1
00:00:22,376 --> 00:00:24,876
সাবটাইটেলটি করেছেন : কাউসার আহমেদ প্রত্যয়

2
00:00:28,626 --> 00:00:29,751
একটি জুমেনি এন্টারটেনমেন্ট
রেড মুফলার লিমিটেড।

3
00:00:29,876 --> 00:00:31,516
সিজে এন্টারটেনমেন্ট প্রোডাকশন

4
00:00:31,793 --> 00:00:32,918
নির্বাহী প্রযোজক
জিওং ট্যি-সাং

5
00:00:33,043 --> 00:00:34,523
প্রযোজক
চেং ট্যি-গন কিম ডং-ওন

6
00:00:37,876 --> 00:00:42,501
উত্তর কোরীয় বিমান ঘাঁটি

7
00:00:45,584 --> 00:00:49,376
ইয়ু জুন-সাং

8
00:00:51,834 --> 00:00:55,626
শিন সে-কুইং 

9
00:00:58,876 --> 00:01:00,793
ব্ল্যাক ঈগলরা অবশেষে উড্ডয়ন করেছে!!

10
00:01:00,834 --> 00:01:02,584
কিম সুন্স-সুউ

11
00:01:04,293 --> 00:01:07,751
লি হা-না

12
00:01:09,626 --> 00:01:11,793
লি জং-সুক 
জুং কিউং-হু 

13
00:01:11,834 --> 00:01:15,334
কি সুন্দর আকার ধারণ করেছে! সম্পূর্ণভাবে দর্শনীয় !

14
00:01:17,293 --> 00:01:20,376
ছো সাং-হে 

15
00:01:20,918 --> 00:01:22,209
ওহ ডাল-সু 

16
00:01:22,251 --> 00:01:26,334
হাত তালি দিয়ে আমাদের ব্ল্যাক ঈগলদের সাধুবাদ জানাই!

17
00:01:26,751 --> 00:01:29,334
এইতো আসছে, যে কখনো নতুন কিছু করে না

18
00:01:31,918 --> 00:01:35,084
এইতো পাখার মত গঠন! অসাধারণ!

19
00:01:35,209 --> 00:01:37,876
তুমি কি বিরক্ত হও না ? 

20
00:01:37,959 --> 00:01:39,043
একই ধরণের মহড়া করতে করতে ?

21
00:01:39,168 --> 00:01:41,209
মহড়ার গঠনে থাকো,
বেকুবের মত কিছু একটা করে বসো না।

22
00:01:41,334 --> 00:01:43,501
শুধু দেখে যাও, আমি তোমাকে জোস কিছু দেখাবো।

23
00:01:45,876 --> 00:01:47,793
জুং ট্যি-হুন! জুং ট্যি-হুন!

24
00:01:48,251 --> 00:01:49,793
মহড়ার গঠনে ফিরে আসো!

25
00:01:55,959 --> 00:01:57,668
দেখে মনে হচ্ছে...

26
00:01:57,793 --> 00:02:00,459
পূর্বে ঠিক করা ছিলো না এমন মহড়ার সাক্ষী হতে চলেছি আমরা।

27
00:02:00,918 --> 00:02:01,834
জিরো-নট!

28
00:02:09,334 --> 00:02:11,876
মা, এই প্লেনটা কি পড়ে যাচ্ছে?

29
00:02:11,918 --> 00:02:14,584
- এটা কি...
- ইঞ্জিনে সমস্যা?

30
00:02:14,709 --> 00:02:15,543
জিরো-নট

31
00:02:15,668 --> 00:02:17,459
ইঞ্জিন বন্ধ. ৩০০ নটে এসে ইঞ্জিন চালু করবো

32
00:02:19,501 --> 00:02:21,834
হেই! ইঞ্জিন অন করো!

33
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
১০০ নট

34
00:02:23,834 --> 00:02:24,751
২০০ নট

35
00:02:25,709 --> 00:02:26,751
৩০০, চালু করছি.

36
00:02:36,293 --> 00:02:38,584
এই বোকাচোদা! এসব কি!

37
00:02:44,376 --> 00:02:46,251
কিম ডং-ওন পরিচালনা

38
00:02:46,293 --> 00:02:50,334
সবাই শুনুন, এটাই হচ্ছে...
পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা বিমান মহড়া প্রদর্শনী

39
00:02:56,668 --> 00:03:02,293
"SOAR INTO THE SUN"

40
00:03:03,126 --> 00:03:06,043
তুমি এটা দেখেছো? কেউ এটা করতে পারবে না 

41
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
এমনকি থান্ডারবার্ডও তারিফ করবে, ঠিক না ?

42
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
- আমিই সেরা
- এইতো এসে গেছে

43
00:03:11,584 --> 00:03:12,293
স্যালুট

44
00:03:13,584 --> 00:03:15,459
আমি আগেই বলেছি কখনো এসব করবে না !

45
00:03:15,751 --> 00:03:17,918
এখন তো এসব করা থেকে বিরত থাকো বোকাচোদা!

46
00:03:21,418 --> 00:03:22,793
তুমি খুব ঝামেলায় পড়ে গেলা

47
00:03:25,834 --> 00:03:29,751
দাদী, সব জঙ্গী বিমান
বিপদজনক হয় না!

48
00:03:30,751 --> 00:03:32,626
আমি তোমাকে পরে কল করবো।

49
00:04:50,709 --> 00:04:51,834
হেই!

50
00:05:04,334 --> 00:05:04,876
ট্যি-হুন

51
00:05:06,501 --> 00:05:07,918
দেখো কে এসেছে

52
00:05:08,334 --> 00:05:09,918
অনেকদিন পর

53
00:05:10,709 --> 00:05:12,584
কি, কি করছো?

54
00:05:12,709 --> 00:05:15,709
পুরনো বন্ধুরা কি জড়িয়ে ধরে না?
কোন সমস্যা?

55
00:05:16,793 --> 00:05:18,918
- তুমি কি ভালো ছিলে?
- অবশ্যই

56
00:05:19,626 --> 00:05:20,376
দেখতে ভালোই লাগছে

57
00:05:20,459 --> 00:05:21,834
এখন লাগি না?

58
00:05:22,834 --> 00:05:25,501
হ্যালো বলো, এটা হচ্ছে ক্যাপ্টেন জুং ট্যি-হুন

59
00:05:25,626 --> 00:05:28,376
আর এটা হচ্ছে আমাদের নতুন সৈন্য,
ল্যাফটেনেন্ট জি সিউক-হুউন

60
00:05:28,501 --> 00:05:32,584
আপনিই কি সবচেয়ে কম বয়সী 
ব্ল্যাক ঈগল সদস্য না?

61
00:05:32,709 --> 00:05:33,751
এটা আমার জন্য সম্মানের বিষয়!

62
00:05:34,209 --> 00:05:35,751
আমার সুনাম পূর্বে ছিলো
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

63
00:05:35,876 --> 00:05:40,668
সবচেয়ে তাড়াতাড়ি বের করে 
দেওয়া সদস্যও সে

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,918
যথেষ্ট হয়েছে!

65
00:05:42,793 --> 00:05:43,876
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে,

66
00:05:43,959 --> 00:05:45,709
তোমার সব রঙ্গভঙ্গের কথা শুনেছি

67
00:05:45,876 --> 00:05:47,459
কারণ মাথাব্যাথা

68
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
এখানে ভালো কিছু পেয়েছি আমি,

69
00:05:50,001 --> 00:05:51,793
অন্য দলে কোন মজা নেই

70
00:05:52,251 --> 00:05:53,501
শোন,

71
00:05:53,834 --> 00:05:56,501
আমি জিরো-নট করছিলাম
বিমান প্রদর্শনীতে...

72
00:05:56,626 --> 00:05:58,459
- সাবধান!
- শোন, বন্ধু

73
00:05:58,584 --> 00:06:00,793
- পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে...
- যথেষ্ট হয়েছে!

74
00:06:00,918 --> 00:06:03,793
'বন্ধু'? দাঁড়িয়ে পড়ো!

75
00:06:04,376 --> 00:06:05,668
- আরে ধুর.
- দাঁড়াও!

76
00:06:08,584 --> 00:06:10,543
আমি তোমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা ও দলনেতা 

77
00:06:10,668 --> 00:06:12,834
আমি এসব অগ্রাহ্য আচরণ
সহ্য করবো না

78
00:06:13,501 --> 00:06:14,251
জ্বী, স্যার

79
00:06:14,376 --> 00:06:16,834
- নাম আর র‍্যাঙ্ক বলো
- ক্যাপ্টেন জুং ট্যি-হুন !

80
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
তোমার সাথে মজা করছিলাম

81
00:06:22,918 --> 00:06:25,709
আরে বন্ধু, এইসব কইরো না

82
00:06:25,751 --> 00:06:27,626
আমাদের সাহসী ট্যি-হুনের কি হলো?

83
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
চলো আমি তোমাকে স্বাগত পানীয় পান করাই !

84
00:06:31,459 --> 00:06:34,709
কত নিচে তুমি পড়েছিলে ?

85
00:06:38,626 --> 00:06:39,918
বন্ধু, আমি চালাই?

86
00:06:40,043 --> 00:06:41,834
না, না, আমি চালাবো

87
00:06:42,793 --> 00:06:44,793
- আমার চালানো কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
- হুম.

88
00:06:44,918 --> 00:06:46,793
তুমি ২০ এ চালাইতেছো

89
00:06:46,834 --> 00:06:49,709
শুনতে পারছো না সবাই হর্ণ বাজাচ্ছে?

90
00:06:49,834 --> 00:06:52,501
আমি ৩০ এ চালাচ্ছি, তুমি কি বুঝতে পারছো না?

91
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
তুমি কিভাবে একটা জেট বিমান এভাবে চালাও?

92
00:06:56,668 --> 00:06:58,876
একটা গাড়ি জেট বিমান হয় 

93
00:06:58,959 --> 00:07:01,668
আমি হেঁটে যেতে পারবো, তাও এরচেয়ে দ্রুত

94
00:07:04,876 --> 00:07:06,668
রোলার কোস্টারের মত অনুভব করছি

95
00:07:11,709 --> 00:07:12,876
আমি দুঃখিত কমান্ডার

96
00:07:13,584 --> 00:07:15,501
আপনি খুব বেশি উদার হচ্ছেন

97
00:07:15,668 --> 00:07:18,668
অন্তত ওনার সাথে তোমার দেখা করা উচিৎ 

98
00:07:20,626 --> 00:07:21,376
ভেতরে এসো

99
00:07:24,251 --> 00:07:26,793
স্যালুট! ক্যাপ্টেন জুং ট্যি-হুন রিপোর্টিং

100
00:07:26,918 --> 00:07:28,918
দি জিরো-নট ম্যান

101
00:07:28,959 --> 00:07:30,001
বিমান প্রদর্শনীটা কে নষ্ট করেছে? 

102
00:07:30,168 --> 00:07:32,709
আমি উঠবো স্যার, স্যালুট

103
00:07:39,751 --> 00:07:42,709
কি কারণ ছিলো 
এই বিপদজনক মহড়াটার ?

104
00:07:42,834 --> 00:07:46,793
আমি এটা না করে 
এটার সম্ভাব্য বিচার করতে পারি না, স্যার।

105
00:07:46,918 --> 00:07:51,834
ক্যাপ্টেন, একজন পাইলটের কাজ হচ্ছে
জনগণকে রক্ষা করা,

106
00:07:51,918 --> 00:07:53,876
নিজের ইচ্ছা গুলোকে তৃপ্ত করা নয়

107
00:07:54,334 --> 00:07:57,251
এটা মনে রেখো, বুঝেছো?

108
00:07:57,376 --> 00:07:59,918
জ্বী, স্যার। স্যালুট

109
00:08:03,751 --> 00:08:04,876
স্যালুট

110
00:08:06,709 --> 00:08:08,418
আমি কি কিছু জানতে পারি

111
00:08:09,709 --> 00:08:12,793
- এটা করার পিছনে পরিকল্পনাটা কি ছিলো?
- কোন পরিকল্পনা ছিলো না, স্যার

112
00:08:13,251 --> 00:08:14,793
তুমি কি মনে করো না এটা বিপদজনক ছিলো?

113
00:08:14,918 --> 00:08:17,293
আমি মনে করি না এটা বিপদজনক ছিলো, স্যার

114
00:08:17,418 --> 00:08:18,626
তাই বলে তুমি যা ইচ্ছা করবে

115
00:08:19,251 --> 00:08:21,209
একটি নিষিদ্ধ মহড়া

116
00:08:21,334 --> 00:08:23,668
১০০ মিলিয়নের একটা যুদ্ধ বিমান দিয়ে ?

117
00:08:24,251 --> 00:08:26,918
মন দিয়ে শোন

118
00:08:28,251 --> 00:08:31,918
আমি যতদিন এখানে আছি,
এসব জঘন্য মানসিকতা ঠিক করে ছাড়বো।

119
00:08:39,626 --> 00:08:42,543
মেজর লিয়ের এতে কি? বাল

120
00:08:42,668 --> 00:08:44,251
উনি আমাদের সৈন্য দলের মধ্যে সবচেয়ে সেরা

121
00:08:44,543 --> 00:08:47,168
ইউনাইটেড স্টেট ইয়ার ফোর্স(USAF) রেড ফ্ল্যাগ তাকে সর্বেসর্বা হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে

122
00:08:47,293 --> 00:08:50,709
- সেরা ব্যাক্তি না আমার পাছা
- সতর্ক থেকো

123
00:08:51,459 --> 00:08:53,709
এমনকি সে আমাকেও আতঙ্কিত করতে পারে

124
00:08:54,459 --> 00:08:59,251
আমি পরোয়া করি না কি হবে,
প্রথম সুযোগেই আমি ফিরে যাবো ব্ল্যাক ঈগলে।

125
00:09:02,584 --> 00:09:05,751
মেজর, এরা কারা?

126
00:09:06,334 --> 00:09:07,751
খোঁজা ও বাঁচানোর দল

127
00:09:07,876 --> 00:09:08,957
দেখে মনে হচ্ছে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে

128
00:09:08,959 --> 00:09:11,918
- তারা আমাদের রক্ষা করবে?
- হুম

129
00:09:13,293 --> 00:09:15,834
হেই, চালিয়ে যাও!

130
00:09:20,876 --> 00:09:23,459
এটার উপরে আস্তে হাত চালান ক্যাপ্টেন জুং

131
00:09:23,793 --> 00:09:25,251
প্রথবার চালাবে?

132
00:09:25,376 --> 00:09:26,793
একাডেমী থেকেও নতুন

133
00:09:27,501 --> 00:09:30,918
আমি আমার নিশ্চিত সেরাটা করবো! স্যার!

134
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
চিল্লাবে না! আমার কান ব্যাথা করে!

135
00:09:34,834 --> 00:09:36,834
এটা মেরিন সংস্থা না

136
00:09:37,751 --> 00:09:41,793
উড়া একটি বুদ্ধিদীপ্ত দায়িত্ব

137
00:09:43,584 --> 00:09:47,209
এটাও গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু শুধু মজা নিবে।

138
00:09:47,334 --> 00:09:48,084
স্যার?

139
00:09:48,209 --> 00:09:50,751
আমি সিরিয়াস হওয়া পছন্দ করি না

140
00:09:50,876 --> 00:09:54,293
সিরিয়াস থেকে কোন অগ্রগতি হয় না, বুঝেছো? আমার প্রিয়তম?

141
00:09:54,793 --> 00:09:56,876
জ্বী, স্যার, বুঝেছি স্যার!

142
00:09:56,918 --> 00:09:58,584
স্যালুট, যাও তৈরি হও

143
00:09:58,709 --> 00:10:01,834
- দৌড়াও! দৌড়াও!
- এক, দুই, এক, দুই

144
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
এরকম করো না

145
00:10:04,293 --> 00:10:05,793
আমিও ওর মত ছিলাম

146
00:10:08,459 --> 00:10:09,918
ও কত সুন্দর!

147
00:10:12,793 --> 00:10:14,876
- স্যালুট
- স্যালুট

148
00:10:15,584 --> 00:10:18,459
উনি আমাদের উইং সুদর্শন 
কারিগরদের প্রধান

149
00:10:18,584 --> 00:10:20,043
এই, তুমি একদম ঠিক

150
00:10:20,168 --> 00:10:22,084
- আমি জুং ট্যি-হুন, স্যার
- জুং ট্যি-হুন?

151
00:10:22,209 --> 00:10:22,876
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো

152
00:10:22,918 --> 00:10:24,834
এইটাই তো সেই বলদ, যাকে বাইর...

153
00:10:26,876 --> 00:10:28,459
কে আমার বিমানে কাজ করবে?

154
00:10:28,584 --> 00:10:31,501
এটা হবে সার্জেন্ট ইয়ু,
সে এখানেই ছিলো...

155
00:10:31,626 --> 00:10:33,626
- সার্জেন্ট ইয়ু? সার্জেন্ট?
- জ্বী?

156
00:10:33,751 --> 00:10:34,918
ও আমাদের দলের সেরা

157
00:10:35,043 --> 00:10:37,793
তার দক্ষতার জন্য, অবশ্যই।

158
00:10:42,793 --> 00:10:43,459
স্যালুট

159
00:10:44,751 --> 00:10:47,709
সার্জেন্ট ইয়ু সি-ইয়ং। দেখা হয়ে ভালো লাগলো

160
00:10:49,834 --> 00:10:53,293
- আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
- না, কখনো নয়

161
00:10:55,793 --> 00:10:57,209
আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি

162
00:10:58,709 --> 00:11:01,834
হেই, সার্জেন্ট ইয়ু, সার্জেন্ট?

163
00:11:09,918 --> 00:11:12,334
ভদ্র থেকো, আমার বেবি

164
00:11:18,834 --> 00:11:19,793
চিন্তা মুক্ত থাকো

165
00:11:25,876 --> 00:11:27,084
সার্জেন্ট ইয়ুকে পছন্দ হয়েছে?

166
00:11:27,209 --> 00:11:29,501
এখনো জানি না, স্যার

167
00:11:29,626 --> 00:11:32,418
তোমার এখনো মেয়েদের দেখার মত দৃষ্টি হয়নি 

168
00:11:32,793 --> 00:11:34,376
একদম আমার স্টাইল

169
00:11:36,709 --> 00:11:40,293
উনি বড় মাপের যন্ত্রণা হতে পারে। সতর্ক থেকো।

170
00:11:40,418 --> 00:11:42,793
- আর মাত্র ১০০ দিন আছে আমার মুক্তি লাভের
- হুম, স্যার

171
00:11:46,751 --> 00:11:49,668
আমি বলেছিলাম সতর্ক থেকো, বোকা কোথাকার!

172
00:11:51,584 --> 00:11:56,918
এটা ১০ পয়েন্টের পার্কিং,
দুম করে অন্য গাড়ির সাথে বাড়ি খাওয়ার জন্য

173
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
এটা আমেরিকান-স্টাইল.

174
00:11:58,793 --> 00:12:00,793
আমেরিকার কোথায় জন্মেছিলে?

175
00:12:00,918 --> 00:12:04,293
নাতো, আমি তো দক্ষিণ কোরীয়।

176
00:12:05,834 --> 00:12:09,668
- এটা কি সিমান্তের কাছাকাছি?
- হুম

177
00:12:11,709 --> 00:12:14,293
একজন অসভ্য জাতি গোষ্ঠীর লোকের সাথে দেখা করে আমি অনেক খুশি

178
00:12:14,418 --> 00:12:16,584
তুমি আমার জীবনকে উন্নত করেছো, ধন্যবাদ।

179
00:12:17,626 --> 00:12:19,543
- স্যালুট!
- কি?

180
00:12:20,709 --> 00:12:21,251
স্যালুট

181
00:12:22,751 --> 00:12:25,751
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু...

182
00:12:26,876 --> 00:12:28,834
তোমরা দুই রাম ছাগল কি বাইরে আসবে?

183
00:12:29,959 --> 00:12:33,584
তোমরা সৈন্য হবার যোগ্য না!

184
00:12:35,918 --> 00:12:39,668
এক এ 'বুদ্ধিদীপ্ততা' , দুই এ 'একাগ্রতা'!

185
00:12:40,751 --> 00:12:43,126
- বুঝেছো?
- জ্বী, ম্যাম!

186
00:12:43,251 --> 00:12:45,376
- এক!
- বুদ্ধিদীপ্ততা!

187
00:12:45,501 --> 00:12:47,334
- দুই!
- একাগ্রতা!

188
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
- এক!
- বুদ্ধিদীপ্ততা!

189
00:12:49,751 --> 00:12:51,834
- জোরে!
- একাগ্রতা!

190
00:12:58,793 --> 00:13:00,793
উড্ডয়নের আগে পরীক্ষা, সব সিস্টেম চলছে

191
00:13:03,334 --> 00:13:05,376
ওকে, চলো শুরু করি

192
00:13:05,501 --> 00:13:06,251
নিচে, রেডি।

193
00:13:07,418 --> 00:13:10,293
- স্যার, ওয়েট, ওয়েট!
- বোকাচোদা হয়ো নাতো

194
00:13:13,959 --> 00:13:14,918
আরে!

195
00:13:17,668 --> 00:13:19,334
আমি মারা যেতে চলেছি

196
00:13:19,751 --> 00:13:21,418
একদম শুরু থেকে শুরু করা যাক

197
00:13:21,918 --> 00:13:23,376
সিউক-হুউন, চলো করি !

198
00:13:25,626 --> 00:13:28,793
তোমাদের এইরকম খামখেয়ালি কাজ 
আমার কোমল মুখে দাগ ফেলে দেয়!

199
00:13:28,918 --> 00:13:32,626
শোন!
একটা বিমানে ২.৪ মিলিয়ন পার্টস থাকে।

200
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
আর এটাতে যখন তুমি
৩৫,০০০ পাউন্ডের জ্বলানী ভরো . . .

201
00:13:41,293 --> 00:13:43,293
আর এটাতে ঠেলা দাও, বুঝেছো?

202
00:13:44,709 --> 00:13:46,501
আপনার কথা শুনতে পাই নি, স্যার!

203
00:13:47,334 --> 00:13:48,418
এখন শোন

204
00:13:49,293 --> 00:13:52,334
একটা বিমানে ২.৪ মিলিয়ন পার্টস থাকে, ঠিক?

205
00:13:52,459 --> 00:13:56,334
আর এটাতে
৩৫,০০০ পাউন্ডের জ্বলানী ভরা হলে . . .

206
00:14:02,334 --> 00:14:05,876
কারণ তোমরা 
মনোযোগ দিচ্ছো না !

207
00:14:06,418 --> 00:14:07,376
আপনার কথা শুনতে পাই নি, স্যার!

208
00:14:07,418 --> 00:14:08,751
আপনার কথা শুনতে পাই নি।

209
00:14:13,793 --> 00:14:14,793
মাটিতে মাথা লাগিয়ে থাকো।

210
00:14:27,668 --> 00:14:30,793
স্যার, আমরা কি একটু আস্তে যেতে পারি না?

211
00:14:31,376 --> 00:14:35,834
লেসন ১,
তোমার লেজে ধরে রাখার সুযোগ কেউরে দিবা না।

212
00:14:35,959 --> 00:14:37,751
- তুমি কি প্রস্তুত?
- আমি ওটা করতে পারি.

213
00:14:50,793 --> 00:14:51,918
মরে গেছো?

214
00:14:53,793 --> 00:14:55,626
আলফা ২, খুব নিচে যেয়ো না

215
00:14:56,793 --> 00:15:00,793
- ট্যি-ওন, শান্তভাবে 
- রজার, গঠনে যোগ দিচ্ছি

216
00:15:00,834 --> 00:15:03,751
- তুমি ঠিক আছো, সিউক-হিউন ?
- জ্বী, ঠিক আছি।

217
00:15:04,959 --> 00:15:05,501
জুং ট্যি-ওন !

218
00:15:07,918 --> 00:15:12,959
সে খুব স্বাভাবিক এফ-১৫কে তে

219
00:15:13,251 --> 00:15:15,918
স্যার, কেন আপনি এইরকম উত্তেজনা সৃষ্টিকারীকে বাঁধা দেন না?

220
00:15:16,043 --> 00:15:17,418
তার প্রতিভাকে নষ্ট করতে চাই না।

221
00:15:17,959 --> 00:15:21,293
সে তোমার মতই ভালো

222
00:15:23,459 --> 00:15:24,918
দয়া করে ওকে আমার দলে নিয়োগ দিন,

223
00:15:25,751 --> 00:15:27,959
ওকে যদি আমার দলে থাকতে দেন

224
00:15:29,626 --> 00:15:31,793
তাহলে হয়তো আমি তাকে তৈরি করতে পারবো

225
00:15:31,959 --> 00:15:33,376
একজন ভদ্র পাইলট

226
00:15:33,834 --> 00:15:35,034
অথবা আমি তাকে ৩ মাসে ভেঙ্গে ফেলবো।

227
00:15:36,834 --> 00:15:38,918
ঠিক আছে, আমাকে চিন্তা করতে দাও

228
00:15:47,876 --> 00:15:50,209
স্যালুট, কফি ডেলিভারি

229
00:15:50,751 --> 00:15:55,501
আমেরিকান কফি আপনার জন্য, আর ক্যামেরা মাছিটো . . .

230
00:15:55,751 --> 00:15:57,876
মানে আঠালো . . .

231
00:15:59,876 --> 00:16:00,751
ধন্যবাদ

232
00:16:01,834 --> 00:16:03,334
আর আমার জন্য দই।

233
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
চামচ আনতে ভুলে গেছি

234
00:16:10,751 --> 00:16:14,209
সিউক-হিউন, চলো আমাদের কমান্ডারকে অভিবাদন জানাই

235
00:16:14,376 --> 00:16:14,876
চলো

236
00:16:18,501 --> 00:16:20,959
গরম! এটা গরম!

237
00:16:23,709 --> 00:16:25,209
জ্বলতেছে!

238
00:16:26,584 --> 00:16:29,334
এটা অতি গোপনীয় ডকোমেন্ট!

239
00:16:29,918 --> 00:16:30,751
দুঃখিত, স্যার।

240
00:16:33,834 --> 00:16:36,751
জুং ট্যি-ওন, বোকাচোদা!

241
00:16:36,876 --> 00:16:38,334
জুং ট্যি-ওন!

242
00:16:46,959 --> 00:16:48,793
উনি আমার প্রতি একটু বেশি কঠোর হয়ে গেছিলেন

243
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
সে-হিউং?

244
00:17:02,293 --> 00:17:06,543
আব্বা! সার্জেন্ট ইয়ু!

245
00:17:07,751 --> 00:17:10,293
কি বিব্রতকর . . .  

246
00:17:13,751 --> 00:17:16,251
একটুও সাহায্য করলো না . . .

247
00:17:25,959 --> 00:17:26,751
সময় কি থেমে গেছে?

248
00:17:26,793 --> 00:17:29,793
আর ১ মাস বাকী আছে আমার মুক্তির

249
00:17:31,501 --> 00:17:33,709
আমারটা অনেক দূরে

250
00:17:33,793 --> 00:17:36,668
আমার ৬৩০ দিন আছে, ধুর।

251
00:17:36,876 --> 00:17:38,834
কি? 'ধুর"?

252
00:17:39,793 --> 00:17:41,543
উচ্চতর কর্মকর্তার সম্মান করো !

253
00:17:41,793 --> 00:17:43,751
- থার্ড লেভেল
- থার্ড লেভেল!

254
00:17:44,751 --> 00:17:46,751
যথেষ্ট ঠান্ডা হয়নি, থামো।

255
00:17:49,793 --> 00:17:52,626
- এয়ার কন্ডিশন
- এয়ার কন্ডিশন, স্যার! 

256
00:17:54,668 --> 00:17:57,751
হুম, এটা ঠিক মনে হচ্ছে।

257
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
দাঁড়াও তোমাকে ঠিক করছি!

258
00:18:06,293 --> 00:18:08,293
এখানেই থামো!

259
00:18:10,668 --> 00:18:11,876
এটা খুব স্পষ্ট?

260
00:18:16,751 --> 00:18:20,376
আমি এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম, এটা তেমন কিছু না।

261
00:18:20,709 --> 00:18:21,709
ঠিক?

262
00:18:25,793 --> 00:18:26,793
চলো যাই।

263
00:18:27,459 --> 00:18:30,584
আসলে, মনে হয় একটু স্পষ্ট।

264
00:18:35,876 --> 00:18:36,751
ওঙ্গ, আমার পিছনে।

265
00:18:36,876 --> 00:18:38,918
- এভাবে?
- হুম এভাবেই।

266
00:18:39,293 --> 00:18:41,834
মিসাইল দেখো
আমার কাছাকাছি এসো না!

267
00:18:42,376 --> 00:18:45,418
- ও শিট!
- ও শিট!

268
00:18:47,501 --> 00:18:49,543
তোমার এটা বলার অনুমতি নেই

269
00:18:49,668 --> 00:18:51,584
আমি তো শুধু তোমাকে অনুকরণ করছিলাম

270
00:18:51,709 --> 00:18:53,751
আমি বলেছি দেখে তুমি এটা বলতে পারো না।

271
00:18:55,793 --> 00:18:57,376
ইয়ু-জিন আন্টি এসেছে

272
00:19:01,876 --> 00:19:03,668
- ওঙ্গ!
- আন্টি!

273
00:19:03,793 --> 00:19:05,209
তুমি কি ভালো ছিলে?

274
00:19:06,251 --> 00:19:08,876
- এটা তোমার জন্য!
- সুন্দর, পিৎজা !

275
00:19:09,376 --> 00:19:09,918
তুমি এখানে কেন?

276
00:19:09,959 --> 00:19:12,584
এই দিক দিয়েই যাচ্ছিলাম

277
00:19:12,876 --> 00:19:14,376
নোংরা কাপড় গুলা দেখো

278
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- ছাড়ো
- এইটা ধরো

279
00:19:16,376 --> 00:19:19,959
- আজকে বিমান চালাবে না?
- সকালেই হয়ে গেছে

280
00:19:20,043 --> 00:19:21,293
ড্যাড! চামচ!

281
00:19:22,209 --> 00:19:22,834
কাটা চামচ?

282
00:19:24,293 --> 00:19:25,459
এটা ধরতে পারবে?

283
00:19:26,751 --> 00:19:28,501
- বিমান . . .
- ড্যাড, আমি কি আগে খেতে পারি?

284
00:19:28,626 --> 00:19:29,668
- না, তুমি. . .
- অবশ্যই!

285
00:19:29,793 --> 00:19:30,959
- খাও
- ওকে, খাও

286
00:19:31,043 --> 00:19:33,918
এখানে, সস নাও।

287
00:19:34,918 --> 00:19:35,876
লক্ষ্মী ছেলে

288
00:19:35,918 --> 00:19:38,209
ছবি তুলতে ভুলে যাই কি করে

289
00:19:38,334 --> 00:19:40,293
আসো, আমাদের সাথে ছবি তোল

290
00:19:41,793 --> 00:19:43,168
আসো, আসো

291
00:19:43,376 --> 00:19:45,876
এইতো, এক টুকরো পিৎজাও নাও

292
00:19:47,793 --> 00:19:49,834
এক, দুই, তিন

293
00:19:51,751 --> 00:19:52,834
আমি কেটে গেছি

294
00:19:54,834 --> 00:19:57,418
চলো আবার তুলি, এক, দুই, তিন।

295
00:19:57,543 --> 00:19:58,823
উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার শীর্ষ পর্যায়ে

296
00:19:58,834 --> 00:20:00,668
শান্তির দিকে ফোকাস করছে . . .

297
00:20:00,834 --> 00:20:04,418
আসলেই, আমরা যদি শীঘ্রই ঐক্যবদ্ধ হয়ে যাই তাহলে?

298
00:20:04,543 --> 00:20:06,293
তবে কি আমি বাড়ি যেতে পারবো?

299
00:20:06,668 --> 00:20:08,501
এত সহজে ঐক্যবদ্ধ হওয়া যাবে না

300
00:20:08,626 --> 00:20:10,209
কে জানে কি হয়।

301
00:20:10,334 --> 00:20:13,793
- ইয়ু, এক কাপ কফি
- এখনি আনছি, স্যার

302
00:20:14,418 --> 00:20:17,709
দাঁড়াও, এটা হলে আমরা চাকুরী শুন্য হয়ে যাবো

303
00:20:18,584 --> 00:20:20,918
- স্যালুট
- স্যালুট

304
00:20:21,459 --> 00:20:22,626
ইয়্য ক্যাপ্টেন জুং

305
00:20:23,251 --> 00:20:25,126
ভায়া, বিমানের যুদ্ধ কোন মজার বিষয় না

306
00:20:25,251 --> 00:20:27,834
মেজর লি থাইকা এক দুইটা বিষয় শিখে নাও

307
00:20:28,251 --> 00:20:29,293
স্যালুট

308
00:20:30,543 --> 00:20:34,209
নিজের কাজে কেন মনোযোগ দাও না?
তোমাকে যদি তাড়ায়া দেয় তাইলে আমার খারাপ লাগবে।

309
00:20:35,251 --> 00:20:36,709
- বেয়াদব!
- শান্ত হোন, শান্ত হোন।

310
00:20:36,834 --> 00:20:39,793
এখানে আসো, যা বলছিলে তা আবার বলো!

311
00:20:42,459 --> 00:20:44,501
সে সবসময় অগোচরে আমার নামে বদনাম করে

312
00:20:45,251 --> 00:20:47,501
উফ, এটা অনেক গরম!

313
00:20:48,834 --> 00:20:50,959
কেন বলোনি এটা এত গরম!

314
00:20:51,293 --> 00:20:53,793
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ডকোমেন্ট!

315
00:20:54,834 --> 00:20:56,376
তুমি আমার অপছন্দের তালিকায় আছো।

316
00:20:56,793 --> 00:20:59,209
প্রশিক্ষণ যুদ্ধে মেজর লি কখনো হারেননি।

317
00:20:59,334 --> 00:21:01,543
তার সবচেয়ে সেরা মনোবলও রয়েছে

318
00:21:01,876 --> 00:21:05,584
উনি আজকের দিনটাকে মনে রাখবেন,
ওনার পরাজয়ের প্রথম দিন।

319
00:21:06,709 --> 00:21:07,751
এটা মোটেও সহজ হবে না।

320
00:21:16,293 --> 00:21:17,654
চলো আমাদের লেজের উপর ওদের দিয়ে শুরু করা যাক

321
00:21:17,668 --> 00:21:19,918
জ্বী স্যার, এটা অনেক মজার হবে

322
00:21:24,626 --> 00:21:25,251
জুম করো

323
00:21:29,709 --> 00:21:32,918
- ১১ টার দিকে বগি রয়েছে
- ওকে, চলো শুরু করি।

324
00:21:40,334 --> 00:21:42,543
ওকে, যদি পারো আমাদের অনুসরণ করো

325
00:21:44,751 --> 00:21:45,501
সংযোগ . .

326
00:21:56,793 --> 00:21:59,334
- ধরে ফেলেছি, ছোট্ট ইঁদুর
- সাবধানে!

327
00:21:59,626 --> 00:22:00,251
ডান কি মোড় নাও

328
00:22:08,793 --> 00:22:12,751
ইয়ু, ট্যি-হুন, কোথায় লুকিয়েছো?

329
00:22:13,293 --> 00:22:16,418
ব্ল্যাক ঈগলে থেকে কি শুধু লুকানো শিখেছো?

330
00:22:19,918 --> 00:22:21,334
মেজর, দেখুন!

331
00:22:23,834 --> 00:22:25,876
- সাবধানে!
- মিসাইল রেডি

332
00:22:26,251 --> 00:22:28,459
আমরা এখন ধাক্কার অবস্থায় আছি অবশ্যই

333
00:22:28,584 --> 00:22:30,376
আমি পরোয়া করি না, গুলি করো!

334
00:22:36,293 --> 00:22:37,459
পাগল হেয়ে গেছো?!

335
00:22:42,209 --> 00:22:42,929
ও কি আমাদের পিছনেই আছে?

336
00:22:43,793 --> 00:22:44,709
লক-অন!

337
00:22:44,834 --> 00:22:47,251
- তোমার জন্য মিসাইল রেডি
- লক অন

338
00:22:50,918 --> 00:22:51,918
মিশন সম্পন্ন করা হয়েছে।

339
00:22:53,584 --> 00:22:54,584
শিট!

340
00:22:54,751 --> 00:22:56,376
অনুশীলন সমাপ্ত

341
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
ওদের ফিরিয়ে আনো

342
00:23:01,668 --> 00:23:03,751
ভালো করেছো ক্যাপ্টেন জুং

343
00:23:03,876 --> 00:23:09,126
জেতার জন্য তোমার বৃথা চেষ্টা দেখে
হাসি থামাতে পারলাম না।

344
00:23:09,251 --> 00:23:11,459
তুমি নিজেকে একজন জংঙ্গী বিমান চালক বলো?

345
00:23:11,584 --> 00:23:13,293
প্রত্যেকে ভালো কাজ করেছো!

346
00:23:15,793 --> 00:23:17,709
তোমার মন থেকে কি কখনো এটা দূর হবে?

347
00:23:18,959 --> 00:23:22,959
আজকে যদি সত্যি এমন অবস্থায় পড়তে
তবে তুমি এখানে থাকতে না।

348
00:23:24,751 --> 00:23:26,876
আকাশে যুদ্ধ কোন শো নয়

349
00:23:27,918 --> 00:23:29,834
তোমার জীবন চূড়ান্ত সীমায় আছে

350
00:23:36,501 --> 00:23:38,459
এইখানে আমি সূক্ষ্মভাবে ঘুরে গিয়েছি

351
00:23:38,793 --> 00:23:41,668
আমি তাকে ধরতে পারি নি, কিন্তু কেন ধরতে পারি নি?

352
00:23:46,543 --> 00:23:49,459
যুদ্ধ কৌশল মহড়া . . . যুদ্ধ কৌশল মহড়া . . .

353
00:23:55,793 --> 00:23:57,793
আরে কি হচ্ছে?

354
00:23:59,168 --> 00:24:00,168
কি?

355
00:24:00,876 --> 00:24:02,834
'Hawk Aerial' যুদ্ধ প্রতিযোগীতা?

356
00:24:04,626 --> 00:24:07,543
আমি যদি জিতে যাই তবে আমি কি সত্যিই আবার ব্ল্যাক ঈগলে ফিরে যেতে পারবো? 

357
00:24:22,876 --> 00:24:25,334
শুধু এক কানে কেন ইয়ারফোন পড়েছো?

358
00:24:27,376 --> 00:24:28,834
তুমি কি আমার দিকে তাকাতে পারো না?

359
00:24:38,501 --> 00:24:40,668
সে-ইউং

360
00:24:40,793 --> 00:24:44,126
এফ-১৫কে সম্পর্কে আমার একটা প্রশ্ন আছে . . .

361
00:24:44,251 --> 00:24:45,876
ওটা দেখতে ডাইনীর মত . . .

362
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
পুরনো কৌশল কাজে লাগাচ্ছো?

363
00:24:49,959 --> 00:24:51,918
এগুলা না করার জন্য কি তুমি যথেষ্ট বড় হও নি?

364
00:24:52,751 --> 00:24:56,168
এটা কিছুই না, এটা আমার কাজের অংশ

365
00:24:56,293 --> 00:25:00,251
আমাকে মনে করিয়ে দিতে দাও
যে তুমি একজন এয়ার ফোর্স অফিসার

366
00:25:00,418 --> 00:25:02,626
একটু সম্মান তো রাখো

367
00:25:02,751 --> 00:25:05,834
ভালোবাসার যুদ্ধক্ষেত্রে 
সম্মান কোন কাজের বিষয় না

368
00:25:06,793 --> 00:25:09,793
এসব দুজনের মধ্যেই রেখো,
এখান থেকেও লাথি খেয়ে বেরিয়ে এসো না যে

369
00:25:11,668 --> 00:25:13,959
এখানের খাবার এত শুষ্ক কেন?

370
00:25:17,459 --> 00:25:20,834
- আমার এইরকম ক্ষমতা নেই
- আরে কি যে বলেন, স্যার

371
00:25:20,959 --> 00:25:23,334
আমি শুনেছি
এখানে আপনিই সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তি।

372
00:25:23,584 --> 00:25:26,543
তুমি এই বিষয়টা কোথায় শুনলে?

373
00:25:31,459 --> 00:25:34,543
স্যার, দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন

374
00:25:35,834 --> 00:25:36,834
ঠিক আছে . . .

375
00:25:39,209 --> 00:25:46,043
কিন্তু তুমি অই মেয়েকেই চাও কেন?
আমাদের কাছে অনেক মেকানিক আছে

376
00:25:46,168 --> 00:25:48,751
আমি শুনেছি তার বিমান গুলো সবচেয়ে সেরা

377
00:25:48,876 --> 00:25:51,751
অবশ্যই, এই মেয়েটিই আমাদের দলের স্বপ্ন ও আশা

378
00:25:53,584 --> 00:25:57,793
অনবদ্য অটুট ট্র্যাক রেকর্ড

379
00:25:57,918 --> 00:25:59,584
কিন্তু একটা প্রবলেম আছে

380
00:25:59,709 --> 00:26:03,168
আসলে, মনে করো, মানুষ

381
00:26:03,959 --> 00:26:06,834
অনেক বেশি প্রতিযোগী, ধরো . . .

382
00:26:09,376 --> 00:26:10,584
ও তো এখানেই ছিলো

383
00:26:10,709 --> 00:26:11,709
Chivas...

384
00:26:14,793 --> 00:26:17,834
এটা আমাকে দিচ্ছো কেন?

385
00:26:18,918 --> 00:26:21,209
এটা ১৮ বছরের পুরনো মদ

386
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
এটা খুব সুন্দরভাবে গলা দিয়ে নিচে নেমে যাবে, নয় কি?

387
00:26:27,918 --> 00:26:30,793
স্যার, আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি

388
00:26:31,293 --> 00:26:32,293
প্লিজ

389
00:26:32,459 --> 00:26:34,709
অবশ্যই, চিন্তা করো না

390
00:26:35,334 --> 00:26:37,334
আমি তোমার বিষয়টা দেখবো

391
00:26:39,834 --> 00:26:41,334
ধন্যবাদ স্যার

392
00:26:44,501 --> 00:26:47,959
Chivas...১৮ . . .

393
00:26:52,459 --> 00:26:57,668
উত্তর কোরীয় উংসন <i>২</i> যুদ্ধ বিমান কমান্ড

394
00:27:00,668 --> 00:27:03,918
আমি আপনাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি, কমরেড

395
00:27:05,293 --> 00:27:06,543
প্রধান কমরেড . . .

396
00:27:23,709 --> 00:27:25,334
আজকে খুব শান্ত যে

397
00:27:25,459 --> 00:27:28,751
কাছেই যুদ্ধবিরতি লাইন। খুব বেশি শান্ত থাকো।

398
00:27:31,376 --> 00:27:34,834
এসব কি হচ্ছে? ১ টার দিকে অজ্ঞাত
বগি দেখা যাচ্ছে

399
00:27:35,626 --> 00:27:38,293
এরা কি চায়? আমরা কি করবো স্যার?

400
00:27:38,418 --> 00:27:41,584
যদি ওরা গুলি করে তবেই তোমরা গুলি করবে

401
00:27:46,543 --> 00:27:47,918
প্রত্যেকে সতর্ক হয়ে যাও

402
00:27:48,251 --> 00:27:49,501
এসব কি?

403
00:27:49,626 --> 00:27:52,834
ট্যাঙ্গো <i>২</i> আমাকে অনুসরণ করো, বাকীরা যেখানে আছো থাকো

404
00:27:58,543 --> 00:27:59,834
স্যার, আপনি কি করছেন?

405
00:28:26,918 --> 00:28:28,418
তুমি সত্যিই আমাকে চমকিত করে দিয়েছো!

406
00:28:37,959 --> 00:28:40,543
ফেলকন ট্যাঙ্গো, আমরা ফিরে যাচ্ছি

407
00:28:46,918 --> 00:28:47,668
একটা অদ্ভুত বিষয় হচ্ছে...

408
00:28:47,959 --> 00:28:48,918
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের গোপনীয় গুহায়

409
00:28:48,959 --> 00:28:56,334
যারা অভিযুক্ত 
তারাই উংসন বেসে রয়েছে।

410
00:28:56,918 --> 00:28:58,209
এই বেসটা এমন করে কি তৈরি করা হয়নি

411
00:28:58,876 --> 00:29:02,126
যাতে ICBMs চালু করা যায়?

412
00:29:02,251 --> 00:29:03,959
এতে শুধু ICBM চালু করার প্যাড রয়েছে তা না

413
00:29:04,043 --> 00:29:06,959
আরো রয়েছে নতুন যুদ্ধবিমান

414
00:29:07,001 --> 00:29:10,834
যারা মিগ-২৯এস কে ধ্বংস করতে সমর্থ

415
00:29:11,751 --> 00:29:17,668
আমরা আমেরিকার ইন্টিলেজেন্টসদের সাথে কাজ করছি
কি হতে চলেছে তা দেখার জন্য।

416
00:29:18,959 --> 00:29:21,501
- কিন্তু . . .
- চালিয়ে যাও

417
00:29:21,626 --> 00:29:25,751
পাওয়ার কম থাকার সম্ভাবনাটাকে
আমরা বাদ দিতে পারছি না,

418
00:29:25,876 --> 00:29:27,584
যেটা কিনা আঘাত আনতে পারে

419
00:29:31,834 --> 00:29:33,876
স্যালুট! উড্ডয়ন সম্পন্ন!

420
00:29:33,959 --> 00:29:36,751
আমি ২,০০০ ঘন্টা উড্ডয়ন সম্পন্ন করেছি

421
00:29:36,876 --> 00:29:37,876
অভিনন্দন!

422
00:29:43,293 --> 00:29:44,293
স্যালুট!

423
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
এটা বাম দিকে হেলে পড়েছে

424
00:29:55,918 --> 00:29:56,793
কি?

425
00:29:56,918 --> 00:30:01,209
যে জাহাজটা আমি চালাচ্ছিলাম ওটা বাম দিকে হেলে গেছে

426
00:30:01,543 --> 00:30:03,834
আমি ওটা অনেকবার পরীক্ষা করেছি

427
00:30:04,834 --> 00:30:06,251
এটা হতে পারে না

428
00:30:06,376 --> 00:30:09,168
আমি বলেছি এটা হেলে পড়েছে। তুমি কি কানে শোন না?

429
00:30:09,293 --> 00:30:13,751
আমি তোমার সৌন্দর্যের উপর ভরসা 
এটা ছেড়ে দিতে পারি না

430
00:30:17,543 --> 00:30:18,423
এইভাবে তাকিয়ে থাকার কি হলো?

431
00:30:19,543 --> 00:30:20,418
দাড়াও

432
00:30:21,209 --> 00:30:22,418
দাড়াও

433
00:30:22,543 --> 00:30:23,959
- এটা বেঁকে গেছে!
- কি?

434
00:30:24,084 --> 00:30:25,626
তুমি কি মনে করো আমি কিছু বুঝি না?!

435
00:30:25,918 --> 00:30:28,418
সে কেন সবসময় ইয়ুর বিষয়ে নাক গলায়?

436
00:30:28,543 --> 00:30:31,126
- অবশ্যই না!
- সুপ্রভাত, কমান্ডার!

437
00:30:31,251 --> 00:30:31,876
স্যালুট!

438
00:30:33,418 --> 00:30:36,209
স্যালুট! ক্যাপ্টেন জু রিপোর্টিং!

439
00:30:36,834 --> 00:30:41,251
আমি দুঃখিত, পেছন দিক থেকে আপনি ওনার মত দেখতে

440
00:30:41,376 --> 00:30:42,584
কি?

441
00:30:42,709 --> 00:30:46,334
- আর মেজর আপনাকে খুজতেছিলো
- আরে ধুর

442
00:30:46,459 --> 00:30:50,584
আর তুমি! তোমার পদোন্নতি
আমার সুপারিশের উপর নির্ভর করছে

443
00:30:50,709 --> 00:30:51,834
তুমি শুনেছো?

444
00:30:53,876 --> 00:30:57,293
আর জুং, আমি ওনার মত দেখতে না!

445
00:30:57,418 --> 00:30:59,834
- আমি দুঃখিত
- নিজের মুখ দেখো

446
00:31:01,293 --> 00:31:03,418
আরে এখন আমি কি করবো?

447
00:31:04,751 --> 00:31:06,918
দাঁত ছাড়া গবেট কোথাকার!

448
00:31:07,876 --> 00:31:09,251
তুমি ঠিক আছো?

449
00:31:09,793 --> 00:31:11,418
গু সবসময় নিচদিকেই পড়ে

450
00:31:11,543 --> 00:31:13,959
এই ধরণের ইতর গু

451
00:31:14,418 --> 00:31:17,418
তোমাদের বিমান চালকদের কিছু খারাপ অভ্যাস আছে

452
00:31:19,959 --> 00:31:22,334
সার্জেন্ট ইয়ু, যদিও এটা এসে পড়েছে,

453
00:31:22,459 --> 00:31:24,293
বাকী পরীক্ষা গুলার খবর কি?

454
00:31:24,418 --> 00:31:25,709
হেই, সার্জেন্ট . . .

455
00:31:25,834 --> 00:31:28,668
আপনার কি কোন কিছু দরকার?

456
00:31:34,959 --> 00:31:36,876
আমি কি নিজের সাথে কথা বলছিলাম?

457
00:31:38,209 --> 00:31:40,709
সার্জেন্ট! সার্জেন্ট! একটু কথা বলা যাবে

458
00:31:40,793 --> 00:31:41,876
চলুন

459
00:31:43,626 --> 00:31:49,834
সার্জেন্ট ইয়ু, আরে, দরজা খুলুন

460
00:31:55,959 --> 00:31:56,959
স্যালুট

461
00:32:00,293 --> 00:32:01,543
আমি এসেছি, স্যার

462
00:32:05,626 --> 00:32:07,918
- আপনি কি আমাকে ডাকেননি?
- না, আমি ডাকিনি

463
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
স্যালুট

464
00:32:18,709 --> 00:32:20,251
আমি মরে গেলাম . . .

465
00:32:28,793 --> 00:32:32,793
তুমি আমাকে . . . গাড়িতে চড়াতে পারতে

466
00:32:33,501 --> 00:32:34,834
তুমি কিভাবে এটা ছেড়ে দিতে পারলে?

467
00:32:36,959 --> 00:32:38,626
সার্জেন্ট, আমার আপনার সাহায্য দরকার

468
00:32:38,876 --> 00:32:42,543
সামনে আসা Hawk প্রতিযোগীতা 
আমাকে জিততে হবে

469
00:32:42,751 --> 00:32:45,959
এটার জন্য আমার সবচেয়ে সেরা মেকানিক দরকার

470
00:32:48,876 --> 00:32:52,543
তোমার আর আমার মধ্যে,
আমি মেজর লি কে সত্যি আঘাত করতে চাই

471
00:32:52,668 --> 00:32:55,626
এটা আমার বিষয় না

472
00:32:56,209 --> 00:32:57,751
কেন না?

473
00:32:57,876 --> 00:33:00,793
তুমি কি ক্যাপ্টেন জু কে চেনো না, ওনার সহকারী পাইলট?

474
00:33:00,918 --> 00:33:02,959
এটাই আমাদের সুযোগ ওদের শায়েস্তা করার

475
00:33:03,251 --> 00:33:04,376
ঠিক?

476
00:33:04,834 --> 00:33:06,959
তাহলে আমি কি একটা উপকার চাইতে পারি তোমার কাছে?

477
00:33:07,251 --> 00:33:09,793
হুম, দয়া করে চাও।

478
00:33:10,834 --> 00:33:12,435
এটা অসম্ভাব্য, কিন্তু একটা অভিযোগ ছিলো

479
00:33:12,584 --> 00:33:15,168
যে আমার বিমানটা ঢালু হয়ে পড়েছে

480
00:33:15,293 --> 00:33:18,709
পরেরবার উড্ডয়নের সময় কি তুমি এটা পরীক্ষা করতে পারো?

481
00:33:19,459 --> 00:33:19,979
ওকে, বুঝেছি

482
00:33:21,501 --> 00:33:24,418
- আপনার জেতার পর
- অবশ্যই

483
00:33:26,543 --> 00:33:27,957
একটি আধুনিক যুদ্ধ জাহাজ ভর্তি থাকে
484
00:33:27,958 --> 00:33:30,209
সরু কিনারা ও সেন্সর দিয়ে।

485
00:33:30,334 --> 00:33:31,626
আমি জানি

486
00:33:32,709 --> 00:33:34,376
RLS সিস্টেম সম্পর্কে আগে কখনো শুনেছো?

487
00:33:35,501 --> 00:33:38,376
RLS? হুম আগে শুনেছি

488
00:33:38,793 --> 00:33:41,751
যদি কখনো এখটা পাখনা আঘাতপ্রাপ্ত হয়,

489
00:33:42,209 --> 00:33:46,251
তবে RLS এই পাখনার সিস্টেম গুলো বন্ধ করে দেয়, 

490
00:33:46,626 --> 00:33:50,501
এজন্য বিমানটি 
আরো কিছুক্ষণ কোন অসুবিধা ছাড়া উড়তে পারে।

491
00:33:51,251 --> 00:33:54,584
একটা দুর্ঘটনা এমন ঘটেছিলো , পরে

492
00:33:54,709 --> 00:33:57,834
একজন ইসরাইলি পাইলট এই সিস্টেমে অবতরণ করতে পেরেছিলো।

493
00:33:58,959 --> 00:33:59,668
প্রশ্ন,

494
00:33:59,959 --> 00:34:05,376
যদি এটা চলতে সমস্যা করে
আর ডানাটা পড়ে যায়?

495
00:34:05,501 --> 00:34:06,543
তাহলে কি করবো?

496
00:34:06,834 --> 00:34:08,543
তাহলে আপনি খুব বেশি সমস্যার পড়বেন।

497
00:34:09,584 --> 00:34:12,418
অথবার বের হয়ে যাবেন। আমার পেছন পেছন আসুন

498
00:34:57,459 --> 00:34:59,209
ফেলকন ট্যাঙ্গো, ১৫,০০০ হাজার ফুটে উড়তেছো

499
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
বামে মোড় নাও

500
00:35:07,834 --> 00:35:08,834
ভালো কাজ করেছো

501
00:35:22,209 --> 00:35:22,849
১০ মিনিট বিরতি নাও

502
00:35:26,876 --> 00:35:28,751
বিরতির সময়

503
00:35:32,251 --> 00:35:33,959
বাঁচানোর ট্রেনিং অনেক কঠিন, তাই না?

504
00:35:34,043 --> 00:35:36,376
ওরে আমার পা . . .

505
00:35:48,668 --> 00:35:49,876
ধূমপান করো না?

506
00:35:50,876 --> 00:35:51,793
আমি চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম

507
00:35:52,584 --> 00:35:56,543
তোমার বাবা মা তোমাকে কোমল করে বড় করেছে

508
00:36:01,251 --> 00:36:03,834
আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি

509
00:36:05,834 --> 00:36:09,876
আমি জানি না আমার বাবা মা কেমন দেখতে

510
00:36:14,959 --> 00:36:17,418
স্টাফ সার্জেন্ট, আমরা রেডি স্যার

511
00:36:19,834 --> 00:36:20,834
চলো যাই

512
00:36:26,751 --> 00:36:29,793
তুমি জানো , আমি তোমাদের ফিরিয়ে নিয়ে আসবো, ঠিক?

513
00:36:29,918 --> 00:36:31,959
আমার নিয়ম হচ্ছে একজন পাইলটকে যেকোন মূল্যে বাঁচানো,

514
00:36:32,209 --> 00:36:33,459
ঠিক আছে?

515
00:36:35,793 --> 00:36:36,793
হুম

516
00:36:40,334 --> 00:36:40,834
আমি দেরি করে ফেলেছি

517
00:36:42,709 --> 00:36:45,209
কালকের প্রতিযোগীতার জন্য তুমি
যথেষ্ট ট্রেনিং নিতে পারো নি।

518
00:36:45,334 --> 00:36:47,334
আমি প্রতিদিন যা করি এতেই হবে

519
00:36:49,834 --> 00:36:52,709
এখন থেকে ট্যি-ওনের সাথে বিমান চালাও

520
00:36:52,834 --> 00:36:54,584
এটা তোমার জন্য ভালো হবে

521
00:36:55,876 --> 00:36:57,168
এটা কি আদেশ?

522
00:36:58,709 --> 00:36:59,793
হুম, আদেশ

523
00:37:20,876 --> 00:37:23,251
আমি খুবই দুঃখিত, আর শুভ . . .

524
00:37:28,334 --> 00:37:29,001
শুভ রাত্রি

525
00:37:33,834 --> 00:37:36,418
সার্জেন্ট, রাতভর কাজ করছো?

526
00:37:36,543 --> 00:37:38,751
আমি কিছু খাবার নিয়ে এসেছি, খাও কিছু

527
00:37:41,251 --> 00:37:43,084
আপনি কি করছেন?

528
00:37:43,209 --> 00:37:45,459
আপনি কি জানেন না এখানে মদ পান করা মানা?

529
00:37:45,626 --> 00:37:48,709
আমি জানি এখানে মদ খাওয়া বারণ

530
00:37:48,834 --> 00:37:51,418
কিন্তু তোমার পান করতে হবে, এর দায়িত্ব আমি নিবো

531
00:37:51,918 --> 00:37:55,751
তুমি যে বেঁকে যাওয়ার সমস্যা সম্পর্কে বলেছিলে
তা আমি দেখেছি

532
00:37:55,876 --> 00:37:57,918
এটা অনেক বড় সমস্যা

533
00:37:59,751 --> 00:38:01,751
আপনি কি খোলাসা করে বলবেন?

534
00:38:02,751 --> 00:38:04,751
এজন্য আমার আগে মদ চাই

535
00:38:09,459 --> 00:38:11,584
সমস্যাটা হলো, ওটাতে কোন সমস্যা নেই!

536
00:38:31,543 --> 00:38:32,584
একটা বাজি ধরবেন?

537
00:38:33,918 --> 00:38:37,376
আপনি যদি না জিতেন, আহলে আমি আপনাকে থাপ্পড় মারবো

538
00:38:37,501 --> 00:38:38,376
কেন?

539
00:38:38,501 --> 00:38:42,001
কারণ আমি সত্যিই চাই
যদি আপনি সুযোগ দেন

540
00:38:45,251 --> 00:38:47,834
যদি আমি জিতি তবে আমি কি পাবো?

541
00:38:49,834 --> 00:38:51,334
আপনার জন্য অবশ্যই কিছু করবো?

542
00:38:51,834 --> 00:38:55,709
দেওয়া-নেওয়াও হচ্ছে কোন বাজির মূল ভিত্তি

543
00:38:55,793 --> 00:38:56,959
তাই না?

544
00:38:58,709 --> 00:38:59,793
আপনি কি চান?

545
00:39:01,459 --> 00:39:02,293
আমি জিতলে আমার সাথে ডেটে যাবে

546
00:39:03,876 --> 00:39:05,959
অথবা মদ কিনে দিবে? চুক্তি?

547
00:39:09,251 --> 00:39:12,209
- ওকে
- ওকে, চুক্তি!

548
00:39:16,543 --> 00:39:18,251
চলো আমিও একটা নেই . . .

549
00:39:19,418 --> 00:39:21,876
তোমরা সব পাইলটরা কি একরকম?

550
00:39:22,459 --> 00:39:26,334
না, সবাই বোকাচোদা না

551
00:39:26,668 --> 00:39:27,876
তুমি বেশি খেয়ে ফেলেছো

552
00:39:30,209 --> 00:39:31,793
যাও আমার জন্য আরো নিয়ে আসো!

553
00:39:32,626 --> 00:39:33,959
কি চলছে?

554
00:39:34,834 --> 00:39:37,376
বিমান যেখানে থাকে ঐখানে তুমি মদ পান করতে পারো না!

555
00:39:37,626 --> 00:39:38,959
আমি দুঃখিত স্যার

556
00:39:39,084 --> 00:39:40,709
- সার্জেন্ট
- ওর কি হয়েছে?

557
00:39:40,834 --> 00:39:43,543
এই বোকা মেয়ে, তুমি কি মদ খেয়েছো?

558
00:39:46,751 --> 00:39:48,293
তুমি অনেক মজার!

559
00:39:48,418 --> 00:39:50,668
সি-ইয়ং, এসব বন্ধ করো!

560
00:39:50,834 --> 00:39:52,459
দুঃখিত স্যার

561
00:39:54,834 --> 00:39:55,834
এখানে এসো!

562
00:39:56,501 --> 00:40:00,334
মেয়েটা এত শক্তিশালী কেন? দয়া করে এসব করো না

563
00:40:01,459 --> 00:40:03,793
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও, যাও!

564
00:40:09,376 --> 00:40:11,168
এই মেয়েকে নিয়ে আমি যে কি করি . . .

565
00:40:11,876 --> 00:40:15,084
ওকে তোমার মদ দেওয়া ঠিক হয়নি

566
00:40:15,209 --> 00:40:16,793
আমাকে করছি

567
00:40:17,126 --> 00:40:18,918
তোমার আমার কাছে আসা উচিৎ ছিলো

568
00:40:19,751 --> 00:40:21,001
আমি মনে করেছিলাম আপনি ব্যস্ত আছেন . . .

569
00:40:21,126 --> 00:40:22,001
হেই!

570
00:40:24,293 --> 00:40:25,959
এটা করে ফেলো

571
00:40:30,793 --> 00:40:31,876
আজব মেয়ে

572
00:40:32,001 --> 00:40:35,584
এসবের বাইরে, মেয়েটার একটা রসালো গল্প আছে

573
00:40:37,418 --> 00:40:38,793
মানে?

574
00:40:39,209 --> 00:40:43,418
মেয়েটি এয়ার ফোর্স একাডেমি থেকে গ্র্যাআজুয়েট হয়েছে

575
00:40:43,834 --> 00:40:45,334
একাডেমি?

576
00:40:45,459 --> 00:40:50,126
কিছুদিনের জন্য ও হসপিটালে ছিলো
ওর কানের পর্দা ছিড়ে গিয়েছিলো,

577
00:40:50,334 --> 00:40:53,876
এজন্য কানের যন্ত্র ছাড়া
ও ভালো শুনতে পারে না

578
00:40:54,209 --> 00:40:56,626
শুধু এক কানে কেন এয়ারফোন পড়ো?

579
00:40:57,501 --> 00:41:01,418
মেয়েটি পাইলট হবার স্বপ্ন ছেড়ে দিয়েছে
বিমানকে ছেড়ে দিতে পারেনি

580
00:41:01,918 --> 00:41:05,626
একজন পাইলট হওয়ায় বড় ব্যাপার কি আছে?

581
00:41:11,376 --> 00:41:13,209
না, আমাকে ঢালতে দাও

582
00:41:14,793 --> 00:41:17,043
তুমি কি আমাকে পারছো?

583
00:41:17,168 --> 00:41:19,251
- সার্জেন্ট ইয়ু
- উত্তর দাও

584
00:41:19,376 --> 00:41:22,876
- আমি বলেছি উত্তর দাও!
- হেই, সার্জেন্ট ইয়ু

585
00:41:23,876 --> 00:41:25,001
নোনতা

586
00:41:26,168 --> 00:41:31,251
তুমি কি মনে করো তুমি অনেক ভালো আর উদার?

587
00:41:37,168 --> 00:41:39,334
তোমাকে মাতাল করা আমার ভুল ছিলো

588
00:41:39,459 --> 00:41:43,418
আমি মনে করি তোমরা তোমাদের ১০০% দিবে

589
00:41:43,959 --> 00:41:47,334
সবশেষে,
অন্য সদস্যদের জিততে দিবে না

590
00:41:47,668 --> 00:41:49,876
- বুঝেছো?
- জ্বী স্যার

591
00:41:50,834 --> 00:41:51,834
কমান্ডার

592
00:41:52,876 --> 00:41:55,168
আমি বুঝতে পারছি না আপনাকে এটা জিজ্ঞেস করবো কিনা

593
00:41:55,334 --> 00:41:58,334
জিতলে কি কোন পুরস্কার আছে?

594
00:42:00,209 --> 00:42:01,376
আছে কি?

595
00:42:04,959 --> 00:42:08,418
আমার ক্ষমতায় যে জিতবে ওর একটা ইচ্ছা পূরণ করবো

596
00:42:08,543 --> 00:42:11,876
আরে! অসাধারণ

597
00:42:13,584 --> 00:42:14,584
এটুকুই

598
00:42:16,251 --> 00:42:17,709
সাবধান

599
00:42:19,834 --> 00:42:20,626
স্যালুট

600
00:42:24,251 --> 00:42:25,251
যেতে পারো

601
00:42:25,876 --> 00:42:26,918
মেজর,

602
00:42:27,376 --> 00:42:30,584
জেতার পর আমরা কি অন্তত
একটা গাড়ি পাবো না?

603
00:42:30,709 --> 00:42:32,668
এখানে আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।

604
00:42:37,876 --> 00:42:40,334
- তুমি কি আমার উপর হাসছিলে?
- না স্যার

605
00:42:40,459 --> 00:42:42,334
তুমি হাসার সুযোগ পেয়েছিলে?

606
00:42:42,459 --> 00:42:43,876
এটা অনেক দিন হয়ে গেছে

607
00:42:43,918 --> 00:42:45,043
তোমার দল যখন জিতেছিলো।

608
00:42:45,209 --> 00:42:47,751
এটাই তোমাদের সুযোগ আমাদের চ্যালেঞ্জ করার

609
00:42:47,876 --> 00:42:49,459
তুমি দলনেতা . . .

610
00:42:49,584 --> 00:42:51,876
আমি কথা শেষ করিনি!

611
00:42:54,876 --> 00:42:57,626
- সব রেডি?
- জ্বী স্যার

612
00:42:59,043 --> 00:43:00,418
- স্যালুট
- স্যালুট

613
00:43:05,876 --> 00:43:07,293
সার্জেন্ট ইয়ু কোথায়?

614
00:43:07,418 --> 00:43:10,459
উনি কোথায় জানি গিয়েছেন

615
00:43:14,959 --> 00:43:16,668
কোথায় হতে পারে?

616
00:43:18,251 --> 00:43:19,834
- ক্যাপ্টেন জুং!
- হুম?

617
00:43:19,959 --> 00:43:21,501
- আমরা কি যাবো?
- চলো

618
00:43:21,626 --> 00:43:22,668
জিতে আসি

619
00:43:24,543 --> 00:43:26,834
জিতে আসবেন

620
00:43:30,751 --> 00:43:34,293
এখনো মেজর সন এগিয়ে আছেন

621
00:43:34,418 --> 00:43:35,793
আমরা আকাশে খেলাটা শুরু করতে যাচ্ছি

622
00:43:35,834 --> 00:43:39,501
ঈগল আর ফেলকন দলের মধ্যে

623
00:43:39,959 --> 00:43:40,760
ক্যাপ্টেন জুং ট্যি-হুন

624
00:43:40,793 --> 00:43:41,459
মেজর লি ছেওল-হুই
মেজর সন ক্যুং-সু

625
00:43:41,501 --> 00:43:45,251
The Hawk Aerial যুদ্ধ প্রতিযোগীতা
১৯৬০ সালে প্রথম শুরু হয়েছিলো

626
00:43:45,626 --> 00:43:50,418
এয়ার ফোর্সের সবচেয়ে বড় প্রতিযোগীতা হিসেবে,
বিভিন্ন উইং এর ২০ টি দল অংশগ্রহণ করে,

627
00:43:50,543 --> 00:43:54,709
আর ২০০ পাইলট তাদের
দক্ষতা পরীক্ষা করতে অংশগ্রহণ করে থাকে

628
00:43:57,251 --> 00:43:58,251
ASM ফায়ার করছি

629
00:44:01,459 --> 00:44:06,876
ফেলকনের মেজর লি ঠিক জায়গায় গুলি করে
এগিয়ে আছেন

630
00:44:06,959 --> 00:44:09,501
ক্যাপ্টেন জুং র‍্যাংকিং থেকে বেরিয়ে গেছেন

631
00:44:09,626 --> 00:44:13,293
জুং, না জিতলে মজা বুঝবা

632
00:44:13,418 --> 00:44:16,084
ফায়ার করার জন্য
এরপর আছেন ক্যাপ্টেন জুং 

633
00:44:16,209 --> 00:44:17,501
আমরাআ পারবো

634
00:44:17,834 --> 00:44:19,626
আমি কম উচ্চতার বিশেষজ্ঞ 

635
00:44:19,751 --> 00:44:22,251
আমরা যদি কম উচ্চতায় যাই, আমরা ঠিক সময়ে করতে পারবো

636
00:44:22,584 --> 00:44:23,959
এটা খুব বিপদজনক হতে পারে

637
00:44:24,001 --> 00:44:26,459
আমাদের আর কোন উপায় নাই। চলো করা যাক

638
00:44:32,918 --> 00:44:35,709
- আমি সত্যি মরে যবো
- আমি তোমাকে বের করে দিবো

639
00:44:35,834 --> 00:44:36,876
কি? মজা করছি

640
00:44:37,584 --> 00:44:42,043
সময় থাকতে থাকতে পাইলটদের 
৫ টি টার্গেটেই মারতে হবে

641
00:44:42,168 --> 00:44:44,543
এটাই সবচেয়ে বেশি পয়েন্টের টাস্ক

642
00:44:45,168 --> 00:44:46,626
দয়া করে ভালো ভাবে টার্গেটটা দেখো

643
00:44:47,376 --> 00:44:48,376
সময় চলে যাচ্ছে

644
00:44:48,501 --> 00:44:51,793
- রেডি, এখন!
- না, একটু অপেক্ষা করো

645
00:44:52,418 --> 00:44:54,418
- এখনি ফায়ার করতে হবে
- দাড়াও!

646
00:44:55,626 --> 00:44:59,418
- ক্যাপ্টেন, গুলি করো!
- না, এখনো না

647
00:44:59,918 --> 00:45:02,334
এসব কি হচ্ছে? সে আর কত নিচে যাবে?

648
00:45:02,834 --> 00:45:04,376
লক করো, এখন গুলি করো!

649
00:45:04,501 --> 00:45:05,376
মিসাইল ছাড়ছি

650
00:45:14,459 --> 00:45:18,709
আকর্ষনীয়! ৩,৯৮০ মোট পয়েন্ট হয়েছে

651
00:45:20,918 --> 00:45:23,376
ওরে, অসাধারণ!

652
00:45:23,751 --> 00:45:26,709
আমি কি বলেছিলাম। আমি
এটা করেই ছাড়বো

653
00:45:28,501 --> 00:45:30,293
শিট!

654
00:45:33,918 --> 00:45:36,834
Hawk Aerial যুদ্ধ প্রতিযোগীতার 
এ বছরের বিজয়ী

655
00:45:36,959 --> 00:45:40,793
হচ্ছে ক্যাপ্টেন জুং ট্যি-হুন, ৩,৯৮০ পয়েন্ট পেয়ে

656
00:45:41,168 --> 00:45:43,418
- ওরে!
- ওদের জন্য অভিবাদন

657
00:45:43,543 --> 00:45:49,293
এর মাধ্যমেই আমরা আজকের প্রতিযোগীতা
সমাপ্ত ঘোষণা করছি

658
00:45:50,918 --> 00:45:52,168
হুড়রে!

659
00:45:54,168 --> 00:45:55,959
এত আওয়াজ কিসের?

660
00:45:59,876 --> 00:46:03,668
৫২ তম Hawk প্রতিযোগীতার বিজয়ীর জন্য,

661
00:46:03,793 --> 00:46:08,834
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন জুং, তুমি আমার দিনটা আনন্দের করেছো

662
00:46:10,668 --> 00:46:14,459
- চলো টোস্ট করি! উড়া!
- সুর্যের মধ্য দিয়ে!

663
00:46:15,168 --> 00:46:17,043
সত্যি বলতে কি, আমি ভাবিনি তুমি জিতে যাবে

664
00:46:17,168 --> 00:46:19,959
- এসব কিছুই হয়েছে সিউক-হুনের জন্য
- আরে কি যে বলেন

665
00:46:20,084 --> 00:46:22,418
- আমি তো প্রায় অজ্ঞান হয়েই গেছিলাম
- ক্যাপ্টেন জুং

666
00:46:22,876 --> 00:46:23,959
স্যালুট

667
00:46:26,584 --> 00:46:28,751
- ভালো করেছো
- ধন্যবাদ স্যার

668
00:46:34,251 --> 00:46:36,751
তো, তুমি কি ব্ল্যাক ঈগলে ফিরে যাচ্ছো?

669
00:46:37,584 --> 00:46:41,043
আমার এটা নিয়ে আরও চিন্তা করতে হবে

670
00:46:41,376 --> 00:46:42,459
চলো মদ খাওয়া যাক!

671
00:46:43,209 --> 00:46:46,251
আমি কিনে দিবো কিছু, কিন্তু আমি ডেটিং এ আগ্রহী না

672
00:46:46,834 --> 00:46:48,709
বেয়ার? হুম, আমি কিনবো দিবো

673
00:46:52,543 --> 00:46:53,584
হেই!

674
00:46:54,959 --> 00:46:56,959
তুমি আমাকে চমকিয়ে দিয়েছো!

675
00:46:57,834 --> 00:46:59,834
এখানে কি করছেন?

676
00:47:00,209 --> 00:47:03,501
কাজ করছি অবশ্যই, আর কি করতে পারি?

677
00:47:03,584 --> 00:47:07,626
আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন
আমার উপর চিল্লাবেন না

678
00:47:07,751 --> 00:47:10,459
বিমানের উপর কিসের রাগ

679
00:47:10,668 --> 00:47:12,543
আরে আমার কান . . .

680
00:47:18,626 --> 00:47:19,959
তুমি এখনো বাড়ি ফেরো নি কেন?

681
00:47:20,043 --> 00:47:21,251
কিছু কাজ বাকী আছে

682
00:47:21,918 --> 00:47:23,918
- কারো জন্য অপেক্ষা করছো?
- কি?

683
00:47:25,168 --> 00:47:27,293
যতসব আজেবাজে কথা!

684
00:47:30,418 --> 00:47:32,751
ঠিক আছে, ইতিমধ্যে বাড়ি চলে গেছে

685
00:47:35,043 --> 00:47:37,418
নিজের বিছানায় ঘুমায়েন

686
00:47:37,543 --> 00:47:39,543
খুব ক্লান্ত

687
00:48:14,876 --> 00:48:16,709
ভালো হয়েছে, সার্জেন্ট

688
00:48:17,209 --> 00:48:18,751
এখনো বাড়ি যাও নি?

689
00:48:19,834 --> 00:48:21,834
এই সময়ে আপনি এখানে কি করছেন?

690
00:48:22,418 --> 00:48:24,918
- এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম
- আপনি আমাকে ভয় পায়িয়ে দিয়েছেন

691
00:48:25,043 --> 00:48:27,043
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

692
00:48:27,459 --> 00:48:28,834
অবশ্যই না

693
00:48:29,459 --> 00:48:33,668
আমি একটা বোর হওয়া পেপার প্লেন ভাঁজ করা
মেয়েকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম

694
00:48:33,793 --> 00:48:34,876
ভুলে যান

695
00:48:36,668 --> 00:48:38,793
আমি কি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারি?

696
00:48:39,751 --> 00:48:41,084
ভুলে যান

697
00:48:41,209 --> 00:48:43,334
আরে, আমি তোমার সাথেই হেঁটে যাবো

698
00:48:57,918 --> 00:49:01,793
এটা করা কঠিন মনে হয়। সে ভালো পারে

699
00:49:02,543 --> 00:49:05,418
সে-উইং, আমার জন্য অপেক্ষা করো!

700
00:49:08,126 --> 00:49:10,084
এসে পড়েছি, তাই না?

701
00:49:10,209 --> 00:49:11,251
আপনি কি করে জানেন?

702
00:49:11,376 --> 00:49:14,751
তোমার মনে নেই?
অইদিন রাতে তুমি খুব বেশি মাতাল হয়ে পড়েছিলে,

703
00:49:14,876 --> 00:49:16,076
আমি অনেকবার এ এলাকা ঘুরেছি . . .

704
00:49:16,668 --> 00:49:17,793
বোকা কোথাকার

705
00:49:17,959 --> 00:49:19,418
আমি যাচ্ছি

706
00:49:19,543 --> 00:49:22,668
চা অথবা কফি খাওয়ার জন্য তো আসতে বলো!

707
00:49:28,834 --> 00:49:29,418
আচ্ছা . . .

708
00:49:30,751 --> 00:49:32,751
আমাকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করবে না?

709
00:49:38,209 --> 00:49:39,251
হুম

710
00:49:39,376 --> 00:49:41,626
প্রমিস তো প্রমিসই

711
00:49:42,418 --> 00:49:47,126
আগামীকালকে আমার কোন কাজ নেই, দেখা হবে

712
00:49:56,709 --> 00:49:57,918
শুভ রাত্রি!

713
00:50:24,334 --> 00:50:27,751
আমাকে মাফ করবেন আমি নিয়মিত এখানে আসি না

714
00:50:29,168 --> 00:50:30,501
দয়া করে এখানে আর আসবেন না

715
00:50:30,918 --> 00:50:33,126
- শুধু এটাই করতে পারি আমি
- না

716
00:50:33,251 --> 00:50:37,876
আপনি এখানে এসে বিষয়টা আরো বেশি খারাপ করে তলেন

717
00:50:39,543 --> 00:50:40,959
ভালো থাকবেন

718
00:50:56,126 --> 00:50:59,418
ইঞ্জিন বিকল হয়ে যাচ্ছে। ইমার্জেন্সি!

719
00:50:59,543 --> 00:51:00,626
নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি

720
00:51:00,751 --> 00:51:03,334
পড়ে যাচ্ছি! মে ডে, মে ডে

721
00:51:03,459 --> 00:51:04,668
আমাদের বের হয়ে যেতে হবে!

722
00:51:04,709 --> 00:51:06,793
না, আমাদের জাহাজটাকে বাঁচাতে হবে!

723
00:51:06,918 --> 00:51:08,834
স্যার, আমাদের বের হতে হবে!

724
00:51:09,626 --> 00:51:10,626
বের হও!

725
00:51:17,043 --> 00:51:17,626
বের হচ্ছি!

726
00:51:30,793 --> 00:51:34,334
ট্যি-হুন, তুমি এটা করতে পারো না!

727
00:51:34,459 --> 00:51:38,376
- আমি এখনো এর শেষ কিস্তি দেই নি!
- তোমার মুখ দেখো

728
00:51:39,043 --> 00:51:41,334
হেই! বিকালে আমার গাড়ি লাগবে

729
00:51:41,459 --> 00:51:44,418
টেক্সি নিয়ে নিয়ো, গাড়িতে তেল ভর্তি করে
তবেই ফেরত দিবো

730
00:51:44,543 --> 00:51:47,251
না! সাবধানে!

731
00:51:47,376 --> 00:51:49,459
জোরে চালাবে না, আর নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখবে!

732
00:51:49,584 --> 00:51:50,918
সামনে দেখো!

733
00:51:52,251 --> 00:51:53,834
সাবধানে, বোকাচোদা!

734
00:51:58,584 --> 00:52:00,001
শুভ সকাল

735
00:52:15,543 --> 00:52:17,709
- স্যুট?
- সুন্দর, তাই না?

736
00:52:17,834 --> 00:52:20,834
প্রথম ডেটের প্রভাব খুবই গুরুত্বপূর্ণ

737
00:52:20,959 --> 00:52:22,543
ঠান্ডা লাগবে . . .

738
00:52:40,501 --> 00:52:41,959
এটাই সবচেয়ে বাজে ডেট আমার!

739
00:52:42,376 --> 00:52:43,668
উড়াবে?

740
00:52:43,793 --> 00:52:45,501
আমি জঙ্গী বিমান চালক

741
00:52:45,626 --> 00:52:49,126
তুমি আমাকে খেলনা চালাতে বলো? আমার একটা সম্মান আছে!

742
00:52:49,418 --> 00:52:50,584
চালাও

743
00:52:55,876 --> 00:52:59,043
সে-উইং, সাহায্য করো!

744
00:52:59,168 --> 00:53:00,626
আস্তে, আস্তে.

745
00:53:00,751 --> 00:53:02,459
বাতাসটাকে অনুভব করো.

746
00:53:03,043 --> 00:53:05,751
- বাতাসকে অনুভব করবো?
- আস্তে করে, এইভাবে

747
00:53:06,168 --> 00:53:07,334
এইতো, এভাবে চালাও

748
00:53:10,709 --> 00:53:12,126
সুন্দর আর সহজ

749
00:53:15,126 --> 00:53:16,543
এটা চমৎকার!

750
00:53:34,168 --> 00:53:36,876
- ভালোভাবে উড়লে?
- হুম

751
00:53:42,501 --> 00:53:44,043
এটা খুব অদ্ভুত . . .

752
00:53:44,793 --> 00:53:48,584
আমি মনে করি তুমি আর ট্যি-হুন
অনেকটা একরকম?

753
00:53:50,543 --> 00:53:52,126
আজে কথা বলো না

754
00:53:52,709 --> 00:53:56,209
সে কোন যোদ্ধা না,
সে একটা বাচ্চা, সে যা মন চায় করে।

755
00:53:57,209 --> 00:54:00,793
ক্যাডেট থাকার সময় তুমিও এমন ছিলে,

756
00:54:00,959 --> 00:54:02,751
তুমি সবচেয়ে ভালো ছিলে

757
00:54:03,834 --> 00:54:06,543
যদি অই দুর্ঘটনাটা না ঘটতো 

758
00:54:07,584 --> 00:54:10,209
আমি বলেছিলাম কখনো এটা মনে না করাতে

759
00:54:12,834 --> 00:54:16,626
চেউল-হুই, এটা অনেক আগের কথা, বাদ দাও

760
00:54:17,418 --> 00:54:19,959
অই সময় তুমি যা পারো তা করেছিলে

761
00:54:27,501 --> 00:54:30,001
আবহাওয়ার কি হলো?

762
00:54:31,626 --> 00:54:33,293
তুমি কি আবহাওয়া সম্পর্কে চেক করেছিলে?

763
00:54:33,918 --> 00:54:35,001
এটা সমুদ্রের কুয়াশা

764
00:54:35,168 --> 00:54:37,793
- কি?
- সমুদ্রের কুয়াশা

765
00:54:38,459 --> 00:54:40,459
আমার মনে হয় আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি

766
00:54:40,668 --> 00:54:42,876
এখন কি করবো? সামনে দেখতে পারছি না

767
00:54:43,834 --> 00:54:46,834
এখন মনে হয় নামতে হবে, বিচের এইখানে নামাও

768
00:54:47,668 --> 00:54:50,376
নামাবো? বের হবার সুইচ কই?

769
00:54:50,501 --> 00:54:52,251
এরকম কিছু নেই, বোকা কোথাকার!

770
00:54:53,584 --> 00:54:55,168
আস্তে যাবার সুইচ আছে

771
00:54:56,168 --> 00:54:57,334
এটাই

772
00:54:57,584 --> 00:54:59,709
অস্থির হয়ো না!

773
00:55:01,001 --> 00:55:02,334
শক্ত করে ধরে রাখো

774
00:55:02,626 --> 00:55:04,418
- চলো নিচে যাই
- এখন?

775
00:55:05,501 --> 00:55:07,959
- আমরা পড়ে যাচ্ছি!
- আস্তে, আস্তে

776
00:55:08,043 --> 00:55:10,668
- আব্বা!
- তুমি কি শান্ত হবে?!

777
00:55:13,168 --> 00:55:15,793
- প্রায় নেমে পড়েছি!
- ব্রেক! ব্রেক!

778
00:55:27,168 --> 00:55:31,668
আরে, জ্বলে উঠো!

779
00:55:32,584 --> 00:55:33,793
এটা কি আসলেই কাজ করবে?

780
00:55:33,918 --> 00:55:36,793
অবশ্যই, আমি এটা অনেক ট্রেনিং এ 
অনেকবার করেছি

781
00:55:37,876 --> 00:55:39,501
আমরা ৩০ মিনিট ধরে এটাই করছি

782
00:55:39,626 --> 00:55:40,709
এইতো এলো বলে!

783
00:55:44,501 --> 00:55:47,668
এইতো, প্রায় হয়ে গেছে!

784
00:55:48,043 --> 00:55:50,543
- প্রায় হয়ে গেছে, দেখো!
- তুমি কোন কাজের না

785
00:55:51,626 --> 00:55:53,001
আমি জানতাম তুমি কিছু পারো না

786
00:55:53,043 --> 00:55:54,083
যখন আমার বিমান জ্বালিয়েছিলে

787
00:55:54,376 --> 00:55:56,834
দেখ, জ্বলা শুরু করবে!

788
00:55:57,334 --> 00:55:59,834
একটুও কাজের না

789
00:56:00,751 --> 00:56:03,543
তুমি বলোনি কেন তোমার কাছে লাইটার আছে!

790
00:56:03,793 --> 00:56:06,918
আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছিলাম
আমাকে ইমপ্রেস করার জন্য 

791
00:56:07,043 --> 00:56:10,251
আর এগুলা আজাইরা কাজ ছিলো!

792
00:56:10,376 --> 00:56:12,376
আমার প্রতি রাগ দেখায়ো না

793
00:56:14,376 --> 00:56:16,709
তুমি আশে পাশে থেকে কোন গ্রাম দেখোনি?

794
00:56:16,834 --> 00:56:20,501
আমি তো বললাম, আশে পাশে কিচ্ছু নেই

795
00:56:20,543 --> 00:56:21,668
দেখার মত কোন আলোও নাই

796
00:56:22,001 --> 00:56:23,584
তুমি কি ভালোভাবে দেখেছো?

797
00:56:23,709 --> 00:56:27,584
আমি অনেক দূর পর্যন্ত হেঁটে দেখে এলাম,
কিন্তু কিছুই পাইনি

798
00:56:27,709 --> 00:56:30,584
একটা পিঁপড়াও ছিলো না, কিচ্ছু না

799
00:56:32,668 --> 00:56:36,834
তুমি কি আরো কিছু নিয়ে এসেছো?
কম্বলের মত কিছু একটা?

800
00:56:36,959 --> 00:56:37,918
প্রচুর ঠান্ডা হতে চলেছে

801
00:56:38,043 --> 00:56:42,209
ও একটা ইমার্জেন্সি স্লিপিং ব্যাগ আছে সাথে

802
00:56:42,334 --> 00:56:44,793
কিন্তু একটাই আছে

803
00:56:44,918 --> 00:56:49,001
একটা?! ভালোই হলো!

804
00:56:49,126 --> 00:56:52,751
প্রচুর ঠান্ডা পড়তে চলেছে,
আমরা একে অন্যকে জোরে জড়িয়ে থাকতে পারবো

805
00:56:54,834 --> 00:56:56,668
- এটা কিসের জন্য?
- ব্যাথা পেয়েছো?

806
00:56:59,918 --> 00:57:03,418
আমি যেমন আগুন এনে দিয়েছি,
তুমি যাও খাবার জন্য কিছু নিয়ে এসো

807
00:57:03,543 --> 00:57:06,584
- কি?
- আমাকে খামচানো বন্ধ করো

808
00:57:08,543 --> 00:57:11,418
হঠাৎ এখানে?
এটা অনেক বিলাস বহুল জায়গা

809
00:57:15,168 --> 00:57:16,918
তুমি খাবে না?

810
00:57:17,043 --> 00:57:19,209
তোমাকে খেতে দেখাই আমার জন্য যথেষ্ট

811
00:57:20,043 --> 00:57:22,709
কমান্ডারের সাথে আমার ডিনার ছিলো

812
00:57:22,834 --> 00:57:25,084
কমান্ডারের সাথে? কেন?

813
00:57:27,043 --> 00:57:28,043
আমি আমার রিটায়ারের জন্য আবেদন করেছি

814
00:57:32,418 --> 00:57:35,626
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?!
- নাতো

815
00:57:36,626 --> 00:57:39,376
কিন্তু এখন কিছুটা পাগলের মত হবে

816
00:57:42,959 --> 00:57:47,418
ইউ-জিন, আমাকে বিয়ে করবে?

817
00:57:51,459 --> 00:57:52,959
করবে না?

818
00:57:57,084 --> 00:58:01,959
- এটা কি আদেশ?
- হুম, আদেশ

819
00:58:03,043 --> 00:58:05,709
তোমার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে এটাই শেষ আদেশ

820
00:58:14,751 --> 00:58:18,084
আরে, কেঁদো না

821
00:58:22,459 --> 00:58:25,793
সার্জেন্ট, আমি যা বলেছিলাম তা কি করেছো?

822
00:58:25,918 --> 00:58:26,793
করিনি, স্যার

823
00:58:26,918 --> 00:58:29,209
আমি কি পরিষ্কার ভাবে বলিনি?
কেন ওটা করোনি?

824
00:58:29,334 --> 00:58:31,626
- উনি এটা করতে বারণ করেছেন
- কে বারণ করেছে?

825
00:58:31,751 --> 00:58:35,293
কমান্ডার সকালে উড্ডয়ন করেছিলেন
আর বলেছেন বিমানে কোন সমস্যা নেই

826
00:58:35,959 --> 00:58:37,959
জাহাজটা যেমন ছিলো উনি তেমন পছন্দ করেছেন

827
00:58:38,293 --> 00:58:41,251
- কমান্ডার এটা উড়িয়েছিলেন?
- জ্বী, স্যার

828
00:58:43,626 --> 00:58:47,668
- কমান্ডারের উড়ানোর কি কোন পরিকল্পনা ছিলো ?
- অবশ্যই না

829
00:58:48,251 --> 00:58:49,918
একটু সামান্য দেখে দাও

830
00:58:50,834 --> 00:58:52,334
এরপর মেজর লি চালিয়েছিলেন,

831
00:58:52,376 --> 00:58:55,334
এখনো কি আমি ওটা ঠিক করবো?

832
00:58:55,626 --> 00:58:56,709
কি?

833
00:58:58,043 --> 00:59:00,043
- না!
- কেন না?

834
00:59:00,626 --> 00:59:03,334
না! মানে না

835
00:59:03,751 --> 00:59:04,876
আজকে তোমার কি হয়েছে?

836
00:59:05,459 --> 00:59:06,659
আপনি বলেছেন এটা বাম দিকে বেঁকে গেছে

837
00:59:07,584 --> 00:59:11,168
হুম বেঁকেছে, আসলেই

838
00:59:12,459 --> 00:59:13,918
কিন্তু এখন ঠিক আছে

839
00:59:16,626 --> 00:59:18,084
চলো যাই

840
00:59:18,626 --> 00:59:19,584
আচ্ছা যাই

841
00:59:25,834 --> 00:59:26,918
আমার উপর হাসছো?

842
00:59:27,543 --> 00:59:30,834
ভুল করছেন . . . জাহাজের উপর হাসছিলাম?

843
00:59:31,626 --> 00:59:35,834
ওটাতে সত্যি বেঁকে যাওয়ার প্রবলেম আছে!
নিজের কাজ করো ঠিকমত!

844
00:59:42,334 --> 00:59:47,251
আমি মনে করি এই বোকাচোদার
বড় সমস্যা আছে

845
00:59:47,668 --> 00:59:50,668
- আসলেই?
- বাদ দাও, চলো যাই

846
00:59:51,959 --> 00:59:55,293
আমার এখানে খাওয়ার ব্যাপারটা কেমন হয়?
কিছু জানানোর আছে 

847
00:59:56,584 --> 00:59:57,834
জানানোর আছে?

848
00:59:58,584 --> 01:00:01,834
হুম, আর একটা নতুন ফ্রিজ কিনে দিয়ো আমায়

849
01:00:01,959 --> 01:00:03,334
দুই দরজা ওয়ালা

850
01:00:03,751 --> 01:00:05,501
ফ্যামিলিতে নতুন কেউ আসতে চলেছে

851
01:00:05,876 --> 01:00:09,834
- ফ্রিজ?
- হাসো

852
01:00:15,918 --> 01:00:17,418
ও কি . . .

853
01:00:21,501 --> 01:00:23,043
হেই, সিউক-হিউন.

854
01:00:29,959 --> 01:00:32,209
আমার রুম থেকে একটা কম্বল নিয়ে এসো

855
01:00:52,876 --> 01:00:54,584
ও ইয়ু-জিন!

856
01:00:54,959 --> 01:00:55,793
কি করছো?

857
01:00:55,918 --> 01:01:00,584
ওঙ্গের কালকে বাইরে একটা ট্রিপ আছে

858
01:01:00,709 --> 01:01:02,418
এই নাও, খেয়ে দেখো

859
01:01:06,084 --> 01:01:06,793
ভালো হয়েছে?

860
01:01:07,043 --> 01:01:09,668
হুম, খারাপ না

861
01:01:10,376 --> 01:01:12,168
এটা বাইরে রেখেছিলাম

862
01:01:13,376 --> 01:01:16,459
আমাদের ইয়ু-জিন গৃহিনী হয়ে গেছে

863
01:01:16,584 --> 01:01:19,293
যাও, টিভি দেখো অথবা অন্য কিছু করো

864
01:01:22,334 --> 01:01:24,626
- কি ?
- তোমাকে খুব সুখী দেখাচ্ছে

865
01:01:26,418 --> 01:01:29,626
তুমি আমাকে অমনোযোগী করতেছো, বাড়ি যাও

866
01:01:29,751 --> 01:01:31,751
ওকে, ওকে

867
01:01:34,168 --> 01:01:35,709
ডুড, আমি যাই!

868
01:01:48,334 --> 01:01:49,959
সার্জেন্ট ইয়ু.

869
01:02:02,626 --> 01:02:03,751
গাড়ি দেখে শুনে যাবে

870
01:02:04,459 --> 01:02:05,668
ব্যাগে রাখো

871
01:02:08,626 --> 01:02:11,084
বন্ধুদের সাথে মারামারি করবে না
আর শিক্ষকের কথা শুনবে

872
01:02:11,209 --> 01:02:13,918
ওকে ড্যাড. বাই!

873
01:02:15,168 --> 01:02:16,543
একটা চুমো দাও

874
01:02:23,793 --> 01:02:27,043
- দেরি হয়ে গেছে
- ঠিক আছে

875
01:02:28,876 --> 01:02:30,334
তোমার লাঞ্চ!

876
01:02:31,709 --> 01:02:37,418
উত্তর কোরীয় Wonsan <i>২</i> আকাশ যুদ্ধ সদরদপ্তর

877
01:04:02,209 --> 01:04:04,251
শত্রু পক্ষের একটা জাহাজ
যুদ্ধবিরতি সীমা অতিক্রম করেছে।

878
01:04:04,376 --> 01:04:05,793
ঈগল আলফা, হেডকোয়াটার থেকে বলছি

879
01:04:05,918 --> 01:04:08,709
- জোন এ১০ ASAP তে যাও
- Roger that

880
01:04:17,959 --> 01:04:20,584
লেম লি হুন-সু ২য় ACC তে

881
01:04:20,751 --> 01:04:22,084
দল ছেড়ে যাবার অনুমতি চাচ্ছি

882
01:04:22,626 --> 01:04:24,334
বগিটি দল ছেড়ে দেওয়ার সিগন্যাল পাঠাচ্ছে

883
01:04:25,876 --> 01:04:27,668
বগিটিকে আমি ধরবো,

884
01:04:28,043 --> 01:04:29,876
আলফা <i>2</i> ৬ টার দিক থেকে কভার করো

885
01:04:30,459 --> 01:04:31,543
Roger, আলফা <i>২</i>

886
01:04:46,084 --> 01:04:48,501
এখনের জন্য জোন এ৫ এ যাচ্ছি

887
01:04:53,501 --> 01:04:54,959
বগি দেখা গিয়েছে

888
01:04:57,918 --> 01:04:59,584
এই এলাকায় আরেকটা বগি আছে!

889
01:05:00,293 --> 01:05:03,793
ঈগল আলফা ১,
জরুরি অবস্থায় বগিটি রাখো

890
01:05:03,918 --> 01:05:05,376
আরেকটা বগি দেখা যাচ্ছে

891
01:05:05,501 --> 01:05:06,709
আলফা <i>২</i> এটা দেখে রেখো

892
01:05:07,084 --> 01:05:08,043
Roger, আলফা <i>২</i>

893
01:05:09,501 --> 01:05:12,084
- সাহায্যের অনুমতি চাচ্ছি
- সাহায্য পাঠাচ্ছি

894
01:05:28,918 --> 01:05:31,293
সাহায্য দল রাস্তায় আছে

895
01:05:31,584 --> 01:05:34,626
- এটা সত্যিকারের যুদ্ধের অবস্থা
- রজার.

896
01:05:34,793 --> 01:05:36,751
এটা কোন মজা না

897
01:05:42,626 --> 01:05:44,501
বগি <i>২</i> দেখা যাচ্ছে

898
01:05:46,751 --> 01:05:48,168
এটার পাখা উঁচু নিচু করছে

899
01:05:48,293 --> 01:05:50,418
আলফা <i>২</i> সাহায্য না আসা পর্যন্ত এটা দেখে রাখো

900
01:05:50,709 --> 01:05:51,918
রজার, আলফা <i>২</i>

901
01:05:54,168 --> 01:05:57,168
ট্যি-হুন, সতর্ক থেকো
আমার মনে হচ্ছে কিছু হতে চলেছে

902
01:05:57,293 --> 01:05:58,501
রজার

903
01:06:06,001 --> 01:06:08,459
শত্রু দেখা যাচ্ছে, গুলি করার অনুমতি চাচ্ছি

904
01:06:09,084 --> 01:06:10,501
অনুমতি দেওয়া হলো

905
01:06:13,168 --> 01:06:14,626
ট্যি-হুন, সাবধানে

906
01:06:15,793 --> 01:06:17,251
ও আলফা ১ এর জায়গায় যাচ্ছে

907
01:06:19,876 --> 01:06:20,836
বগি <i>২</i> একটা মিসাইল ছেড়েছে

908
01:06:20,918 --> 01:06:22,376
আমাদের পিছনে একটা মিসাইল

909
01:06:26,209 --> 01:06:28,918
- মিগ আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে
- এটা পরিকল্পিত ছিলো

910
01:06:44,418 --> 01:06:45,751
ডান পাখনা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে!

911
01:06:48,959 --> 01:06:50,793
লক অন, ২ নং শেয়ালের উপর হামলা করছি

912
01:06:51,334 --> 01:06:53,459
ব্যস্ত হয়ে পড়ো না! আমরা সিভিলিয়নদের এলাকায় আছি

913
01:06:53,584 --> 01:06:55,876
- কোন সিভিলিয়ন যাতে আঘাতপ্রাপ্ত না হয়!
- গুলি করছি

914
01:06:56,043 --> 01:06:57,084
বন্দুক তৈরি

915
01:06:57,334 --> 01:07:00,668
বন্দুক ঠিক নেই, আগেই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

916
01:07:00,793 --> 01:07:01,876
শিট

917
01:07:02,001 --> 01:07:04,834
বগিটি শহরের বাইরে নিয়ে যাও

918
01:07:06,209 --> 01:07:08,209
সে নদী অনুসরণ করছে

919
01:07:10,001 --> 01:07:10,918
জয়েন্ট চিফকে ফোন দাও

920
01:07:17,334 --> 01:07:19,043
শুত্রুপক্ষের জাহাজ সিউল আকাশ সীমায়

921
01:07:19,168 --> 01:07:22,501
অনুমতি ছাড়া গুলি করো না

922
01:07:32,668 --> 01:07:34,584
বগিটিকে আমি শহরের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি

923
01:07:36,168 --> 01:07:39,043
- ট্যি-হুন, আমাকে কভার করো
- এটা অনেক বিপদজনক

924
01:07:44,418 --> 01:07:45,418
আমার পিছুনে আসো

925
01:07:51,418 --> 01:07:53,751
ঈগল ১ আক্রমণের স্বীকার হয়েছে,
গুলি করার অনুমতি চাচ্ছি

926
01:07:53,876 --> 01:07:56,334
এখনি না! শহরের বাইরে নিয়ে যাও!

927
01:07:56,459 --> 01:07:58,334
তারা আমাদের প্রথমে গুলি করেছে!

928
01:08:35,001 --> 01:08:36,209
মিগ শহরের উপর দিয়ে যাচ্ছে

929
01:08:46,959 --> 01:08:49,209
- এটা অনেক বিপদজনক, লক-অন!
- রজার

930
01:08:49,334 --> 01:08:50,959
মিসাইল তৈরি

931
01:08:56,751 --> 01:08:58,751
ড্যি-সিউ, গুলি করার ক্ষেত্র থেকে বেরিয়ে যাও!

932
01:08:58,876 --> 01:09:02,626
এখন গুলি করো না! বগির কাছেই কাঁচের দালান আছে!

933
01:10:22,043 --> 01:10:23,834
মিগ নদীর উপর দিয়ে যাচ্ছে

934
01:10:25,668 --> 01:10:28,084
ফেলকন ট্যাঙ্গো, আলফা দলে যোগ দিচ্ছি

935
01:10:29,751 --> 01:10:32,959
আলফা ১ বিপদে পড়েছে,
গুলি করার অনুমতি চাইছি!

936
01:10:33,084 --> 01:10:35,668
স্যার, তারা এখনো সিটি লিমিটের বাইরে যায় নি

937
01:10:38,709 --> 01:10:40,168
এই রকম অবস্থা বজায় রাখো

938
01:10:40,418 --> 01:10:42,126
গুলি করো না, এমন অবস্থা বজায় রাখো

939
01:10:43,418 --> 01:10:46,626
অনুমতি ছাড়া গুলি করো না

940
01:10:51,501 --> 01:10:54,751
- গুলি করার অনুমতি চাইছি
- ওকে এখনি গুলি করো!

941
01:11:00,168 --> 01:11:01,209
দেখো!

942
01:11:11,459 --> 01:11:13,793
আলফা ১ বিপদে পড়েছে, সময় নেই!

943
01:11:14,126 --> 01:11:14,959
এই নাও!

944
01:11:26,209 --> 01:11:28,834
আলফা ১ আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, নিচে যাচ্ছি

945
01:11:29,001 --> 01:11:30,626
আলফা ১ খুব দ্রুত নিচে যাচ্ছে

946
01:11:34,001 --> 01:11:36,709
জাহাজে কোন নিয়ন্ত্রণ নেই
ভারসাম্য হারাচ্ছি

947
01:11:36,834 --> 01:11:39,459
সি-হুউন (রুক্ষভাবে)
আমাদের বের হতে হবে!

948
01:11:40,084 --> 01:11:41,751
উঠো!

949
01:11:43,084 --> 01:11:46,043
ফেলকন ১, আমি বগিটি অনুসরণ করছি

950
01:11:48,834 --> 01:11:50,626
ক্রাশ হচ্ছে, কো-পাইলটকে বের করছি

951
01:12:01,334 --> 01:12:04,251
জাহাজকে ছেড়ে দাও, বের হও, ঈগল ১

952
01:12:04,501 --> 01:12:07,501
সিভিলিয়ন আছে, চালিয়ে যাবো

953
01:12:11,793 --> 01:12:14,334
আলফা ১, বের হও! বের হও!

954
01:12:23,793 --> 01:12:25,959
দেরি হয়ে যাবার আগে বের হয়ে যাও!

955
01:12:26,209 --> 01:12:28,959
- বের হও! প্লিজ!
- বের হও!

956
01:12:29,459 --> 01:12:30,668
ড্যি-সিও, প্লিজ

957
01:12:30,793 --> 01:12:33,334
এটাই তোমার শেষ সুযোগ, এখনি বের হও!

958
01:13:14,376 --> 01:13:15,501
গুলি করার অনুমতি চাচ্ছি

959
01:13:17,709 --> 01:13:19,293
গুলি করার অনুমতি চাচ্ছি!

960
01:13:22,126 --> 01:13:23,959
আমাকে গুলি করতে দাও, দাও!

961
01:13:24,084 --> 01:13:25,668
সে যুদ্ধবিরতি লাইন অতিক্রম করে ফেলেছে

962
01:13:25,793 --> 01:13:29,793
- গুলি করো না
- গুলি করো! গুলি করো, করো!

963
01:13:29,918 --> 01:13:32,626
ফিরে আসো। আবার বলছি, গুলি করো না

964
01:13:54,251 --> 01:13:57,459
আলফা ১ এর কো-পাইলট
উত্তর বর্ডারের দিকে পড়তেছে

965
01:13:57,959 --> 01:14:03,376
বের হবার স্থান, উহিস্কি. ৫-৫-৪-২-৪-৭

966
01:14:03,834 --> 01:14:09,126
আবার বলছি, উহিস্কি. ৫-৫-৪-২-৪-৭

967
01:14:40,543 --> 01:14:44,876
তুমি কেন গুলি করোনি?
ড্যি-সিউ শুধুমাত্র তোমার জন্য মারা গেছে

968
01:14:46,084 --> 01:14:49,834
- নির্দেশ শুনো নি?
- শিট!

969
01:14:50,209 --> 01:14:54,334
তুমি নির্দেশ পালন করেছো আর
তোমার সাথের পাইলটকে মরতে দিয়েছো?!

970
01:14:56,126 --> 01:14:58,168
যুদ্ধের সময় আমরা ঝুঁকি নিয়েই থাকি, তাই না?

971
01:14:58,293 --> 01:15:01,376
গুলি করলে গুলি করবে, এটাই তো বলেছিলেন!

972
01:15:01,501 --> 01:15:02,876
একজন সৈনিক

973
01:15:04,501 --> 01:15:06,459
তোমার মত ইমোশন দিয়ে কিছু করে না

974
01:15:08,209 --> 01:15:12,543
এটা যদি আমি হতাম,
প্রথম সুযোগেই গুলি করতাম

975
01:15:13,543 --> 01:15:15,959
আমি কি ভুল?

976
01:15:17,418 --> 01:15:18,876
বেজন্মা!

977
01:15:19,459 --> 01:15:21,084
দাড়াও!

978
01:15:41,251 --> 01:15:43,334
তুমি শুধু একা কষ্ট পাচ্ছো না

979
01:16:35,293 --> 01:16:38,918
আমার ভালোবাসা ইয়ু-জিন, আমার পাশে
থাকার জন্য ধন্যবাদ

980
01:16:39,043 --> 01:16:42,626
বিঃদ্রঃ আমি দুঃখিত
আমি ঠিক সময়ে ঠিক আংটি টি পাইনি বলে

981
01:17:30,334 --> 01:17:31,834
প্রস্তুত, নিশানা!

982
01:17:38,876 --> 01:17:40,376
গুলি করো!

983
01:17:45,126 --> 01:17:46,584
গুলি করো!

984
01:17:50,293 --> 01:17:51,751
গুলি করো!

985
01:19:07,418 --> 01:19:11,376
উত্তর কোরীয় সরকারের সাথে রাজনৈতিক সংগ্রাম 
উন্মোচিত হয়েছে।

986
01:19:11,501 --> 01:19:13,168
আর্মি প্রধান ক্যাং সুং-ভুল

987
01:19:13,209 --> 01:19:16,209
এই আক্রমণের জন্য দায়ী . . .

988
01:19:16,334 --> 01:19:19,084
প্রতিকূল পরিবেশের সৃষ্টি করা

989
01:19:19,209 --> 01:19:22,501
আর অভ্যুত্থান শুরু করাই ছিলো এর মূল উদ্দেশ্য

990
01:19:22,668 --> 01:19:24,834
সিউল শহরের মধ্যে গতকালকের আক্রমণ

991
01:19:24,959 --> 01:19:27,834
করা হয়েছিলো অভ্যুত্থানের জাহাজ দিয়ে।

992
01:19:29,626 --> 01:19:32,376
রক-ইউএস যৌথ বাহিনীর পাতাল সদরদপ্তর

993
01:19:35,293 --> 01:19:36,834
এটা মিডিয়া রিপোর্ট করেনি,

994
01:19:36,959 --> 01:19:40,168
কিন্তু কেএইচ-১২ রেকন স্যাটেলাইটের মতে,

995
01:19:40,293 --> 01:19:42,626
ইউংসন ICBM

996
01:19:42,793 --> 01:19:44,418
১২ ঘন্টা আগেই শুরু হয়ে গেছে

997
01:19:45,501 --> 01:19:50,084
- টার্গেট?
- সম্ভবত আমেরিকা

998
01:19:50,209 --> 01:19:51,918
ইউনাইটেড স্টেট লক্ষ্যবস্তু হয়েছে

999
01:19:52,043 --> 01:19:53,418
আমাদের অবস্থান হচ্ছে

1000
01:19:53,543 --> 01:19:55,251
প্রথমে চোরাই জাহাজ হামলা

1001
01:19:55,584 --> 01:19:57,793
ইউংসন এরিয়ায় স্থান নিবে

1002
01:19:58,043 --> 01:19:59,418
মানে?

1003
01:19:59,709 --> 01:20:00,876
আমি কথা বলেছি

1004
01:20:00,959 --> 01:20:02,709
প্যাসিফিক নৌ-বহরের কমান্ডারের সাথে

1005
01:20:02,834 --> 01:20:05,501
জর্জ ওয়াশিংটন থেকে একটা হামলার অনুমতির জন্য,

1006
01:20:05,584 --> 01:20:07,501
চোরাই বিমান হামলার মাধ্যমে

1007
01:20:07,584 --> 01:20:09,543
আমরা শুধু শুধু বসে থাকতে পারি না

1008
01:20:09,668 --> 01:20:12,209
ICBM পুরোপুরি শুরু হয়ে যাবার জন্য।

1009
01:20:12,334 --> 01:20:13,043
এটাতে কি আমরা একমত?

1010
01:20:13,126 --> 01:20:14,293
মিনিস্টার

1011
01:20:21,168 --> 01:20:23,834
টাইগার ০, টাইগার ০, আমি ঈগল আলফা ১-২

1012
01:20:23,959 --> 01:20:26,543
বর্তমান অবস্থা, চার্লি
ট্যাঙ্গো ব্রাভো ৩-৬-১

1013
01:20:27,543 --> 01:20:29,001
তাকে খুঁজে পেয়েছি

1014
01:20:36,834 --> 01:20:38,501
তার জিপিএস সিস্টেম কাজ করছে

1015
01:20:38,668 --> 01:20:40,793
আমরা পাইলটের সিগন্যাল পেয়েছি

1016
01:20:55,793 --> 01:20:58,418
স্যাটেলাইট তার অবস্থান নিশ্চিত করেছে

1017
01:20:58,543 --> 01:20:59,293
এটা কোথায়?

1018
01:20:59,418 --> 01:21:02,043
এটা ৩৮ তম পিলারের কাছে
যেখানে ক্যাং নিয়ন্তণ করে

1019
01:21:03,626 --> 01:21:06,334
২১ তম ফাইটার উইং কমান্ডার ছই বলছি

1020
01:21:06,459 --> 01:21:09,334
আমাদের একজন পাইলট শত্রুদের সীমার মধ্যে রয়েছে

1021
01:21:09,543 --> 01:21:13,668
যদি আমাদের ৪৮ ঘন্টা দেন, তবে আমরা SAR করতে চাই

1022
01:21:13,793 --> 01:21:17,668
আমাদের পাইলটকে বাঁচাতে,
এবং ইউংসন বেসকে শত্রুর হুমকি মুক্ত করতে চাই

1023
01:21:17,793 --> 01:21:20,043
কিছু করার এটাই সঠিক সময়

1024
01:21:20,168 --> 01:21:23,209
আমরা আর কোন অপারেশন করার অনুমতি দিতে পারি না

1025
01:21:23,418 --> 01:21:27,459
এটা আমাদের নিশ্চিতভাবে 
নিউক্লিয়ার অনুষদে নেওয়া উচিৎ

1026
01:21:27,584 --> 01:21:28,918
ঠিক বলেছো

1027
01:21:29,459 --> 01:21:32,376
যদি আমাদের মাটিতে কোন নিউক্লিয়ার
হামলা হয়,

1028
01:21:32,793 --> 01:21:35,793
আরেকটা কলোসাল ট্র্যাজেডি হবে

1029
01:21:36,001 --> 01:21:38,209
আমরা এটা হতে দিতে পারি না

1030
01:21:38,334 --> 01:21:40,543
এটা আমাদের মাটি

1031
01:21:40,668 --> 01:21:42,001
অবশ্যই না

1032
01:21:42,376 --> 01:21:45,043
ইউএস অপারেশন প্ল্যানের বাইরে কিছু করা হলে

1033
01:21:45,168 --> 01:21:47,126
মোটেও সহ্য করা হবে না

1034
01:21:47,876 --> 01:21:51,043
ক্যাপ্টেন জুং, প্লিজ শান্ত হও
তুমি এটা করতে পারো না

1035
01:21:51,168 --> 01:21:53,459
ক্যাপ্টেন, আমরা তোমাকে উড়তে দিতে পারি না!

1036
01:21:53,584 --> 01:21:55,084
- যাও!
- তুমি পারো না!

1037
01:21:55,209 --> 01:21:56,293
- আমি জানি তুমি কি অনুভব করছো
- আমাকে যেতে দিন!

1038
01:21:56,418 --> 01:21:57,876
তুমি কি করছো!

1039
01:22:01,418 --> 01:22:02,876
প্লিজ আমাকে আক্রমণ করার সুযোগ দিন!

1040
01:22:03,334 --> 01:22:05,834
আমি একা সিউক-হুন কে ফিরিয়ে আনবো

1041
01:22:05,959 --> 01:22:07,209
অবাধ্য বেকুব!

1042
01:22:07,626 --> 01:22:09,251
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না

1043
01:22:09,834 --> 01:22:11,418
ওকে জেলে নিয়ে যাও

1044
01:22:11,543 --> 01:22:13,751
গুলি করো না, কিছু করো না, বাঁচিয়ো না

1045
01:22:13,876 --> 01:22:17,126
এটাই কি একজন সত্যিকারের সৈনিক
করে থেকে?!

1046
01:22:17,668 --> 01:22:21,084
আমার দলের সদস্য আমার চোখের সামনে মরতেছে,

1047
01:22:21,209 --> 01:22:24,293
আর আমার কি উচিৎ দেখেও না দেখা?

1048
01:22:24,334 --> 01:22:25,374
আমাকে যেতে যাও, বোকাচোদা!

1049
01:22:54,459 --> 01:22:58,793
আমাকে মাফ করবেন স্যার, এ বিষয়ে
আমি ট্যি-ওনের সাথে একমত

1050
01:22:58,918 --> 01:23:02,793
আমাদের সব কিছুই করা উচিৎ
যাতে ওকে ঘরে ফিরিয়ে আনা যায়

1051
01:23:03,293 --> 01:23:08,376
তুমি যদি আমি হতে,
এ অবস্থায় তুমি কি করতে?

1052
01:23:08,501 --> 01:23:13,751
আমাদের অনুমতি দিন, আমাদের লোককে ফিরিয়ে আনতে দিন

1053
01:23:19,834 --> 01:23:21,293
যেতে পারো

1054
01:23:32,168 --> 01:23:33,543
প্রতিরক্ষা মন্রীকে দাও

1055
01:23:41,918 --> 01:23:45,834
প্রেসিডেন্ট মঞ্জুর করেছেন, আমরা কি বিজয়ী হবো?

1056
01:23:45,959 --> 01:23:49,418
সত্যি বলতে, কিছুই বলতে পারছি না

1057
01:23:49,543 --> 01:23:51,126
কিন্তু কোন অনিশ্চিত পরিকল্পনা নেই

1058
01:23:51,251 --> 01:23:54,626
উত্তর কোরীয় খুব তাড়াতাড়িই গুলি করতে পারে ওর উপর

1059
01:23:54,751 --> 01:23:58,876
একদল সৈন্য
তাদের মনোযোগ অন্য দিকে সরিয়ে রাখবে

1060
01:23:59,001 --> 01:24:04,293
আমরা এই মিশনটা 
শুধু <i>২</i> টা জাহাজ দিয়েই করবো

1061
01:24:04,418 --> 01:24:08,376
আমি এই মিশনের ব্যাপারে
উত্তর কোরিয়াকে অফিসিয়ালি জানিয়ে দিবো

1062
01:24:09,168 --> 01:24:11,834
নিরাপত্তার জন্য, আমাকে কিছু জানাবে না

1063
01:24:11,959 --> 01:24:12,793
জ্বী স্যার

1064
01:24:21,376 --> 01:24:25,709
প্লিজ মিশন শেষ করো
আর জীবিত ফিরে আসো

1065
01:24:26,376 --> 01:24:27,793
এটা আদেশ

1066
01:24:28,876 --> 01:24:30,001
স্যালুট

1067
01:24:31,834 --> 01:24:35,626
এই অবস্থায় আকাশে
তুমি কমান্ড দিবে

1068
01:24:36,709 --> 01:24:39,959
একটা কেএআই-আর এফএ-৫০

1069
01:24:40,126 --> 01:24:41,166
বেসে আসতেছে।

1070
01:24:42,334 --> 01:24:45,668
এটা মোডিফাই করা জাহাজ
কম উচ্চতায় উড়ার জন্য

1071
01:24:45,793 --> 01:24:49,501
তার মানে আপনি এই মিশনে
ক্যাপ্টেন জুং কে চান?

1072
01:24:49,626 --> 01:24:52,251
তোমরা দুইজনই আমাদের কাছে সবেচেয়ে
সেরা পাইলট আছো

1073
01:24:52,376 --> 01:24:56,418
এই মিশন তবেই সফল হবে
যদি তোমরা একত্রে কাজ করো

1074
01:24:57,293 --> 01:24:59,084
কো-পাইলট হিসেবে কাকে চাও?

1075
01:24:59,293 --> 01:25:04,334
যদি সম্ভব হয়, ইয়ু-জিনকে দিন 
আমার পেছনে দেখার জন্য

1076
01:25:17,293 --> 01:25:18,584
চলো যাই

1077
01:25:26,334 --> 01:25:28,709
এখন ৪ টা বাজে,

1078
01:25:29,209 --> 01:25:36,918
এখন থেকে ঠিক <i>২</i> ঘন্টার মধ্যে,
আমরা একটা বাঁচানোর মিশন করতে যাচ্ছি

1079
01:25:37,043 --> 01:25:43,709
একটা ফাইটার টিম প্রহমে যাবে
আর ওদের প্রতিহত করবে

1080
01:25:44,209 --> 01:25:46,251
আমি তোমাদের কোন কিছু প্রতিজ্ঞা করছি না

1081
01:25:46,918 --> 01:25:50,918
কিন্তু তোমরা যেকোন মুল্যে বিজয়ী হবে

1082
01:25:52,376 --> 01:25:56,043
আমার তোমাদের প্রত্যেকের উপর বিশ্বাস আছে

1083
01:25:56,376 --> 01:26:00,293
সাবধান! কমান্ডারকে স্যালুট করো!

1084
01:26:00,418 --> 01:26:01,876
স্যালুট!

1085
01:26:23,209 --> 01:26:25,168
ফিরে আসার কোন পথ নেই

1086
01:26:52,626 --> 01:26:53,959
কেমন আছো?

1087
01:26:56,584 --> 01:26:57,918
ওয়াদা করো

1088
01:27:00,918 --> 01:27:02,376
জীবিত ফিরে আসবে

1089
01:27:14,584 --> 01:27:16,043
চিন্তা করো না

1090
01:27:18,501 --> 01:27:19,959
আসবো

1091
01:28:02,918 --> 01:28:04,459
অপারেশন বাড়ি ফিরিয়ে আনা

1092
01:28:04,584 --> 01:28:09,084
মিশনের প্রথম অর্ধেক হলো
ওঙ্গসন জাহাজে বোমা ফেলা

1093
01:28:09,209 --> 01:28:11,959
<i>২</i> জন ফাইটার বাঁচানোকে বেশি গুরুত্ব দিবে

1094
01:28:12,126 --> 01:28:16,459
যখন শত্রু পক্ষের সাথে দেখা হবে,
এফ-১৫কে আক্রমণ করবে

1095
01:28:16,584 --> 01:28:21,418
আর এফএ-৫অ নিচ দিয়ে উড়বে
আর বোমায় আক্রমণ করবে

1096
01:28:21,543 --> 01:28:23,168
<i>৭</i> আছে সব কিছু করার জন্য

1097
01:28:23,293 --> 01:28:27,251
এই সময়ের মধ্যেই
মিশন শেষ করতে হবে

1098
01:28:28,668 --> 01:28:31,959
টাইগার ০, টাইগার ০, আমি ঈগল আলফা ১

1099
01:28:32,126 --> 01:28:33,959
বর্তমান অবস্থা, উইস্কি ডেল্টা ৪-৯

1100
01:28:34,084 --> 01:28:36,918
আবার বলছি, বর্তমান অবস্থা, 
উইস্কি ডেল্টা ৪-৯

1101
01:28:38,293 --> 01:28:40,418
আমি কমান্ড দিবো

1102
01:28:40,459 --> 01:28:42,084
৭৩৭ পিস আই মোবাইল কমান্ড থেকে

1103
01:28:49,209 --> 01:28:50,501
এটা পিস আই ৭৩৭

1104
01:28:51,126 --> 01:28:55,543
SAR এর এলাকা ইকো ৯-৩

1105
01:29:31,334 --> 01:29:32,626
ঊড্ডয়ন করেছি

1106
01:29:32,876 --> 01:29:33,918
যোগাযোগ মাধ্যম ঠিক আছে

1107
01:29:43,168 --> 01:29:45,584
২১ তম ফাইটার ইউং আর পিস আই

1108
01:29:45,709 --> 01:29:47,030
উত্তরের দিকে যাচ্ছে

1109
01:29:47,043 --> 01:29:48,293
কমান্ডারকে রিপোর্ট করো

1110
01:29:48,334 --> 01:29:49,626
জ্বী স্যার, রজার দ্যাট

1111
01:29:52,084 --> 01:29:54,418
অ্যান্ট-এয়ার রাডার জ্যাম্বার অন করা হয়েছে

1112
01:30:01,126 --> 01:30:02,418
মিনিস্টার কিম!

1113
01:30:03,043 --> 01:30:04,918
তুমি কি মনে করো
তুমি কি করছো?

1114
01:30:05,126 --> 01:30:07,209
আমি পুরা দায়িত্ব নিবো

1115
01:30:07,334 --> 01:30:09,043
আমাদের মিশনটা করতে দিন

1116
01:30:09,334 --> 01:30:11,543
তুমি এই সিদ্ধান্ত নিতে পারো না!

1117
01:30:11,626 --> 01:30:16,126
না, এটা আমার দেশের বিষয়, তোমার না

1118
01:30:16,251 --> 01:30:17,584
২১ তম ফাইটার ইউং

1119
01:30:17,709 --> 01:30:20,251
এটা রক-ইউএস যুক্ত ফোর্স কমান্ড

1120
01:30:20,376 --> 01:30:22,668
সব আদেশ প্রত্যাহার করা হলো

1121
01:30:22,834 --> 01:30:24,959
এই আক্রমণের অনুমতি দেওয়া হয়নি

1122
01:30:25,668 --> 01:30:26,418
আবার বলছি . . .

1123
01:30:26,584 --> 01:30:28,334
- যোগাযোগ বন্ধ করে দাও
- বন্ধ করছি

1124
01:30:29,668 --> 01:30:31,793
আমরা এখন ৭৩৭ মোবাইল কমান্ড থেকে আদেশ নিবো

1125
01:30:32,209 --> 01:30:35,793
- ফ্রিকোয়েন্সি এক-রে ৫-১
- এক্স-রে ৫-১

1126
01:30:35,959 --> 01:30:38,293
রজার, এক্স-রে ৫-১

1127
01:30:41,959 --> 01:30:43,584
স্যার ওরা...

1128
01:30:43,668 --> 01:30:44,668
ডিসকানেক্ট করে দিয়েছে

1129
01:30:47,626 --> 01:30:50,793
উত্তর কোরিয়া সফল ভাবে 
বর্ডার দিয়ে ঢুকতে দিবে

1130
01:30:53,459 --> 01:30:54,709
আমাকে লাইনে দাও

1131
01:30:55,126 --> 01:30:59,709
আলফা ব্রাভো আর-০, আর-০-১, ৩ এ মিশন শুরু হবে

1132
01:30:59,834 --> 01:31:02,084
রজার, ৩ মিনিটের মধ্যে মিশন শুরু হবে

1133
01:31:02,293 --> 01:31:06,501
আকাশ পথে ইউংসন বেস পর্যন্ত
উত্তর কোরিয়া গুলি করবে না

1134
01:31:06,626 --> 01:31:11,251
SAR দল স্ট্যান্ডবাই থাকবে আর ফাইটাররা যাবে

1135
01:31:11,376 --> 01:31:13,501
ব্ল্যাক নাইট ০-১ এটা No-Fox-৬.

1136
01:31:13,626 --> 01:31:15,168
অপারেশন ব্ল্যাক আউট থামাও

1137
01:31:15,293 --> 01:31:17,501
এবং প্রাথমিক আক্রমণের অবস্থানে থাকো

1138
01:31:17,626 --> 01:31:20,126
হোয়াইট টাইগার রেড ফক্সের সাথে লাগবে

1139
01:31:20,251 --> 01:31:22,751
টার্গেটের কাছাকাছি এসে গেছি, রাডারের মধ্যে যাচ্ছি

1140
01:31:22,876 --> 01:31:25,668
AA চূড়াটা দেখো

1141
01:31:25,793 --> 01:31:26,501
রজার

1142
01:31:26,959 --> 01:31:28,793
- নিচে যাচ্ছি
- আমিও

1143
01:31:37,209 --> 01:31:38,709
বগি দেখা যাচ্ছে

1144
01:31:47,668 --> 01:31:48,668
মিসাইল আসতেছে.

1145
01:31:48,793 --> 01:31:49,751
কাপতেছে, কাপতেছে!

1146
01:31:58,876 --> 01:32:00,543
- নিচে বিমান দেখতে পেয়েছি
- টার্গেট নিশ্চিত

1147
01:32:00,668 --> 01:32:01,918
টার্গেট শনাক্ত হয়েছে

1148
01:32:02,043 --> 01:32:03,084
মিসাইল ছাড়ার জন্য তৈরি

1149
01:32:04,751 --> 01:32:05,709
রেডি

1150
01:32:06,793 --> 01:32:07,584
ছাড়ো

1151
01:32:13,376 --> 01:32:15,376
- একটা ফুটেছে
- দুইটা ফুটেছে

1152
01:33:05,084 --> 01:33:08,084
এয়ার শিপ ধ্বংস করা হয়েছে, SAR টিম পাঠান

1153
01:33:11,418 --> 01:33:13,084
প্যাকেজ শনাক্ত করা হয়েছে, রজার

1154
01:34:29,501 --> 01:34:31,084
শুনতে পারছো? চোখ খোল

1155
01:34:31,793 --> 01:34:33,876
লেফটেনেন্ট জি, উঠো!

1156
01:34:43,168 --> 01:34:45,751
এটা হ্যারিকেন Hawk, বাঁচানো শেষ

1157
01:34:49,918 --> 01:34:52,709
প্যাকেজ সুরক্ষিত আছে, শেষ মিশনের জন্য তৈরি

1158
01:34:52,834 --> 01:34:54,126
- রজার.
- রজার দ্যাট

1159
01:34:54,459 --> 01:34:56,959
স্পাইকো ২-৭-০, আমাদের বাম পাশে বগি দেখা যাচ্ছে

1160
01:35:01,834 --> 01:35:03,958
গোল্ডেন ঈগল, তুমি বোমাটা দেখো

1161
01:35:03,959 --> 01:35:05,251
এই বগি আমার

1162
01:35:05,376 --> 01:35:06,209
রজার

1163
01:35:11,543 --> 01:35:12,793
মিসাইল আসতেছে

1164
01:35:35,709 --> 01:35:37,793
ও আমার

1165
01:35:55,793 --> 01:35:57,876
- স্পীড ব্রেক.
- করছি!

1166
01:35:59,334 --> 01:36:00,251
গুলি করো

1167
01:36:08,126 --> 01:36:09,084
ইয়ু-জিন

1168
01:36:13,668 --> 01:36:14,459
বিদায়

1169
01:36:26,501 --> 01:36:29,001
টার্গেটে পৌঁছে গেছি, হামলা শুরু করছি

1170
01:36:29,126 --> 01:36:33,209
গোল্ডেন ঈগল, ইউংসন বেসে
AA চূড়া খোঁজো।

1171
01:36:33,584 --> 01:36:35,918
আবার বলছি, বেসের AA চূড়া

1172
01:36:37,293 --> 01:36:38,293
আমার পিছনে মিসাইল

1173
01:36:51,209 --> 01:36:52,168
আরো মিসাইল

1174
01:36:52,584 --> 01:36:53,834
আপমাত্রা মাধ্যমে চেনে এমন মিসাইল আমার পিছে

1175
01:36:55,584 --> 01:36:56,918
কাপতেছে, কাপতেছে

1176
01:37:02,126 --> 01:37:05,126
ICBM এ জ্বলানী ভরা শেষ এবং যাওয়ার জন্য প্রস্তুত

1177
01:37:08,043 --> 01:37:09,209
ছাড়ো

1178
01:37:17,501 --> 01:37:18,793
একটা মিসাইল বাকী আছে

1179
01:37:18,918 --> 01:37:20,376
টার্গেটে পৌঁছা অসম্ভব

1180
01:37:26,918 --> 01:37:28,158
সময় নেই! এটা থেকে পিছা ছাড়াও!

1181
01:37:29,084 --> 01:37:30,459
বোমার দিকে লক্ষ্য করো

1182
01:37:30,584 --> 01:37:32,459
আমরা একটা নিউক্লিয়ার হামলা রোধ করতে পারি

1183
01:37:32,584 --> 01:37:34,668
যদি তুমি ICBM নষ্ট করতে পারো

1184
01:37:34,876 --> 01:37:36,876
রজার, যাচ্ছি

1185
01:37:39,626 --> 01:37:41,001
টার্গেট দেখতে পারছি না

1186
01:37:42,918 --> 01:37:43,709
কাছে যেতে পারছি না

1187
01:37:46,834 --> 01:37:47,751
পাখনা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে

1188
01:37:52,043 --> 01:37:53,084
টার্গেট দেখতে পেয়েছি

1189
01:38:01,293 --> 01:38:02,418
টার্গেটে লাগেনি

1190
01:38:13,334 --> 01:38:14,793
প্রথমে মিসাইল থেকে মুক্তি পেয়ে নিই

1191
01:38:15,084 --> 01:38:17,918
ইঞ্জিন অফ করে আমি এটা এড়াতে পারবো

1192
01:38:18,209 --> 01:38:19,126
জিরো-নট!

1193
01:38:25,626 --> 01:38:26,543
ইঞ্জিন অফ

1194
01:39:10,209 --> 01:39:13,251
মিশন সম্পন্ন, বেসে ফিরে আসছি

1195
01:39:38,626 --> 01:39:40,168
শিট, মিসাইল এখনো আমার পিছনে,

1196
01:39:40,376 --> 01:39:42,168
আমি এটা নাড়াতে পারছি না

1197
01:39:42,418 --> 01:39:44,751
কিছু সময় নষ্ট করো, আমি আসছি!

1198
01:39:52,626 --> 01:39:54,001
ট্যি-হুন, গোলা ছাড়ো!

1199
01:39:55,001 --> 01:39:56,459
প্লিজ!

1200
01:40:18,084 --> 01:40:19,293
গোল্ডেন ঈগল নিচে যাচ্ছে

1201
01:40:23,793 --> 01:40:25,376
জুং ট্যি-হুন!

1202
01:40:25,501 --> 01:40:28,418
চাপ হারাচ্ছি, অক্সিজেন কমে যাচ্ছে.

1203
01:40:33,501 --> 01:40:35,751
ট্যি-হুন, RLS এক্টিভ করো!

1204
01:40:36,834 --> 01:40:38,668
তোমার এখনি বের হতে হবে!

1205
01:40:40,126 --> 01:40:41,584
জুং ট্যি-হুন!

1206
01:40:42,043 --> 01:40:43,501
বের হও!

1207
01:40:45,168 --> 01:40:48,168
ট্যি-হুন, প্লিজ!

1208
01:40:55,459 --> 01:40:57,751
- আমি তাকে দেখতে পারছি না
- ট্যি-হুন

1209
01:41:03,126 --> 01:41:05,043
ট্যি-হুন!

1210
01:41:40,501 --> 01:41:43,251
গোল্ডেন ঈগল সিগন্যাল হারিয়ে গেলেছে

1211
01:41:49,959 --> 01:41:51,251
আমি ক্রাশ সাইটে আছি

1212
01:41:51,876 --> 01:41:56,959
অবস্থান চার্লি ডেল্টা ২-৬-৫-০

1213
01:41:57,793 --> 01:42:05,001
SAR এর জন্য অনুমতি চাইছি . . . SAR এর জন্য অনুমতি চাইছি . . .

1214
01:42:26,876 --> 01:42:27,751
স্যালুট

1215
01:42:30,668 --> 01:42:33,584
- ভালো করেছো
- আর ক্যাপ্টেন জুং

1216
01:42:37,459 --> 01:42:40,418
SAR টিম খুজতেছে

1217
01:43:28,126 --> 01:43:30,918
আমি একটা সিগন্যাল পেয়েছি। জবাব দাও, জবাব দাও!

1218
01:43:37,209 --> 01:43:37,834
সার্জেন্ট ইয়ু!

1219
01:45:11,959 --> 01:45:13,418
ট্যি-হুন!

1220
01:45:15,418 --> 01:45:16,876
মাফ করবেন স্যার

1221
01:45:18,043 --> 01:45:19,209
সরো

1222
01:45:27,168 --> 01:45:28,918
জুং ট্যি-হুন

1223
01:45:39,543 --> 01:45:40,959
তুমি আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে

1224
01:45:43,168 --> 01:45:43,959
ট্যি-হুন

1225
01:45:47,126 --> 01:45:48,126
স্যালুট

1226
01:45:50,751 --> 01:45:51,709
স্যালুট

1227
01:46:02,918 --> 01:46:04,584
জীবিত ঘরে ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ

1228
01:46:46,418 --> 01:46:49,459
এয়ার ফোর্স মেজর পার্ক ড্যি-সিউ.

1229
01:47:17,543 --> 01:47:18,626
আসো

1230
01:47:27,293 --> 01:47:28,751
স্যালুট!

1231
01:47:28,918 --> 01:47:30,376
আমার একটা আবেদন আছে, স্যার

1232
01:47:31,501 --> 01:47:32,209
কি?

1233
01:47:32,334 --> 01:47:36,751
Hawk প্রতিযোগীতা জেতার পুরষ্কার নিতে এসেছি

1234
01:47:39,168 --> 01:47:40,084
আর ওটা কি?

1235
01:47:40,126 --> 01:47:43,126
দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন
সার্জেন্ট ইয়ুকে নিয়ে ফাইটার উড়াবার

1236
01:47:44,418 --> 01:47:48,251
না দিলে তুমি অবাধ্য হয়ে ওটা করে ফেলবে

1237
01:47:48,376 --> 01:47:50,459
না স্যার!

1238
01:47:50,501 --> 01:47:51,709
একজন সৈনিকের বাঁচা মরা সব আদেশের উপর,

1239
01:47:51,751 --> 01:47:52,459
তাহলে . . .

1240
01:47:54,043 --> 01:47:56,709
আমি বেয়াদবি করার আগে দয়া করে মেনে নিন

1241
01:47:57,501 --> 01:47:58,834
তুমি . . .

1242
01:48:00,793 --> 01:48:04,459
আমি একটা আবেদন পেয়েছি
তুমি ব্ল্যাক ঈগল থেকে অব্যহতি চাও

1243
01:48:04,584 --> 01:48:06,751
- আমি মাত্র সাইন করলাম
- কি?!

1244
01:48:07,959 --> 01:48:09,376
দয়া করে আবেদনটি খারিজ করুন

1245
01:48:09,501 --> 01:48:14,793
আমার সম্মান আর গর্ব
২১ তম ফাইটার উইং!

1246
01:48:20,959 --> 01:48:24,126
তাহলে আমি তোমার ইচ্ছা কিভাবে না পূরণ করি?

1247
01:48:25,293 --> 01:48:28,793
- ওকে!
- ধন্যবাদ স্যার!

1248
01:48:32,876 --> 01:48:34,751
তার স্যালুটও বিপদজনক

1249
01:48:50,251 --> 01:48:53,834
আজকের জন্য আমি তোমার পাইলট

1250
01:48:54,293 --> 01:48:58,709
এখন আমরা শুরু করবো স্পেশাল ফ্লাইট
আমাদের সি-উইং এর জন্য

1251
01:49:01,293 --> 01:49:05,043
৭,২০০ ফুট উপর দিয়ে উড়ছি

1252
01:49:05,918 --> 01:49:08,418
সুন্দর আবহাওয়া

1253
01:49:09,334 --> 01:49:12,209
- অসাধারণ কিছু দেখতে চাও?
- এটা কি?

1254
01:49:18,376 --> 01:49:20,334
অসাধারণ

1255
01:49:20,668 --> 01:49:24,418
- হুম, আমি অসাধারণ
- না, মানে আকাশ

1256
01:49:24,543 --> 01:49:26,251
একটুও মজা করতে পারো না

1257
01:49:26,376 --> 01:49:27,334
আলফা ২,

1258
01:49:27,376 --> 01:49:30,251
সিভিলিয়নদের নিয়ে কোন বিপদজনক
মহড়া করবে না

1259
01:49:30,543 --> 01:49:34,709
ককপিটে অনুচিত কিছু করবে না, ট্যি-হুন

1260
01:49:34,876 --> 01:49:37,584
দেখতে পারছেন না আমরা ডেটে আছি?

1261
01:49:37,709 --> 01:49:38,709
শক্ত করে ধরে রেখো

1262
01:49:41,918 --> 01:49:44,126
- আলফা <i>২</i> অনুসরণ করছি
- জ্বী, স্যার!

1263
01:49:49,584 --> 01:49:52,626
কতদূর আমাদের পিছা করবেন?

1264
01:49:52,834 --> 01:49:55,751
তোমার উইংম্যান হিসেবে, সবসময়

1265
01:49:55,876 --> 01:49:58,418
- কি?
- সব জায়গায়

1266
01:49:58,543 --> 01:50:00,501
আপনি মাথার ব্যাথা

1267
01:50:00,834 --> 01:50:02,334
আমাদের একা ছাড়বেন না?

1268
01:50:02,459 --> 01:50:04,751
- কেউ পারবে না
- রজার

1269
01:50:17,418 --> 01:50:19,501
সার্জেন্ট ইয়ু, আমি ভাবছিলাম . . .

1270
01:50:19,626 --> 01:50:22,418
কোন অযথা কথা হবে না,
আকাশের দিকে দৃষ্টি রাখো.

1271
01:50:22,543 --> 01:50:24,876
আমাকে বাধ্য করবে না তোমাকে বের করে দিতে

1272
01:50:24,959 --> 01:50:29,168
তোমার কি? আমি নরক থেকে
ফিরে এসছি এখানে আসবো বলে

1273
01:50:29,251 --> 01:50:32,168
তবে এমন করো কেন?

1274
01:50:32,209 --> 01:50:33,376
কত দামি একটা জাহাজ নষ্ট করছো

1275
01:50:33,501 --> 01:50:37,084
যুদ্ধে এমন হয়
তুমি আমার মন খারাপ করিয়ে দিচ্ছো

1276
01:50:37,209 --> 01:50:40,209
- তুমি কষ্ট পেয়েছো?
- হুম
1277
01:50:40,626 --> 01:50:44,251
- এটা কামড় দিয়েছে আমাকে
- একসময় একটা কিস পেতে তুমি

1278
01:50:44,334 --> 01:50:48,293
সব সুস্থ হয়ে গেছে!

1279
01:50:51,418 --> 01:50:54,418
ডিরেক্টর কিম ঢং-ওন

1280
01:50:54,959 --> 01:50:57,959
সাবটাইটেলটি করেছেন : কাউসার আহমেদ প্রত্যয়