1
00:00:01,125 --> 00:00:03,542
গান চলছে...
2
00:00:04,833 --> 00:00:07,750
গান চলছে...
3
00:00:07,834 --> 00:00:10,817
গান চলছে...
4
00:00:10,901 --> 00:00:13,735
গান চলছে...
5
00:00:14,584 --> 00:00:15,584
গান চলছে...
6
00:00:15,584 --> 00:00:17,116
গান চলছে...
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,582
গান চলছে...
8
00:00:18,666 --> 00:00:19,884
গান চলছে...
9
00:00:19,969 --> 00:00:21,261
গান চলছে...
10
00:00:21,346 --> 00:00:22,453
গান চলছে...
11
00:00:23,250 --> 00:00:25,001
গান চলছে...
12
00:00:26,300 --> 00:00:30,033
আমার প্রথম প্রেম
13
00:00:35,489 --> 00:00:38,708
তো আপাতত জি সু পরীক্ষায় টপ করলো।
14
00:00:38,792 --> 00:00:40,126
তুই তোর নিজের স্কোর জানিস তো?
15
00:00:40,234 --> 00:00:43,617
সে পিই তেও এ পেয়েছে,
আর্ট এ পেয়েছে মিনিস্টারিয়াল এ্যাওয়ার্ড।
16
00:00:43,701 --> 00:00:46,349
হান জির উপর এত আগ্রহ কেনো তোর হঠাৎ?
17
00:00:46,433 --> 00:00:47,682
বেশ,
18
00:00:47,766 --> 00:00:50,116
আমার মেয়েদের বড় কালেকশানে
ওকে ভালোই মানাবে ভাবছি।
19
00:00:50,200 --> 00:00:51,249
ওর কথা ভুলে যা।
20
00:00:51,333 --> 00:00:53,273
কেনো কেনো? তুমি পছন্দ করো নাকি ওকে?
21
00:00:54,533 --> 00:00:55,966
ঐ দ্যাখ জি সু।
22
00:00:58,612 --> 00:01:00,949
আহারে, আমিও যদি ওকে কিছু কিনে দিতাম?
23
00:01:01,033 --> 00:01:02,582
আমি কিন্তু তোকে বলেছি, জি সুর কথা ভুলে যা।
24
00:01:02,666 --> 00:01:04,616
কেনো?
এমন তো না যে তুই ওর প্রেমে পড়েছিস বা কিছু?
25
00:01:04,700 --> 00:01:06,033
আমার ওকে ভালো লাগে। সমস্যা?
26
00:01:06,477 --> 00:01:08,277
আমার ওকে আসলেই ভালো লাগে, ঠিক আছে?
27
00:01:15,128 --> 00:01:16,649
তুই কি ইশারা বুঝিস না?
28
00:01:16,733 --> 00:01:19,382
কিসের ইশারা? অবশেষে তার সকার বল ছাড়া
কোন কিছু ভালো লাগলো, এইতো?
29
00:01:19,466 --> 00:01:20,882
বুঝিস ই তো, তোর পুলে অর্ধেক মেয়ে...
30
00:01:20,966 --> 00:01:22,782
...ওর উপর লাট্টু, ঠিক?
31
00:01:22,866 --> 00:01:25,682
হ্যাঁ, জানি সে জানেনা যে তারা লাট্টু।
32
00:01:25,766 --> 00:01:28,682
কারণ একটাই - মেয়েদের ব্যাপারে সে একটা গাধা
33
00:01:28,766 --> 00:01:31,549
কিন্তু বাছা, তার হুশ ফিরলে
তোর শেষ আশা ভরসাও নাই হয়ে যাবে।
34
00:01:31,633 --> 00:01:35,233
সুতরাং, তাদের টিকিয়ে রাখতে হলে দোআ কর যাতে
শিন উ ঐ একটার পিছেই থাকে। বুঝেছিস?
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,466
জি-সু যাতে ওকে অন্ধ করে রাখে।
36
00:01:38,500 --> 00:01:39,966
খিদা চলে গেছে।
37
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
ঠিকই বলেছে সে।
38
00:01:43,250 --> 00:01:45,480
স্মার্ট ছেলেরা আসলেই ভিন্নভাবে চিন্তা করে।
39
00:01:47,606 --> 00:01:48,606
কিরে!
40
00:01:49,347 --> 00:01:52,252
আমারে ইন্টারনেট ক্যাফেতে
ডাকলি কেনো হঠাৎ?
41
00:01:52,733 --> 00:01:56,394
তুই বলেছিস তুই জি সুকে পছন্দ করিস।
তাই ভাবলাম বন্ধুর একটু হেল্প করা যাক।
42
00:01:56,933 --> 00:01:59,349
-কীভাবে?
-প্রেমের শুরুটা কই হয় জানিস?
43
00:01:59,433 --> 00:02:01,300
...হয় এই ছোট্ট পৃথিবীটায়।
44
00:02:03,866 --> 00:02:05,033
যাকে আমরা মিনিওয়ার্ল্ড বলি।
45
00:02:06,432 --> 00:02:08,749
এই পৃথিবীটাই এখন তোর বেলাভূমি।
46
00:02:08,833 --> 00:02:11,416
তাই প্রথম কাজ হচ্ছে
একটা প্রোফাইল পিক আপলোড করা।
47
00:02:11,500 --> 00:02:13,049
...সুন্দর দেখে, বুঝলি?
48
00:02:13,133 --> 00:02:17,249
তারপর যেটা করবি,
তা হচ্ছে সুন্দর কিছু কমেন্ট কপি-পেস্ট।
49
00:02:17,333 --> 00:02:19,849
...সাথে থাকবে তোর সেরা ছবিগুলো।
50
00:02:19,933 --> 00:02:22,266
এই, আমার এরকম একটাও ছবি নেই রে।
51
00:02:22,600 --> 00:02:24,782
হুম, বুঝলি তো এগুলো লাগে।
52
00:02:24,866 --> 00:02:29,484
আচ্ছা, এজন্যই তোর পেইজে এত হিট।
53
00:02:29,899 --> 00:02:32,733
শুধু তা না,
আমি এমনিতেও একজন মিনিওয়ার্ল্ড তারকা।
54
00:02:36,433 --> 00:02:38,516
তারপর তোর ছবি দেখতে পেইজে ঢুকে
55
00:02:38,577 --> 00:02:40,043
ভুলভাল বানান দেখে
তারা নিশ্চয়ই ভেগেও যায়।
56
00:02:40,043 --> 00:02:41,500
থামবি?
57
00:02:41,751 --> 00:02:44,482
যাই হোক, প্রোফাইল পেইজ তৈরি হয়ে গেলে
এবার পালা...
58
00:02:44,566 --> 00:02:47,282
...তোর ক্রাশের পেইজে যাওয়া।
59
00:02:47,366 --> 00:02:49,316
ও... তাই। তারপর তারপর?
60
00:02:49,400 --> 00:02:50,649
হবে মামা হবে...
61
00:02:50,733 --> 00:02:52,016
বলেছি না, এখানেই সব।
62
00:02:52,100 --> 00:02:54,549
জি সুর প্রিয় খাবার, প্রিয় বই, প্রিয় মিউজিক
63
00:02:54,633 --> 00:02:57,266
...তার কি ধরণের ছেলে পছন্দ
তোমাকে একটু এনালাইসিস করে করে আগাতে হবে।
64
00:02:57,566 --> 00:02:59,016
তারপর, তুমি ওর কাছে যাবে আর বলবে...
65
00:02:59,100 --> 00:03:01,366
...যে তোমারও ঐ খাওয়াটা খুবই পছন্দ
অবশ্যই সে বলার আগে। বুঝেছো?
66
00:03:02,200 --> 00:03:05,749
"সত্যি? এটা তোমারও ভালো লাগে? হাউ সুইট!"
67
00:03:05,833 --> 00:03:08,866
ব্যস, অর্ধেক দূরত্ব ঘুচে গেলো।
68
00:03:09,766 --> 00:03:11,733
"মিনিওয়ার্ল্ড", না?
জোস তো।
69
00:03:15,320 --> 00:03:17,487
হুম...মানে
70
00:03:18,682 --> 00:03:20,149
শুধু তার বন্ধুরাই তার পেইজ দেখতে পারবে।
71
00:03:23,933 --> 00:03:25,200
"ফ্রেন্ড "
72
00:03:27,312 --> 00:03:29,545
না, বেশি সাধারণ হয়ে যায়।
73
00:03:30,453 --> 00:03:32,536
"তোমার ক্লাসের একজন বন্ধু"
74
00:03:32,621 --> 00:03:34,887
নাহ, তাতে আমার আর বাকি ২৯জন ছাত্রের সাথে
কোন তফাৎ থাকেনা।
75
00:03:35,394 --> 00:03:36,927
চলো শিন উ, ভাবো!
76
00:03:37,733 --> 00:03:41,766
"ক্লাসে তোমার একজন ছেলে বন্ধু।"
77
00:03:43,600 --> 00:03:45,366
বেশ, আমি তো তার "মেয়ে" বন্ধু না।
78
00:03:46,401 --> 00:03:47,835
বেশি জোর দিচ্ছি না তো?
79
00:03:56,348 --> 00:04:00,931
ওকে, অনেক হয়েছে, দিলাম এক...দুই...
80
00:04:01,102 --> 00:04:02,368
হান জি সু কে বন্ধু অনুরোধ পাঠাও
81
00:04:06,335 --> 00:04:10,617
নাহ, এসময় একটা ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট...
82
00:04:10,701 --> 00:04:12,101
...একটু বেশি বেশি হয়ে যায়।
83
00:04:15,101 --> 00:04:16,784
কি? কি করছেন আপনি? আরে?
84
00:04:16,868 --> 00:04:19,368
এখনি ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠাও,
একদম ভাবার দরকার নেই।
85
00:04:19,735 --> 00:04:23,484
নিজের চরকায় তেল দিন না প্লীজ?
86
00:04:23,568 --> 00:04:24,717
চুপ থাকো...
87
00:04:24,801 --> 00:04:27,284
…অনেক সহ্য করেছি তোমার এসব।
88
00:04:27,368 --> 00:04:31,117
তুমি জানো না, এটাও আমার কাজ।
89
00:04:31,201 --> 00:04:32,384
এটা কীভাবে আপনার কাজ?
90
00:04:32,468 --> 00:04:35,201
বেশ, তুমি আমার ছাত্র!
91
00:04:37,235 --> 00:04:38,601
রিকোয়েস্টে প্রেস করো।
92
00:04:39,468 --> 00:04:41,684
এভাবেই দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগলে
আজীবন সুযোগ হাতছাড়া হয়ে যাবে...
93
00:04:41,768 --> 00:04:44,068
...আর আজীবন অনুশোচনায় ভুগবে।
94
00:04:51,735 --> 00:04:52,801
এই!
95
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
সমস্যা কি লোকটার?
96
00:05:08,601 --> 00:05:09,601
দুঃখিত দুঃখিত।
97
00:05:09,601 --> 00:05:10,735
না না ঠিক আছে।
98
00:05:12,593 --> 00:05:15,217
জি সুর প্রিয় খাবার, প্রিয় বই, প্রিয় মিউজিক
99
00:05:15,301 --> 00:05:18,301
...তার কি ধরণের ছেলে পছন্দ
তোমাকে একটু এনালাইসিস করে করে আগাতে হবে।
100
00:05:18,752 --> 00:05:20,568
...ওর কাছে যাবে আর বলবে যে
তোমারও ঐ খাওয়াটা খুবই পছন্দ
101
00:05:20,568 --> 00:05:22,017
অবশ্যই সে বলার আগে। বুঝেছো?
102
00:05:22,101 --> 00:05:25,084
ওর নিশ্চয়ই বইটা পছন্দ বলেই
সাথে নিয়ে ঘুরছে।
103
00:05:25,168 --> 00:05:28,017
আরে, এটা আমারও খুব প্রিয়।
104
00:05:28,101 --> 00:05:29,717
তাই? সত্যি?
105
00:05:29,801 --> 00:05:33,084
"সত্যি? এটা তোমারও ভালো লাগে? হাউ সুইট!"
106
00:05:33,168 --> 00:05:37,035
সত্যি? এটা তোমারও ভালো লাগে? হাউ সুইট!
107
00:05:37,968 --> 00:05:40,417
বেশ, আমার তো দারুণ লাগে।
108
00:05:40,501 --> 00:05:43,084
ঘুম না আসলে এর দুই পেইজ পড়ি...
109
00:05:43,168 --> 00:05:44,801
...আর কখন যে ঘুম এসে যায় টেরও পাইনা।
110
00:05:48,668 --> 00:05:51,817
একটা মুভিতে ছিল বলে পড়ার চেষ্টা করেছিলাম
কিন্তু লাভ হয়নি।
111
00:05:51,901 --> 00:05:55,069
তবে যাই হোক, একেকজনের পছন্দ একেকরকম
তাই না?
112
00:06:10,068 --> 00:06:12,868
খোদা, এটা যদি আমি না হতাম।
113
00:06:13,368 --> 00:06:15,784
-এই!
-এই!
114
00:06:15,868 --> 00:06:17,751
-লাইব্রেরি যাও?
-হ্যাঁ।
115
00:06:17,835 --> 00:06:21,184
আমিও যাচ্ছি চলো একসাথে যাই।
ওগুলো আমাকে দাও।
116
00:06:21,268 --> 00:06:24,335
এই সিনিয়রটাকে কোথায় যেন দেখেছি...
117
00:06:25,401 --> 00:06:27,184
হ্যাঁ বলো! হ্যাঁ বলো!
118
00:06:27,268 --> 00:06:30,051
দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করতে পারছিনা।
119
00:06:30,135 --> 00:06:33,735
আমি একজনকে পছন্দ করি।
120
00:06:35,568 --> 00:06:39,384
সেটাই বলি, ঐ ফুল ওয়ালা!
121
00:06:39,468 --> 00:06:41,917
...আর ঐ যে ছেলেটা, যাকে জি সু পছন্দ করে।
122
00:06:42,001 --> 00:06:46,076
জায়গায় জায়গায় ল্যান্ড মাইন পুঁতে রাখা।
যুতসই একটা প্ল্যান লাগবে।
123
00:06:47,535 --> 00:06:48,535
ক্লাস টুঃ তিন ছাত্রের রেকর্ডস
124
00:06:48,535 --> 00:06:49,935
হান জি সু
125
00:06:52,735 --> 00:06:54,684
জি সুর ব্যাপারে কিছু জানলে...
126
00:06:54,768 --> 00:06:57,201
...ও নিজেকে তার সামনে
ছাগলের মত প্রকাশ করবেনা।
127
00:06:58,468 --> 00:07:00,451
ও যদি নিজের জিনিসটা নিজে খেতে না পারে...
128
00:07:00,535 --> 00:07:02,464
...তাইলে আমারই
তাকে চামচ দিয়ে খাইয়ে দিতে হবে।
129
00:07:04,235 --> 00:07:06,551
-এইযে ক্লাস প্রেসিডেন্ট, এদিকে এসো।
-জ্বি স্যার।
130
00:07:06,635 --> 00:07:09,617
এটা শিন উকে বলো
আমার ডেস্কে রেখে যেতে।
131
00:07:09,701 --> 00:07:12,117
-সরি?
-বলেছি, শিন উকে এটা দাও।
132
00:07:12,201 --> 00:07:13,749
ডেস্কে রেখে যেতে বলো।
133
00:07:18,668 --> 00:07:21,017
স্যার এটা তোকে দিতে বললেন।
134
00:07:21,101 --> 00:07:22,884
এটা তোর ওনার ডেস্কে রেখে যেতে বলেছে।
135
00:07:22,968 --> 00:07:24,155
মানে কি?
136
00:07:33,628 --> 00:07:38,035
ভাইরে, কীভাবে পেলো এত কম সময়ে এত কিছু?
137
00:07:44,968 --> 00:07:46,635
ক্লাস দুইঃ ৩ ছাত্রের রেকর্ডস
138
00:07:49,493 --> 00:07:52,535
জটিল জিনিস মাইরি!
139
00:07:54,501 --> 00:07:55,501
দেখি...
140
00:07:57,235 --> 00:07:58,568
কি সুন্দর।
141
00:08:01,187 --> 00:08:03,568
উফ, কি দারুণ
142
00:08:04,735 --> 00:08:07,735
ফাইনালি গাধাটা কোন কাজে আসলো।
143
00:08:09,248 --> 00:08:12,778
চালিয়ে যাও, নিজের মুখে নিজেই থুতু দাও।
144
00:08:19,135 --> 00:08:22,684
হান জি সু - পছন্দের মুভি - "ইফ অনলি"
145
00:08:22,768 --> 00:08:25,151
পছন্দের গান - "ইন টু দা নিউ ওয়ার্ল্ড"
146
00:08:25,235 --> 00:08:28,235
পছন্দের প্রাণী - কুকুর ছানা।
147
00:08:29,931 --> 00:08:34,431
যাই হোক, লোকটার চেহারা
এত চেনা চেনা লাগে কেনো?
148
00:08:37,835 --> 00:08:40,035
আউ, কি গরম!
149
00:08:52,753 --> 00:08:56,803
তোমার পছন্দের মুভি
তোমার পছন্দের খাবার
150
00:08:56,888 --> 00:08:58,580
...তোমার পছন্দের গান…
151
00:08:59,868 --> 00:09:03,317
যদিও প্রতিটা প্রশ্নের জবাব
আমার কাছে ছিলো...
152
00:09:03,401 --> 00:09:05,335
...তবু একটির জবাব
আমি কখনওই পাবোনা।
153
00:09:07,246 --> 00:09:09,312
সে সময়, কে ছিলো সে?
154
00:09:10,552 --> 00:09:12,218
...যার প্রেমে তুমি মশগুল ছিলে?
155
00:09:24,805 --> 00:09:28,838
এই, কাল না একটা মুভি দেখলাম।
156
00:09:28,923 --> 00:09:31,382
কি, তুই আবার অ্যাডাল্ট মুভি দেখা
শুরু করেছিস?
157
00:09:31,467 --> 00:09:34,416
তোর বোন জানতে পারলে
কিন্তু তোর খবর আছে মনে রাখিস।
158
00:09:34,501 --> 00:09:35,652
হাপ ব্যাটা! না।
159
00:09:36,350 --> 00:09:39,866
আমি একটা মুভি দেখেছি - "ইফ অনলি"।
160
00:09:40,021 --> 00:09:42,260
"ইফ অনলি" সেটা আবার কি?
161
00:09:43,852 --> 00:09:44,852
হ্যাঁ?
162
00:09:45,201 --> 00:09:50,351
তুই তো দেখি মানেই জানিস না মুভির নামে।
কোরিয়ান মুভিতেই থাক, সেটাই ভালো বুঝলি?
163
00:09:50,435 --> 00:09:53,117
এই জি-ইয়াং, ক্লাস শেষ?
164
00:09:53,201 --> 00:09:55,546
"ইফ অনলি উই হ্যাড ডান দিস ইন্সটিড।"
165
00:09:56,035 --> 00:09:58,717
-হ্যাঁ?
-বেশ, সংজ্ঞা এটাই বলে...
166
00:09:58,801 --> 00:10:02,051
...তবে মুভিতে আসলে বোঝায়...
167
00:10:02,135 --> 00:10:03,984
...ছেলেটা কতটা আফসোস করে...
168
00:10:04,068 --> 00:10:06,051
...যদি সে মেয়েটার জীবন বাঁচাতে পারতো।
169
00:10:06,135 --> 00:10:08,463
ও হ্যাঁ, এটাই তো এর মানে। বুঝেছি।
170
00:10:15,901 --> 00:10:19,884
আচ্ছা শোন, আমারও জুন দুকের মত মনে হয়
তুই কোরিয়ান মুভিতেই থাক।
171
00:10:19,968 --> 00:10:22,335
মুভির নামটাও ঠিকমতো বলতে পারিস না। গাধা।
172
00:10:25,268 --> 00:10:26,586
মিস করছো আমাকে?
173
00:10:29,396 --> 00:10:32,789
জুন দুক তোরে খাইছি!
174
00:10:36,301 --> 00:10:37,635
এই জুন দুক!
175
00:10:38,246 --> 00:10:41,195
সবাই জানো নিশ্চয়ই,
ফিল্ড ডে আসছে।
176
00:10:41,280 --> 00:10:43,096
৩ পা এর রেসের জন্য
দুইজন ক্লাস রিপ্রেসেন্টেটিভ দরকার
177
00:10:43,181 --> 00:10:46,097
নিয়ম মতে, ভলেন্টিয়ার দরকার। কে হতে চাও?
178
00:10:46,182 --> 00:10:50,431
বুঝেছি কেউ না। তাই আমাকেই করতে হবে।
179
00:10:50,516 --> 00:10:54,232
যেহেতু আজ ১২ তারিখ, ক্লাস রোলে
প্রথম কাং শিন উ...
180
00:10:54,317 --> 00:10:56,800
আর ১০ম হান জি সু।
181
00:10:56,885 --> 00:10:58,968
আরে, এটা তো আমরা।
182
00:10:59,053 --> 00:11:00,917
ঠিক তাই।
183
00:11:01,884 --> 00:11:03,800
কারো কোন আপত্তি আছে?
184
00:11:03,901 --> 00:11:05,777
-বুঝলাম, নেই।
-স্যার।
185
00:11:10,368 --> 00:11:12,884
নাম্বার ১ আর নাম্বার ১০ ক্লাস রোলের সাথে
186
00:11:12,968 --> 00:11:16,184
...আজকের তারিখের সম্পর্কটা ঠিক বুঝলাম না।
187
00:11:16,268 --> 00:11:19,589
বেশ, বিশাল জরুরী একটা কারণ আছে এর মাঝে।
188
00:11:20,835 --> 00:11:22,135
-তুমি চুপ থাকো।
-চুপ থাকো।
189
00:11:24,389 --> 00:11:27,583
যাই হোক, ক্লাস রিপ্রেসেন্টেটিভ পেয়ে গেছো।
190
00:11:27,668 --> 00:11:31,017
তোমরা দুইজন, যখন খুশি প্র্যাকটিস করো,
ক্লাস শেষ।
191
00:11:31,101 --> 00:11:33,717
আরেকটা কথা, আমি যাতে ঐ অতিরিক্ত কাজগুলো
ফাঁকি দিতে না দেখি।
192
00:11:33,801 --> 00:11:37,568
ক্লাস ক্যাপ্টেনরা,
তোমরা সেসময় প্র্যাকটিস করতে পারো।
193
00:11:38,968 --> 00:11:40,851
আজ ক্লাসের পরে করি আমরা?
194
00:11:40,935 --> 00:11:42,535
নিশ্চয়ই।
195
00:11:48,976 --> 00:11:53,642
এত কিছু করার পর
সে আবার ভন্ডুল করবে না তো সব, না?
196
00:12:02,535 --> 00:12:04,201
পছন্দের গান..."ইন্টু দা..."
197
00:12:08,601 --> 00:12:11,417
শুনলাম ৩ পায়ের রেসের
পুরা ব্যাপারটাই টাইমিং।
198
00:12:11,501 --> 00:12:13,801
তাইলে হয়তো আমাদের মিউজিকের সাথে
করার চেস্টা করা উচিত।
199
00:12:15,701 --> 00:12:19,151
"ইন্টু দা নিউ ওয়ার্ল্ড" হলে কেমন হয়?
200
00:12:19,235 --> 00:12:23,344
তোমার ভালো লাগে ওটা?
আমারও পছন্দ খুব।
201
00:12:24,401 --> 00:12:25,517
ও তাই?
202
00:12:25,601 --> 00:12:26,917
হ্যাঁ, এটা আমার রিং টোনও।
203
00:12:27,001 --> 00:12:29,217
আমার ওটা রিং ব্যাক টোন।
204
00:12:29,301 --> 00:12:33,817
তাইলে গানটা শুনতে
আমার তোমাকে প্রায়ই কল করা উচিত।
205
00:12:33,901 --> 00:12:39,201
তাহলে আমারও করা উচিত,
যাতে তুমি ওটা বেশি বেশি শুনতে পারো।
206
00:12:43,068 --> 00:12:45,501
-তাহলে শুরু করি?
-ঠিক আছে।
207
00:12:50,194 --> 00:12:51,894
দাঁড়াও।
208
00:13:11,501 --> 00:13:12,701
শুরু করি এবার?
209
00:13:13,701 --> 00:13:15,135
চলো।
210
00:13:19,501 --> 00:13:21,501
-আগে এই পা
-আচ্ছা।
211
00:13:23,468 --> 00:13:25,417
৩ পায়ের রেস রেকর্ডস
212
00:13:25,501 --> 00:13:27,968
বড় বড় ধাপে আমাদের সময় কম লাগবে, বুঝেছো?
213
00:13:29,842 --> 00:13:32,509
তুমি আসলেই দারুণ!
214
00:13:33,340 --> 00:13:34,440
কেনো?
215
00:13:35,001 --> 00:13:38,835
সবকিছুতেই ভালো তুমি...
পড়াশুনা, খেলা, আর্ট!
216
00:13:39,401 --> 00:13:43,851
এরপরেও পরিশ্রম করো।
217
00:13:43,935 --> 00:13:46,017
-হেইট করো আমাকে তাই, না?
-নাহ।
218
00:13:46,101 --> 00:13:47,418
বরং, তারিফ করি।
219
00:13:50,853 --> 00:13:52,963
আমি এমনি এমনি এমন হইনি কিন্তু।
220
00:13:53,668 --> 00:13:55,517
অনেক চেষ্টার পর পেরেছি।
221
00:13:55,601 --> 00:13:59,821
আমি আমাদের ক্লাস এভারেজ কমুক চাই না।
222
00:14:00,088 --> 00:14:02,061
আমরা ফিল্ড ডে তে হেরে যাই চাই না।
223
00:14:02,715 --> 00:14:05,722
...আর চাই না আমার জন্য এই রেসে হারি।
224
00:14:08,468 --> 00:14:11,435
দেখো, এই কথাটাই আমি সবচেয়ে বেশি হেইট করি।
225
00:14:12,368 --> 00:14:13,717
"আমার জন্য।"
226
00:14:13,801 --> 00:14:16,135
কেনো বলো তো।
227
00:14:18,701 --> 00:14:21,535
আরে দেখো, ঐ সাদা জিনিসটা কি ওখানে?
228
00:14:23,635 --> 00:14:25,784
আরে, এটা তো কুকুর ছানা।
229
00:14:25,868 --> 00:14:27,268
কুকুর ছানা?
230
00:14:27,735 --> 00:14:29,317
দাঁড়াও, ওকে নিয়ে আসি।
231
00:14:29,401 --> 00:14:31,184
শোনো, না আনলেও চলবে।
232
00:14:31,268 --> 00:14:32,968
ও তো কুকুর ছানা পছন্দ করে, তাই না?
233
00:14:39,368 --> 00:14:42,817
বেচারা মনে হয় হারিয়ে গেছে।
কোথাও তো ওর মালিককে দেখছিনা।
234
00:14:42,901 --> 00:14:46,351
কিউট না?
ধরে দেখবে?
235
00:14:46,435 --> 00:14:48,935
-কাছে এসো না।
-কেনো না? কিউট তো।
236
00:14:52,904 --> 00:14:53,904
আউচ!
237
00:14:55,004 --> 00:14:56,352
শিন উ, ব্যথা পেয়েছো?
238
00:15:00,968 --> 00:15:03,084
অ্যাই অ্যাম সো সরি, শিন উ!
239
00:15:03,168 --> 00:15:06,368
না, আমি খেয়াল করিনি আমারই ভুল।
240
00:15:07,981 --> 00:15:11,515
তো ছোটবয়সে কামড় খাওয়ার পর থেকে
তোমার আর কুকুরছানা ভালো লাগেনা?
241
00:15:12,055 --> 00:15:16,421
আর বলো না, ঐ ঘটনার পর থেকে বরং
আমি দূরে দূরে থাকি ওগুলো থেকে।
242
00:15:16,802 --> 00:15:18,218
স্যার এটা তোকে দিতে বলেছেন।
243
00:15:18,437 --> 00:15:20,260
বলেছেন এটা তার ডেস্কে রেখে আসতে।
244
00:15:21,235 --> 00:15:26,151
আচ্ছা,
তুমি কি "ইফ অনলি" মুভিটা পছন্দও করো?
245
00:15:26,235 --> 00:15:28,535
আমি দেখিনি ওটা এখনও, দেখবো।
246
00:15:29,204 --> 00:15:32,004
তাহলে গল্পটা জানো কি করে?
247
00:15:32,835 --> 00:15:34,801
শুনেছি আমি গল্পটা। এতোটুকুই।
248
00:15:36,966 --> 00:15:40,171
ঐ আজীব রেকর্ডগুলোর মানে কি তাইলে?
249
00:15:47,047 --> 00:15:49,429
এই, কি হয়েছে তোমাদের?
250
00:15:49,514 --> 00:15:52,164
আমি ভুলে ওর হাঁটুতে কিক মেরেছি।
251
00:15:52,335 --> 00:15:53,468
কি?
252
00:15:53,901 --> 00:15:55,384
তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
253
00:15:55,468 --> 00:15:57,284
আমি তোমার ইউনিফর্ম আর ব্যাগ নিয়ে আসি।
254
00:15:57,368 --> 00:15:58,368
আচ্ছা।
255
00:16:02,401 --> 00:16:04,584
এই, করেছো কি তুমি?
256
00:16:04,668 --> 00:16:07,851
আপনি বলুন আগে ঐসব মিথ্যে তথ্য
কোথা থেকে পেয়েছেন?
257
00:16:07,935 --> 00:16:09,817
-হ্যাঁ?
-ঐসব ক্লাস রেকর্ডস!
258
00:16:09,901 --> 00:16:11,609
সব ক'টা ভুয়া।
259
00:16:13,648 --> 00:16:17,019
রেকর্ডগুলো ভুয়া?
260
00:16:24,531 --> 00:16:28,857
সে ঐ মুভিটাও দেখেনি, সে কুকুরছানাও ভয় পায়?
261
00:16:30,992 --> 00:16:34,054
কীভাবে সম্ভব, অদ্ভুত তো!
262
00:16:36,482 --> 00:16:38,981
আরে, একটা কুকুরছানা!
263
00:16:50,699 --> 00:16:52,335
আমার খুব ভালো লাগে ওদের।
264
00:16:53,101 --> 00:16:58,406
তাই? আমারও।
কি শান্ত। ধরো ধরো।
265
00:17:02,680 --> 00:17:06,229
জানো, আমাদের পছন্দ কত মেলে।
266
00:17:06,314 --> 00:17:09,214
হুম জানি।
267
00:17:15,639 --> 00:17:17,105
এটা হতে পারে না...
268
00:17:18,939 --> 00:17:20,280
কোনোভাবেই না।
269
00:17:23,405 --> 00:17:25,555
তোমার পা আসলেই ঠিক আছে তো এখন?
270
00:17:25,639 --> 00:17:27,488
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছে।
271
00:17:27,572 --> 00:17:30,734
এটাই আমার আসল শক্তি বুঝেছো?
আমি দ্রুত সেরে উঠি।
272
00:17:32,539 --> 00:17:35,555
তো তুমিও এই বাসেই ওঠো?
273
00:17:35,639 --> 00:17:36,739
হ্যাঁ।
274
00:17:37,005 --> 00:17:39,688
তাহলে ওইদিন দেখেছিলে আমাকে?
275
00:17:39,772 --> 00:17:41,212
স্কুলে আমার প্রথম দিন।
276
00:17:41,539 --> 00:17:44,954
আমার সামনে কেউ একজন দাঁড়িয়েছিলো
যতটুকু মনে আছে।
277
00:17:52,439 --> 00:17:55,583
ওঃ? তাই? না আমি দেখিনি।
278
00:17:57,239 --> 00:18:00,372
আচ্ছা, এখানে আমাকে নামতে হবে। আসি।
279
00:18:00,905 --> 00:18:02,605
কাল দেখা হবে।
280
00:18:05,739 --> 00:18:08,018
তাহলে কে ছিলো সে?
281
00:18:10,705 --> 00:18:12,039
কাং শিন উ
282
00:18:31,105 --> 00:18:33,072
পছন্দের মুভি - ইফ অনলি
পছন্দের গান - ইন্টু দা নিউ ওয়ার্ল্ড
283
00:18:35,072 --> 00:18:37,272
পছন্দের মুভি - ইফ অনলি
পছন্দের গান - ইন্টু দা নিউ ওয়ার্ল্ড
284
00:18:37,739 --> 00:18:41,425
এগুলো সবই আমার পছন্দের।
285
00:18:49,539 --> 00:18:50,788
হ্যালো?
286
00:18:50,872 --> 00:18:53,155
মিঃ কাং, আমি জি সু।
287
00:18:53,239 --> 00:18:55,588
বৃষ্টি শুরু হলো...
288
00:18:55,672 --> 00:18:57,655
...মনে পড়লো
আমি জানালা লাগাতে ভুলে গিয়েছিলাম।
289
00:18:57,739 --> 00:19:00,188
ব্যাপার না, আমি দেখবো ওটা।
290
00:19:00,272 --> 00:19:02,321
থ্যাঙ্ক ইউ, কাল দেখা হবে।
291
00:19:02,405 --> 00:19:03,846
ওঃ ওয়েট!
292
00:19:05,039 --> 00:19:07,188
কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
293
00:19:07,272 --> 00:19:09,188
নিশ্চয়ই বলুন।
294
00:19:09,272 --> 00:19:13,321
কখন তুমি কিছু একটা পছন্দ করার ভান করবে...
295
00:19:13,405 --> 00:19:17,655
...যখন জিনিসটা তুমি আসলে পছন্দ করো না?
296
00:19:17,739 --> 00:19:18,921
মানে বুঝিনি?
297
00:19:19,005 --> 00:19:21,888
মানে, কিছু একটা তোমার আসলে ভালো লাগেনা...
298
00:19:21,972 --> 00:19:25,888
তবু কেউ একজন বলল তার ভালো লাগে
তাই তুমিও বললে তোমারও ভালো লাগে।
299
00:19:25,972 --> 00:19:31,005
বেশ, আমি হলে সেটা আমি একটি কারণেই করতাম।
300
00:19:32,339 --> 00:19:35,172
যদি মানুষটাকে আমার ভালো লাগতো।
301
00:19:40,370 --> 00:19:42,037
হ্যাঁ, মানুষটাকে আমার ভালো লাগলেই
এটা করতাম।
302
00:19:45,172 --> 00:19:46,352
মিঃ কাং?
303
00:19:48,072 --> 00:19:49,388
হুম।
304
00:19:49,472 --> 00:19:51,555
কেনো জিজ্ঞাসা করলেন এটা বলুন তো।
305
00:19:51,639 --> 00:19:55,647
এইতো, এমনি পেছনের কথা মনে পড়ে গিয়েছিলো।
306
00:19:56,572 --> 00:20:00,721
উনি হয়তো আসলেই আপনাকে পছন্দ করতেন।
307
00:20:00,805 --> 00:20:01,811
জানি...
308
00:20:03,577 --> 00:20:05,606
তবে সে জানে না,
আমি তাকে আরও বেশি পছন্দ করতাম।
309
00:20:07,739 --> 00:20:10,255
যাই হোক, ধন্যবাদ। এখন ঘুমোতে যাও।
310
00:20:10,339 --> 00:20:12,905
বাসে ঘুমিয়ে পড়ে আর স্টপ মিস কোরো না।
311
00:20:13,205 --> 00:20:15,176
-মানে?
-কাল দেখা হচ্ছে।
312
00:20:19,039 --> 00:20:23,046
তার মানে বাসের লোকটা...
313
00:20:49,379 --> 00:20:51,887
হান জি সু ছিলেন।
314
00:20:54,872 --> 00:20:56,088
হ্যাঁ বলো।
315
00:20:56,172 --> 00:20:59,121
হ্যাঁ বলো। হ্যাঁ বলো।
316
00:20:59,205 --> 00:21:00,921
আমাকে ক্ষমা করবেন।
317
00:21:01,005 --> 00:21:04,495
আমি একজনকে পছন্দ করি।
318
00:21:09,339 --> 00:21:10,423
আমাকে ক্ষমা কোরো...
319
00:21:14,072 --> 00:21:15,863
...এত দেরিতে বুঝতে পারার জন্য।
320
00:21:27,572 --> 00:21:32,439
এখন খাতির হয়ে গেছে যখন
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্টটা পাঠিয়ে দেই।
321
00:21:33,705 --> 00:21:36,697
কিন্তু লিখবো টা কি?
322
00:21:39,605 --> 00:21:41,005
৩ পায়ের রেস পার্টনার!
শিন উ, এটা করি চলো।
323
00:21:41,072 --> 00:21:42,105
৩ পায়ের রেস পার্টনার হার্ট!
324
00:21:43,906 --> 00:21:48,039
কি??? ও একটা হার্টও অ্যাড করেছে!!
325
00:21:52,139 --> 00:21:54,088
স্বপ্ন দেখছিনা তো?
326
00:21:54,172 --> 00:21:57,088
রিজেক্ট!
327
00:21:57,172 --> 00:21:59,589
কিহ? না না না।
328
00:21:59,673 --> 00:22:02,988
১০ বছর লাগলো আমার বুঝতে...
329
00:22:03,072 --> 00:22:04,072
এ আমি কি করলাম না না না।
330
00:22:04,072 --> 00:22:06,221
কিন্তু তখন যখন আমার বয়স ১৮ ছিলো...
331
00:22:06,305 --> 00:22:10,888
...আমি তোমাকে এত ভালবাসতাম
যে বুঝতেই পারিনি।
332
00:22:10,972 --> 00:22:14,806
-এ আমি কি করলাম!
-হয়তো তুমি একি ছিলে।
333
00:22:16,640 --> 00:22:18,928
তবু ওটাই কি একমাত্র জিনিস যেটা...
334
00:22:20,673 --> 00:22:22,579
...আমি খেয়াল করিনি?
335
00:22:23,056 --> 00:22:25,003
পরিবারঃ একমাত্র সন্তান
336
00:22:44,281 --> 00:22:45,468
মিঃ কাং...
337
00:23:08,306 --> 00:23:09,335
হেল্প লাগবে?
338
00:23:13,405 --> 00:23:14,635
একটু বেশি উঁচা।
339
00:23:16,472 --> 00:23:18,584
আমার তো মনে হয়
তোমারই হেল্প লাগবে।
340
00:23:19,322 --> 00:23:20,577
মিঃ কাং
341
00:23:27,306 --> 00:23:29,955
এইযে সিনিয়র, তোমার না ক্লাসে থাকার কথা?
342
00:23:30,039 --> 00:23:31,521
লাইব্রেরিতে কি করছো এই সময়ে?
343
00:23:31,605 --> 00:23:32,688
সি স্যাট সামনে।
344
00:23:32,756 --> 00:23:33,905
আমি আমার রেকর্ডস
রেডি করে ফেলেছি।
345
00:23:33,905 --> 00:23:37,339
এক্সেপটেন্স লেটার এসেছে?
এরপর লাইব্রেরি ঘুরতে এসো যাও।
346
00:23:43,339 --> 00:23:44,772
এটা কোথায় থাকবে?
347
00:23:45,272 --> 00:23:46,939
ঐযে ওপরে।
348
00:23:57,005 --> 00:23:59,472
আরে, এই বইটা...
349
00:24:00,972 --> 00:24:02,521
আমার প্রিয় এটা।
350
00:24:02,605 --> 00:24:04,855
ও তাই?
351
00:24:04,939 --> 00:24:08,505
হ্যাঁ, আমার প্রথম প্রেমিকাকে
পড়তে দেখেছিলাম এটা।
352
00:24:09,839 --> 00:24:10,988
এরপর থেকে ভালো লেগেছে বইটা।
353
00:24:11,072 --> 00:24:13,439
এটা আমারও খুব প্রিয়।
354
00:24:14,405 --> 00:24:16,405
জানতাম আমি তুমি এটা বলবে।
355
00:24:19,072 --> 00:24:22,793
এই, ক্যাফেটেরিয়ায় যাবে? আমরা সবাই আছি।
356
00:24:24,105 --> 00:24:25,389
আচ্ছা।
357
00:24:33,872 --> 00:24:36,335
এখন যেহেতু অবশেষে আমি জানি...
358
00:24:36,972 --> 00:24:40,073
২৮ বছরের তুমি যেখানে আছো...
359
00:24:40,439 --> 00:24:42,605
...সেখানে ফিরে গেলে অবশেষে আমি বলতে পারবো
360
00:24:43,205 --> 00:24:45,239
আমিও ভালোবেসেছিলাম তোমাকে...
361
00:24:45,972 --> 00:24:47,398
আর এখনো...
362
00:24:48,705 --> 00:24:50,241
…এখনও ভালোবাসি তোমায়।
363
00:25:17,239 --> 00:25:19,905
মদ্যপ ড্রাইভারের হাতে
তরুণ নারী ডাক্তারের অকাল প্রয়াণ
364
00:26:04,039 --> 00:26:08,721
মদ্যপ ড্রাইভারের হাতে
তরুণ নারী ডাক্তারের অকাল প্রয়াণ
365
00:26:08,805 --> 00:26:10,117
আজই সেই দিন...
366
00:26:12,705 --> 00:26:14,008
…যেদিন আমরা দেখা করেছিলাম।
367
00:26:21,224 --> 00:26:26,152
আমরা পরস্পরকে বিদায় জানানোর পর
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিলো।
368
00:26:28,505 --> 00:26:30,728
সেদিন যদি তোমাকে যেতে না দিতাম...
369
00:26:33,172 --> 00:26:37,355
যদি আশাহত হয়ে
তোমাকে হেঁটে চলে যেতে না দেখতাম
370
00:26:37,439 --> 00:26:41,155
নিয়তি যদি আসলেই আমাদের বেঁধে থাকে
তাহলে তার পরিণাম ভালো হবেনা।
371
00:26:41,239 --> 00:26:46,251
যদি আমি সত্যি জানতাম
কেন তুমি ও কথাগুলো বলেছিলে...
372
00:26:47,639 --> 00:26:50,005
…তাহলে কি ভিন্ন কিছু হতো?
373
00:26:59,205 --> 00:27:00,600
এখনও যদি আমি ফিরে যাই...
374
00:27:04,639 --> 00:27:06,464
…আর তোমাকে খুঁজে না পাই?
375
00:27:08,539 --> 00:27:09,815
মিঃ কাং?
376
00:27:11,400 --> 00:27:14,333
মিঃ কাং কি করছেন?
377
00:27:19,405 --> 00:27:20,721
আরে তুমি এখানে এতো সকালসকাল?
378
00:27:20,805 --> 00:27:22,555
আজ ফিল্ড ডে না?
379
00:27:22,639 --> 00:27:25,021
আমি আমাদের ক্লাসের প্রতিনিধিত্ব করে আসছি
সবসময় তাই...
380
00:27:25,105 --> 00:27:27,139
...ভাবলাম একটু স্ট্রেচ করি...
381
00:27:27,639 --> 00:27:29,888
এত সিরিয়াস হওয়ার কি আছে?
এটা তো অলিম্পিকস না।
382
00:27:29,972 --> 00:27:31,388
এত সকালসকাল এসেছো, তাও এটার জন্য?
383
00:27:31,472 --> 00:27:34,805
আমি চাই না আমার জন্য আমার ক্লাস হারুক।
384
00:27:35,439 --> 00:27:38,439
ওঃ, আমি একটা জিনিস এনেছি আপনার জন্য।
385
00:27:39,139 --> 00:27:43,988
নাস্তা বানানোর সময়
আপনার জন্য কিছু বানিয়েছি।
386
00:27:44,072 --> 00:27:48,188
নাইট ডিউটির পর এখনও নিশ্চয়ই কিছু খান নি?
387
00:27:48,272 --> 00:27:50,223
কি বলুন? ভালো বউ হবো না আমি?
388
00:27:51,439 --> 00:27:55,586
বলবেন
আমার ভবিষ্যৎ জামাই কত ভাগ্যবানই না হবে!
389
00:28:01,972 --> 00:28:04,040
আমি যাই তাহলে এখন।
390
00:28:04,672 --> 00:28:05,724
আমি...
391
00:28:07,639 --> 00:28:09,552
আমি কিছু একটা করবোই।
392
00:28:11,305 --> 00:28:13,261
যাতে সেটা না হয়।
393
00:28:14,605 --> 00:28:15,605
মানে?
394
00:28:21,339 --> 00:28:25,785
ঐযে বললে,
তোমার ভবিষ্যৎ জামাই নিশ্চয়ই খুব ভাগ্যবান।
395
00:28:29,439 --> 00:28:30,843
নিশ্চয়ই!
396
00:28:36,405 --> 00:28:38,194
উফ কি হচ্ছে আমার...
397
00:28:58,372 --> 00:28:59,388
হান জি হুন
398
00:28:59,472 --> 00:29:00,629
হান জি হুন?
399
00:29:03,672 --> 00:29:04,672
সাথে আমার ভাই।
400
00:29:04,679 --> 00:29:05,692
"ভাই?"
401
00:29:08,805 --> 00:29:09,805
"ভাই?"
402
00:29:16,539 --> 00:29:18,690
কিন্তু জি সু তো একমাত্র সন্তান!
403
00:29:23,372 --> 00:29:25,105
২০০৭ গারাম হাই ফিল্ড ডে
404
00:29:31,439 --> 00:29:32,655
তুই চাস?
405
00:29:32,739 --> 00:29:34,305
না না ঠিক আছে।
406
00:29:36,532 --> 00:29:39,882
শোন, তোর সুন্দর ত্বক না থাকলে
কে তোকে বিয়ে করবে বল?
407
00:29:39,967 --> 00:29:41,600
তাই নে। তোর দরকার।
408
00:29:44,605 --> 00:29:47,555
এক, দুই, তিন, চার...
409
00:29:47,639 --> 00:29:50,588
...পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
410
00:29:50,672 --> 00:29:52,739
দুই, দুই, তিন, চার...
411
00:29:56,105 --> 00:29:58,339
গো শিন উ!
412
00:30:16,672 --> 00:30:22,405
গো জি সু!
413
00:30:25,716 --> 00:30:26,858
কি অদ্ভুত!
414
00:30:28,805 --> 00:30:31,025
অবশ্যই জি সু ওদের একমাত্র সন্তান।
415
00:30:34,005 --> 00:30:35,888
স্যার,
আমাদের ক্লাস তো জিতে যাচ্ছে মনে হচ্ছে।
416
00:30:35,972 --> 00:30:37,710
আমাদের জন্য কিছু স্বরধ্বনি করবেন না?
417
00:30:42,875 --> 00:30:44,803
জি সুর একটা ভাই ছিলো?
418
00:30:56,672 --> 00:30:59,357
ঐ ছবিটা তার প্রাইমারি স্কুল সময়কার...
419
00:31:04,305 --> 00:31:05,705
প্রাইমারি স্কুল রেকর্ডস
420
00:31:07,805 --> 00:31:10,572
৩য় বছরঃ এক ভাই
৪র্থ বছরঃ একমাত্র সন্তান
421
00:31:13,072 --> 00:31:15,272
হোলো টা কি?
422
00:31:23,105 --> 00:31:25,669
কি হলো ভুলে গেছো
প্র্যাকটিসে কি করেছিলাম?
423
00:31:27,139 --> 00:31:29,788
বলেছি না, আসল রহস্য হচ্ছে কাছাকাছি থাকা?
424
00:31:29,872 --> 00:31:32,039
ও হ্যাঁ, কাছাকাছি থাকি।
425
00:31:36,705 --> 00:31:39,113
বেঁচেছি, ফিল্ড ডে বছরে শুধু একবারই হয়।
426
00:31:40,639 --> 00:31:41,639
কেনো কেনো?
427
00:31:41,705 --> 00:31:44,857
আরে...এটা আবার করতে হলে তো...
428
00:31:45,826 --> 00:31:47,389
…হার্ট অ্যাটাকে মরেই যেতাম।
429
00:32:01,705 --> 00:32:02,705
তুমি ঠিক আছো তো?
430
00:32:02,705 --> 00:32:05,372
-কোথাও লেগেছে?
-আরে চলো।
431
00:32:14,205 --> 00:32:15,205
কোথাও ব্যথা পাও নি তো?
432
00:32:15,205 --> 00:32:16,621
মনে হয় না।
433
00:32:16,705 --> 00:32:18,505
কোথাও ব্যথা পেয়েছো?
434
00:32:21,305 --> 00:32:22,955
-সরি
-বেশ...
435
00:32:23,039 --> 00:32:25,021
...তুমি আমার পায়ে পাড়া দিলে
এখন আমি চলবো কি করে?
436
00:32:25,105 --> 00:32:26,439
আসলেই?
437
00:32:29,872 --> 00:32:31,455
খুব বেশি ব্যথা করছে?
438
00:32:31,539 --> 00:32:33,305
আরে ধুর, মজা করছি।
439
00:32:34,605 --> 00:32:36,721
ভয়ই পেয়ে গিয়েছিলাম,
তুমি আসলেই ঠিক আছো তো?
440
00:32:36,805 --> 00:32:38,205
হ্যাঁ আছি।
441
00:32:41,705 --> 00:32:44,055
ধাক্কা দেয়ার জন্য ওগুলার
তোমার কাছে এসে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
442
00:32:44,139 --> 00:32:47,021
কে জানি ওটা?
আমাকে বলো, আমি যাবো!
443
00:32:47,105 --> 00:32:49,955
আরে থাক, অতটা লাগেনি।
তাছাড়া এটা একটা খেলা মাত্র।
444
00:32:50,039 --> 00:32:51,521
বাদ দাও, ঠিক আছে?
445
00:32:51,605 --> 00:32:54,772
দেখো, তুমি বলেছো তোমার বেশি লাগেনি,
তাই আমি চুপ থাকছি।
446
00:32:55,305 --> 00:32:57,955
সেটাই?
তাছাড়া এখনও কতোগুলা গেম বাকি আছে।
447
00:32:58,039 --> 00:33:00,235
কি যে হবে, ভাবতেই পারছিনা।
448
00:33:01,339 --> 00:33:04,652
যা বুঝলাম,
মনে হচ্ছে পরিবারে মর্মান্তিক কিছু হয়েছে।
449
00:33:05,605 --> 00:33:08,255
জি সুর ভাই কি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলো?
450
00:33:08,339 --> 00:33:09,339
হুম।
451
00:33:10,039 --> 00:33:13,487
একটা ইন্টার্ভিউতে শুনেছিলাম
সে একটা বুক ক্লাবের সদস্য।
452
00:33:15,205 --> 00:33:19,500
বই আমার জীবনে একটা পজ বাটনের মত।
453
00:33:20,172 --> 00:33:23,221
স্মৃতিকে আটকে দিতে
যেই পজ বাটন কাজে লাগে
454
00:33:23,305 --> 00:33:26,371
...এমন কোন স্মৃতি যা ভুলতে চাই,
কিন্তু পারিনা।
455
00:33:26,772 --> 00:33:30,986
জানতে পারি স্মৃতিটার কথা?
456
00:33:37,087 --> 00:33:42,470
আমার ভাই যখন আমার ডাকে সাড়া দেয় না
457
00:33:45,863 --> 00:33:47,769
যতই আমি তাকে ডাকি না কেন...
458
00:33:58,539 --> 00:34:01,450
বীচে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিলো।
459
00:34:04,205 --> 00:34:05,313
কি ব্যাপার?
460
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
আমি শুধু বুঝতে পারছিনা...
461
00:34:11,272 --> 00:34:13,551
...কেনো আমি কিছু জানলাম না এ ব্যাপারে।
462
00:34:16,005 --> 00:34:19,755
তুমি কি আমাকে আরও বিস্তারিত বলতে পারো?
463
00:34:19,839 --> 00:34:21,188
বেশ।
464
00:34:21,839 --> 00:34:24,657
আমার মনে হয়
সরাসরি ওর কাছে জানতে চাওয়াটাই সেরা পন্থা।
465
00:34:26,639 --> 00:34:28,855
না আমি চাইনা
এমন কোন স্মৃতির ভেতর দিয়ে ও যাক
466
00:34:28,939 --> 00:34:31,188
...যেটা সে পজ করে রাখতে চায়।
467
00:34:31,272 --> 00:34:33,488
তাহলে...
468
00:34:33,572 --> 00:34:37,040
…মনে হয় আমি একটা পথ জানি
যেটা কাজে দেবে।
469
00:34:38,172 --> 00:34:44,721
গো জি সু! আমাদের স্টার অ্যাথলেট!
470
00:34:44,805 --> 00:34:46,205
গো জি সু!
471
00:34:47,705 --> 00:34:50,588
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
472
00:34:50,672 --> 00:34:53,172
ঠিক আছে, জি সু!
473
00:34:53,505 --> 00:34:57,321
৩ পায়ের রেসে ব্যথাটা ভোগাচ্ছে নাকি?
474
00:34:57,405 --> 00:34:59,295
মনে হয় না সেটা।
475
00:35:02,272 --> 00:35:06,239
চলো, চলো, ঠিকমতো খেলো
পাস করো।
476
00:35:09,368 --> 00:35:11,135
ওকে ধরো।
477
00:35:13,939 --> 00:35:15,172
ক্লাস ফাইভ জিতে গেলো।
478
00:35:15,605 --> 00:35:18,155
এইযে, জি সু!
বাসায় যাও, তোমাকে দিয়ে হবেনা।
479
00:35:18,239 --> 00:35:20,388
খোদা, ওর জন্যই আমরা হেরে গেলাম।
480
00:35:20,472 --> 00:35:22,221
-শিন উ, ফোকাস করো।
-জিতেছি! জিতেছি!
481
00:35:22,305 --> 00:35:24,955
এইযে, যাও তুমি গিয়ে ক্লাস ফাইভে জয়েন করো
যাও যাও।
482
00:35:25,039 --> 00:35:26,772
ক্লাস ফাইভে জয়েন করো।
483
00:35:28,272 --> 00:35:30,621
-কেন? মানে কি?
-পাগল হয়ে গেলে নাকি শিন উ?
484
00:35:30,705 --> 00:35:31,794
এটা কি ছিলো?
485
00:35:37,872 --> 00:35:38,875
চলো যাই।
486
00:35:47,219 --> 00:35:50,101
এই, জি সু!
487
00:35:50,193 --> 00:35:53,343
মনে হচ্ছে আমাদের মিস গুডি-গুড...
488
00:35:53,538 --> 00:35:56,387
...খুব মজা পেয়েছেন তার দলকে হারিয়ে।
489
00:35:56,472 --> 00:35:59,088
এইযে, পুরোটা শেষ না করলে
কিন্তু তোমার পেনাল্টি হবে।
490
00:35:59,172 --> 00:36:01,288
চলো, চলো,
বিন, পিনাট সব খাও।
491
00:36:01,372 --> 00:36:03,871
কি হলো? বিন খাচ্ছো না যে?
492
00:36:04,739 --> 00:36:07,921
তোমরা কি এখানে বুঝতে এসেছো
বল দিয়ে মার খেতে বেশি লাগে...
493
00:36:08,005 --> 00:36:09,988
...নাকি খাবারের ট্রে দিয়ে সেটা বুঝতে?
494
00:36:10,072 --> 00:36:13,355
এইযে, ভুল করেছো ভেবে
ছেড়ে দিয়েছি আজ তোমাকে।
495
00:36:13,439 --> 00:36:16,055
আমি তো বলবো,
তুমি নিজেই একটা মস্ত বড় ভুল।
496
00:36:16,139 --> 00:36:18,521
নিজেকে ঠিকমতো পরখ না করলে...
497
00:36:18,605 --> 00:36:20,021
..জীবনে বেশিদূর যাবেনা মনে রেখো।
498
00:36:20,105 --> 00:36:21,105
থাক, শিন উ!
499
00:36:21,105 --> 00:36:22,321
গেছো তুমি, একেবারে।
500
00:36:22,405 --> 00:36:25,655
কি হলো, খাওয়া শেষ করো।
501
00:36:25,739 --> 00:36:27,221
তোমাদের সবার ট্রে চেক করবো আমি।
502
00:36:27,305 --> 00:36:29,739
-পুরোটা শেষ করো।
-দেখে নেবো তোমাকে।
503
00:36:45,039 --> 00:36:46,955
শোনো, নিজের সময় নষ্ট করো না।
504
00:36:47,039 --> 00:36:49,888
তাছাড়া, সে ভুল তো কিছু বলেনি।
505
00:36:49,972 --> 00:36:51,255
কীভাবে?
506
00:36:51,339 --> 00:36:56,422
সত্যিই তো। আমরা সব পয়েন্ট হারিয়েছি
একা আমার জন্য।
507
00:36:56,506 --> 00:36:58,756
তাহলে চলো, বাকি পয়েন্টগুলো জিতে আসি।
508
00:37:01,505 --> 00:37:03,921
যাই হোক, এগুলোর কি হবে?
509
00:37:04,005 --> 00:37:07,205
হুম, আমার একটুও খিদে নেই।
510
00:37:08,772 --> 00:37:10,821
ব্যাপার না, আমি খেয়ে নিচ্ছি তোমার হয়ে।
511
00:37:10,905 --> 00:37:12,772
এই, আমার হাত লাগানো তো।
512
00:37:20,672 --> 00:37:23,488
শোন, আজ বিকেলে তোর খেলাগুলায়...
513
00:37:23,572 --> 00:37:25,188
...আমিও থাকবো।
514
00:37:25,272 --> 00:37:26,739
আচ্ছা।
515
00:37:34,405 --> 00:37:36,955
থ্যাংকস, শোনো,
ছুটি পেলে চলে এসো।
516
00:37:37,039 --> 00:37:40,896
তোমার একটা ট্রিট পাওনা রইলো
আমার কাছে।
517
00:37:42,405 --> 00:37:43,421
কি বললেন উনি?
518
00:37:43,505 --> 00:37:46,088
আমার এক বন্ধু পেশায় সাংবাদিক।
519
00:37:46,172 --> 00:37:49,021
ওকে জি সুর ভাইয়ের নাম,
দুর্ঘটনার সময়কাল জানালাম।
520
00:37:49,105 --> 00:37:50,488
...সে বলল সে রিসার্চ করে জানাবে...
521
00:37:50,572 --> 00:37:51,655
...আমাকে ফ্যাক্স করবে।
522
00:37:51,739 --> 00:37:53,221
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে মিস বেক!
523
00:37:53,305 --> 00:37:54,305
কী? শুধু থ্যাংকস?
524
00:37:54,305 --> 00:37:56,755
আচ্ছা, যাও, তোমাকে
তোমার পছন্দের জায়গায় ড্রিঙ্কস খাওয়াবো।
525
00:37:56,839 --> 00:37:59,005
ভুলবেন না কিন্তু, কেমন?
526
00:38:00,472 --> 00:38:01,621
বাই দা ওয়ে...
527
00:38:01,705 --> 00:38:04,421
...জি সুর ভাইর প্রতি
এত আগ্রহী কেনো আপনি?
528
00:38:04,505 --> 00:38:06,321
এইতো এম্নি...আসলে ছোট থেকে ছোট
বিবরণও...
529
00:38:06,405 --> 00:38:08,821
...মিস করতে চাই না।
530
00:38:08,905 --> 00:38:10,255
কে জানে ১০ বছর পর...
531
00:38:10,339 --> 00:38:13,039
... কোন মাছি কোন গুল খিলায়?
532
00:38:13,572 --> 00:38:16,630
আমার ভাগ্য ভালো যে,
এখন আমি সেটা আটকাতে পারবো।
533
00:38:25,305 --> 00:38:27,880
স্কুলে থাকতে একটা মেয়ে ছিলো আমার ক্লাসে।
534
00:38:28,472 --> 00:38:29,988
ও ছিলো যাদের আমরা...
535
00:38:30,072 --> 00:38:34,412
...লিজেন্ড বলি। স্কুল আইডল পুরো।
536
00:38:35,705 --> 00:38:37,088
তাই আমি ভাবতাম...
537
00:38:37,172 --> 00:38:39,874
...সে এভাবেই জন্মেছে...
538
00:38:40,572 --> 00:38:45,112
...তবে এখন শিক্ষক হওয়ার পর
বুঝি...
539
00:38:58,005 --> 00:39:01,870
কতটা পরিশ্রমই না সে করেছে...
540
00:39:02,172 --> 00:39:04,179
...প্রতিটি দিন...প্রতিটি ঘন্টা...
প্রতিটি মিনিট...
541
00:39:13,939 --> 00:39:15,472
"একটা ওষুধের নাম"
542
00:39:19,172 --> 00:39:23,578
প্রতিটা মুহূর্তকে কতটা আপন করে নিয়েছে...
543
00:39:24,072 --> 00:39:26,721
শুধু আমি যদি জানতাম
কি তাকে এমন হতে বাধ্য করেছে...
544
00:39:26,805 --> 00:39:28,621
...তাহলে হয়তো...
545
00:39:28,705 --> 00:39:32,088
...১৮ থেকেই
তার স্মৃতিগুলো আরও সুন্দর হবে।
546
00:39:32,172 --> 00:39:34,455
এমনি বললাম আর কি।
547
00:39:34,548 --> 00:39:38,311
মনে হয় আপনার শব্দজ্ঞান খুবই কম।
548
00:39:38,631 --> 00:39:39,631
মানে?
549
00:39:39,631 --> 00:39:43,631
সাবজেক্ট, টেনস, অবজেক্ট...
সবই কেমন উল্টাপাল্টা আপনার বাক্যগঠনে।
550
00:39:43,715 --> 00:39:45,621
জি সুকে নিয়ে বললেন নাকি
আপনার বন্ধুকে নিয়ে...
551
00:39:45,705 --> 00:39:47,558
এখনও আমার মাথায় ঢুকলো না।
552
00:39:48,105 --> 00:39:50,928
তবু, একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত যে...
553
00:39:51,405 --> 00:39:54,761
...আপনি খুবই ভালো একজন শিক্ষক।
554
00:40:00,305 --> 00:40:01,839
এই, ভালো খেলেছিস।
555
00:40:07,372 --> 00:40:08,521
ঠিক আছিস?
556
00:40:08,605 --> 00:40:10,821
কয়টা গেম খেললি বল তো টানা?
557
00:40:10,905 --> 00:40:13,821
ভাইরে, ভালোবাসা আসলেই মরণঘাতী।
558
00:40:13,905 --> 00:40:16,121
গাধা, আরেকটু রয়ে সয়ে খেল।
559
00:40:17,505 --> 00:40:20,255
আমরা তো
বাকি ক্লাসগুলোকে প্রায় ধরে ফেলেছি, না?
560
00:40:20,339 --> 00:40:21,339
হুম।
561
00:40:21,339 --> 00:40:23,421
শুধু ঐ রিলে টা বাকি,
ওটা জিততে পারলে...
562
00:40:23,505 --> 00:40:25,939
...আমাদের ক্লাসই জিতবে, তাই না?
563
00:40:26,605 --> 00:40:27,605
হুম।
564
00:40:27,905 --> 00:40:28,921
চলো তাইলে।
565
00:40:29,005 --> 00:40:30,955
শোন, তোর যদি মনে হয় তুই পারবিনা,
তাইলে ঠিক আছে।
566
00:40:31,039 --> 00:40:32,188
আমি অন্য কাউকে দেখবো তোর বদলে।
567
00:40:32,272 --> 00:40:34,721
না, জি সু পারবে।
568
00:40:34,805 --> 00:40:37,944
তাহলে আমাদের ক্লাস জিতলে
তোমাকেই ধন্যবাদ দেবো।
569
00:40:38,339 --> 00:40:41,867
চলো ওদের মুখ বন্ধ করে দাও-
আর যাতে দুয়ো দিতে না পারে।
570
00:40:42,872 --> 00:40:44,595
যতটুকু জানি, ওগুলো শুনতে
তুমি একদম পছন্দ করো না।
571
00:40:48,439 --> 00:40:51,921
ঠিক আছে, চলো।
কিন্তু তুমি নিশ্চিত তো যে ঠিক আছো?
572
00:40:52,005 --> 00:40:54,855
অবশ্যই, তবে তুমি না থাকলে
তুমি শুধু হেঁটে বেড়াও।
573
00:40:54,939 --> 00:40:57,346
আমি দেখছি আমরা যাতে জিতি।
574
00:40:59,039 --> 00:41:00,047
চলো।
575
00:41:17,905 --> 00:41:19,405
বোনকে বাঁচাতে গিয়ে
মিডল স্কুল ছাত্রের মৃত্যু
576
00:41:55,539 --> 00:41:59,239
শিন উ! শিন উ!
577
00:42:14,105 --> 00:42:15,255
আমরা জিতে গেছি মিঃ কাং!
578
00:42:15,339 --> 00:42:17,388
হ্যাঁ, দারুণ খেলেছো সবাই।
579
00:42:17,472 --> 00:42:21,988
চিকেন! পিজ্জা!
580
00:42:22,072 --> 00:42:23,321
আমার কার্ড আছে না
তোমার কাছে...?
581
00:42:23,405 --> 00:42:25,372
-...যাও খাওয়াও সবাইকে।
-কি মজা!
582
00:42:35,239 --> 00:42:37,621
আমরা প্রথম হয়েছি মিঃ কাং!
583
00:42:37,705 --> 00:42:39,605
দাঁড়িয়ে থাকো। নড়বে না।
584
00:42:44,572 --> 00:42:45,639
হুম, বেছে নাও।
585
00:42:46,172 --> 00:42:48,504
-মানে?
-স্কুল নার্স নাকি হাসপাতাল?
586
00:42:49,972 --> 00:42:52,068
হাসপাতাল কেনো?
587
00:42:56,072 --> 00:42:57,503
ব্যথা পেলে কখন তুমি?
588
00:42:58,172 --> 00:42:59,680
জানাও নি কেনো?
589
00:43:01,139 --> 00:43:02,688
ব্যান্ডেজ খুলে চেক করতে হবে আমার?
590
00:43:02,772 --> 00:43:04,855
দেখবো নার্সের মাছে গেলেই চলবে...
591
00:43:04,939 --> 00:43:07,760
...নাকি ক্যাব ডাকার মত খারাপ অবস্থা?
592
00:43:10,505 --> 00:43:12,272
নার্সের কাছে যাবো।
593
00:43:15,739 --> 00:43:17,555
আমি হাঁটতে পারবো।
594
00:43:17,639 --> 00:43:19,805
ক্যাব ডাকি, তাই চাও নাকি?
595
00:43:39,939 --> 00:43:42,097
এই অ্যাঙ্কেল নিয়ে দৌড়েছো তুমি?
596
00:43:42,472 --> 00:43:44,588
ব্যথা করেছে নিশ্চয়ই খুব?
597
00:43:44,672 --> 00:43:45,721
কি অবস্থা ওর?
598
00:43:45,805 --> 00:43:48,055
কোন ফ্র্যাকচার নেই যা বুঝলাম, থ্যাঙ্ক গড!
599
00:43:48,139 --> 00:43:50,153
তবে কাল যাতে সে একজন ডাক্তারের কাছে যায়।
600
00:43:52,439 --> 00:43:55,048
-আমি কিছু পেইনকিলার নিয়ে আসি।
-আচ্ছা।
601
00:44:02,239 --> 00:44:03,988
মিঃ কাং, দেখুন...
602
00:44:04,072 --> 00:44:08,528
আমার বয়স যখন ১৮, আমার মা মারা গেলেন।
603
00:44:10,405 --> 00:44:14,050
একটা দুর্ঘটনা, পুরো অর্ধেকটা বছর...
604
00:44:15,305 --> 00:44:17,455
...আমি না পেরেছি ঘুমোতে...
না পেরেছি কিছু খেতে...
605
00:44:20,205 --> 00:44:24,298
মনে হচ্ছিলো
আমার জন্যই উনি মারা গেলেন।
606
00:44:25,805 --> 00:44:30,129
তারপর একদিন, হঠাৎ বুঝলাম।
607
00:44:31,972 --> 00:44:36,644
আমার মা কি
আমাকে এভাবে দেখে খুশি হতেন?
608
00:44:38,439 --> 00:44:40,499
অবশ্যই না।
609
00:44:42,039 --> 00:44:44,971
কারণ, আমি নিজে হলেও
কখনো এমনটা চাইতাম না।
610
00:44:45,439 --> 00:44:47,088
যাকে ভালোবাসি...
611
00:44:47,172 --> 00:44:49,600
...আমার জন্য সে এমন দোষী অনুভব করছে।
612
00:44:51,138 --> 00:44:52,846
আমার মনে হয় কি জানো?
613
00:44:53,739 --> 00:44:57,247
তোমার ভাইও এমনই কিছু ফিল করছে।
614
00:44:58,705 --> 00:45:02,743
আমি তোমার ভাই হলে এটাই বলতে চাইতাম যে...
615
00:45:04,372 --> 00:45:05,588
এটা তোমার ভুল না।
616
00:45:06,839 --> 00:45:10,888
সারভাইভ করতে পারার জন্য
কাউকে দোষ দেয়া যায় না।
617
00:45:10,972 --> 00:45:13,311
যদি আমাদের মাঝে একজন বেঁচে থাকতে পারতো...
618
00:45:13,705 --> 00:45:19,472
...তাহলে ভালো হতো যদি সেটা আমার ভাইই হতো।
619
00:45:20,539 --> 00:45:27,239
কারণ, আমি যত চেষ্টাই করিনা কেন,
ওর মত ভালো হতে পারবো না।
620
00:45:35,372 --> 00:45:37,355
কার কি এসে যায় তুমি না পারলে?
621
00:45:37,439 --> 00:45:39,755
কার কি এসে যায় আমরা ফিল্ড ডে তে না জিতলে?
622
00:45:39,839 --> 00:45:43,639
এসব কিছুই না। কোন ব্যাপারই না কখনো।
623
00:45:45,905 --> 00:45:50,805
নিজের মত থাকাটাই আসল।
624
00:45:52,239 --> 00:45:54,072
সত্যি বলছি।
625
00:45:55,572 --> 00:45:57,739
কেউ না কেউ নিশ্চয়ই আছে...
626
00:45:58,672 --> 00:46:00,854
...যে তোমাকে একবার পাশে পাওয়ার জন্য...
627
00:46:03,512 --> 00:46:05,158
...সবকিছু ছাড়তে রাজি।
628
00:46:11,679 --> 00:46:12,865
তাই ভুলে যাও ওসব।
629
00:46:15,747 --> 00:46:16,747
ঠিক হয়ে যাবে সব।
630
00:46:35,701 --> 00:46:38,534
কখন ব্যথা পেলে?
আমাকে বলো নি কেনো?
631
00:46:46,772 --> 00:46:49,888
আমি জানতাম তুই বেশি জোর দিয়ে ফেলছিস।
632
00:46:49,972 --> 00:46:52,072
তুই তো আয়রন ম্যান না।
633
00:46:55,572 --> 00:46:57,639
সে জন্য না।
634
00:47:11,005 --> 00:47:12,163
কেমন আছে জি সু?
635
00:47:13,039 --> 00:47:14,329
ও ঠিক আছে তো?
636
00:47:16,872 --> 00:47:18,676
ও, এখন সময় হয়েছে তোমার জানার?
637
00:47:20,005 --> 00:47:23,455
কেউ না জানলেও
তোমার জানা উচিত ছিলো যে...
638
00:47:23,539 --> 00:47:25,021
ও আহত...
639
00:47:25,105 --> 00:47:26,388
...আর
কেনো ও সেটা বলতেও পারছিলো না।
640
00:47:26,472 --> 00:47:30,872
আমার মুখের উপর বলতে হবেনা আপনার।
আমি ইতিমধ্যেই অনুশোচনায় ভুগছি।
641
00:47:31,205 --> 00:47:33,746
আর যাই হোক, আপনার লাগে কেনো এত?
642
00:47:33,831 --> 00:47:36,888
কেনো? কারণ তোমার জন্য
আমি অনেককিছু দেরিতে বুঝেছি।
643
00:47:36,972 --> 00:47:38,488
আর সেজন্য নিজেকে দোষ দিচ্ছি অবিরত...
644
00:47:38,572 --> 00:47:40,519
...অনুতাপ করছি তোমার চেয়ে অনেক বেশি।
645
00:47:49,205 --> 00:47:52,321
এই, কি হয়েছে?
646
00:47:52,405 --> 00:47:54,055
যান আপনি।
647
00:48:00,539 --> 00:48:04,403
তুমি পিনাটস খেয়েছো নাকি লাঞ্চে?
648
00:48:05,505 --> 00:48:08,555
গাধা, তুমি জানো না তোমার পিনাটে এলারজি?
649
00:48:08,639 --> 00:48:11,688
আপনি কিছু জানলে কেনো ভাবলেন
আমার সম্পর্কে আমি নিজেই জানবোনা?
650
00:48:11,772 --> 00:48:13,221
তাহলে কেনো?
651
00:48:13,305 --> 00:48:14,725
কারণ আমি ওকে পছন্দ করি!
652
00:48:15,909 --> 00:48:17,409
কারণ আমি ওকে পছন্দ করি।
653
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
কারণ আমি ওকে পছন্দ করি, ঠিক আছে?
654
00:48:23,072 --> 00:48:24,472
ওটা ছুঁয়েছি তো আমি...
655
00:48:38,539 --> 00:48:40,355
সবক'টা গেম খেলেছো তুমি?
656
00:48:40,439 --> 00:48:42,616
ওর জন্য আমি এতোটুকুই করতে পারতাম।
657
00:48:43,439 --> 00:48:44,650
আর কি করতাম বলুন?
658
00:48:44,822 --> 00:48:46,605
এই, এই!
659
00:48:46,872 --> 00:48:48,205
শিন উ!
660
00:48:55,639 --> 00:48:58,055
ফিল্ড ডে তে নিয়ম পরিবর্তন করেছে নাকি ওরা?
661
00:48:58,139 --> 00:48:59,888
জয়ীদের জন্য
কোন পুরস্কারের বন্দোবস্ত আছে নাকি?
662
00:48:59,972 --> 00:49:01,194
কি হয়েছে?
663
00:49:03,039 --> 00:49:05,588
মেডিকেশান নিয়েছি, এখন যেতে পারি?
664
00:49:05,672 --> 00:49:08,796
দাঁড়াও, আমাকে আগে বুঝতে দাও
সে সেগুলো কাজ করছে কিনা।
665
00:49:17,839 --> 00:49:20,488
শিন উর সমস্যাটা কি, মিঃ কাং?
666
00:49:20,572 --> 00:49:22,088
নিজেই জিজ্ঞাসা করো ওকে।
667
00:49:22,172 --> 00:49:24,637
আমাকে তো নির্দ্বিধায় বলেছে।
668
00:49:38,505 --> 00:49:39,788
এটাও কোন কাজের না।
669
00:49:39,872 --> 00:49:42,355
বলছেন কি, একটাও কাজ করছে না?
670
00:49:42,439 --> 00:49:46,021
এজন্যই বলি লোকটা তার পুরো ওয়ালেট
কেনো আমার দিকে ছুঁড়ে দিলো।
671
00:49:46,105 --> 00:49:48,221
ক্যাশ নেই?
672
00:49:48,305 --> 00:49:49,772
একদম না। দেখুন।
673
00:49:51,172 --> 00:49:52,539
-এটা আবার কি?
-এই!
674
00:49:55,772 --> 00:49:57,088
ব্যাপার না, আমি ওয়্যার ট্রান্সফার করবো।
675
00:49:57,172 --> 00:49:58,888
আচ্ছা, ঠিক আছে।
676
00:49:58,972 --> 00:50:01,521
এই ক্রেডিট কার্ডটায় একটা ঝামেলা আছে।
677
00:50:01,605 --> 00:50:04,396
২০২০ সালে এক্সপায়ার হয় কীভাবে এটা?
678
00:50:06,272 --> 00:50:07,526
কারণ আমি একজন ভিআইপি।
679
00:50:09,605 --> 00:50:11,939
লম্বা সময় ধরে ব্যবহার করতে পারি,
বুঝলেন তো?
680
00:50:12,872 --> 00:50:14,381
ভেতরে যাও।
681
00:50:14,465 --> 00:50:15,715
জ্বি স্যার।
682
00:50:27,039 --> 00:50:29,278
তুমি জানতে না তুমি এলারজিক?
683
00:50:30,960 --> 00:50:35,402
অন্তত বুঝতে তো পেরেছিলে
কোন একটা সমস্যা আছে?
684
00:50:39,339 --> 00:50:42,173
ঘুমোচ্ছো শিন উ?
685
00:50:44,839 --> 00:50:46,145
সত্যি সত্যি?
686
00:50:52,572 --> 00:50:53,573
হুম, কি?
687
00:50:54,705 --> 00:50:56,895
কেনো তুমি ঘুমানোর ভান করছো?
688
00:50:57,439 --> 00:50:58,651
কারণ আমার খারাপ লাগছে।
689
00:50:59,505 --> 00:51:00,521
কি জন্যে?
690
00:51:00,605 --> 00:51:06,280
তুমি আহত থাকা সত্ত্বেও
তোমাকে দিয়ে রেস করিয়েছি।
691
00:51:06,805 --> 00:51:10,195
কিন্তু আমি তোমার কাছে গ্রেটফুল।
692
00:51:16,139 --> 00:51:17,288
কি জন্যে?
693
00:51:17,381 --> 00:51:19,656
কারণ তোমার জন্যই
আমি কিছু একটা অনুধাবন করলাম।
694
00:51:21,127 --> 00:51:27,094
যে শব্দগুলো শোনার জন্য
এতদিন অপেক্ষা করে এসেছি।
695
00:51:30,872 --> 00:51:32,027
কোন শব্দ?
696
00:51:33,739 --> 00:51:35,151
যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
697
00:51:53,039 --> 00:51:55,367
আমি ২৮ ছিলাম বলেই যেগুলো বুঝতে পারতাম...
698
00:51:56,272 --> 00:51:58,260
১৮ ছিলাম বলেই যেগুলো করতে পারতাম...
699
00:51:59,339 --> 00:52:03,392
এইসব ফিলিং
যদি তোমাকে ফিরে পেতে হেল্প করে...
700
00:52:03,805 --> 00:52:06,288
কি করছেন? আসুন জয়েন করুন।
701
00:52:06,373 --> 00:52:08,127
আচ্ছা। আসছি।
702
00:52:40,089 --> 00:52:42,007
আমার প্রথম প্রেম
703
00:52:42,490 --> 00:52:43,732
তোমার কাছে কি কেউ কখনো কনফেস করেছে?
704
00:52:43,757 --> 00:52:45,381
সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে কোনটা?
705
00:52:45,465 --> 00:52:47,673
আমি তোমাকে পছন্দ করি জি সু।
706
00:52:47,757 --> 00:52:48,922
আমাকে ক্ষমা করবেন।
707
00:52:49,006 --> 00:52:50,880
আমি একজনকে পছন্দ করি।
708
00:52:50,964 --> 00:52:53,465
জি সু কাউকে পছন্দ করে?
709
00:52:53,590 --> 00:52:56,172
কে সে?
710
00:52:56,256 --> 00:52:58,464
আমার ১৮ বছরের আমিকে আমি কিছু বলতে চাই।
711
00:52:58,548 --> 00:53:00,464
তো কাল মিঃ কাং এর জন্মদিন।
712
00:53:00,548 --> 00:53:03,297
কনফেস করা, রিগ্রেট না করা,
আর যেতে না দেয়া।
713
00:53:03,381 --> 00:53:05,214
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি।
714
00:53:05,298 --> 00:53:07,964
রবিবার আমার জন্মদিনে তোমাকে কিছু বলতে চাই।
715
00:53:08,048 --> 00:53:10,130
আর মাত্র ২ বছর পরই গ্র্যাজুয়েশান।
716
00:53:10,214 --> 00:53:12,005
শুধু দুই বছর আগে করতে যাচ্ছি এটা।
717
00:53:12,089 --> 00:53:14,047
এখানে কি করো তুমি?
718
00:53:14,131 --> 00:53:15,880
বুঝলাম, ওটা আমিই ছিলাম। তো?
719
00:53:15,964 --> 00:53:17,798
-তো, পুরাই হারিয়ে গেছো, তাই কি?
-হ্যাঁ, তো?
720
00:53:18,089 --> 00:53:19,464
সবসময় আপনি কেন মাঝে চলে আসছেন?
721
00:53:19,548 --> 00:53:21,506
আমার জিনিসে আপনার এত আগ্রহ কেনো?
722
00:53:21,590 --> 00:53:22,757
শিন উ, চলো কথা আছে।
723
00:53:22,881 --> 00:53:24,005
আমি ব্যস্ত আছি।
724
00:53:24,073 --> 00:53:25,340
খুব জরুরী না হলে
পরে করতে পারি?
725
00:53:25,340 --> 00:53:27,258
এসব কি হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারছিনা।
726
00:53:27,922 --> 00:53:29,506
...শুধু ইন্টারফেয়ার করছেন আর কিছু না।
727
00:53:29,590 --> 00:53:31,673
বাদ দিন।
728
00:53:32,757 --> 00:53:33,950
খেলায় আগেই হেরে গেছি।