2
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
অনু

3
00:00:01,501 --> 00:00:02,001
অনুবা

4
00:00:02,002 --> 00:00:02,502
অনুবাদ

5
00:00:02,503 --> 00:00:03,003
অনুবাদক -

6
00:00:03,004 --> 00:00:03,504
অনুবাদক - আ

7
00:00:03,505 --> 00:00:04,005
অনুবাদক - আবী

8
00:00:04,006 --> 00:00:04,506
অনুবাদক - আবীর

9
00:00:04,507 --> 00:00:05,007
অনুবাদক - আবীর ই

10
00:00:05,008 --> 00:00:05,508
অনুবাদক - আবীর ইউ

11
00:00:05,509 --> 00:00:06,009
অনুবাদক - আবীর ইউসু

12
00:00:06,010 --> 00:00:06,510
অনুবাদক - আবীর ইউসুফ 

13
00:00:06,511 --> 00:00:07,011
অনুবাদক - আবীর ইউসুফ রু

14
00:00:07,012 --> 00:00:17,512
<font color="#ffff80"><b>অনুবাদক - আবীর ইউসুফ রুদ্র</b></font>

1
00:02:35,620 --> 00:02:37,620
রাগাভারাজু সাহেবের এই ঘরকে
কেন্দ্র করে আমাদের আজকের গল্প৷

2
00:02:37,880 --> 00:02:40,560
রাগাভারাজু সাহেবের পিতা
এ ঘর বানিয়েছিলেন...

3
00:02:41,140 --> 00:02:43,200
তখন তাদের পরিবার ছিল যৌথ৷

4
00:02:43,460 --> 00:02:44,180
যুগের বিবর্তনে...

5
00:02:44,640 --> 00:02:48,899
সেই যৌথ পরিবার
ভেঙ্গে ছোট ছোট পরিবারে পরিণত হয়৷

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,739
এরা রাগাভারাজু সাহেবের সন্তান...

7
00:02:52,200 --> 00:02:54,260
বিয়ে-শাদী করে বিদেশে সেটেলড হয়েছে৷

8
00:02:54,980 --> 00:02:58,160
এ ঘরের বাসিন্দা বলতে এখন,
 রাগাভারাজু সাহেব...

9
00:03:02,740 --> 00:03:04,340
আর ওনার স্ত্রী জানেকি৷

9
00:03:07,040 --> 00:03:07,640
এই শুনছ...

10
00:03:08,660 --> 00:03:09,160
কফি! 

11
00:03:09,540 --> 00:03:12,380
- ওখানে রাখ, আমি আসছি...
- তাড়াতাড়ি করো নয়তো ঠান্ডা হয়ে যাবে..

12
00:03:19,260 --> 00:03:19,760
সাথে অল্প দুধও দিও...

13
00:03:24,520 --> 00:03:25,020
এই..

14
00:03:26,380 --> 00:03:26,880
কী?

15
00:03:27,120 --> 00:03:28,700
ছুটি শুরু হয়েছে দশদিন হয়ে গেল..

16
00:03:30,460 --> 00:03:32,360
বিশ দিন পর শেষও হয়ে যাবে৷

17
00:03:39,660 --> 00:03:42,780
'শংক্রান্তি' উপলক্ষে বাচ্চাদের আসতে বলো না!
[ হিন্দুদের এক ধরণের উৎসব ] 

18
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
আমার খালি মনে হয়
ওরা এখানেই আছে..

19
00:03:49,280 --> 00:03:52,740
সবসময় ওদের কথা মনে পড়ে,
ঠিকমতো ঘুমও আসে না! 

20
00:03:57,700 --> 00:03:58,560
কতদিন হল ওদেরকে দেখি না! 

21
00:03:59,440 --> 00:04:00,359
দয়া করে ওদেরকে ডেকে পাঠাও৷

22
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
কলাগুলোকে এমন লাগছে কেন...

23
00:04:07,040 --> 00:04:10,540
- উৎসব উপলক্ষে ওদের বেড়িয়ে যেতে বলো...
- এরি'কে ডাকো, আমি ক্ষেতে যাব৷

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
আমি বাচ্চাদের কথা বলছি
আর তুমি আছ তোমার গাছপালা নিয়ে! 

25
00:04:14,660 --> 00:04:18,019
এই গাছপালা তোমার ছেলেমেয়েদের চেয়ে অনেক ভাল,
এরা সবসময় পাশে থাকে৷

26
00:04:18,440 --> 00:04:19,060
যা চাই তাই দেয়৷

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,540
লাউ গাছগুলো দেখো,
দু'মাসও হয়নি লাগিয়েছি...

28
00:04:23,540 --> 00:04:24,920
ফুল আসা শুরু হয়ে গেছে৷

29
00:04:25,400 --> 00:04:28,099
কিন্তু তোমার ছেলেমেয়েরা...
ওরা তো চেহারাটা পর্যন্ত দেখাতে চায় না! 

30
00:04:28,680 --> 00:04:30,180
ওদের হয়তো আসলেই ব্যস্ততা বেশি..

31
00:04:30,460 --> 00:04:33,140
থাকুক ওরা ওদের ব্যস্ততা নিয়ে! 

32
00:04:33,680 --> 00:04:37,640
এখানে আমি আর তুমিই ভাল আছি৷

33
00:04:38,300 --> 00:04:42,140
হয়েছে..
ঘুরেফিরে খালি এক কথা 'আমি আর তুমি'!

34
00:04:42,540 --> 00:04:43,720
তুমি ওদের আসতে বলবে নাকি বলবে না? 

35
00:04:44,340 --> 00:04:47,359
আমি ওদেরকে দশবারেরও বেশি খবর পাঠিয়েছি,
ওরা কী করেছে? 

36
00:04:48,020 --> 00:04:52,000
কয় বছর ধরে খবর পাঠাচ্ছি ওদের বলো? 
একবারও কি এসেছে? 

37
00:04:54,720 --> 00:04:56,100
আমি আর বলতে পারব না ওদের...

38
00:04:57,220 --> 00:04:57,720
ঠিক আছে,

39
00:04:58,580 --> 00:05:00,520
তুমি যদি ওদের খবর না পাঠাও
তবে আমি নিজেই ওদের কাছে চলে যাব৷

40
00:05:02,460 --> 00:05:03,380
তাহলে আমার কী হবে?

41
00:05:03,940 --> 00:05:07,040
তোমার জন্য তোমার গাছপালা আছে,
আড্ডা মারার জন্য গ্রামবাসী আছে..

42
00:05:07,680 --> 00:05:08,380
আমাকে আর কী প্রয়োজন তোমার?

43
00:05:10,200 --> 00:05:11,380
কী বলছ তুমি?

44
00:05:13,560 --> 00:05:14,500
ওদের কারণে তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে?

45
00:05:15,220 --> 00:05:18,160
সমস্যা কী?
তোমার জন্য আমার বাবা-মাকে ছেড়ে এসেছি না?

46
00:05:19,580 --> 00:05:22,859
কারণ তখন তোমাকে চাইতাম,
এখন আমার ছেলেমেয়েদের চাই আমি৷

47
00:05:24,080 --> 00:05:27,300
হয়তো তুমি ওদের ডেকে পাঠাবে,
নয়তো আমি ওদের কাছে চলে যাব৷

48
00:05:27,900 --> 00:05:28,400
এটাই শেষ কথা৷

49
00:05:35,720 --> 00:05:37,720
বাঙ্গারারাজু! 

50
00:05:39,480 --> 00:05:43,480
ইনি হলেন বাঙ্গারারাজু, 
কিন্তু লোকে তাকে বলে কাঙ্গারারাজু (অধৈর্য)!

51
00:05:43,900 --> 00:05:45,099
আসছি! 

52
00:05:46,640 --> 00:05:47,826
এখানে আবার মই রাখল কে?

53
00:05:50,980 --> 00:05:55,740
তুমি আমাকে মেরেই ফেলছিলে,
খালি নীচে দেখলে! উপরে একটু দেখতে পারলে না...

54
00:05:56,380 --> 00:05:58,640
ওহ খেয়ালই করিনি,
আচ্ছা ব্যাপার না...

55
00:05:59,220 --> 00:06:00,880
- ব্যথা পেয়েছিস?
- তো কি মজা পেয়েছি!

56
00:06:01,280 --> 00:06:02,239
চাচী, আপনি ডেকেছেন?

57
00:06:02,480 --> 00:06:03,540
আমি আমার ছেলেমেয়ের কাছে যাচ্ছি...

58
00:06:03,780 --> 00:06:05,640
- তুই তাড়াতাড়ি...  - ঠিকাছে..
- কোথায় যাচ্ছিস?

59
00:06:05,680 --> 00:06:06,620
আপনি যেতে বলেননি? 

60
00:06:07,840 --> 00:06:08,640
কথা শেষ করতে দিবি না! 

61
00:06:09,180 --> 00:06:10,360
আমি আমার ছেলেমেয়ের কাছে যাচ্ছি৷

62
00:06:10,780 --> 00:06:12,880
আমার জন্য প্লেনের টিকেট কেটে আনতে হবে৷

63
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
একেবারে সঠিক লোকটাকে 
বেছে নিয়েছেন, চাচী!

64
00:06:16,820 --> 00:06:18,840
বাসের টিকেটই ঠিকমতো কিনতে পারে না,
সে জায়গায় প্লেনের টিকেট! 

65
00:06:18,940 --> 00:06:19,440
চুপ করো! 

66
00:06:19,720 --> 00:06:21,820
কিন্তু হঠাৎ করে যেতে চাইছেন যে?

67
00:06:21,940 --> 00:06:24,940
উৎসব উপলক্ষে উনি নাকি ওদেরকে আসতে বলবেন না,
তাই আমি যাব বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি৷

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,380
তাহলে তো আপনার যাওয়াতে ওনার আপত্তি নেই?

69
00:06:27,660 --> 00:06:30,920
উনি রাজি থাকুক বা না থাকুক,
আমি আমার বাচ্চাদের কাছে যাচ্ছি৷

70
00:07:05,400 --> 00:07:05,900
ভারতী..

71
00:07:07,360 --> 00:07:07,860
ভারতী! 

72
00:07:09,100 --> 00:07:10,020
কী হয়েছে? 

73
00:07:10,700 --> 00:07:13,880
- বাবার ইমেইল এসেছে৷
- তো কী হয়েছে? এতে চিন্তার কী আছে? 

74
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
সাধারণ কোন বিষয় না! 

75
00:07:25,780 --> 00:07:28,059
- হ্যালো?
- হ্যালো বাবা, আমি রাভি বলছি৷

76
00:07:28,180 --> 00:07:28,820
বল! 

77
00:07:29,760 --> 00:07:33,719
তোমার ইমেইল মাত্র পেয়েছি,
ভাবলাম একটু কথা বলে দেখি..

78
00:07:35,820 --> 00:07:39,099
কথা বলার জন্য ফোন ঠিক আছে,
কিন্তু সমস্যা সমাধানের জন্য না৷

79
00:07:40,720 --> 00:07:42,180
তুই কি দেশে আসতে পারবি?

80
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
হ্যাঁ, আমি আসছি তাহলে৷

81
00:07:45,140 --> 00:07:45,640
ঠিক আছে৷

82
00:07:47,720 --> 00:07:49,200
বড় জন উৎসব উপলক্ষে আসছে৷

83
00:07:50,240 --> 00:07:50,740
চাচী!

84
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
রাভি আসছে,
আপনার আমেরিকা যাওয়া ক্যান্সেল৷

85
00:07:54,180 --> 00:07:54,960
কিন্তু কানাডা?! 

86
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
দেখো, ব্যবসায় একটা টাকার
ক্ষতিও আমি মেনে নিতে পারব না৷

87
00:08:04,240 --> 00:08:04,740
বুঝতে পেরেছ?

88
00:08:05,560 --> 00:08:06,340
টাকা নিয়ে নাও! 

89
00:08:07,740 --> 00:08:08,968
বাকিটা পরে দেখা যাবে৷

90
00:08:09,420 --> 00:08:11,840
তোমার সমস্যা মনে হলে
তুমি কোম্পানি ছেড়ে দিতে পার, সোজা কথা! 

91
00:08:12,440 --> 00:08:13,280
কী হয়েছে ন্যানি? 

92
00:08:13,720 --> 00:08:15,660
কিছু না,
সামান্য ব্যবসায়িক ঝামেলা৷

93
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
হুম ভাইয়া, বলো! 

94
00:08:22,540 --> 00:08:23,660
কালায়ান, বাবার মেইল পেয়েছিস? 

95
00:08:24,360 --> 00:08:24,860
হুম, পেয়েছি৷

96
00:08:25,360 --> 00:08:26,220
ওনার কী হল হঠাৎ? 

97
00:08:26,820 --> 00:08:28,240
এ বয়সে এই সিদ্ধান্ত
কেন নিতে চাইছেন? 

98
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
আমিও বুঝতে পারছি না..

99
00:08:32,940 --> 00:08:34,120


100
00:08:34,280 --> 00:08:36,280
কী লিখেছে এগুলো..

101
00:08:37,840 --> 00:08:39,780
- বাবা? 
- হ্যাঁ ছোটন, বল! 

102
00:08:40,380 --> 00:08:42,240
আমি ইন্ডিয়া আসছি৷

103
00:08:42,640 --> 00:08:43,140
ঠিক আছে, আয়৷

104
00:08:44,660 --> 00:08:46,219
ছোট জনও আসছে?

105
00:08:47,060 --> 00:08:49,599
চাচী, আপনার কানাডা ভ্রমনও গেল! 

106
00:08:49,920 --> 00:08:51,500
যাক, এখন খালি অস্ট্রেলিয়া রইল! 

107
00:08:59,600 --> 00:09:00,100
কিশোর! 

108
00:09:00,860 --> 00:09:01,780
- কিশোর! 
- বলো৷

109
00:09:02,320 --> 00:09:05,240
সামনের সপ্তাহের মধ্যে ইন্ডিয়া যেতে হবে,
দ্রুত টিকেটের ব্যবস্থা করো৷

110
00:09:05,320 --> 00:09:06,220
কোন সমস্যা?

111
00:09:07,560 --> 00:09:09,500
বাবা ডিভোর্স দিতে চাচ্ছে মাকে৷

112
00:09:09,780 --> 00:09:10,280
কী? 

113
00:09:11,300 --> 00:09:11,800
হ্যাঁ৷

114
00:09:12,460 --> 00:09:14,020
বাবা-মা পৃথক হতে চলেছে৷

115
00:09:14,180 --> 00:09:15,199
এই বয়সে ডিভোর্স?

116
00:09:15,300 --> 00:09:16,060
কিছু বুঝতে পারছি না..

117
00:09:16,800 --> 00:09:19,060
বাবা লিখে পাঠিয়েছেন,
আমাদের কার কাছে মা থাকবে সেটার সিদ্ধান্ত জানাতে৷

118
00:09:19,660 --> 00:09:23,420
নয়তো তিনি মাকে
কোন বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দিবেন৷

119
00:09:24,040 --> 00:09:25,579
তাঁর সাথে ফোনে কথা বলে দেখো৷

120
00:09:26,660 --> 00:09:31,680
সামনাসামনি কথা বলে মানানো যাবে কী না
তাই ভাবছি, ফোনে তো প্রশ্নই আসে না! 

121
00:09:31,900 --> 00:09:32,980
আমাদের যেতেই হবে৷

122
00:09:33,140 --> 00:09:33,880
নিথিয়াও কি যাবে? 

123
00:09:40,520 --> 00:09:41,020
নিথিয়া!

124
00:09:42,680 --> 00:09:43,719
নিথিয়া! 

125
00:09:44,880 --> 00:09:45,860
উঠো৷

126
00:09:45,860 --> 00:09:46,520
আম্মু কী? 

127
00:09:49,360 --> 00:09:50,980
সামনের সপ্তাহে আমরা ইন্ডিয়া যাচ্ছি৷

128
00:09:51,560 --> 00:09:52,540
ইন্ডিয়া? কেন? 

129
00:09:53,180 --> 00:09:56,199
- নানা-নানুকে দেখতে!
- আমি যাব না আম্মু, আমার প্রজেক্ট এখনো বাকি৷

130
00:09:57,840 --> 00:10:00,620
কিছু করার নেই,
হয় দ্রুত শেষ করো নয়তো এখনকার মতো বাদ দাও৷

131
00:10:00,720 --> 00:10:02,460
আমরা সবাই যাচ্ছি, ঠিক আছে?

132
00:10:02,620 --> 00:10:04,680
ঠিক আছে আম্মু,
কিন্তু একটা শর্ত! 

133
00:10:04,860 --> 00:10:06,760
ভাল না লাগলে
আমি সাথে সাথেই চলে আসব৷

134
00:10:08,760 --> 00:10:09,260
ঠিক আছে৷

135
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
আত্রেয়াপুরাম গ্রামে আপনাদের জানাচ্ছি
উষ্ণ অভ্যর্থনা৷

136
00:10:25,220 --> 00:10:27,500
ধানুরুভাথা উৎসব উপলক্ষে...

137
00:10:27,740 --> 00:10:30,840
ধুর! বারবার ভুল বলছ,
শব্দটা ধানুরুভাথা না...

138
00:10:31,220 --> 00:10:34,580
- ধানুরুমাসা উৎসব! 
- চিন্তা করো না, আমি ঠিক করে বলছি৷

139
00:10:35,180 --> 00:10:38,319
- শ্রীদেবীকে বকা দিচ্ছ কেন? 
- ও উৎসবের নাম ভুল বলছে৷

140
00:10:38,520 --> 00:10:42,020
ডায়লগ ঠিকমতো যদি বলতেই পারত
তাহলে তো এতদিনে ও নায়িকা হয়ে যেত৷

141
00:10:42,320 --> 00:10:43,040
ও...নায়িকা? 

142
00:10:43,580 --> 00:10:45,820
বস, এই প্রোগ্রাম
সরাসরি সম্প্রচার হবে না? 

143
00:10:46,020 --> 00:10:48,500
ক্যাবল বিল দেয়ার খবর নেই
আবার সরাসরি অনুষ্ঠান দেখতে চাও?

144
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
ভাল কথা, দ্বিতীয় সংযোগের বিলটা কবে দিবা?

145
00:10:50,360 --> 00:10:50,860
দ্বিতীয় সংযোগ?

146
00:10:51,060 --> 00:10:54,640
তুমি জান না?
তোমার স্বামী তো 'দ্বিতীয় সংযোগ'ই বেশি ব্যবহার করে৷

147
00:10:54,740 --> 00:10:57,760
আমাদের দোকানে দ্বিতীয় আরেকটা 
সংযোগ নিয়েছি না? ওটার কথা বলছে৷

148
00:10:57,940 --> 00:10:58,720
তুমি যাও, আমি আসছি৷

149
00:10:59,220 --> 00:11:01,080
কীরে ভাই, আরেকটু হলেই তো গেছিলাম,
আমার রিলেশনের বারটা বেজে যেত! 

150
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
আমি এতকিছু বুঝি না! 

151
00:11:02,600 --> 00:11:05,220
সন্ধ্যার মধ্যে বিল না দিলে,
তোমার 'রামলীলা' সরাসরি সম্প্রচার করব৷

152
00:11:05,380 --> 00:11:07,240
দিব তো বলেছি,
এখন নিজের কাজে যাও! 

153
00:11:08,240 --> 00:11:08,900
শালা কিপ্টা কোথাকার! 

154
00:11:09,100 --> 00:11:10,800
- মনে পড়েছে, মনে পড়েছে৷
- কী মনে পড়েছে?

155
00:11:11,100 --> 00:11:14,280
- ডায়লগ৷
- ডায়লগের কথা ভুলে যাও, স্যার চলে এসেছে..

156
00:11:17,200 --> 00:11:18,480
 - নমস্কার৷
- নমস্কার৷

157
00:11:18,620 --> 00:11:21,740
আপনার দয়াতেই
আমরা এই বিশাল উৎসবে যোগ দিতে পারছি..

158
00:11:22,000 --> 00:11:26,180
এমনভাবে বলবেন না, এখানে আমার কোন কৃতিত্ব নেই..
প্রভুই আমাদেরকে সুখী করেন৷

159
00:11:26,660 --> 00:11:30,140
আমাদের কোন শক্তি নেই,
উনিই আমাদেরকে দিয়ে নিজ ইচ্ছা পূরণ করেন৷

160
00:11:31,300 --> 00:11:31,800
রাজু কোথায়? 

161
00:11:32,380 --> 00:11:33,880
মন্দিরের ভিতরে, ডেকে আনব? 

162
00:11:47,320 --> 00:11:49,160
তুই এখানে,
আর আমি তোকে সব জায়গায় খুঁজে বেড়াচ্ছি৷

163
00:11:49,380 --> 00:11:49,880
কেন?

164
00:11:50,440 --> 00:11:53,180
- প্রভু কৃষ্ণা আসলেই মহান৷
- উনি আবার কী করলেন? 

165
00:11:53,780 --> 00:11:57,420
আটজন স্ত্রী আর ষোল হাজার বান্ধবী
ম্যানেজ করা কি চাট্টিখানি কথা!! 

166
00:11:57,720 --> 00:11:58,440
কী বলতে চাচ্ছিস আসলে?

167
00:11:58,660 --> 00:12:01,100
দশ মাস যাবৎ পাদ্মাকে পটাতে চাইছি,
কিন্তু কিছুই তো হল না...

168
00:12:01,560 --> 00:12:04,479
তুই মেয়েদের পিছে পড়িস কেন,
মেয়েরা যেন তোর পিছে পড়ে এমন কিছু কর! 

169
00:12:05,620 --> 00:12:08,520
মনে হচ্ছে তোর পিছনে একজন পড়েও গেছে,
আঞ্জালী তোমার দিকে তাকিয়ে আছে৷  

170
00:12:08,620 --> 00:12:10,740
তাকাতেই পারে, হাসলে ভিন্ন কথা..

171
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
- ও হাসছে৷
- তাহলে তো সমস্যা! 

172
00:12:14,640 --> 00:12:15,140
এদিকে আসো৷

173
00:12:18,880 --> 00:12:20,540
এখানে কী করছ আঞ্জালী? 

174
00:12:21,060 --> 00:12:23,540
- তোমার সাথে কিছু কথা ছিল৷
- কী কথা? 

175
00:12:24,160 --> 00:12:27,160
আমি একটা মাইক্রোসফট কোম্পানিতে
নব্বই হাজার টাকা বেতনে চাকুরি পেয়েছি৷

176
00:12:27,640 --> 00:12:28,560
তাই নাকি...অভিনন্দন! 

177
00:12:28,940 --> 00:12:31,300
এখন পরিবার থেকে
আমাকে বিয়ের কথা বলছে৷

178
00:12:32,080 --> 00:12:33,140
তুমি যদি রাজি থাক....

179
00:12:33,780 --> 00:12:38,220
আমি রাজি...কিন্তু জয়েন করার আগেই
চাকুরি তো ছাড়তে পারবে না তুমি! 

180
00:12:38,860 --> 00:12:40,780
- আমি কেন চাকুরি ছাড়তে যাব? 
- তাহলে? 

181
00:12:40,940 --> 00:12:42,700
তুমি হায়দারাবাদে চলে যাবে আমার সাথে...

182
00:12:42,780 --> 00:12:45,500
কী? আমি হায়দারাবাদ যাব? অসম্ভব! 

183
00:12:46,200 --> 00:12:51,280
আমি দাদার পাশে থেকে
আজীবন গ্রামের জন্য কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি৷

184
00:12:51,860 --> 00:12:52,680
- ঠিক নারে?
- তাই তো! 

185
00:12:52,880 --> 00:12:54,939
- রাজু, দাদা ডাকছে তোকে৷
- আসছি..

186
00:12:56,520 --> 00:12:58,420
ওর বদলে হায়দারাবাদ
আমি গেলে কেমন হয়! 

187
00:12:58,600 --> 00:12:59,340
ছিহ! 

188
00:13:00,580 --> 00:13:02,120
- দাদা, ডেকেছেন? 
- হুম রাজু..

189
00:13:02,760 --> 00:13:05,520
খরচ বলে বেশি হয়েছে,
ও আরো টাকা চাচ্ছে, দেখতো একটু! 

190
00:13:05,920 --> 00:13:06,599
- আচ্ছা৷
- চলুন৷

191
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
আহ, রান্নাঘর থেকে সে-ই ঘ্রাণ আসছে..

192
00:14:01,700 --> 00:14:04,360
দাদীর রেসিপি আজকে
আমাকে মেরেই ফেলবে৷

193
00:14:07,100 --> 00:14:08,840
পার্বতী! এটাকে উপরে তুলে রাখ৷

194
00:14:09,220 --> 00:14:11,180
পিপড়া-টিপড়া যেন
না আসতে পারে এমনভাবে রাখ৷

195
00:14:11,400 --> 00:14:11,980
জ্বী৷

196
00:14:12,660 --> 00:14:14,980
এত আয়োজন কীসের দাদি?
মিষ্টির দোকান দিচ্ছ নাকি? 

197
00:14:15,180 --> 00:14:15,900
রাখ তো! 

198
00:14:16,340 --> 00:14:19,000
বহু বছর পর
তোর চাচা-চাচীরা আসছে৷

199
00:14:19,220 --> 00:14:20,780
ওদের জন্য একটু কিছু করব না? 

200
00:14:21,940 --> 00:14:24,080
খুব ক্লান্তি লাগছে দাদী,
এক কাপ স্ট্রং কফি হবে কি?

201
00:14:24,700 --> 00:14:26,620
তুই এগুলার থেকে হাত সরা,
আমি কফি আনছি৷

202
00:14:32,200 --> 00:14:36,640
আহ...তোমার হাতের কফি,
পুরা অমৃতের স্বাদ! 

203
00:14:39,200 --> 00:14:39,700
রাজু! 

204
00:14:39,700 --> 00:14:40,880
- এদিকে আয়!
- জ্বী দাদা?

205
00:14:41,560 --> 00:14:43,619
জানসি ফোন করেছে,
ওরা কাল আসছে৷

206
00:14:44,400 --> 00:14:46,079
- ওদেরকে রাজামুনদ্রি থেকে নিয়ে আসিস৷
- ঠিক আছে দাদা৷

207
00:14:47,260 --> 00:14:49,760
আগামিকাল জানসি আসছে,
অনেক কাজ করতে হবে! 

208
00:14:50,700 --> 00:14:51,200
এটা রাখ এখন! 

209
00:15:35,220 --> 00:15:35,940
এই..শুনছিস! 

210
00:15:37,340 --> 00:15:38,960
- উঠ না! 
- কী দাদী? 

211
00:15:39,420 --> 00:15:39,979
তেমন কিছু না..

212
00:15:40,500 --> 00:15:43,160
তোর কী মনে হয়রে? 
জানসি'র প্লেন কতটুকু এসেছে? 


213
00:15:45,200 --> 00:15:46,380
বাস হলে বলা যেত,

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
ট্রেন হলে স্টেশন বলতে পারতাম, 

215
00:15:48,880 --> 00:15:49,380
কিন্তু প্লেন..!

216
00:15:49,840 --> 00:15:54,440
কতটুকু এসেছে...কতটুকু এসেছে বলতে পারব না,
তবে কালকে এসে পৌঁছবে নিশ্চিত৷

217
00:15:54,800 --> 00:15:55,300
ঠিক আছে? 

218
00:15:55,720 --> 00:15:56,860
যাও, এখন ঘুমাও দয়া করে৷

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,060
রাজু,

220
00:16:03,280 --> 00:16:04,060
ওরে রাজু! 

221
00:16:04,900 --> 00:16:07,400
ঘড়িটা মনে হয় ধীরে চলছে৷

222
00:16:08,580 --> 00:16:09,940
এটা মনে হয় কাজ করছে না৷

223
00:16:11,080 --> 00:16:14,360
তোমার ছেলেমেয়েরা আসছে বলে তো
আর ঘড়ির কাটা-পৃথিবী দ্রুত চলবে না৷

224
00:16:14,720 --> 00:16:16,160
এদেরও নিজস্ব গতি আছে৷

225
00:16:17,160 --> 00:16:19,959
কত বছর যাবৎ অপেক্ষা করছ,
আর কয়েকটা ঘন্টা ধৈর্য ধরতে পারছ না? 

226
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
আসবে আসবে আশা করে
বহু বছর অপেক্ষা করা যায়৷

227
00:16:26,080 --> 00:16:30,300
কিন্তু ওরা আসছে শোনার পর থেকে
প্রতিটা মুহূর্ত এক যুগের মতো দীর্ঘ মনে হচ্ছে৷

228
00:16:31,040 --> 00:16:33,040
চিন্তা করো না,
আমি তাদেরকে ঠিকমতো নিয়ে আসব৷

229
00:16:41,820 --> 00:16:45,020
এই উঠ!
তোর ফুপুরা এসে গেছে এতক্ষণে৷

230
00:16:45,180 --> 00:16:46,260
উঠ! 

231
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
যা, ওদেরকে নিয়ে আয়৷

232
00:16:48,580 --> 00:16:50,580


233
00:17:11,180 --> 00:17:15,800
♪It's dawn finally... the sunlight has come out...♪

234
00:17:16,119 --> 00:17:19,339
♪Like a child's laughter...♪

235
00:17:21,280 --> 00:17:23,420
♪Like the hullabaloo at the well...♪

236
00:17:23,800 --> 00:17:30,139
♪While the ducks swim in the lake,
it's time to chew some neem...♪

237
00:17:31,220 --> 00:17:35,600
♪In the smoky mountains, family is reuniting...♪

238
00:17:36,060 --> 00:17:41,659
♪The heart is ready to get pampered with love.♪

239
00:17:41,900 --> 00:17:46,760
♪Bonfire's going off, temple bells are ringing,♪

240
00:17:47,080 --> 00:17:51,179
♪Here's to the morning prayers...♪

241
00:17:52,020 --> 00:18:00,500
♪It's time for fun and frolic...♩

242
00:18:27,360 --> 00:18:34,820
♪The fields were missing you...♪

243
00:18:37,320 --> 00:18:45,659
♪The village stopped smiling in your absence...♪

244
00:18:46,600 --> 00:18:51,260
♪When the bell was unreachable...♪
♪the song unappreciated...♪

245
00:18:51,840 --> 00:18:56,179
♪Are you reminiscing your childhood?♪

246
00:18:56,700 --> 00:19:01,060
♪All those sweet memories and more...♪

247
00:19:01,780 --> 00:19:06,820
♪For how long will the evidence stay put...♪

248
00:19:07,300 --> 00:19:11,440
♪You are alone on the swing.♪

249
00:19:12,140 --> 00:19:16,040
♪They can't see the heights you reached...♪

250
00:19:17,440 --> 00:19:21,080
♪They miss the games you played...♪

251
00:19:21,680 --> 00:19:25,300
♪They were busy missing your presence...♪

252
00:19:32,260 --> 00:19:42,240
♪The images are like coolant to the eyes...♩

253
00:19:42,540 --> 00:19:50,899
♪The music of anklets are calling...♪

254
00:19:51,880 --> 00:19:56,580
♪The flowers are talking... the waves are speaking...♪

255
00:19:57,100 --> 00:20:01,080
♪Only you can understand the language of beauty...♪

256
00:20:01,340 --> 00:20:07,459
♪When joy calls you with arms wide open...♪

257
00:20:08,460 --> 00:20:12,220
♪The heart will only get enchanted...♪

258
00:20:12,400 --> 00:20:17,560
♪The village that pampered with you mother's love...♪

259
00:20:17,840 --> 00:20:20,439
♪Our beautiful little village...♪

260
00:20:22,320 --> 00:20:26,820
♪The abode of love and happiness...♪

261
00:20:27,440 --> 00:20:30,620
♪No one can say no to it...♪

262
00:20:48,120 --> 00:20:48,620
আইডিয়া! 

263
00:20:48,700 --> 00:20:51,260
উৎসবের সময়টাতে আমরা 
মোরগ-লড়াই সরাসরি সম্প্রচার করতে পারি না! 

264
00:20:51,440 --> 00:20:53,140
উৎসবের সময় এসব নিয়ে
ব্যস্ত হওয়া ঠিক হবে?

265
00:20:53,340 --> 00:20:54,179
এসব মাথা থেকে ঝেরে ফেল! 

266
00:20:56,060 --> 00:20:58,340
- বাদরাম না?
- হুম, ও-ই তো৷

267
00:20:58,600 --> 00:20:59,219
ঐ বাদরাম! 

268
00:20:59,460 --> 00:21:02,020
এদিকে আয়,
তোর পেঁচামুখটা দেখি!

269
00:21:02,020 --> 00:21:04,260
- উৎসব উপলক্ষে এসেছিস?
- না, আমি একেবারে চলে এসেছি৷

270
00:21:04,260 --> 00:21:04,840
- কেন?
- মানে? 

271
00:21:05,260 --> 00:21:07,860
শেষবার তোকে যখন এখানে চাকুরির কথা বলেছি,
তুই কোর্স আর প্রেমিকার কথা বলে চলে গেলি!

272
00:21:07,980 --> 00:21:09,020
আমি একটা গাধা ছিলাম...

273
00:21:09,360 --> 00:21:12,760
সব কাজেরই একটা শেষ আছে,
কিন্তু এই কম্পিউটার কোর্সের শেষ করার খবরই নাই...

274
00:21:12,960 --> 00:21:15,580
প্রথম মাসে খালি C, পরের মাসে C+,
এর পরের মাসে C++...

275
00:21:15,760 --> 00:21:18,240
ব্যাটা আমাদের টাকা দিয়ে ব্যবসা করছিল
কিন্তু কিচ্ছু শিখাচ্ছিল না! 

276
00:21:18,360 --> 00:21:19,699
আর তোর প্রেমিকা?

277
00:21:20,040 --> 00:21:21,020
প্রেমিকা?

278
00:21:21,640 --> 00:21:23,440
সাপ্তাহিক ছুটি আমার জন্য 
আতংকে পরিণত হয়েছিল...

279
00:21:24,220 --> 00:21:27,160
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত 
জীবনটা তেজপাতা হয়ে গিয়েছিল৷

280
00:21:27,420 --> 00:21:30,700
সম্পর্কের শুরুতে
ও আমার গ্রামের পিনকোড জানতে চেয়েছিল৷

281
00:21:31,200 --> 00:21:31,700
আমি বলে দিয়েছি৷

282
00:21:31,780 --> 00:21:34,100
কিছুদিন পর এটিএমের পাসওয়ার্ড জানতে চাইল৷

283
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
সেটাও বলতে বাধ্য হয়েছি৷

284
00:21:37,060 --> 00:21:39,780
এরপর থেকে কার্ডটা ঘষা খাওয়ার উপরে ছিল৷

285
00:21:39,940 --> 00:21:42,340
এরকম হতে পারে
সেটা আমরা আগেই বলেছিলাম৷

286
00:21:42,720 --> 00:21:44,940
এই, তোদের মতো আমাকেও
এখানে একটা ব্যবস্থা করে দে না৷

287
00:21:45,120 --> 00:21:46,080
আমরা উৎসবের পরে এটা নিয়ে কথা বলব৷

288
00:21:47,300 --> 00:21:48,260
নারিকেল প্রস্তুত৷

289
00:21:48,860 --> 00:21:51,320
তোকে ভাল দেখাচ্ছে,
মনে হচ্ছে শহরের বড় একজন নারিকেল ব্যবসায়ী৷

290
00:21:51,540 --> 00:21:52,740
আসলেই ভাল দেখাচ্ছে,
বাইকে উঠ! 

291
00:21:54,480 --> 00:21:56,260
এগুলো রেখে 
আমরা এখন রাজামুনদ্রি যাব না? 

292
00:21:56,640 --> 00:21:57,300
রাজামুনদ্রি কেন?

293
00:21:57,300 --> 00:22:00,440
আমাদের না রাজামুনদ্রি
মেয়ে দেখতে যাওয়ার কথা?

294
00:22:00,540 --> 00:22:02,740
আত্মীয়-স্বজনের কারণে
তুই আজকে বন্ধুকে ভুলে গেলি?

295
00:22:03,520 --> 00:22:05,600
আরে, আত্মীয়-স্বজন হল মেঘের মতো..

296
00:22:05,780 --> 00:22:09,100
তারা আসে আবার চলে যায়,
কিন্তু বন্ধুরা হল আকাশের মতো৷

297
00:22:09,220 --> 00:22:09,840
এরা সর্বদা সাথে থাকে৷

298
00:22:10,440 --> 00:22:11,060
যাই..

299
00:22:22,060 --> 00:22:23,606
রাজু, এখনই আসছিস তো?

300
00:22:23,720 --> 00:22:24,560
এখনই আসছি৷

301
00:22:25,860 --> 00:22:27,120
নানাভাই, নানাভাই! 

302
00:22:27,260 --> 00:22:28,960
- দেখো...
- কী এগুলো?

303
00:22:29,060 --> 00:22:29,899
ছবি৷

304
00:22:30,940 --> 00:22:32,540
- কে এটা?
- বাবা...

305
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
দাদা, নারিকেল নিয়ে এসেছি,
আর কিছু লাগবে?

306
00:22:36,440 --> 00:22:37,260
না কিন্তু...

307
00:22:38,440 --> 00:22:41,660
নিথিয়া পুরা গ্রাম ঘুরে দেখতে চায়,
ওকে নিয়ে বেড়িয়ে আয় একটু৷

308
00:22:41,660 --> 00:22:42,540
ঠিক আছে, দাদা৷

309
00:22:43,260 --> 00:22:44,640


310
00:22:44,740 --> 00:22:46,460
তোরা এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 

311
00:22:46,540 --> 00:22:47,940
রাজুকে নিয়ে রাজামুন্দ্রি যাব৷

312
00:22:47,940 --> 00:22:49,060
ওর জন্য দাঁড়িয়ে আছি৷

313
00:22:49,600 --> 00:22:50,500
আমি যেতে পারব না৷

314
00:22:50,860 --> 00:22:52,979
তোরা যা, বাসায় মেহমান আছে..
কিছু কাজ রয়েছে৷

315
00:22:53,420 --> 00:22:57,880
আমাদের জন্য ব্যক্তিগত কাজ বাদ দিও না,
তুমি ওদের সাথে ঘুরে আসো৷

316
00:22:58,660 --> 00:22:59,500
ওরা কিছু মনে করবে না, ফুফা৷

317
00:22:59,700 --> 00:23:02,300
বন্ধু হল গাছের পাতার মতো,
মাটিতে পড়ে আর উড়ে চলে যায়৷

318
00:23:04,460 --> 00:23:07,960
কিন্তু আত্মীয়রা হল গাছের ডাল,
তারা সবসময় পাশে থাকে৷

319
00:23:08,120 --> 00:23:08,899
তোরা যা, ঘুরে আয়৷

320
00:23:10,400 --> 00:23:11,040
ফুফা আসুন...

321
00:23:12,080 --> 00:23:15,139
ওর দাদা ওকে কাজ দিয়েছে,
আমরা কালকে যাব৷

322
00:23:15,240 --> 00:23:16,220
চল! 

323
00:23:22,160 --> 00:23:23,300
হেই...চমতকার পেইন্টিং তো! 

324
00:23:23,720 --> 00:23:25,820
এটা পেইন্টিং না,
ফ্লোর ডিজাইনিং৷

325
00:23:26,760 --> 00:23:27,540
- ফ্লোর ডিজাইনিং? 
- হুম৷

326
00:23:28,060 --> 00:23:28,560
আচ্ছা!

327
00:23:30,240 --> 00:23:31,120
এই সুব্বু! 

328
00:23:31,380 --> 00:23:37,920
[ পড়ে না চোখের পলক,
কী তোমার রূপের ঝলক ] 

329
00:23:38,060 --> 00:23:38,560
সুব্বু! 

330
00:23:38,640 --> 00:23:39,800
ভালই করছ দেখা যায়...

331
00:23:40,460 --> 00:23:43,660
মেয়েদের যেমন অলংকার লাগে,
বাসার সামনেও তেমন চিত্র থাকা দরকার, তাই না?

332
00:23:43,800 --> 00:23:44,820
আচ্ছা...কেমন হয়েছে ডিজাইনটা?

333
00:23:45,220 --> 00:23:45,920
এটা কী?

334
00:23:46,300 --> 00:23:47,600
ফুলদানির চিত্র৷

335
00:23:48,400 --> 00:23:49,520
কিন্তু ফুল কোথায়?

336
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
ধ্যাত, ভুলেই গেছি৷

337
00:23:54,260 --> 00:23:55,740
রাজু, আমি এটা শিখতে চাই৷

338
00:23:56,620 --> 00:23:58,560
সুব্বু, তুমি কি নিথিয়াকে শেখাবে? 

339
00:23:58,920 --> 00:24:01,100
তুমি বললে আমি যেকোন কিছু করব, রাজু! 

340
00:24:01,340 --> 00:24:04,260
ও যা বলবে তুই তাই করবি?
তুই কি শিক্ষক? 

341
00:24:05,260 --> 00:24:06,266
এই মেয়ে কে?

342
00:24:06,620 --> 00:24:07,379
আমার ফুফাত বোন৷

343
00:24:07,920 --> 00:24:09,520
ওহ, তোমার ফুফাত বোন আছে! 

344
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
- তাইলে কোন চিন্তা নাই৷
- মানে? 

345
00:24:11,580 --> 00:24:14,879
আই-ফোন থাকলে কি আর তুমি 
চায়না সেটের দিকে হাত বাড়াবে? 

346
00:24:15,440 --> 00:24:16,580
আই-ফোন আর চায়না সেট মানে?

347
00:24:17,320 --> 00:24:18,679
আই-ফোন মানে আই-ফোন!

348
00:24:18,860 --> 00:24:21,139
আর চায়না সেট মানে চায়না সেট! 
ঠিক নারে? 

349
00:24:21,500 --> 00:24:22,080
চলো! 

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,060
হাত নাড়া বন্ধ করে কাজটা শেষ কর!

351
00:24:30,400 --> 00:24:31,360
কীরে নাতি...

352
00:24:32,020 --> 00:24:32,760
মেয়েটা কে?

353
00:24:33,060 --> 00:24:34,520
জানসি ফুফুর মেয়ে৷

354
00:24:34,520 --> 00:24:35,360
ওহ, ফুফাত বোন? 

355
00:24:35,660 --> 00:24:36,800
তোদেরকে একসাথে দারুণ লাগছে৷

356
00:24:37,040 --> 00:24:38,399
তাহলে দাওয়াত কবে দিবি?

357
00:24:38,480 --> 00:24:39,460
কীসের দাওয়াত?

358
00:24:40,500 --> 00:24:42,300
ঐ...খিচুড়ির দাওয়াত আরকি! 

359
00:24:42,640 --> 00:24:43,460
ওহ, খিচুড়ি? 

360
00:24:43,800 --> 00:24:44,879
দাদী আপনি খিচুড়ি খাবেন? 

361
00:24:45,020 --> 00:24:45,879
আমি আপনাকে রেঁধে দিব৷

362
00:24:49,060 --> 00:24:51,560
চাচা, ওটা হয়ে গেছে না? 

363
00:24:51,660 --> 00:24:52,800
- হুম৷
- দাদার জন্য কিছু পাঠিয়ে দিয়েন..

364
00:24:52,900 --> 00:24:53,880
অবশ্যই পাঠাব...

365
00:24:54,720 --> 00:24:55,980
এরা সবাই কি আমাদের আত্মীয়? 

366
00:24:55,980 --> 00:24:56,480
না৷

367
00:24:57,400 --> 00:24:57,900
তাহলে?

368
00:24:58,220 --> 00:24:59,900
তাদেরকে আপন মানুষদের নামে সম্বোধন করছ যে? 

369
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
তুমি তাদেরকে সাধারণভাবে ডাকলে
একটা দূরত্ব থেকে যাবে...

370
00:25:02,260 --> 00:25:04,660
কিন্তু আপন মানুষদের নামে সম্বোধন করলে,
তারা পুরা কাছের মানুষের মতো হয়ে যাবে৷

371
00:25:04,660 --> 00:25:06,060
গ্রামের মানুষরা সবাইকে আপন ভাবতে পছন্দ করে৷

372
00:25:06,340 --> 00:25:08,760
এখানে আমরা সবাই একটি পরিবারের মতো৷

373
00:25:08,980 --> 00:25:09,640
চমতকার!

374
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
ক্ষেতের মধ্যে বাইক ব্যবহার করছে! 

375
00:25:17,740 --> 00:25:18,960
মজা তো! 

376
00:25:19,240 --> 00:25:20,740


377
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
নিথিয়া, জানসি ফুফুর মেয়ে৷

378
00:25:23,420 --> 00:25:24,240
নমস্কার!

379
00:25:24,500 --> 00:25:25,860
তোমার বাইকটা সেরকম তো! 

380
00:25:25,980 --> 00:25:28,540
এর কৃতিত্ব কিন্তু ওর,
ও বানিয়েছে এটা৷

381
00:25:28,700 --> 00:25:29,220
সত্যিই! 

382
00:25:29,480 --> 00:25:30,560
খালি এটাই না...

383
00:25:30,700 --> 00:25:34,120
গ্রামের কৃষকদের জন্য
ও আরো অনেক কিছু তৈরি করেছে৷

384
00:25:34,440 --> 00:25:36,900
তথ্যপ্রযুক্তি নিয়ে পড়লেও
ও পুরোদস্তুর একজন ইঞ্জিনিয়ার!

385
00:25:37,200 --> 00:25:40,320
তাই নাকি! খুব ভাল..
আমি ওর ব্যাপারে এমনটা কল্পনাও করিনি৷

386
00:25:40,500 --> 00:25:41,800
তুমি সত্যিই প্রতিভাবান, রাজু! 

387
00:25:43,260 --> 00:25:45,460
ওহ দুঃখিত,
তুমি তো ইংরেজি বোঝ না মনে হয়! 

388
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
"তুমি রাজুর ব্যাপারে যা বলেছ,
তা সম্পূর্ণ সঠিক!"

389
00:25:47,920 --> 00:25:51,360
"ও আসলেই প্রতিভাবান,
ওর জন্য গ্রামবাসীরা অনেক সুবিধা ভোগ করছে৷"

390
00:25:52,380 --> 00:25:53,040
তুমি ইংরেজি জানো? 

391
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
হ্যাঁ, আমি শিকাগো বিশ্বিদ্যালয় থেকে
মাস্টার্স করেছি৷

392
00:25:55,540 --> 00:25:56,800
ওখানে পড়াশোনা করে এখানে...

393
00:25:57,120 --> 00:25:58,340
কেন, তুমি বলতে চাইছ বাহিরে পড়লে 
কৃষিকাজ করতে পারবে না!

394
00:25:58,680 --> 00:26:00,780
- না...সেটা না..
- শহরের কোথাও থেকে..

395
00:26:01,100 --> 00:26:04,480
কাজ করার মূল্য
পরিবার থেকে বহুদূরে থাকা৷

396
00:26:04,780 --> 00:26:06,920
 এখানে থেকেই আমি
প্রায় শহরের সমান উপার্জন করতে পারি৷

397
00:26:07,400 --> 00:26:09,500
আমি মনে করি এখানেই ভাল আছি,
তাই আমি এখানে৷

398
00:26:09,500 --> 00:26:10,400
আমি এখানে অনেক সুখী৷

399
00:26:11,420 --> 00:26:12,000
ভাল লাগল শুনে!

400
00:26:12,300 --> 00:26:13,740
- আমরা যাই তাহলে?
- হুম৷

401
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
- আসি৷
- পরে কথা হবে, চলো৷

402
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
নিথিয়া, ক্যামেরাটা দাও তো৷

403
00:26:20,760 --> 00:26:21,260
চলো৷

404
00:26:30,320 --> 00:26:30,820
আসো! 

405
00:26:31,180 --> 00:26:32,140
রাজু, এটা দিয়ে কীভাবে আসব? 

406
00:26:32,560 --> 00:26:33,500
- ক্যাটওয়াক করতে জানো?
- হুম, জানি৷

407
00:26:33,820 --> 00:26:34,520
ক্যাটওয়াক করতে করতে চলে আসো৷

408
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
ভয় পেয়ো না,
চলে আসো! 

409
00:27:00,240 --> 00:27:01,100
আমি পেরেছি! 

410
00:27:09,800 --> 00:27:12,100
এগুলো ইউরোপ ভ্রমনের ছবি৷

411
00:27:12,280 --> 00:27:15,560
নানু, নানু, তোমার কি ফেসবুক আইডি আছে?

412
00:27:15,860 --> 00:27:16,840
সেটা আবার কী?

413
00:27:17,240 --> 00:27:21,040
ও গড, তুমি ফেসবুক চিনো না?

414
00:27:22,080 --> 00:27:23,240
খুব খারাপ! 

415
00:27:24,220 --> 00:27:25,600
বড়দের সাথে এভাবে কথা বলতে হয় না৷

416
00:27:26,300 --> 00:27:28,520
এক মিনিট নানু,
আমার বান্ধবী ফোন দিয়েছে৷

417
00:27:28,820 --> 00:27:30,020
হাই শেনী, 
কেমন আছ? 

418
00:27:30,060 --> 00:27:32,060
এইতো ভাল,
তোমার কী খবর? 

419
00:27:32,060 --> 00:27:33,340
ইয়াহ, আমারও চলছে৷

420
00:27:33,340 --> 00:27:34,540
ওখানে কেমন লাগছে তোমার? 

421
00:27:35,220 --> 00:27:37,220
আবহাওয়া একটু বেশিই গরম,
তাছাড়া ভালই লাগছে...

422
00:27:37,220 --> 00:27:38,320


423
00:27:38,960 --> 00:27:40,520
দাঁড়াও,
আমার নানুকে দেখাচ্ছি৷

424
00:27:41,640 --> 00:27:42,460
হাই বলো, নানু! 

425
00:27:43,180 --> 00:27:45,840
নানু, 'আই' না তো, 'হাই'!

426
00:27:52,320 --> 00:27:54,000
নানাভাইকেও দেখাচ্ছি,
এক মিনিট! 

427
00:27:54,580 --> 00:27:55,860
নানা! নানা! 

428
00:27:57,660 --> 00:27:58,980
আমার বান্ধবী শেনী৷

429
00:27:59,280 --> 00:28:00,060
হাই গ্রান্ডপা! 

430
00:28:03,340 --> 00:28:05,100
বাই, পরে কথা হবে৷

431
00:28:06,260 --> 00:28:07,060
এবার দাও, নানু! 

432
00:28:25,060 --> 00:28:27,720
জানসি, তাড়াহুড়ো করে তো চলে এলাম..

433
00:28:28,140 --> 00:28:29,920
কিন্তু এখানে তো কোন ঝামেলা দেখছি না! 

434
00:28:30,420 --> 00:28:31,620
মা তো হাসি-খুশিই আছেন...

435
00:28:32,160 --> 00:28:33,580
বাবাকেও ভালই দেখছি৷

436
00:28:34,220 --> 00:28:35,440
আসলে হয়েছেটা কী! 

437
00:28:35,800 --> 00:28:37,080
আমি মা'র সাথে কথা বলে দেখব৷

438
00:28:40,340 --> 00:28:41,560
তুমি কী করছ? 

439
00:28:42,000 --> 00:28:45,180
দুধ দোয়াচ্ছি, সে-ই মজা..
খেয়ে দেখবে? 

440
00:28:45,380 --> 00:28:46,200
না, না! 

441
00:28:47,920 --> 00:28:49,100
না! 

442
00:28:50,460 --> 00:28:52,880
- একটু খেয়ে দেখো! 
- মাম্মি! 

443
00:28:53,280 --> 00:28:55,026
- কী হয়েছে আব্বু? 
- দুধ খাব৷

444
00:28:55,320 --> 00:28:56,659
এই যে তাজা দুধ৷

445
00:28:56,780 --> 00:28:58,940
এই দুধ না,
আমি গুড়ো দুধ খেতে চাই৷

446
00:28:59,100 --> 00:29:02,020
ওর সমস্যা কী?
আসল বাদ দিয়ে নকল খেতে চাইছে! 

447
00:29:02,340 --> 00:29:04,679
এই দুধকেই মেশিনে গুড়ো বানিয়ে
বাজারে বিক্রি করে রে, বোকা! 

448
00:29:04,680 --> 00:29:06,180
না, আমি এই দুধ খাব না! 

449
00:29:06,180 --> 00:29:08,100
খাবে না, খাওয়া লাগবেও না!

450
00:29:08,100 --> 00:29:08,699
জোকার কোথাকার! 

451
00:29:12,460 --> 00:29:14,940
আম্মা, আব্বার সাথে কি
তোমার কিছু হয়েছে?

452
00:29:15,960 --> 00:29:17,440
সারাক্ষণ ওর কথা শুনতে হবে কেন!

453
00:29:18,120 --> 00:29:19,040
আসলে কী হয়েছে, আম্মা? 

454
00:29:19,160 --> 00:29:21,420
দাদী, দাদী, কফি খাব..
গুড মর্নিং ফুফু! 

455
00:29:21,420 --> 00:29:21,920
গুড মর্নিং৷

456
00:29:22,640 --> 00:29:24,120
এই ধর তো....এগুলো একটু গুড়ো করে ফেল! 

457
00:29:24,120 --> 00:29:26,060
কী! আমি গুড়ো করব?

458
00:29:26,060 --> 00:29:26,760
কেন..সমস্যা কী?

459
00:29:27,640 --> 00:29:28,980
করছি...
কিন্তু আমার কফি?

460
00:29:29,380 --> 00:29:30,480
দিচ্ছি রে..

461
00:29:42,120 --> 00:29:44,939
জানসি, দুদিন পরেই
রাভি ফ্যামিলি নিয়ে আসছে..

462
00:29:45,700 --> 00:29:48,560
পিছনের কথা ভুলে যা,
তোর ভাইয়ের সাথে কথা বল! 

463
00:29:48,720 --> 00:29:49,540
কী বলছ তুমি?

464
00:29:50,200 --> 00:29:55,320
ওর বন্ধুকে বিয়ে না করে নিজ পছন্দে 
বিয়ে করেছি বলে ও কথা বন্ধ করে দিয়েছে৷

465
00:29:55,760 --> 00:29:57,840
আগে ও কথা শুরু করুক,
তখন দেখা যাবে..

466
00:29:57,960 --> 00:29:58,580
বুঝছি, 

467
00:29:59,040 --> 00:30:00,240
তুই আমার কথা মানবি না! 

468
00:30:00,580 --> 00:30:03,879
কিন্তু তোদের এসব দ্বন্দ্ব
কমপক্ষে বাচ্চাদের মাঝে ছড়াস না! 

469
00:30:06,620 --> 00:30:08,120
- গুড মর্নিং, রাজু৷
- গুড মর্নিং৷

470
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
- এগুলো কী? 
- বাদাম-সাবান৷

471
00:30:10,320 --> 00:30:11,159
মানে? 

472
00:30:11,860 --> 00:30:14,199
বহু বছর আগে
যখন শ্যাম্পু বলতে কিছু ছিল না..

473
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
তখন এটা শ্যাম্পু হিসেবে ব্যবহার হতো৷

474
00:30:17,340 --> 00:30:18,040
সত্যিই?

475
00:30:18,260 --> 00:30:18,980
আমিও গুড়া করতে চাই৷

476
00:30:22,980 --> 00:30:23,460
এভাবে না৷

477
00:30:24,600 --> 00:30:27,100
এই দেখো..
সোজা করো, মারো! 

478
00:30:27,700 --> 00:30:29,100
সোজা করো..

479
00:30:32,980 --> 00:30:34,240
কী হয়েছে রে, রাজু? 

480
00:30:34,360 --> 00:30:35,600
তুই কি ব্যথা পেয়েছিস?

481
00:30:36,540 --> 00:30:40,060
তোমাদের প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য
চিৎকার দিলাম...

482
00:30:40,340 --> 00:30:42,679
ধুর! আমরা তো সত্যিই ভয় পেয়ে গেছি! 

483
00:30:42,880 --> 00:30:43,800
কী হয়েছে রে? 

484
00:30:44,480 --> 00:30:45,200
কিছু না, দাদা! 

485
00:30:48,400 --> 00:30:48,900
চলো..

486
00:30:51,960 --> 00:30:52,880
আরে রক্ত পড়ছে তো! 

487
00:30:53,200 --> 00:30:55,140
- ব্যাপার না! 
- স্যরি, খুব লাগছে বুঝি?

488
00:30:55,500 --> 00:30:56,000
কিছুটা৷

489
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
তুমি তাদেরকে বলে দিলে না কেন? 

490
00:30:58,540 --> 00:31:02,320
অন্যদের সাথে আনন্দ ভাগাভাগি করা যায়,
দুঃখ ছড়িয়ে লাভ কী! 

491
00:31:02,940 --> 00:31:04,460
দেখোনি তারা এতটুকুতেই
কেমন ভড়কে গেছে? 

492
00:31:04,580 --> 00:31:06,460
দেখে ফেললে তো....নারে বাবা!  

493
00:31:11,560 --> 00:31:13,740
এই, তুই রাজুকে নিয়ে আয়,
ততক্ষণে আমি এটা শেষ করি৷

494
00:31:13,740 --> 00:31:14,940
এখন তো সিগারেটটা ফেল অন্তত! 

495
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
শেষ টানই যদি দিতে না পারি,
মজাটা আর পেলাম কই!

496
00:31:18,000 --> 00:31:19,820
- সিগারেট ফেল বলছি..
- আমি ফেলব না৷

497
00:31:20,160 --> 00:31:21,140
তুই যা, রাজুকে নিয়ে আয়! 

498
00:31:21,140 --> 00:31:22,280
মর! তোর যা ইচ্ছা...

498
00:31:36,740 --> 00:31:37,800
[ 😁😁😄😄😂😂 ]

499
00:31:39,620 --> 00:31:42,300
- এমন পোশাক পড়েছিস কেন?
- আজকে মেয়ে দেখতে যাব, তাই..

500
00:31:42,800 --> 00:31:43,440
মেয়ে দেখতে? 

501
00:31:44,720 --> 00:31:45,860
এখন তো বিয়ের মৌসুম না! 

502
00:31:46,000 --> 00:31:49,300
উৎসব উপলক্ষে মেয়েটা এসেছে,
উৎসব শেষে আবার চলে যাবে৷

503
00:31:49,480 --> 00:31:52,120
মেয়ে দেখতে যাবি ভাল কথা,
কিন্তু এত ঘামছিস কেন তুই?

504
00:31:52,420 --> 00:31:57,300
আসলে মেয়ে দেখার টেনশনে
ভিতরে কেমন কেমন যেন লাগছে! 

505
00:31:58,940 --> 00:32:00,220
- রাজু! 
- জ্বী দাদা! 

506
00:32:00,440 --> 00:32:04,020
আমি মাঠে যাচ্ছি..
আর তুই টেনশন দূর করতে কিছু খেয়ে নিস! 

507
00:32:06,520 --> 00:32:07,940
- কীরে কী হয়েছে?
- মরে গেলাম রে! 

508
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
দূর্ভাগ্যের মধ্যেও ওর ভাগ্য ভাল বলতে হবে৷

509
00:32:10,680 --> 00:32:11,900
আরেকটু উপরে জায়গামতো পুড়লেই হয়েছিল! 

510
00:32:12,020 --> 00:32:13,520
চুপ করবি,
এমনেতেই অবস্থা খারাপ! 

511
00:32:13,640 --> 00:32:14,340
এখন যাবি, নাকি? 

512
00:32:14,340 --> 00:32:15,220
চল! 

513
00:32:15,380 --> 00:32:16,320
- আমি নিথিয়াকে নিয়ে এখনই আসছি৷
- ঠিক আছে৷

514
00:32:20,820 --> 00:32:22,520
আমরা কি মেয়ে দেখতে যাচ্ছি 
না মন্দিরে যাচ্ছি?

515
00:32:22,820 --> 00:32:24,100
এ সব করার কী দরকার ছিল? 

516
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
মানুষ বিয়েবাড়ি যেতে শোভাযাত্রা করে..

517
00:32:25,780 --> 00:32:28,100
কিন্তু এই আঞ্জী মেয়ে দেখতে 
শোভাযাত্রা নিয়ে যাচ্ছে! 

518
00:32:28,580 --> 00:32:31,360
শুরু থেকে শেষ কোন কিছু যেন বাদ না যায়! 

519
00:32:31,600 --> 00:32:34,340
তোমার ভাবগতিক তো সুবিধার না,
বাসর রাতের ভিডিও শ্যুট করতে জানি কখন বলে বসো! 

520
00:32:34,520 --> 00:32:36,540
কেউ কি বাসর রাতের ভিডিও শ্যুট করে?

521
00:32:36,820 --> 00:32:38,460
মেয়ে দেখার প্রোগ্রামের শ্যুট-ই বা কে করে?

522
00:32:41,940 --> 00:32:43,520
হাই, আমি নিথিয়া৷

523
00:32:44,160 --> 00:32:44,860
বরের বন্ধু৷

524
00:32:47,060 --> 00:32:48,600
বাবু, এদিকে আসো..

525
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
অস্থির এক্সপ্রেশন, স্যার! 

526
00:32:56,680 --> 00:32:59,400
আমার ভিতরে অবস্থা খারাপ,
আর তুই আছিস এক্সপ্রেশন নিয়ে?

527
00:32:59,560 --> 00:33:01,659
দাওয়াত দিয়ে বিপদ ডেকে আনা
এটাকেই বলে৷

528
00:33:05,260 --> 00:33:06,660
বাবা, তুমি কি মেয়ের সাথে কথা বলতে চাও?

529
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
আমি তো ডেট ঠিক করতে চাই৷

530
00:33:09,260 --> 00:33:11,060
আমি একটু কথা বলব..
প্লিজ একটু এদিকে আসুন! 

531
00:33:12,620 --> 00:33:13,379
যা! 

532
00:33:26,540 --> 00:33:28,040
আমি এ বিয়েতে রাজি নই, বাবা! 

533
00:33:30,660 --> 00:33:32,368
মেয়েটা বিয়েতে রাজি হল না কেন? 

534
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
- সে নিজের মত ব্যক্ত করেছে...আরকি! 
- তা বুঝলাম, কিন্তু ভিতরে কী কথা হয়েছিল?

535
00:33:36,240 --> 00:33:38,400
আমার মনে হয়
ও মেয়েটাকে ফুঁসলিয়েছে৷

536
00:33:38,540 --> 00:33:39,780
ফুঁসলিয়েছে মানে?

537
00:33:40,620 --> 00:33:42,540
- চুপ কর তো, রাজু৷
- তাহলে তোকে বলতে হবে ভিতরে কী হয়েছিল৷

538
00:33:42,700 --> 00:33:44,320
এই দৃশ্যটা অস্থির হয়েছে৷

539
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
এত সুন্দর ভিডিও 
এ পর্যন্ত এ ক্যামেরায় হয়নি৷

540
00:33:47,860 --> 00:33:50,860
- বেডরুমের দৃশ্যটা পুরো পরিস্কার এসেছে৷
- তুই বেডরুমের দৃশ্যও ভিডিও করেছিস? 

541
00:33:51,080 --> 00:33:52,899
তুমিই তো আমাকে 
সবকিছু ভিডিও করতে বললে!

542
00:33:53,060 --> 00:33:55,120
- কিন্তু দরজা তো বন্ধ ছিল?
- জানালাটা যে খোলা ছিল...

543
00:33:55,840 --> 00:33:57,939
- ভিডিওটা দেখো! 
- দেখা, দেখা! 

544
00:33:59,540 --> 00:34:00,720
সবাই বাহিরে অপেক্ষা করছে৷

545
00:34:00,980 --> 00:34:02,480
এখানে কেউ নেই, কাছে আসুন৷

546
00:34:03,880 --> 00:34:04,400
আরো কাছে৷

547
00:34:04,780 --> 00:34:05,899
আমার লজ্জা লাগছে...

548
00:34:06,140 --> 00:34:07,820
আমার চেয়েও বেশি লজ্জা লাগছে?
আরে আসুন...

549
00:34:09,940 --> 00:34:11,080
ও....সেলফি নেওয়ার জন্য? 

550
00:34:11,239 --> 00:34:13,659
- আমার হোয়াটস এপ গ্রুপে ছবিগুলো পাঠাতে হবে৷
- কেন? 

551
00:34:13,940 --> 00:34:19,360
যখন আমি আপনার সাথে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে বেড়াত যাব 
তখন আমার বন্ধু-বান্ধবদের আপনাকে পছন্দ হতে হবে না? 

552
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
তারা অবশ্যই পছন্দ করবে! 

553
00:34:21,840 --> 00:34:24,180
আমি নিশ্চিত নই,
তাই একটা ভোটাভুটির ব্যবস্থা করেছি৷

554
00:34:30,100 --> 00:34:31,440
ভিডিও কোয়ালিটি চমতকার না?

555
00:34:31,820 --> 00:34:34,920
এই ছাগল...নিজের কাজের প্রশংসা বন্ধ কর!
ওর অবস্থা দেখছিস না?

556
00:34:35,199 --> 00:34:36,399
যে কোন সময় ভ্যাঁ করে কেঁদে দিবে৷

557
00:34:36,699 --> 00:34:38,379
ও কাঁদবে কেন?
ওর তো খুশি হওয়া উচিৎ! 

558
00:34:38,540 --> 00:34:41,179
একেবারে ঠিক কথা! 
যে মেয়ে বিয়ের প্রস্তাবকেই এভাবে অনলাইনে পোস্ট করে..

559
00:34:41,380 --> 00:34:43,040
বিয়ের পর তো সে বিবাহিত জীবন নিয়ে
ইউটিউবে ভিডিও আপলোড দিবে নিশ্চিত! 

560
00:34:43,600 --> 00:34:46,480
নিজের জীবনসঙ্গী নির্বাচন করতে
আবার পাবলিক মতামত কীরে?!

561
00:34:46,840 --> 00:34:48,220
বাদ দে এসব চিন্তা,
চল আমরা যাই...

562
00:34:53,080 --> 00:34:54,259
ওখানে কলসি বেঁধে রেখেছে কেন?

563
00:34:54,760 --> 00:34:56,860
- ওগুলো তাড়ির জন্য৷
- ঠিক৷

564
00:34:57,080 --> 00:34:57,640
- 'তাড়ি'?
- তাড়ি হল...

565
00:35:00,840 --> 00:35:01,680
গাছের দুধ৷

566
00:35:02,060 --> 00:35:02,828
গাছের দুধ? 

567
00:35:03,000 --> 00:35:05,940
গরুর দুধ-মহিষের দুধ,
এসবের কথা শুনেছি, কিন্তু গাছের দুধ আবার কী? 

568
00:35:06,560 --> 00:35:07,960
গাছের দুধ মানে...

569
00:35:08,260 --> 00:35:08,760
বয়স্কদের দুধ৷

570
00:35:09,060 --> 00:35:11,120
- বয়স্কদের জন্য?
- হ্যাঁ, মানে...

571
00:35:11,700 --> 00:35:12,939
রাজু, আমি এটা কাছ থেকে দেখতে চাই, চলো! 

572
00:35:13,120 --> 00:35:14,319
আমাকে দেখাবে চলো৷

573
00:35:14,480 --> 00:35:15,300
দেখাব, আসো৷

574
00:35:24,880 --> 00:35:26,740
রাজু, এটাও তোমার আবিস্কার?

575
00:35:27,160 --> 00:35:30,020
হ্যাঁ, সহজে নারিকেল পাড়ার জন্য বানিয়েছি৷

576
00:35:34,540 --> 00:35:35,820
ও মাই গড! 

577
00:35:37,200 --> 00:35:39,299
কেমন যে লাগছে বলে বুঝাতে পারব না! 

578
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
এখন খুশি তো?

579
00:35:56,060 --> 00:35:56,860


580
00:35:58,480 --> 00:36:00,660
হেই...অনেক অনেক ধন্যবাদ!

581
00:36:13,120 --> 00:36:13,740
রাজু! 

582
00:36:14,380 --> 00:36:14,880
রাজু! 

583
00:36:15,600 --> 00:36:16,100
রাজু! 

584
00:36:16,660 --> 00:36:17,879
কী সমস্যা, সুব্বু?

585
00:36:18,980 --> 00:36:20,980
আমার ছেলেকে ডাকছ কেন?

586
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
রাজু আমাকে আসতে বলেছে..

587
00:36:23,540 --> 00:36:24,259
কী জন্য? 

588
00:36:24,540 --> 00:36:25,460
ফ্লোর ডিজাইন শেখাতে৷

589
00:36:25,780 --> 00:36:26,880
ও ফ্লোর ডিজাইন শিখবে কেন? 

590
00:36:27,220 --> 00:36:28,359
কী খবর, সুব্বু? 

591
00:36:28,760 --> 00:36:30,320
তুই কি সুব্বুকে আসতে বলেছিস?

592
00:36:30,560 --> 00:36:32,340
হ্যাঁ আব্বা, নিথিয়া ফ্লোর ডিজাইন করা শিখতে চায়,
তাই ওকে আসতে বলেছি৷

593
00:36:32,560 --> 00:36:34,820
এর জন্য সুবালাক্সমীকে লাগবে কেন?
তোর মা-ই তো শেখাতে পারে৷

594
00:36:35,400 --> 00:36:36,140
চমতকার পয়েন্ট! 

595
00:36:36,400 --> 00:36:39,940
রাজু, আমাদের বুঝাও দেখি,
তোমার মা ছিল, ওর মা ছিল..

596
00:36:40,440 --> 00:36:41,380
ওর নানীও ছিল...

597
00:36:41,560 --> 00:36:43,660
সবাইকে বাদ দিয়ে
তুমি আমার চাচাতো বোনকে ডাকলে কেন?

598
00:36:44,020 --> 00:36:46,220
ওরা দোন জন একই বয়সী,
তাই ওকে ডেকেছি! 

599
00:36:46,460 --> 00:36:46,980
ঠিক বলেছিস৷

600
00:36:47,300 --> 00:36:47,800
এদিকে আয়,

601
00:36:47,940 --> 00:36:50,020
- আগামিকাল তোর চাচারা আসছে, ওদেরকে আনতে...
- নিথিয়া চলো! 

602
00:36:50,180 --> 00:36:51,359


603
00:36:52,800 --> 00:36:53,300
এদিকে আয়! 

604
00:36:54,420 --> 00:36:55,100
তুই কোথায় যাচ্ছিস? 

605
00:36:55,500 --> 00:36:57,880
আমি ফ্লোর ডিজাইন কেমনে শেখায়
সেটা সরাসরি দেখতে চাচ্ছিলাম৷

606
00:36:57,920 --> 00:36:58,820
ঠিক করে বল! 

607
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
মানে...ও ফ্লোর ডিজাইন শেখালে তো 
কোন আপত্তি নেই..

608
00:37:01,160 --> 00:37:04,520
- কিন্তু ও যেমনে রাজুর দিকে তাকায়! 
- ওসবের চান্স নেই৷

609
00:37:04,840 --> 00:37:05,460
রাজুর সাথে ওসব চলবে না! 

610
00:37:05,640 --> 00:37:07,040
তা তো আমি জানি..

611
00:37:07,420 --> 00:37:09,180
কিন্তু সুব্বু তো আর এসব বুঝবে না৷

612
00:37:09,460 --> 00:37:11,160
- ওকে দেখে রাখা লাগবে আমার৷
- তা ঠিক৷

613
00:37:11,460 --> 00:37:12,940
সুবালাক্সমীকে বিশ্বাস নেই....যা! 

614
00:37:13,080 --> 00:37:14,580
- তুমিও আসবে নাকি?
- না, তুই যা! 

615
00:37:14,900 --> 00:37:17,860
দুই আঙ্গুল দিয়ে গুড়া তুলে নাও
আর চিকন রেখার মতো টেনে যাও..

616
00:37:17,860 --> 00:37:19,680
চিকন করে....এভাবে৷

617
00:37:19,920 --> 00:37:20,640
এই জানসি! 

618
00:37:21,180 --> 00:37:23,819
ওকে দেখলে তোর ছোটবেলার
কথা মনে পড়ে যায় আমার৷

619
00:37:23,920 --> 00:37:24,680
এই তো হচ্ছে! 

620
00:37:26,100 --> 00:37:26,980
সুবালাক্সমী! 

621
00:37:27,780 --> 00:37:29,040
তুই তো ওকে আঁকতে শেখাচ্ছিস..

622
00:37:29,460 --> 00:37:31,000
এরপর গোবর লেপতেও শিখাবি! 

623
00:37:31,240 --> 00:37:34,520
আমার নাতনিকে আমি
গোবর লেপতে দেখতে চাই৷

624
00:37:34,960 --> 00:37:35,900
গোবর লেপা মানে?

625
00:37:38,620 --> 00:37:43,120
♪Piles of cow dung...♪

626
00:37:43,480 --> 00:37:47,940
♪An offering to Goddess Lakshmi of Alavelu...♪

627
00:37:51,440 --> 00:37:56,040
♪An offering to the moon♪
♪to fullfill little girls wishes....♪

628
00:37:58,760 --> 00:38:03,240
♪An offering to the beloved Godess Rukmini...♪

629
00:38:03,740 --> 00:38:05,740
♪To Godess Rukmini...♪

630
00:38:06,180 --> 00:38:10,259
♪Piles of cow dung...♪

631
00:38:10,780 --> 00:38:15,740
♪An offering to Goddess Lakshmi of Alavelu...♪

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,020
♪Voila, the musicians have come...♪

633
00:38:26,140 --> 00:38:29,299
♪Fill their bowls with everything.♪

634
00:38:29,420 --> 00:38:33,160
♪Look at the cowherd in the patio...♪

635
00:38:33,360 --> 00:38:35,960
♪There are the notorious boys...♪

636
00:38:36,520 --> 00:38:43,040
♪Sons-in-law are experimenting♪
♪while the cousins are flirting...♪

637
00:38:43,280 --> 00:38:46,820
♪Cockfights on one hand, gambling on the other...♪

638
00:38:47,000 --> 00:38:50,420
♪Every street is celebrating...♪

639
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
♪The Bhogi fires are lit up everywhere...♪

640
00:38:53,240 --> 00:38:54,939
♪And the oxen...♪

641
00:38:55,320 --> 00:38:59,720
♪Also, the sunlight...♪
♪And the burning sun...♪

642
00:38:59,780 --> 00:39:03,400
♪The wonderful festival of Sankranti...♪

643
00:39:08,540 --> 00:39:19,440
♪Excitement and ecstasy in every moment...♩

644
00:39:21,020 --> 00:39:24,660
♪Destiny of a farmer changes..♪

645
00:39:25,200 --> 00:39:28,560
♪Dessert for the entire generation...♪

646
00:39:29,860 --> 00:39:36,800
♪To give is our generosity...♪

647
00:39:37,240 --> 00:39:41,299
♪Bhogi fires are lit up everywhere...♪
♪And the oxen...♪

648
00:39:41,500 --> 00:39:46,260
♪Also, the sunlight...♪
♪And the burning sun...♪

649
00:39:46,800 --> 00:39:49,460
♪The wonderful festival of Sankranti...♪

650
00:40:17,900 --> 00:40:24,020
♪Breaking millet and grains in a pestle...♪

651
00:40:24,400 --> 00:40:30,640
♪Singing songs to make our souls rejoice...♪

652
00:40:31,580 --> 00:40:38,480
♪Silk of the soil is for our soul...♪

653
00:40:38,940 --> 00:40:45,860
♪Wishing for the stars to grow on earth...♪

654
00:40:46,280 --> 00:40:53,140
♪And the Bhogi fires are lit up everywhere...♪
♪And the oxen... Also, the sunlight...♪

655
00:40:53,900 --> 00:40:59,100
♪And the burning sun...♩
♪The wonderful festival of Sankranti...♪

656
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
সিদ্ধু সাথে আসলে আরো ভাল হত,
ওটা তোর রুম৷

657
00:41:19,360 --> 00:41:21,440
ওরে ছোটন,
তোর রুম কোনটা মনে আছে তো? 

658
00:41:21,520 --> 00:41:22,460
মনে আছে মা....আসো, আসো! 

659
00:41:28,700 --> 00:41:31,180
যাক, সবাই চলে আসছে,
আপনার চেহারা তো পুরা ঝলমল করছে! 

660
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
চাচা মুখে যা-ই বলুন,
সবাইকে কিন্তু এনে ছেড়েছেন! 

661
00:41:34,300 --> 00:41:36,180
সবসময় উনি নিজের ইচ্ছায় সব করেছেন...

662
00:41:36,640 --> 00:41:39,339
বহু চাপাচাপিতে এবার
অন্তত আমার কথামতো একটা কাজ করলেন৷

663
00:41:39,500 --> 00:41:40,200
যাই হোক...

664
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
বাচ্চারা সবাই এখানে,
আমার এটাই চাওয়া ছিল৷

665
00:41:47,900 --> 00:41:49,020
তোর ব্যবসা কেমন চলছে? 

666
00:41:49,380 --> 00:41:50,220
খুব ভাল, বাবা৷

667
00:41:51,060 --> 00:41:52,600
তুই নাকি নতুন কী চুক্তি করেছিস?

668
00:41:52,880 --> 00:41:56,260
খুব লাভজনক চুক্তি, বাবা!
আমি লাভ ছাড়া কোন কিছুই করি না৷

669
00:41:58,540 --> 00:42:01,480
তোরা তো লম্বা জার্নি করে এসেছিস,
যা...এখন ফ্রেশ হয়ে নে! 

670
00:42:01,720 --> 00:42:04,259
- আব্বা! 
- কী? 

671
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
তুমি মেইলে যে লিখেছিলে...

672
00:42:08,480 --> 00:42:11,820
এতটা বছর একসাথে থেকে
এখন কী কারণে ডিভোর্স দিতে চাইছ?

673
00:42:14,100 --> 00:42:15,120
ডিভোর্স মানে আসলে কী? 

674
00:42:16,040 --> 00:42:18,480
স্বামী-স্ত্রীর পৃথক হয়ে যাওয়া, তাই তো? 

675
00:42:20,880 --> 00:42:22,340
- সত্যনারায়ান সাহেবের কথা মনে আছে?
- জ্বী৷

676
00:42:23,320 --> 00:42:24,960
উনি বাঙ্গালোরে ছেলের সাথে থাকেন, 

677
00:42:25,800 --> 00:42:27,460
ওনার স্ত্রী থাকে মেয়ের সাথে লন্ডনে৷

678
00:42:29,120 --> 00:42:32,319
ওনারা একত্রে থাকার 
সবচে প্রয়োজনীয় সময়টাতে পৃথক থাকছেন৷

679
00:42:33,620 --> 00:42:37,819
কোর্ট-কাচারী করে লোক জানা-জানি না করে
পরিবারেই বিষয়টা নিষ্পত্তি করলে ভাল, তাই না?

680
00:42:37,980 --> 00:42:38,900
বাবা...মানে বলছিলাম...

681
00:42:40,140 --> 00:42:40,839
কী? 

682
00:42:41,840 --> 00:42:43,960
তোরা উৎসব শেষ হওয়া পর্যন্ত থাকবি
না কালকেই চলে যাবি? 

683
00:42:45,040 --> 00:42:46,380
আসলে, আমার জন্য...

684
00:42:47,320 --> 00:42:48,268
আমরা উৎসব শেষ করে যাব৷

685
00:42:50,360 --> 00:42:52,020
উৎসব শেষ হওয়ার পর আমরা কথা বলব৷

686
00:43:05,140 --> 00:43:06,700
- এইযে শুনছেন..
- জ্বী বলেন৷

687
00:43:07,300 --> 00:43:08,600
বাসায় কি কোন 'ট্রেডমিল' আছে?

688
00:43:08,960 --> 00:43:12,240
রাইস-মিলের কথা শুনেছি, অয়েল-মিলের কথা শুনেছি
এই ট্রেডমিল আবার কি জিনিস?

689
00:43:12,600 --> 00:43:14,420
ব্যায়াম-হাঁটা ইত্যাদির যন্ত্র৷

690
00:43:15,260 --> 00:43:16,560
ঐ ছোটু...

691
00:43:17,180 --> 00:43:19,220
কানাডার ম্যাডাম কী এক মিলের কথা বলছে,
দেখতো একটু! 

692
00:43:19,440 --> 00:43:19,940
কী লাগবে চাচী? 

693
00:43:20,200 --> 00:43:23,460
ব্যায়াম করার জন্য
বাইসাইকেল বা ট্রেডমিলের দরকার ছিল৷

694
00:43:24,340 --> 00:43:24,840
সাইকেলিং করার জন্য?

695
00:43:33,680 --> 00:43:36,088
- এটা আবার কেমন সাইকেল?
- ব্যায়ামের সাইকেল!

696
00:43:36,480 --> 00:43:39,360
পাঁচ মিনিট হয়েছে,
আরো দশ মিনিট হলেই পারফেক্ট হবে৷

697
00:43:39,360 --> 00:43:40,300
আরো দশ মিনিট?

698
00:43:40,300 --> 00:43:41,840
আমি পারব না,
আমাকে নামাও! 

699
00:43:42,700 --> 00:43:44,100


700
00:43:50,480 --> 00:43:52,360
কী ব্যাপার?
মনে হচ্ছে বায়োস্কোপ দেখছ তোমরা!

701
00:43:52,500 --> 00:43:54,880
 এটা দিয়ে পানি আসে কোত্থেকে তাই ভাবছি...

702
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
নীচ থেকে আসে৷

703
00:43:55,880 --> 00:43:57,580
নীচে থেকে কীভাবে আসে?

704
00:43:59,000 --> 00:44:00,240
আমি দেখাচ্ছি৷

705
00:44:01,360 --> 00:44:02,500
এভাবে চাপ দিতে হবে৷

706
00:44:03,080 --> 00:44:04,100
তাহলেই নীচ থেকে পানি উঠে আসবে৷

707
00:44:04,680 --> 00:44:06,080
পানি অনবরত আসে না কেন?

708
00:44:08,080 --> 00:44:09,060
আচ্ছা! 

709
00:44:11,400 --> 00:44:13,580
এভাবে অনবরত চাপতে থাকলে
পানিও অনবরত আসতে থাকবে, বুঝে আসছে?

710
00:44:19,900 --> 00:44:22,840
এই, তুই না মিষ্টি পছন্দ করিস?
এখান থেকে নে! 

711
00:44:23,680 --> 00:44:25,759
খাওয়ার সময়ও ফোন!
.....খা! 

712
00:44:26,400 --> 00:44:28,740
আমরা আসব দেখে
এতকিছু করেছ তুমি! 

713
00:44:29,180 --> 00:44:30,839
কী যে বলেন চাচা!
এগুলাকে বেশি লাগছে? 

714
00:44:31,180 --> 00:44:33,540
সামনের জন্য তো দাদীর পরিকল্পনা আরো বড়! 

715
00:44:52,800 --> 00:44:53,540


716
00:45:15,160 --> 00:45:17,080
জুম করে তারপর তুল!
জুম কর! 

717
00:45:17,760 --> 00:45:18,880
আরো জুম কর! 

718
00:45:19,940 --> 00:45:20,740
হয়েছে না? 

719
00:45:26,780 --> 00:45:27,488
তোরা এখানে কী করছিস? 

720
00:45:28,240 --> 00:45:29,640
- ছবি তুলছি৷
- ছবিগুলো ডিলিট কর! 

721
00:45:30,240 --> 00:45:33,120
ছবি তোলা হয় সেভ করার জন্য,
ডিলিট করার জন্য না৷

722
00:45:33,640 --> 00:45:36,660
আচ্ছা....মেয়েটা প্রকৃতি সুন্দর বলে
প্রাকৃতিক ছবি তুলছিল,

723
00:45:37,420 --> 00:45:39,420
আমরা ও সুন্দর বলে 
ওর ছবি তুলছিলাম...

724
00:45:39,420 --> 00:45:40,620
এখানে দোষের কী আছে?

725
00:45:40,840 --> 00:45:42,220
ছবিগুলো ডিলিট করে মেয়েটার কাছে ক্ষমা চা! 

726
00:45:42,360 --> 00:45:43,300
আমি ক্ষমা চাবো? 

727
00:45:43,700 --> 00:45:44,279
না, সেটা হচ্ছে না৷

728
00:45:45,560 --> 00:45:47,840
ছবিও ডিলিট করছি না,
তুই কী করবি? 

729
00:45:48,100 --> 00:45:48,880
ছবি ডিলিট করবি না তাহলে? 

730
00:45:49,780 --> 00:45:54,240
ওহহো, 'khushi' মুভির লাঠি সিন দেখছি!! 

731
00:45:58,740 --> 00:45:59,859
ওহ, চাত্রাপাতির মতো?

732
00:46:00,280 --> 00:46:01,020
এগুলো সব পুরোন স্টাইল,

733
00:46:02,500 --> 00:46:04,240
নতুন কিছু কর! 

734
00:46:04,440 --> 00:46:06,600
তাছাড়া তুই একা, আমরা পাঁচ জন৷

735
00:46:07,220 --> 00:46:08,180
তুই কীইবা করবি? 

736
00:46:08,380 --> 00:46:09,520
এটা ওর গ্রাম৷

737
00:46:09,660 --> 00:46:11,720
ও ভাবছে গ্রামের লোকেরা ওকে সাহায্য করবে৷

738
00:46:12,140 --> 00:46:13,720
আমাদের গ্রামে যদি যেত,

739
00:46:13,880 --> 00:46:15,400
একটা জনমের শিক্ষা দিয়ে দিতাম৷

740
00:46:16,600 --> 00:46:17,900
তোরা ভাবছিস
আমি এলাকার গরম দেখাচ্ছি?

741
00:46:18,980 --> 00:46:21,300
আচ্ছা...তোর গ্রাম তো
এখান থেকে ত্রিশ মিনিটের দূরত্বে?

742
00:46:21,300 --> 00:46:23,020
নিজেদের লোক জড়ো করতে
তোদের আরো ত্রিশ মিনিট লাগবে৷

743
00:46:23,980 --> 00:46:24,900
সব মিলিয়ে এক ঘন্টা৷

744
00:46:25,680 --> 00:46:27,940
এখন এগারটা বাজে,
ঠিক বারটার সময় আমি সেখানে থাকব৷

745
00:46:28,220 --> 00:46:29,160
ওখানেই বিষয়টার নিষ্পত্তি হবে৷

746
00:46:40,100 --> 00:46:42,100
এখন কি এসব এনার্জি ড্রিঙ্ক খাওয়ার সময়?

747
00:46:42,600 --> 00:46:43,580
অবশ্যই! 

748
00:46:43,960 --> 00:46:46,300
মারামারি আর বাসর রাতের পূর্বে
এনার্জি ড্রিঙ্ক খাওয়া আবশ্যক৷

749
00:46:46,560 --> 00:46:48,560
এই ভর দুপুরে 
ও মারামারির আয়োজন করল কেন? 

750
00:46:48,820 --> 00:46:50,660
বিকাল বা সন্ধ্যার দিকে
বলতে পারত...

751
00:46:51,080 --> 00:46:53,759
এটা পার্টি নারে ছাগল,
এটা মারামারি৷

752
00:46:54,080 --> 00:46:54,740
এখন কয়টা বাজে?

753
00:46:54,840 --> 00:46:56,620
বারটা পাঁচ, সময় হয়ে গেছে৷

754
00:46:56,840 --> 00:46:59,480
ও এখনো আসল না কেন?

755
00:46:59,740 --> 00:47:02,560
এটা কি কোন পরীক্ষা
যে সঠিক সময়ে আসতে হবে? ও নিশ্চিত আসবে...

756
00:47:03,900 --> 00:47:06,580
ও কি এখানেই আসবে নাকি ওখানটাতে?

757
00:47:07,180 --> 00:47:09,240
- ও এখানে কী করছে?
- ওরে সিনু...রাজু তোদের বাসায়! 

758
00:47:09,240 --> 00:47:09,919
আমার বাসায়? 

759
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
মিষ্টিগুলো খুবই ভাল হয়েছে,
মাও প্রায় এমনই বানান! 

760
00:47:19,380 --> 00:47:20,800
তুই এখানে কী করছিস? 

761
00:47:22,400 --> 00:47:23,240
উঠ! উঠ বলছি! 

762
00:47:23,660 --> 00:47:24,859
ও কী বলেছে তোমাকে, মা?

763
00:47:25,140 --> 00:47:26,379
আব্বা, ও আমার নামে কী বলেছে?

764
00:47:26,420 --> 00:47:27,480
আমি কিচ্ছু করিনি..

765
00:47:27,700 --> 00:47:29,080
আমি কোন মেয়ের ছবি তুলিনি..

766
00:47:36,100 --> 00:47:36,819
তো এই হল গিয়ে বিষয়৷

767
00:47:37,320 --> 00:47:38,600
আপনি আমাকে আসার কারণ
জিগেস করেছিলেন না?

768
00:47:39,000 --> 00:47:41,420
বলেছিলাম না আপনার ছেলেই বলবে...
বলে দিল৷

769
00:47:41,760 --> 00:47:42,340
তার মানে...

770
00:47:42,640 --> 00:47:44,640
আমি কিছুই বলিনি,
তুই-ই সব বলে দিলি৷

771
00:47:45,940 --> 00:47:48,220
নতুন কিছু করতে বলেছিলি না?
এই যে করলাম৷

772
00:47:49,720 --> 00:47:52,359
কোন মেয়ের ইচ্ছের বিরুদ্ধে তার ছবি তোলা ঠিক না,
আমি ওকে ডিলিট করতে বলেছিলাম৷

773
00:47:52,500 --> 00:47:53,740
ও আমার কথা শুনেনি৷

774
00:47:54,940 --> 00:47:56,280
উল্টো ওর এলাকায় আসতে বলল...

775
00:47:56,540 --> 00:48:00,200
অন্যায়কারীকে শাস্তি দেয়ার জন্য
জায়গা কোন বিষয় না! 

776
00:48:03,360 --> 00:48:03,900
ছবিগুলো ডিলিট কর! 

777
00:48:04,060 --> 00:48:04,560
করছি৷

778
00:48:05,140 --> 00:48:06,279
আমি ওকে গ্রামের মাঝখানে মারতে পারতাম৷

779
00:48:06,880 --> 00:48:09,720
এতে করে আপনাদের বদনাম হতো,
সেটা আমার পছন্দ হয়নি৷

780
00:48:12,000 --> 00:48:13,440
আমার ফুফু বহুদিন পর গ্রামে এসেছে৷

781
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
কিছু বখাটে ওনার মেয়েকে
বিরক্ত করেছে শুনলে উনি কষ্ট পাবেন৷

782
00:48:17,220 --> 00:48:20,240
আবার মারামারির কথা শুনলে দাদাও রাগ করবেন,
অবশ্য এভাবে করাটাও আমার উচিৎ হয়নি...

783
00:48:21,860 --> 00:48:23,860
নাহ বাবা, এখানে তোমার কোন দোষ নেই৷

784
00:48:24,240 --> 00:48:26,720
অসৎ সঙ্গ ওকে নষ্ট করে ফেলেছে...

785
00:48:27,220 --> 00:48:30,720
- আমরা ওর হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি৷
- আপনাদের ক্ষমা চাইতে হবে না৷

786
00:48:32,160 --> 00:48:35,180
তোর অপরাধের জন্য
তোর বাবা-মাকে যেন ছোট হতে না হয়! 

787
00:48:35,180 --> 00:48:36,060
খেয়াল রাখিস...

788
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
এখন ওর কাছে ক্ষমা চাইলেই
আমরা চলে যাই..

789
00:48:39,120 --> 00:48:39,620
দুঃখিত, বোন! 

790
00:48:43,020 --> 00:48:43,640
আসি তাহলে৷

791
00:48:47,660 --> 00:48:49,140
আমি মুগ্ধ, 'বাভা'!
[ কাজিনের তেলেগু শব্দ ]

792
00:48:49,500 --> 00:48:50,000
কী বললে তুমি?

793
00:48:50,280 --> 00:48:51,480
আমি বলেছি, আমি মুগ্ধ বাভা৷

794
00:48:52,100 --> 00:48:52,680
 'বাভা'? 

795
00:48:53,260 --> 00:48:54,300
অদ্ভুত শোনাচ্ছে তোমার মুখ থেকে! 

796
00:48:54,780 --> 00:48:58,960
তুমিই না গ্রামীণ বন্ধনের কথা বলেছিলে?
আমিও এ বন্ধনে যুক্ত হতে চাই৷

797
00:48:59,340 --> 00:49:00,500
তাই এই নামে ডাকছি তোমাকে৷

798
00:49:30,900 --> 00:49:32,140
এসব বিলবোর্ড-ব্যানার কীসের?

799
00:49:32,700 --> 00:49:34,640
আগে সবকিছু মানুষ 
ঘরে ঘরে গিয়ে জানাতো৷

800
00:49:35,160 --> 00:49:37,700
কিন্তু এখন সবাই বিলবোর্ড-ব্যানার
দিয়ে সারতে চায়৷

801
00:49:37,780 --> 00:49:38,500
দেখ...

802
00:49:39,020 --> 00:49:41,940
কোন মেয়ের কান ফোড়ানো,
কোন বুড়ার মারা যাওয়া..

803
00:49:42,360 --> 00:49:43,460
এমনকি..

804
00:49:43,660 --> 00:49:46,020
ক্ষেতের কাকতাড়ুয়া হিসেবেও
এসব ব্যবহার করে! 

805
00:49:46,100 --> 00:49:46,960
ঐ যে দেখ! 

806
00:49:48,160 --> 00:49:48,660
পাগল! 

807
00:49:59,180 --> 00:50:01,859
কীরে...ঐ ঘরের দিকে তাকিয়ে আছিস যে! 

808
00:50:02,300 --> 00:50:03,340
সুধার কথা মনে পড়ছে?

809
00:50:03,800 --> 00:50:05,100
ভেবেছিলাম ওকে ভুলে গেছি৷

810
00:50:05,440 --> 00:50:06,500
কী যে বলিস...সে তোর প্রথম প্রেম না! 

811
00:50:17,760 --> 00:50:19,380
- কী করছ তুমি?
- দেখছ না কী করছি?

812
00:50:19,540 --> 00:50:21,600
- চাদর ঠিক করছি৷
- এগুলো তো আমার শাড়ি 

813
00:50:22,760 --> 00:50:25,000
এ কারণেই তো তোমাকে 
সাধারণ শাড়ি কিনতে বলি! 

814
00:50:25,060 --> 00:50:27,060
- এগুলো তো তুমি কিনেছ..
- সামনের থেকে প্রতিবেশীদের দিয়ে কেনাবে..

815
00:50:27,060 --> 00:50:27,720
এত অধৈর্য লোকটা! 

816
00:50:27,820 --> 00:50:28,900
নানু, নানু! 

817
00:50:29,380 --> 00:50:32,160
তুমি নাকি বাবাকে 
ছোট বেলায় গল্প বলে শোনাতে?

818
00:50:33,360 --> 00:50:34,900
আমাদেরকেও গল্প বলো না...প্লিজ! 

819
00:50:37,000 --> 00:50:38,560
অনেক অনেক দিন আগের কথা..

820
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
নানু, তুমি ইংলিশে বলছ না কেন? 

821
00:50:41,540 --> 00:50:42,880
আমি তো ইংলিশ পারি না...

822
00:50:43,200--> 00:50:44,259
আম্মু, ভাইয়া ফোন করেছে৷

823
00:50:46,140 --> 00:50:46,799
একটু আসছি! 

824
00:50:50,880 --> 00:50:52,160
হ্যালো সিদ্ধু, কেমন আছিস? 

825
00:50:53,240 --> 00:50:55,259
দাদা, উনি দেখা করতে এসেছেন৷

826
00:50:55,760 --> 00:50:56,560
নমস্কার, স্যার! 

827
00:50:58,040 --> 00:50:59,279
আমি বর্গার টাকা দিতে এসেছিলাম৷

828
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
এখনই দেয়া জরুরি ছিল না৷

829
00:51:02,080 --> 00:51:04,640
ক্ষেতে পোকা এসেছিল,
ফসল বেশি ভাল হয়নি, স্যার৷

830
00:51:05,460 --> 00:51:07,480
ফসল ভাল হলে তখন বাকিটা দিও৷

831
00:51:09,400 --> 00:51:09,900
পরে কথা হবে তোমার সাথে৷

832
00:51:11,740 --> 00:51:12,520
ওহ, ইন্ডিয়ান টাকা! 

833
00:51:12,720 --> 00:51:13,700
- হুম৷
- কত?

834
00:51:14,360 --> 00:51:15,300
এখানকার হিসেবে ৭০ হাজার,

835
00:51:15,800 --> 00:51:18,040
তোমাদের দেশের হিসেবে
এক হাজার টাকার কাছাকাছি৷

836
00:51:18,200 --> 00:51:20,259
উনি দাদাকে টাকা দিলেন কেন?

837
00:51:20,640 --> 00:51:21,819
দাদার জমি ভাড়া নিয়েছিল তাই৷

838
00:51:22,480 --> 00:51:24,300
ওও...তাহলে এটা একদিনের ভাড়া?

839
00:51:24,560 --> 00:51:25,740
না, ছয় মাসের ভাড়া৷

840
00:51:26,320 --> 00:51:28,320
ছয় মাসের জন্য মাত্র এক হাজার?

841
00:51:29,820 --> 00:51:32,120
গ্রামের লোকজনের কামাই কম হয়ে থাকে৷

842
00:51:32,420 --> 00:51:33,160
এটা তো খারাপ! 

843
00:51:33,320 --> 00:51:33,820


844
00:51:34,700 --> 00:51:36,700
এদিকে আসো! 

845
00:51:37,080 --> 00:51:38,500
আসো, আসো! 

846
00:51:40,560 --> 00:51:42,160
বাচ্চাদের এসব কী শেখাচ্ছিস? 

847
00:51:43,660 --> 00:51:48,240
বাচ্চাদের অর্থনীতি শেখাস না! 
ওদেরকে আবেগ, নীতিবোধ, মূল্যবোধ এগুলো শেখা!

848
00:51:51,060 --> 00:51:54,340
দাদু শোনো!
কৃষিকাজ কোন চাকুরি না৷

849
00:51:55,200 --> 00:51:57,359
এটি জীবন যাপনের একটা পদ্ধতি৷

850
00:52:10,180 --> 00:52:10,720
বেশ ভালই চলছে তাহলে৷

851
00:52:11,320 --> 00:52:14,300
ওর আছে নারিকেল ব্যবসা,
তুই আছিস ক্যাবল টিভি নিয়ে৷

852
00:52:14,780 --> 00:52:16,120
তোদের তো ভালই ব্যস্ততা তাহলে৷

853
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
ব্যস্ততা আর কই,
তবে আমরা খুশি আছি৷

854
00:52:18,080 --> 00:52:19,160
দুটোর মধ্যে পার্থক্য কী? 

855
00:52:19,480 --> 00:52:21,280
প্রয়োজনের চেয়ে বেশির 
পেছনে পড়ে থাকা হল ব্যস্ততা৷

856
00:52:21,600 --> 00:52:23,080
আর প্রয়োজন পরিমান নিয়ে 
সন্তুষ্ট থাকা হল সুখ৷

857
00:52:26,960 --> 00:52:29,100
তোরা তো সবাই প্রতিষ্ঠিত মোটামুটি..
আচ্ছা, তোর বিয়ের খবর কী? 

858
00:52:29,100 --> 00:52:30,640
বিয়ের কথা আর বলো না! 

859
00:52:30,700 --> 00:52:32,700
তোরা হাসছিস কেন?

860
00:52:32,700 --> 00:52:33,580
বল না! 

861
00:52:34,040 --> 00:52:34,700
কী হয়েছে? 

862
00:52:35,000 --> 00:52:36,580
এতকিছু বলার দরকার নেই,
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি...

863
00:52:36,660 --> 00:52:39,580
কী দেখাবিরে তুই, কী দেখাবি?
আমার বিয়েকে তুই কৌতুক বানিয়ে ফেলছিস! 

864
00:52:39,580 --> 00:52:40,279
বস এখানে! 

865
00:52:40,280 --> 00:52:41,800
এখানে মেয়ে দেখে বিয়ের চল রয়েছে এখনো? 

866
00:52:41,800 --> 00:52:43,620
এখন তো সব জাগায় প্রেমের বিয়েই বেশি! 

867
00:52:44,020 --> 00:52:44,820
তা ঠিক! 

868
00:52:45,140 --> 00:52:46,859
তো তুই কি কারো প্রেমে পড়েছিস? 

869
00:52:46,900 --> 00:52:48,980
চেষ্টা চলছে...
কিন্তু কাউকে পটাতে পারছেন না! 

870
00:52:49,100 --> 00:52:51,299
সব মেয়েরা তো ওর পেছনে পড়ে থাকে,
যদিও ও কারো জালে ধরা দেয় না৷

871
00:52:51,580 --> 00:52:52,740
- সত্যি রে? 
- আরে না! 

872
00:52:56,940 --> 00:52:59,020
তোরা প্রেম-ভালবাসা নিয়ে কথা বলছিস
মনে হচ্ছে?

873
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
নারে ভাইয়া,
এদের মধ্যে কি আর ওসব রস-টস আছে! 

874
00:53:01,320 --> 00:53:02,880
তুই ওদের থেকে বহুত ভাল আছিস! 

875
00:53:03,060 --> 00:53:05,060
তোর ভালবাসার মধ্যে 
অন্যরকম কিছু একটা ছিল রে!

876
00:53:07,080 --> 00:53:08,360
বাবা! চাচাও প্রেম করেছিল বুঝি? 

877
00:53:08,640 --> 00:53:09,140
হ্যাঁ! 

878
00:53:09,400 --> 00:53:11,080
- চাচা, আপনিও প্রেম করতেন?
- বলেন না, চাচা! 

879
00:53:11,420 --> 00:53:13,080
আরে ভাইয়া বলেছে আর কি! 

880
00:53:13,520 --> 00:53:15,820
বাবা অস্থির মানুষ হতে পারেন
কিন্তু মিথ্যুক না...

881
00:53:15,820 --> 00:53:17,160
মামা, বলো..

882
00:53:17,400 --> 00:53:17,900
ভাইয়া! 

883
00:53:18,240 --> 00:53:20,060
ওকে চেপে ধর তোরা,
তাহলেই বলবে ও...

884
00:53:20,540 --> 00:53:23,460
আরে তেমন কিছু না! 

885
00:53:23,460 --> 00:53:24,340
আপনাকে বলতেই হবে! 

886
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
নিশ্চয়ই দারুণ কিছু হবে,
একটা শর্ট ফিল্ম বানালে কেমন হয়..

887
00:53:26,520 --> 00:53:27,600
ক্যামেরাও রেডি আছে! 

888
00:53:27,680 --> 00:53:29,680
আরে ধুর!
ছাড় আমাকে! 

889
00:53:29,940 --> 00:53:33,320
বলেন না চাচা! 

890
00:53:33,660 --> 00:53:34,899
কী হয়েছে?
কী ব্যাপার? 

891
00:53:35,080 --> 00:53:38,700
- কিছু না!
- বলেন না চাচা! 

892
00:53:39,800 --> 00:53:41,880
তখন আমি কলেজে পড়ি...

893
00:53:43,480 --> 00:53:47,640
এক বন্ধুর বাসায় যাচ্ছিলাম, 
হঠাৎ আকাশে মেঘের আওয়াজ...

894
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
মুহূর্তে বৃষ্টি শুরু হয়ে গেল৷

895
00:53:51,460 --> 00:53:53,500
- আমি ভিজতে চাচ্ছিলাম না৷
- দাঁড়াও, দাঁড়াও! 

896
00:53:53,740 --> 00:53:55,740
আমরা তোমার এখনকার চেহারা জানি৷

897
00:53:55,740 --> 00:53:57,140
কিন্তু তখন তুমি কেমন ছিলে দেখতে? 

898
00:53:57,700 --> 00:53:58,700
তখন...

899
00:53:59,320 --> 00:53:59,920
...ওর মতো ছিলাম! 

900
00:54:00,460 --> 00:54:00,960
আমার মতো?

901
00:54:01,440 --> 00:54:02,160
ধরে নে ওর মতো! 

902
00:54:14,440 --> 00:54:15,040
- থামেন, থামেন!  

903
00:54:15,680 --> 00:54:18,620
আপনি মেয়েটাকে চিনেন
আমরা তো আর চিনি না৷

904
00:54:18,920 --> 00:54:20,260
আমরা কাকে মেয়েটার জায়গায় ধরে নিব?

905
00:54:20,700 --> 00:54:21,640
যাকে মনে চায় তাকে ধর! 

906
00:54:28,660 --> 00:54:33,580
My mind boggles when I see your sensuousness...

907
00:54:34,500 --> 00:54:39,100
The excitement after drenching in the first rain...

908
00:54:40,120 --> 00:54:44,799
A heartbroken kid turns a poet...

909
00:54:45,840 --> 00:54:50,440
Compliments aren't enough
to describe your beauty...

910
00:54:51,400 --> 00:54:56,080
My mind boggles
when I see your sensuousness...

911
00:54:57,220 --> 00:55:01,419
The excitement after drenching in the first rain...

912
00:55:08,320 --> 00:55:13,300
When you walk away and turn behind...

913
00:55:13,720 --> 00:55:18,759
A honey-dipped arrow pierces
through my heart...

914
00:55:19,140 --> 00:55:24,160
The path you walk turns fragrant...

915
00:55:24,640 --> 00:55:30,060
I hear melodies of love
when we walk together...

916
00:55:30,540 --> 00:55:35,460
Everyday is an adventure with you...

917
00:55:35,960 --> 00:55:40,300
My mind boggles
when I see your sensuousness...

918
00:55:41,640 --> 00:55:46,500
The excitement after drenching
in the first downpour...

919
00:56:11,100 --> 00:56:15,759
How should I send across my feelings to you...

920
00:56:16,700 --> 00:56:21,339
I am your love letter...

921
00:56:21,960 --> 00:56:27,380
I'd rather read this than my books...

922
00:56:27,780 --> 00:56:33,020
Because the language of love
is beyond words...

923
00:56:33,440 --> 00:56:38,260
The longing is a blessing
like waves in the sea...

924
00:56:38,680 --> 00:56:43,100
My mind boggles
when I see your sensuousness...

925
00:56:43,520 --> 00:56:48,960
The excitement after drenching
in the first rain...

926
00:56:49,260 --> 00:56:54,480
A heartbroken kid turns a poet...

927
00:56:54,840 --> 00:57:00,720
Compliments aren't enough
to describe your beauty...

928
00:57:04,400 --> 00:57:07,700
উভয়ের মধ্যেই ভালবাসা ছিল 
কিন্তু আপনারা কখনো কথা বলেননি, কেন চাচা?

929
00:57:08,700 --> 00:57:11,259
তোদের মতো স্বাধীনতা
আমরা তখন পাইনি৷

930
00:57:11,920 --> 00:57:15,640
কোন মেয়ের সাথে কথা বলা
কিংবা দেখা করাটা যেনতেন ব্যাপার ছিল না৷

931
00:57:16,580 --> 00:57:18,740
কখনো কি তাঁর সাথে দেখা করতে ইচ্ছা হয়নি? 

932
00:57:19,720 --> 00:57:20,620
অসংখ্য বার হয়েছে...

933
00:57:21,220 --> 00:57:27,259
চাঁদনী রাতে নদীর উপরে নৌকায় বসে
ওকে ভালবাসার কথা জানাতে চেয়েছিলাম৷

934
00:57:28,740 --> 00:57:29,399
কিন্তু সে ইচ্ছা পূর্ণ হয়নি৷

935
00:57:33,040 --> 00:57:35,360
বুঝলি....সৃষ্টিকর্তা ভালবাসার মতো হৃদয় সবাইকেই দেয়৷

936
00:57:35,960 --> 00:57:36,460
কিন্তু...

937
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
কিন্তু ভালবাসাকে নিজের করে নিতে পারে
খুব কম সৌভাগ্যবান৷

938
00:57:42,160 --> 00:57:43,359
আমি তাদের একজন নই৷

939
00:57:57,140 --> 00:57:57,700
নিথিয়া! 

940
00:57:58,480 --> 00:58:01,660
এখানে কী করছ তুমি?
সবাই মন্দিরে যাওয়ার জন্য রেডি হয়ে গেছে! 

941
00:58:02,620 --> 00:58:03,120
আসছি মা৷

942
00:58:06,800 --> 00:58:07,300
যাও...

943
00:58:18,560 --> 00:58:19,660
আব্বা! আম্মা কোথায়?

944
00:58:20,160 --> 00:58:20,680
- তোর মা...
- নিশ্চয়ই ফেলে এসেছে! 

945
00:58:22,400 --> 00:58:24,720
ফোন কোথায় রাখলাম? 

946
00:58:27,840 --> 00:58:28,340
হ্যালো! 

947
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
তুমি আমাকে নিয়ে যাবে না? 

948
00:58:31,320 --> 00:58:32,220
তুমি বাইকে ওঠনি? 

949
00:58:33,340 --> 00:58:34,120
এই! 

950
00:58:34,120 --> 00:58:36,040
এই যে! 

951
00:58:37,800 --> 00:58:38,740
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি পিছনে আছ৷

952
00:58:42,580 --> 00:58:45,020
আপনাদের সবার গোত্রের নাম বলুন৷

953
00:58:45,580 --> 00:58:46,900
রাভি ভার্মা, ভাসিস্তা গোত্র..

954
00:58:47,400 --> 00:59:04,060
[ রাজু সবার গোত্রের নাম আর জন্মতারকা বলছে ] 

961
00:59:05,220 --> 00:59:08,220
আরে! তুই আমাদের সবার গোত্র
আর জন্মতারকা মনে রাখলি কীভাবে?

962
00:59:08,780 --> 00:59:11,200
এটা ওর কৃতিত্ব না, উনি এসব শিখিয়েছেন৷

963
00:59:13,900 --> 00:59:16,020
নিজেদের জন্মের দিনটাকে
আপনারা কতটুকু মনে রেখেছেন জানি না..

964
00:59:16,140 --> 00:59:18,140
কিন্তু দাদী প্রত্যেকেরটা
খুব ভালমতো মনে রেখেছেন৷

965
00:59:18,960 --> 00:59:19,740
আরে...

966
00:59:20,080 --> 00:59:23,720
নিজের ছেলে-মেয়ে, নাতি-নাতনিদের
জন্মের দিনটাকে মনে রাখা, এটা কি খুব কঠিন কিছু? 

967
00:59:28,620 --> 00:59:30,660
যেহেতু এ বছর পুরো পরিবার একসাথে আছেন,

968
00:59:30,720 --> 00:59:33,459
আমার পরামর্শ থাকবে বাসায় 
শ্রী বালাজীর বিবাহ-অনুষ্ঠানের আয়োজন করার৷

969
00:59:33,980 --> 00:59:35,980
অবশ্যই গুরুজী!
আপনি দিনক্ষণ ঠিক করে দিয়েন৷

970
00:59:35,980 --> 00:59:37,800
আমরা প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা করে রাখব৷

971
00:59:43,280 --> 00:59:45,920
বহুদিন পর আমরা একসাথে মন্দিরে এলাম..

972
00:59:47,340 --> 00:59:49,340
আব্বা, কী হয়েছে? 

973
00:59:49,500 --> 00:59:50,740
- আব্বা? 
- কী হয়েছে? 

974
00:59:50,780 --> 00:59:51,580
দাদা, আপনি ঠিক আছেন? 

975
00:59:58,600 --> 00:59:59,940
আস্তে আস্তে তুল!
আস্তে, আস্তে! 

976
01:00:22,180 --> 01:00:23,859
ডাক্তার সাহেব!
আপনি ঘরেই অপেক্ষা করুন৷

977
01:00:24,020 --> 01:00:25,580
রাজু আপনাকে নিতে আসছে৷

978
01:00:25,860 --> 01:00:26,360
রাজু! 

979
01:00:27,060 --> 01:00:29,060
ডাক্তারের বাসায় যা.....ওনাকে নিয়ে আয়৷

980
01:00:35,140 --> 01:00:36,900
আজকে সকালে কার মুখ দেখেছ কে জানে...

981
01:00:37,260 --> 01:00:38,960
দেখো তো কী হয়ে গেল! 

982
01:00:40,180 --> 01:00:42,399
সিড়ি দিয়ে নামতে
একটু দেখে-শুনে নামবে না...

983
01:00:42,820 --> 01:00:44,060
যদি আরো খারাপ কিছু হতো! 

984
01:00:47,000 --> 01:00:48,260
আমারই দোষ আসলে! 

985
01:00:48,940 --> 01:00:52,300
আমিই মন্দিরে যাওয়ার জন্য জোরাজুরি করেছি,
এখন হল তো...

986
01:00:53,200 --> 01:00:54,680
ওর বদলে আমার ব্যথা পাওয়া দরকার ছিল! 

987
01:00:59,040 --> 01:01:00,500
ওহ, আমি তো ভুলেই গেছি..

988
01:01:01,360 --> 01:01:03,620
পাটা একটু এখানে রাখো,
আমি কাপড় নিয়ে আসি৷

989
01:01:11,840 --> 01:01:12,720
এসব কী, মা? 

990
01:01:13,380 --> 01:01:16,080
বাবার একটুখানি ব্যথাতেই 
যদি তোমার এ অবস্থা হয়..

991
01:01:16,460 --> 01:01:18,760
তাহলে বাবাকে ছেড়ে
একাকী কীভাবে থাকবে তুমি? 

992
01:01:23,420 --> 01:01:25,100
কখনো তাকে ছেড়ে একা থাকোনি তুমি..

993
01:01:25,920 --> 01:01:27,680
কিন্তু ডিভোর্স হয়ে গেলে কী করবে? 

994
01:01:29,900 --> 01:01:32,200
কী বলছিস তুই?
ডিভোর্স মানে? 

995
01:01:35,540 --> 01:01:36,960
আমি ওকে ছেড়ে থাকব মানে? 

996
01:01:39,660 --> 01:01:40,259
বাঙ্গারারাজু!

997
01:01:40,900 --> 01:01:42,900
বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যা! 

998
01:01:43,680 --> 01:01:45,440
- তুইও যা৷
- ঠিক আছে৷

999
01:01:49,660 --> 01:01:55,140
বাবা মেইল করেছে তোমরা নাকি ডিভোর্স নিচ্ছ,
সে কারণেই তো আমরা এলাম৷

1000
01:02:07,220 --> 01:02:09,660
বাবা, মা এটার সম্পর্কে জানে না? 

1001
01:02:12,800 --> 01:02:14,220
নাকি তুমি আমাদেরকে মিথ্যা বলেছ? 

1002
01:02:18,700 --> 01:02:19,200
আমি জানি৷

1003
01:02:21,140 --> 01:02:22,060
তাহলে তুমি অবাক হচ্ছো কেন? 

1004
01:02:22,200 --> 01:02:25,359
ও আমাকে ডিভোর্স দিচ্ছে না,
আমি ওকে ডিভোর্স দিচ্ছি! 

1005
01:02:34,720 --> 01:02:35,339
ঠিক বলেছি না?

1006
01:02:37,460 --> 01:02:38,440
এটাই তো?

1007
01:02:42,400 --> 01:02:45,920
আসলে পরস্পরের প্রতি বিরক্ত হয়ে গেছি,
একসাথে অনেক বছর কাটিয়ে ফেলেছি না...

1008
01:02:46,100 --> 01:02:47,540
এখন একঘেয়েমি চলে এসেছে৷

1009
01:02:51,920 --> 01:02:55,620
তোরা নিজেরা কথা বলে সিদ্ধান্ত নে,
কে আমাকে সাথে রাখবি৷

1010
01:03:44,860 --> 01:03:45,380
এই শুনছ! 

1011
01:03:46,420 --> 01:03:49,020
ওনারা কেন শুধু শুধু
এ বয়সে আলাদা হয়ে যেতে চাচ্ছেন? 

1012
01:03:49,780 --> 01:03:51,260
তুমি চাচার সাথে একবার কথা বলে দেখো না! 

1013
01:03:51,580 --> 01:03:52,100
কী? 

1014
01:03:52,520 --> 01:03:53,020
আমি? 

1015
01:03:53,440 --> 01:03:55,440
ওনার সামনে দাঁড়াতেই 
আমার পায়জামা ঢিল হয়ে যায়!

1016
01:03:56,120 --> 01:03:58,060
তাছাড়া উনি যা করছেন
চিন্তা-ভাবনা করেই করছেন,

1017
01:03:58,260 --> 01:04:00,260
ওনার সিদ্ধান্ত সবসময়ই সঠিক হয়৷

1018
01:04:32,920 --> 01:04:35,000
<I>আমি তোমার জন্য বাবা-মাকে
ছেড়ে এসেছিলাম না! 

1019
01:04:35,620 --> 01:04:38,620
<I>কারণ তখন আমি তোমাকে চাইতাম,
এখন আমার ছেলে-মেয়েদের চাই আমি৷

1020
01:04:39,100 --> 01:04:41,960
<I>হয়তো তুমি ওদের ডেকে পাঠাবে,
নয়তো আমি ওদের কাছে চলে যাব৷

1021
01:04:42,260 --> 01:04:43,080
<I>এটাই শেষ কথা! 

1022
01:04:50,560 --> 01:04:51,900
দাদী, কফি...

1023
01:04:55,260 --> 01:04:55,760
ধন্যবাদ৷

1024
01:04:59,480 --> 01:05:00,320
স্বাদটা কেমন কেমন লাগছে! 

1025
01:05:01,640 --> 01:05:05,500
নতুন পরিস্থিতির সম্মুখীন হলে
আমাদের স্বাদেরও পরিবর্তন ঘটে...

1026
01:05:09,300 --> 01:05:10,400
দেখতো চিনি ঠিক আছে কী না?

1027
01:06:18,100 --> 01:06:18,600
এগুলোর মানে কী ভাইয়া? 

1028
01:06:19,400 --> 01:06:20,280
বাবাকে নিজ সিদ্ধান্তে কঠিন মনে হয়েছিল...

1029
01:06:20,740 --> 01:06:23,160
এখন দেখি মা'ও এই ব্যাপারে সিরিয়াস! 

1030
01:06:23,420 --> 01:06:24,640
আর সিদ্ধান্ত নিতে হবে কী না আমা..

1031
01:06:39,840 --> 01:06:41,340
আমাদের করণীয় কী এখন?

1032
01:06:41,880 --> 01:06:42,920
তাদের মানাতে চেষ্টা করুন! 

1033
01:06:43,700 --> 01:06:45,000
তাঁরা কি নরম হবে?

1034
01:06:45,920 --> 01:06:46,700
কেন হবে না, চাচা?

1035
01:06:46,980 --> 01:06:49,120
আপনি কি বিদেশ যাওয়ার ব্যাপারে
দাদীকে মানিয়ে নেননি?

1036
01:06:49,800 --> 01:06:50,700
হ্যাঁ, নিয়েছি৷

1037
01:06:51,260 --> 01:06:51,760
আপনি কী বলেন, ফুফু?

1038
01:06:52,600 --> 01:06:55,259
চাচার অমত থাকা সত্ত্বেও দাদা-দাদীকে কি 
আপনি নিজের সম্পর্ক মেনে নিতে বাধ্য করেননি? 

1039
01:06:57,920 --> 01:06:58,420
হুম, করেছি৷

1040
01:06:58,760 --> 01:07:01,860
নিজেদের জন্য যখন দাদাকে নরম করাতে পেরেছেন,
দাদীর জন্য কেন পারবেন না? 

1041
01:07:02,500 --> 01:07:03,140
চেষ্টা করতে থাকুন!

1042
01:07:06,900 --> 01:07:07,400
বাভা! 

1043
01:07:08,840 --> 01:07:09,920
কোত্থেকে শিখলে এসব?

1044
01:07:10,420 --> 01:07:12,820
- কোন সব?
- এসব মানা-মানির বক্তব্য? 

1045
01:07:13,360 --> 01:07:14,300
একটা মেয়ের থেকে শিখেছি৷

1046
01:07:14,500 --> 01:07:16,060
ওহ, তুমি মেয়েদের থেকেও শেখো তাহলে? 

1047
01:07:16,540 --> 01:07:18,160
কেন? কিছু শেখাতে চাও নাকি আমাকে? 

1048
01:07:24,400 --> 01:07:24,900
হঠাৎ শাড়ি পরেছ যে?

1049
01:07:25,040 --> 01:07:26,400
রোমে থাকতে হলে
তোমাকে রোমান হয়ে থাকতে হবে! 

1050
01:07:26,740 --> 01:07:28,979
এখানে থাকতে হলে
এখানকার পোশাক পড়তে হবে না? 

1051
01:07:30,160 --> 01:07:30,660
এখানে মানে?

1052
01:07:31,820 --> 01:07:32,320
না, কিছু না! 

1053
01:07:33,340 --> 01:07:33,840
হেই ব্রো! 

1054
01:07:34,720 --> 01:07:35,660
তোমার পিকগুলো তো পুরা ফানি! 

1055
01:07:36,060 --> 01:07:36,740
আমার ছবি?

1056
01:07:37,020 --> 01:07:37,940


1057
01:07:38,180 --> 01:07:39,299
কই আমার ছবি? 

1058
01:07:42,840 --> 01:07:43,340
কখন তু..?

1059
01:07:43,780 --> 01:07:44,840
নিথিয়া, দাঁড়াও!

1060
01:07:44,920 --> 01:07:45,420
দাঁড়াও বলছি!

1061
01:07:45,800 --> 01:07:46,300
নিথিয়া! 

1062
01:07:46,820 --> 01:07:47,320


1063
01:07:47,960 --> 01:07:48,720
দাও ওটা! 

1064
01:07:49,900 --> 01:07:50,400
ওটা দাও বলছি! 

1065
01:07:50,880 --> 01:07:51,380


1066
01:07:51,540 --> 01:07:52,180
শুনো! 

1067
01:07:52,400 --> 01:07:52,920


1068
01:08:06,820 --> 01:08:08,520
- বল!
- দোস্ত, তুই কি ব্যস্ত?

1069
01:08:09,300 --> 01:08:09,920
কী হইছে সেটা বল!

1070
01:08:10,880 --> 01:08:13,400
জীবনে প্রথম এড বানাতে যাচ্ছি, 

1071
01:08:13,840 --> 01:08:15,840
তোকে না জানিয়ে তো
কখনো কিছু শুরু করিনি৷

1072
01:08:16,319 --> 01:08:18,660
তুই ভেঙ্কাটা নাইদু'র
নারিকেলের গোডাউনে চলে আয়৷

1073
01:08:19,100 --> 01:08:19,600
ঠিক আছে৷

1074
01:08:21,580 --> 01:08:22,340
হেই নিথিয়া! 

1075
01:08:22,779 --> 01:08:23,920
ছবিগুলো দাও বলছি! 

1076
01:08:25,180 --> 01:08:26,280


1077
01:08:26,640 --> 01:08:29,760
ওদের মধ্যে কিছু একটা তো...

1078
01:08:33,520 --> 01:08:36,180
তোদের ঠিকমতো অভিনয় করতে হবে৷

1079
01:08:36,520 --> 01:08:37,020


1080
01:08:37,380 --> 01:08:38,700
যাক একেবারে সময়মতো এসেছে৷

1081
01:08:39,399 --> 01:08:39,899


1082
01:08:41,479 --> 01:08:43,719
- তুই একেবারে সময়মতো এসেছিস৷
- এড তাহলে বানিয়েই ফেলছিস৷

1083
01:08:43,720 --> 01:08:44,888
কয়দিন পর তো মুভিও বানিয়ে ফেলবি৷

1084
01:08:44,840 --> 01:08:46,960
খালি একজন প্রযোজক পেলেই হয়৷

1085
01:08:47,240 --> 01:08:48,359
হয়েছে? তাহলে আমরা শুরু করি?

1086
01:08:49,660 --> 01:08:50,160
একশন! 

1087
01:08:50,779 --> 01:08:53,099
আমি বহুদিন যাবৎ
তোমার ভালবাসা অনুভব করছি৷

1088
01:08:53,420 --> 01:08:57,520
আমার ভিতরই খালি জানে
আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি...

1089
01:08:57,800 --> 01:08:59,180
কাট! কাট! কাট!
সুবালাক্সমী! 

1090
01:08:59,319 --> 01:09:00,580
তুই কী করছিস! 

1091
01:09:00,720 --> 01:09:03,340
ডায়লগ দিচ্ছিস ওকে,
তাকিয়ে আছিস ওর দিকে! 

1092
01:09:05,100 --> 01:09:05,600
আবার!

1093
01:09:07,200 --> 01:09:07,720
নীচু হ! 

1094
01:09:07,840 --> 01:09:08,340
একশন! 

1095
01:09:09,660 --> 01:09:11,019
ওর দিকে তাকালে
আমার ডায়লগ আসে না! 

1096
01:09:11,319 --> 01:09:12,859
কী তোর ডায়লগ আসে না? আগে কেমনে আসত? 

1097
01:09:13,760 --> 01:09:14,260
ও বুঝছি কী হইছে! 

1098
01:09:15,120 --> 01:09:15,620
ঐ ভিপি! 

1099
01:09:15,620 --> 01:09:17,160
- শ্যুটিংয়ের মাঝখানে কই যাচ্ছিস? 
- আমি করতে পারব না..

1100
01:09:18,220 --> 01:09:18,720
ভিপি মানে?

1101
01:09:20,120 --> 01:09:21,500
ভিপি মানে...

1102
01:09:23,439 --> 01:09:23,939
ভেরি পাওয়ারফুল! 

1103
01:09:24,819 --> 01:09:27,319
এখানে কারো শক্তি বুঝাতে চাইলে
আমরা তাকে ভিপি বলে ডাক দেই৷
[ মূলত 'ভিপি' তেলেগুতে একটা গালি ] 

1104
01:09:28,540 --> 01:09:29,040
রাজু...

1105
01:09:29,880 --> 01:09:30,380
জ্বী স্যার?

1106
01:09:31,040 --> 01:09:33,479
- তুই করে দে না! 
- আমি এসব করতে পারব না৷

1107
01:09:33,800 --> 01:09:34,300
চলো, আমরা করি৷

1108
01:09:34,300 --> 01:09:35,180
- আসো! 
- নিথিয়া, এটা অভিনয়! 

1109
01:09:35,680 --> 01:09:37,120
প্লিজ দোস্ত!
ইয়েস, রাজু করবে...

1110
01:09:37,120 --> 01:09:37,880


1111
01:09:39,240 --> 01:09:40,979
- জুম কর! 
- করছি..

1112
01:09:41,319 --> 01:09:42,620
আমি জানি তুমি আমাকে ভালবাস৷

1113
01:09:43,120 --> 01:09:43,620
তোমার চোখই এটা বলে দেয়৷

1114
01:09:44,180 --> 01:09:46,800
আমার ভিতরই জানে
আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি৷

1115
01:09:48,540 --> 01:09:49,340
তোমার জন্য আমার ভালবাসা...

1116
01:09:50,520 --> 01:09:51,780
শব্দমালায় সেটা গাঁথা সম্ভব না! 

1117
01:09:52,140 --> 01:09:54,580
তোমার নীরবতাতেই
আমি ভালবাসা খুঁজে নিব৷

1118
01:10:14,360 --> 01:10:18,559
You within me, me within you, you are me...

1119
01:10:18,800 --> 01:10:23,400
Me with you, you with me, you are me...

1120
01:10:24,320 --> 01:10:27,200
I can't tell how much I love you...

1121
01:10:27,740 --> 01:10:31,380
I adore you so much...

1122
01:10:31,900 --> 01:10:36,500
You are captivating me...

1123
01:10:37,560 --> 01:10:43,340
All of me is now all of you!

1124
01:11:08,720 --> 01:11:13,140
You are in the tickles of cold breeze...

1125
01:11:13,300 --> 01:11:17,460
You are in the moon rays...

1126
01:11:18,140 --> 01:11:22,440
You are in the colorful paint brush...

1127
01:11:23,060 --> 01:11:27,280
You are in the melodious tunes...

1128
01:11:27,960 --> 01:11:33,140
You are everywhere...

1129
01:11:33,500 --> 01:11:37,760
Let me see you with all my heart...

1130
01:11:38,740 --> 01:11:42,019
I am lost in your thoughts...

1131
01:11:43,220 --> 01:11:47,660
Let's be together, forever!

1132
01:12:09,780 --> 01:12:13,500
You added colors to dreams...

1133
01:12:14,800 --> 01:12:19,260
You have taught me to sway in love...

1134
01:12:19,700 --> 01:12:24,300
You have imbibed an excitement in me...

1135
01:12:24,820 --> 01:12:29,160
You have brought out the best in me...

1136
01:12:29,980 --> 01:12:34,080
My heart is now used to you...

1137
01:12:34,900 --> 01:12:39,160
Every breath craves for you...

1138
01:12:42,000 --> 01:12:49,380
You are the sweet sound of love...
Your laughter is music to my ears...

1139
01:13:11,180 --> 01:13:12,660
তুই এত রাতে 
এখানে এনেছিস কেন আমাকে?

1140
01:13:13,640 --> 01:13:14,140
ওদিকে দেখেন...

1141
01:13:26,380 --> 01:13:26,880
ও...

1142
01:13:28,240 --> 01:13:28,920
সুধা না? 

1143
01:13:29,680 --> 01:13:30,180
হুম, চাচা৷

1144
01:13:34,860 --> 01:13:35,880
ও এখানে কী করছে? 

1145
01:13:38,560 --> 01:13:42,800
প্রথম ভালবাসার কথা কখনো বলতে পারেননি বলে
সবসময় ভিতরে ভিতরে কষ্ট পেয়ে এসেছেন...

1146
01:13:44,320 --> 01:13:45,540
একবার যদি বলতে পারেন,

1147
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
আপনার ভাল লাগবে বলে আমার বিশ্বাস৷

1148
01:14:08,260 --> 01:14:08,760
সুধা...

1149
01:14:11,480 --> 01:14:14,799
আমি আসলে ওকে এসব করতে বলিনি৷

1150
01:14:16,960 --> 01:14:19,300
পঁচিশ বছর আগে
তুমি আমার সাথে কথা বলার সাহস করোনি...

1151
01:14:22,260 --> 01:14:25,080
এখন সে সাহস করবে তুমি,
সেটা ভাবতেই বা যাব কেন! 

1152
01:14:27,220 --> 01:14:28,768
মামাকে তুমি দারুণ এক সারপ্রাইজ দিলে৷

1153
01:14:29,480 --> 01:14:30,240
তুমি সত্যিই অন্যরকম, বাভা! 

1154
01:14:30,880 --> 01:14:31,700
এখানে আমার কোন কৃতিত্ব নেই...

1155
01:14:32,200 --> 01:14:35,500
দেখা করতে এসে
উনি বড় মনের পরিচয় দিয়েছেন৷

1156
01:14:36,280 --> 01:14:39,440
ভালবাসার মহত্ত্ব আসলে
কোনকিছু দিয়ে মাপা সম্ভব না৷

1157
01:14:43,040 --> 01:14:45,140
তোমার স্বামী কী করে? 

1158
01:14:45,820 --> 01:14:48,740
সে ব্যাংকের অফিসার ছিল জানি,

1159
01:14:49,200 --> 01:14:51,820
এখন কী করছে..

1160
01:14:53,160 --> 01:14:53,920
তা আমার জানা নেই৷

1161
01:14:54,320 --> 01:14:54,860
এর মানে....? 

1162
01:14:56,760 --> 01:15:00,100
বিয়ের এক মাস পরেই
দিল্লীতে ওর ট্রান্সফার হয়ে যায়৷

1163
01:15:01,620 --> 01:15:04,820
বাসা খুঁজে পেতেই
চিঠি লিখে জানাবে বলেছিল৷

1164
01:15:07,020 --> 01:15:09,180
সে-ই বাসা আর খুঁজে পেয়েছে বলে মনে হয় না৷

1165
01:15:10,000 --> 01:15:11,140
ওর চিঠি এখনো আসেনি৷

1166
01:15:12,780 --> 01:15:13,280
আ....আমি আসলে দুঃখিত৷

1167
01:15:14,280 --> 01:15:14,780
কী জন্য? 

1168
01:15:17,340 --> 01:15:20,460
"ভালবাসার মানুষটিকেই
স্বামী হিসেবে পেতে হবে এমন কোন নিয়ম নেই৷

1169
01:15:22,880 --> 01:15:26,420
আবার স্বামীমাত্রই স্ত্রীকে
ভালবাসবে এমন কোন নিয়মও নেই৷"

1170
01:15:34,560 --> 01:15:35,660
তুমি এখন কীসে আছ? 

1171
01:15:37,260 --> 01:15:40,100
অনেকগুলো এতিম ছেলে-মেয়ের মা আমি,

1172
01:15:40,760 --> 01:15:41,720
আমি এখন খুব সুখে আছি৷

1173
01:15:44,660 --> 01:15:45,160
এগুলো কী?

1174
01:15:45,620 --> 01:15:46,120
মাছ ভুনা৷

1175
01:15:47,000 --> 01:15:47,500
তোমার খুব পছন্দের ছিল না?

1176
01:15:48,660 --> 01:15:50,280
তোমার এখনো মনে আছে?

1177
01:15:51,620 --> 01:15:53,200
ভালবাসার মানুষটিকে মনে রাখতে পারলে...

1178
01:15:54,580 --> 01:15:55,840
তার পছন্দের জিনিস মনে রাখতে পারব না? 

1179
01:16:05,120 --> 01:16:06,500
আমি সত্যিই উত্তেজিত, বাভা!

1180
01:16:07,040 --> 01:16:09,720
পুরোন প্রেমিকেরা উপরে,
আর নীচে এখানে...

1181
01:16:10,060 --> 01:16:10,960
এখানে কী?

1182
01:16:12,320 --> 01:16:12,820
কিছু না! 

1183
01:16:13,260 --> 01:16:14,640
বলে ফেলো কী বলতে চাইছ! 

1184
01:16:16,420 --> 01:16:16,920
এখানে...

1185
01:16:18,400 --> 01:16:19,080
এখানে..?

1186
01:16:20,340 --> 01:16:21,720
- এখানে...
- রাজু! 

1187
01:16:22,540 --> 01:16:23,040
চলে আসছে! 

1188
01:16:23,040 --> 01:16:24,960
নদীতে বাতাস বেড়ে যাচ্ছে,
নৌকা নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারে৷

1189
01:16:25,020 --> 01:16:25,520
তীরের দিকে ফিরে যাব?

1190
01:16:26,280 --> 01:16:26,920
ফিরে চল! 

1191
01:16:27,380 --> 01:16:28,320
ফিরে চল...

1192
01:16:36,280 --> 01:16:37,300
আমি আসি তাহলে৷

1193
01:16:37,700 --> 01:16:38,200


1194
01:16:38,540 --> 01:16:39,060


1195
01:16:50,400 --> 01:16:50,900
কী?

1196
01:16:50,980 --> 01:16:55,360
ধানগুলো নিয়ে এসেছি,
ট্রাক্টরে রাখা আছে, এগুলো নিয়ে গোলাঘরে তুলে রাখ! 

1197
01:17:00,780 --> 01:17:01,280
ট্রাক্টর কোথায়?

1198
01:17:03,120 --> 01:17:04,099
আসলেই তো, কোথায়?

1199
01:17:05,600 --> 01:17:07,240
ঐ কাঙ্গারারাজু! 

1200
01:17:08,820 --> 01:17:10,639
ওটা মাঠে রেখে এসেছি৷

1201
01:17:11,100 --> 01:17:12,700
মাঠে গিয়ে ওটা নিয়ে আয়! 

1202
01:17:13,180 --> 01:17:15,080
ভাগ্যিস তুমি কৃষক হয়েছ,

1203
01:17:15,320 --> 01:17:17,679
ট্রেনের গার্ড হলে
বগি ফেলে ইঞ্জিন নিয়ে ছুটতে! 

1204
01:17:17,680 --> 01:17:18,900
তুমি আর তোমার অস্থিরতা! 

1205
01:17:20,700 --> 01:17:22,700
মজা নিস আমার সাথে! 

1206
01:17:23,040 --> 01:17:23,780
আমাকে 'মগা আলমগীর' পেয়েছিস...

1207
01:17:24,000 --> 01:17:25,540
এভাবে কথা বলার সাহস হল কী করে তোর! 

1208
01:17:25,700 --> 01:17:29,460
নিজেকে কী ভাবিস তুই,
অকম্মার ধাড়ি কোথাকার! 

1209
01:17:29,700 --> 01:17:30,519
মামা! 

1210
01:17:30,900 --> 01:17:32,559
- কীরে মা! 
- তুমি তো পুরা ভিপি, মামা! 

1211
01:17:38,740 --> 01:17:40,400
যেভাবে ওকে সাইজ করলে!  

1212
01:17:40,400 --> 01:17:40,900


1213
01:17:41,380 --> 01:17:44,080
- তুমি অসাধারণ ভিপি, মামা...
- চুপ, চুপ! 

1214
01:17:44,520 --> 01:17:45,020
তুমি যাও! 

1215
01:17:45,360 --> 01:17:47,200
- আমি শেষ করি..
- আমি বলছি, তুমি ভিতরে যাও৷

1216
01:17:48,760 --> 01:17:49,960
ও আসলে বুঝিয়েছে...

1217
01:17:49,960 --> 01:17:51,260
বাবা..

1218
01:17:51,860 --> 01:17:53,620
ও আমাকে কেমনে বলতে পারল এটা?

1219
01:17:54,700 --> 01:17:56,820
ও ভেবেছে ভিপি মানে ভেরি পাওয়ারফুল! 

1220
01:17:56,980 --> 01:17:59,299
আমি আসলে এটার কী মানে বলব বুঝতে পারিনি৷

1221
01:18:00,260 --> 01:18:01,349
তাই এটা বলে দিয়েছি৷

1222
01:18:01,380 --> 01:18:03,020
- তুই এটা বলেছিস..
- হ্যাঁ৷

1223
01:18:03,680 --> 01:18:05,520
খেয়াল রাখিস
যাতে অপরিচিত কাউকে এটা বলে না বসে! 

1224
01:18:10,180 --> 01:18:11,420
রাগাভা...রাগাভা! 

1225
01:18:12,980 --> 01:18:15,440
উৎসব উপলক্ষে সবাই চলে এসেছে,
বাড়িঘর তো পুরা ঝলমল করছে! 

1226
01:18:16,860 --> 01:18:18,360
তুই ছোটন না? 

1227
01:18:18,960 --> 01:18:21,660
আমাকে চিনতে পারিসনি?
আমি তোর চালা রাও চাচা..

1228
01:18:22,160 --> 01:18:23,540
ওহ, আসলে অনেক দিন হয়ে গেছে তো..

1229
01:18:23,640 --> 01:18:25,420
দিন?? 
বছর বল, বছর! 

1230
01:18:26,080 --> 01:18:27,580
জানসি, তোর খবর কী? 

1231
01:18:27,580 --> 01:18:28,660
আমি ভাল আছি, চাচা৷

1232
01:18:29,280 --> 01:18:30,700
- এটা তোর মেয়ে?
- জ্বী৷

1233
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
সুন্দরী তো...
জামাই খোঁজা শুরু করে দিব?

1234
01:18:33,060 --> 01:18:35,320
না চাচা,
ওর জন্ম অস্ট্রেলিয়াতে, সেখানেই বড় হয়েছে৷

1235
01:18:35,320 --> 01:18:36,599
এখানে ও থাকতে পারবে না৷

1236
01:18:37,420 --> 01:18:39,860
তাও ঠিক,
তাহলে অস্ট্রেলিয়ান ছেলে খোঁজা শুরু কর! 

1237
01:18:51,420 --> 01:18:53,420
হ্যাঁরে রাজু, 
গ্রামে তো চারদিকে খালি তোরই নাম..

1238
01:18:53,520 --> 01:18:56,220
সবার প্রয়োজনে নাকি তুই হাজির..
খুব ভাল! 

1239
01:18:56,260 --> 01:18:58,260
তোর দাদা তোকে পুরা
নিজের মতোই গড়ে তুলেছে৷

1240
01:18:58,580 --> 01:18:59,700
হঠাৎ করে চলে এলি যে? 

1241
01:19:00,260 --> 01:19:02,260
আমার তোমাকে দেখতে মন চেয়েছে
আর ওদের তোমার আশীর্বাদ চাই..

1242
01:19:02,260 --> 01:19:02,900
তাই চলে এলাম! 

1243
01:19:03,200 --> 01:19:05,000
- তোমাদের কী খবর? 
- খুব ভাল৷

1244
01:19:05,000 --> 01:19:06,020
কোন সমস্যা নেই তো?

1245
01:19:06,500 --> 01:19:08,740
ওরাও উৎসব উপলক্ষে এসেছে,
কিন্তু সবার আগে তোমার সাথে দেখা করতে চায়৷

1246
01:19:09,440 --> 01:19:10,219
বস, বস! 

1247
01:19:11,240 --> 01:19:14,080
আপনার কারণেই আজকে আমরা সুখী৷

1248
01:19:14,460 --> 01:19:16,460
নয়তো সেদিন বিরাট ভুল করে বসতাম! 

1249
01:19:19,300 --> 01:19:21,300
কী হয়েছিল ওদের?
কীসের কথা বলল?

1250
01:19:22,500 --> 01:19:24,140
বিয়ের এক বছরও হয়নি এখনো,

1251
01:19:24,380 --> 01:19:25,160
তোমরা ডিভোর্স নিতে চাইছ কেন?

1252
01:19:28,200 --> 01:19:30,200
আমি ওকে যেরকম ভেবেছিলাম 
ও মোটেই সেরকম না! 

1253
01:19:30,740 --> 01:19:32,740
ও মানিয়ে নিতে একেবারেই জানে না৷

1254
01:19:32,740 --> 01:19:34,519
তুমি যেন খুব মানিয়ে চলো! 

1255
01:19:35,140 --> 01:19:37,380
আমার কোন কথাই ও কানে তুলে না,
আমাদের দোনজনের পছন্দও মিলে না...

1256
01:19:37,780 --> 01:19:41,059
তাই আমরা আলাদা হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি৷

1257
01:19:46,580 --> 01:19:47,160
আচ্ছা..

1258
01:19:48,260 --> 01:19:51,460
তো শহরে কী চাকুরি করো তুমি?
ওখানে ভাল লাগে তোমার? 

1259
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
ভাল লাগে না আসলে, স্যার!
মানিয়ে নিয়েছি...

1260
01:19:54,600 --> 01:19:56,160
নয়তো চাকুরি পাব কই? 

1261
01:19:56,560 --> 01:19:58,340
আর তুমি? 

1262
01:19:58,520 --> 01:20:00,620
শহরে থাকতে তোমার কেমন লাগছে? 

1263
01:20:01,040 --> 01:20:02,440
আপনি তো জানেনই...

1264
01:20:02,840 --> 01:20:05,060
গ্রামের তুলনায় শহর একেবারেই জঘন্য! 

1265
01:20:05,060 --> 01:20:06,260
কিন্তু না থেকেও উপায় নেই! 

1266
01:20:07,160 --> 01:20:07,660
বেশ...

1267
01:20:08,140 --> 01:20:09,840
এসবে ঠিকই মানিয়ে নিচ্ছ...

1268
01:20:10,860 --> 01:20:12,360
অথচ মানিয়ে না নিলেও অসুবিধা ছিল না৷

1269
01:20:12,620 --> 01:20:14,360
এই চাকুরি গেলেও অন্য চাকুরি পেতে৷

1270
01:20:14,700 --> 01:20:16,300
এক বাসায় থাকতে না পারলে অন্য বাসা রয়েছে৷

1271
01:20:17,880 --> 01:20:22,320
এসব ছোট ছোট জিনিস মানিয়ে নিতে না পারলেও
জীবনে খুব বড় সমস্যায় পড়তে হবে যে এমন নয়৷

1272
01:20:23,280 --> 01:20:25,320
কিন্তু বিবাহিত জীবনে পরস্পর 
মানিয়ে নিতে না পারলে...

1273
01:20:25,320 --> 01:20:26,679
সারা জীবন কষ্ট ভোগ করতে হবে৷

1274
01:20:28,960 --> 01:20:33,180
মঙ্গলসূত্রের পবিত্র বাঁধন
খুলে ফেলার জন্য লাগানো হয় না৷

1275
01:20:35,040 --> 01:20:37,420
ঐ বন্ধনের মূল্য রয়েছে,
বিশুদ্ধতা রয়েছে৷ 

1276
01:20:39,180 --> 01:20:41,520
নিজেদের ইচ্ছা প্রতিটা কাজে 
পূরণ করাটাই জীবন নয়...

1277
01:20:42,600 --> 01:20:45,860
সঙ্গীর ইচ্ছা পূরণেও জীবনের সুখ পাওয়া যায়৷

1278
01:20:47,620 --> 01:20:48,120
আমি বলি কি...

1279
01:20:49,380 --> 01:20:50,360
তোমরা একটা বছর একসাথে থাকো...

1280
01:20:51,360 --> 01:20:53,000
এরপরও যদি ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত নিতে চাও,

1281
01:20:53,400 --> 01:20:53,960
তবে তোমাদের ইচ্ছা৷

1282
01:21:04,800 --> 01:21:06,360
এরপর থেকে তারা সুখেই আছে৷

1283
01:21:06,920 --> 01:21:08,920
উনি আলাদা হতে চাওয়া
দম্পতিকে এক করে দিলেন,

1284
01:21:08,920 --> 01:21:10,800
আর এখন নিজেই
ডিভোর্সের দিকে আগাচ্ছেন! 

1285
01:21:11,880 --> 01:21:13,940
আমাদেরকে ঔষধ প্রদানকারী 
ডাক্তারের বুঝি রোগ হয় না? 

1286
01:21:14,300 --> 01:21:16,980
আমাদের জন্য প্রার্থনাকারী
পন্ডিতের বুঝি বিপদ হয় না? 

1287
01:21:17,380 --> 01:21:18,160
ছাগল কোথাকার! 

1288
01:21:23,060 --> 01:21:24,120
রাগাভার জন্য আনলে না?

1289
01:21:24,800 --> 01:21:25,540
ও ছেড়ে দিয়েছে৷

1290
01:21:26,260 --> 01:21:27,500
আচ্ছা...এই নাও! 

1291
01:21:27,760 --> 01:21:29,440
ওর প্রিয় মিষ্টি লাড্ডু৷

1292
01:21:30,820 --> 01:21:33,059
তোমরা একটু একসাথে দাঁড়াও!
একটা খুশীর সংবাদ আছে৷

1293
01:21:33,500 --> 01:21:34,560
একসাথে দাঁড়াও, 
তোরা এদিকে আয়! 

1294
01:21:36,360 --> 01:21:39,080
আসো না! 
আমি দাদা হতে চলেছি...

1295
01:21:39,180 --> 01:21:40,560
ভাবী, কাছে আসো! 

1296
01:21:43,600 --> 01:21:45,120
তোমাদের মতো সুখী দম্পতি 
ওদেরকে আশীর্বাদ করলে,

1297
01:21:45,280 --> 01:21:47,460
ওরা সবসময় সুখে থাকবে৷

1298
01:21:50,500 --> 01:21:51,220
আশীর্বাদ নে! 

1299
01:21:52,120 --> 01:21:54,559
বাচ্চাদের নিয়ে সুখী হও! 

1300
01:22:00,640 --> 01:22:02,400
<I>তোমাদের মতো সুখী দম্পতি 
ওদেরকে আশীর্বাদ করলে,

1301
01:22:03,280 --> 01:22:06,219
<I>ওরা সবসময় সুখে থাকবে৷
আশীর্বাদ নে! 

1302
01:22:08,180 --> 01:22:08,680
জানসি! 

1303
01:22:10,020 --> 01:22:10,560
জানসি! 

1304
01:22:18,240 --> 01:22:19,260
পুরা জোকার! 

1305
01:22:24,760 --> 01:22:25,260
জানসি! 

1306
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
একটু এদিকে আসবি? 

1307
01:22:37,640 --> 01:22:38,140
রাভি,

1308
01:22:38,820 --> 01:22:39,320
কী হয়েছে মা??

1309
01:22:43,380 --> 01:22:43,880
না, কিছু না৷

1310
01:22:46,900 --> 01:22:47,500
এসব কী, মোহান! 

1311
01:22:47,800 --> 01:22:49,800
দশটা দিনও ঠিকমতো চালাতে পার না! 

1312
01:22:50,400 --> 01:22:51,559
এখানকার সমস্যা সমাধান হয়নি এখনো! 

1313
01:22:52,100 --> 01:22:53,440
উৎসবের পরপরই আমি চলে আসব৷

1314
01:22:59,760 --> 01:23:02,620
চাচী, বাচ্চারা সব এদিকে,
কিন্তু আপনি যাচ্ছেন ওদিকে? 

1315
01:23:04,200 --> 01:23:06,380
ওরা এখানে থাকলেও
মনে হচ্ছে ওরা দূরে কোথায় যেন...

1316
01:23:07,720 --> 01:23:09,120
সবাই নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত৷

1317
01:23:17,620 --> 01:23:20,480
হ্যালো, হ্যাঁ শোনো!
মোহানের সাথে আমার মাত্র কথা হয়েছে৷

1318
01:23:20,480 --> 01:23:21,820
ঐ প্রজেক্টের বিষয়ে৷

1319
01:23:24,000 --> 01:23:25,460
বাভা, বাহিরে যাচ্ছ?

1320
01:23:25,660 --> 01:23:26,160
হ্যাঁ৷

1321
01:23:26,360 --> 01:23:27,299
আমিও যাব৷

1322
01:23:27,760 --> 01:23:28,260
চলো৷

1323
01:23:32,820 --> 01:23:33,480
একশন! 

1324
01:23:33,960 --> 01:23:36,020
আত্রেয়াপুরাম গ্রামবাসীদের
উষ্ণ নমস্কার! 

1325
01:23:36,320 --> 01:23:37,880
আজকের ডেডলাইন...

1326
01:23:38,200 --> 01:23:40,200
ডেডলাইন কীরে ছাগল!
আমি বলেছি 'হেডলাইন'৷

1327
01:23:40,200 --> 01:23:41,540
প্রতিটা দিন ভুল করতেই হবে তোমাকে! 

1328
01:23:41,820 --> 01:23:43,040
এই তোরা কী শুরু করলি?

1329
01:23:43,380 --> 01:23:46,360
হয় ওকে তেলেগু শিখতে বলো নয়তো বরখাস্ত করো! 
ও প্রতিটা দিন ভুল করে...

1330
01:23:46,780 --> 01:23:49,059
- এসব কী, শ্রীদেবী?
- এবার বুঝেছি...

1331
01:23:49,220 --> 01:23:50,280
ও বুঝেছে,
এবার শুরু কর! 

1332
01:23:50,280 --> 01:23:50,980
যত্তসব! 

1333
01:23:52,360 --> 01:23:54,980
তোরা এখানে?
আমাকে ডেকে পাঠালেই তো হতো৷

1334
01:23:55,180 --> 01:23:57,780
- তোর সাথে কিছু কাজ আছে৷
- বল কী করতে হবে? 

1335
01:23:58,260 --> 01:24:00,360
আগামি চার দিন যেন গ্রামের কেউ
টিভি দেখতে না পারে সে ব্যবস্থা কর! 

1336
01:24:00,980 --> 01:24:01,799
ক্যাবল কেটে দিব?

1337
01:24:02,320 --> 01:24:04,320
- পরিণতি কী হবে ভেবে দেখেছিস?
- আমি বুঝে-শুনেই বলছি...

1338
01:24:05,240 --> 01:24:06,639
উৎসব উপলক্ষে সবাই একত্র হয়েছে...

1339
01:24:07,320 --> 01:24:09,940
অথচ আপন মানুষদের সময় না দিয়ে
সবাই টিভি-মোবাইল নিয়ে ব্যস্ত৷

1340
01:24:10,160 --> 01:24:11,620
সব ঘরের একই অবস্থা৷

1341
01:24:11,800 --> 01:24:12,300
হুম৷

1342
01:24:12,840 --> 01:24:16,240
মানুষ স্টার জলসার সিরিয়ালে বুঁদ হয়ে
বাস্তব জীবনের কথা ভুলে যাচ্ছে...

1343
01:24:16,820 --> 01:24:18,120
সুতরাং এ কদিনের জন্য ক্যাবলটা কেটে দে৷

1344
01:24:19,140 --> 01:24:21,380
দোস্ত, নবদম্পতির জন্য
যেমন বাসর রাত গুরুত্বপূর্ণ, 

1345
01:24:21,620 --> 01:24:23,960
ক্যাবল মালিকদের জন্য
তেমনি উৎসবের ছুটিটা গুরত্বপূর্ণ! 

1346
01:24:24,280 --> 01:24:26,300
বহু এড, বহু প্রোগ্রাম ছুটে যাবে,
বিশাল লস হবে রে..

1347
01:24:26,560 --> 01:24:29,860
- আমি লস পুষিয়ে দিব৷
- আরে না, এসব তো তোরই করে দেয়া...

1348
01:24:30,340 --> 01:24:30,840
কেটে দে! 

1349
01:24:31,140 --> 01:24:32,120
ঠিক আছে...

1350
01:24:32,740 --> 01:24:35,000
ক্যাবল না হয় আমি কাটলাম,
কিন্তু ফোন? 

1351
01:24:35,500 --> 01:24:38,480
মোবাইলের নেটওয়ার্ক
কেমনে ব্লক করতে হয় আমি জানি৷

1352
01:24:38,640 --> 01:24:39,260
তুমি কেমনে জানো?

1353
01:24:39,500 --> 01:24:41,040
আমার পড়াশোনা
স্যাটেলাইট কম্যুনিকেশন নিয়ে৷

1354
01:24:41,100 --> 01:24:41,860
ওটা আবার কী?

1355
01:24:42,120 --> 01:24:43,200
স্যাটেলাইট কম্যুনিকেশনস! 

1356
01:24:43,560 --> 01:24:44,660
তুইও জানিস?

1357
01:24:44,780 --> 01:24:46,200
তোরা তাহলে ফোনের ব্যবস্থা কর! 

1358
01:24:46,580 --> 01:24:50,780
আত্রেয়াপুরাম গ্রামবাসীদের 
উদ্দেশ্যে বিশেষ ঘোষণা৷

1359
01:24:50,880 --> 01:24:53,420
আগামি চার দিন
ক্যাবল সংযোগ বিচ্ছিন্ন থাকবে৷

1360
01:24:53,700 --> 01:24:55,139
টিভি চলবে না তাহলে?

1361
01:24:55,160 --> 01:24:56,099
টিভি চলবে না তাহলে?

1362
01:24:56,280 --> 01:24:57,120
কেন? 

1363
01:24:57,240 --> 01:24:59,099
ধুমকেতুর পতনে স্যাটেলাইট 
ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে৷

1364
01:24:59,220 --> 01:25:01,320
ক্যাবল স্যাটেলাইট কি কোন গ্রহ-উপগ্রহ
যে ধুমকেতুর পতনে ক্ষতিগ্রস্থ হবে? 

1365
01:25:01,460 --> 01:25:03,460
কেবল গ্রহ-উপগ্রহই ধুমকেতুর পতনে আক্রান্ত হয়,
ক্যাবল হতে পারে না?? 

1366
01:25:03,460 --> 01:25:05,260
অবশ্যই হতে পারে,
কারণ এটাও আকাশে থাকে৷

1367
01:25:05,260 --> 01:25:06,200
চার দিনের জন্য ক্যাবল টিভি বন্ধ৷

1368
01:25:06,720 --> 01:25:08,380
- ক্যাবল টিভি থাকবে না?
- না৷

1369
01:25:08,580 --> 01:25:10,580
তাহলে আমি 'কিরনমালা' দেখব কীভাবে?

1370
01:25:10,780 --> 01:25:12,000
ওটা না দেখলে সমস্যা কী?

1371
01:25:12,140 --> 01:25:14,740
কিরনমালা দেখেই তো আমি বেঁচে আছি৷

1372
01:25:15,220 --> 01:25:17,320
এই বয়সে প্রার্থনায় পড়ে থাকার বদলে
তুমি আছ কিরনমালা নিয়ে?

1373
01:25:17,320 --> 01:25:18,740
একটা বাড়ি মারব মাথায়!! 

1374
01:25:20,440 --> 01:25:21,980
তুই কী চিন্তা করছিস বসে বসে?

1375
01:25:22,380 --> 01:25:24,240
টিভি চলবে না,
সুতরাং বসে থাকা ছাড়া আর কীইবা করব?

1376
01:25:24,240 --> 01:25:25,719
আমার সাথে গল্প কর,
আমিও তো বেকার! 

1377
01:25:28,300 --> 01:25:30,760
আব্বু, তুমি চোর...

1378
01:25:30,840 --> 01:25:31,480


1379
01:25:31,740 --> 01:25:32,800


1380
01:25:41,860 --> 01:25:43,139
হেই ছুটকী! হেই ছোটন! 

1381
01:25:45,380 --> 01:25:46,260
কফি দিবে এক কাপ? 

1382
01:25:47,580 --> 01:25:50,220
- এই...বাবা এসেছে তো! 
- পোকেমন দেখছি আমরা৷

1383
01:26:21,560 --> 01:26:22,760
- এই অনিল! 
- জ্বী চাচা! 

1384
01:26:24,060 --> 01:26:25,760
- দাদাকে ডেকে নিয়ে আসো! 
- আচ্ছা৷

1385
01:26:26,760 --> 01:26:29,160
দাদা, দাদা, তোমাকে ভিতরে ডাকছে৷

1386
01:26:49,820 --> 01:26:52,080
বহুদিন পর আমরা এমন আড্ডাতে বসলাম৷

1387
01:26:52,440 --> 01:26:52,940
ঠিক বলেছ৷

1388
01:26:53,320 --> 01:26:56,099
আগে তো সন্ধ্যা হলেই
আমরা এমন আড্ডা দিতে বসে যেতাম৷

1389
01:26:56,460 --> 01:26:58,520
এখন সন্ধ্যা হলেই রিমোট হাতে বসে যাই...

1390
01:27:02,800 --> 01:27:05,700
সকাল থেকে একটু নেটওয়ার্কও নেই, ভাইয়া!
একটা কলও যাচ্ছে না! 

1391
01:27:06,140 --> 01:27:07,160
বিরক্তিকর অবস্থা! 

1392
01:27:07,580 --> 01:27:10,860


1393
01:27:17,840 --> 01:27:19,440
রাজু, তুই কি এলবাম-ফ্যালবাম আনতে বললি? 

1394
01:27:19,500 --> 01:27:20,400
এলবামের কথা বলেছিলাম৷

1395
01:27:20,480 --> 01:27:20,980
এলবাম?

1396
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
বাভা, প্লান কাজে দিয়েছে৷

1397
01:27:26,300 --> 01:27:28,160
মা, মেলায় যাই না চলো! 

1398
01:27:28,160 --> 01:27:29,559
আরে! এলবাম কোত্থেকে? 

1399
01:27:29,560 --> 01:27:30,880
আমাদের ছোটবেলার ছবি...

1400
01:27:31,980 --> 01:27:32,900
চলো দেখবে...

1401
01:27:34,440 --> 01:27:36,860
নানু, এটা নানার কত বছর বয়সে তোলা? 

1402
01:27:37,520 --> 01:27:38,300
আমার মনে নেই৷

1403
01:27:42,800 --> 01:27:44,340
মা, এই ছবিটার কথা মনে আছে?

1404
01:27:44,400 --> 01:27:47,599
আমার অসুস্থতার সময়ে তোলা...
তুমি তিরুপাথী মন্দিরের মাথায় উঠেছিলে! 

1405
01:27:47,780 --> 01:27:51,580
খালি মা-ই না,
বাবা পর্যন্ত মন্দিরের চুড়ায় উঠেছিল!

1406
01:27:54,380 --> 01:27:56,380
আমার স্কুলের প্রথম পুরস্কারের ছবি...

1407
01:27:56,960 --> 01:27:58,020
চমতকার লাগছে না? 

1408
01:28:03,760 --> 01:28:04,980
আম্মা, কী একটা সময় ছিল তখন...

1409
01:28:05,860 --> 01:28:07,320
আমরা এখানে বসে থাকতাম...

1410
01:28:08,140 --> 01:28:09,880
তুমি আমাদের নিজ হাতে খাইয়ে দিতে...

1411
01:28:10,500 --> 01:28:13,320
আমাদের শৈশবের কথা সবসময়ই মনে পড়ে,
সবচে সুখের সময় ওটাই! 

1412
01:28:15,460 --> 01:28:17,360
"অতীত সবসময়ই বর্তমানের চেয়ে ভাল৷"

1413
01:28:39,100 --> 01:28:40,880
শ্রী, তুই বাচ্চাদের দিকে খেয়াল রাখিস!

1414
01:28:40,880 --> 01:28:42,720
এই! তোমরা জীপে উঠো...

1415
01:28:44,440 --> 01:28:46,200
বাভা, কেমন লাগছে?

1416
01:28:46,620 --> 01:28:47,120
সুন্দর৷

1417
01:28:47,160 --> 01:28:48,720
আমি তোমার সাথে বাইকে করে যাব৷

1418
01:28:48,920 --> 01:28:49,420


119
01:28:49,420 --> 01:28:50,440
এত চিন্তার কী আছে?

1420
01:28:50,760 --> 01:28:51,500
চিন্তা করো না! 

1421
01:28:52,200 --> 01:28:52,980
কী হয়েছে, চাচা?

1422
01:28:53,060 --> 01:28:54,189
ফোনে নেটওয়ার্ক আসছে না,

1423
01:28:54,500 --> 01:28:56,300
দু'দিন হয়ে গেছে
সিদ্ধুর সাথে কথা বলতে পারছে না...

1424
01:28:56,620 --> 01:28:58,120
একদিন কথা না বললেই
ও থাকতে পারে না! 

1425
01:28:58,580 --> 01:29:01,080
চিন্তা করবেন না, চাচী!
দু'দিনের মধ্যেই নেটওয়ার্ক ঠিক হয়ে যাবে৷

1426
01:29:01,720 --> 01:29:02,220
চলো! 

1427
01:29:02,780 --> 01:29:03,280


1428
01:29:09,340 --> 01:29:10,840
- এই নিথিয়া!
- কী মা! 

1429
01:29:10,960 --> 01:29:11,800
ওদিকে কোথায় যাচ্ছ?

1430
01:29:12,000 --> 01:29:13,660
দাদীর পাশে বসো,
গাড়িতে উঠো! 

1431
01:29:13,700 --> 01:29:15,639
না মা, আমি বাইকে করে যাব৷

1432
01:29:15,920 --> 01:29:17,220
বাইকে যাওয়ার মধ্যে অন্যরকম মজা আছে! 

1433
01:29:17,360 --> 01:29:18,519
শুনো...

1434
01:29:18,960 --> 01:29:20,280
ওকে যেতে দে! 

1435
01:29:20,320 --> 01:29:21,700
বাইকে করে যেতে চাচ্ছে 
যখন যাক না! 

1436
01:29:22,360 --> 01:29:24,160
- তুই যা..
- ধন্যবাদ নানু! 

1437
01:29:25,760 --> 01:29:27,040
বাভা, চলো! 

1438
01:29:27,140 --> 01:29:28,000
রাজু, বাইক চালু কর! 

1439
01:29:37,880 --> 01:29:39,380
তুই গাড়িতে যা৷

1440
01:29:51,980 --> 01:29:53,219
তুমি এত আগে এসেই বসে আছ যে?

1441
01:29:53,640 --> 01:29:54,940
তুমি যদি আবার আমাকে ফেলে যাও? 

1442
01:29:55,860 --> 01:29:58,240
তোমরা যে আমাকে কী মনে করো...
উঠো! 

1443
01:30:02,800 --> 01:30:04,800
তোমরা আমার সাথে আসো৷

1444
01:30:07,180 --> 01:30:09,600
ওরা মন্দিরে যাক,
এ সুযোগে আমরা মোরগ-লড়াইটা সেরে ফেলি...

1445
01:30:10,140 --> 01:30:12,309
- দোস্ত!
- কখন এলি তোরা? 

1446
01:30:12,460 --> 01:30:14,800
এই মাত্রই৷
নিথিয়া, মেলা কেমন লাগছে? 

1447
01:30:14,800 --> 01:30:15,640
খুব ভাল৷

1448
01:30:18,300 --> 01:30:20,300
চলো, চরকিতে উঠি৷

1449
01:30:30,920 --> 01:30:32,200
আমাদের মোরগ জিততে পারবে বলে মনে হয়?

1450
01:30:33,620 --> 01:30:35,360
এবার আমাদের মোরগ জিতবেই! 

1451
01:30:35,480 --> 01:30:36,757
এত আত্মবিশ্বাস?

1452
01:30:37,140 --> 01:30:39,900
আমি এটাকে কাজুবাদাম, পেস্তাবাদাম
খাইয়ে বড় করেছি৷

1453
01:30:40,320 --> 01:30:41,700
ওহ, কাজুবাদাম, পেস্তাবাদাম?! 

1454
01:30:42,020 --> 01:30:43,307
তুমি ছুড়ি কোথায় বেঁধেছ? 

1455
01:30:43,600 --> 01:30:45,600
মোরগের পায়ে না বেঁধে
আমার আঙ্গুলে বেঁধেছ! 

1456
01:30:45,680 --> 01:30:46,720
তাড়াহুড়োয় ছিলাম তো...

1457
01:30:46,960 --> 01:30:48,480
এত অস্থির তুমি!

1458
01:30:48,640 --> 01:30:51,100
দিওয়ালি হলে তো
আমার পায়ে বোমই বেঁধে দিতে৷

1459
01:30:52,180 --> 01:30:53,700
একদিন নিশ্চিত তোমার হাতে খুন হব আমি৷

1460
01:30:56,920 --> 01:30:57,420


1461
01:30:59,280 --> 01:31:01,500
গানটা ভাল লাগেনি তোমার,
ভাল লাগার কথা তো...

1462
01:31:01,700 --> 01:31:02,200
ইডিয়ট! 

1463
01:31:03,160 --> 01:31:06,059
শিল্পীকে উৎসাহিত করতে হয়,
গালি দিতে হয় না৷

1464
01:31:06,260 --> 01:31:06,980
অন্য একটা গেয়ে শোনাব?

1465
01:31:11,580 --> 01:31:12,080
ফুফা! 

1466
01:31:13,820 --> 01:31:15,679
তুমি ওদেরকে জ্বালাচ্ছ কেন?

1467
01:31:16,100 --> 01:31:16,720
জ্বালাচ্ছি?

1468
01:31:17,080 --> 01:31:17,580
আমি? 

1469
01:31:18,040 --> 01:31:19,300
আমি তো নিজের কাজ করছি৷

1470
01:31:20,680 --> 01:31:22,820
ওরা ওদের খেলনা নিয়ে খেলছে৷

1471
01:31:22,820 --> 01:31:24,599
আমি আমারটা দিয়ে খেলছি৷

1472
01:31:24,880 --> 01:31:25,540
এখানে ভুলটা কী করলাম?

1473
01:31:25,640 --> 01:31:27,360
তোমার কি বেলুন দিয়ে খেলার বয়স আছে?

1474
01:31:27,600 --> 01:31:28,540
এটা কী বললেন...

1475
01:31:29,120 --> 01:31:32,840
বাচ্চারা মদ খাওয়াটা না হয় দোষ,
বড়রা বেলুন নিয়ে খেলতেই পারে৷

1476
01:31:32,940 --> 01:31:35,200
তাছাড়া আমি কীইবা করছি?

1477
01:31:35,500 --> 01:31:36,720
খালি এটাতে একটু ফুঁ দিয়েছি৷

1478
01:31:39,640 --> 01:31:41,640
বেলুনে ফুঁ দেয়াতে আপনি কলার ধরলেন? 

1479
01:31:41,980 --> 01:31:43,620
তাহলে কলার ধরাতে
আপনাকে কী করা উচিৎ? 

1480
01:31:52,600 --> 01:31:54,880
তুই কোন সাহসে হাত তুললি?

1481
01:31:57,020 --> 01:31:57,520


1482
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
আপনি আমাকে চিনেন না,
আমি কিন্তু...

1483
01:32:04,720 --> 01:32:07,940
ও খালি শ্রীকেই জ্বালায়নি,
নিথিয়ার বাবার ওপরও হাত তুলেছে! 

1484
01:32:08,680 --> 01:32:10,900
আমি জানতাম না
তারা সবাই একই পরিবারের৷

1485
01:32:12,400 --> 01:32:14,620
দুঃখিত ভাই, মাফ করে দিয়েন,
দুঃখিত..

1486
01:32:15,620 --> 01:32:16,120
চল! 

1487
01:32:36,500 --> 01:32:37,000
ভাইয়া!

1488
01:32:43,660 --> 01:32:44,800
ধন্যবাদ, ভাইয়া! 

1489
01:32:47,340 --> 01:32:49,700
আমরা আমরাই তো,
ধন্যবাদের কী আছে...

1490
01:32:52,280 --> 01:32:54,080
ঘরে আমাদের মাঝে বিভেদ থাকতে পারে, 

1491
01:32:54,360 --> 01:32:56,839
তাই বলে বাহিরে কেউ আপন মানুষের গায়ে হাত তুললে,
আমি কি চুপ করে থাকব? 

1492
01:32:59,240 --> 01:33:01,240
কথা বলি না দেখে...

1493
01:33:02,120 --> 01:33:03,140
ভাবিস না যে
আমরা ভাই-বোন নই৷

1494
01:33:09,980 --> 01:33:14,339
ভালবাসা-আবেগ,
এগুলো লুকিয়ে রাখার জিনিস নয়৷

1495
01:33:15,420 --> 01:33:16,540
সবসময় মিলেমিশে থাকবি৷

1496
01:33:27,500 --> 01:33:32,620
আম্মু আর মামার পুনরায় কথা বলাতে সবাই খুব খুশী,
এ খুশীর মুহূর্তে আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই৷

1497
01:33:37,320 --> 01:33:39,420
- আসো আমার সাথে!
- কোথায়?

1498
01:33:41,020 --> 01:33:42,460
- আমি...
- তুমি?

1499
01:33:43,680 --> 01:33:45,680
- তোমাকে...
- আমাকে?

1500
01:33:46,480 --> 01:33:47,339
তোমাকে...

1501
01:33:47,700 --> 01:33:48,200
দোস্ত! 

1502
01:33:48,200 --> 01:33:48,700
দোস্ত! 

1503
01:33:49,500 --> 01:33:51,400
তুই এখানে,
আর আমি সবজাগায় খুঁজে বেড়াচ্ছি তোকে! 

1504
01:33:51,420 --> 01:33:51,920
তাই? 

1505
01:33:52,080 --> 01:33:53,740
- তুই এখানে কী করছিস?
- ঘাস কাটছি!  

1506
01:33:53,740 --> 01:33:54,620
ঘাস কাটছিস?

1507
01:33:54,740 --> 01:33:56,780
মহিষগুলো এখানে না?
ওদেরকে ঘাস খাওয়াব৷

1508
01:33:58,120 --> 01:34:00,620
তুই বলেছিলি না,
বাচ্চারা টিভির লাইন না থাকাতে অস্থির হয়ে আছে? 

1509
01:34:00,820 --> 01:34:02,240
আমি গ্যাং নিয়ে চলে এসেছি,
সবাই এখানে৷

1510
01:34:02,280 --> 01:34:03,139
সবাই চলে এসেছে?

1511
01:34:03,280 --> 01:34:04,019
তুই শুরু কর,
আমি আসছি৷

1512
01:34:05,740 --> 01:34:06,599
কী যেন বলছিলে? 

1513
01:34:07,400 --> 01:34:07,900
তোমাকে...

1514
01:34:09,400 --> 01:34:09,900
আমাকে? 

1515
01:34:11,340 --> 01:34:11,840
কীরে তুই আসছিস না?

1516
01:34:12,240 --> 01:34:13,260
যা...বললাম তো আসছি! 

1517
01:34:15,640 --> 01:34:17,480
এতবার বাঁধাগ্রস্থ হলে কীভাবে বলব! 

1518
01:34:18,540 --> 01:34:19,300
আমি পরে বলব তোমাকে৷

1519
01:34:21,060 --> 01:34:27,620
অনুষ্ঠানের শুরুতেই আমরা রাগাভারাজু সাহেবের পরিবারের
সবাইকে- বাবা-মা, ভাই-বোন, চাচা,ফুফু -সবাইকে জানাচ্ছি শুভেচ্ছা৷

1520
01:34:27,840 --> 01:34:28,460
আমি তাহলে শুরু করি?

1521
01:34:29,600 --> 01:34:31,140
উপস্থাপনাটা শেষ করতে দে! 

1522
01:34:32,180 --> 01:34:34,740
আমরা আজকে এখানে এসেছি
আমাদের বন্ধুর অনুরোধে৷

1523
01:34:34,800 --> 01:34:38,460
এ অনুষ্ঠানে প্রত্যেককেই
নিজের প্রিয় কোন মুভির ডায়লগ অভিনয় করে দেখাতে হবে৷

1524
01:34:38,720 --> 01:34:40,669
এদিকে আসো, বাবু! 

1525
01:34:41,140 --> 01:34:43,220
ও চোখ বন্ধ করে বল নিক্ষেপ করবে, 

1526
01:34:43,260 --> 01:34:45,560
যার গায়ে বল পড়বে
তাকেই এখানে এসে অভিনয় করতে হবে৷

1527
01:34:45,740 --> 01:34:46,240
ঢিল মারো, বাবু! 

1528
01:34:48,180 --> 01:34:49,240


1529
01:34:49,260 --> 01:34:50,880
প্রথমেই রাভি চাচা! 

1530
01:34:51,120 --> 01:34:54,920
কোন এলাকার দায়িত্ব নেয়া মানে কেবল টাকা দেয়া,
 রাস্তাঘাট ঠিক করে দেয়া, এরপর চলে যাওয়া নয়...

1531
01:34:55,400 --> 01:34:57,879
এর, ওর, ওর..

1532
01:34:59,860 --> 01:35:00,700
তোমাদের সবার...

1533
01:35:02,660 --> 01:35:03,480
সবার...

1534
01:35:04,400 --> 01:35:05,820
দায়িত্ব নিয়েছি আমি৷

1535
01:35:12,700 --> 01:35:14,940
দোস্ত, পাওয়ারফুল কিছু করতে হবে,
কোনটা করবি তুই? 

1536
01:35:16,420 --> 01:35:19,420
তোমার প্লেট, তোমার রুম
সব আগের মতো আছে৷

1537
01:35:20,180 --> 01:35:21,980
কোম্পানির শেয়ারে পর্যন্ত তোমার নাম লিখা! 

1538
01:35:22,680 --> 01:35:24,040
তখন থেকে এসব জিনিস এভাবেই আছে৷

1539
01:35:26,200 --> 01:35:28,200
আমরা তোমাকে খুব ভালবাসি...

1540
01:35:30,360 --> 01:35:32,040
আমরা আর পারছি না...

1541
01:35:32,580 --> 01:35:33,559
পারছি না! 

1542
01:35:34,560 --> 01:35:37,200
হয় আমাদের ক্ষমা করো
না হয় শাস্তি দাও! 

1543
01:35:38,480 --> 01:35:40,040
কিন্তু কিছু একটা করো! 

1544
01:35:40,660 --> 01:35:43,280
দয়া করে কিছু একটা করো! 

1545
01:35:47,780 --> 01:35:48,980
বাসায় ফোন দাও, গৌতম! 

1546
01:35:51,660 --> 01:35:53,340
বাবার সাথে কথা বলতে হবে আমাকে...

1547
01:35:58,320 --> 01:35:59,179
আমি ভুল করেছি...

1548
01:36:05,900 --> 01:36:09,460
বুক ফুলালেই মহান হওয়া যায় না,
মহান ব্যক্তিরা বিনয়ী হয়৷

1549
01:36:10,240 --> 01:36:14,080
এবারে কালায়ান চাচা,
জুনিয়র এনটিআরের চরিত্রে..

1550
01:36:14,340 --> 01:36:17,420
যদি মনে করিস আমি শহুরে রোমিও টাইপের নরম ছেলে, 
তবে ভুল করবি! 

1551
01:36:18,000 --> 01:36:21,800
আমার টাইপ পুরা ভিন্ন,
বাহিরে পুরা নরম-সরম...

1552
01:36:21,900 --> 01:36:25,799
কিন্তু একবার ব্লাস্ট হলে
একটা একটা করে ধরে সাইজ করব! 

1553
01:36:32,600 --> 01:36:33,360
এবারে আসছে...

1554
01:36:33,460 --> 01:36:34,380
কী ভাইয়া?

1555
01:36:35,200 --> 01:36:35,700
হেই,

1556
01:36:36,080 --> 01:36:36,580
হেই,

1557
01:36:38,180 --> 01:36:38,680
হেই,

1558
01:36:39,060 --> 01:36:40,040
বলো, আমি শুনছি তো! 

1559
01:36:43,240 --> 01:36:43,740
তুই...

1560
01:36:45,200 --> 01:36:45,700
আমি...

1561
01:36:52,200 --> 01:36:53,700
তুই ফুলের টপে লাত্থি মেরেছিলি কেন?

1562
01:36:57,600 --> 01:36:58,480
আমি আসছি! 

1563
01:37:05,800 --> 01:37:07,100
আর কিছু?

1564
01:37:09,480 --> 01:37:11,480
- সে শিক্ষিত হলে ভাল হয়৷
- কীসের ভাল হয়?

1565
01:37:11,860 --> 01:37:13,120
শিক্ষা ধুয়ে কি পানি খাবে?

1566
01:37:13,400 --> 01:37:17,320
পরে দেখা যাবে
কে বেশি শিক্ষিত সেটা নিয়ে মারামারি লেগে আছে৷

1567
01:37:18,120 --> 01:37:20,620
বাচ্চাদের এ,বি,সি,ডি
শেখাতে পারলেই যথেষ্ট৷

1568
01:37:21,140 --> 01:37:23,140
জীবনে বিয়ের সুযোগ একবারই আসে৷

1569
01:37:23,900 --> 01:37:27,440
সুযোগটাকে কাজে লাগাতে
মনের কথা শোনা উচিৎ...

1570
01:37:29,380 --> 01:37:30,640
ঠিক বলেছি না?

1571
01:37:32,460 --> 01:37:33,440
এরপর আসছে...

1572
01:37:33,680 --> 01:37:37,340
প্রিন্স মহেশ বাবুর 'আথাডু'র 
একটা সিন উপস্থাপন করতে,

1573
01:37:37,460 --> 01:37:38,740
সুবালাক্সমী এবং বাদরাম৷

1574
01:37:39,000 --> 01:37:39,600


1575
01:37:39,600 --> 01:37:40,540
কাপের নীচে পিরিচ কোথায়?

1576
01:37:41,120 --> 01:37:42,680
ওটা কি আরেকদিন দিবে?

1577
01:37:42,980 --> 01:37:45,299
এরপরে তো মনে হয়
ভিক্ষুকের থালায় কফি দিবে?

1578
01:37:45,800 --> 01:37:47,300
- কোথায় যাচ্ছ?
- পিরিচ আনতে৷

1579
01:37:47,300 --> 01:37:48,200
তো এটা দিয়ে কী করব আমি?

1580
01:37:48,460 --> 01:37:50,700
অলিম্পিকের টর্চের মতো ধরে রাখব?

1581
01:37:51,060 --> 01:37:52,340
- আমাকে দাও...
- তুমি বিরক্ত হচ্ছ কেন?

1582
01:37:52,460 --> 01:37:54,140
- আমি? 
- তাহলে কি আমি? 

1583
01:38:00,920 --> 01:38:01,560
এবার প্রদর্শিত হবে,

1584
01:38:01,920 --> 01:38:03,669
'সিথারাম্মায়াগারি মানাভারালু' মুভি থেকে..

1585
01:38:04,080 --> 01:38:07,280
বিশেষ সিন,
রাজু এবং নিথিয়ার মাধ্যমে৷

1586
01:38:08,440 --> 01:38:08,940
শোনো...

1587
01:38:09,720 --> 01:38:13,080
আজকের এই খুশীর দিনে
তোমাকে একটা সত্য বলে দিতে চাই৷

1588
01:38:14,380 --> 01:38:18,300
আমি জানি তুমি তোমার ছেলের জন্য
বিশ বছর যাবৎ অপেক্ষা করছ৷

1589
01:38:19,020 --> 01:38:19,520
তোমার খাতিরে...

1590
01:38:21,120 --> 01:38:22,559
কেবল তোমার খাতিরে জানেকি,

1591
01:38:23,880 --> 01:38:25,820
ইন্দুমাতির মেয়ের বিবাহের দাওয়াতপত্র...

1592
01:38:26,940 --> 01:38:29,540
কাউকে না জানিয়ে
আমি আমেরিকায় পাঠিয়ে দিয়েছি৷

1593
01:38:29,900 --> 01:38:31,120
সত্যি?

1594
01:38:32,020 --> 01:38:32,880
হ্যাঁ, জানেকি...

1595
01:38:34,320 --> 01:38:37,700
বহুদিন হয়ে গেছে
তোমার চোখে প্রকৃত আনন্দ দেখি না৷

1596
01:38:38,760 --> 01:38:41,100
তোমার সুখ ফিরিয়ে আনতে...

1597
01:38:42,260 --> 01:38:44,400
আমি দাওয়াত লিখে পাঠিয়েছি৷

1598
01:38:46,260 --> 01:38:47,180
সত্যি বলছ? 

1599
01:38:49,220 --> 01:38:49,900
আমার জন্য? 

1600
01:38:50,920 --> 01:38:52,780
এত ব্যক্তিত্ববান হওয়া সত্ত্বেও

1601
01:38:54,440 --> 01:38:56,000
আমার খুশীর জন্য...

1602
01:38:58,360 --> 01:38:59,420
তুমি নিজেকে ছোট করলে! 

1603
01:39:03,900 --> 01:39:04,400
যথেষ্ট!  

1604
01:39:05,980 --> 01:39:07,099
আর কীইবা চাই আমার...

1605
01:39:14,520 --> 01:39:15,820
ধুর, নেটওয়ার্ক কবে যে ঠিক হবে! 

1606
01:39:16,440 --> 01:39:19,519
ওখানের খবর জানতে পারছি না,
আর এখানের কিছু বুঝতে পারছি না! 

1607
01:39:19,760 --> 01:39:21,020
কী হয়েছে?

1608
01:39:22,040 --> 01:39:24,300
কিছু না,
বাবা-মাকে এক করার চেষ্টা তো কম হচ্ছে না! 

1609
01:39:24,560 --> 01:39:25,560
কিন্তু মনে হয় না কাজ হবে৷

1610
01:39:26,660 --> 01:39:28,980
খালি খালি সময় নষ্ট! 
তার চেয়ে ভাল হয় আমরা চলে গেলে..

1611
01:39:29,500 --> 01:39:31,500
কী বলছ এসব,
তিন দিনই তো বাকি উৎসবের৷

1612
01:39:31,500 --> 01:39:33,460
সমস্যা সমাধান না করে
এভাবে চলে যাওয়ার কথা কীভাবে ভাবছ? 

1613
01:39:33,740 --> 01:39:34,679
জানেকি আপা,

1614
01:39:35,440 --> 01:39:35,940
জানেকি আপা! 

1615
01:39:37,260 --> 01:39:38,500
নমস্কার! 

1616
01:39:38,500 --> 01:39:41,380
প্রভু শ্রী বালাজির পূজো করার জন্য
আপনি শুভ দিন দেখতে বলেছিলেন না?

1617
01:39:41,920 --> 01:39:43,320
আগামিকাল দিনটা ভাল আছে৷

1618
01:39:43,940 --> 01:39:47,660
- আপনারা সব ব্যবস্থা করে রাখবেন৷
- আমরা সব করে রাখব, পন্ডিতজী! 

1619
01:39:48,160 --> 01:39:49,860
কিন্তু...

1620
01:39:51,940 --> 01:39:54,379
- পন্ডিত মশাই যে, নমস্কার!
- নমস্কার! 

1621
01:39:54,720 --> 01:39:58,600
দাদী শ্রী বালাজির নামে পূজা
দিতে চায়, দাদা! 

1622
01:40:00,420 --> 01:40:02,760
আগামিকাল দিনটা শুভ,
আমি ওনাকে বলেছি আমরা তৈরি থাকব৷

1623
01:40:03,920 --> 01:40:06,500
এসব তো আর আমাদের ইচ্ছায় হয় না,
সব প্রভুর হাতে৷

1624
01:40:07,140 --> 01:40:08,220
ওনার ইচ্ছাতেই সব হয়৷

1625
01:40:08,320 --> 01:40:10,900
তিনি হয়তো নিজের বিবাহের
পূজা-অর্চনা এখানেই চাইছেন, ঠিক না দাদা?

1626
01:40:18,780 --> 01:40:19,280
চাচা! 

1627
01:40:19,500 --> 01:40:21,960
আপনি সবাইকে জানিয়ে দিন,
বাবা! 

1628
01:40:22,120 --> 01:40:24,260
- কী? 
- বিয়ের জন্য ফুলের ব্যবস্থা করো তুমি! 

29
01:40:24,300 --> 01:40:24,820


1630
01:40:25,060 --> 01:40:26,120
যাও, এখনই বেরিয়ে পড়ো! 

1631
01:40:27,080 --> 01:40:27,580
দাদী! 

1632
01:40:28,480 --> 01:40:31,299
আমরা প্রভুর বিয়ের
পূজা অনুষ্ঠান ধুমধাম করে করব৷

1633
01:40:31,620 --> 01:40:32,120
ঠিক আছে?

1634
01:40:39,120 --> 01:40:44,580
Bride is Aluvelu, groom Srinivas...

1635
01:40:44,700 --> 01:40:48,240
They met very recently...

1636
01:40:50,180 --> 01:40:52,800
All the Gods in heaven
are in approval of this pair...

1637
01:40:53,200 --> 01:40:55,380
All the gods spoke the word...

1638
01:40:55,720 --> 01:40:59,340
Sathamanam Bhavati
(May you live to see a hundred springs)

1639
01:41:00,880 --> 01:41:15,620
Sathamanam Bhavati
(May you live to see a hundred springs)

1640
01:41:24,340 --> 01:41:29,120
Saffron, silk and grand wedding wear...

1641
01:41:29,800 --> 01:41:34,580
With love and happiness tied together...

1642
01:41:34,820 --> 01:41:40,320
She her wedding chain and him his age...

1643
01:41:40,920 --> 01:41:51,100
The couple will take the seven holy steps...

1644
01:41:51,780 --> 01:41:55,660
They say, we complete each other...

1645
01:41:56,340 --> 01:41:59,360
To all the couples, may you live
to see a hundred springs...

1646
01:41:59,780 --> 01:42:09,940
May you live to see a hundred springs...

1647
01:42:36,780 --> 01:42:38,980
He's a handsome and helpful guy...

1648
01:42:39,500 --> 01:42:46,940
He's everybody's favorite...

1649
01:42:48,080 --> 01:42:53,040
A 25 year old boy with the sweetest smile...

1650
01:42:53,520 --> 01:43:03,840
The guy who trusted in his grandparents...

1651
01:43:04,160 --> 01:43:09,980
The one who is energetic for his age...

1652
01:43:11,700 --> 01:43:15,960
May you live to see a hundred springs.

1653
01:43:17,700 --> 01:43:28,639
May you live to see a hundred springs.

1654
01:43:38,340 --> 01:43:40,020
- এগুলো বাবুর্চিদের দিয়ে আয়৷
- ঠিক আছে, বস৷

1655
01:43:43,920 --> 01:43:45,920
সত্যি? আমিও করব তাহলে৷

1656
01:43:47,500 --> 01:43:50,140
শ্রী, তুমি আগে করেছ?
তাহলে একসাথে করব আমরা৷

1657
01:43:51,080 --> 01:43:53,380
ভালবাসার মানুষটাকে খালি দেখলেই হবে না...

1658
01:43:53,860 --> 01:43:54,880
মনের কথা তাকে খুলেও বলতে হবে৷

1659
01:43:55,540 --> 01:43:56,640
সবকিছুর উপযুক্ত সময় আছে...

1660
01:43:59,100 --> 01:43:59,800
বাবা! 

1661
01:44:00,320 --> 01:44:02,639
আমি আরো আগেই বুঝেছি,
তোদের মধ্যে কিছু একটা চলছে! 

1662
01:44:03,340 --> 01:44:05,160
আরে ওসব কিছু না...
ঐ চেয়ারগুলো সরা তো! 

1663
01:44:05,820 --> 01:44:08,360
এখন যা!
পরে তো ঠিকই আমাকে বলবি বিয়ের কথা বলতে৷

1664
01:44:09,500 --> 01:44:11,180
অনুষ্ঠানটা খুব সুন্দর হয়েছে, মা৷

1665
01:44:11,500 --> 01:44:14,200
- বহুদিন যাবৎ এমন অনুষ্ঠান হয় না৷
- হুম, বহুদিন হয়ে গেল...

1666
01:44:14,280 --> 01:44:16,300
- নিথিয়া! 
- কী, মা? 

1667
01:44:16,620 --> 01:44:20,660
ও এখানে আসার ব্যাপারে
অস্ট্রেলিয়া থাকতে কী বলেছে জানো? 

1668
01:44:20,980 --> 01:44:26,240
সে বলেছে, এখানে যদি ভাল না লাগে
তাহলে আসার সাথে সাথেই আবার ফিরে যাবে৷

1669
01:44:26,580 --> 01:44:29,519
কিন্তু এখন তো মনে হয়
তুমি এখানে খুব ভাল আছ! 

1670
01:44:29,660 --> 01:44:32,880
এখানে আসার আগে জানতামই না নানু,
...যে এখানে এত ভাল লাগবে! 

1671
01:44:32,880 --> 01:44:34,500
তো এখন তোর কী ইচ্ছা? 

1672
01:44:35,000 --> 01:44:38,220
এখন তো এখানে সারাজীবনের জন্য থেকে যেতে চাই৷

1673
01:44:52,580 --> 01:44:54,680
কী হয়েছে চাচা,
এত সকালে ডাকলেন যে? 

1674
01:44:55,620 --> 01:44:56,340
বলছি...

1675
01:44:59,140 --> 01:45:02,180
- আরে নিথিয়াও এখানে! 
- আমিই ওকে ডেকেছি৷

1676
01:45:02,340 --> 01:45:03,180
ও তোকে ভালবাসে...

1677
01:45:04,900 --> 01:45:08,500
তোকে কীভাবে বলবে
বুঝে উঠতে পারছে না৷

1678
01:45:08,940 --> 01:45:10,500
আমি জানি,
তুইও ওকে ভালবাসিস৷

1679
01:45:12,160 --> 01:45:14,059
কী মজা করছেন, চাচা! 

1680
01:45:16,020 --> 01:45:16,860
মজা?

1681
01:45:17,120 --> 01:45:18,380
আমি কেন নিথিয়াকে ভালবাসতে যাব? 

1682
01:45:21,980 --> 01:45:24,900
ফুফাত বোন হিসেবে ওকে পছন্দ করি আমি,
এখানে প্রেম-ভালবাসার কিছু নেই! 

1683
01:45:28,120 --> 01:45:30,559
তাছাড়া আমাদের মধ্যে কত পার্থক্য রয়েছে...

1684
01:45:33,120 --> 01:45:33,620
নিথিয়া? 

1685
01:45:34,800 --> 01:45:37,620
তুমি আমার পছন্দ করাটাকে ভালবাসা ভেবেছ?

1686
01:45:40,400 --> 01:45:42,400
- ও সত্যিই তোকে ভালবাসে৷
- চাচা! 

87
01:45:43,260 --> 01:45:45,940
যে কোন বিষয়ে সমঝোতা চলে,
কিন্তু ভালবাসায় না...

1688
01:45:46,160 --> 01:45:46,660
বুঝতে পেরেছেন?

1689
01:45:48,540 -> 01:45:49,040
নিথিয়া! 

1690
01:45:49,820 --> 01:45:53,519
আমার কোন আচরণে, ব্যবহারে যদি ভুল বুঝে থাক
তাহলে সত্যিই আমি ক্ষমাপ্রার্থী৷

1691
01:45:54,540 --> 01:45:55,040
দুঃখিত৷

1692
01:45:58,900 --> 01:45:59,559
নিথিয়া! 

1693
01:46:13,680 --> 01:46:15,680
আমাকে সত্যি করে বল,
তুই কি ওকে ভালবাসিস না?

1694
01:46:16,760 --> 01:46:17,640
আমি বাসি, চাচা৷

1695
01:46:17,880 --> 01:46:18,380
তাহলে?

1696
01:46:19,720 --> 01:46:20,800
ভালবাসাটাই কেবল আমাদের হাতে...

1697
01:46:23,460 --> 01:46:24,740
কিন্তু এ ভালবাসায় আমি জিততে পারব না৷

1698
01:46:25,300 --> 01:46:25,800
তুই কী বলতে চাচ্ছিস?

1699
01:46:30,600 --> 01:46:31,100
রাজু! 

1700
01:46:32,140 --> 01:46:34,820
নিথিয়ার এটা ভালবাসা নয়,
এটা কেবল আকর্ষণ! 

1701
01:46:36,840 --> 01:46:38,660
নতুন জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া ওর স্বভাবজাত৷

1702
01:46:39,320 --> 01:46:42,679
ও এ জায়গার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েছে,
এমনকি তোমার প্রতিও! 

1703
01:46:44,080 --> 01:46:45,840
তুমি ওকে দশদিন যাবৎ চিনো,

1704
01:46:46,840 --> 01:46:48,840
কিন্তু আমি চিনি বিশ বছর যাবৎ৷

1705
01:46:50,840 --> 01:46:51,980
তুমি ছেলে হিসেবে খুব ভাল! 

1706
01:46:53,120 --> 01:46:56,519
তুমি যেভাবে কথা বলো,
যেভাবে সবাইকে নিয়ে চিন্তা করো...

1707
01:46:56,980 --> 01:46:58,360
সবই পছন্দ করার মতো৷

1708
01:46:58,900 --> 01:46:59,400
কিন্তু..

1709
01:47:02,580 --> 01:47:04,280
কিন্তু নিথিয়ার ব্যাপারে আশা করো না৷

1710
01:47:05,240 --> 01:47:06,200
পরে কষ্ট পেতে যেও না! 

1711
01:47:08,780 --> 01:47:10,059
আমাকেও কষ্টে ফেলো না! 

1712
01:47:10,820 --> 01:47:12,139
আপনাকে আমি কষ্ট দিতে যাব কেন ফুফু? 

1713
01:47:13,300 --> 01:47:14,200
মাথা খারাপ! 

1714
01:47:16,020 --> 01:47:17,640
আমি জানি না
কীসে আপনাকে এখানে এনেছে? 

1715
01:47:17,960 --> 01:47:19,380
কিন্তু যাওয়ার সময় আপনি
হাসিমুখেই যাবেন৷

1716
01:47:22,260 --> 01:47:26,820
তুমি এত সহজে ভালবাসা ছেড়ে দিতে রাজি হবে,
আমি চিন্তাও করিনি, রাজু! 

1717
01:47:28,280 --> 01:47:29,599
"ভালবাসার মানুষটিকে ছেড়ে দেয়া মানে...

1718
01:47:30,920 --> 01:47:32,090
ভালবাসা ছেড়ে দেয়া নয়!"

1719
01:47:36,420 --> 01:47:39,520
আমি নিথিয়ার কারণে
এতগুলো মানুষকে কষ্ট দিতে চাই না৷

1720
01:47:40,120 --> 01:47:40,980
আমি জানসির সাথে কথা বলব৷

1721
01:47:42,060 --> 01:47:45,060
আমি ওকে
এবং বাসার সবাইকে রাজি করাব৷

1722
01:47:46,520 --> 01:47:47,820
এতগুলো মানুষকে রাজি করানোর চেয়ে,

1723
01:47:49,220 --> 01:47:50,800
ভাল হল আমি নিজেকে মানিয়ে নেই৷

1724
01:47:51,320 --> 01:47:53,360
তুই না হয় নিজেকে মানিয়ে নিলি,

1725
01:47:53,600 --> 01:47:54,100
কিন্তু...

1726
01:47:54,900 --> 01:47:57,259
নিথিয়া তোকে ছাড়া চলবে কীভাবে? 

1727
01:47:59,560 --> 01:48:01,560
আপনি আপনার প্রথম ভালবাসাকে
ছাড়া কি জীবন এগিয়ে নেননি? 

728
01:48:02,740 --> 01:48:03,820
আপনিই তো বলেছিলেন চাচা...

1729
01:48:05,680 --> 01:48:07,680
ভালবাসার ক্ষমতা সবার থাকে,

1730
01:48:08,860 --> 01:48:10,420
কিন্তু খুব কম সৌভাগ্যবানই
ভালবাসার মানুষটিকে নিজের করে নিতে পারে৷

1731
01:48:12,960 --> 01:48:13,940
আমি সৌভাগ্যবান নই৷

1732
01:48:35,140 --> 01:48:35,800
হাই নিথিয়া! 

1733
01:48:42,580 --> 01:48:45,200
আমি ভেবেছিলাম
তুমি কেবল অন্যদের ব্যথা মুছে দিতে জানো,

1734
01:48:47,200 --> 01:48:49,800
কিন্তু তুমি আসলে ব্যথা দিতেও জানো৷

1735
01:48:51,640 --> 01:48:53,640
আমি মুগ্ধ, রাজু৷
আমি মুগ্ধ! 

1736
01:48:55,560 --> 01:48:58,360
তুমি ওকে বাভা না বলে
ওর নাম ধরে ডাকছ যে?

1737
01:48:59,640 --> 01:49:02,560
সম্পর্ক থাকলে 
সম্পর্কের নামে ডাকা যায়,

1738
01:49:05,480 --> 01:49:08,599
কিন্তু সম্পর্ক না থাকলে
শুধু শুধু সেটাকে টেনে লাভ কী?

1739
01:49:11,540 --> 01:49:12,440
আসি৷

1740
01:49:19,240 --> 01:49:19,860
কী হয়েছে? 

1741
01:49:20,900 --> 01:49:22,019
নিথিয়া এভাবে কথা বলছে কেন?

1742
01:49:32,620 --> 01:49:34,040
ও তোর সাথে কথা বলার আগে,

1743
01:49:35,340 --> 01:49:37,000
আমি যদি ওর সাথে কথা বলতাম
তাহলে ভাল হত৷

1744
01:49:39,540 --> 01:49:41,220
সবকিছু নিয়ে আমি অস্থির থাকি...

1745
01:49:45,380 --> 01:49:47,560
কিন্তু তোর ভালবাসার বিষয়ে
কীভাবে শান্ত থাকলাম! 

1746
01:49:48,100 --> 01:49:48,800
বাবা, কী শুরু করলে...

1747
01:49:49,260 --> 01:49:51,340
আপা, দুলাভাই, ভাইয়া! 

1748
01:49:52,060 --> 01:49:52,560
আপা! 

1749
01:49:54,480 --> 01:49:55,259
এটা কি জানো তোমরা?

1750
01:49:56,120 --> 01:50:00,519
বাবা-মার ডিভোর্সের জন্য
উকিলের মাধ্যমে পাঠানো নোটিশ৷

1751
01:50:03,680 --> 01:50:07,340
আমি আগেই বলেছিলাম,
ওরা মানবে না, সময় নষ্ট ছাড়া কিছুই হল না! 

1752
01:50:07,580 --> 01:50:09,860
তোমরা আমার কথা শুনেনি,
সবাই খালি উৎসবের কথা বলছিলে...

1753
01:50:09,940 --> 01:50:11,080
দেখো এবার কী হয়েছে! 

1754
01:50:11,080 --> 01:50:13,000
- কী হয়েছে চাচা?
- কী আর হবে? 

1755
01:50:13,140 --> 01:50:15,500
- আমার কথা শুনেন...
- অনেক শুনেছি!

1756
01:50:15,880 --> 01:50:17,880
কী দেখছ?
যাও ব্যাগ গুছিয়ে নাও! 

1757
01:50:18,000 --> 01:50:19,420
- চাচা, একটু কথা শুনেন! 
- কী? 

1758
01:50:19,780 --> 01:50:20,480
এখন তুই কী বলবি?

1759
01:50:20,820 --> 01:50:22,840
বলেছিলি ওদেরকে মানানোর চেষ্টা করতে৷

1760
01:50:23,160 --> 01:50:24,519
আমরা করেছি,
কিন্তু ফলাফল কী হল?

1761
01:50:25,000 --> 01:50:28,660
আমরা কি চাই না তারা একসাথে থাকুক,
খুশী থাকুক...

1762
01:50:28,840 --> 01:50:31,720
- তাছাড়া, তারা তো একসাথে খুশীই ছিল, না? 
- কে বলেছে আমরা খুশী ছিলাম?

1763
01:50:33,960 --> 01:50:34,520
আমরা খুশী ছিলাম না...

1764
01:50:36,360 --> 01:50:38,360
বেঁচে-বর্তে দিন কাটাচ্ছিলাম, ব্যস! 

1765
01:50:40,160 --> 01:50:41,400
তোদের জন্মের সময় আমরা খুশী ছিলাম..

1766
01:50:42,820 --> 01:50:44,860
খুশী ছিলাম যখন তোরা বড় হচ্ছিলি,
জীবনকে চিনতে শিখছিলি তখন...

1767
01:50:44,940 --> 01:50:45,919
কিন্তু এখন আমরা খুশী নই৷

1768
01:50:48,660 --> 01:50:50,639
মানসিক প্রশান্তি লাভ করেছি
বহুদিন হয়ে গেল....

1769
01:50:52,160 --> 01:50:55,240
ওর মুখে হাসি দেখেছি
অনেক দিন হয়ে গেছে...

1770
01:50:57,120 --> 01:50:59,420
ওর শরীরটা এখানে,
কিন্তু মন পড়ে থাকে তোদের সাথে৷

1771
01:50:59,900 --> 01:51:00,559
ও মূলত এখানে ছিল না! 

1772
01:51:01,720 --> 01:51:02,220
আমি ওকে দেখতাম...

1773
01:51:03,680 --> 01:51:06,860
খাওয়ার সময় পর্যন্ত
ও তোদের ছবির দিকে তাকিয়ে থাকত৷

1774
01:51:07,540 --> 01:51:10,660
দিনভর তোদের প্রিয় খাবারগুলো বানিয়ে
মানুষদের মাঝে বিলিয়ে দিত৷

1775
01:51:12,460 --> 01:51:18,140
আইসক্রিমের জন্য দৌড়াতে থাকা বাচ্চাদের দেখে
ও তোদের কল্পনা করত! 

1776
01:51:20,080 --> 01:51:27,640
হাতে মেহেদী লাগাতে যখন কোন বাচ্চা মেয়ে ঘরে আসত, 
তখন ওর ভাবনা থাকত আমার জানসিটা জানি কী করছে এখন? 

1777
01:51:29,720 --> 01:51:33,500
প্রতিটা দিন, প্রতিটা মুহূর্ত...
ওর চিন্তা ছিল তোদেরকে ঘিরে৷

1778
01:51:33,640 --> 01:51:35,680
আমি বারবার ডেকে পাঠালেও তোরা আসিসনি,
আমার আর কীইবা করার ছিল? 

1779
01:51:37,160 --> 01:51:37,900
আর কী করতে পারতাম আমি? 

1780
01:51:41,020 --> 01:51:44,880
তোদের কথা ভেবে ভেবে ও দুঃখী হতো,
আর ওকে দুঃখী দেখে আমি কষ্ট পেতাম৷

1781
01:51:44,880 --> 01:51:46,160
আমি আর সহ্য করতে পারছি না৷

1782
01:51:48,600 --> 01:51:49,500
ও আমার সাথে বহু বছর ছিল৷

1783
01:51:50,800 --> 01:51:52,440
এখন থেকে তোদের কাছেই থাক! 

1784
01:51:54,120 --> 01:51:55,160
ও স্ত্রী হিসেবে আমাকে ছেড়ে যাচ্ছে না,

1785
01:51:56,760 --> 01:51:59,560
বরং আমাকে ডিভোর্স দিয়ে তোদের মা হিসেবে যাচ্ছে,
ওকে নিয়ে যা তোরা...

1786
01:52:03,300 --> 01:52:07,380
ছেলেমেয়েদের সাথে থাকলে 
ও আরো বেশি খুশী থাকবে৷

1787
01:52:08,060 --> 01:52:08,560
ওকে নিয়ে যা তোরা৷

1788
01:52:12,800 --> 01:52:16,360
কী হল মা, বাবা এতকিছু বলল
তুমি কিছুই বললে না যে?

1789
01:52:17,380 --> 01:52:18,260
আমি আর কী বলব? 

1790
01:52:20,140 --> 01:52:24,120
আমাদের বিবাহ পরস্পর সম্মতিতেই হয়েছিল৷

1791
01:52:27,580 --> 01:52:29,460
ও তো কেবল তোদেরকে আনতে এমন করেছে৷

1792
01:52:31,940 --> 01:52:34,940
আমাদের বিবাহের কারণ যদি তোরা হয়ে থাকিস, 

1793
01:52:36,480 --> 01:52:39,780
আমাদের বিচ্ছেদের কারণও না হয় তোরা হলি! 

1794
01:52:44,960 --> 01:52:45,460
কিন্তু...

1795
01:52:46,680 --> 01:52:49,480
আমি মনে করি না
ও আমাকে রাগের মাথায় ডিভোর্স দিচ্ছে৷

1796
01:52:50,680 --> 01:52:52,040
ও আমাকে ভালবাসে বলেই
আমাকে ছেড়ে দিচ্ছে৷

1797
01:52:53,340 --> 01:52:57,480
আমাদেরকে কাছাকাছি করতে
ও নিজেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছে৷

1798
01:52:59,000 --> 01:53:00,220
এতে আমি কীইবা বলব?

1799
01:53:01,060 --> 01:53:03,600
তুমিও আমাদের দোষ দিচ্ছ মা?

1800
01:53:04,380 --> 01:53:08,540
আমরা বাহিরে যেতে চাইলে
তুমিই আমাদের বাহিরে পাঠাতে রাজি হয়েছ৷

1801
01:53:09,060 --> 01:53:11,180
তুমিই তো আমাদের ভাল অবস্থা দেখতে চেয়েছ! 

1802
01:53:11,520 --> 01:53:12,020
হ্যাঁ!! 

1803
01:53:13,040 --> 01:53:16,800
প্রতিটা বাবা-মাই
ছেলেমেয়েদের উন্নতি চায়৷

1804
01:53:17,460 --> 01:53:20,780
তবে এত উন্নতি না যে
তারা বাবা-মাকে ভুলে যাক! 

1805
01:53:21,080 --> 01:53:23,900
প্লিজ বাবা,
আমরা তো সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি...

1806
01:53:24,240 --> 01:53:26,719
হোয়াটস এপে ছবি পাঠিয়েছি,
স্কাইপিতে কথা বলেছি৷

1807
01:53:28,460 --> 01:53:30,580
খাবারের দিকে তাকিয়ে থাকলে 
ক্ষুধা নিবারণ হয় নারে!

1808
01:53:31,360 --> 01:53:31,860
তোকে খেতেও হবে৷

1809
01:53:34,120 --> 01:53:37,040
বাবা, আমরা আসতে পারিনি
কারণ হাতে সময় ছিল না৷

1810
01:53:37,120 --> 01:53:37,620
মা,

1811
01:53:38,620 --> 01:53:42,860
মাত্র দুদিন ছেলের সাথে কথা বলতে না পেরে
তুমি এত অস্থির হয়ে পড়েছিলে কেন?

1812
01:53:44,280 --> 01:53:47,599
এই তোরা যাদেরকে আমরা ভালবাসা-আবেগে জড়িয়ে
বড় করেছি, তোদেরই আমাদের প্রতি কোন খেয়াল নেই৷

1813
01:53:48,140 --> 01:53:51,720
তোদের বাচ্চারা তো সারাদিন কম্পিউটার-ডলার দেখে দেখে
বড় হচ্ছে, ওরা তোদের কী খেয়াল রাখবে বলে আশা করিস? 

1814
01:53:55,460 --> 01:53:58,640
বাবা-মা ছেলেমেয়েদের থেকে সুখ পেতে চায়,
দুঃখ নয়! 

1815
01:54:01,420 --> 01:54:02,320
তোরা শংক্রান্তি উপলক্ষে এসেছিস৷

1816
01:54:03,160 --> 01:54:08,820
বছরের অন্য উৎসবগুলো তোদের এই এক উৎসবের স্মৃতিকে 
সাথে করে কেমন পার করব সেই চিন্তায় আছি আমরা৷

1817
01:54:09,720 --> 01:54:17,440
এভাবে ধুঁকে ধুঁকে কিছু স্মৃতি হাতড়ে বেঁচে থাকার কোন মানে নেই,
কারো ভাগ্যে এমন জীবন থাকা উচিৎ না! 

1818
01:54:23,400 --> 01:54:25,099
হেডমাস্টার প্রসাদ রাও যখন মারা গেলেন,

1819
01:54:25,420 --> 01:54:28,600
আমরা বুঝতে পারছিলাম না,
ওনার বাচ্চাদের জন্য অপেক্ষা করব না দেহ পুড়িয়ে ফেলব৷

1820
01:54:29,980 --> 01:54:32,759
শেষমেশ আশ্রমের লোকেদের হাতে
তুলে দিতে বাধ্য হয়েছি৷

1821
01:54:39,800 --> 01:54:40,480
বিয়ের অনুষ্ঠানে...

1822
01:54:41,640 --> 01:54:47,060
পন্ডিত মশাই আমাদের আশীর্বাদ করলেন
যাতে আমরা একশটা বসন্ত বেঁচে থাকি৷

1823
01:54:48,160 --> 01:54:49,900
জীবন মানে এভাবে ধুঁকে ধুঁকে বেঁচে থাকা না! 

1824
01:54:51,200 --> 01:54:54,599
জীবন তো আপন মানুষকে সাথে নিয়ে থাকার নাম৷

1825
01:54:55,720 --> 01:54:59,520
জীবন টিকে থাকার নাম না!
প্রকৃত ভালবাসা ছাড়া এভাবে টিকে থাকার দরকারই বা কী?

1826
01:55:08,300 --> 01:55:10,300
বাবা, আমরাও তোমাদের সাথে সময় কাটাতে চাই৷

1827
01:55:10,860 --> 01:55:12,280
- কিন্তু...
- সময় হয়ে ওঠে না৷

1828
01:55:13,220 --> 01:55:15,900
ভিনদেশে ঘুরে বেড়ানো পাখির দল পর্যন্ত
বছরে একবার নিজ নীড়ে ফিরে৷

1829
01:55:19,420 --> 01:55:22,560
তোদেরকে বেতন বাড়িয়ে দিলে
চাকুরিদাতার জন্য তোরা সময় দিতে রাজি হয়ে যাস,

1830
01:55:23,940 --> 01:55:27,440
কিন্তু তোদেরকে জন্ম দেয়া
মানুষ দুটোর জন্য তোদের হাতে সময় থাকে না? 

1831
01:55:28,500 --> 01:55:30,660
আমরা হয়তো আর পাঁচ-দশ বছরই বাঁচবো, 

1832
01:55:32,320 --> 01:55:33,820
তোরা যদি বছরে একবার আসিস...

1833
01:55:35,200 --> 01:55:38,460
তাহলে জীবনে তোদেরকে দেখবই
আর পাঁচ-দশবার! 

1834
01:55:41,800 --> 01:55:43,340
কমপক্ষে সে সুযোগটা আমাদের দিস! 

1835
01:56:03,680 --> 01:56:04,440
আম্মা,

1836
01:56:05,020 --> 01:56:06,340
আব্বা, দুঃখিত...

1837
01:56:07,820 --> 01:56:08,580
জীবিকার তাগিদে দৌড়াতে দৌড়াতে

1838
01:56:09,860 --> 01:56:12,980
নিজেদের বাবা-মাকে ভুলে যাওয়াটা
আমাদের বিরাট অন্যায় হয়েছে৷

1839
01:56:16,060 --> 01:56:18,620
স্কুল থেকে আমি যখন দেরি করে ফিরতাম, 

1840
01:56:18,980 --> 01:56:20,799
মা উঠানে আমার জন্য বসে থাকত৷

1841
01:56:21,680 --> 01:56:27,080
অস্ট্রেলিয়া থেকে আমার আসার অপেক্ষায়
মা যে কত বিনিদ্র রজনী কাটিয়েছে তা কল্পনাও করতে পারছি না! 

1842
01:56:28,060 --> 01:56:30,000
আমাকে ক্ষমা করো, মা! 

1843
01:56:31,720 --> 01:56:36,720
যখন তুমি আমাকে রেজাল্টের জন্য বাহবা দিতে,
আমি ভাবতাম গণিতই জীবন, বাবা! 

1844
01:56:38,280 --> 01:56:39,860
তোমাদের ছাড়া আমরা কিছুই না! 

1845
01:56:40,980 --> 01:56:41,820
আমাকে ক্ষমা করবে,  বাবা! 

46
01:56:43,780 --> 01:56:46,300
প্রতিটা সন্তান বাবা-মাকে একসাথে দেখতে চায়,

1847
01:56:47,900 --> 01:56:51,099
দয়া করে আমাদের কারণে পৃথক হয়ো না! 

1848
01:56:52,240 --> 01:56:52,740
প্লিজ! 

1849
01:56:54,600 --> 01:56:56,700
প্লিজ বাবা, নোটিশ পাঠিও না উকিলের কাছে! 

1850
01:56:57,000 --> 01:56:57,980
দাদা এটার ব্যাপারে কিছু জানেন না! 

1851
01:57:05,280 --> 01:57:06,219
উকিলের কাছে আমি খবর পাঠিয়েছি৷

1852
01:57:15,440 --> 01:57:16,500
তুই এসব করতে গেলি কেন? 

1853
01:57:17,820 --> 01:57:21,099
- তুই উকিলের কাছে খবর পাঠালি কেন?
- আমি তাদের দুঃখ-বেদনা চাচাদের বুঝাতে চেয়েছি৷

1854
01:57:23,060 --> 01:57:24,680
আমি আপনাদের দুজনের মাঝে বড় হয়েছি৷

1855
01:57:26,840 --> 01:57:30,380
আপনারা যখন পরস্পর কথা বলা বন্ধ করে দিলেন...

1856
01:57:33,020 --> 01:57:34,260
আমার সহ্য হল না! 

1857
01:57:38,180 --> 01:57:39,140
বুঝ হওয়ার পর থেকে...

1858
01:57:40,700 --> 01:57:42,139
আমি কখনো আপনার চোখে অশ্রু দেখিনি, দাদা! 

1859
01:57:43,340 --> 01:57:44,500
জীবনে প্রথমবারের মতো সেদিন...

1860
01:57:46,600 --> 01:57:49,380
আমি নদীর পাশে অশ্রুসজল চোখে
আপনাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখি৷

1861
01:57:54,960 --> 01:57:55,460
সহ্য করতে পারিনি আমি...

1862
01:57:59,560 --> 01:58:01,740
মানুষ সমস্যায় পড়ে
আপনার কাছে আসে৷

1863
01:58:03,660 --> 01:58:05,740
কিন্তু নিজের দুঃখ ভাগাভাগি করার মতো
আপনার কেউ ছিল না৷

1864
01:58:07,580 --> 01:58:08,720
আপনি ভিতরে ভিতরে পুড়ছিলেন! 

1865
01:58:10,020 --> 01:58:11,180
খুবই অন্যায় হচ্ছিল আপনার সাথে! 

1866
01:58:12,660 --> 01:58:13,160
এজন্যই আমি এমন করেছি৷

1867
01:58:17,540 --> 01:58:18,040
স্যরি চাচা! 

1868
01:58:20,440 --> 01:58:22,879
পিতা-মাতা আমাদের সম্পদ চায় না৷

1869
01:58:24,900 --> 01:58:25,879
তারা কেবল আমাদের নিয়ে সুখে থাকতে চায়৷

1870
01:58:27,480 --> 01:58:28,419
এতটুকু পেলেই,

1871
01:58:31,200 --> 01:58:31,700
ওনারা খুশী৷

1872
01:58:34,000 --> 01:58:34,500
আমাদেরও প্রকৃত সুখ তাতেই নিহিত৷

1873
01:58:38,620 --> 01:58:40,240
তুই সবার দুঃখ নিয়ে চিন্তা করিস,

1874
01:58:41,320 --> 01:58:42,080
কিন্তু নিজের দুঃখ লুকিয়ে রাখছিস কেন? 

1875
01:58:42,240 --> 01:58:43,200
আমার আবার কীসের দুঃখ, দাদা?

1876
01:58:45,060 --> 01:58:46,800
ভালবাসার মেয়েটাকে হারানো কি দুঃখ না?

1877
01:58:48,540 --> 01:58:50,200
নিথিয়ার প্রতি নিজের ভালবাসাকে
লুকাচ্ছিস কেন তুই? 

1878
01:58:51,700 --> 01:58:53,000
কেবল নিথিয়াকেই না,

1879
01:58:55,020 --> 01:58:55,900
আমি আপনাদের সবাইকে ভালবাসি৷

1880
01:58:57,940 --> 01:58:58,799
আমি সবাইকে কষ্ট দিতে চাই না৷

1881
01:58:59,640 --> 01:59:02,140
ওকে জামাই করে নিতে আপত্তি কীসের তোর? 

1882
01:59:03,780 --> 01:59:06,240
তোরা হয়তো বিলাসিতায় সুখ খুঁজিস,

1883
01:59:07,680 --> 01:59:10,460
কিন্তু ও সুখ খুঁজে অপরের আনন্দে৷

1884
01:59:12,240 --> 01:59:14,320
যখন মানুষ পারিবারিক সম্পর্ক ভুলে যেতে বসেছে...

1885
01:59:15,580 --> 01:59:18,280
সে সময়ে ও পরিবারের বাহিরের লোককেও
আপন মানুষের মতো দেখে৷

1886
01:59:19,480 --> 01:59:21,259
তোরা আমার সম্পদের উত্তরাধিকার হতে পারিস,

1887
01:59:22,680 --> 01:59:24,480
কিন্তু আমার মূল্যবোধের উত্তরাধিকার ও৷

1888
01:59:25,300 --> 01:59:27,340
ওর থেকে ভাল জামাই তুই আর পাবি না৷

1889
01:59:33,160 --> 01:59:34,780
আমি নিজেও প্রেম করে বিয়ে করেছি৷

1890
01:59:35,740 --> 01:59:36,800
প্রেমের মূল্য আমি বুঝি৷

1891
01:59:38,280 --> 01:59:38,780
কিন্তু...

1892
01:59:40,200 --> 01:59:42,559
কিন্তু তোমার ভালবাসাকে আমি মূল্যায়ন করতে পারিনি৷

1893
01:59:43,880 --> 01:59:44,380
দুঃখিত রে! 

1894
01:59:47,280 --> 01:59:48,800
তুমি কি আমার মেয়েকে বিয়ে করবে? 

1895
01:59:50,600 --> 01:59:51,100
তুমি কি বলো? 

1896
01:59:52,100 --> 01:59:54,100
ভালবাসার মানুষটিকে কি বিয়ে করবে? 

1897
01:59:54,580 --> 01:59:55,240
তুমি এতে খুশী তো?

1898
01:59:57,040 --> 01:59:59,578
কে বলেছে আমি রাজুকে ভালবাসি? 

1899
02:00:01,780 --> 02:00:02,860
আমরা কি একে অপরকে ভালবাসি?

1900
02:00:05,480 --> 02:00:07,759
তুমি কি ভালবাসার কথা কোনদিন বলেছ ?

1901
02:00:08,300 --> 02:00:10,300
যদি বলে না থাকে
তাহলে এখন বলবে৷

1902
02:00:10,440 --> 02:00:11,639
- বল!
- বল ওকে! 

1903
02:00:11,800 --> 02:00:12,300
বলো! 

1904
02:00:17,340 --> 02:00:18,040
তুমি কি আমাকে বাভা ডাকবে?

1905
02:00:23,200 --> 02:00:23,700
বাভা! 

1906
02:00:29,240 --> 02:00:31,019
পন্ডিতকে খবর দেই তাড়াতাড়ি! 

1907
02:00:31,360 --> 02:00:33,860
ভাল একটা দিন দেখে
বিয়ের তারিখ ঠিক করতে হবে৷

1908
02:00:34,040 --> 02:00:34,720
তাড়াহুড়োর কিছু নেই! 

909
02:00:36,540 --> 02:00:40,460
ওদেরকে কখন কীভাবে বিয়ে দিব,
সেটা আমার মাথায় আছে৷

1910
02:00:46,400 --> 02:00:48,879
আত্রেয়াপুরামে শংক্রান্তি উৎসব শুরু হয়ে গেছে৷

1911
02:00:49,060 --> 02:00:52,820
রাগাভারাজু সাহেবের পরিবারে
আনন্দের ঢল নেমেছে৷

1912
02:01:01,980 --> 02:01:02,660
নমস্কার! 

1913
02:01:02,840 --> 02:01:04,840
আসুন, আসুন! 
নমস্কার! 

1914
02:01:05,040 --> 02:01:06,740
এখানে কী করছ তোমরা, বাবা?

1915
02:01:06,900 --> 02:01:11,679
উনি উৎসব উপলক্ষে দাওয়াত দিলেন,
তাই চলে এলাম৷

1916
02:01:12,000 --> 02:01:14,820
উনি বললেন, ওখানে খালি আমরাই আছি,
আর এখানে সবাই আছে৷

1917
02:01:15,040 --> 02:01:17,120
উৎসবের উদ্দেশ্যই তো সবার একসাথে হওয়া৷

1918
02:01:17,420 --> 02:01:19,420
একত্র হওয়ার সুযোগ থাকতে
কেন শুধু শুধু পৃথক থাকব আমরা! 

1919
02:01:19,540 --> 02:01:20,040
আসুন! 

1920
02:01:20,560 --> 02:01:21,200
আসুন! 

1921
02:01:30,080 --> 02:01:31,700
নানা, নানু! 

1922
02:01:32,200 --> 02:01:34,760
এদিকে আসো,
আমার ফ্লোর ডিজাইন দেখবে! 

1923
02:01:37,240 --> 02:01:38,200
কোথায় ডিজাইন?

1924
02:01:42,840 --> 02:01:44,840
স্যার, কাঙ্গাররাজু এদিক দিয়ে গিয়েছিল৷

1925
02:01:45,060 --> 02:01:47,300
রাস্তার মধ্যে ড্রাম রাখছে কোন বলদ?

1926
02:01:51,980 --> 02:01:54,200
দেখি জায়গা দাও,
কী দেখছো তোমরা? 

1927
02:01:55,860 --> 02:01:56,780
বাবা! 

1928
02:02:04,900 --> 02:02:06,019
বাবা, উগাদি উৎসব কবে? 

1929
02:02:06,180 --> 02:02:06,880
মার্চে যথাসম্ভব! 

1930
02:02:07,100 --> 02:02:07,600


1931
02:02:07,880 --> 02:02:09,980
উৎসব শুরু হওয়ার এক-দুদিন
আগেই আমরা আসার চেষ্টা করব৷

1932
02:02:10,100 --> 02:02:13,300
- ভাইয়া, তুমি?
- আমিও এমনটাই ভাবছিলাম৷

1933
02:02:16,380 --> 02:02:18,500
- আমরা উগাদি উপলক্ষে আসছি না?
- অবশ্যই! 

1934
02:02:18,720 --> 02:02:19,460
নিশ্চিত আসব৷

1935
02:02:19,900 --> 02:02:22,160
তাহলে তিন মাসের মধ্যেই আসা হচ্ছে৷

1936
02:02:22,600 --> 02:02:24,200
আমার মনে হয়
এ সময়টা এখানেই থাকলে ভাল হবে৷

1937
02:02:24,480 --> 02:02:26,280
এখানের সাথে পুরোপুরি মানিয়ে নিতে হবে না?

1938
02:02:27,040 --> 02:02:28,440
ওকে থাকতে দে! 

1939
02:02:29,720 --> 02:02:33,640
তোরা উগাদির সময় আসলেই
ওদের বিয়ে পড়িয়ে দিব৷

1940
02:02:39,340 --> 02:02:42,360
এবারের উৎসব যদি আপনারা
নিজেদের বাবা-মার সাথে কাটিয়ে নাও থাকেন,

1941
02:02:42,540 --> 02:02:44,540
পরের উৎসবগুলো 
অবশ্যই তাদের সাথে কাটাবেন! 

1942
02:02:45,600 --> 02:02:47,600
প্রতিটি গ্রামে উৎসবের ছোঁয়া লেগে থাকে৷

1943
02:02:47,840 --> 02:02:49,940
কিন্তু প্রতিটা ঘরে তখনই উৎসব পরিপূর্ণ হয় 
যখন সন্তানেরা বাবা-মার পাশে থাকে৷

1944
02:02:50,120 --> 02:02:52,760
"যারা নিজেদের সুখ বাবা-মার সাথে ভাগাভাগি করে,

1945
02:02:52,900 --> 02:02:56,019
এবং যে সকল লোকেরা
সম্পর্কের মূল্য বোঝে;

1946
02:02:56,460 --> 02:02:58,380
এমন সকল মহান ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে-"

1947
02:02:58,800 --> 02:03:02,080
"শাথা-মা-নাম বাভাথী"
[ একশ বসন্ত সুদীর্ঘ হোক আপনাদের জীবন ] 

1947
02:03:02,800 --> 02:03:07,080
<I>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আবীর ইউসুফ রুদ্র

1947
02:03:08,800 --> 02:03:12,080
সাবটাইটেল ভাল লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না,
সময় পেলে ফিডব্যাক জানাবেন৷

1947
02:03:13,800 --> 02:03:17,080
যে কোন প্রয়োজনে ফেসবুকে-
Abir Yousuf

1947
02:03:18,800 --> 02:03:25,080
টা টা, বাই বাই,
শীঘ্রই দেখা হবে kuttaram 23 -তে 😍

1947
02:03:02,800 --> 02:03:07,080