[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: SMTSV.2018.BluRay.By.FuadBro
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:04.48,Default,,0,0,0,,SPIDER-MAN
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:11.48,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:11.81,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NB
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBa
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:12.46,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBan
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:12.78,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBang
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangl
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:13.43,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:13.75,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:14.08,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla S
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Su
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:14.72,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Sub
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:15.05,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subt
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:15.37,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subti
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:15.70,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtit
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:16.02,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitl
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:16.67,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:16.99,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle C
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:17.32,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Cr
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:17.64,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Cre
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:17.96,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Crea
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:18.29,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Creat
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:18.61,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Create
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:18.94,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Created
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:19.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Created
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Created B
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:25.51,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Created By
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:56.76,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.74,Default,,0,0,0,,কমিক কোড অথোরিটি {\c&H0000ff&}অনুমোদিত!
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:21.21,Default,,0,0,0,,চলুন তাহলে,\Nগল্পটা শুনে নেয়া যাক আরও একবার।
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:23.31,Default,,0,0,0,,নাম আমার পিটার পার্কার।
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:26.61,Default,,0,0,0,,এক রেডিওঅ্যাকটিভ মাকড়সা\Nকামড়ে দিয়েছিল আমাকে।
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:28.41,Default,,0,0,0,,তারপর গত দশ বছর ধরে...
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,আমিই এ জগতের একমাত্র...
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.68,Default,,0,0,0,,স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,আর বাকি গল্পটা তো জানেনই।
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:37.59,Default,,0,0,0,,পরম ক্ষমতা বয়ে আনে পরম দায়িত্ব!
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:42.03,Default,,0,0,0,,কিছু মানুষকে সাহায্য করেছি,\Nপ্রেমে পড়েছি, শহরটাকেও বাঁচিয়েছি।
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.00,Default,,0,0,0,,আর এরপর আবারও বাঁচিয়েছি।
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.13,Default,,0,0,0,,আবার, আরেকবার...
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:47.43,Default,,0,0,0,,তারপর আরও একবার।
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:48.43,Default,,0,0,0,,আর তারপর, আহ...
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.03,Default,,0,0,0,,এসবও করেছি।
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.97,Default,,0,0,0,,আসলে এসব নিয়ে তেমন কথা হয় না।
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.18,Default,,0,0,0,,দেখুন, আমার নামে বেরিয়েছে কমিক বই,\Nবেরিয়েছে সিরিয়াল।
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.44,Default,,0,0,0,,একটা ক্রিসমাস অ্যালবামও করেছি।
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.11,Default,,0,0,0,,অসাধারণ একটা থিম সং বানিয়েছি।
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.42,Default,,0,0,0,,আর একটা পপসিকল।
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,মানে, আমার চেহারা অবশ্য এরচেয়েও খারাপ।
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.49,Default,,0,0,0,,কিন্তু এতকিছুর পরও...
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,আমার স্পাইডার-ম্যান হয়েই ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.39,Default,,0,0,0,,মানে, ভালো লাগবেই না কার?
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,আর তাই, আঘাত যতবারই আসুক না কেন...
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,...কোনো না কোনোভাবে\Nআমি সবসময়ই উঠে দাঁড়াই!
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:26.30,Default,,0,0,0,,কারণ, এ শহর আর ধ্বংসস্তূপের মাঝে\Nদাঁড়িয়ে থাকা একমাত্র সত্ত্বাটি...
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.01,Default,,0,0,0,,আমি!
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:30.34,Default,,0,0,0,,এ জগতে স্পাইডার-ম্যান একজনই।
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.64,Default,,0,0,0,,আর সে এখন আপনাদেরই সামনে!
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.23,Default,,0,0,0,,মাইলস!
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.47,Default,,0,0,0,,মাইলস, পাপা, স্কুলের সময় হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,মাইলস!
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,মাইলস!
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.41,Default,,0,0,0,,- মাইলস!\N- হ্যাঁ! হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,স্কুল ব্যাগ গোছানো শেষ তোমার?
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.11,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.75,Default,,0,0,0,,লাস্ট শার্টটা আয়রন করছি।
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.05,Default,,0,0,0,,জলদি করো না!\Nবড় হয়েছ তো তুমি।
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,- টিচাররা যেন ব্যাপারটা বুঝতে পারে।\N- মাইলস!
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,আমার ল্যাপটপ গেল কোথায়?
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.66,Default,,0,0,0,,দেখো, আমার সাথে গাড়িতে যেতে চাইলে,\Nএক্ষুণি বের হতে হবে।
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.19,Default,,0,0,0,,না, ড্যাড, আমি হেঁটেই যাবো।
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.23,Default,,0,0,0,,- পার্সোনাল শোফার পাওয়ার এই সুযোগ!\N- সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,- মাইলস! দেরি হয়ে যাচ্ছে।\N- একটা মিনিট!
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,- দেরি হয়ে যাচ্ছে।\N- একটা মিনিট!
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.24,Default,,0,0,0,,মম, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,একটা মিনিট!
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,শুক্রবারে দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.62,Default,,0,0,0,,দেখো, দেখো, কে এসেছে।\Nইয়ো, কী অবস্থা, ব্রো?
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.68,Default,,0,0,0,,হেই, চলে এলাম ঘুরতে।\Nকেমন চলে দিনকাল?
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:51.62,Default,,0,0,0,,ইয়ো, মাইলস!\Nগতরাতে ভূমিকম্প টের পেয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,কী যে বলো?\Nঘুমিয়েই কূল পাই না, ভূমিকম্প দেখবো কখন!?
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.59,Default,,0,0,0,,- নতুন স্কুল কেমন লাগছে?\N- ভালোই তো।
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,- তোমাকে মিস করি, মাইলস।\N- আমাকে মিস করো? এখানেই তো থাকি আমি!
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.10,Default,,0,0,0,,ওয়েট, আমাকে মিস করো?
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.34,Default,,0,0,0,,কন্ট্রা!
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,ওহ, খোদা!
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.81,Default,,0,0,0,,সিরিয়াসলি, ড্যাড।\Nহেঁটে যেতেই তো ভালো লাগছিল।
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,শনিবারে স্টিকারগুলো তোলার সময়,
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.68,Default,,0,0,0,,যত ইচ্ছে হাঁটাহাঁটি কোরো!
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.75,Default,,0,0,0,,দেখে ফেলেছ?\Nমনে হয়, আমার মতো অন্য কাউকে দেখেছ!
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.75,Default,,0,0,0,,গতকাল ক্লিনটনে লাগানো দুটোও তুলতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:27.29,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ওসব আমারই কাজ।
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:30.49,Default,,0,0,0,,ওহ, দেখো দেখো।\Nআরও একটা নতুন কফিশপ।
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.20,Default,,0,0,0,,- দেখলে, মাইলস?\N- হ্যাঁ, দেখলাম তো।
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.13,Default,,0,0,0,,- দেখলে, নাম কী ওটার?\N- ফোম পার্টি।
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,"ফোম পার্টি"?\Nহাহাহা, নামের কী হাল!
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.24,Default,,0,0,0,,মানুষও হুমড়ি খেয়ে পড়েছে।\Nদেখলে অবস্থা?
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.40,Default,,0,0,0,,দেখলাম তো।
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:41.91,Default,,0,0,0,,কফিশপ না ডিস্কো, কে জানে?
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,ড্যাড, বয়স হয়ে গেছে তোমার।
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:44.60,Default,,0,0,0,,একাধিক রিপোর্ট মতে,
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.31,Default,,0,0,0,,গতরাতে ঘটে গেছে আরও একটি\Nরহস্যময় ভূমিকম্পের ঘটনা।
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.28,Default,,0,0,0,,নির্ভরযোগ্য একটি সূত্র জানিয়েছে,\Nস্পাইডার-ম্যান ব্যাপারটি খতিয়ে দেখছে।
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,আবারও, স্পাইডার-ম্যান।\Nএই ব্যাটা, দিনে দুয়েকবার মুখোশ পরে
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,ইচ্ছেমতো লাফালাফি করে।\Nকারও কাছে জবাবদিহিতারও বালাই নেই, তাই না?
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ড্যাড। হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,আর এদিকে,\Nআমার লোকেরা কোনো মুখোশ ছাড়াই
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.29,Default,,0,0,0,,জীবন বাজি রেখে লড়াই করে।\Nদেখো,
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,আমরা চেহারা লুকাই না।
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.26,Default,,0,0,0,,ড্যাড, স্পিড বাড়াও।\Nএই ছেলেগুলোর আমার পরিচিত।
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,পরম দক্ষতা বয়ে আনে পরম মাথাব্যথা!
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:06.86,Default,,0,0,0,,কথাটা মোটেই এমন না, ড্যাড।
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.40,Default,,0,0,0,,ওর সিরিয়ালটা অবশ্য ভালোই লাগে।\Nমিথ্যে বলবো না।
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.67,Default,,0,0,0,,ওহ, গড!\Nপুলিশরা না গাড়িতে রেড লাইট জ্বালায়?
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ, অনেকেই করে।\Nকিন্তু, তোমার বাবা অমন না!
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.52,Default,,0,0,0,,আমি ব্রুকলিন মিডলে ফিরে গেলে কী হতো?
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:28.92,Default,,0,0,0,,মাত্র দুই সপ্তাহ হলো এসেছ।
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:30.69,Default,,0,0,0,,এসব নিয়ে আর কথা নেই।
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,আমার শুধু মনে হয়,\Nএই নতুন স্কুল বড়লোকদের জন্য।
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.49,Default,,0,0,0,,- "বড়লোকদের"?\N- আর আসলে এসব ছেড়ে
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,নরমাল স্কুলে সাধারণ মানুষজনের মাঝেই\Nআমি ভালো ছিলাম।
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.23,Default,,0,0,0,,"সাধারণ মানুষজন"?\Nএরাই সাধারণ মানুষজন।
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,স্টুপিড লটারি জিতেছি বলেই,\Nআজ আমি এখানে।
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,বাজে কথা। আর সবার মতোই\Nভর্তি পরীক্ষা দিয়ে এখানে ঢুকেছ তুমি।
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,এখানে অনেক সুযোগ আছে তোমার।\Nসব নষ্ট করতে চাও?
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.67,Default,,0,0,0,,তোমার আংকেলের মতো হতে চাও?
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:50.74,Default,,0,0,0,,আংকেল অ্যারেন আবার কী করলো?\Nএত ভালো একটা মানুষ।
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.31,Default,,0,0,0,,নিজের ইচ্ছা-অনিচ্ছাতেই মানুষ জীবন সাজায়!
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:53.84,Default,,0,0,0,,মনে তো হয় না,\Nআমার ইচ্ছা-অনিচ্ছার কোনো দাম আছে।
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.28,Default,,0,0,0,,না নেই!
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.86,Default,,0,0,0,,আই লাভ ইউ, মাইলস।
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.77,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জানি, ড্যাড।\Nশুক্রবারে দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,- উত্তরে তোমার "আই লাভ ইউ" বলতে হবে।\N- ড্যাড, তুমি সিরিয়াস?
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:20.64,Default,,0,0,0,,আমি শুনতে চাই।\N"আই লাভ ইউ, ড্যাড।"
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.31,Default,,0,0,0,,আমাকে দিয়ে বলাবে এখন এটা?
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:23.67,Default,,0,0,0,,আমাকে স্কুলে দিতে এসেছ তুমি।
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.87,Default,,0,0,0,,- "আই লাভ ইউ, ড্যাড।"\N- একবার দেখো চারপাশে।
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:25.88,Default,,0,0,0,,"ড্যাড, আই লাভ ইউ।"
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.62,Default,,0,0,0,,ড্যাড, আই লাভ ইউ।
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:32.28,Default,,0,0,0,,এই তো ভালো ছেলে।
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.38,Default,,0,0,0,,জুতোর ফিতে বেঁধে নাও, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.53,Default,,0,0,0,,"আই লাভ ইউ, ড্যাড।"
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.49,Default,,0,0,0,,হেই, গুড মর্নিং।\Nকী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,- ছুটিটা কেমন জলদি কেটে গেল, হাহ্?\N- "এই তো ভালো ছেলে।"
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.33,Default,,0,0,0,,ওহ, মাই গড!\Nকী লজ্জার ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,আমরা তো দেখি একই জ্যাকেট পরেছি।
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.33,Default,,0,0,0,,হেই, তোমার জুতোর ফিতে খোলা।
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জানি তো।\Nআমার ইচ্ছা।
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:01.38,Default,,0,0,0,,XY এর মান কে বের করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:05.62,Default,,0,0,0,,আর একেই বলে অনুমানবাক্য।
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:08.05,Default,,0,0,0,,"গ্রেট এক্সপেক্টেশনস" এর দুই চ্যাপ্টার পড়বে।
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.62,Default,,0,0,0,,"ভলিউম্যাট্রিক প্রেশার" এর ওপর\Nএকটা কুইজ দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.96,Default,,0,0,0,,পাঁচ পাতার রচনা লিখে আনবে।
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.57,Default,,0,0,0,,...আছে অগণিত সংখ্যক সম্ভাবনা।
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,ভিন্ন কোনো ইউনিভার্সে হয়তো\Nআমি এখন লাল জামা পরে আছি।
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,অথবা লেদার প্যান্ট!
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.84,Default,,0,0,0,,মিস্টার মোরালেস, অন্ধকারে ঘুরোঘুরি করছেন।\Nআবারও তো দেরী করে এলেন।
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.41,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইনের মতে,\Nসময় আপেক্ষিক, তাই না?
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:38.59,Default,,0,0,0,,হয়তো আমি দেরী করিনি।\Nহয়তো আপনারাই আগে এসে পড়েছেন।
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.59,Default,,0,0,0,,সরি।\Nসবাই চুপ বলে, জোরে শোনা গেছে।
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.89,Default,,0,0,0,,ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে,
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,নাকি সিটে এসে বসবে?
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.82,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, একই সময়ে পাশাপাশি অবস্থানরত
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,অসংখ্য প্যারালাল ইউনিভার্সের\Nএকটিতে অবস্থান করছি আমরা!
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.74,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ জানাতে চাই\Nফিস্ক ফ্যামিলি ফাউন্ডেশনের সকলকে...
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.94,Default,,0,0,0,,- জোকটা ভালো ছিল।\N- সত্যি?
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:04.34,Default,,0,0,0,,মনে, মজার ছিল না মোটেই।\Nসেজন্যই হেসেছি।
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.58,Default,,0,0,0,,স্মার্ট ছিল বলা যায়,\Nএজন্যই ভালো লেগেছে।
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.81,Default,,0,0,0,,জানি না। তোমাকে আগে দেখেছি\Nবলে তো মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.51,Default,,0,0,0,,আমাদের নেয়া প্রতিটি সিদ্ধান্তই
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,উন্মুক্ত করে অগণিত সংখ্যক সম্ভাবনার দুয়ার!
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:17.36,Default,,0,0,0,,যদি সে সংখ্যাটা হয় অসীম?
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:19.10,Default,,0,0,0,,শূন্য?
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:23.50,Default,,0,0,0,,এরকম আরও কয়েক পরীক্ষায় পেলে নিশ্চয়ই\Nআমাকে স্কুল থেকে বের করে দেবেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,হয়তো, আমি এই স্কুলের যোগ্য নই।
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.97,Default,,0,0,0,,কোনো মানুষ চোখ বেঁধে যদি ইচ্ছেমতো
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.77,Default,,0,0,0,,"ট্রু/ফলস" কুইজের উত্তর দেয়,
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.67,Default,,0,0,0,,তবুও কতগুলো উত্তর ঠিক হবার কথা, জানো?
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,- ৫০%?\N- ঠিক তাই!
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:36.71,Default,,0,0,0,,কাজেই, সবগুলো উত্তরই ভুল হবার\Nএকমাত্র কারণ হতে পারে
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,ঠিক উত্তরগুলো জেনেও\Nইচ্ছে করে ভুল দাগানো!
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,স্কুল ছাড়ার চেষ্টা করছো, তুমি।
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:44.12,Default,,0,0,0,,আমি তো তা হতে দিচ্ছি না!
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.42,Default,,0,0,0,,তোমাকে একটা বিশেষ রচনা লিখতে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.12,Default,,0,0,0,,ফিজিক্স নিয়ে না,\Nতোমার নিজেকে নিয়ে।
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.79,Default,,0,0,0,,কেমন মানুষ হতে চাও, তা নিয়ে লিখবে।
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:32.13,Default,,0,0,0,,আংকেল অ্যারেন!\Nহেই! ভয় পেলে নাকি?
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.87,Default,,0,0,0,,দিলাম নাক ফাটিয়ে!
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,স্কুল কেমন চলে?
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:42.51,Default,,0,0,0,,দারুণ!\Nবন্ধুর অভাব নেই।
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.67,Default,,0,0,0,,খুব বেশি খারাপ তো হবার কথাও না।
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,স্মার্ট মেয়েরা কিন্তু ওসব জায়গাতেই মেলে।
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,অনেক আছে নিশ্চয়ই ওখানে।
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,না, একটাও নাই।
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,ইয়ো, আমার ভাতিজার পেছনে\Nদুই-চারটা মেয়ে ঘুরবে না
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,তা তো হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:56.45,Default,,0,0,0,,হেই, একটা মেয়ে আছে তো।\Nনতুন যদিও।
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.12,Default,,0,0,0,,আসলে, বুঝোই তো,\Nআমাকে পছন্দ করে বেশ।
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:00.19,Default,,0,0,0,,বুঝোই তো ব্যাপার স্যাপার।
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.46,Default,,0,0,0,,নামটা কী?
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,আসলে, পরিচয় পর্ব কীভাবে সাজানো যায়,\Nএখনও সেটা নিয়েই কাজ করছি আমরা।
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.23,Default,,0,0,0,,কাঁধ ছোঁয়ার ব্যাপারটা জানো তো?
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,জানবো না কেন!?
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.94,Default,,0,0,0,,তবুও বললে ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:15.71,Default,,0,0,0,,কালই, মেয়েটাকে খুঁজে বের করবে।\Nতারপর সোজা সামনে গিয়ে বলবে,
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.68,Default,,0,0,0,,"হেই"
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.04,Default,,0,0,0,,তুমি সিরিয়াস, আংকেল অ্যারেন?
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.05,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো, ম্যান,\Nএটা সায়েন্স!
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:25.92,Default,,0,0,0,,তো সোজা সামনে গিয়ে বলবো,\N"হেই"
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.02,Default,,0,0,0,,না, না, না, না।\Nএভাবে, "হেই"
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,"হেই"
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.92,Default,,0,0,0,,না, "হেই"
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.56,Default,,0,0,0,,"হেই"
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.50,Default,,0,0,0,,তুমি আসলেই আমার ভাইয়ের ছেলে তো?
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:40.00,Default,,0,0,0,,মেয়েটা নাকি?
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.57,Default,,0,0,0,,যাওয়া দরকার।\Nরাতে একটা পেপারের কাজ করা বাকি।
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:46.77,Default,,0,0,0,,ইয়ো, ভালোই তো এঁকেছ দেখছি।\Nকোনো দেয়ালে বসিয়েছ এখনো?
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:49.77,Default,,0,0,0,,না, ম্যান।\Nজানোই তো, ড্যাড কেমন। সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,আসো দেখি। দারুণ একটা জায়গা আছে,\Nবিশ্বাসই হবে না তোমার।
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.18,Default,,0,0,0,,না, সম্ভব না।\Nসম্ভব না। সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,কোন বিপদে যে পড়বো!?
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.69,Default,,0,0,0,,হেই ম্যান। বাবাকে বলবে,\Nতোমার আর্ট টিচার করিয়েছে এসব!
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,আরে, এই জায়গা চিনলে কী করে?
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.09,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিনিয়ারিং একটা কাজ করেছিলাম এখানে।
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.71,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:25.48,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ম্যান,\Nজানতাম আমরা এক বংশের!
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.18,Default,,0,0,0,,ওহহো!
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.65,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিন!
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:36.49,Default,,0,0,0,,দেয়ালগুলোয় অনেক ইতিহাস জড়িয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.59,Default,,0,0,0,,এটা তো নতুন নতুন লাগছে।
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.17,Default,,0,0,0,,এখন ইচ্ছেমতো আঁকতে পারো, মাইলস।
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.30,Default,,0,0,0,,ওহহো, একটু আস্তে।
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,এবার ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:03.11,Default,,0,0,0,,কী হলো দেখলে?\Nঅবশ্য ভুল হতেই পারে!
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:11.65,Default,,0,0,0,,মুখোশের আড়াল থেকে বেরিয়ে আসছে\Nসত্যিকারের মাইলস!
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:16.29,Default,,0,0,0,,ঐ লাইনটা এবার অন্য রঙ দিয়ে কাটো।
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.11,Default,,0,0,0,,একটু সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:32.94,Default,,0,0,0,,ফোটা ঝরিয়ে দিবে নাকি?\Nদারুণ লাগবে কিন্তু দেখতে।
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:34.71,Default,,0,0,0,,আর না দিলে,\Nমাঝখানে থামা যাবে না।
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,ইচ্ছা করেই দেয়া।
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.09,Default,,0,0,0,,- ওয়াও!\N- পচা লাগছে?
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.62,Default,,0,0,0,,না, ম্যান!
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:48.23,Default,,0,0,0,,মাইলস, তুমি কী চাচ্ছো\Nঠিক বুঝে গেছি আমি।
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,জানো, একটা সময় আমি আর\Nতোমার ড্যাডও এসব করতাম!
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.20,Default,,0,0,0,,- মজা কোরো না।\N- সত্যিই।
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:58.80,Default,,0,0,0,,তারপর একদিন এই পুলিশের চাকরি নিয়ে নিলো,\Nআর হুট করেই কেমন...
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,মানুষটা কিন্তু খুব ভালো, শুধু...
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:02.91,Default,,0,0,0,,বুঝেছই তো কী বললাম।
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.15,Default,,0,0,0,,অল রাইট, চলো এখন।\Nযাওয়া দরকার হবে।
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.35,Default,,0,0,0,,মাইলস, চলে এসো।
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:09.77,Default,,0,0,0,,আজব তো!
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,আমার প্যান্ট ছোট হয়ে গেল!
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:13.25,Default,,0,0,0,,মনে হয়, বয়ঃসন্ধি শুরু হয়েছে!
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,নতুন প্যান্ট কেনাই লাগবে!
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,আরে! আমার মাথায় নিজের কথাই\Nএত জোরে শোনাচ্ছে কেন?
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:26.93,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:31.06,Default,,0,0,0,,- ওহ! তুমি ঠিক আছো তো?\N- কী?
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,এত ঘামছি কেন আমি?
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,এত ঘামছো কেন তুমি?
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.73,Default,,0,0,0,,বয়ঃসন্ধিতে এমনই হয়।
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,এ কথা কেন বললাম!?\Nআমার তো বয়ঃসন্ধিকাল চলছে না।
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,মানে, চলছিল, এখন শেষ।
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:45.78,Default,,0,0,0,,আমি এখন পুরুষ!
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.28,Default,,0,0,0,,তো তুমি এখানে নতুন, না?\Nকী মিল আমাদের!?
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এই একটাই মিল।
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:53.35,Default,,0,0,0,,কুল! হ্যাঁ, আমি মাইলস।
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:56.45,Default,,0,0,0,,আমি গুয়ে...ন্ডা
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:58.22,Default,,0,0,0,,ওয়েট, তোমার নাম গুয়ান্ডা?
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:01.86,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, নামটা আফ্রিকান।\Nআমি সাউথ আফ্রিকান।
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:04.99,Default,,0,0,0,,কথায় টান নেই যদিও,\Nকারণ আমি বড় হয়েছি এখানেই।
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,চলে যাবার আগেই,\Nকাঁধ ছোঁয়ার ব্যাপারটা ট্রাই করতে হবে!
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,এত ভয় লাগছে কেন?
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,আসলেই কি আমি স্লো মোশনে করছি,\Nনাকি এসব করতে এমনই লাগে?
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:22.22,Default,,0,0,0,,মজা করলাম। আমার নাম ওয়ান্ডা।\Nশুরুতে G নেই। হাহা।
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.98,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:28.32,Default,,0,0,0,,ওকে, তাহলে...ইও
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:29.52,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:32.86,Default,,0,0,0,,ওহ। আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,- সরি, আমম...\N- হেই!
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,- ওহ, খোদা!\N- চুল ছাড়বে, প্লিজ?
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.47,Default,,0,0,0,,- পারছি না তো ছাড়তে।\N- আউ! আউ! সমস্যা নেই। শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:45.84,Default,,0,0,0,,- মাইলস, ছাড়ো বলছি।\N- চেষ্টা করছি তো।
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,বয়ঃসন্ধিকালে এমনই হয়।
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয়,\Nতুমি জানোই না বয়ঃসন্ধি কী জিনিস! শান্ত হও!
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,- ওকে, একটা প্ল্যান বলি।\N- গ্রেট!
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:56.11,Default,,0,0,0,,- খুব জোরে টান দিবো আমি।\N- এ তো সাংঘাতিক প্ল্যান!
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.25,Default,,0,0,0,,- ওয়ান!\N- ভুলেও না!
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:58.41,Default,,0,0,0,,- টু!\N- থ্রি!
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো?
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:10.79,Default,,0,0,0,,অবশ্যই। মন ভরে গেল!
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:18.57,Default,,0,0,0,,কেউ দেখেনি। সব ঠিকঠাক।
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:21.47,Default,,0,0,0,,কেউ জানে না, কেউ জানে না।
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.14,Default,,0,0,0,,সবাই জানে।
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:29.01,Default,,0,0,0,,সবাই জানে।\Nসবাই আমাকে নিয়েই কথা বলছে।
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:30.05,Default,,0,0,0,,সব দেখেছে ওরা!
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.85,Default,,0,0,0,,ছেলেটা জানে। মেয়েটাও জানে।\Nওরা সবাই জানে।
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,ওয়াও, মেয়েটা তো বেশ লম্বা!
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.35,Default,,0,0,0,,এই ছেলেটা হাসছে কেন?\Nসবার কাছে আমি অদ্ভুত হয়ে গেলাম নাকি?
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.35,Default,,0,0,0,,কী করছি আমি?
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:37.55,Default,,0,0,0,,এই ছেলে তো উইয়ার্ডো!\N[উইয়ার্ডো=অস্বাভাবিক/ অদ্ভুত]
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,থামবো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,সবাই কি আমার মনের কথাও শুনতে পাচ্ছে নাকি?!
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:43.89,Default,,0,0,0,,এত জোরে জোরে চিন্তা করছি কেন আমি?!
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,হেই, আমি জানি তুমি গতরাতে\Nবাইরে গিয়েছিলে, মোরালেস।
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,বোকা সাজতে হবে!
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:49.47,Default,,0,0,0,,মোরালেস আবার কে?
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:51.34,Default,,0,0,0,,এত বোকা না!
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.94,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,ওকে, ওকে। তুমি ঠিক আছো।
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:03.15,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো।
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:05.01,Default,,0,0,0,,ও কখনোই তোমায় খুঁজে পাবে না।
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.35,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,আউ!
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.52,Default,,0,0,0,,আমার অফিসে কী করছো তুমি, মোরালেস?!
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:18.33,Default,,0,0,0,,মোরালেস! দরজা খোলো!
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:22.37,Default,,0,0,0,,কেন হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.10,Default,,0,0,0,,ছেলেটার কণ্ঠ তো বেশ ভালো!
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:29.28,Default,,0,0,0,,খোলো বলছি!
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.18,Default,,0,0,0,,লেগে থেকো না!
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,লেগে থাকো, মাইলস! ওহ!
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.93,Default,,0,0,0,,হফস্ট্যাডার বলেন...
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,...আমাদের উচিত...
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.06,Default,,0,0,0,,...ব্যাপারটার গভীরে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:06.98,Default,,0,0,0,,আমার রুম!
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,"কেন হচ্ছে এসব?"
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.99,Default,,0,0,0,,"প্লিজ লেগে থেকো না।"
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,"প্লিজ লেগে থে..."
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.46,Default,,0,0,0,,ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট।
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,একই সাথে দুইজন স্পাইডারম্যান\Nকীভাবে থাকা সম্ভব?
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,একই সাথে দুজন স্পাইডারম্যান তো\Nথাকতে পারে না।
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:27.63,Default,,0,0,0,,পারে নাকি?
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:33.10,Default,,0,0,0,,কাম অন, আংকেল\Nঅ্যারেন, ফোন ধরো। ফোন ধরো!
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,ইয়ো, আমি অ্যারেন!
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.47,Default,,0,0,0,,দিনকয়েকের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,ফিরলে কথা হবে। বিদায়।
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:39.04,Default,,0,0,0,,না! না-না-না-না-না।
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:41.31,Default,,0,0,0,,এ তো সম্ভব না!
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,সবই বয়ঃসন্ধির খেল!
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:46.05,Default,,0,0,0,,সাধারণ মাকড়শা কামড়েছে আমাকে।\Nআমিও এক সাধারণ ছেলে!
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.49,Default,,0,0,0,,অল রাইট!
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.70,Default,,0,0,0,,কাউকে তো বলতেই হবে।
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:23.39,Default,,0,0,0,,ওকে, পাগলামো করছো, মাইলস।\Nপাগলামো করছো।
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.69,Default,,0,0,0,,মাকড়শাটাকে খুঁজো।
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:30.30,Default,,0,0,0,,দেখা যাবে।
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.51,Default,,0,0,0,,ওটা সাধারণ মাকড়শা।
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:51.72,Default,,0,0,0,,এ তো দেখছি সত্যিই স্বাভাবিক এক মাকড়শা!
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:02.46,Default,,0,0,0,,এই তো আমি।
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:04.73,Default,,0,0,0,,আমার সাথে কেন হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,শান্ত হও! কী করছি আমি?
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:20.58,Default,,0,0,0,,ওই তো ওদিকে।
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:21.74,Default,,0,0,0,,- তুমিও আমারই মতন।\N- তুমিও আমারই মতন।
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:23.58,Default,,0,0,0,,মাইলস, দেখো।
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:25.28,Default,,0,0,0,,আমি তো হিরো হতে চাই না।
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,মাইলস।
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,নরম্যান, আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:37.26,Default,,0,0,0,,স্পাইডার-ম্যান?
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:40.20,Default,,0,0,0,,অন্য ডাইমেনশনে যাবার পথ তো\Nতোমাকে খুলতে দিতে পারি না!
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.30,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিনে ওসব করা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.44,Default,,0,0,0,,সে সিদ্ধান্ত তো আর আমার না।
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:47.17,Default,,0,0,0,,ওটা গ্রিন গবলিন নাকি?!
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:48.71,Default,,0,0,0,,বিদায় হচ্ছো না কেন তুমি?!
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,হয়তো, আমি চাই না, ব্রুকলিন এভাবে\Nব্ল্যাক হোলে পরিণত হোক!
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.34,Default,,0,0,0,,ভালোয় ভালোয় কেটে পড়ি।
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:55.28,Default,,0,0,0,,স্ট্যাটেন আইল্যান্ডে চলতে পারে।\Nকিন্তু ব্রুকলিনে না।
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.42,Default,,0,0,0,,না! না!
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.15,Default,,0,0,0,,এখন উপায়?
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,এ আবার কোন জায়গা?
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:59.41,Default,,0,0,0,,তোমার জুতোর ফিতে যে খোলা, খেয়াল আছে?
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:02.55,Default,,0,0,0,,- আহ্, হ্যাঁ।\N- আমারটা তো ওয়ানপিস স্যুট,
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:04.48,Default,,0,0,0,,তাই, ওসব ভাবতে হয় না।
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:13.52,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম, আমি একাই বুঝি স্পাইডার-ম্যান!\Nকিন্তু, তুমিও দেখছি আমারই মতন।
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:14.96,Default,,0,0,0,,আমি তো হতে চাই না।
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:17.86,Default,,0,0,0,,মনে হয় না,\Nআর কোনো উপায় আছে, বাবু।
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:20.43,Default,,0,0,0,,জানি, তোমার মনে এখন ঝড় চলছে।
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:21.73,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:24.27,Default,,0,0,0,,তোমার কোনো সমস্যাই হবে না।\Nআমি সাহায্য করবো।
Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:26.64,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলে,\Nদড়ির ব্যবহারও শিখিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,0:22:26.64,0:22:28.97,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.31,Default,,0,0,0,,স্পেস-টাইম কন্টিনিয়াম ধ্বংস হবার আগেই
Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:34.38,Default,,0,0,0,,ঐ বড় মেশিনটা ধ্বংস করতে হবে।
Dialogue: 0,0:22:34.38,0:22:35.35,Default,,0,0,0,,নোড়ো না।
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:39.95,Default,,0,0,0,,আসছি আমি।
Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,কীভাবে করলো এমন?
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:57.87,Default,,0,0,0,,এখানে আছে?\Nনা, না, এই তো।
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:00.30,Default,,0,0,0,,পেয়ে গেছি, বন্ধুরা!
Dialogue: 0,0:23:00.30,0:23:01.44,Default,,0,0,0,,সবসময়ই এই ভুলটা হয়!
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:03.84,Default,,0,0,0,,ওহ, বয়!
Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:05.81,Default,,0,0,0,,প্রাওলার।
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,আরে ভাই, একটা কাজ করছিলাম তো আমি।
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:15.89,Default,,0,0,0,,ক্লান্ত হয়ে গেলাম।
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:21.76,Default,,0,0,0,,রাগ করলে নাকি?\Nমনে হচ্ছে, রাগ করেছো আমার ওপর।
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:30.44,Default,,0,0,0,,এটুকুই দৌড় তোমার?
Dialogue: 0,0:23:32.67,0:23:34.54,Default,,0,0,0,,আহ...জঘন্য!
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:37.67,Default,,0,0,0,,উনাকে তো সাহায্য করা দরকার।
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:40.44,Default,,0,0,0,,কী বলছি আবোল তাবোল?\Nআমাকে দিয়ে হবে না ওসব।
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,সাবধান।\Nএবার আসছে স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:51.92,Default,,0,0,0,,আমার নতুন খেলনা পছন্দ হয়েছে?
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:56.36,Default,,0,0,0,,অনেক খরচ হয়েছে যদিও, কিন্তু তাতে কী,\Nএবার তো আর নিয়ে যেতে পারবে না, তাই না?
Dialogue: 0,0:23:56.36,0:23:59.63,Default,,0,0,0,,এত পথ পাড়ি দিয়ে এসেছ যখন।\Nটেস্টটা দেখেই নাও।
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:02.00,Default,,0,0,0,,দেখো আবার, আলোর ঝলকানিতে\Nচোখ না ঝলসে যায়!
Dialogue: 0,0:24:05.77,0:24:08.91,Default,,0,0,0,,না! না, এসব কোরো না! থামো!
Dialogue: 0,0:24:08.91,0:24:11.20,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছো না, এর পরিণতি\Nকত ভয়ানক হতে পারে!
Dialogue: 0,0:24:11.23,0:24:12.40,Default,,0,0,0,,সবাই মারাও যেতে পারে!
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:29.89,Default,,0,0,0,,একাধিক ডাইমেনশনের উন্মোচন দেখতে পাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:24:29.89,0:24:34.86,Default,,0,0,0,,তিনটি, চারটি, পাঁচটি ভিন্ন ভিন্ন ডাইমেনশন দেখা যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:36.87,Default,,0,0,0,,সবটাই অস্থিতিশীল! থামা উচিত।
Dialogue: 0,0:24:49.58,0:24:51.85,Default,,0,0,0,,নর্ম, মাথা ব্যথা হলে কোন ওষুধ খাও?
Dialogue: 0,0:24:55.65,0:24:57.69,Default,,0,0,0,,আগেই বলেছিলাম, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:25:10.87,0:25:13.54,Default,,0,0,0,,না, গবলিন, না!\Nসরাও ওখান থেকে!
Dialogue: 0,0:25:19.81,0:25:21.65,Default,,0,0,0,,উইলসন! কোথায় আমরা?
Dialogue: 0,0:25:23.55,0:25:25.42,Default,,0,0,0,,আজব ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:25:25.42,0:25:26.79,Default,,0,0,0,,উইলসন!
Dialogue: 0,0:26:00.15,0:26:02.79,Default,,0,0,0,,হেই, আপনি ঠিক আছেন তো?
Dialogue: 0,0:26:02.79,0:26:04.82,Default,,0,0,0,,ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।\Nএকটু রেস্ট নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:26:06.56,0:26:08.49,Default,,0,0,0,,- উঠতে পারবেন না?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:26:08.49,0:26:10.69,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি সবসময়ই উঠে দাঁড়াই।
Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:14.53,Default,,0,0,0,,কাশিটা অবশ্য মোটেও ভালো লক্ষণ না।
Dialogue: 0,0:26:14.53,0:26:16.57,Default,,0,0,0,,খোঁজো ওকে। এক্ষণ।
Dialogue: 0,0:26:16.57,0:26:19.87,Default,,0,0,0,,শোনো, আমাদের এখন একসাথে কাজ করতে হবে।\Nহাতে বেশি সময় নেই।
Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:22.74,Default,,0,0,0,,এই "ওভার রাইড কি" দিয়েই শুধু\Nকোলাইডারটা বন্ধ করা সম্ভব!
Dialogue: 0,0:26:22.74,0:26:26.44,Default,,0,0,0,,ওপরে চলে যাও, এই কি ব্যবহার করে,\Nবাটনে চাপ দিলেই সব ধ্বংস হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:26:26.45,0:26:27.78,Default,,0,0,0,,তোমার চেহারা আড়াল করতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:27.78,0:26:30.01,Default,,0,0,0,,নিজের পরিচয় কাউকে জানাবে না।
Dialogue: 0,0:26:30.02,0:26:33.08,Default,,0,0,0,,কাউকে জানানো যাবে না।\Nসবখানে ওর লোক আছে।
Dialogue: 0,0:26:33.08,0:26:34.95,Default,,0,0,0,,যদি ও মেশিনটা আবারও চালু করে,
Dialogue: 0,0:26:34.95,0:26:36.89,Default,,0,0,0,,হারিয়ে যাবে এ জগতের সবকিছু।
Dialogue: 0,0:26:36.89,0:26:38.82,Default,,0,0,0,,তোমার পরিবার, সবাই।
Dialogue: 0,0:26:38.82,0:26:41.22,Default,,0,0,0,,সবাই।
Dialogue: 0,0:26:41.23,0:26:43.63,Default,,0,0,0,,কথা দাও, করবে।
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:49.50,Default,,0,0,0,,কথা দিলাম।
Dialogue: 0,0:26:49.50,0:26:52.47,Default,,0,0,0,,যাও, কোলাইডারটা ধ্বংস করো।
Dialogue: 0,0:26:52.47,0:26:53.94,Default,,0,0,0,,আমি আসছি তোমার পিছে।
Dialogue: 0,0:26:55.67,0:26:56.84,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা হবে না।
Dialogue: 0,0:27:05.65,0:27:06.65,Default,,0,0,0,,টোম্বস্টোন।
Dialogue: 0,0:27:06.65,0:27:07.85,Default,,0,0,0,,আমাদের টেস্ট করা শেষ।
Dialogue: 0,0:27:09.62,0:27:12.82,Default,,0,0,0,,মেশিনটা জলদি রেডি করো।\Nআবারও চালু করতে হবে।
Dialogue: 0,0:27:12.82,0:27:14.79,Default,,0,0,0,,জলদি করো!
Dialogue: 0,0:27:14.79,0:27:16.53,Default,,0,0,0,,সব নরম ধরম মানুষ।
Dialogue: 0,0:27:16.53,0:27:19.26,Default,,0,0,0,,বলতে ইচ্ছে করছে, আবারও তোমার\Nদেখা পেয়ে ভালো লাগলো, স্পাইডার-ম্যান,
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:20.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মিথ্যা বলবো না।
Dialogue: 0,0:27:20.63,0:27:22.13,Default,,0,0,0,,হেই, কিংপিন।\Nব্যবসা কেমন চলছে?
Dialogue: 0,0:27:22.13,0:27:23.73,Default,,0,0,0,,লালে লাল!
Dialogue: 0,0:27:23.74,0:27:27.07,Default,,0,0,0,,ভালো তো।\Nআহ্, কাজটা ঠিক হলো না।
Dialogue: 0,0:27:27.07,0:27:29.67,Default,,0,0,0,,আবারও করলে, ব্রুকলিনের নিচে\Nব্ল্যাকহোল দেখা দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:27:29.67,0:27:32.11,Default,,0,0,0,,এত রিস্ক নেয়া ঠিক হবে না।
Dialogue: 0,0:27:32.11,0:27:34.95,Default,,0,0,0,,সবসময় পয়সার চিন্তা করি না আমি,\Nস্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,0:27:40.62,0:27:42.78,Default,,0,0,0,,ওখানে কী দেখেছি শুনবে না?
Dialogue: 0,0:27:42.79,0:27:43.86,Default,,0,0,0,,ওয়েট।
Dialogue: 0,0:27:45.19,0:27:48.09,Default,,0,0,0,,তুমি কী চাও, জানি আমি।
Dialogue: 0,0:27:48.09,0:27:49.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাতে কাজ হবে না।
Dialogue: 0,0:27:49.89,0:27:51.00,Default,,0,0,0,,ওদেরকে আর পাবে না।
Dialogue: 0,0:28:05.04,0:28:06.58,Default,,0,0,0,,লাশটা সরিয়ে ফেলো।
Dialogue: 0,0:28:06.58,0:28:09.18,Default,,0,0,0,,কীসের আওয়াজ?
Dialogue: 0,0:28:12.02,0:28:13.12,Default,,0,0,0,,মেরে ফেলো।
Dialogue: 0,0:28:47.82,0:28:50.25,Default,,0,0,0,,লেগে থেকো না!
Dialogue: 0,0:29:08.37,0:29:11.78,Default,,0,0,0,,দয়া করে, দরজা বন্ধ হবার সময়\Nনিরাপদ দূরত্বে অবস্থান করুন।
Dialogue: 0,0:29:36.87,0:29:38.67,Default,,0,0,0,,এ তো ব্যাংকসির কাজ মনে হচ্ছে।\N[ব্যাংকসি=ইংল্যান্ডের একজন স্ট্রিট আর্টিস্ট]
Dialogue: 0,0:29:47.98,0:29:49.95,Default,,0,0,0,,পুলিশ! দু'হাত মাথার ওপর তুলো!
Dialogue: 0,0:29:49.95,0:29:51.68,Default,,0,0,0,,মাইলস? মাইলস?
Dialogue: 0,0:29:53.08,0:29:54.42,Default,,0,0,0,,তোমার না স্কুলে থাকার কথা?
Dialogue: 0,0:29:55.76,0:29:57.75,Default,,0,0,0,,সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:29:57.76,0:30:00.02,Default,,0,0,0,,মাইলস? কী হয়েছে বাবা?
Dialogue: 0,0:30:02.73,0:30:04.10,Default,,0,0,0,,ভূমিকম্পে ভয় পেয়েছ?
Dialogue: 0,0:30:05.83,0:30:07.40,Default,,0,0,0,,রাতটা এখানে থেকে যাই?
Dialogue: 0,0:30:07.40,0:30:09.06,Default,,0,0,0,,মাইলস। সকালে স্কুল আছে।
Dialogue: 0,0:30:09.07,0:30:11.00,Default,,0,0,0,,- স্কুলের নিয়ম তো ভাঙা যাবে না।\N- জেফ...
Dialogue: 0,0:30:11.00,0:30:12.61,Default,,0,0,0,,ওর মন খারাপ।
Dialogue: 0,0:30:14.30,0:30:17.01,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, থাকো, সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:30:18.38,0:30:19.78,Default,,0,0,0,,- ড্যাড?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:30:21.08,0:30:23.98,Default,,0,0,0,,সত্যিই তুমি স্পাইডার-ম্যানকে ঘৃণা করো?
Dialogue: 0,0:30:25.98,0:30:28.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। মানে, আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর\Nএকজন সদস্য হিসেবে...
Dialogue: 0,0:30:28.79,0:30:30.09,Default,,0,0,0,,জেফ, মি আমোর!\N[মি আমোর= আমার ভালোবাসা]
Dialogue: 0,0:30:30.09,0:30:32.05,Default,,0,0,0,,কী? ও-ই তো জানতে চাইলো।
Dialogue: 0,0:30:32.06,0:30:34.69,Default,,0,0,0,,বাবু, জানোই তো স্পাইডার-ম্যানকে\Nআমার কেমন লাগে!
Dialogue: 0,0:30:37.09,0:30:38.83,Default,,0,0,0,,বাবা খুব ভালোবাসে তোমায়!
Dialogue: 0,0:30:38.83,0:30:41.76,Default,,0,0,0,,এজন্যই একটু শাসন করে, জানো?
Dialogue: 0,0:30:41.77,0:30:46.14,Default,,0,0,0,,মম, কখনো ব্রুকলিন\Nছেড়ে যাবার কথা ভেবেছ তুমি?
Dialogue: 0,0:30:46.14,0:30:49.84,Default,,0,0,0,,আমরা কখনো বিপদ দেখে\Nপালিয়ে যাই না, মাইলস।
Dialogue: 0,0:30:49.84,0:30:51.98,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জানি তো।
Dialogue: 0,0:30:54.95,0:30:56.31,Default,,0,0,0,,কী বলল?
Dialogue: 0,0:30:56.31,0:30:58.08,Default,,0,0,0,,বেচারার সময়টা ভালো যাচ্ছে না, জেফ।
Dialogue: 0,0:30:58.08,0:30:59.42,Default,,0,0,0,,যখন সময় খারাপ যায়,
Dialogue: 0,0:30:59.42,0:31:01.22,Default,,0,0,0,,তখনই লেগে থাকতে হয় প্রাণপণে।
Dialogue: 0,0:31:07.73,0:31:10.93,Default,,0,0,0,,একটি বিশেষ প্রতিবেদন জানাতেই\Nসাময়িক বিরতি নেয়া হলো।
Dialogue: 0,0:31:10.93,0:31:12.26,Default,,0,0,0,,রয়েছে এক দুঃসংবাদ!
Dialogue: 0,0:31:12.26,0:31:16.17,Default,,0,0,0,,আমাদের সকলের প্রিয় হিরো\Nস্পাইডার-ম্যান আর নেই।
Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:18.78,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষণ আগে ব্রুকলিনে হয়ে যাওয়া\Nআরও একটি শক্তিশালী ভূমিকম্পে
Dialogue: 0,0:31:18.81,0:31:20.23,Default,,0,0,0,,আহত হয়ে প্রাণ হারিয়েছেন তিনি।
Dialogue: 0,0:31:20.25,0:31:21.26,Default,,0,0,0,,একাধিক সূত্র জানিয়েছে,
Dialogue: 0,0:31:21.29,0:31:24.11,Default,,0,0,0,,২৬ বছর বয়েসী পিটার পার্কার\Nপার্কার, একজন স্নাতক শিক্ষার্থী।
Dialogue: 0,0:31:24.11,0:31:27.37,Default,,0,0,0,,পাশাপাশি, খন্ডকালীন সময়ে\Nফটোগ্রাফার হিসেবে কাজ করা পিটার...
Dialogue: 0,0:31:27.39,0:31:30.28,Default,,0,0,0,,এক দশকেরও বেশি সময় ধরে\Nকাজ করে চলেছেন স্পাইডার-ম্যান হিসেবে।
Dialogue: 0,0:31:39.42,0:31:42.26,Default,,0,0,0,,লাশ গ্রহণ করেছেন\Nতার স্ত্রী, মেরি জেন,
Dialogue: 0,0:31:42.26,0:31:44.06,Default,,0,0,0,,ও তার চাচী, মে পার্কার।
Dialogue: 0,0:31:45.23,0:31:48.03,Default,,0,0,0,,আমাদের হিরো  স্পাইডার-ম্যান আর নেই।
Dialogue: 0,0:31:49.47,0:31:54.90,Default,,0,0,0,,আমার স্বামী, পিটার পার্কার, ছিল\Nখুবই সাধারণ একজন মানুষ।
Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:58.31,Default,,0,0,0,,ও সবসময় বলত, মুখোশের আড়ালে\Nযে কেউ হতে পারে স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,0:31:58.31,0:32:02.21,Default,,0,0,0,,নিয়তির টানেই মাকড়শার কামড় খাওয়া\Nনিতান্ত সাদাসিধে এক তরুণ।
Dialogue: 0,0:32:02.21,0:32:04.55,Default,,0,0,0,,খুব মিস করবো ওকে।
Dialogue: 0,0:32:04.55,0:32:06.01,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:32:06.02,0:32:08.08,Default,,0,0,0,,জানো? বন্ধু ছিলাম আমরা।
Dialogue: 0,0:32:08.09,0:32:09.99,Default,,0,0,0,,গায়ে না লাগলে ফেরত দেয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:32:09.99,0:32:12.32,Default,,0,0,0,,অবশ্যই লাগবে।
Dialogue: 0,0:32:12.32,0:32:14.23,Default,,0,0,0,,কোনো এক সময়।
Dialogue: 0,0:32:20.30,0:32:22.30,Default,,0,0,0,,ও কখনো ক্ষমতা চায়নি।
Dialogue: 0,0:32:25.40,0:32:28.97,Default,,0,0,0,,তবু, স্পাইডার-ম্যান হয়ে\Nআমাদের পাশে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:32:28.97,0:32:31.57,Default,,0,0,0,,পিটারের যে ব্যাপার আমার\Nসবচেয়ে ভালো লাগে,
Dialogue: 0,0:32:31.58,0:32:35.38,Default,,0,0,0,,ও বিশ্বাস করতে শিখিয়েছিল যে,\Nআমাদের প্রত্যেকের মাঝেই লুকিয়ে আছে শক্তি।
Dialogue: 0,0:32:35.38,0:32:39.38,Default,,0,0,0,,কোনো না কোনো ক্ষমতা আমাদের সবারই আছে।
Dialogue: 0,0:32:42.12,0:32:44.02,Default,,0,0,0,,কোনো না কোনোভাবে,
Dialogue: 0,0:32:44.02,0:32:46.02,Default,,0,0,0,,আমরা প্রত্যেকেই স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,0:32:46.02,0:32:49.59,Default,,0,0,0,,আর আমরা সবাই ভরসা রাখবো তোমার ওপর।
Dialogue: 0,0:32:49.59,0:32:51.46,Default,,0,0,0,,আমার ওপর ভরসা রাখবে সবাই।
Dialogue: 0,0:32:51.46,0:32:55.17,Default,,0,0,0,,মনে হয় না, কথাটা তোমাকে বলেছে।\Nরূপক অর্থে আরকি।
Dialogue: 0,0:34:46.28,0:34:48.98,Default,,0,0,0,,সরি, মিস্টার পার্কার।
Dialogue: 0,0:34:48.98,0:34:52.55,Default,,0,0,0,,আপনার দেয়া সেই "কি"টা...
Dialogue: 0,0:34:52.55,0:34:55.52,Default,,0,0,0,,মনে হয়, নষ্ট করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:34:57.12,0:34:59.35,Default,,0,0,0,,আমি আপনার কথা শুনতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:34:59.36,0:35:01.16,Default,,0,0,0,,সত্যিই চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:35:01.16,0:35:04.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সরি।
Dialogue: 0,0:35:04.23,0:35:07.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মনে হয় না আমি এর উপযুক্ত।
Dialogue: 0,0:35:07.50,0:35:10.43,Default,,0,0,0,,আপনাকে ছাড়া আমি এসব করতেও পারবো না।
Dialogue: 0,0:35:10.43,0:35:12.00,Default,,0,0,0,,হেই কিড!
Dialogue: 0,0:35:18.44,0:35:19.98,Default,,0,0,0,,এ কী করলাম আমি?!
Dialogue: 0,0:35:31.46,0:35:32.39,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:35:37.03,0:35:38.53,Default,,0,0,0,,কে আপনি?
Dialogue: 0,0:35:40.63,0:35:43.67,Default,,0,0,0,,তাহলে, চলুন গল্পটা শুনে আসি আরও একবার।
Dialogue: 0,0:35:45.44,0:35:48.20,Default,,0,0,0,,নাম আমার পিটার বি. পার্কার।
Dialogue: 0,0:35:48.21,0:35:51.41,Default,,0,0,0,,এক রেডিওঅ্যাকটিভ মাকড়সা\Nকামড়ে দিয়েছিল আমাকে।
Dialogue: 0,0:35:51.41,0:35:53.64,Default,,0,0,0,,আর গত ২২ বছর ধরে...
Dialogue: 0,0:35:53.64,0:35:57.38,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম,\Nআমিই বুঝি একমাত্র স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,0:35:58.58,0:36:00.22,Default,,0,0,0,,কী একটা দিন!
Dialogue: 0,0:36:00.22,0:36:02.55,Default,,0,0,0,,আর বাকি গল্পটা তো জানেনই।
Dialogue: 0,0:36:02.55,0:36:05.45,Default,,0,0,0,,আমার শহর বাঁচালাম,\Nপ্রেমে পড়লাম, বিয়েও করে ফেললাম।
Dialogue: 0,0:36:05.46,0:36:07.62,Default,,0,0,0,,তারপর আরও অসংখ্যবার\Nশহর রক্ষা করলাম।
Dialogue: 0,0:36:07.62,0:36:10.53,Default,,0,0,0,,সংসারে সুখ পেয়ে,\Nপয়সা কামানোয় মন দিলাম।
Dialogue: 0,0:36:10.53,0:36:12.70,Default,,0,0,0,,ভুলেও কখনো, স্পাইডার থিমড রেস্টুরেন্টে\Nইনভেস্ট করবেন না।
Dialogue: 0,0:36:12.70,0:36:15.63,Default,,0,0,0,,তারপর বিভিন্ন কাজে কেটে গেল ১৫টি বছর।\Nসুপার বোরিং সময়।
Dialogue: 0,0:36:15.63,0:36:18.27,Default,,0,0,0,,কোমর ভাঙলাম,\Nড্রোনের বাড়ি খেয়ে চাপাও ভাঙল,
Dialogue: 0,0:36:18.27,0:36:19.33,Default,,0,0,0,,আন্ট মে চলে গেল।
Dialogue: 0,0:36:19.34,0:36:21.44,Default,,0,0,0,,স্ত্রীর সাথে ছাড়াছাড়ি হলো।
Dialogue: 0,0:36:21.44,0:36:23.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি সবকিছুই সামলেছি চ্যাম্পিয়নের মতো।
Dialogue: 0,0:36:23.67,0:36:25.54,Default,,0,0,0,,কারণ, জানেনই তো...
Dialogue: 0,0:36:25.54,0:36:27.38,Default,,0,0,0,,আঘাত যতবারই আসুক না কেন...
Dialogue: 0,0:36:27.38,0:36:30.28,Default,,0,0,0,,আমি সবসময়ই উঠে দাঁড়াই!
Dialogue: 0,0:36:33.82,0:36:37.45,Default,,0,0,0,,নিজেকে নিয়ে চিন্তা ও কাজ করার\Nঅনেক সময় পেয়েছি আমি।
Dialogue: 0,0:36:37.45,0:36:40.59,Default,,0,0,0,,জানেন, সি-হর্সরা জীবনে\Nএকটি মাত্র সঙ্গীই গ্রহণ করে?
Dialogue: 0,0:36:40.59,0:36:42.56,Default,,0,0,0,,ভাবতে পারেন?
Dialogue: 0,0:36:42.56,0:36:45.73,Default,,0,0,0,,একটা সি-হর্স কাছে টানে আরেকটি সি-হর্সকে
Dialogue: 0,0:36:45.73,0:36:47.63,Default,,0,0,0,,আর তাকে নিয়ে কাটিয়ে দেয় সারাজীবন?
Dialogue: 0,0:36:48.73,0:36:51.57,Default,,0,0,0,,ও সন্তান নিতে চাইত...
Dialogue: 0,0:36:51.57,0:36:53.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার ভয় হতো।
Dialogue: 0,0:36:54.77,0:36:57.37,Default,,0,0,0,,সত্যিই, ওর মন ভেঙেছি আমি।
Dialogue: 0,0:36:57.37,0:36:59.74,Default,,0,0,0,,পুরনো কথা থাক।\Nতো একদিন বাসায় পুশ আপ মারছিলাম।
Dialogue: 0,0:36:59.74,0:37:01.78,Default,,0,0,0,,ভূঁড়ি কমিয়ে,\Nনিজেকে আরও শক্তিশালী করছিলাম।
Dialogue: 0,0:37:01.78,0:37:04.15,Default,,0,0,0,,তখনই ঘটল এক অদ্ভুত ঘটনা।
Dialogue: 0,0:37:04.15,0:37:07.48,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে,\Nঅদ্ভুত ব্যাপার তো আমি কতই দেখেছি।
Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:10.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল।
Dialogue: 0,0:37:52.70,0:37:53.63,Default,,0,0,0,,আউ!
Dialogue: 0,0:37:55.67,0:37:58.90,Default,,0,0,0,,তো তারপর দেখি আমি নিউ ইয়র্কে।\Nকিন্তু সবকিছুই অন্যরকম।
Dialogue: 0,0:37:58.90,0:38:01.60,Default,,0,0,0,,তারপর, আমি নাকি মারা গেছি।
Dialogue: 0,0:38:01.61,0:38:03.27,Default,,0,0,0,,আবার আমার চুলও সোনালী।
Dialogue: 0,0:38:03.27,0:38:05.51,Default,,0,0,0,,পারফেক্টই লাগছিল বলা যায়।
Dialogue: 0,0:38:05.51,0:38:09.31,Default,,0,0,0,,যেন আয়নায় দেখছি নিজেকে।
Dialogue: 0,0:38:09.31,0:38:12.78,Default,,0,0,0,,বারবার মনে হচ্ছিল,\Nযা আমাকে এখানে টেনে এনেছে...
Dialogue: 0,0:38:12.78,0:38:15.68,Default,,0,0,0,,ঠিক সে কারণেই বেচারার মৃত্যু হয়েছে।
Dialogue: 0,0:38:15.69,0:38:17.72,Default,,0,0,0,,তারপর কী হলো, জানতে চান?
Dialogue: 0,0:38:21.79,0:38:23.26,Default,,0,0,0,,আমিও চাই।
Dialogue: 0,0:38:23.26,0:38:24.73,Default,,0,0,0,,কে আপনি?
Dialogue: 0,0:38:24.73,0:38:26.70,Default,,0,0,0,,কী করছো ওখানে?
Dialogue: 0,0:38:26.70,0:38:29.16,Default,,0,0,0,,নড়বে না!\Nনিউ ইয়র্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্ট!
Dialogue: 0,0:38:29.17,0:38:30.24,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:38:34.20,0:38:36.27,Default,,0,0,0,,ফাজলামো হচ্ছে নাকি?
Dialogue: 0,0:38:36.27,0:38:37.74,Default,,0,0,0,,থামো! থামো!
Dialogue: 0,0:38:37.74,0:38:39.44,Default,,0,0,0,,ধরেছি। ধরেছি।
Dialogue: 0,0:38:39.44,0:38:41.25,Default,,0,0,0,,হেই কিড, বডিটা ফেলো।
Dialogue: 0,0:38:43.58,0:38:46.38,Default,,0,0,0,,হেই কিড। এদিকে আসো!
Dialogue: 0,0:38:48.42,0:38:51.49,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে, অফিসার!
Dialogue: 0,0:38:51.49,0:38:52.76,Default,,0,0,0,,আরে, ধুর!
Dialogue: 0,0:38:58.43,0:39:00.86,Default,,0,0,0,,- হেই কিড!\N- কিড, এক্ষণ দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:39:00.87,0:39:02.57,Default,,0,0,0,,রাখো বলছি ওকে!
Dialogue: 0,0:39:06.84,0:39:07.97,Default,,0,0,0,,আহ্... ভালো থাকবেন।
Dialogue: 0,0:39:11.91,0:39:14.78,Default,,0,0,0,,হেল্প!\Nট্রেনটা কেউ থামান!
Dialogue: 0,0:39:32.33,0:39:33.96,Default,,0,0,0,,ওহ, হেই। আরে আবার...?
Dialogue: 0,0:39:37.33,0:39:38.34,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,0:39:41.44,0:39:45.28,Default,,0,0,0,,মরে যাবো রে ভাই!
Dialogue: 0,0:39:48.65,0:39:51.75,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, একটা বাচ্চা ছেলে\Nস্পাইডার-ম্যান সেজে
Dialogue: 0,0:39:51.75,0:39:53.85,Default,,0,0,0,,এক রাস্তার লোককে ট্রেনের পেছনে করে\Nটেনে নিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:39:55.75,0:39:57.39,Default,,0,0,0,,ইয়েস! মেরে ফেলিনি তাহলে।
Dialogue: 0,0:39:57.39,0:39:59.39,Default,,0,0,0,,- কে তুমি?\N- আপনি কে?
Dialogue: 0,0:39:59.39,0:40:00.56,Default,,0,0,0,,আমাকে মারতে চাচ্ছো কেন?
Dialogue: 0,0:40:00.56,0:40:02.33,Default,,0,0,0,,চাচ্ছি না তো।\Nআমি বরং বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:40:21.58,0:40:23.88,Default,,0,0,0,,আপনারা একটু সাইড দিয়ে\Nহাঁটা চলা করতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:40:23.88,0:40:27.52,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, খুব উপকার হলো!
Dialogue: 0,0:40:37.76,0:40:39.39,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:40:39.40,0:40:41.93,Default,,0,0,0,,পিচ্চিটা কারেন্ট শক দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:40:41.93,0:40:43.80,Default,,0,0,0,,তাও আবার হাত দিয়ে।
Dialogue: 0,0:40:46.94,0:40:49.60,Default,,0,0,0,,- তুমি দেখি আমারই মতন।\N- কয়েকটা প্রশ্ন আছে আমার।
Dialogue: 0,0:40:54.31,0:40:55.94,Default,,0,0,0,,আপনি দেখতে পিটার পার্কারের মতো কেন?
Dialogue: 0,0:40:58.38,0:40:59.95,Default,,0,0,0,,কারণ আমিই পিটার পার্কার।
Dialogue: 0,0:40:59.95,0:41:02.82,Default,,0,0,0,,তাহলে, আপনি বেঁচে আছেন কেন?\Nআর আপনার চুলই বা আলাদা কেন?
Dialogue: 0,0:41:02.82,0:41:05.35,Default,,0,0,0,,বয়সও বেশি কেন?\Nআর আপনার শরীরের
Dialogue: 0,0:41:05.36,0:41:06.82,Default,,0,0,0,,এমন হাল কেন?
Dialogue: 0,0:41:06.82,0:41:08.62,Default,,0,0,0,,- একটু ঘুরিয়ে, মোটা বললে আমাকে?\N- না, না, আসলে...
Dialogue: 0,0:41:08.63,0:41:10.59,Default,,0,0,0,,তুমিও দেখতে খুব বেশি হট না, কিড।
Dialogue: 0,0:41:10.59,0:41:12.73,Default,,0,0,0,,বেশিরভাগ সুপারহিরোই তাদের\Nকস্টিউম পরার সুযোগ পায় না।
Dialogue: 0,0:41:12.73,0:41:13.86,Default,,0,0,0,,- ভূত নাকি আপনি?\N- না।
Dialogue: 0,0:41:13.86,0:41:15.33,Default,,0,0,0,,- তাহলে জোম্বি?\N- থামো তো।
Dialogue: 0,0:41:15.33,0:41:17.00,Default,,0,0,0,,- আমি জোম্বি নাকি?\N- কী যে বলো তুমি!?
Dialogue: 0,0:41:17.00,0:41:19.74,Default,,0,0,0,,ভিন্ন কোনো ডাইমেনশন থেকে এসেছেন?\Nকোনো প্যারালাল ইউনিভার্স থেকে
Dialogue: 0,0:41:19.74,0:41:21.07,Default,,0,0,0,,যেখানে এ ইউনিভার্সের সবই আছে,\Nকিন্তু অন্যরকম?
Dialogue: 0,0:41:21.07,0:41:22.94,Default,,0,0,0,,আর সে ইউনিভার্সে আপনি স্পাইডার-ম্যান?
Dialogue: 0,0:41:22.94,0:41:24.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোনোভাবে এই ইউনিভার্সে চলে এসেছেন,
Dialogue: 0,0:41:24.84,0:41:26.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু জানেন না কীভাবে?
Dialogue: 0,0:41:26.01,0:41:27.64,Default,,0,0,0,,ওয়াও। এসবই অনুমান থেকে বলে দিলে?
Dialogue: 0,0:41:27.64,0:41:29.51,Default,,0,0,0,,ফিজিক্সে শিখেছিলাম এসব।
Dialogue: 0,0:41:29.51,0:41:31.55,Default,,0,0,0,,- কোয়ান্টাম থিউরি।\N- দারুণ ব্যাপার তো!
Dialogue: 0,0:41:31.55,0:41:33.62,Default,,0,0,0,,পিটার যেভাবে শিখাতে চেয়েছিলেন,\Nআপনি পারবেন এখন শিখাতে।
Dialogue: 0,0:41:33.62,0:41:34.72,Default,,0,0,0,,মরার আগে বলেছিল?
Dialogue: 0,0:41:34.72,0:41:35.98,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, ঠিক তাই।\N- হ্যাঁ, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:41:35.99,0:41:37.75,Default,,0,0,0,,দেখুন, আমি তো উনাকে কথা দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:41:37.76,0:41:39.45,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য প্রথম শিক্ষা, কিড।
Dialogue: 0,0:41:39.46,0:41:42.56,Default,,0,0,0,,মুখের কথায় না ভুলে\Nখেয়াল রাখবে হাতে।
Dialogue: 0,0:41:47.10,0:41:49.03,Default,,0,0,0,,পিটার, সিরিয়াসলি...
Dialogue: 0,0:41:50.90,0:41:53.07,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো, বাবু।
Dialogue: 0,0:41:53.07,0:41:55.40,Default,,0,0,0,,এভাবেই আরও ভালোমতো\Nস্পাইডার-ম্যান হতে পারবে তুমি।
Dialogue: 0,0:42:00.54,0:42:02.11,Default,,0,0,0,,হেই, ঠিক আছেন তো আপনি?
Dialogue: 0,0:42:02.11,0:42:03.51,Default,,0,0,0,,না, ঠিক নেই।
Dialogue: 0,0:42:03.51,0:42:04.91,Default,,0,0,0,,শরীরে কী হলো আপনার?
Dialogue: 0,0:42:04.91,0:42:06.81,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, আমার অণুগুলো এখনো
Dialogue: 0,0:42:06.82,0:42:08.58,Default,,0,0,0,,ভুল ডাইমেনশনের সাথে মানিয়ে নিতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:42:10.82,0:42:12.75,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি এখানে কোচ হয়ে
Dialogue: 0,0:42:12.76,0:42:14.16,Default,,0,0,0,,তোমাকে স্পাইডার-ম্যান বানাতে আসিনি।
Dialogue: 0,0:42:14.16,0:42:16.46,Default,,0,0,0,,আমার ডাইমেনশনেই বহু কাজ পড়ে আছে।
Dialogue: 0,0:42:16.46,0:42:18.56,Default,,0,0,0,,"পরম ক্ষমতা বয়ে আনে পরম..."
Dialogue: 0,0:42:18.56,0:42:20.16,Default,,0,0,0,,ভুলেও বলবে না এই কথা।
Dialogue: 0,0:42:20.16,0:42:21.93,Default,,0,0,0,,ভুলেও না।\Nসহ্য হয় না আর।
Dialogue: 0,0:42:25.80,0:42:28.70,Default,,0,0,0,,আমার কথা শুনবে?\Nএসব ছেড়ে আগের জীবনে ফিরে যাও।
Dialogue: 0,0:42:28.71,0:42:29.87,Default,,0,0,0,,আমার তো আর উপায় নেই!
Dialogue: 0,0:42:29.87,0:42:31.44,Default,,0,0,0,,কিংপিন একটা সুপারকোলাইডার নিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:42:31.44,0:42:32.87,Default,,0,0,0,,আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:34.94,Default,,0,0,0,,- কী বললে?\N- কিংপিন আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
Dialogue: 0,0:42:34.95,0:42:37.04,Default,,0,0,0,,তাতে কার কী যায় আসে?\Nকোলাইডারটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:42:37.05,0:42:38.91,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিন, ফিস্ক টাওয়ারের নিচে।
Dialogue: 0,0:42:38.92,0:42:40.08,Default,,0,0,0,,- গুডবাই।\N- যাচ্ছেন কোথায়?
Dialogue: 0,0:42:40.08,0:42:41.75,Default,,0,0,0,,আবার যখন চালু করবে,\Nলাফিয়ে সোজা
Dialogue: 0,0:42:41.75,0:42:43.18,Default,,0,0,0,,- ফিরে যাবো আমার জীবনে।\N- ওদেরকে চালানোর সুযোগই দেয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:42:43.19,0:42:44.75,Default,,0,0,0,,আমার তো ওটা ধ্বংস করার কথা।
Dialogue: 0,0:42:44.76,0:42:46.82,Default,,0,0,0,,ওটা আবার চালু হলেই সবাই মারা যাবে।
Dialogue: 0,0:42:46.82,0:42:50.49,Default,,0,0,0,,"সবাই মারা যাবে"\Nসবসময় এই মুলোই ঝুলায়।
Dialogue: 0,0:42:50.49,0:42:53.50,Default,,0,0,0,,সবসময়ই সবাই মারা যাবার আগে\Nসামান্য সময় থাকে হাতে।
Dialogue: 0,0:42:53.50,0:42:54.86,Default,,0,0,0,,আর এভাবেই খাটিয়ে নেয়।
Dialogue: 0,0:42:54.87,0:42:56.56,Default,,0,0,0,,এটা লাগবে না আপনার?
Dialogue: 0,0:42:56.57,0:42:58.17,Default,,0,0,0,,গুবারও আছে দেখছি। দাও তো।\N[গুবার=চাবি]
Dialogue: 0,0:42:58.17,0:43:01.64,Default,,0,0,0,,ওয়েট। না না, এত জলদি না।\Nউনি এটাকে "ওভার রাইড কি" বলেছিলেন।
Dialogue: 0,0:43:01.64,0:43:04.47,Default,,0,0,0,,সবসময়ই কোনো বাইপাস কি থাকে,\Nভাইরাস কি থাকে, তাতে কার কী?
Dialogue: 0,0:43:04.47,0:43:05.71,Default,,0,0,0,,এত মনেও থাকে না আমার।
Dialogue: 0,0:43:05.71,0:43:06.94,Default,,0,0,0,,সেজন্যই গুবার ডাকি।\Nএখন দাও দেখি।
Dialogue: 0,0:43:06.94,0:43:08.68,Default,,0,0,0,,আমার তো কোলাইডার ধ্বংস করতে লাগবে এটা।
Dialogue: 0,0:43:08.68,0:43:10.08,Default,,0,0,0,,আমার লাগবে বাড়ি ফিরতে।
Dialogue: 0,0:43:10.08,0:43:11.68,Default,,0,0,0,,দেখুন, বেশি চালাকি করলে,\Nখেয়ে ফেলবো কিন্তু।
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:13.82,Default,,0,0,0,,- মানে?\N- বললাম...
Dialogue: 0,0:43:13.82,0:43:16.22,Default,,0,0,0,,কোলাইডারের বানানো পোর্টালই\Nআমাকে এখানে এনে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:43:16.22,0:43:17.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার তো...
Dialogue: 0,0:43:17.85,0:43:21.99,Default,,0,0,0,,- ভেঙে ফেলেছ এটা?\N- না, নিজেই ভেঙে গেছে।
Dialogue: 0,0:43:21.99,0:43:23.62,Default,,0,0,0,,মনে নেই, কী হয়েছে।
Dialogue: 0,0:43:23.63,0:43:25.16,Default,,0,0,0,,দেখো, এজন্যই বাচ্চা নেইনি কখনো।
Dialogue: 0,0:43:25.16,0:43:26.73,Default,,0,0,0,,আরেকটা বানানো যায় না?
Dialogue: 0,0:43:26.73,0:43:28.76,Default,,0,0,0,,না, আমাদের আর কিছুই করার নেই\Nধন্যবাদ তোমাকে,
Dialogue: 0,0:43:28.77,0:43:31.73,Default,,0,0,0,,এখন আবারও অ্যালকামেক্স থেকে চুরি করে
Dialogue: 0,0:43:31.74,0:43:34.60,Default,,0,0,0,,এমন আরেকটা বানাতে হবে।
Dialogue: 0,0:43:34.60,0:43:36.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আপনি যাবার পর,\Nকোলাইডারটা বন্ধ না করলে তো
Dialogue: 0,0:43:36.64,0:43:38.14,Default,,0,0,0,,শহরের সবাই মারা যাবে।
Dialogue: 0,0:43:38.14,0:43:41.01,Default,,0,0,0,,আমার বাবা-মা, আংকেল, লাখ লাখ মানুষ,\Nসবাই মরে যাবে।
Dialogue: 0,0:43:41.01,0:43:42.68,Default,,0,0,0,,আর আপনি কিনা\Nআমাকে একলা ছেড়ে
Dialogue: 0,0:43:42.68,0:43:44.98,Default,,0,0,0,,নিজেকে বাঁচিয়ে বাড়ি ফিরতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:43:44.98,0:43:47.95,Default,,0,0,0,,- স্পাইডার-ম্যান হয়ে পারবেন এসব করতে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:43:57.70,0:43:59.19,Default,,0,0,0,,কী চাচ্ছো তুমি?
Dialogue: 0,0:43:59.20,0:44:03.56,Default,,0,0,0,,আপনার অপরাধবোধ জাগিয়ে তুলছি।\Nকাজ হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:44:03.57,0:44:05.83,Default,,0,0,0,,কীভাবে হবে...? না।\Nতাকাও আমার দিকে।
Dialogue: 0,0:44:05.84,0:44:07.60,Default,,0,0,0,,তোমার মনে হয়, কাজ হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:44:07.60,0:44:11.14,Default,,0,0,0,,না, না, আসলে...
Dialogue: 0,0:44:13.28,0:44:17.78,Default,,0,0,0,,না! না! না!\Nওর কাছে হারা যাবে না!
Dialogue: 0,0:44:18.85,0:44:20.22,Default,,0,0,0,,অল রাইট, কিড। তোমার কথাই রইলো।
Dialogue: 0,0:44:20.22,0:44:22.72,Default,,0,0,0,,চলে এসো, একটা সেকেন্ডও নষ্ট করা যাবে না।
Dialogue: 0,0:44:22.72,0:44:25.55,Default,,0,0,0,,উমমম... সেরা বার্গার এটা!\Nকী যে মজা!
Dialogue: 0,0:44:25.56,0:44:27.52,Default,,0,0,0,,এমন বার্গার কমই খেয়েছি!
Dialogue: 0,0:44:27.53,0:44:30.19,Default,,0,0,0,,আমার ইউনিভার্সে তো এই দোকান বন্ধ হয়েছে\Nবছর ছয়েক আগে।
Dialogue: 0,0:44:30.19,0:44:32.06,Default,,0,0,0,,জানি না কেন।\Nসত্যিই জানি না।
Dialogue: 0,0:44:32.06,0:44:33.06,Default,,0,0,0,,উমম।
Dialogue: 0,0:44:35.10,0:44:37.80,Default,,0,0,0,,সাথে পয়সা আছে না তোমার?\Nআমার পকেট খালি এখন।
Dialogue: 0,0:44:37.80,0:44:39.60,Default,,0,0,0,,- কাজের কথায় আসি?\N- হুমমম, শিওর।
Dialogue: 0,0:44:39.60,0:44:42.14,Default,,0,0,0,,- অন্য যে পিটার...\N- তোমারটা খাবে নাকি?
Dialogue: 0,0:44:43.17,0:44:44.57,Default,,0,0,0,,শুনছি, বলো।
Dialogue: 0,0:44:44.58,0:44:47.52,Default,,0,0,0,,অন্য যে পিটারের সাথে দেখা হয়েছিল,\Nআমাকে সব শেখাতে চেয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:44:47.55,0:44:48.08,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:44:48.08,0:44:50.81,Default,,0,0,0,,আমাকে দেয়ার মতো কোনো স্পাইডার-ম্যান\Nটিপস আছে আপনার?
Dialogue: 0,0:44:50.81,0:44:51.81,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অনেক।
Dialogue: 0,0:44:51.81,0:44:53.25,Default,,0,0,0,,মুখোশটা জীবাণুমুক্ত করে নিও।
Dialogue: 0,0:44:53.25,0:44:55.72,Default,,0,0,0,,স্যুটের ভেতর বেবি পাউডার ব্যবহার করবে,
Dialogue: 0,0:44:55.72,0:44:56.92,Default,,0,0,0,,বেশি দেবে জয়েন্টগুলোয়।
Dialogue: 0,0:44:56.92,0:44:59.09,Default,,0,0,0,,ভাজ ফেলতে চাও না তো, না?
Dialogue: 0,0:44:59.09,0:45:01.59,Default,,0,0,0,,- আর কিছু?\N- না, এসবই।
Dialogue: 0,0:45:01.59,0:45:03.29,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে,\Nটিচার হিসেবে আপনি একদমই সুবিধার না।
Dialogue: 0,0:45:03.29,0:45:05.83,Default,,0,0,0,,আচ্ছা? এখন দেখো তো অ্যালকামেক্সটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:45:05.83,0:45:09.20,Default,,0,0,0,,"এই প্রাইভেট টেকনোলজিক্যাল ক্যাম্পাসটি\Nঅবস্থিত হাডসন ভ্যালি, নিউ ইয়র্কে।"
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:10.70,Default,,0,0,0,,ওখানে যাবার পথে...
Dialogue: 0,0:45:10.70,0:45:11.97,Default,,0,0,0,,সুইং করা শেখাতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:45:15.27,0:45:17.64,Default,,0,0,0,,এত কষ্ট করে হাডসন ভ্যালিতে\Nযাচ্ছি না আমি, মাইলস।
Dialogue: 0,0:45:17.64,0:45:19.58,Default,,0,0,0,,অন্তত ব্রেকফাস্টে বার্গার দিয়ে\Nঅমন ভূড়িভোজের পর তো অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:45:19.58,0:45:21.88,Default,,0,0,0,,পা ব্যথা করে ফেলো না আগেই।\Nপরে বুঝবে এর মর্ম।
Dialogue: 0,0:45:31.06,0:45:33.22,Default,,0,0,0,,- কেপ তো পরা যাবে না।\N- আমার তো ভালোই লাগে।
Dialogue: 0,0:45:33.22,0:45:34.96,Default,,0,0,0,,খোলো বলছি।\Nঅসম্মান করছো তুমি।
Dialogue: 0,0:45:34.96,0:45:36.93,Default,,0,0,0,,স্পাইডার-ম্যান কেপ পরে না।
Dialogue: 0,0:45:36.93,0:45:40.03,Default,,0,0,0,,তো পিটার কোথায় ছিল বুঝবেন কীভাবে?
Dialogue: 0,0:45:40.03,0:45:42.00,Default,,0,0,0,,ভালো প্রশ্ন।
Dialogue: 0,0:45:42.00,0:45:44.84,Default,,0,0,0,,আমি যদি আমি হতাম, তাহলে কী করতাম?
Dialogue: 0,0:45:45.67,0:45:47.00,Default,,0,0,0,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:45:47.00,0:45:49.00,Default,,0,0,0,,স্টেপ ওয়ান:\Nআমি ল্যাবে ঢুকে যাবো।
Dialogue: 0,0:45:49.01,0:45:50.97,Default,,0,0,0,,টু: হেড সায়েন্টিস্টের কম্পিউটারটা\Nখুঁজে বের করবো।
Dialogue: 0,0:45:50.97,0:45:53.18,Default,,0,0,0,,বাইকওয়ালা মহিলাটাই হেড সায়েন্টিস্ট!
Dialogue: 0,0:45:53.18,0:45:55.24,Default,,0,0,0,,ডকুমেন্টারিতে দেখেছি উনাকে।
Dialogue: 0,0:45:55.24,0:45:57.68,Default,,0,0,0,,দারুণ! স্টেপ থ্রি: নিজের মতন করে\Nপুরোটা ভাববো আবার।
Dialogue: 0,0:45:57.68,0:45:58.91,Default,,0,0,0,,স্টেপ ফোর:\Nকম্পিউটারটা হ্যাক করবো।
Dialogue: 0,0:45:58.92,0:46:00.25,Default,,0,0,0,,এটাকে তো আসলে হ্যাকিং বলা যায় না।
Dialogue: 0,0:46:00.25,0:46:02.28,Default,,0,0,0,,এখন কথা বোলো না।\Nচিন্তা করতে সমস্যা হবে।
Dialogue: 0,0:46:02.29,0:46:04.22,Default,,0,0,0,,স্টেপ ফাইভ:\Nগুরুত্বপূর্ণ ফাইলগুলো নিয়ে নেবো।
Dialogue: 0,0:46:04.22,0:46:06.02,Default,,0,0,0,,দেখলেই বুঝে যাবো।
Dialogue: 0,0:46:06.02,0:46:08.89,Default,,0,0,0,,স্টেপ সিক্স: ক্যাফেটেরিয়া থেকে\Nএকটা বেগেল নিয়ে পালাবো।
Dialogue: 0,0:46:08.89,0:46:10.66,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমার কাজটা কী?
Dialogue: 0,0:46:10.66,0:46:13.79,Default,,0,0,0,,স্টেপ সেভেন: তুমি এখানে থেকে\Nসবদিকে নজর রাখবে। খুবই গুরুত্বপূর্ণ এটা।
Dialogue: 0,0:46:13.80,0:46:16.40,Default,,0,0,0,,দেখেন ভাই, আপনার তো আমাকে\Nস্পাইডার-ম্যানের মতো কাজ করা শেখাতে হবে।
Dialogue: 0,0:46:16.40,0:46:18.00,Default,,0,0,0,,নইলে তো আমি সাহায্য করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:46:19.34,0:46:22.10,Default,,0,0,0,,দেখে শিখো, বাবু!\Nপরে কিন্তু এসব থেকে কুইজ থাকবে!
Dialogue: 0,0:46:24.81,0:46:28.38,Default,,0,0,0,,কোন দুঃখে যে এমন মোটকা, বুড়ো\Nস্পাইডার-ম্যানের পাল্লায় পড়লাম?!
Dialogue: 0,0:46:29.91,0:46:31.78,Default,,0,0,0,,এ তো আগে বুঝিনি।
Dialogue: 0,0:46:41.03,0:46:42.09,Default,,0,0,0,,কিংপিন।
Dialogue: 0,0:46:46.10,0:46:47.80,Default,,0,0,0,,কী করছি আমি?\Nকী করছি আমি?
Dialogue: 0,0:46:47.80,0:46:49.23,Default,,0,0,0,,কী করছি আমি?\Nকী করছি আমি?
Dialogue: 0,0:47:06.18,0:47:07.85,Default,,0,0,0,,পিটার!
Dialogue: 0,0:47:07.85,0:47:09.68,Default,,0,0,0,,পিটার!
Dialogue: 0,0:47:09.69,0:47:11.05,Default,,0,0,0,,পিটার!
Dialogue: 0,0:47:11.06,0:47:13.16,Default,,0,0,0,,- তুমি এখানে কী করছো?\N- কিংপিন চলে এসেছে।
Dialogue: 0,0:47:13.16,0:47:14.69,Default,,0,0,0,,একটু সামনে আগান।
Dialogue: 0,0:47:14.69,0:47:17.39,Default,,0,0,0,,পায়ে পাড়া দিচ্ছো।\Nবাইরে যাও তো তুমি।
Dialogue: 0,0:47:17.39,0:47:21.36,Default,,0,0,0,,না! আমি তো এভাবে বাইরে চুপ করে বসে থেকে\Nস্পাইডার-ম্যানকে মরতে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,0:47:21.37,0:47:23.87,Default,,0,0,0,,আর পারবো না আমি।
Dialogue: 0,0:47:23.87,0:47:25.47,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:47:25.47,0:47:29.44,Default,,0,0,0,,কর্মসূত্রে যাদের সাথে পরিচয় হয়,\Nসবাই মোটামুটি মারতেই চায় আমাকে।
Dialogue: 0,0:47:29.44,0:47:31.11,Default,,0,0,0,,তোমাকেই একটু ভিন্ন পেলাম।
Dialogue: 0,0:47:32.38,0:47:34.41,Default,,0,0,0,,মিস্টার ফিস্ক!\Nডাটাগুলো দেখছি আমি।
Dialogue: 0,0:47:34.41,0:47:36.31,Default,,0,0,0,,আপনি যদিও বুঝতে পারবেন না এসব।
Dialogue: 0,0:47:36.31,0:47:37.98,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সংখ্যাগুলো বেশ ভালো।
Dialogue: 0,0:47:38.92,0:47:40.82,Default,,0,0,0,,পাসওয়ার্ড দেখে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:47:40.82,0:47:43.25,Default,,0,0,0,,মিস্টার ফিস্ক,\Nএ সপ্তাহে আবারও ফায়ার করলে
Dialogue: 0,0:47:43.25,0:47:45.89,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিনের নিচে ব্ল্যাক হোলের\Nসৃষ্টি হয়ে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:47:45.89,0:47:47.42,Default,,0,0,0,,দেখছেন এটা? আর এটা?
Dialogue: 0,0:47:47.42,0:47:51.29,Default,,0,0,0,,এগুলো বিভিন্ন ডাইমেনশন\Nএকে অন্যের সাথে মিলে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:47:51.30,0:47:53.46,Default,,0,0,0,,এ ধরনের ঝামেলায়\Nস্পাইডার-ম্যান নিয়মিত পড়ে।
Dialogue: 0,0:47:53.46,0:47:55.23,Default,,0,0,0,,অভ্যাস হয়ে যাবে তোমার।\Nদেখো।
Dialogue: 0,0:47:55.23,0:47:58.07,Default,,0,0,0,,ও বলবে,\N"২৪ ঘণ্টা সময় দিলাম।"
Dialogue: 0,0:47:58.07,0:47:59.37,Default,,0,0,0,,২৪ ঘণ্টা সময় দিলাম।
Dialogue: 0,0:47:59.37,0:48:02.97,Default,,0,0,0,,মানে, এতে ধ্বংস হয়ে যেতে পারে\Nস্পেস-টাইম কন্টিনিয়াম।
Dialogue: 0,0:48:02.97,0:48:04.21,Default,,0,0,0,,ওহ, বাজে ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:48:04.21,0:48:05.81,Default,,0,0,0,,আসলে, ওর বলা সবই বাজে।
Dialogue: 0,0:48:05.81,0:48:06.81,Default,,0,0,0,,মিথ্যে বলছিলাম আগে।
Dialogue: 0,0:48:15.35,0:48:18.16,Default,,0,0,0,,ওকে, দাঁড়ান।\Nআরও কিছু ডাটা দেখাই আপনাকে।
Dialogue: 0,0:48:20.02,0:48:22.82,Default,,0,0,0,,- কী করছো, ভাই?\N- নড়তে পারছি না।
Dialogue: 0,0:48:22.83,0:48:24.33,Default,,0,0,0,,ওকে, আঙুলগুলো শান্ত করো আগে।
Dialogue: 0,0:48:24.33,0:48:27.36,Default,,0,0,0,,হাতে বেশি সময় নেই।\Nছেড়ে যাও জলদি। সময় কাজে লাগাও।
Dialogue: 0,0:48:27.36,0:48:29.46,Default,,0,0,0,,সময় কাজে লাগাচ্ছি তো।\Nভয়ানক সময় যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:48:29.47,0:48:32.13,Default,,0,0,0,,- আমি মানা করছি না তো।\N- কোনো অজুহাত চলবে না।
Dialogue: 0,0:48:32.14,0:48:33.80,Default,,0,0,0,,আমার আসলে আরেকটু সময় দরকার।
Dialogue: 0,0:48:33.80,0:48:35.90,Default,,0,0,0,,ওরা ওপাশেই আছে।\Nদেখে ফেলবে তো।
Dialogue: 0,0:48:35.91,0:48:37.84,Default,,0,0,0,,মাইলস, ছাড়ো না ভাই।
Dialogue: 0,0:48:37.84,0:48:39.77,Default,,0,0,0,,রিল্যাক্স হবার জন্য কী করো তুমি?
Dialogue: 0,0:48:39.78,0:48:42.88,Default,,0,0,0,,রিল্যাক্স। ওকে, ওকে, ওকে।
Dialogue: 0,0:48:46.02,0:48:48.05,Default,,0,0,0,,ওহ, কপাল আমার!
Dialogue: 0,0:48:57.46,0:48:59.90,Default,,0,0,0,,টিনেজ বয়সটাই খারাপ।
Dialogue: 0,0:49:02.27,0:49:04.53,Default,,0,0,0,,- মাইলস, কোথায় গেলে?\N- এই তো আমি।
Dialogue: 0,0:49:04.53,0:49:07.97,Default,,0,0,0,,- কোথায়? দেখছি না তো।\N- আপনার সামনেই তো আছি।
Dialogue: 0,0:49:07.97,0:49:10.50,Default,,0,0,0,,- স্পাইডার-ম্যান কি অদৃশ্য হতে পারে নাকি?\N- আমার ইউনিভার্সে তো পারে না।
Dialogue: 0,0:49:10.51,0:49:12.41,Default,,0,0,0,,আহ্! আমার চোখে খোঁচা দিলেন তো!
Dialogue: 0,0:49:12.41,0:49:15.18,Default,,0,0,0,,দারুণ তো। মারামারি করতে করতে\Nলুকিয়েও থাকা যাবে।
Dialogue: 0,0:49:15.18,0:49:16.11,Default,,0,0,0,,ওটা কী?
Dialogue: 0,0:49:18.82,0:49:21.45,Default,,0,0,0,,পাসওয়ার্ডটা মুখস্থ করো...\ND-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Dialogue: 0,0:49:21.45,0:49:22.45,Default,,0,0,0,,আস্তে আস্তে!
Dialogue: 0,0:49:22.45,0:49:25.89,Default,,0,0,0,,-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5
Dialogue: 0,0:49:25.89,0:49:28.19,Default,,0,0,0,,- লিখে নিতে হবে তো!\N- ডাউনলোড করে নিও।
Dialogue: 0,0:49:28.19,0:49:30.76,Default,,0,0,0,,- কীভাবে করবো?\N- ততক্ষণ আমি খেলা দেখাই।
Dialogue: 0,0:49:32.83,0:49:34.00,Default,,0,0,0,,স্পাইডার-ম্যান?
Dialogue: 0,0:49:34.00,0:49:36.60,Default,,0,0,0,,ওহ, হেই।\Nকখন এলে?
Dialogue: 0,0:49:36.60,0:49:38.00,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:49:38.00,0:49:40.17,Default,,0,0,0,,ওকে, ওকে, আমি সত্যিই চমকে গেছি।
Dialogue: 0,0:49:40.17,0:49:42.00,Default,,0,0,0,,তুমি না মরে গেলে?
Dialogue: 0,0:49:42.01,0:49:45.31,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ! ওকে।\Nনা, না, এসব আমাদের পছন্দ না।
Dialogue: 0,0:49:45.31,0:49:47.08,Default,,0,0,0,,দারুণ তো।
Dialogue: 0,0:49:47.08,0:49:48.84,Default,,0,0,0,,ওকে, আমারই তো চেহারা।
Dialogue: 0,0:49:48.85,0:49:51.08,Default,,0,0,0,,সম্পূর্ণ ভিন্ন এক পিটার পার্কার।
Dialogue: 0,0:49:51.08,0:49:53.91,Default,,0,0,0,,কর্মক্ষমতা একটু কম যদিও,\Nভিন্ন ডাইমেনশনের কারণেই হবে হয়তো।
Dialogue: 0,0:49:53.92,0:49:56.45,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ। অবশ্য,\Nএখানে আসার আগে আরেকটু চিকন ছিলাম।
Dialogue: 0,0:50:00.32,0:50:02.39,Default,,0,0,0,,তারপর কী!
Dialogue: 0,0:50:03.93,0:50:05.39,Default,,0,0,0,,হেই বয়স কত তোমার?
Dialogue: 0,0:50:05.39,0:50:08.03,Default,,0,0,0,,৩৫ এর বেশি তো মনেই হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:50:12.50,0:50:14.24,Default,,0,0,0,,একটু খোঁচা লাগতে পারে।
Dialogue: 0,0:50:17.21,0:50:19.21,Default,,0,0,0,,জানি তো।\Nএকটু স্যাম্পল দরকার শুধু আমার।
Dialogue: 0,0:50:19.21,0:50:20.44,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:50:20.44,0:50:22.24,Default,,0,0,0,,ডেস্কটপটা তো একটু গুছিয়ে রাখা লাগে!
Dialogue: 0,0:50:22.25,0:50:25.22,Default,,0,0,0,,ওয়াও। কোষের বেশ ক্ষয় হয়েছে তো।
Dialogue: 0,0:50:26.42,0:50:28.18,Default,,0,0,0,,আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি।
Dialogue: 0,0:50:28.18,0:50:29.42,Default,,0,0,0,,কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:50:29.42,0:50:31.35,Default,,0,0,0,,সবটা একসাথে নিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:50:31.35,0:50:33.15,Default,,0,0,0,,পাশাপাশি গ্লিচিংও হচ্ছে তোমার।
Dialogue: 0,0:50:33.16,0:50:36.29,Default,,0,0,0,,"গ্লিচিং"? না।\Nকীভাবে বলতে পারলে তুমি?
Dialogue: 0,0:50:36.29,0:50:38.23,Default,,0,0,0,,এই ডাইমেনশনে খুব বেশি সময় কাটালে তো,
Dialogue: 0,0:50:38.23,0:50:39.89,Default,,0,0,0,,তোমার শরীর ক্ষয় হতে শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:50:39.90,0:50:41.90,Default,,0,0,0,,তাতে কত কষ্ট হবে তোমার,\Nকোনো ধারণা আছে, পিটার পার্কার?
Dialogue: 0,0:50:41.90,0:50:42.90,Default,,0,0,0,,তা নেই।
Dialogue: 0,0:50:42.90,0:50:45.00,Default,,0,0,0,,কল্পনাও করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:50:45.00,0:50:48.84,Default,,0,0,0,,অন্তত আমার তো\Nতা দেখার জন্য তর সইছে না।
Dialogue: 0,0:50:50.94,0:50:52.34,Default,,0,0,0,,কী নাম বললে যেন তোমার?
Dialogue: 0,0:50:52.34,0:50:54.21,Default,,0,0,0,,ডক্টর অলিভিয়া অক্টেভিয়াস।
Dialogue: 0,0:51:02.52,0:51:04.69,Default,,0,0,0,,বন্ধুরা আদর করে "ডক অক" ডাকে, না?
Dialogue: 0,0:51:04.69,0:51:07.12,Default,,0,0,0,,আর বন্ধুরা আসলে আদর করে ডাকে লিভ!
Dialogue: 0,0:51:07.12,0:51:09.56,Default,,0,0,0,,আর শত্রুরা ডাকে ডক অক!
Dialogue: 0,0:51:09.56,0:51:11.13,Default,,0,0,0,,আমার চিন্তা কোরো না! ভাগো!
Dialogue: 0,0:51:11.13,0:51:13.19,Default,,0,0,0,,কার সাথে কথা বলো?
Dialogue: 0,0:51:15.06,0:51:18.07,Default,,0,0,0,,- আমার কিছু হয়নি!\N- ওহ, "কিছু হয়নি," পিটার?
Dialogue: 0,0:51:20.07,0:51:21.51,Default,,0,0,0,,আমি সামলে নিচ্ছি, বাডি!
Dialogue: 0,0:51:23.37,0:51:25.01,Default,,0,0,0,,সব ঠিকঠাক আছে!
Dialogue: 0,0:51:27.61,0:51:29.14,Default,,0,0,0,,ওকে, এখন তো
Dialogue: 0,0:51:29.15,0:51:31.15,Default,,0,0,0,,- পরিস্থিতি সুবিধার লাগছে না।\N- বড্ড বেশি কথা বলো তো তুমি।
Dialogue: 0,0:51:31.15,0:51:32.02,Default,,0,0,0,,আমি যাই।
Dialogue: 0,0:51:34.72,0:51:37.32,Default,,0,0,0,,হেরে যাবো মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:51:39.49,0:51:42.52,Default,,0,0,0,,একটা আনন্দের সংবাদ শোনো।\Nমনিটর লাগবে না আমাদের।
Dialogue: 0,0:51:42.53,0:51:45.03,Default,,0,0,0,,পিটার!
Dialogue: 0,0:51:45.03,0:51:48.70,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে অদৃশ্য বন্ধু আছে, বলোনি তো!
Dialogue: 0,0:51:48.70,0:51:50.63,Default,,0,0,0,,জিনিসটা ফেরত দিয়ে যাও, ছোট্ট বন্ধু?
Dialogue: 0,0:51:50.63,0:51:52.63,Default,,0,0,0,,পিটার!
Dialogue: 0,0:51:52.64,0:51:55.07,Default,,0,0,0,,আমাদের সম্পত্তি।
Dialogue: 0,0:51:59.64,0:52:01.44,Default,,0,0,0,,ওহ।
Dialogue: 0,0:52:01.45,0:52:02.54,Default,,0,0,0,,অদৃশ্য হবার জন্য তো
Dialogue: 0,0:52:02.55,0:52:04.21,Default,,0,0,0,,- এখনই সবচেয়ে ভালো সময়।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:52:04.21,0:52:07.41,Default,,0,0,0,,ওকে, অদৃশ্য হবে না তাহলে।\Nবেগেল নিয়ে নিচ্ছি একটা।
Dialogue: 0,0:52:07.42,0:52:09.12,Default,,0,0,0,,স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:52:09.12,0:52:10.25,Default,,0,0,0,,স্পাইডার-ম্যান?
Dialogue: 0,0:52:10.25,0:52:11.45,Default,,0,0,0,,জানো, ব্যাপারটা মজার।
Dialogue: 0,0:52:11.45,0:52:13.15,Default,,0,0,0,,- এসবে অভ্যস্ত আমি।\N- হেই।
Dialogue: 0,0:52:13.16,0:52:15.39,Default,,0,0,0,,- স্পাইডার-ম্যান?\N- হেই, হ্যান্ডস আপ!
Dialogue: 0,0:52:15.39,0:52:16.69,Default,,0,0,0,,এখন তোমার কাজ আমি করবো।
Dialogue: 0,0:52:16.69,0:52:18.09,Default,,0,0,0,,ফিরে আসো বলছি!
Dialogue: 0,0:52:18.10,0:52:19.29,Default,,0,0,0,,যাচ্ছো কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,0:52:19.30,0:52:21.33,Default,,0,0,0,,- একটা বেগেল নিয়ে গেছে!\N- সুইং করার সময় হয়ে গেছে,
Dialogue: 0,0:52:21.33,0:52:23.70,Default,,0,0,0,,- ঠিক যেভাবে শিখিয়েছিলাম।\N- আমাকে আবার কখন শেখালেন?
Dialogue: 0,0:52:23.70,0:52:26.30,Default,,0,0,0,,শিখাইনি তো।\Nসম্পর্ক গাঢ় করতে মজা করলাম।
Dialogue: 0,0:52:26.30,0:52:28.07,Default,,0,0,0,,হেই, হেই।
Dialogue: 0,0:52:28.07,0:52:30.27,Default,,0,0,0,,- অল রাইট, তুমি রেডি?\N- অবশ্যই আমি রেডি না!
Dialogue: 0,0:52:32.14,0:52:33.51,Default,,0,0,0,,আমি তো এখনও শিখতেই পারিনি!
Dialogue: 0,0:52:33.51,0:52:35.74,Default,,0,0,0,,সবাই জানে, চরম জীবনশঙ্কার\Nচাপে পড়া অবস্থাতেই
Dialogue: 0,0:52:35.76,0:52:37.64,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে ভালো শিক্ষাগুলো অর্জন করা যায়!
Dialogue: 0,0:52:40.75,0:52:42.59,Default,,0,0,0,,কাম অন, কাম অন, কাম অন।
Dialogue: 0,0:52:46.52,0:52:48.09,Default,,0,0,0,,আহ-ওহ।
Dialogue: 0,0:52:53.46,0:52:55.46,Default,,0,0,0,,কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:52:55.47,0:52:57.37,Default,,0,0,0,,ওসবের চেয়ে আমার দৌড়ানোই ভালো।
Dialogue: 0,0:52:57.37,0:53:00.47,Default,,0,0,0,,সুইং না করলে ওরা ধরে ফেলবে তো।
Dialogue: 0,0:53:00.47,0:53:02.74,Default,,0,0,0,,তুমিই তো চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:53:15.62,0:53:17.32,Default,,0,0,0,,চলে এসো, ছোট্ট বন্ধু।
Dialogue: 0,0:53:17.32,0:53:19.69,Default,,0,0,0,,কোমর দিয়ে টার্গেট করো!\Nদেখো কোথায় হিট করতে চাও।
Dialogue: 0,0:53:19.69,0:53:22.16,Default,,0,0,0,,কাঁধ চওড়া করো।\Nআর ফলো করতে ভুলো না যেন!
Dialogue: 0,0:53:22.16,0:53:23.62,Default,,0,0,0,,পেছনের পায়ে ভর দিয়ে মেরো না আবার।
Dialogue: 0,0:53:23.63,0:53:26.33,Default,,0,0,0,,- এত কথা একসাথে কীভাবে মানবো!?\N- তাহলে আমার কথা না শোনাই ভালো হবে!
Dialogue: 0,0:53:26.33,0:53:29.40,Default,,0,0,0,,সারাদিনে এই একটা ভালো বুদ্ধি দিলেন!
Dialogue: 0,0:53:36.47,0:53:39.01,Default,,0,0,0,,নাইস, মাইলস!
Dialogue: 0,0:53:42.21,0:53:44.14,Default,,0,0,0,,গুড। এই তো পারছো।
Dialogue: 0,0:53:44.15,0:53:46.75,Default,,0,0,0,,ডাবল ট্যাপ করলে বের হবে।\Nআর সাথে সাথে টান দেবে।
Dialogue: 0,0:53:46.75,0:53:48.62,Default,,0,0,0,,ছাড়বে আর টান দেবে।
Dialogue: 0,0:53:48.62,0:53:51.85,Default,,0,0,0,,- ছাড়ো, টানো, ছাড়ো...\N- টানো।
Dialogue: 0,0:53:51.85,0:53:53.62,Default,,0,0,0,,পারবে তুমি।\Nটানো, ছাড়ো।
Dialogue: 0,0:53:53.62,0:53:56.36,Default,,0,0,0,,- রিদম ধরতে পেরেছ?\N- টানো, আর ছাড়ো!
Dialogue: 0,0:53:56.36,0:53:57.56,Default,,0,0,0,,গুড, মাইলস।
Dialogue: 0,0:53:57.56,0:53:59.66,Default,,0,0,0,,সত্যিই, আপনি অসাধারণ, ভাই।
Dialogue: 0,0:53:59.66,0:54:01.20,Default,,0,0,0,,ছোট্ট টিম আমরা!
Dialogue: 0,0:54:01.20,0:54:03.16,Default,,0,0,0,,টিচার হিসেবে পারতেই হবে আমার!
Dialogue: 0,0:54:03.17,0:54:06.20,Default,,0,0,0,,স্টুডেন্ট হিসেবে, না পারলেও,\Nচেষ্টা করবে তুমি।
Dialogue: 0,0:54:06.20,0:54:09.04,Default,,0,0,0,,গর্বই হচ্ছে বলতে হয়।\Nআমাকে কিছু বলতে চাও?
Dialogue: 0,0:54:11.17,0:54:12.14,Default,,0,0,0,,পিটার!
Dialogue: 0,0:54:24.62,0:54:26.35,Default,,0,0,0,,- আরে এসব কী...?\N- কাজটা কে করলো?
Dialogue: 0,0:54:52.88,0:54:54.25,Default,,0,0,0,,হেই গাইস।
Dialogue: 0,0:54:54.25,0:54:55.38,Default,,0,0,0,,গুয়ান্ডা?
Dialogue: 0,0:54:55.39,0:54:57.18,Default,,0,0,0,,নামটা গোয়েন, আসলে।
Dialogue: 0,0:54:57.19,0:55:00.16,Default,,0,0,0,,ওহ, চেনো ওকে।\Nদারুণ তো।
Dialogue: 0,0:55:00.16,0:55:01.92,Default,,0,0,0,,আমি এসেছি ভিন্ন ডাইমেনশন থেকে।
Dialogue: 0,0:55:01.93,0:55:05.16,Default,,0,0,0,,মানে, একদমই ভিন্ন একটা ডাইমেনশন থেকে।
Dialogue: 0,0:55:05.16,0:55:07.83,Default,,0,0,0,,চলুন তাহলে,\Nগল্পটা শুনে আসি আরও একবার।
Dialogue: 0,0:55:07.83,0:55:09.56,Default,,0,0,0,,নাম আমার গোয়েন স্টেসি।
Dialogue: 0,0:55:09.57,0:55:12.40,Default,,0,0,0,,এক রেডিওঅ্যাকটিভ মাকড়সা\Nকামড়ে দিয়েছিল আমাকে।
Dialogue: 0,0:55:12.40,0:55:14.20,Default,,0,0,0,,আর গত দুই বছর ধরে,
Dialogue: 0,0:55:14.20,0:55:17.47,Default,,0,0,0,,আমিই এ জগতের একমাত্র স্পাইডার-ওম্যান।
Dialogue: 0,0:55:17.47,0:55:19.41,Default,,0,0,0,,আর বাকি গল্পটা তো জানেনই।
Dialogue: 0,0:55:19.41,0:55:20.88,Default,,0,0,0,,এক ব্যান্ডে যোগ দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:55:22.68,0:55:24.38,Default,,0,0,0,,ড্যাডকে বাঁচিয়েছি।
Dialogue: 0,0:55:26.72,0:55:30.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাঁচাতে পারিনি\Nআমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে।
Dialogue: 0,0:55:30.19,0:55:31.65,Default,,0,0,0,,পিটার পার্কার।
Dialogue: 0,0:55:33.36,0:55:35.56,Default,,0,0,0,,তাই এখন সবাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করি আমি।
Dialogue: 0,0:55:35.56,0:55:38.49,Default,,0,0,0,,আর লক্ষ্য থেকে যেন সরে না যাই,
Dialogue: 0,0:55:38.49,0:55:40.13,Default,,0,0,0,,তাই, কারো সাথে বন্ধুত্বও করি না আর।
Dialogue: 0,0:55:41.63,0:55:45.83,Default,,0,0,0,,তারপর একদিন হঠাৎ\Nঘটলো এক অদ্ভুত ঘটনা।
Dialogue: 0,0:55:45.83,0:55:48.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সত্যিই অদ্ভুত ঘটনা।
Dialogue: 0,0:55:54.51,0:55:57.18,Default,,0,0,0,,হুট করে চলে গেলাম গত সপ্তাহে।
Dialogue: 0,0:56:00.68,0:56:02.72,Default,,0,0,0,,আসলেই।
Dialogue: 0,0:56:02.72,0:56:06.35,Default,,0,0,0,,পৌঁছে গেলাম নিউ ইয়র্কে।\Nকিন্তু, সে এক অপরিচিত নিউ ইয়র্ক।
Dialogue: 0,0:56:07.66,0:56:09.32,Default,,0,0,0,,সৌভাগ্যক্রমে,
Dialogue: 0,0:56:09.33,0:56:11.59,Default,,0,0,0,,স্পাইডার-ম্যান আবারও রক্ষা করেছে সবাইকে।
Dialogue: 0,0:56:11.60,0:56:14.76,Default,,0,0,0,,আমার স্পাইডার-সেন্স বলল,\Nভিশন অ্যাকাডেমিতে চলে যেতে।
Dialogue: 0,0:56:14.76,0:56:16.76,Default,,0,0,0,,...আপনারাই আগে এসে পড়েছেন।
Dialogue: 0,0:56:16.77,0:56:19.80,Default,,0,0,0,,কারণটা বুঝতে পারলাম,\Nতোমার সাথে দেখা হবার পর।
Dialogue: 0,0:56:21.70,0:56:22.97,Default,,0,0,0,,তোমার হেয়ারকাটটা সুন্দর।
Dialogue: 0,0:56:22.97,0:56:24.87,Default,,0,0,0,,আমার চুল নিয়ে একটা শব্দ করবে না।
Dialogue: 0,0:56:24.87,0:56:26.37,Default,,0,0,0,,চলো চলো।
Dialogue: 0,0:56:26.38,0:56:27.71,Default,,0,0,0,,সব মিলিয়ে মোট কতজন আছে এমন?
Dialogue: 0,0:56:27.71,0:56:28.88,Default,,0,0,0,,প্রশ্নটা কমিক কনের জন্যই তুলে রাখো।
Dialogue: 0,0:56:28.88,0:56:30.98,Default,,0,0,0,,কমিক কন আবার কী?
Dialogue: 0,0:56:47.73,0:56:49.53,Default,,0,0,0,,তুমি শেষ, স্পাইডার-ম্যান!
Dialogue: 0,0:56:49.53,0:56:51.73,Default,,0,0,0,,উইলসন!\Nকী করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:56:51.74,0:56:52.90,Default,,0,0,0,,ভেনেসা।
Dialogue: 0,0:56:52.90,0:56:54.27,Default,,0,0,0,,রিচার্ড, চলে এসো।
Dialogue: 0,0:56:57.84,0:56:59.71,Default,,0,0,0,,ভেনেসা! রিচার্ড!
Dialogue: 0,0:56:59.71,0:57:01.34,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:57:01.34,0:57:03.91,Default,,0,0,0,,পিছনে তাকিয়ো না, বাবা।\Nকিচ্ছু হয়নি। কিচ্ছু হয়নি।
Dialogue: 0,0:57:22.73,0:57:24.70,Default,,0,0,0,,স্পাইডার-ম্যানকে খুন করেছি আমি।
Dialogue: 0,0:57:24.70,0:57:26.77,Default,,0,0,0,,আরও দুইটা কোত্থেকে এলো?
Dialogue: 0,0:57:26.77,0:57:29.04,Default,,0,0,0,,তিনটা, আসলে।
Dialogue: 0,0:57:29.04,0:57:32.07,Default,,0,0,0,,না, ব্যাপারটা ভালো।\Nসত্যিই খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:57:32.08,0:57:33.77,Default,,0,0,0,,এর অর্থ যা চান, সেটাই পাচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:57:33.78,0:57:36.94,Default,,0,0,0,,আর আমার কোলাইডারও কাজ করছে।
Dialogue: 0,0:57:36.95,0:57:40.41,Default,,0,0,0,,এখন আমাদের কাজ শুধু\Nকয়েকটা স্পাইডারকে মেরে ফেলা।
Dialogue: 0,0:57:40.42,0:57:43.08,Default,,0,0,0,,আর কোলাইডার ফিরিয়ে দেবে আপনার পরিবার।
Dialogue: 0,0:57:43.09,0:57:45.69,Default,,0,0,0,,যত পরিবার চান আপনি।
Dialogue: 0,0:57:54.66,0:57:57.63,Default,,0,0,0,,কালকে আমার কোলাইডারের ওখানে আসবে।
Dialogue: 0,0:57:57.63,0:57:59.70,Default,,0,0,0,,আমাদের কোলাইডার।
Dialogue: 0,0:58:02.94,0:58:04.47,Default,,0,0,0,,ও ভেঙেছে এটা?
Dialogue: 0,0:58:04.47,0:58:07.01,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। ব্যাপারটা নিয়ে\Nলজ্জায়ও আছে বেচারা, তাই...
Dialogue: 0,0:58:07.01,0:58:09.11,Default,,0,0,0,,এসব নিয়ে কথা না বাড়ানোই ভালো, ওকে?
Dialogue: 0,0:58:10.51,0:58:12.35,Default,,0,0,0,,এমন আরেকটা কোথায় বানানো যাবে, জানি অবশ্য।
Dialogue: 0,0:58:12.35,0:58:14.55,Default,,0,0,0,,আর এবার অবশ্যই ওকে ভাঙতে দেয়া চলবে না।
Dialogue: 0,0:58:17.35,0:58:18.76,Default,,0,0,0,,তোমার ফ্রেন্ডের জন্য সরি।
Dialogue: 0,0:58:20.46,0:58:21.66,Default,,0,0,0,,থ্যাংকস, মাইলস।
Dialogue: 0,0:58:23.89,0:58:25.69,Default,,0,0,0,,নিজে নিজে সব
Dialogue: 0,0:58:25.70,0:58:28.40,Default,,0,0,0,,বুঝে শিখে নেয়া কতটা কঠিন জানি আমি।
Dialogue: 0,0:58:28.40,0:58:31.57,Default,,0,0,0,,তাই, আশেপাশে কয়েকজন\Nস্পাইডার-পার্সন থাকলে, খারাপ হয় না।
Dialogue: 0,0:58:31.57,0:58:32.97,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:58:34.40,0:58:36.80,Default,,0,0,0,,আর যদি কখনো আবারও বন্ধু বানাতে চাও,
Dialogue: 0,0:58:36.81,0:58:38.54,Default,,0,0,0,,আমার কথা মনে করতে পারো।
Dialogue: 0,0:58:39.91,0:58:42.71,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, জানাবো।
Dialogue: 0,0:58:42.71,0:58:44.75,Default,,0,0,0,,কুল।
Dialogue: 0,0:58:49.59,0:58:51.39,Default,,0,0,0,,আমাদের তো যাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:58:51.39,0:58:53.72,Default,,0,0,0,,পিটার, আমরা দরজার সামনে দাঁড়ানো।
Dialogue: 0,0:58:53.72,0:58:55.62,Default,,0,0,0,,বাজে আইডিয়া।\Nখুবই বাজে আইডিয়া।
Dialogue: 0,0:58:55.62,0:58:57.16,Default,,0,0,0,,শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:58:57.16,0:58:58.96,Default,,0,0,0,,আপনাদের কাছে আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ,
Dialogue: 0,0:58:58.96,0:59:01.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু আজ আর ফ্যানদের\Nসময় দিতে পারছি না, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:59:04.77,0:59:06.43,Default,,0,0,0,,আমি তো রেডি না।
Dialogue: 0,0:59:11.11,0:59:12.68,Default,,0,0,0,,পিটার?
Dialogue: 0,0:59:14.54,0:59:16.54,Default,,0,0,0,,হেই, আন্ট মে।
Dialogue: 0,0:59:16.55,0:59:18.58,Default,,0,0,0,,শুনতে হয়তো অদ্ভুত লাগতে পারে,
Dialogue: 0,0:59:18.58,0:59:21.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি আসলে এসেছি এক...
Dialogue: 0,0:59:21.05,0:59:23.05,Default,,0,0,0,,অল্টারনেট ডাইমেনশন থেকে।
Dialogue: 0,0:59:23.05,0:59:24.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:59:25.66,0:59:27.72,Default,,0,0,0,,ক্লান্ত লাগছে তোমাকে, পিটার।
Dialogue: 0,0:59:27.72,0:59:29.92,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই ক্লান্ত।
Dialogue: 0,0:59:29.93,0:59:33.09,Default,,0,0,0,,- বয়সও বেশি। মোটাও।\N- হ্যাঁ। শুনেছি তো একবার।
Dialogue: 0,0:59:33.10,0:59:35.63,Default,,0,0,0,,ওহ খোদা।\Nসোয়েটপ্যান্ট পরে ঘুরছো তুমি?
Dialogue: 0,0:59:35.63,0:59:37.87,Default,,0,0,0,,তা আর বলতে!
Dialogue: 0,0:59:37.87,0:59:39.77,Default,,0,0,0,,যখন ঘটনাটা ঘটলো,
Dialogue: 0,0:59:39.77,0:59:42.14,Default,,0,0,0,,আমি ওখানেই ছিলাম।
Dialogue: 0,0:59:42.14,0:59:44.20,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই সরি।
Dialogue: 0,0:59:44.21,0:59:46.47,Default,,0,0,0,,তো তুমি কোন ডাইমেনশন থেকে?
Dialogue: 0,0:59:46.48,0:59:48.54,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিন।
Dialogue: 0,0:59:48.55,0:59:51.81,Default,,0,0,0,,পিটারের এমন কোনো জায়গা আছে,\Nযেখানে এমন আরেকটা বানানো যাবে?
Dialogue: 0,0:59:51.81,0:59:53.62,Default,,0,0,0,,আরে, গুবার!
Dialogue: 0,0:59:54.88,0:59:56.08,Default,,0,0,0,,এসো আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:59:59.22,1:00:01.49,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ।\Nআমারও তো এমন একটা আছে।
Dialogue: 0,1:00:01.49,1:00:03.76,Default,,0,0,0,,পুরনো, ছোট্ট, ঘরটাতেই\Nআমার সব যন্ত্রপাতি রাখি।
Dialogue: 0,1:00:16.17,1:00:18.14,Default,,0,0,0,,আসলে, জায়গাটা দারুণভাবে লুকানো।
Dialogue: 0,1:00:31.65,1:00:33.55,Default,,0,0,0,,ভাই, আপনারটাও এমন ছিল নাকি?
Dialogue: 0,1:00:33.56,1:00:34.86,Default,,0,0,0,,এমনই ছিল, শুধু...
Dialogue: 0,1:00:34.86,1:00:36.92,Default,,0,0,0,,জিপ আর প্লেন ছাড়া।
Dialogue: 0,1:00:36.93,1:00:40.73,Default,,0,0,0,,আরও অনেক ছোট।\Nআবার খাটও ছিল।
Dialogue: 0,1:00:40.73,1:00:43.10,Default,,0,0,0,,খারাপই লাগছে মানুষটার জন্য।
Dialogue: 0,1:00:57.08,1:00:58.18,Default,,0,0,0,,হেই পিটার।
Dialogue: 0,1:00:59.52,1:01:01.68,Default,,0,0,0,,এটা তো কেপ, মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:01:17.27,1:01:21.24,Default,,0,0,0,,পিটার জানত\Nওর কাজ কতটা বিপজ্জনক।
Dialogue: 0,1:01:21.24,1:01:24.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও এটাও জানত যে,\Nএই বদমাশটাকে থামাতে পারে একজনই,
Dialogue: 0,1:01:24.01,1:01:25.74,Default,,0,0,0,,আর সে স্পাইডার-ম্যান!
Dialogue: 0,1:01:27.21,1:01:29.18,Default,,0,0,0,,কিংপিন জানে, আমরা আসছি।
Dialogue: 0,1:01:29.18,1:01:31.14,Default,,0,0,0,,সংখ্যায় তো আমরা খুবই কম।
Dialogue: 0,1:01:31.15,1:01:33.55,Default,,0,0,0,,এত নিশ্চিত হলে চলবে না তো।
Dialogue: 0,1:01:33.55,1:01:35.59,Default,,0,0,0,,হয়তো এসবও লাগবে তোমাদের।
Dialogue: 0,1:01:40.19,1:01:43.09,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলে, এখানে আসার কথা\Nশুধু তোমাদের মাথায়ই আসবে?
Dialogue: 0,1:01:45.63,1:01:47.09,Default,,0,0,0,,হেই বন্ধুরা!
Dialogue: 0,1:01:47.10,1:01:48.80,Default,,0,0,0,,ও কি সাদা কালো নাকি?
Dialogue: 0,1:01:48.80,1:01:51.20,Default,,0,0,0,,আরে বাতাস আসছে কোত্থেকে?\Nআমরা তো বেজমেন্টে।
Dialogue: 0,1:01:51.20,1:01:53.00,Default,,0,0,0,,যেখানে যাই আমি,\Nবাতাস হয় সঙ্গী!
Dialogue: 0,1:01:53.00,1:01:55.87,Default,,0,0,0,,আর সে বাতাসে থাকে,\Nহাজারো বৃষ্টির সুবাস!
Dialogue: 0,1:01:56.97,1:01:57.97,Default,,0,0,0,,হাই, গাইস!
Dialogue: 0,1:02:03.11,1:02:05.58,Default,,0,0,0,,আর কী কী যে দেখবো জীবনে!
Dialogue: 0,1:02:05.58,1:02:08.35,Default,,0,0,0,,আরও কিন্তু দেখতেই পারো!
Dialogue: 0,1:02:08.35,1:02:11.66,Default,,0,0,0,,মাত্র হাত ধুয়েছি এলাম।\Nএজন্যই ভেজা।
Dialogue: 0,1:02:12.26,1:02:13.72,Default,,0,0,0,,অন্য কোনো কারণ নেই।
Dialogue: 0,1:02:21.23,1:02:23.07,Default,,0,0,0,,তুমি তো দেখি আমারই মতো!
Dialogue: 0,1:02:26.03,1:02:27.27,Default,,0,0,0,,নাম আমার পিটার পার্কার।
Dialogue: 0,1:02:27.27,1:02:28.94,Default,,0,0,0,,নাম আমার পেনি পার্কার।
Dialogue: 0,1:02:28.94,1:02:30.94,Default,,0,0,0,,নাম আমার পিটার পার্কার।
Dialogue: 0,1:02:30.94,1:02:32.71,Default,,0,0,0,,এক রেডিওঅ্যাকটিভ শুকর\Nকামড়ে দিয়েছিল আমাকে।
Dialogue: 0,1:02:32.71,1:02:34.11,Default,,0,0,0,,এক রেডিওঅ্যাকটিভ শুকর\Nকামড়ে দিয়েছিল আমাকে।
Dialogue: 0,1:02:34.11,1:02:36.28,Default,,0,0,0,,আমার ইউনিভার্সে, সময় এখন ১৯৩৩
Dialogue: 0,1:02:36.28,1:02:37.88,Default,,0,0,0,,আর আমি একজন গোয়েন্দা!
Dialogue: 0,1:02:37.88,1:02:39.21,Default,,0,0,0,,খেতে ভালোবাসি এগ ক্রিম,
Dialogue: 0,1:02:39.22,1:02:41.01,Default,,0,0,0,,আর মারতে ভালোবাসি হিটলার-বাহিনী!
Dialogue: 0,1:02:41.04,1:02:41.65,Default,,0,0,0,,খুব বেশি!
Dialogue: 0,1:02:41.65,1:02:43.78,Default,,0,0,0,,আর আমি এসেছি ৩১৪৫ সালের নিউ ইয়র্ক থেকে।
Dialogue: 0,1:02:43.79,1:02:47.19,Default,,0,0,0,,আমার বাবার রোবটের ভেতরে থাকা এক\Nস্পাইডারের সাথে আমার সাইকিক লিংক আছে।
Dialogue: 0,1:02:47.19,1:02:49.82,Default,,0,0,0,,আর আমরা বেস্ট ফ্রেন্ডস ফরেভার।
Dialogue: 0,1:02:49.83,1:02:53.26,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আমি নিজের আঙুলে ম্যাচের\Nকাঠি পুড়তে দেই, কিছু অনুভব করার আশায়!
Dialogue: 0,1:02:54.63,1:02:56.76,Default,,0,0,0,,আমি ডেইলি বিগলের একজন ফটোগ্রাফার।
Dialogue: 0,1:02:56.77,1:02:57.87,Default,,0,0,0,,আর এসব বাদে অন্য সময়টাতে
Dialogue: 0,1:02:57.87,1:02:59.30,Default,,0,0,0,,আমি সাধারণ এক কুকুরের মতোই
Dialogue: 0,1:02:59.30,1:03:00.64,Default,,0,0,0,,খুঁজে বের করি নিত্যনতুন খবর!
Dialogue: 0,1:03:00.66,1:03:02.66,Default,,0,0,0,,"দিনরাত হাসি, করি ড্যান্স\Nআবার পরি শখের প্যান্টস"
Dialogue: 0,1:03:02.81,1:03:04.41,Default,,0,0,0,,ওকে! ইনাফ!
Dialogue: 0,1:03:04.41,1:03:07.68,Default,,0,0,0,,তো তোমরা এখানে এলে কীভাবে?
Dialogue: 0,1:03:07.68,1:03:09.85,Default,,0,0,0,,আসলে, সে এক বিশাল গল্প!
Dialogue: 0,1:03:14.72,1:03:16.15,Default,,0,0,0,,অত বড়ও না হয়তো!
Dialogue: 0,1:03:16.15,1:03:19.25,Default,,0,0,0,,আর এখন আমরা শুধুই\Nঘরে ফেরার চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,1:03:21.09,1:03:23.82,Default,,0,0,0,,আর ঘরে ফেরার একমাত্র উপায়\Nওই কোলাইডারটা ব্যবহার করা।
Dialogue: 0,1:03:23.83,1:03:25.16,Default,,0,0,0,,আর সমস্যা হলো...
Dialogue: 0,1:03:25.16,1:03:28.40,Default,,0,0,0,,আমাদের কোনো একজনকে\Nএখানে থেকে গিয়ে ওটা ধ্বংস করতে হবে।
Dialogue: 0,1:03:28.40,1:03:29.83,Default,,0,0,0,,আমি করবো।
Dialogue: 0,1:03:29.83,1:03:32.23,Default,,0,0,0,,না, না, না।\Nবুঝতে পারছেন না আপনারা।
Dialogue: 0,1:03:32.24,1:03:34.04,Default,,0,0,0,,কী বুঝতে পারছি না?
Dialogue: 0,1:03:38.68,1:03:42.08,Default,,0,0,0,,আপনারা কেউই এখানে থাকতে পারবেন না।\Nথাকলে, মরে যাবেন।
Dialogue: 0,1:03:42.08,1:03:44.31,Default,,0,0,0,,বন্ধ করলে, আমারই করতে হবে।
Dialogue: 0,1:03:44.31,1:03:48.15,Default,,0,0,0,,আর তার আগে, আপনারদের সবার\Nঘরে ফেরার ব্যবস্থা করতে হবে।
Dialogue: 0,1:03:48.15,1:03:52.19,Default,,0,0,0,,দেখুন, আমি কথা দিয়েছিলাম।\Nআর, তা তো রাখতেই হবে।
Dialogue: 0,1:03:57.09,1:03:58.29,Default,,0,0,0,,কে যেন তুমি?
Dialogue: 0,1:03:58.29,1:03:59.69,Default,,0,0,0,,ওর নাম মাইলস।
Dialogue: 0,1:03:59.70,1:04:01.26,Default,,0,0,0,,আর ও মাল্টিভার্সকে রক্ষা করবে।
Dialogue: 0,1:04:01.26,1:04:02.73,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ভাই।
Dialogue: 0,1:04:02.73,1:04:04.33,Default,,0,0,0,,এই পিচ্চিটা ইচ্ছেমতো অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে।
Dialogue: 0,1:04:04.33,1:04:05.87,Default,,0,0,0,,দেখো দেখো।\Nকরবে এক্ষুনি।
Dialogue: 0,1:04:08.34,1:04:11.44,Default,,0,0,0,,- যখন ইচ্ছে করতে পারি না।\N- যখন ইচ্ছে করতে পারে না।
Dialogue: 0,1:04:11.44,1:04:14.21,Default,,0,0,0,,বাট ব্যাপারটা দারুণ।\Nশক দিয়ে দেখাও তো, মাইলস।
Dialogue: 0,1:04:16.01,1:04:19.31,Default,,0,0,0,,- যখন ইচ্ছে করতে পারি না।\N- যখন ইচ্ছে করতে পারে না।
Dialogue: 0,1:04:19.31,1:04:21.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আরও অনেক কিছুই করতে পারে।\Nকী কী পারো যেন?
Dialogue: 0,1:04:21.85,1:04:24.75,Default,,0,0,0,,- শুধু এই দুটোই পারি।\N- শুধু এই দুটোই পারে।
Dialogue: 0,1:04:24.75,1:04:26.25,Default,,0,0,0,,অহ, ম্যান।
Dialogue: 0,1:04:26.26,1:04:30.86,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি অ্যাকশনে দেখেছি ওকে।\Nভালোই পারে ও।
Dialogue: 0,1:04:32.03,1:04:34.23,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয়,\Nবাড়ি ফেরাতে পারবে ও।
Dialogue: 0,1:04:36.06,1:04:37.43,Default,,0,0,0,,ওকে, ছোট্ট বন্ধু,
Dialogue: 0,1:04:37.43,1:04:39.77,Default,,0,0,0,,কিংপিন তোমাকে ধরতে হাজার হাজার লোক পাঠাবে।
Dialogue: 0,1:04:39.77,1:04:41.87,Default,,0,0,0,,আদর করবে না তোমাকে।\Nমেরে ভূত বানিয়ে দিবে ওরা।
Dialogue: 0,1:04:41.87,1:04:43.77,Default,,0,0,0,,পারবে সবার সাথে লড়তে?
Dialogue: 0,1:04:43.77,1:04:46.04,Default,,0,0,0,,আসলে, আমি সেভাবে মারামারি করিনি কখনো।
Dialogue: 0,1:04:46.04,1:04:47.18,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ অ্যাটাক!
Dialogue: 0,1:04:48.91,1:04:51.18,Default,,0,0,0,,গুলির মুখে দাঁড়িয়ে\Nমেইনফ্রেম রিওয়্যার করতে পারবে?
Dialogue: 0,1:04:51.18,1:04:52.25,Default,,0,0,0,,- কী পারবো বললে?\N- দেখাও!
Dialogue: 0,1:04:52.25,1:04:54.08,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ অ্যাটাক!
Dialogue: 0,1:04:54.08,1:04:55.92,Default,,0,0,0,,প্রশিক্ষণ নেয়া ড্যান্সারদের মতো সুইং\Nকরতে করতে ডিগবাজি দিতে পারবে?
Dialogue: 0,1:04:55.92,1:04:57.45,Default,,0,0,0,,নৃশংস আক্রমণ করার সময় নৈতিকতার জালে
Dialogue: 0,1:04:57.47,1:04:59.79,Default,,0,0,0,,জড়িয়ে পড়া থেকে বাঁচতে\Nনিজের অনুভূতি ভুলে থাকতে পারবে?
Dialogue: 0,1:04:59.79,1:05:01.84,Default,,0,0,0,,তোমার আন্টকে একটা অনলাইন ডেটিং\Nপ্রোফাইল বানিয়ে দিতে পারবে
Dialogue: 0,1:05:01.86,1:05:03.92,Default,,0,0,0,,যেন মাঝে মাঝে এই মরার বাড়িটা\Nথেকে একটু বের হবার সুযোগ পায়?
Dialogue: 0,1:05:03.93,1:05:07.19,Default,,0,0,0,,মজার কোনো খাবারের গন্ধ পেলে\Nউড়ে উড়ে কাছে যেতে পারবে?
Dialogue: 0,1:05:07.20,1:05:08.53,Default,,0,0,0,,- হতে পারবে শক্তিশালী?\N- নিষ্ঠুর?
Dialogue: 0,1:05:08.53,1:05:10.30,Default,,0,0,0,,- শৃঙ্খলাবদ্ধ?\N- জানি না। নয়তো।
Dialogue: 0,1:05:10.30,1:05:12.17,Default,,0,0,0,,- সাইকিক?\N- দেখাও দেখি সাহস তোমার!
Dialogue: 0,1:05:12.17,1:05:15.07,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে বড় কথা,\Nযতবারই আঘাত আসুক না কেন
Dialogue: 0,1:05:15.07,1:05:16.50,Default,,0,0,0,,পারবে উঠে দাঁড়াতে?
Dialogue: 0,1:05:16.51,1:05:18.47,Default,,0,0,0,,কারণ স্পাইডার-ম্যান যখন হয় পতন...
Dialogue: 0,1:05:18.47,1:05:20.37,Default,,0,0,0,,যখন ভাবছো হাল ছেড়ে দেবে এক্ষুণি...
Dialogue: 0,1:05:20.38,1:05:22.41,Default,,0,0,0,,- কাম অন, মাইলস.\N- কাম অন, পারবে তুমি।
Dialogue: 0,1:05:22.41,1:05:24.48,Default,,0,0,0,,- পারবে তুমি।\N- একটু শান্ত হও তোমরা।
Dialogue: 0,1:05:24.48,1:05:27.41,Default,,0,0,0,,- কাম অন, পারবে তুমি!\N- ওঠো, মাইলস।
Dialogue: 0,1:05:27.42,1:05:29.45,Default,,0,0,0,,কাম অন, মাইলস। উঠে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:05:35.99,1:05:38.26,Default,,0,0,0,,আবেগ ছেড়ে সত্যটা বিবেচনা করলে ভালো হয়।
Dialogue: 0,1:05:38.26,1:05:39.49,Default,,0,0,0,,ও তো রেডি না।\Nপারবে না ও।
Dialogue: 0,1:05:39.49,1:05:41.16,Default,,0,0,0,,কোনোভাবেই না।\Nবাচ্চা একটা ছেলে ও।
Dialogue: 0,1:05:41.16,1:05:42.36,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও না পারলে,
Dialogue: 0,1:05:42.37,1:05:44.10,Default,,0,0,0,,আমাদেরই কারো থেকে গিয়ে কাজটা করতে হবে।
Dialogue: 0,1:05:44.10,1:05:46.93,Default,,0,0,0,,নিজের ব্যাপারে কথা শুনতে\Nহা করে তাকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:05:46.94,1:05:48.37,Default,,0,0,0,,মাইলস?
Dialogue: 0,1:05:48.37,1:05:49.40,Default,,0,0,0,,মাইলস?
Dialogue: 0,1:05:52.34,1:05:55.58,Default,,0,0,0,,দেখলে? ও পারে, আমম...
Dialogue: 0,1:05:55.58,1:05:57.91,Default,,0,0,0,,অদৃশ্য হতে পারে ও।
Dialogue: 0,1:06:10.99,1:06:13.09,Default,,0,0,0,,মাইলস, কী হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,1:06:13.10,1:06:15.90,Default,,0,0,0,,কেউ কিছু বলতে পারছে না।\Nকোনো খবরও নেই।
Dialogue: 0,1:06:15.90,1:06:18.83,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে না জানিয়ে কিছু করে থাকলে,\Nসরাসরি বলে দাও, বাবা।
Dialogue: 0,1:06:18.83,1:06:20.24,Default,,0,0,0,,কল দাও আমাকে, এক্ষুণি।
Dialogue: 0,1:06:22.20,1:06:24.37,Default,,0,0,0,,আমার কলও ধরছে না ও।
Dialogue: 0,1:06:27.01,1:06:29.98,Default,,0,0,0,,ইয়ো, আমি অ্যারেন!\Nদিনকয়েকের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:06:29.98,1:06:31.51,Default,,0,0,0,,ফিরলে কথা হবে। বিদায়।
Dialogue: 0,1:06:31.51,1:06:34.01,Default,,0,0,0,,অ্যারেন, জেফ বলছি।
Dialogue: 0,1:06:34.02,1:06:37.08,Default,,0,0,0,,দেখো, মাইলসের কোনো খবর জানলে,\Nআমাকে কল দিও।
Dialogue: 0,1:06:37.09,1:06:39.29,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য...
Dialogue: 0,1:06:39.29,1:06:41.82,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য ওর সবসময়ই বাড়তি টান ছিল।
Dialogue: 0,1:06:42.99,1:06:44.93,Default,,0,0,0,,আর বেশ কিছুদিন ধরে ওর কোনো খোঁজ নেই।
Dialogue: 0,1:06:44.93,1:06:48.46,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারছো,\Nজরুরী না হলে আমি কল করতাম না।
Dialogue: 0,1:06:48.46,1:06:50.30,Default,,0,0,0,,ভালো থেকো।
Dialogue: 0,1:06:51.97,1:06:53.87,Default,,0,0,0,,প্রিয় আংকেল অ্যারেন.
Dialogue: 0,1:06:53.87,1:06:57.11,Default,,0,0,0,,একটা কাজ করতে হচ্ছে আমার।\Nজানি না পারবো কিনা।
Dialogue: 0,1:06:59.04,1:07:01.54,Default,,0,0,0,,ভয় লাগছে খুব।
Dialogue: 0,1:07:01.54,1:07:05.82,Default,,0,0,0,,সবাইকে হতাশ করতে করতে, আমিও ক্লান্ত!
Dialogue: 0,1:07:09.12,1:07:11.19,Default,,0,0,0,,তুমি ছাড়া কথার বলার মতো\Nকেউ নেই আমার।
Dialogue: 0,1:07:13.02,1:07:15.22,Default,,0,0,0,,কত ভালো হতো তুমি থাকলে।
Dialogue: 0,1:08:10.31,1:08:12.11,Default,,0,0,0,,হ্যালো, মিস্টার ফিস্ক।
Dialogue: 0,1:08:12.11,1:08:15.28,Default,,0,0,0,,টানেলের সিকিউরিটি টেপগুলো পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,1:08:15.28,1:08:18.39,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটা আছে কোথাও।\Nবের করে ফেলবো।
Dialogue: 0,1:08:20.29,1:08:22.99,Default,,0,0,0,,জানেনই তো, স্যার।\Nকখনো হাল ছাড়ি না আমি।
Dialogue: 0,1:10:11.13,1:10:13.20,Default,,0,0,0,,এটা...
Dialogue: 0,1:10:13.20,1:10:15.13,Default,,0,0,0,,- বেগুনী?\N- না।
Dialogue: 0,1:10:15.14,1:10:16.34,Default,,0,0,0,,- নীল?\N- না।
Dialogue: 0,1:10:16.34,1:10:18.07,Default,,0,0,0,,কেউ মাইলসের কোনো খবর জানো?
Dialogue: 0,1:10:18.07,1:10:20.44,Default,,0,0,0,,দেখো, হয়তো মাথা ঠান্ডা করার চেষ্টা করছে।\Nআমি বেশ বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,1:10:20.44,1:10:22.31,Default,,0,0,0,,ওর সব গুণই আছে।
Dialogue: 0,1:10:22.31,1:10:27.11,Default,,0,0,0,,আমি শিওর, দেখবে ও জলদিই সাহসের সাথে\Nলড়াই করার প্রস্তুতি নিয়ে ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,1:10:27.12,1:10:28.78,Default,,0,0,0,,- আমার আংকেল।\N- হেই, কোথায় ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,1:10:28.78,1:10:31.25,Default,,0,0,0,,আমার আংকেল অ্যারেন,\Nউনিই প্রাওলার।
Dialogue: 0,1:10:31.25,1:10:33.19,Default,,0,0,0,,- শান্ত হও, মাইলস।\N- কিংপিনের সাথে কাজ করে।
Dialogue: 0,1:10:33.19,1:10:34.79,Default,,0,0,0,,আমাকে মারার চেষ্টাও করেছিল!
Dialogue: 0,1:10:34.79,1:10:36.59,Default,,0,0,0,,এ তো দেখছি হার্ড-কোর\Nঅরিজিন স্টোরি হয়ে গেল।
Dialogue: 0,1:10:36.59,1:10:38.66,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই। আমরা দেখছি ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,1:10:38.66,1:10:41.70,Default,,0,0,0,,- কেউ ফলো করেছে তোমাকে?\N- না, মনে তো হয় না।
Dialogue: 0,1:10:50.51,1:10:54.37,Default,,0,0,0,,- বাহ, দারুণ, ঘরোয়া, মনোরম পরিবেশ।\N- দেখো দেখো, লিভ এসে গেছে!
Dialogue: 0,1:10:54.38,1:10:56.41,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ফলো করে এসেছে।
Dialogue: 0,1:10:56.41,1:10:57.58,Default,,0,0,0,,ওহ, নো।
Dialogue: 0,1:10:57.58,1:10:59.28,Default,,0,0,0,,চলে যাও, কিড।
Dialogue: 0,1:10:59.28,1:11:03.65,Default,,0,0,0,,মস্ত ভুল করে ফেললে, কিড।\Nএত বেখেয়াল হলে চলে?
Dialogue: 0,1:11:05.75,1:11:08.89,Default,,0,0,0,,তুমি তাহলে স্করপিয়ন।\Nআর আমরা হলাম স্পাইডার-গ্যাং!
Dialogue: 0,1:11:08.89,1:11:11.16,Default,,0,0,0,,খেলাধুলা বাইরে গিয়ে করলে ভালো হয় না?
Dialogue: 0,1:11:11.16,1:11:14.19,Default,,0,0,0,,সে তো আমাদের মাথাব্যথা না।\Nখেলতে এসেছি, খেলবো।
Dialogue: 0,1:11:14.20,1:11:15.83,Default,,0,0,0,,ওহ, ওটা আমি নিয়ে নিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:11:20.40,1:11:23.61,Default,,0,0,0,,চলে এসো বাবু।\Nমরার জন্য তৈরি হও।
Dialogue: 0,1:11:24.54,1:11:25.81,Default,,0,0,0,,ধুর, এ তো দেখছি বালিশ!
Dialogue: 0,1:11:44.43,1:11:46.93,Default,,0,0,0,,বললাম না, বাইরে যেতে।
Dialogue: 0,1:11:46.93,1:11:48.33,Default,,0,0,0,,ধরেছি।
Dialogue: 0,1:12:00.34,1:12:02.88,Default,,0,0,0,,ধরেছি আমি।\Nবাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও!
Dialogue: 0,1:12:06.48,1:12:07.62,Default,,0,0,0,,না, না, না! না!
Dialogue: 0,1:12:17.49,1:12:19.13,Default,,0,0,0,,তোমার তো যাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,1:12:28.64,1:12:30.14,Default,,0,0,0,,সকল টহলগাড়িকে সতর্ক করা হচ্ছে,
Dialogue: 0,1:12:30.17,1:12:33.31,Default,,0,0,0,,মহল্লার একটি বাড়িতে ঝামেলায়\Nজড়িয়ে পড়েছে একাধিক স্পাইডার-পিপল।
Dialogue: 0,1:12:33.31,1:12:34.58,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আসছি আমি।
Dialogue: 0,1:12:44.39,1:12:45.82,Default,,0,0,0,,জিনিসটা দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:12:45.82,1:12:49.16,Default,,0,0,0,,বোকামো করো না, ছেলে।\Nদিয়ে দাও, এক্ষুণি!
Dialogue: 0,1:13:07.24,1:13:09.51,Default,,0,0,0,,পালানোর আর পথ রইলো না।
Dialogue: 0,1:13:14.48,1:13:16.42,Default,,0,0,0,,মাইলস?
Dialogue: 0,1:13:16.42,1:13:17.52,Default,,0,0,0,,আংকেল অ্যারেন।
Dialogue: 0,1:13:19.89,1:13:22.32,Default,,0,0,0,,ওহ, না, না, না, না।
Dialogue: 0,1:13:27.33,1:13:29.63,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আংকেল অ্যারেন।
Dialogue: 0,1:13:32.53,1:13:33.93,Default,,0,0,0,,প্রাওলার।
Dialogue: 0,1:13:33.94,1:13:36.64,Default,,0,0,0,,দাঁড়িয়ে আছো কেন?\Nমারো।
Dialogue: 0,1:14:04.07,1:14:05.70,Default,,0,0,0,,এক্ষুণি পালাও!
Dialogue: 0,1:14:26.52,1:14:27.46,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:14:28.52,1:14:29.79,Default,,0,0,0,,মাইলস।
Dialogue: 0,1:14:29.79,1:14:32.53,Default,,0,0,0,,আংকেল অ্যারেন।
Dialogue: 0,1:14:32.53,1:14:34.43,Default,,0,0,0,,সব দোষ আমার।
Dialogue: 0,1:14:39.07,1:14:40.97,Default,,0,0,0,,না, মাইলস।
Dialogue: 0,1:14:42.04,1:14:42.97,Default,,0,0,0,,আমিই সরি।
Dialogue: 0,1:14:46.61,1:14:48.81,Default,,0,0,0,,চেয়েছিলাম আমায় নিয়ে গর্ব হোক তোমার।
Dialogue: 0,1:14:50.35,1:14:53.42,Default,,0,0,0,,তোমায় হতাশ করলাম আমি।\Nহতাশ করলাম তোমায়।
Dialogue: 0,1:14:56.95,1:15:00.02,Default,,0,0,0,,তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই, মাইলস।
Dialogue: 0,1:15:00.02,1:15:02.02,Default,,0,0,0,,ঠিক পথেই এগোচ্ছ তুমি।
Dialogue: 0,1:15:04.63,1:15:06.60,Default,,0,0,0,,থেমে যেও না।
Dialogue: 0,1:15:08.93,1:15:10.93,Default,,0,0,0,,থেমে যেও না।
Dialogue: 0,1:15:44.70,1:15:45.93,Default,,0,0,0,,হাত তোলো!
Dialogue: 0,1:15:45.93,1:15:48.97,Default,,0,0,0,,মাথার ওপর হাত তোলো, জলদি!
Dialogue: 0,1:15:48.97,1:15:51.34,Default,,0,0,0,,ঘুরে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:15:53.64,1:15:56.05,Default,,0,0,0,,হেই হেই!
Dialogue: 0,1:16:03.48,1:16:07.09,Default,,0,0,0,,অ্যারেন. অ্যারেন, না। না!
Dialogue: 0,1:16:16.50,1:16:18.67,Default,,0,0,0,,অল ইউনিটস!
Dialogue: 0,1:16:18.67,1:16:21.60,Default,,0,0,0,,নতুন স্পাইডার-ম্যানের নামে\Nমৃত্যু পরোয়ানা চাই আমি।
Dialogue: 0,1:16:51.47,1:16:52.73,Default,,0,0,0,,হেই, বন্ধু।
Dialogue: 0,1:16:54.10,1:16:55.54,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,1:16:59.68,1:17:02.84,Default,,0,0,0,,এই পরিস্থিতিতে আমরা সবাই পড়েছি।\Nজানোই তো, আমার বেলায়,
Dialogue: 0,1:17:02.85,1:17:04.11,Default,,0,0,0,,মানুষটা ছিল আমার আংকেল বেন।
Dialogue: 0,1:17:05.65,1:17:09.12,Default,,0,0,0,,আমার বেলায়, মানুষটা ছিল\Nআমার আংকেল বেঞ্জামিন।
Dialogue: 0,1:17:09.12,1:17:11.79,Default,,0,0,0,,আমার জন্য, মানুষটা ছিল আমার বাবা।
Dialogue: 0,1:17:11.79,1:17:14.79,Default,,0,0,0,,আমার জন্য, মানুষটা ছিল আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
Dialogue: 0,1:17:14.79,1:17:19.13,Default,,0,0,0,,মাইলস, এ পথে সবচেয়ে কঠিন সত্যটা হলো,
Dialogue: 0,1:17:19.13,1:17:21.73,Default,,0,0,0,,চাইলেও তুমি সবাইকে রক্ষা করতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:17:21.73,1:17:25.97,Default,,0,0,0,,দেখুন, দোষটা আমারই।\Nবুঝবেন না আপনারা।
Dialogue: 0,1:17:25.97,1:17:29.01,Default,,0,0,0,,মাইলস, আমাদের চেয়ে ভালো\Nমনে হয় না আর কেউ বুঝবে।
Dialogue: 0,1:17:31.61,1:17:33.87,Default,,0,0,0,,ওহ, নো।
Dialogue: 0,1:17:39.68,1:17:42.58,Default,,0,0,0,,ওদিকে, ওদিকে।
Dialogue: 0,1:17:42.58,1:17:45.05,Default,,0,0,0,,অন্যদিকে, অন্যদিকে, অন্যদিকে, অন্যদিকে।
Dialogue: 0,1:17:49.02,1:17:50.26,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা?
Dialogue: 0,1:17:50.26,1:17:52.19,Default,,0,0,0,,এই ডাইমেনশনে পশুপাখিরা কথা বলে?
Dialogue: 0,1:17:52.19,1:17:54.26,Default,,0,0,0,,কারণ ওকে ভয় দেখাতে চাই না।
Dialogue: 0,1:18:01.27,1:18:02.57,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:18:03.27,1:18:04.57,Default,,0,0,0,,বাই, মাইলস।
Dialogue: 0,1:18:08.31,1:18:10.68,Default,,0,0,0,,মাইলস, গুডবাই বলতে এলাম।
Dialogue: 0,1:18:10.68,1:18:12.25,Default,,0,0,0,,গুডবাই তো কোলাইডারের কাছেই বলা যেত।
Dialogue: 0,1:18:12.25,1:18:14.58,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছো না।\Nতুমি এখানেই থাকবে।
Dialogue: 0,1:18:14.58,1:18:16.68,Default,,0,0,0,,আমার তো যেতেই হবে।\Nযেন আপনারা ঘরে ফিরতে পারেন।
Dialogue: 0,1:18:16.69,1:18:19.89,Default,,0,0,0,,ওরা ঘরে ফিরছে, মাইলস।\Nআমিই শুধু থেকে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:18:19.89,1:18:23.56,Default,,0,0,0,,আমার জায়গা নিতে চাচ্ছেন?\Nথাকলে তো মরবেন আপনি।
Dialogue: 0,1:18:23.56,1:18:25.13,Default,,0,0,0,,যা করা দরকার, সেটাই করছি আমি।
Dialogue: 0,1:18:25.13,1:18:26.93,Default,,0,0,0,,শুধু নিজের মুখে বলতে চাইলাম তোমাকে।
Dialogue: 0,1:18:28.00,1:18:29.10,Default,,0,0,0,,মেরি জেনের কী হবে?
Dialogue: 0,1:18:30.33,1:18:32.74,Default,,0,0,0,,সবকিছু কাজ করে না, কিড।
Dialogue: 0,1:18:33.83,1:18:36.30,Default,,0,0,0,,গুবারটা দরকার আমার।
Dialogue: 0,1:18:36.31,1:18:38.14,Default,,0,0,0,,প্লিজ, এসব নিয়ে জোরাজুরি কোরো না।
Dialogue: 0,1:18:38.14,1:18:39.31,Default,,0,0,0,,এটা তো ঠিক না!
Dialogue: 0,1:18:39.31,1:18:41.17,Default,,0,0,0,,ওদেরকে বলবেন তো যে, আমি পারবো।
Dialogue: 0,1:18:41.18,1:18:42.78,Default,,0,0,0,,সিদ্ধান্তটা ওদের না।
Dialogue: 0,1:18:46.28,1:18:49.82,Default,,0,0,0,,কিংপিনকে তো আমার শিক্ষা দিতেই হবে!\Nসে সুযোগটা অন্তত দিন আমাকে!
Dialogue: 0,1:18:49.82,1:18:51.35,Default,,0,0,0,,মাইলস, এভাবে টিকতে পারবে না তুমি।
Dialogue: 0,1:18:51.35,1:18:53.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি রেডি।\Nসত্যি বলছি!
Dialogue: 0,1:18:56.06,1:18:58.12,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমাকে এক্ষুণি ভেনম-স্ট্রাইক করো।
Dialogue: 0,1:18:58.13,1:19:02.90,Default,,0,0,0,,নয়তো স্বেচ্ছায় অদৃশ্য হয়ে\Nআমার হাত থেকে বেঁচে যাও।
Dialogue: 0,1:19:13.34,1:19:16.88,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি জানি তুমি\Nকতটা মন থেকে চাচ্ছো, কিড!
Dialogue: 0,1:19:16.88,1:19:18.75,Default,,0,0,0,,বেচারা বাচ্চা মানুষ।
Dialogue: 0,1:19:22.32,1:19:24.62,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখনও সে ক্ষমতা হয়নি তোমার।
Dialogue: 0,1:19:30.23,1:19:31.29,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,1:19:32.79,1:19:34.96,Default,,0,0,0,,কখন বুঝবো আমি রেডি?
Dialogue: 0,1:19:36.66,1:19:39.26,Default,,0,0,0,,বুঝবে না।\Nশুধু নিজের ওপর আস্থা রেখে ঝাপ দেবে।
Dialogue: 0,1:19:39.27,1:19:41.37,Default,,0,0,0,,এই তো, মাইলস।
Dialogue: 0,1:19:41.37,1:19:43.87,Default,,0,0,0,,আস্থা রেখে ঝাপ দেবে।
Dialogue: 0,1:20:24.41,1:20:26.91,Default,,0,0,0,,মাইলস।
Dialogue: 0,1:20:26.91,1:20:28.75,Default,,0,0,0,,মাইলস, ড্যাড এসে গেছি।
Dialogue: 0,1:20:29.75,1:20:31.82,Default,,0,0,0,,প্লিজ, দরজাটা খোলো।
Dialogue: 0,1:20:33.22,1:20:36.06,Default,,0,0,0,,মাইলস, তোমার ছায়া দেখতে পাচ্ছি আমি।
Dialogue: 0,1:20:37.93,1:20:42.06,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ওকে, বুঝতে পেরেছি,\Nবুঝতে পেরেছি, আমি। এখনও ইগনোর করবে।
Dialogue: 0,1:20:42.06,1:20:44.33,Default,,0,0,0,,দেখো, একটা মিনিট কথা বলা যাবে?
Dialogue: 0,1:20:46.10,1:20:47.97,Default,,0,0,0,,একটা...
Dialogue: 0,1:20:49.87,1:20:51.87,Default,,0,0,0,,একটা বাজে ব্যাপার হয়ে গেছে...
Dialogue: 0,1:20:54.71,1:20:58.11,Default,,0,0,0,,দেখো, কখনো কখনো\Nমানুষের মাঝে দূরত্ব বেড়ে যায়, মাইলস।
Dialogue: 0,1:20:59.91,1:21:03.75,Default,,0,0,0,,আমি চাই না\Nআমাদের মাঝেও অমন হোক, ওকে?
Dialogue: 0,1:21:03.75,1:21:06.05,Default,,0,0,0,,জানি, তোমার যখন যা দরকার\Nতা আমি করতে পারি না।
Dialogue: 0,1:21:06.05,1:21:08.39,Default,,0,0,0,,যা বলা দরকার, বলতে পারি না।
Dialogue: 0,1:21:10.49,1:21:13.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমার ভেতর দারুণ\Nকিছু দেখতে পাই আমি।
Dialogue: 0,1:21:13.63,1:21:16.30,Default,,0,0,0,,সেজন্যই চেষ্টা করি, আরেকটু এগিয়ে নিতে।
Dialogue: 0,1:21:16.30,1:21:18.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সিদ্ধান্ত তোমারই।
Dialogue: 0,1:21:18.30,1:21:21.80,Default,,0,0,0,,তুমি যাই করো না কেন,\Nতা হবে অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:21:29.11,1:21:31.88,Default,,0,0,0,,দেখো, যখন সম্ভব হবে,\Nআমাকে কল করবে। ওকে?
Dialogue: 0,1:21:32.91,1:21:34.28,Default,,0,0,0,,আই লাভ ইউ।
Dialogue: 0,1:21:35.85,1:21:38.29,Default,,0,0,0,,তোমার উত্তরে বলতে হবে না যদিও।
Dialogue: 0,1:23:01.90,1:23:04.47,Default,,0,0,0,,অনেক দেরি করে ফেললে!
Dialogue: 0,1:23:07.91,1:23:11.88,Default,,0,0,0,,তোমার ভেতর দারুণ\Nকিছু দেখতে পাই আমি।
Dialogue: 0,1:23:11.88,1:23:15.31,Default,,0,0,0,,তুমি যাই করো না কেন,\Nতা হবে অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:23:15.32,1:23:17.58,Default,,0,0,0,,আমরা কখনো বিপদ দেখে পালিয়ে যাই না।
Dialogue: 0,1:23:17.59,1:23:21.52,Default,,0,0,0,,তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই, মাইলস।
Dialogue: 0,1:23:21.52,1:23:22.82,Default,,0,0,0,,থেমে যেও না।
Dialogue: 0,1:23:24.36,1:23:27.63,Default,,0,0,0,,কীভাবে বুঝবো আমি স্পাইডার-ম্যান?
Dialogue: 0,1:23:27.63,1:23:29.83,Default,,0,0,0,,বুঝবে না।
Dialogue: 0,1:23:31.63,1:23:33.60,Default,,0,0,0,,এই তো, মাইলস।
Dialogue: 0,1:23:33.60,1:23:34.34,Default,,0,0,0,,আস্থা রেখে ঝাপ দেবে।
Dialogue: 0,1:23:54.22,1:23:56.46,Default,,0,0,0,,নিজ হাতে বানিয়েছি।
Dialogue: 0,1:23:56.46,1:23:58.26,Default,,0,0,0,,পারফেক্টভাবেই ফিট হবে।
Dialogue: 0,1:25:05.16,1:25:09.46,Default,,0,0,0,,পেন্টহাউজ থেকে কোলাইডারের নিচ পর্যন্ত\Nকিংপিনের প্রাইভেট এলিভেটর আছে।
Dialogue: 0,1:25:09.46,1:25:11.43,Default,,0,0,0,,এত দর্শক থাকবে কে জানত।
Dialogue: 0,1:25:21.68,1:25:23.54,Default,,0,0,0,,এভাবে তো ভেবে দেখিনি!
Dialogue: 0,1:25:23.55,1:25:25.61,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।\Nস্পাইডার-ম্যানের সম্মানে আয়োজিত
Dialogue: 0,1:25:25.61,1:25:26.98,Default,,0,0,0,,এ অনুষ্ঠানের অংশ হতে পেরে আমি আনন্দিত।
Dialogue: 0,1:25:26.98,1:25:29.31,Default,,0,0,0,,খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলাম আমরা।
Dialogue: 0,1:25:29.32,1:25:32.62,Default,,0,0,0,,- শুয়োর একটা।\N- আমি আছি এখানে!
Dialogue: 0,1:25:32.62,1:25:35.49,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও। ওয়েটারদের জামাগুলো কেমন খেয়াল করো।
Dialogue: 0,1:25:35.49,1:25:38.06,Default,,0,0,0,,অত আহামরি না যদিও, কিন্তু...
Dialogue: 0,1:25:38.06,1:25:39.53,Default,,0,0,0,,এত সহজে হবে না।
Dialogue: 0,1:25:40.63,1:25:42.53,Default,,0,0,0,,এতই সহজ!
Dialogue: 0,1:25:47.07,1:25:50.71,Default,,0,0,0,,আর আজ এখানে উপস্থিত হওয়ায়\Nবিশেষ ধন্যবাদ জানাই মেরি জেন পার্কারকে।
Dialogue: 0,1:25:52.01,1:25:53.27,Default,,0,0,0,,মেরি জেন?
Dialogue: 0,1:25:54.68,1:25:59.21,Default,,0,0,0,,মনোযোগ দাও।\Nও তোমার মেরি জেন না, পিটার, ওকে?
Dialogue: 0,1:25:59.21,1:26:01.18,Default,,0,0,0,,সরি, আসছি আমি এক্ষুণি।
Dialogue: 0,1:26:01.18,1:26:03.22,Default,,0,0,0,,পিটার! দেখো, আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,1:26:03.22,1:26:05.62,Default,,0,0,0,,এমন পরিস্থিতিতে আমিও পড়েছি।\Nকিন্তু, ওসব ভুলে যাও।
Dialogue: 0,1:26:05.62,1:26:08.02,Default,,0,0,0,,একটা সেকেন্ডই তো লাগবে মাত্র।\Nআমি শুধু... ওহ!
Dialogue: 0,1:26:08.02,1:26:11.06,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- ওহ, ওয়াও।
Dialogue: 0,1:26:11.06,1:26:15.26,Default,,0,0,0,,আমম... ১২ নং টেবিলে\Nআরও কয়টা রুটি নিতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,1:26:16.26,1:26:17.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ.
Dialogue: 0,1:26:19.73,1:26:22.13,Default,,0,0,0,,আমি আসলে...\Nআমি সত্যিই সরি।
Dialogue: 0,1:26:22.14,1:26:25.20,Default,,0,0,0,,না না, সমস্যা নেই।\Nরুটিই চেয়েছি শুধু।
Dialogue: 0,1:26:25.21,1:26:27.64,Default,,0,0,0,,আসলে, আপনার প্রয়োজনের সময়ে\Nপাশে থাকতে পারিনি আমি।
Dialogue: 0,1:26:27.64,1:26:29.24,Default,,0,0,0,,- হুমম।\N- চেষ্টাও করিনি আমি।
Dialogue: 0,1:26:29.24,1:26:31.78,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই।\Nআচ্ছা, আমি তাহলে আসি।
Dialogue: 0,1:26:31.78,1:26:34.11,Default,,0,0,0,,জানি আমি আরও ভালো কিছু করতে পারতাম।
Dialogue: 0,1:26:34.11,1:26:37.09,Default,,0,0,0,,আর একটা মাত্র সুযোগ যদি পেতাম,
Dialogue: 0,1:26:37.11,1:26:41.25,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক চলে আসতাম\Nআপনার পাওনা রুটি নিয়ে।
Dialogue: 0,1:26:41.26,1:26:42.55,Default,,0,0,0,,আপনি ঠিক আছেন তো?
Dialogue: 0,1:26:42.56,1:26:44.52,Default,,0,0,0,,রুটির ব্যাপারটা এক্ষুণি দেখছি আমরা।
Dialogue: 0,1:26:44.53,1:26:46.63,Default,,0,0,0,,কথা বলে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,1:26:46.63,1:26:49.59,Default,,0,0,0,,আপনার জন্য প্রয়োজনে রুটির কারখানা\Nখুলে বসতাম আমি এখানে।
Dialogue: 0,1:26:49.60,1:26:52.30,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক আছো তো?\N- ওহ, হ্যাঁ। একদম।
Dialogue: 0,1:26:52.30,1:26:54.37,Default,,0,0,0,,গুড, কারণ, আমাদের আসলে\Nকারখানা খোলার সময় নেই।
Dialogue: 0,1:26:56.30,1:26:58.17,Default,,0,0,0,,একটাই দুঃখ।\Nআমার পরিবার আজকের এই অনুষ্ঠান
Dialogue: 0,1:26:58.17,1:26:59.77,Default,,0,0,0,,দেখার সুযোগ পেল না।
Dialogue: 0,1:27:08.08,1:27:11.65,Default,,0,0,0,,প্রাইমারি ইগনিশন সিকোয়েন্স শুরু হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:27:16.39,1:27:17.76,Default,,0,0,0,,ঘুমিয়ে পড়ো।
Dialogue: 0,1:27:23.63,1:27:25.40,Default,,0,0,0,,সিকোয়েন্স স্টার্ট করো।
Dialogue: 0,1:27:25.40,1:27:28.17,Default,,0,0,0,,ভেনেসা ফিস্ক আর রিচার্ড ফিস্ক\Nডিএনএ আপলোড করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:27:28.17,1:27:30.77,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন ডাইমেশনে ম্যাচগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:27:36.88,1:27:41.55,Default,,0,0,0,,সেকেন্ডারি ইগনিশন শুরু হচ্ছে,\Nফাইভ, ফোর...
Dialogue: 0,1:27:41.55,1:27:46.12,Default,,0,0,0,,থ্রি, টু, ওয়ান।
Dialogue: 0,1:28:02.60,1:28:05.74,Default,,0,0,0,,পিটার, তোমার রয়ে যেতে হবে না।\Nআমিই পারবো।
Dialogue: 0,1:28:05.74,1:28:07.44,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:28:07.44,1:28:09.61,Default,,0,0,0,,আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,1:28:13.65,1:28:16.21,Default,,0,0,0,,গুবারটা জায়গামতো লাগিয়ে\Nবিমের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবো।
Dialogue: 0,1:28:16.22,1:28:19.29,Default,,0,0,0,,তোমরা চলে গেলেই,\Nউড়িয়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:28:19.29,1:28:20.39,Default,,0,0,0,,গুড লাক, গাইজ।
Dialogue: 0,1:28:24.53,1:28:25.79,Default,,0,0,0,,আমরা যে আছি, বুঝে গেছে।
Dialogue: 0,1:28:33.50,1:28:36.37,Default,,0,0,0,,আবারও দেখা হয়ে গেল, পিটার।
Dialogue: 0,1:28:42.41,1:28:44.48,Default,,0,0,0,,আমি কভার করছি!
Dialogue: 0,1:28:44.48,1:28:46.41,Default,,0,0,0,,এরা তো দেখছি মারাত্মক!
Dialogue: 0,1:28:53.72,1:28:55.59,Default,,0,0,0,,সবসময়ই এসব এত কঠিন কেন হয়?
Dialogue: 0,1:28:55.59,1:28:58.22,Default,,0,0,0,,যাচ্ছো কোথায়, পিটার?
Dialogue: 0,1:28:58.23,1:28:59.79,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর আগে শেষ ইচ্ছা আছে কোনো?
Dialogue: 0,1:28:59.79,1:29:02.83,Default,,0,0,0,,এক মিনিট ভেবে নেই?\Nকাগজ কলম হবে?
Dialogue: 0,1:29:02.83,1:29:05.33,Default,,0,0,0,,গুডবাই, পিটার পার্কার।
Dialogue: 0,1:29:15.58,1:29:17.21,Default,,0,0,0,,কে করলো কাজটা?!
Dialogue: 0,1:29:23.45,1:29:25.72,Default,,0,0,0,,- মাইলস?\N- স্পাইডার-ম্যান?
Dialogue: 0,1:29:25.72,1:29:28.72,Default,,0,0,0,,ওয়াও, মাইলস।\Nইচ্ছেমতো অদৃশ্য হওয়া শিখে গেছো দেখছি।
Dialogue: 0,1:29:28.72,1:29:30.26,Default,,0,0,0,,একটু সময় লাগে, তাই না?
Dialogue: 0,1:29:30.26,1:29:32.63,Default,,0,0,0,,- দেখো কে এসেছে!\N- শিখে গেছো তাহলে!
Dialogue: 0,1:29:32.63,1:29:34.36,Default,,0,0,0,,আই লাভ ইউ!\Nখুব গর্ব হচ্ছে তোমাকে নিয়ে!
Dialogue: 0,1:29:35.40,1:29:37.33,Default,,0,0,0,,বাচ্চা নেয়ার শখ জাগলো নাকি আমার?
Dialogue: 0,1:29:37.33,1:29:39.37,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ, ওর কথা তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:29:41.00,1:29:42.80,Default,,0,0,0,,দেখে তো একদম সুবিধের লাগছে না।
Dialogue: 0,1:29:42.80,1:29:44.57,Default,,0,0,0,,তা লাগছে না।
Dialogue: 0,1:29:50.48,1:29:51.88,Default,,0,0,0,,জেনেটিক ম্যাচ দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:29:51.91,1:29:52.98,Default,,0,0,0,,কিন্তু ব্যাপারটা...
Dialogue: 0,1:29:52.98,1:29:54.38,Default,,0,0,0,,খুব রিস্কি।
Dialogue: 0,1:29:54.38,1:29:55.78,Default,,0,0,0,,চুপচাপ শুরু করো।
Dialogue: 0,1:29:55.78,1:29:57.65,Default,,0,0,0,,- তোমার বামে!\N- ডানদিকে ডানদিকে!
Dialogue: 0,1:29:57.65,1:30:00.02,Default,,0,0,0,,ফাইভ ও'ক্লকে! থ্রি ও'ক্লকে!\Nটু ও'ক্লক!
Dialogue: 0,1:30:00.02,1:30:02.49,Default,,0,0,0,,সবদিকেই!
Dialogue: 0,1:30:04.63,1:30:06.69,Default,,0,0,0,,নিরাপদ আশ্রয়ে চলে যাও।\Nআমি আসছি।
Dialogue: 0,1:30:08.30,1:30:10.47,Default,,0,0,0,,স্কুলে কল করেছিলাম,\Nকিন্তু পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:30:23.91,1:30:25.91,Default,,0,0,0,,দেখতে পাচ্ছেন সবাই?
Dialogue: 0,1:30:27.52,1:30:29.65,Default,,0,0,0,,মনে তো হচ্ছে,\Nআমাদের ডাইমেনশনই চলে আসছে।
Dialogue: 0,1:30:29.65,1:30:32.02,Default,,0,0,0,,দেখতে কিন্তু ভালোই, তাই না?
Dialogue: 0,1:30:32.02,1:30:33.96,Default,,0,0,0,,আমার তো আবার ওখানে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:30:36.39,1:30:37.69,Default,,0,0,0,,এই তাহলে দৌড় তোমার?
Dialogue: 0,1:30:37.69,1:30:39.69,Default,,0,0,0,,মারামারি করতে এসেছো নাকি\Nগালে আলু বানাতে?
Dialogue: 0,1:30:39.69,1:30:41.49,Default,,0,0,0,,গাধার-বাচ্চা গরু!
Dialogue: 0,1:31:02.95,1:31:06.55,Default,,0,0,0,,তুমি আবার কী জিনিস?\Nদেখে তো কার্টুন মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:31:06.55,1:31:08.72,Default,,0,0,0,,কার্টুন তোমার পছন্দ না বুঝি?
Dialogue: 0,1:31:22.40,1:31:24.94,Default,,0,0,0,,কার্টুনের হাতে মার খেতে কেমন মজা?
Dialogue: 0,1:31:38.72,1:31:39.66,Default,,0,0,0,,গোয়েন!
Dialogue: 0,1:31:48.60,1:31:49.80,Default,,0,0,0,,তোমার স্যুটটা কিন্তু সুন্দর।
Dialogue: 0,1:31:49.80,1:31:51.50,Default,,0,0,0,,থ্যাংকস, আমিই বানিয়েছি।
Dialogue: 0,1:31:51.50,1:31:55.30,Default,,0,0,0,,অসাধারণ দেখালে সবাই।\Nএখন একটু অপেক্ষা করো!
Dialogue: 0,1:32:08.88,1:32:11.45,Default,,0,0,0,,সবাই তৈরি হয়ে যাও।\Nসময় লাগতে পারে।
Dialogue: 0,1:32:15.06,1:32:16.82,Default,,0,0,0,,থাক, আর দরকার হবে না।
Dialogue: 0,1:32:16.82,1:32:17.99,Default,,0,0,0,,এবার এসব বন্ধ করা দরকার।
Dialogue: 0,1:32:17.99,1:32:19.42,Default,,0,0,0,,আমি দেখছি ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,1:32:19.43,1:32:21.03,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি।\Nআর গুবারটাও তো আমারই...
Dialogue: 0,1:32:22.53,1:32:23.90,Default,,0,0,0,,তোমার সাহস আসলেই বেশি।
Dialogue: 0,1:32:23.90,1:32:27.10,Default,,0,0,0,,মুখের কথায় না ভুলে\Nখেয়াল রাখবে হাতে।
Dialogue: 0,1:32:31.74,1:32:32.91,Default,,0,0,0,,- মাইলস!\N- সাবধানে!
Dialogue: 0,1:32:46.65,1:32:47.92,Default,,0,0,0,,মাথা নষ্ট ব্যাপার স্যাপার!
Dialogue: 0,1:32:47.92,1:32:49.85,Default,,0,0,0,,আমরাই শিখিয়েছি সব, তাই না?
Dialogue: 0,1:32:49.86,1:32:52.63,Default,,0,0,0,,আমি শিখাইনি এসব।\Nআর তুমি তো অবশ্যই না।
Dialogue: 0,1:33:10.65,1:33:11.91,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,1:33:13.55,1:33:14.95,Default,,0,0,0,,চলে এসো।
Dialogue: 0,1:33:21.69,1:33:24.56,Default,,0,0,0,,গাইজ, বিমের নিয়ন্ত্রণ পেয়ে গেছি!\Nজলদি করতে হবে।
Dialogue: 0,1:33:26.53,1:33:29.63,Default,,0,0,0,,সাবধান!\Nকোয়ান্টাম পোলারিটি রিভার্সড হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:33:34.73,1:33:36.50,Default,,0,0,0,,মনে হয় সব তৈরি।
Dialogue: 0,1:33:36.50,1:33:39.91,Default,,0,0,0,,আমরা একা নই, জেনে সত্যিই ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,1:33:39.91,1:33:43.68,Default,,0,0,0,,- তাই না?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:33:43.68,1:33:46.11,Default,,0,0,0,,পোর্টাল খুলে ফেলেছি।\Nআগে তুমি, পেনি।
Dialogue: 0,1:33:46.11,1:33:48.21,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ, মাইলস।
Dialogue: 0,1:33:48.22,1:33:50.45,Default,,0,0,0,,আমাদের দুজনের পক্ষ থেকেই।
Dialogue: 0,1:33:53.52,1:33:56.79,Default,,0,0,0,,ভালোবাসা রইলো সবার জন্য।
Dialogue: 0,1:33:56.79,1:33:59.72,Default,,0,0,0,,আর এই কিউব জিনিসটা নিয়ে যাচ্ছি আমি।
Dialogue: 0,1:33:59.73,1:34:01.79,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারলাম না এটা এখনও।
Dialogue: 0,1:34:01.80,1:34:03.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু বুঝে ছাড়বো।
Dialogue: 0,1:34:07.50,1:34:08.90,Default,,0,0,0,,এটা তোমাকে দিলাম।
Dialogue: 0,1:34:08.90,1:34:10.74,Default,,0,0,0,,পকেটে জায়গা হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:34:12.14,1:34:14.11,Default,,0,0,0,,আজ তাহলে এ পর্যন্তই!
Dialogue: 0,1:34:14.11,1:34:16.98,Default,,0,0,0,,এটা না কার্টুনের শেষে বলতো?
Dialogue: 0,1:34:20.61,1:34:22.71,Default,,0,0,0,,হেয়ারকাটের প্রশংসা করলে এখনও রাগ করবে?
Dialogue: 0,1:34:24.05,1:34:25.92,Default,,0,0,0,,আমি যে তোমার বড়, জানো তো?
Dialogue: 0,1:34:25.92,1:34:29.26,Default,,0,0,0,,১৫ মাসের বড়। কিন্তু,\Nতোমার বেলায় এর গুরুত্ব কম না।
Dialogue: 0,1:34:29.26,1:34:33.06,Default,,0,0,0,,আসলে, আইনস্টাইন তো বলেছিল,\Nসময় আপেক্ষিক, তাই না?
Dialogue: 0,1:34:34.53,1:34:35.83,Default,,0,0,0,,বেশ।
Dialogue: 0,1:34:38.23,1:34:39.83,Default,,0,0,0,,ফ্রেন্ডস?
Dialogue: 0,1:34:41.23,1:34:42.77,Default,,0,0,0,,ফ্রেন্ডস।
Dialogue: 0,1:34:42.77,1:34:43.84,Default,,0,0,0,,কুল!
Dialogue: 0,1:34:43.84,1:34:45.87,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে, স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,1:34:56.82,1:34:57.92,Default,,0,0,0,,আপনার পালা।
Dialogue: 0,1:34:59.02,1:35:01.89,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ। তাই তো।
Dialogue: 0,1:35:05.26,1:35:07.69,Default,,0,0,0,,কোত্থাও যেতে দিচ্ছি না আমি!
Dialogue: 0,1:35:07.69,1:35:10.16,Default,,0,0,0,,আমি আটকাই!\Nতুমি ওটা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,1:35:10.16,1:35:11.86,Default,,0,0,0,,পিটার, এমন তো কথা ছিল না!
Dialogue: 0,1:35:11.87,1:35:15.14,Default,,0,0,0,,সবুজ বাটনে চাপ দিবে!\Nআমার জন্য অপেক্ষা কোরো না!
Dialogue: 0,1:35:18.81,1:35:21.34,Default,,0,0,0,,- কী করছো তুমি?\N- আপনার ঘরে ফিরতে হবে!
Dialogue: 0,1:35:21.34,1:35:24.31,Default,,0,0,0,,এই বদটা তো তোমাকে খুন করবে!\Nআমি তো স্পাইডার-ম্যানকে মরতে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,1:35:24.31,1:35:26.05,Default,,0,0,0,,সে তো আমিও দিবো না।
Dialogue: 0,1:35:28.22,1:35:29.68,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:35:30.58,1:35:32.05,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:35:36.26,1:35:38.76,Default,,0,0,0,,আপনার ঘরে ফিরতে হবে, ভাই।
Dialogue: 0,1:35:40.23,1:35:42.96,Default,,0,0,0,,আবারও যে সব গোলমাল করে ফেলবো না,\Nতার কী নিশ্চয়তা?
Dialogue: 0,1:35:42.96,1:35:44.16,Default,,0,0,0,,কোনো নিশ্চয়তা নেই।
Dialogue: 0,1:35:45.67,1:35:47.13,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছ।
Dialogue: 0,1:35:47.13,1:35:49.07,Default,,0,0,0,,আস্থা রেখেই ঝাপ দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:35:58.05,1:36:00.18,Default,,0,0,0,,খারাপ না, কিড।
Dialogue: 0,1:36:09.36,1:36:10.66,Default,,0,0,0,,কিংপিন!
Dialogue: 0,1:36:24.20,1:36:25.40,Default,,0,0,0,,নোপ!
Dialogue: 0,1:36:25.41,1:36:27.64,Default,,0,0,0,,সরি! এ তো চিটিং হয়ে গেল!
Dialogue: 0,1:36:29.78,1:36:30.91,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে!
Dialogue: 0,1:36:39.25,1:36:41.26,Default,,0,0,0,,ঐ তো বাটনটা!
Dialogue: 0,1:36:46.13,1:36:47.76,Default,,0,0,0,,ওহ, না।
Dialogue: 0,1:36:47.76,1:36:50.10,Default,,0,0,0,,একা একা এত সহজ না, তাই না?
Dialogue: 0,1:36:53.73,1:36:56.37,Default,,0,0,0,,আরও একটা স্পাইডার-ম্যান\Nমারার জন্য তর সইছে না আমার।
Dialogue: 0,1:36:59.74,1:37:01.81,Default,,0,0,0,,- কোথায় আমি?\N- মানে?
Dialogue: 0,1:37:01.81,1:37:03.41,Default,,0,0,0,,উইলসন?
Dialogue: 0,1:37:03.41,1:37:06.45,Default,,0,0,0,,- এটাই চাও তো তুমি, না?\N- কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,1:37:06.45,1:37:08.88,Default,,0,0,0,,ভেনেসা। ভেনেসা।
Dialogue: 0,1:37:08.88,1:37:11.38,Default,,0,0,0,,- আমরা এখানে কী করছি?\N- জানি না, রিচার্ড।
Dialogue: 0,1:37:11.39,1:37:12.69,Default,,0,0,0,,এই তো আমি। আমাকে চেনো তো।
Dialogue: 0,1:37:13.82,1:37:15.39,Default,,0,0,0,,চলে যাচ্ছি আমরা।
Dialogue: 0,1:37:15.39,1:37:17.72,Default,,0,0,0,,যেয়ো না।
Dialogue: 0,1:37:17.73,1:37:19.19,Default,,0,0,0,,আমার সাথে থাকো।
Dialogue: 0,1:37:19.19,1:37:20.93,Default,,0,0,0,,প্লিজ!
Dialogue: 0,1:37:26.17,1:37:29.07,Default,,0,0,0,,তোমাকে তো এসব থামাতে দেবো না।\Nআজকে অন্তত না।
Dialogue: 0,1:37:29.07,1:37:31.71,Default,,0,0,0,,অবশ্যই থামাবো আমি।\Nএক্ষুণি!
Dialogue: 0,1:37:39.88,1:37:42.12,Default,,0,0,0,,ব্যাকআপ দরকার!
Dialogue: 0,1:38:19.25,1:38:21.02,Default,,0,0,0,,কাম অন!
Dialogue: 0,1:38:29.23,1:38:31.97,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের স্পাইডার-ম্যানই\Nআমাকে হারাতে পারেনি!
Dialogue: 0,1:38:34.37,1:38:36.07,Default,,0,0,0,,আর তুই তো মাছি!
Dialogue: 0,1:38:42.11,1:38:44.35,Default,,0,0,0,,আমার পরিবার কেড়ে নিয়েছিস তুই!
Dialogue: 0,1:38:48.18,1:38:52.29,Default,,0,0,0,,আর তাই, তোর পরিবার থেকেও\Nতোকে চিরতরে মুছে ফেলবো আমি।
Dialogue: 0,1:39:11.81,1:39:13.81,Default,,0,0,0,,উঠে দাঁড়াও, স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,1:39:16.14,1:39:18.78,Default,,0,0,0,,ওঠো! জলদি!
Dialogue: 0,1:39:25.32,1:39:28.86,Default,,0,0,0,,কাম অন। কাম অন। কাম অন।
Dialogue: 0,1:39:40.00,1:39:43.17,Default,,0,0,0,,আমি কখনোই পরিবার হারাবো না।
Dialogue: 0,1:39:43.17,1:39:44.91,Default,,0,0,0,,কখনো কাঁধ ছোঁয়ার ব্যাপারটা শুনেছো?
Dialogue: 0,1:39:46.01,1:39:47.11,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:39:51.28,1:39:52.44,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,1:40:02.02,1:40:06.23,Default,,0,0,0,,হেই কিংপিন!\Nসবুজ বাটনটায় চাপ দিয়ে দাও তো!
Dialogue: 0,1:41:55.20,1:41:58.20,Default,,0,0,0,,মাইলস? মাইলস? তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,1:41:58.20,1:41:59.31,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:42:00.27,1:42:01.54,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো এখন ব্যস্ত...
Dialogue: 0,1:42:01.54,1:42:03.58,Default,,0,0,0,,না, না, না, না!\Nকথা বলতে পারবো। কথা বলতে পারবো।
Dialogue: 0,1:42:03.58,1:42:07.45,Default,,0,0,0,,দেখো আমি তখন বলতে এসেছিলাম যে...
Dialogue: 0,1:42:08.68,1:42:11.12,Default,,0,0,0,,- তোমার আংকেল...\N- আমি জানি, ড্যাড।
Dialogue: 0,1:42:12.42,1:42:13.99,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই সরি।
Dialogue: 0,1:42:13.99,1:42:16.05,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:42:16.06,1:42:17.52,Default,,0,0,0,,কাজটা কে করেছে জানো?
Dialogue: 0,1:42:17.52,1:42:19.36,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম জানি।
Dialogue: 0,1:42:19.36,1:42:21.49,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভুল ভেবেছিলাম আমি।
Dialogue: 0,1:42:21.49,1:42:25.06,Default,,0,0,0,,দেখো, মাইলস,\Nদরজায় দাঁড়িয়ে যা বলেছিলাম,
Dialogue: 0,1:42:25.07,1:42:26.43,Default,,0,0,0,,ওসব কথার কথা ছিল না।
Dialogue: 0,1:42:28.33,1:42:30.50,Default,,0,0,0,,দেখো, একটা ব্যাপার ভাবছিলাম,
Dialogue: 0,1:42:30.50,1:42:33.21,Default,,0,0,0,,হয়তো আমরা পুলিশ স্টেশনের ভেতরেই
Dialogue: 0,1:42:33.21,1:42:36.34,Default,,0,0,0,,একটা সুন্দর দেয়ালের ব্যবস্থা করে দিতে পারি
Dialogue: 0,1:42:36.34,1:42:39.22,Default,,0,0,0,,সেখানে চাইলে তুমি মাঝেমাঝে
Dialogue: 0,1:42:39.25,1:42:42.55,Default,,0,0,0,,তোমার আঁকাআঁকিটাও করতে পারবে।
Dialogue: 0,1:42:42.55,1:42:45.08,Default,,0,0,0,,ধুর, আমাকে দিয়ে হবে না এসব।
Dialogue: 0,1:42:45.08,1:42:48.22,Default,,0,0,0,,ওকে, মাইলস। মাইলস? শুনছো আমার কথা?
Dialogue: 0,1:42:48.22,1:42:51.16,Default,,0,0,0,,ওহ, ধুর। এই ফোনটা নিয়ে আর পারি না!
Dialogue: 0,1:42:51.16,1:42:54.06,Default,,0,0,0,,- অফিসার।\N- স্পাইডার-ম্যান!
Dialogue: 0,1:42:54.06,1:42:56.36,Default,,0,0,0,,দেখুন, ওখানে, যা হলো...
Dialogue: 0,1:42:56.36,1:42:58.10,Default,,0,0,0,,মানে, আমি সত্যিই\Nআপনার কাছে ঋণী হয়ে...
Dialogue: 0,1:42:58.10,1:43:00.30,Default,,0,0,0,,ওকে!
Dialogue: 0,1:43:08.07,1:43:10.17,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে ভবিষ্যতে\Nআরও কাজ করার অপেক্ষায় রইলাম।
Dialogue: 0,1:43:10.18,1:43:12.61,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমিও, সে অপেক্ষায়!
Dialogue: 0,1:43:12.61,1:43:15.78,Default,,0,0,0,,যদিও আমি আপনার পদ্ধতির সাথে একমত নই,
Dialogue: 0,1:43:15.78,1:43:19.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মতের অমিল তো থাকতেই পারে।
Dialogue: 0,1:43:19.25,1:43:22.22,Default,,0,0,0,,আপনার সাহসিকতায় আমিও মুগ্ধ!
Dialogue: 0,1:43:22.22,1:43:23.46,Default,,0,0,0,,আই লাভ ইউ!
Dialogue: 0,1:43:23.46,1:43:25.06,Default,,0,0,0,,ওয়েট, কে ছিল এটা?
Dialogue: 0,1:43:25.06,1:43:26.19,Default,,0,0,0,,আর আপনার পেছনে দেখুন!
Dialogue: 0,1:43:38.07,1:43:39.37,Default,,0,0,0,,অলরাইট। কুল! হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:43:39.37,1:43:40.77,Default,,0,0,0,,থ্যাংকস, স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,1:43:40.77,1:43:42.61,Default,,0,0,0,,স্পাইডার-ম্যান, অনেক ধন্যবাদ ভাই!
Dialogue: 0,1:43:42.61,1:43:44.24,Default,,0,0,0,,হেই, ম্যান।\Nকী অবস্থা, ছোট্ট বন্ধু?
Dialogue: 0,1:43:44.24,1:43:45.44,Default,,0,0,0,,নতুন স্পাইডার-ম্যান!
Dialogue: 0,1:43:45.45,1:43:46.71,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ. হ্যাঁ,\Nআমিই নতুন স্পাইডার-ম্যান!
Dialogue: 0,1:43:46.71,1:43:48.28,Default,,0,0,0,,দেখো দেখো!
Dialogue: 0,1:43:49.62,1:43:52.28,Default,,0,0,0,,ইচ্ছে করেই করেছি!
Dialogue: 0,1:43:52.29,1:43:55.35,Default,,0,0,0,,ওকে, চলুন তাহলে,\Nগল্পটা শুনে আসি আরও একবার, আচ্ছা?
Dialogue: 0,1:43:55.36,1:43:56.85,Default,,0,0,0,,সত্যিই শেষবারের মতো।
Dialogue: 0,1:43:56.86,1:43:58.52,Default,,0,0,0,,নাম আমার মাইলস মোরালেস!
Dialogue: 0,1:43:58.52,1:44:00.63,Default,,0,0,0,,এক রেডিওঅ্যাকটিভ মাকড়সা\Nকামড়ে দিয়েছিল আমাকে।
Dialogue: 0,1:44:00.63,1:44:02.26,Default,,0,0,0,,আর প্রায় দুইদিন ধরে,
Dialogue: 0,1:44:02.26,1:44:04.26,Default,,0,0,0,,আমিই এ জগতের একমাত্র স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,1:44:04.26,1:44:05.76,Default,,0,0,0,,আর বাকি গল্পটা তো আপনারা জানেনই।
Dialogue: 0,1:44:05.77,1:44:07.23,Default,,0,0,0,,আমার রচনা শেষ করলাম।
Dialogue: 0,1:44:08.27,1:44:10.37,Default,,0,0,0,,অনেকগুলো মানুষকে বাঁচালাম।
Dialogue: 0,1:44:11.84,1:44:13.74,Default,,0,0,0,,ড্রোনের সাথে বাড়ি খেলাম।
Dialogue: 0,1:44:13.74,1:44:15.44,Default,,0,0,0,,ড্যাডের সাথে এসবও করলাম!
Dialogue: 0,1:44:16.78,1:44:19.05,Default,,0,0,0,,রুমমেটের সামনে হাজির হলাম, ফাইনালি।
Dialogue: 0,1:44:20.81,1:44:24.18,Default,,0,0,0,,ড্যাড কখনো জানতেও পারবে না,\Nএমন এক জায়গায় স্টিকার লাগালাম।
Dialogue: 0,1:44:24.18,1:44:25.85,Default,,0,0,0,,আর যখনই একা লাগে,
Dialogue: 0,1:44:25.85,1:44:28.52,Default,,0,0,0,,মানে, যে অনুভূতি\Nকখনোই কেউ বুঝতে পারবে না,
Dialogue: 0,1:44:30.16,1:44:32.16,Default,,0,0,0,,মনে করি, সেই বন্ধুদের কথা,\Nযারা আমায় বুঝতে পারবে সবসময়ই।
Dialogue: 0,1:44:38.66,1:44:41.33,Default,,0,0,0,,কখনোই ভাবিনি\Nআমি এমন কিছু করতে পারবো।
Dialogue: 0,1:44:41.33,1:44:42.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পারি তো!
Dialogue: 0,1:44:44.44,1:44:46.34,Default,,0,0,0,,যে কেউ মুখোশ পরতে পারে।
Dialogue: 0,1:44:47.67,1:44:49.84,Default,,0,0,0,,আপনিও মুখোশ পরতে পারেন।
Dialogue: 0,1:44:51.61,1:44:54.78,Default,,0,0,0,,আগে না জানলেও,\Nতা নিশ্চয়ই এখন ভালোমতোই জানেন।
Dialogue: 0,1:45:03.49,1:45:04.59,Default,,0,0,0,,কারণ, আমি স্পাইডার-ম্যান!
Dialogue: 0,1:45:06.59,1:45:09.36,Default,,0,0,0,,আর আমি একা নই!
Dialogue: 0,1:45:09.36,1:45:10.90,Default,,0,0,0,,কোনোভাবেই না।
Dialogue: 0,1:45:18.54,1:45:21.84,Default,,0,0,0,,মাইলস। মাইলস!
Dialogue: 0,1:45:21.84,1:45:23.61,Default,,0,0,0,,এক মিনিট সময় হবে?
Dialogue: 0,1:45:23.63,1:55:25.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,1:55:31.25,1:55:32.82,Default,,0,0,0,,দেরি করে ফেললে।
Dialogue: 0,1:55:32.82,1:55:34.22,Default,,0,0,0,,আমরা তো একই সাথে সবখানে থাকতে পারি না।
Dialogue: 0,1:55:34.22,1:55:36.05,Default,,0,0,0,,মেসেজ দিতে নিশ্চয়ই খুব বেশি কষ্ট হতো না।
Dialogue: 0,1:55:36.06,1:55:37.82,Default,,0,0,0,,দুই ঘণ্টাও তো হয়নি গেলাম আমি।\Nকী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:55:37.82,1:55:39.89,Default,,0,0,0,,ওকে, ওকে, ওকে।\Nজানি কী ভাবছো তুমি।
Dialogue: 0,1:55:39.89,1:55:42.36,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, সুসংবাদটা শোনো।\N- আচ্ছা, বলো।
Dialogue: 0,1:55:42.36,1:55:44.30,Default,,0,0,0,,মাল্টিভার্স আসলে কোল্যাপ্স করেনি।
Dialogue: 0,1:55:44.30,1:55:46.06,Default,,0,0,0,,- ওহ, দারুণ!\N- কানের পাশ দিয়ে গুলি গেছে।
Dialogue: 0,1:55:46.07,1:55:47.56,Default,,0,0,0,,একটুর জন্য বেঁচে যাওয়া আরকি।
Dialogue: 0,1:55:47.57,1:55:49.00,Default,,0,0,0,,ভালো গল্প। গুবারটা শেষ করেছ?
Dialogue: 0,1:55:49.00,1:55:50.43,Default,,0,0,0,,গুবার না, এটা গিজমো!
Dialogue: 0,1:55:50.44,1:55:51.97,Default,,0,0,0,,সবসময়ই এভাবে না ডাকলে হয় না?
Dialogue: 0,1:55:51.97,1:55:53.17,Default,,0,0,0,,একটুও ভালো লাগে না এসব।
Dialogue: 0,1:55:53.17,1:55:54.51,Default,,0,0,0,,এত এক্সাইটেড হয়ো না, মিগেল।
Dialogue: 0,1:55:54.51,1:55:56.01,Default,,0,0,0,,- এটা শুধুই একটা প্রোটোটাইপ।\N- আগ্রহ নেই।
Dialogue: 0,1:55:56.01,1:55:57.59,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমিই হয়তো ইতিহাসের\Nপ্রথম মানুষ হিসেবে
Dialogue: 0,1:55:57.62,1:55:59.24,Default,,0,0,0,,স্বেচ্ছায় ভিন্ন ইউনিভার্সে\Nযাওয়ার সুযোগ পাচ্ছো।
Dialogue: 0,1:55:59.24,1:56:00.55,Default,,0,0,0,,শেষজনও হতে পারো।
Dialogue: 0,1:56:00.55,1:56:02.38,Default,,0,0,0,,তো এই ডাইসটা ঘোরালেই হবে শুধু?
Dialogue: 0,1:56:02.38,1:56:05.25,Default,,0,0,0,,তো, কী বলো, বন্ধু?\Nসবার আগে কোথায় যাবে?
Dialogue: 0,1:56:05.25,1:56:08.19,Default,,0,0,0,,গল্পটা শুরু করা যাক আরও একবার।
Dialogue: 0,1:56:08.19,1:56:10.42,Default,,0,0,0,,পৃথিবী ১৯৬৭ সাল।
Dialogue: 0,1:56:12.93,1:56:14.49,Default,,0,0,0,,- ওয়াও!\N- এ আবার...?
Dialogue: 0,1:56:14.49,1:56:16.13,Default,,0,0,0,,আমি স্পাইডার-ম্যান।
Dialogue: 0,1:56:16.13,1:56:17.50,Default,,0,0,0,,- আমার সাথে আসতে হবে তোমার।\N- কে তুমি?
Dialogue: 0,1:56:17.50,1:56:20.03,Default,,0,0,0,,বললামই তো...\Nশোনো, আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
Dialogue: 0,1:56:20.03,1:56:22.30,Default,,0,0,0,,- আঙুল তুলে কথা বলছো, সাহস কত!\N- তুমিই তো আগে তুললে!
Dialogue: 0,1:56:22.30,1:56:24.84,Default,,0,0,0,,- আঙুল তুলে কথা বলা তো অভদ্রতা।\N- তুমিই তো অভদ্রতা করছো।
Dialogue: 0,1:56:24.84,1:56:26.87,Default,,0,0,0,,আঙুলটা আগে কে তুলেছে?
Dialogue: 0,1:56:26.87,1:56:28.84,Default,,0,0,0,,স্পাইডার-ম্যান আগে তুলেছে!\Nঅবশ্যই।
Dialogue: 0,1:56:28.84,1:56:30.54,Default,,0,0,0,,- এখনও তো আঙুল তুলেই রেখেছ।\N- মোটেই না।
Dialogue: 0,1:56:30.54,1:56:32.28,Default,,0,0,0,,তাকাও নিজের আঙুলের দিকে।
Dialogue: 0,1:56:32.28,1:56:33.58,Default,,0,0,0,,তোমার আঙুলের দিকে আঙুল তুলেছি আমি।\Nএটা অন্য ব্যাপার।
Dialogue: 0,1:56:33.58,1:56:35.21,Default,,0,0,0,,আঙুল তোলাই তো দেখোনি তুমি।
Dialogue: 0,1:56:35.22,1:56:37.22,Default,,0,0,0,,আমার আঙুল তোলা নিয়ে কথা বলছো,\Nওদিকে নিজেই আঙুল...!
Dialogue: 0,1:56:37.24,1:56:40.67,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}SPIDER-MAN : INTO THE SPIDER-VERSE\NBangla Subtitle Created By
Dialogue: 0,1:56:40.69,2:01:26.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:{\b0}