেনো,
হ্যাঁ?
566
00:37:39,130 --> 00:37:41,822
মনে হয় সে ঠিক থাকবে?
মনে হয় ওরা হাতটা জোড়া লাগাতে পারবে?
567
00:37:41,912 --> 00:37:44,037
প্লিজ, সে নখের মতো শক্ত।
সে ঠিক থাকবে।
568
00:37:44,336 --> 00:37:46,665
তুমি জানো তো না যে এটা যুদ্ধ?
নিগমা, পেঙ্গুইন,
569
00:37:46,802 --> 00:37:48,398
ওদের সাথে যেই দাঁড়াবে, মরবে।
570
00:37:48,488 --> 00:37:52,072
এই মহিলা, ইসাবেলা...
নিগমা বলে সে বলে লাইব্রেরিয়ান ছিলো?
571
00:37:52,302 --> 00:37:54,594
বেশ, লাইব্রেরিয়ানকে কে মারে?
মানে উদ্দেশ্য কি হতে পারে?
572
00:37:54,794 --> 00:37:55,670
আমি জানি না।
573
00:37:55,876 --> 00:37:58,276
হয়তো কেউ বই জমা দিতে দেরি করেছিলো
আর সবকিছু হাতের নাগালে চলে গেছে।
574
00:37:59,648 --> 00:38:01,648
এক্সকিউজ মি, আপনি এভাবে...
575
00:38:02,669 --> 00:38:03,961
কাম অন! কাম অন!
576
00:38:04,141 --> 00:38:06,105
একটা হাত পেয়েছি, ভাইলোগ। হাত!
577
00:38:06,195 --> 00:38:09,563
তুমি একজনের ব্রেক লাইন কেটে দাও।
তুমি ভালোই জানো ওরা কোথায় যায় কখন যায়।
578
00:38:10,504 --> 00:38:13,867
তুমি জানবে... তুমি ওদের চেনো।
579
00:38:15,948 --> 00:38:19,321
আমি জানি এটা কে করেছে।
আমি জানি লাইব্রেরিয়ানকে কে মেরেছে।
580
00:38:20,288 --> 00:38:21,206
কে?
581
00:38:21,344 --> 00:38:24,185
একই লোক যে নিগমার প্রেমে আছে
আর ওকে কারো সাথে শেয়ার করতে পারে না।
582
00:38:24,488 --> 00:38:26,970
ওকে। একজন নারী ওই পাগ্লার প্রেমে আছে...
583
00:38:27,060 --> 00:38:28,481
...যার কোনো ব্যাখ্যা নেই, কিন্তু দুইজন?
584
00:38:28,571 --> 00:38:29,946
নারী কে বলেছে?
585
00:38:31,984 --> 00:38:34,735
আমি বাচ্চাদের টেবিলে
বসে থাকতে থাকতে ক্লান্ত।
586
00:38:35,299 --> 00:38:38,870
আমি ঠিক হলে,
আমরা প্রতিশোধেরও বেশি কিছু নিতে পারি।
587
00:38:39,489 --> 00:38:40,407
আমরা সবই নিতে পারি।
588
00:38:41,803 --> 00:38:45,476
আমাদের যুদ্ধে যাওয়ার দরকার হবে না।
আমাদের শুধু দরকার একটা শুরু করা।
589
00:38:55,448 --> 00:38:57,282
কোথাও নিশ্চয়ই একটা ভুল হয়েছে।
590
00:38:57,993 --> 00:38:59,577
আমরা ভুল করি না।
591
00:38:59,968 --> 00:39:02,086
আমি সবসময় তাই করেছি যা আদালত চেয়েছে।
592
00:39:03,047 --> 00:39:04,381
আমার নিজের আগ্রহের বাইরে গিয়েও।
593
00:39:05,302 --> 00:39:08,293
আমি আপনাকে ইন্ডিয়ান হিল এনে দিলাম।
যখন মারোনি বেচতে চাচ্ছিলো না।
594
00:39:08,384 --> 00:39:10,710
কেউ তোমার সততা নিয়ে প্রশ্ন তুলছে না।
595
00:39:10,800 --> 00:39:13,634
এটা আমার ব্যাপারে না হলে,
তুমি আমার ছেলেকে মারতে চাও কেনো?
596
00:39:15,250 --> 00:39:18,176
-কিছু জিনিস তোমাকে জানানো যায় না।
-এটা কোনো উত্তর হলো না।
597
00:39:19,520 --> 00:39:20,979
এতেই কাজ চালাতে হবে।
598
00:39:23,526 --> 00:39:25,735
আমরা দুজনেই জানি আমরা
কোন লেভেলের ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে পারি।
599
00:39:27,166 --> 00:39:28,917
তোমার মনে হয় আমরা তোমাকে ভয় পাই?
600
00:39:29,097 --> 00:39:31,639
গাড়ির বোমাটা এমনভাবে নকশা করা
যা দেখতে মব হিটের মতো লাগে।
601
00:39:32,413 --> 00:39:35,582
তুমি চাওনি আমি জানতে পারি যে এটা তুমিই।
আমি জেনেছি।
602
00:39:36,527 --> 00:39:37,902
তোমার কারণ শোনার আমার আর দরকার নেই।
603
00:39:38,229 --> 00:39:39,698
আমার ছেলের যদি কিছু হয়,
604
00:39:39,792 --> 00:39:42,084
আমি আমার সবকিছু নিয়ে তোমার দিকে তেড়ে আসবো।
605
00:39:42,799 --> 00:39:43,836
তুমি জিতবে না।
606
00:39:45,285 --> 00:39:48,875
আমার ছেলে মরলে,
জেতার প্রশ্নই আসে না।
607
00:39:51,065 --> 00:39:52,381
গথাম পুড়বে।
608
00:39:54,091 --> 00:39:56,845
শহরে দাঙ্গা শুরু হতে যাচ্ছে।
609
00:39:57,730 --> 00:39:59,856
শুধু আমরাই একে বাঁচাতে পারি।
610
00:40:00,650 --> 00:40:03,429
ডাক পড়লে আমরা
তোমাদের সহযোগিতা প্রত্যাশা করি।
611
00:40:03,551 --> 00:40:05,478
তার আগপর্যন্ত তোমার ছেলে নিরাপদেই থাকবে।
612
00:40:06,813 --> 00:40:08,110
অন্তত আমাদের থেকে।
613
00:40:09,687 --> 00:40:10,896
আমাকে কি বলছো না?
614
00:40:12,892 --> 00:40:14,434
অনেক কিছুই।
615
00:40:17,190 --> 00:40:18,249
ডিনার উপভোগ করো।
616
00:40:48,981 --> 00:40:49,857
হেই।
617
00:40:56,309 --> 00:40:57,227
সবকিছু ঠিক আছে?
618
00:40:59,235 --> 00:41:00,986
আমি মহড়া ডিনারে যাচ্ছিলাম।
619
00:41:02,215 --> 00:41:04,632
তারপর আমি নিজে শুনলাম কেউ
ক্যাবের ড্রাইভারকে তোমার ঠিকানা বলছে।
620
00:41:06,351 --> 00:41:07,434
মারিয়ো আমাকে সবকিছু বলেছে।
621
00:41:08,088 --> 00:41:10,922
আজকের ব্যাপারে। কীভাবে তুমি
তোমার নিজের জীবন বাজি রেখে...
622
00:41:11,122 --> 00:41:12,126
আমি এটা ওর জন্য করিনি।
623
00:41:14,491 --> 00:41:17,874
আমি জানি। সে লোক ভালো।
624
00:41:23,433 --> 00:41:26,257
-আমাকে বলো।
-কি?
625
00:41:27,505 --> 00:41:28,693
তোমার আমাকে যা বলতে হবে।
626
00:41:33,481 --> 00:41:35,815
তোমার যেই জীবন প্রাপ্য
সেটা তোমাকে দেয়ার সুযোগ মিস করেছি।
627
00:41:37,684 --> 00:41:38,684
তোমাকে সুখী করার সুযোগ।
628
00:41:41,440 --> 00:41:46,006
কিন্তু আমি সেটা আসলেই চাই।
সবকিছুর চেয়ে বেশি।
629
00:41:50,206 --> 00:41:51,966
কেনো এমন মনে হচ্ছে যে
আমরা বারবার দুজনকে বিদায় জানাচ্ছি?
630
00:41:55,530 --> 00:41:56,822
হয়তো এতোটুকুই বাকি আছে।
631
00:41:58,441 --> 00:42:00,178
নতুবা আমরা এখনো এটা ঠিকমতো করিনি।
632
00:42:10,466 --> 00:42:11,466
বিদায়, জেমস গর্ডন।
633
00:42:31,501 --> 00:42:34,764
ইয়ো, পিপিং টিম। হারিয়ে গেছো?
634
00:42:36,069 --> 00:42:38,528
তোমার ভাগ্য ভালো, আমরা দিক বেচে খাই।
635
00:42:40,497 --> 00:42:43,172
দাম, তোমার কাছে যা কিছু আছে সব।
636
00:42:44,183 --> 00:42:46,011
সে তাকে ভালোবাসে।
সে তাকে ভালোবাসে।
637
00:42:46,101 --> 00:42:47,476
-সে তাকে ভালোবাসে...
-তুমি কি ধ্যান্দা?
638
00:42:48,144 --> 00:42:49,686
সে তাকে ভালোবাসে, সে তাকে ভালোবাসে!
639
00:42:49,867 --> 00:42:52,032
আমি বলেছি... হেই, ম্যান...
640
00:42:55,518 --> 00:43:00,335
সে আমাকে ভালোবাসে!
আর আমি ওকে যেতে দেবো না।
641
00:43:01,359 --> 00:43:05,860
সে আমাকে ভালোবাসে!