자막 번역: SkyHero
No. 426: 220107

더 이노센트
(The Innocents, 2021)

헨리에트
내 공구 가져왔어?

뭐라고?

내 공구 가져왔어?

아니

차에 있을 거야

안나가 어떤지 알잖아
걔는 새로운 걸 못 참아

아빠가 안나와 함께 있으면
우린 휴가 갈 수 있잖아

공항에서
잡지도 사고

아빠는 새 직장 때문에

당분간 휴가 못 가

엄마는 일할 게 많아
너도 재밌을 거야

학교에서
새 친구를 사귀어

새 친구 생기면 좋잖아
안 그래?

하지만 모두
휴가 가잖아

전부는 아냐
이제 자, 굿나잇

자기 싫어

좋아, 그럼
안 자도 돼

나랑 같이
있으면 안 돼?

안 돼
문 열어 놓을 게

그럼 소리가 들려
잘 자

안녕

- 새로 이사 왔어?
- 응

재밌는 거 보여줄까?

뭔데?

전에 살던 곳에선
나무에 집을 만들었어

새총도 있었어

그걸로 나쁜 놈들을
모두 쐈어

- 이사 다녔어?
- 응, 자주

이거 잡고 여기 서

좋아

- 던질까?
- 아니, 그냥 떨어뜨려

준비 됐어?

떨어뜨려

더 가벼운 걸
찾아야겠어

준비 됐어?

떨어뜨려

어떻게 하는 거야?

- 연습을 많이 했어
- 다시 해 봐

준비됐어?

떨어뜨려

- 내가 해 볼까?
- 좋아

집중해야 돼
알았지?

떨어뜨려

안 되네

내가 뭐 하는지 봐

겁난다

- 이거 움직일 수 있어?
- 아니

난 할 수 있어

그게 옆으로 날아갔어

새총으로 그랬어?

아니, 직접
움직이게 했어

새총은 조심해

- 걔가 마술을 부려?
- 응

- 멋지네
- 이건 뭐야?

축구도 하고 있었어

잘했어, 내려놔

난 같이 못 했어

편이 다 짜졌겠지

내가 할게

나 좀 도와줄래?

내가 베개 들게

의자

봐, 의자

이리 와

이쪽으로

아빠가 기다리고 있어

가야 돼
맨날 바쁘네

그래, 맞아

내 머리칼이 너보다
더 굵은 것 같아

색깔도 훨씬 진해

색깔이 다른 거 봐

너보다 훨씬 진해
이렇게

말을 잘못한 것 같아

너보다 예쁜 머리칼을
가진 사람은 없어

미안, 가만 있어야
머리를 빗잖아

엄마?

공인 간호사로 일했어요

그래서 변화를
빨리 알아채요

아무 말도 안 해요?
표현력이 부족한가요?

네, 그냥 소리만 내요

말을 했었어요

네 살 때
진단을 받았나요?

네, 하지만
그 전에 시작됐어요

말을 많이 했었는데

점점 말하는 능력이
떨어졌어요

관심을 끌기 위해
그런 거 아닌가요?

아뇨, 세 살 때는
말을 잘했어요

구경시켜 줄까, 안나?

노는 게 좋아?

이런, 피가
많이 나잖아!

와서 앉아

안나? 왜 그래?

이건 유리조각이잖아

수수

수수?

- 안나랑 산책 갈래?
- 싫어

- 앞에 놀이터에 가
- 싫어, 기분 안 나

- 굿나잇
- 잘 자

- 엄마?
- 왜?

내가 하고 싶은 대로
기도해도 돼?

그래
하고 싶은 대로 해

아빠를 위해
기도해 줄래?

그냥 누워서
들어도 돼?

- 무슨 뜻이야?
- 그냥 듣는 거?

그래, 하지만 그건
기도하는 거랑 틀려

- 나도 그렇게 생각해
- 알았어

- 굿나잇, 어서 자
- 굿나잇

우린 많은 곳을 가
도시에도 가

내 친구들과
걔네 동생들하고

그렇게 말하지 마

그건 형편없는 짓이야

말해야만 해

네 언니야?

자폐증이 있어

하지 마

봐

- 볼 수 있어?
- 응

그냥 좀 이상해

- 세게 꼬집었어?
- 응

놀러갈까?

여기 좀 앉아 있어

우리 산책하고 올게

그럼 오래 앉아 있어

야, 뭐 하는 거야?

공 갖고 싶어?

공 줄까?

안녕

- 네 고양이야?
- 아니, 어제 여기 왔어

이리 와, 야바

그냥 야바라고 불러

안녕, 야바

- 더 높이?
- 응

죽었나?

- 끝내버릴까?
- 무슨 뜻이야?

그러지 마

소리 들었어?

아직 따뜻해

- 어디 가?
- 집에 가야 해

안나, 어서 가야 돼
빨리 와

있고 싶대

하지만 가야 돼
어서 가

내가 같이 갈까?

내일 안나
데려올 수 있어?

아직 몰라

- 어서 가
- 오고 싶대

물어볼게

오늘 안나
데리고 가도 돼?

그러고 싶어?

어때?

가도 돼?

그래
놀이터에서만 놀아

휴대폰 충전됐어?

응

몇 개?

다섯 개?

하나

둘

셋, 넷

가야 돼

- 네가 그랬어?
- 아니, 안나가

그건 안 될 거야

- 너무 무거워
- 해 봐, 거기 서

함께 서 있어
같이 하는 게 좋아

준비됐어?

안나 혼자서는 못 해
너랑 함께 할 수 있어

얘들아
뭐 하는 거야?

- 너도 할 수 있어?
- 아니

- 그럼 안나와 나뿐이야?
- 하지만...

넌 안나 말
들을 수 있지?

안나도 날 들을 수 있어

내 말 들려?

아니, 하지만
쟤는 약간 들려

뭐가 들리는데?

그냥 뭔가

하지만 안나는
항상 느껴

우린 같은 걸 생각하고
함께 생각해

- 준비됐어?
- 응

바나나

- 바나나?
- 맞아

- 말하는 거 들었어?
- 아니

안나도 그렇게
할 수 있어?

해볼게

- 준비됐어?
- 응

안 돼

바나나, 바나나

- 그게 무슨 뜻이야?
- 바나나 두 개

다시 해 봐
아무 말 하지 마

- 준비됐어?
- 응

- 바나나
- 맞아

속였어, 얘를 이용했어
얘하고는 쉽게 돼

난 아무것도 못 해

끝까지 올라갔다가
내려갈까?

여보세요

알았어, 갈게

이따 봐

먹는 걸 잊었어
지금 집에 가야 해

안녕

얼마나 오래 있었어
재밌었어?

응

- 디저트 뭐야?
- 아이스크림

엄마?

상어

엄마, TV 봐도 돼?

그게 더 커

누구와 얘기하는 거야?

아무도 아냐

여기 없는 사람과
얘기하는 거야

대답해

얘야

얘야

벤자민, 내가
얘기할 때는 대답해

대답해!

뭐 하는 거야?
이건 다 뭐야?

아이샤?

아이샤?

얘야?

전부 괜찮아?

방에 누가 있었어

아냐, TV 소리야
어서 가서 자

네 옆에
잠깐 앉아 있을게

어이

더 멀리 가 봐

밑으로

벤은 못된 아이야

벤은 못된 아이야

사람을 비웃으면 안 돼

얘가 날 비웃었어

안 돼

확실해?

안 돼

아파

하지 마

저리 비켜

- 저리 가
- 나쁜 년

- 안나는 아무것도 못 느껴
- 그래

왜 안 울지?
절대 안 울어

속으로 우는 거야

그래, 할 수 있어

나처럼 크게 말해

할 수 있어

그냥 나처럼
발음하면 돼

안 돼...

할 수 있어

안 돼...

봐, 말하잖아

이제 말하는 거야

안녕

안녕

많이 아파?

따가워

- 엄마?
- 왔니?

무슨 일이야?

안나가 넘어졌어

괜찮아?

이리 와
신발 벗겨줄게

세상에

엄청 아프겠다

뭘 한 거야?

- 걷다가 넘어졌어
- 놀이터에서?

거짓말하지 마
이건 넘어진 게 아냐

어떻게 된 거야?
말해

물어보고 있잖아
무슨 일이야?

널 못 믿게 만들 거야?

안나는 괜찮아

아냐, 무척 아플 거야

가자
엄마가 치료해 줄게

괜찮을 거야

들어와

안녕

내가 엄하게 해서
미안해

안나를 돌보는 건
네 일이 아냐

네가 그렇게 한 건
정말 잘한 거야

하지만 그건
책임감이 무거워

내 잘못이야

그렇게 오래
나가 있으면 뭐 하니?

전부 다 해
항상 기억나진 않아

오늘 무슨 일 있었어?

놀이터에 안 갔었지?
화 안 낼게

네가 안나 돌보고
싶어하는 거 알아

그냥 무슨 일인지
알고 싶어서 그래

엄마?

- 안나가 좋아지고 있어
- 그래?

놀면서
말도 할 줄 알아

말할 수 있어

진짜야

그런 건
농담하면 안 돼

- 농담 아냐
- 그만 해

- 말해 봐
- 그만해, 이다

이 사람이 누구야?
누군지 말해 봐?

엄마, 엄마

어서, 거의 다 말했어

- 말해봐
- 그만해

- 말해봐
- 그만하라고 했잖아

한 번 더
기회를 줄 테니

안나가 어떻게
다쳤는지 말해

안 할 거야?

그럼 더 이상 너한테
안나를 맡길 수 없어

알겠어?

상관 없어

이런, 젠장

이게 재밌다고 생각해?

얼마나 아픈지 알아?
대체 무슨...

아이샤와 난
잘하고 있어

하지만 피곤해
밤낮으로 일해

그래

- 엄마?
- 왜?

피가 나

- 피가 난다고
- 뭐?

여기서 피가 나

- 그만해
- 이마에서 피나잖아

피 안 나, 아이샤
장난하지 마

내 딸 아이샤야
이제 잘 들려

그 얘기 들었어

벤자민
누구 좀 불러...

전화해

전화해...

안녕

안나?

안나?

우리가 치울게요

우리가 치울게요
우리 놀고 있어

우리 놀고 있어요

우리가 치울게, 엄마

우리가 할 거야

괜찮아요?

왜 그래?

괜찮아

이게 뭐야?

이게 뭐야?
뭐라고 부르지?

이걸 뭐라고 해?

- 시간을 줘
- 피곤해서 그래

안 좋아해

이게 뭐야?

이게 뭔지 말해 봐

이걸로 마시는 거야

컵

컵

들었지?

들었지?
이분이 누구야?

누구야?

- 말해봐
- 아빠

뭐라고 했어?

아빠

- 정말 장하다
- 잘했어

불쌍한 아이야

정말 끔찍해
불쌍한 부모들이야

이다가 걔를
안다고 생각해?

걔들이 만났을 것 같아?

아닐 거야, 이다는
9살이야, 걔는...

그래, 더 나이가 많아
14살이야, 너무 잔인해

- 아이샤?
- 응?

- 오늘은 집에 있어
- 왜?

엄마 말 들어

오늘 놀이터에
있을 거지?

인도교에
가본 적 있니?

- 아니, 없어
- 갔다 와

이건 뭐야?

전부 괜찮아?

난 사람들을
설득할 수 있어

무슨 뜻이야?

사람들이 뭔가를
하게 만들 수 있어

어떤 거?

내가 그들에게
원하는 것들

말도 안 돼

- 할 수 있어
- 그럼 나한테 해 봐

안 돼

어서 해 봐

- 농담한 거지?
- 좋아

보지 마

왜?

웃지 않는다고 약속해

- 어떻게 한 거야?
- 나도 몰라

이건 뱀이었어

뭐?

그렇지 않아?

아냐, 너였어

널 냉장고 위에
올라가게 하고 싶었어

- 뱀이 무서워?
- 아주 많이

위로 들어봐

- 이렇게?
- 얼굴에서 더 멀리

이렇게 하는 게 좋아

이걸 봐
이렇게 보이면 어때?

- 기뻐
- 그래, 그럼 행복하지

그럼 웃고
박수를 치는 거야

이를 보이고 웃는 거야
사람들은 그렇게 해

웃어 봐

정말 빨리 달려

뭘 하려는 거야?

기다려

아이샤?

그만해
뭘 하려는 거야?

참견하지 마

맙소사

그냥 나가면 안 되지
어디 있었어?

- 밖에
- 밖에?

그럼 안 돼
나가면 안 돼

혼자 나가면 안 돼
찾아서 다행이다

왜 그래?

벤을 막아야만 해

걔는 우릴 잡으려고 해

우릴 해치려고 해

다른 사람을 통해
그렇게 할 거야

하지만...

어떻게 하려고?

넌 끼면 안 돼

우리가 할 수 있어

함께

죽은 아이는

벤 때문에
그렇게 된 거야

넌 알고 있어

엄마, 안나 데리고
나가도 돼?

뭐? 안 돼

조심할게, 약속해

너무 늦었어
지금 몇 시인지 몰라?

- 잠깐만
- 안 된다고 했잖아

중요한 거야

내일 내가 오면
같이 놀아

지금은 저녁
먹어야 해

- 엄마?
- 왜?

오늘 밤에
같이 자면 안돼?

- 무서워?
- 응

알았어

- 잘 자
- 굿나잇

- 엄마?
- 응?

- 오늘 밤에 일해야 돼?
- 오늘은 아냐

언제 자러 올 거야?

금방 올게

어서 자, 알았지?

엄마?

엄마?

- 왜?
- 보파 갖다줄 수 있어?

- 어딨는데?
- 몰라

알았어, 찾아볼게

안나?

엄마?

엄마?

안나?

그렇게 하지 마

하지 마, 엄마

엄마?

괜찮아

딸 때문에 전화했어요
피를 많이 흘려요

오드바르 솔베르그
광장 85요

- 붕대 감아줄 수 있어?
- 그래, 감아줄게

아이샤
사람들이 곧 올 거야

아이샤, 정신차려

너 걔를 알고 있었지?

응

정말 끔찍하다

아빠나 엄마는 절대
그런 짓 안 할 거지?

안 해

이다, 당연히 안 해

그런 생각하면 안 돼

우린 절대
널 해치지 않아

걔 엄마는 아팠어
머리가 아팠어

걔 엄마는 혼자 살고
우리와 아주 달라

우린 절대 널
다치게 하지 않아

- 알겠지?
- 응

가자

안나, 빨리 와

뭐야...

가자

난 아무것도
할 수 없어

정신 차려

벤이 우릴
잡으러 올 거야

제발

미안해

굿나잇

- 엄마?
- 왜?

나쁜 사람이 있으면
어떻게 해?

너한테 못되게 구는
사람이 있어?

아니, 없어

하지만
나쁜 사람이 있거나

나쁜 짓을 하려고
하면 어쩌지?

그럼 어른한테
말해야지

엄마가
그 어른이라면?

그럼 네가
직접 말하거나

정말 나쁘면
경찰한테 말해야지

정말 너한테 못되게
구는 사람 없어?

없어

- 그럼 잘 자
- 엄마도

잠깐 밖에
나갔다 올게

- 엄마?
- 응?

괜찮아?

나중에 봐

나중에 보자

- 누구야?
- 이다

잠깐만, 내려갈게

뭐 좀 안 할래?

네 언니는 어딨어?

집에 있어
몸이 안 좋아

들고 있는 건 뭐야?

- 빨리 와
- 어디 가는 거야?

약간 높을 거야

- 던져 볼래?
- 좋아

금방 부서질 거야

받아

여기가 더 좋아

젠장, 차에 부딪치겠다

- 준비됐어?
- 응

얘, 거기서 비켜
거기서 내려와

거기 서

너 이리 와

얘야, 엄마야
여긴 병원이야

괜찮아?

응

뇌진탕이야

기분이 좀 혼란해도
그건 정상이야

다른 애는?

괜찮아
일어나서 갔어

네 친구니?

누구야?

몰라

그거 이상하구나
목격자 말로는...

네가 걔를 일부러
밀었다던데

어떻게 된 거야?

그냥 놀고 있었어

괜찮을 거야

이쪽으로
그거 나한테 줘

- 전부 괜찮아?
- 응

사람들이 휴가 갔다
돌아오고 있어

그건 뭐야?

아무것도 아냐

뭐 사는 걸 깜박했어
안나 좀 봐줄래?

- 알았어
- 금방 올게

안녕, 얘들아

밑에 구급차가 왔어

발코니에 가면
볼 수 있어

별일 없어?

깁스한 건
어떻게 된 거야?

얘야

엄마

진정해

착하지