보아라 이 땅이 태어난 사건보다,
더 경이로운 이 세상을 또 이 땅의 그 어떤 군주보다 위대한, 바위에서 검을 뽑은 그 소년을 허나 이것은 그 왕의 이야기도... 그의 노래도 아니다 내 그 대신에
새로운 이야기를 들려줄 것인즉, 용감하고 대담한
모험의 역사는 이미 쓰여졌고
그 편지는 이미 보내졌으니, 내가 들은 그대로
전해줄 것이다 위대한 전설이 그렇듯,
가슴속에, 비문속에 영원히 간직될 것이다 영어 원본: explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull 한글 번역: Costya
satureport@gmail.com 예수님께서 태어나셨어 예수님께서 태어나셨지 어디 가? 교회로! 왜? 내 신발..
안녕, 아그네스 내 신발 어디갔지? 아직 기사가 아니에요? 뭐요? 아직도 기사가 아니냐구요 - 아직이에요
- 서두르셔야지 급할 거 없어요 급할 거 하나 없지 에셀! - 천천히 좀 가
- 서둘러! 에셀 에셀 그냥 여기 있자 이리와
그냥 여기 있자구 - 일어나
- 싫어 난 아직 준비가 안됐어 준비가 안됐어 메리 크리스마스,
그린젤롯 어디 갔었니? 번화가에요 - 네가 번화가에?
- 네 밤새? 네 그런데
네 신발은 어디가고? 네? 네 신발은... 냄새를 보니
번화가에 있던게 맞구나 성찬 포도주를 밤새
마시기라도 했니? 사랑합니다, 어머니 옷 안갈아입으세요? 올해 크리스마스엔 내가
웃고 떠들 자신이 없구나 그래도 크리스마스잖아요 크리스마스는 또 올거야 연회도, 좋은 소식도 말이다 너는 가서 재밌게 놀다 오너라 갔다와서 무슨 일 있었는지 얘기해주렴 가웨인을 데려오라 전하께서 찾으십니다 네 어머니는 어디 있느냐? 어머니께선 오늘
몸이 불편하십니다, 전하 그럼 와서 우리 옆에 앉거라 나와 왕비 옆에 말이다 거긴 제 자리가 아닙니다 아니, 오늘만큼은 네 자리로 하자꾸나 이 자리의 주인이
여기 없으니 그가 언제 돌아올지 누가 알겠느냐? 부탁이다 이렇게 보니 좋구나,
가웨인 누군가의 가족이,
누군가의 혈육이, 그 누군가의 옆에 있으니 좋구나 전하의 이름으로
전하를 위해 피흘려온 이들은 제가 아니라
전하의 기사들이 아닙니까 사실이다 하지만 너는
내 동생의 자궁에서 빠져나온 내 조카 아니냐 저들은 그렇지 않다 오늘 내 친구들을 보고있자니 노래들이 보이는구나... 정령조차도 부를수 없고
꿈 꿔볼수 없는 노래... 하지만 너를 보니
무엇이 보이는줄 아니? 네 얼굴을 알아보되,
너를 알수가 없구나 내 너를
책망하려는 것이 아니다 그동안 널 내 옆에
앉히지 않았다는 것이, 네가 태어났을 때 무릎에 앉혀보지
못한 것이 후회될 뿐이다 오늘은 크리스마스잖니, 우리 사이에 다리를 잇고 싶다 연회를 시작하기 전에... 나에게 선물을 해주렴 너만의 이야기를 들려주고, 내가 너를 잘 알 수 있게 해다오 저는 드릴 이야기가 없습니다 아직은 아직은 할 이야기가 없는게지 네, 아직은요 주위를 둘러보거라,
젊은 가웨인아 무엇이 보이니? 전설들이 보입니다 저들 사이에서
한가롭게 앉아있지 말거라 흠 그럼 또 누가... 흠? 친구들이여... 형제들이여... (형제들이여...) 형제들과... - ...자매 여러분
- (...자매 여러분) 이 축복받은 날 나와 함께 빵을 먹어주어
고맙소 그리고... 창밖으로 이 아침을 보고 있자니 여러분의 손으로 세운 이 땅이... 보이는구료 당신들은 그 손을
색슨인들 머리 위에 올려놓고, 색슨족은 당신들의 그림자에 가려진 채
아이처럼 고개를... 조아리고 있지 평화를, 당신들은
이 왕국에 평화를 가져왔소 그래서 평화로우니
나는... 여러분에게 말하고 싶소 나는... 나는 여러분
한가운데에 있으므로... 나는 이 자리에서
가장 행운아라고 나는 여러분 한가운데에 있소 그러니 예수님의 생신을 축하하기 전에, 우리 중 한 사람의 위대한 업적을 칭송해 봅시다 이야기로 할 수도 있고... 공연을 해도 괜찮겠지 또 뭐가 있을꼬? 그 누가 자신의 전설과 서사시로 나와 내 왕비를 즐겁게 해줄텐가? 멈추라 오, 위대한 왕이여 이 악의 없는 크리스마스
게임을 하게 해주시오 당신의 기사들 중 제일 대담하고
거친 자가 앞으로 나와,
무기를 들고 명예롭게
나와 맞서 싸우게 하는거요 누구든 나를 흠집이라도 낸다면 나의 이 도끼를
가지게 될것이며, 부와 명예가 따를것이오 그러나... 그 대신 지켜야 할
약속이 있소 나와 맞서 싸우는 자는 내년
크리스마스 무렵, 저기 북쪽으로 6일거리의 녹색 교회로
나를 찾아와야 하오 나를 찾아와서
무릎을 꿇으면 그때는 내가 그를 벨 것이오 내 뺨에 상처를 내던,
목을 자르던, 내가 받은 것을
그대로 돌려주겠소 그리고 그와 나는
신뢰와 우정으로 헤어질 것이오 그럼, 누가
나와 이 게임을 하겠소? 왕비를 모셔라 네가 직접 상대하는 것이냐? 내 마음 같아선 이 식탁을 뛰어넘어
네놈과 대결하고 싶으나, 내 몸이 따라주지 않는구나 분명 우리 중에 저 기사와 대결할 사람이 있을 것이다 제가 하겠습니다 제가 그와 싸우겠습니다 내가 너와 싸우겠다 게임의 규칙을
제대로 이해한 것이냐? 네 이해한 것 같아요 잊지마라,
이건 게임일 뿐이야 검이 필요해요 검이...
검이 필요해요 가웨인 덤벼라,
그린 나이트 먼저 공격해라
아니면 내가 하겠다 뭐지? 속임수인가? 일어나서
나와 맞서라! 내가 어쩌길 바라지? 용기를 가지거라 그렇군 알았다 도전을 포기했군 내가 도전을 받아들였고,
아직도 유효하다 여기서 일어나는 일을 절대 잊지 마십시오! 이 크리스마스 날에! 오늘부터 일 년 후이오 기분이 어땠어? 왜 있잖아... 그때 네가 그 기사를.. 멜론을 조각내는 것 같았어 그게 어떤 기분인데? 아무렇지 않은 기분 무서웠어? 아니 말만 그런거 아냐? 나는 여기에,
그는 여기에 없다 왕께서 나에게
검을 빌려주셨는데, 그거 알았어? 검을 들어봤어? 글쎄, 들어본 것
그 이상이었지 보라, 용감한
가웨인 경을,