1 00:02:36,320 --> 00:02:39,450 তাহলে কোথায় তুমি? কোনো মোটেল রুমে। 2 00:02:39,540 --> 00:02:42,660 মাত্র ঘুম থেকে উঠে দেখো তুমি একটি মোটেল রুমে। 3 00:02:42,750 --> 00:02:46,080 চাবিটা ওখানে আছে। মনে হচ্ছে এখানে তুমি প্রথমবার এসেছ... 4 00:02:46,170 --> 00:02:50,750 কিন্তু...এখানে তুমি কয়েক সপ্তাহ ধরে রয়েছ... 5 00:02:50,840 --> 00:02:52,380 তিন মাস। 6 00:02:53,470 --> 00:02:55,680 বলা মুশকিল। আমি জানি না। 7 00:02:55,760 --> 00:02:58,220 এটা একটা অচেনা ঘর। 8 00:02:59,890 --> 00:03:01,390 এই লোকটা। 9 00:03:01,470 --> 00:03:02,720 সে এখানেই আছে। 10 00:03:04,600 --> 00:03:05,810 লেনি! 11 00:03:06,900 --> 00:03:08,270 লিওনার্ড... 12 00:03:09,440 --> 00:03:11,020 তোমাকে এর আগে বলেছিলাম। 13 00:03:11,110 --> 00:03:13,110 বলেছিলে? ভুলে গেছি নিশ্চয়ই। 14 00:03:14,950 --> 00:03:16,990 তোমাকে হয়তো আমার অবস্থা সম্পর্কে বলেছি। 15 00:03:17,070 --> 00:03:19,160 যতবার তোমার সাথে দেখা হয় ঠিক ততবার। 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,790 - আমার গাড়ি। - এটা তোমার গাড়ি। 17 00:03:30,880 --> 00:03:32,920 তুমি আমার সাথে খেলছো। 18 00:03:34,460 --> 00:03:36,300 কারো প্রতিবন্ধকতা নিয়ে এভাবে মজা করাটা শোভা পায় না। 19 00:03:36,880 --> 00:03:39,140 একটু মজা নেওয়ার চেষ্টা করলাম। 20 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 জানালা লাগাও। 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,650 - এটা ভেঙে গেছে। - আমি তোমার জন্য সেরে দেব। 22 00:03:57,780 --> 00:04:00,700 - তো কোথায় যাচ্ছি, শার্লক? - আমি একটি জায়গার সন্ধান পেয়েছি। 23 00:04:00,780 --> 00:04:02,700 ওখানে গিয়ে কী করতে চাইছ? 24 00:04:02,780 --> 00:04:05,160 - জানো এটার ব্যাপারে? - হ্যাঁ, এটা শুধুই একটা অকেজো বিল্ডিং। 25 00:04:05,250 --> 00:04:08,540 - ওখানে কেন যেতে চাও? - মনে নেই। 26 00:04:29,270 --> 00:04:32,400 - কারো বাসাবাড়ির মত লাগছে। - এটা অনেক বছর পুরনো। 27 00:04:35,820 --> 00:04:38,690 কিসের কথা বলছ? এই রাস্তা শুধু কিছুদিনের পুরনো। 28 00:04:38,780 --> 00:04:41,450 কি যে ফালতু বকিস? 29 00:04:43,240 --> 00:04:44,490 আসো! 30 00:04:52,420 --> 00:04:54,340 ভিতরে এক নজর দিয়ে আসি। 31 00:05:12,190 --> 00:05:13,480 "টেডি" 32 00:05:14,360 --> 00:05:18,480 "ওর মিথ্যেগুলোকে বিশ্বাস করিও না। এ-ই সেই ব্যক্তি। মেরে ফেলো ওকে।" 33 00:05:18,570 --> 00:05:22,320 অবশেষে একে খুঁজে পেলাম। কতদিন ধরে একে খুঁজছিলাম? 34 00:05:24,200 --> 00:05:25,370 কিছু পেলে? 35 00:05:26,990 --> 00:05:28,580 মনে তো হয় না। 36 00:05:28,660 --> 00:05:30,040 যাওয়া যাক। 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,960 আরে ধুর। 38 00:05:34,130 --> 00:05:35,920 তোকে নিজের ভুলের মাশুল দিতে হবে। 39 00:05:36,000 --> 00:05:39,050 - ক্ষমা চা, তারপর মূল্য চোকাবি। - লিওনার্ড... 40 00:05:42,720 --> 00:05:45,180 তোমার কোনো ধারণা নেই, পাগল 41 00:05:45,260 --> 00:05:49,560 তোর মগজ ফুটো করে দেবার আগেই আমার স্ত্রীর কাছে ক্ষমা চা। 42 00:05:49,640 --> 00:05:52,600 লিওনার্ড, তুমি জানো না কী হচ্ছে। 43 00:05:52,690 --> 00:05:55,150 - তুমি তো আমার নাম পর্যন্ত জানো না। - টেডি। 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,400 তার কারণ, তুমি একটি মূল্যহীন ছবির ওপরে ঠিক এটাই লিখেছিলে। 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,780 তুমি জানো না তুমি কে। 46 00:06:00,860 --> 00:06:03,490 আমি লিওনার্ড শেলবী। আমি স্যান-ফ্র‍্যান্সিসকো থেকে এসেছি। 47 00:06:03,570 --> 00:06:07,410 সেটা তো তুমি ছিলে। কিন্তু পরে যেটা হয়েছ সেটা নও। 48 00:06:07,490 --> 00:06:09,990 - মুখ বন্ধ কর। - তুমি জানতে চাও, লেনি? 49 00:06:10,080 --> 00:06:11,370 চলো। 50 00:06:11,460 --> 00:06:13,250 চলো, নিচে বেসমেন্টে যাই। 51 00:06:14,250 --> 00:06:16,330 নিচে যাই, তুমি আর আমি, একসাথে। 52 00:06:16,420 --> 00:06:18,420 তখন তুমি জানতে পারবে তুমি আসলে কে। 53 00:06:22,760 --> 00:06:23,920 না! 54 00:06:26,430 --> 00:06:28,470 এটা একটা অচেনা ঘর। 55 00:06:28,560 --> 00:06:30,560 ড্রয়ারে কিছুই নেই। তবুও দেখে নাও। 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,560 বাইবেল ছাড়া কিছু নেই...অবশ্যই আমি বাইবেল পড়ি। 57 00:06:37,650 --> 00:06:42,150 তুমি জানো তুমি কে, নিজের ব্যাপারে প্রায় সবকিছুই জানো তুমি। 58 00:06:42,240 --> 00:06:46,820 তবে দৈনন্দিন কাজগুলোর জন্য লিখে রাখা আবশ্যক। 59 00:06:48,160 --> 00:06:50,620 স্যামি জাংকিসেরও এই একই সমস্যা ছিল। 60 00:06:50,700 --> 00:06:52,660 তবে তার কোনো পদ্ধতি ছিল না। 61 00:06:52,750 --> 00:06:55,120 সে প্রচুর লিখত... 62 00:06:55,210 --> 00:06:57,120 তবে সব গুলিয়ে ফেলত। 63 00:06:57,210 --> 00:07:01,460 নিজের কার্যসাধন করতে হলে অবশ্যই আপনার একটি পদ্ধতির প্রয়োজন। 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,270 - হাই। - হাই। 65 00:07:58,350 --> 00:08:01,610 - আমি জনাব শেলবী, ৩০৪ থেকে। - তোমার জন্য কী করতে পারি, লিওনার্ড? 66 00:08:02,900 --> 00:08:03,570 বার্ট। 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,990 বার্ট। আমি নিশ্চিত নই। তবে আমি হয়ত তোমাকে আমার ফোনকল গুলো রিসিভ করতে বলেছিলাম। 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,910 - তুমি জানো না? - আমার এরকমটাই মনে হচ্ছে। আসলে আমি ফোনে ভাল কথা বলতে পারিনা। 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,660 ঠিক। তুমি বলেছিলে যে তুমি মানুষদের সাথে সামনাসামনি কথা বলতে পছন্দ কর। 70 00:08:12,740 --> 00:08:14,160 হ্যাঁ। 71 00:08:14,240 --> 00:08:15,870 তোমার মনে নেই কথাটা? 72 00:08:16,450 --> 00:08:19,210 - এটাই তো। এটাই আমার পরিস্থিতি। - পরিস্থিতি? 73 00:08:19,290 --> 00:08:21,670 - আমার স্মৃতি। - অ্যামনেশিয়া? 74 00:08:21,750 --> 00:08:24,550 না, না। এটা তার থেকে ভিন্ন। আমার স্বল্প পরিসর কোনো স্মৃতি নেই। 75 00:08:24,630 --> 00:08:27,590 আমি জানি আমি কে। আমি আমার বিষয়ে সবকিছু জানি। 76 00:08:27,670 --> 00:08:32,140 আঘাত পাওয়ার পর, আমি নতুন কোনো স্মৃতি মনে রাখতে পারিনা। সমস্ত কিছু এলোমেলো হয়ে যায়। 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 যদি আমরা বেশিক্ষণ কথা বলি, তাহলে আমি এটা ভুলে যাব যে আমরা শুরু কোথা থেকে করেছিলাম। 78 00:08:34,510 --> 00:08:37,220 পরেরবার তোমার সাথে দেখা হলে, আমার এই আলাপচারিতার কথাও মনে থাকবেনা। 79 00:08:37,730 --> 00:08:39,890 তোমার সাথে দেখা হয়েছে এটাও ভুলে যেতে পারি। 80 00:08:40,560 --> 00:08:44,060 তাই, আমি যদি নিষ্ঠুর বা ভিন্নরকম আচরণ করি... 81 00:08:46,440 --> 00:08:48,110 আমি তোমায় এটা এর আগেও বলেছি, তাই না? 82 00:08:48,200 --> 00:08:52,280 হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে পাঙ্গা নিতে চাই না। সেটা মোটেও সুবিধার হবে না। 83 00:08:52,370 --> 00:08:54,580 - তোমার আমাকে একদমই মনে নেই? - না। 84 00:08:54,660 --> 00:08:57,490 - আমাদের মধ্যে অনেকবার কথা হয়েছে। - আমি নিশ্চিত, হয়েছে। 85 00:08:58,660 --> 00:09:00,620 সর্বশেষ তোমার কোন স্মৃতি মনে আছে? 86 00:09:00,710 --> 00:09:02,210 আমার স্ত্রী। 87 00:09:03,340 --> 00:09:05,090 কেমন অনুভব হয়? 88 00:09:09,720 --> 00:09:13,260 জেগে ওঠার মত। এই মাত্র জেগে ওঠার মত। 89 00:09:14,640 --> 00:09:16,560 পুরো অর্থহীন। 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,260 সেকেলে কথাবার্তা। 91 00:09:20,020 --> 00:09:23,600 হয়ত সামনে কিছু করার পরিকল্পনা তোমার মাথায় ঘুরছে, কিন্তু আগে তুমি কি করেছ তা জানো না। 92 00:09:24,730 --> 00:09:28,520 - আমি ঠিক এর উল্টো টা। - আমি এখানে কতকাল ধরে আছি? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,650 - কিছুদিন ধরে। - আর তুমি আমার কলগুলো রিসিভ করছো? 94 00:09:30,740 --> 00:09:34,450 - যেমনটা তুমি বলেছিলে। - ঠিকাছে, কিন্তু এই লোকটার ক্ষেত্রে আলাদা। 95 00:09:35,030 --> 00:09:38,410 - তুমি এই লোককে চেনো? - হ্যাঁ, এটা তো তোমার বন্ধু, তাই না? 96 00:09:38,500 --> 00:09:40,580 কিভাবে বুঝলে যে এ আমার বন্ধু? 97 00:09:41,210 --> 00:09:43,620 - আমি শুধু তোমাদের একসাথে দেখেছিলাম, ব্যাস। - এ আমার বন্ধু না। 98 00:09:43,710 --> 00:09:46,540 - ঠিকাছে। - যদি এ ফোন করে বা একে এখানে দেখো... 99 00:09:46,630 --> 00:09:48,420 আমার রুমে একটা কল দিও, ঠিকাছে? 100 00:09:48,510 --> 00:09:50,090 এর নাম টেডি? 101 00:09:50,170 --> 00:09:52,130 - টেডি, হ্যাঁ। - আচ্ছা। 102 00:09:53,470 --> 00:09:56,390 দেখো, আশা করি আমার এই অবস্থা তোমার জন্য কোনো সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াবে না। 103 00:09:56,470 --> 00:09:58,720 না, যতক্ষণ পর্যন্ত আমার বিলের টাকার কথা তোমার মনে থাকবে। 104 00:09:59,470 --> 00:10:00,930 হ্যাঁ, আচ্ছা। 105 00:10:01,480 --> 00:10:02,810 - চল্লিশ। - চল্লিশ। 106 00:10:05,020 --> 00:10:06,060 এই লোকটা। 107 00:10:07,940 --> 00:10:09,860 সে এখানেই আছে। 108 00:10:11,030 --> 00:10:12,990 লেনি! 109 00:10:14,530 --> 00:10:17,240 কোনো কার্যসিদ্ধি করতে চাইলে অবশ্যই আপনার একটি পদ্ধতির প্রয়োজন। 110 00:10:17,330 --> 00:10:20,370 নিজের হাতের লেখার ওপর বিশ্বাস কীভাবে করবে সেটা শিখতে হবে। 111 00:10:20,450 --> 00:10:24,500 এটি জীবনের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে দাঁড়াবে। নিজের নোট নিজেই লেখো। 112 00:10:24,580 --> 00:10:26,920 কোথায় লেখাগুলো রাখবে... সেটাও জরুরী। 113 00:10:27,500 --> 00:10:29,590 একটা জ্যাকেট লাগবে যেটাতে ছয়টা পকেট দরকার। 114 00:10:29,670 --> 00:10:31,880 এক একেকটা জিনিসের জন্য এক একটা পকেট। 115 00:10:31,970 --> 00:10:35,800 তোমায় শিখতে হবে যে কীভাবে পুরো পদ্ধতিটা কাজ করবে। 116 00:10:35,890 --> 00:10:39,930 আর অন্যের হাতের লিখা সম্পর্কে সচেতন হতে হবে... 117 00:10:40,020 --> 00:10:41,970 নয়ত ঝামেলায় পড়তে পারো। 118 00:10:42,060 --> 00:10:45,350 আমি জানি না। হয়ত মানুষ একে অন্যের দুর্বলতাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করে। 119 00:10:46,350 --> 00:10:51,520 যদি আপনার কাছে কোনো তথ্য থাকে যেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ... 120 00:10:51,610 --> 00:10:55,030 সেটাকে কাগজের টুকরোতে লেখার বদলে শরীরে লিখে রাখা ভাল। 121 00:10:55,110 --> 00:10:57,410 কোনো নোট সংরক্ষণ করে রাখার এটাই স্থায়ী উপায়। 122 00:11:04,580 --> 00:11:06,370 কে বলছে? 123 00:11:13,800 --> 00:11:16,050 "মনে পড়ে স্যামি জাংকিস।" 124 00:11:45,660 --> 00:11:48,000 মাফ করবেন, স্যার। এগুলো আপনি টেবিলে ভুলে গিয়েছিলেন। 125 00:11:48,080 --> 00:11:49,790 ধন্যবাদ। 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,630 - লিংকন স্ট্রিট? - হ্যাঁ। 127 00:11:52,710 --> 00:11:54,840 ছয় নম্বর রাস্তা দিয়ে সোজা যাবেন। তারপর পূর্বের দিকে যাবেন... 128 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 - দাঁড়ান, আমায় এটা লিখে নিতে হবে। - এটা সোজা, যেতে পারবেন। 129 00:11:57,220 --> 00:11:59,180 বিশ্বাস করুন, আমাকে লিখতেই হবে। 130 00:12:06,180 --> 00:12:08,190 "দ্য ডিসকাউন্ট ইন" 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 ডিসকাউন্ট ইন। 132 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 ন্যাটালি। 133 00:12:38,970 --> 00:12:40,180 আমার গাড়ি। 134 00:12:42,600 --> 00:12:43,970 টেডি। 135 00:12:56,570 --> 00:12:58,820 "জন এডওয়ার্ড গ্যামেল" 136 00:13:00,700 --> 00:13:03,490 এই লোকটা বলেছিল ওর নাম টেডি। 137 00:13:07,410 --> 00:13:09,370 "ওর মিথ্যেগুলোকে বিশ্বাস করিও না।" 138 00:13:25,010 --> 00:13:26,810 - হ্যাঁ? - জনাব গ্যামেল? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,770 - লেনি, এটা কি তুমি? - জন গ্যামেল? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,270 লেনি, আমি টেডি। অপেক্ষা করো, আমি আসছি। 141 00:13:31,350 --> 00:13:33,270 ঠিকাছে, আমি অপেক্ষা করছি। 142 00:14:32,960 --> 00:14:34,670 " সাদা। পুরুষ। " 143 00:14:36,130 --> 00:14:38,250 "ভাল নামঃ- জন" 144 00:14:38,340 --> 00:14:41,260 "ডাকনামঃ- জি" তে গ্যামেল। 145 00:14:47,260 --> 00:14:49,930 "ড্রাগস। লাইসেন্স প্লেট।" 146 00:14:51,270 --> 00:14:53,430 "এস জি ১৩... 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,350 ৭ আই ইউ।" 148 00:15:01,940 --> 00:15:03,440 এটা সে-ই... 149 00:15:09,620 --> 00:15:11,620 তাহলে তোকে পেয়েছি, মাদারচোদ। 150 00:16:13,850 --> 00:16:16,020 তুমি বললে আমরা আগে কথা বলেছি। আমার ঠিক মনে পড়ছে না। 151 00:16:16,600 --> 00:16:19,600 হ্যাঁ, কিন্তু এটা অ্যামনেসিয়া নয়। আঘাত পাওয়ার পূর্বের সব ঘটনা আমার মনে আছে। 152 00:16:19,690 --> 00:16:22,400 আমি শুধু নতুন স্মৃতি বানাতে পারি না। তাই মনে করতে পারছি না তোমার সাথে আমার কথা হয়েছে। 153 00:16:22,480 --> 00:16:25,440 আমরা কি নিয়ে কথা বলেছিলাম? ওহ, স্যামি জাংকিস। 154 00:16:25,530 --> 00:16:27,860 হয়ত আমি স্যামির উদাহরণের মাধ্যমে মানুষদের আমার অবস্থা বোঝাই। 155 00:16:27,950 --> 00:16:30,700 স্যামির গল্প আমাকেও আমার অবস্থা বুঝতে সাহায্য করে। 156 00:16:30,780 --> 00:16:35,910 স্যামি প্রচুর নোট লিখত, তবে গুলিয়ে ফেলত। 157 00:16:36,700 --> 00:16:39,370 আমার কাছে এই স্মৃতিসমস্যার আরো ভাল উদাহরণ আছে। 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 আমি নিয়মমাফিক কাজ করি। 159 00:16:45,250 --> 00:16:47,800 নিজের ব্যক্তিগত জীবন পরিচালনার জন্য রুটিন বানিয়ে নিয়েছি। 160 00:16:48,970 --> 00:16:51,220 স্যামির কাছে কোনো কারণই কিছুই ছিল না, যাতে সে বাঁচতে পারে। 161 00:16:52,680 --> 00:16:56,890 আমার? হ্যাঁ, আমার কাছে কারণ আছে। 162 00:17:14,990 --> 00:17:18,160 "আজ, দুপুর ১টার দিকে ন্যাটালির সাথে দেখা কর। 163 00:17:19,120 --> 00:17:20,830 সেও কাউকে হারিয়েছে। 164 00:17:20,920 --> 00:17:24,330 সে তোমাকে সাহায্য করবে।" 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,060 - ন্যাটালি? - তোমার আমাকে মনে নেই। 166 00:17:43,150 --> 00:17:47,070 - মাফ করিও। আমার বোঝানো উচিৎ। আমার আসলে... - তুমি বুঝিয়েছিলে, লেনি। 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,530 দয়া করে আমায় লিওনার্ড ডেকো। আমার স্ত্রী শুধু আমাকে লেনি ডাকত। 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,200 - হ্যাঁ, জানি, তুমি বলেছিলে। - তাহলে নিশ্চয়ই এটাও বলেছিলাম যে কতটা ঘৃণা করি আমি এটাকে। 169 00:17:53,280 --> 00:17:54,700 হ্যাঁ। 170 00:17:55,780 --> 00:17:58,200 যদি কিছু মনে না করো, তুমি কি চশমা খুলবে? আমার কষ্ট হচ্ছে... 171 00:17:59,790 --> 00:18:03,250 ধন্যবাদ। আমার জন্য কোনো তথ্য এনেছ কি? 172 00:18:03,330 --> 00:18:06,080 - সেটা কি তোমার লেখা নোট বলেছে? - হ্যাঁ। 173 00:18:06,170 --> 00:18:09,050 এই কয়েকটা কাগজের টুকরো উপর ভরসা করে বেঁচে থাকাটা অবশ্যই কষ্টকর। 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,920 লন্ড্রি লিস্টের সাথে খাবারের লিস্ট বদল করলে... 175 00:18:11,010 --> 00:18:13,180 নাস্তার জায়গায় জাঙ্গিয়া খেয়ে নেবে অবশেষে। 176 00:18:14,220 --> 00:18:17,010 মনে হয় সেজন্যই ওই উদ্ভট ট্যাটুগুলো... 177 00:18:18,140 --> 00:18:21,270 হ্যাঁ, এটা কঠিন। অসম্ভবপ্রায়। 178 00:18:21,810 --> 00:18:24,310 তোমায় মনে করতে না পারার জন্য আমি দুঃখিত। ব্যক্তিগতভাবে নিও না। 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,570 তোমার জন্য কিছু এনেছি। 180 00:18:30,230 --> 00:18:32,240 তুমি আমাকে একটি লাইসেন্স প্লেটের নম্বর দিয়েছিলে। 181 00:18:33,450 --> 00:18:35,530 আমার বন্ধু ওটার খোঁজ লাগিয়েছে। 182 00:18:36,370 --> 00:18:38,070 বলো তো, কি নাম বের হয়েছে? 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,660 জন এডওয়ার্ড গ্যামেল। জন জি। 184 00:18:42,750 --> 00:18:45,370 - তুমি ওকে চেনো? - না। 185 00:18:45,460 --> 00:18:48,540 কিন্তু ড্রাইভিং লাইসেন্সে ওর চেহারাটা খুবই পরিচিত মনে হচ্ছে। 186 00:18:48,630 --> 00:18:50,630 মনে হয় সে এখনো Bar (মদের দোকান) এ আছে, সম্ভবত। 187 00:18:50,710 --> 00:18:53,720 এই যে লাইসেন্সের কপি, ওর রেজিস্ট্রেশন, ছবি সব। 188 00:18:54,380 --> 00:18:56,300 তুমি সত্যিই এগুলো চাও? 189 00:18:56,390 --> 00:18:59,180 - আমি কি বলেছি এই লোকটা কি করেছে? - হ্যাঁ। 190 00:18:59,260 --> 00:19:01,010 সেক্ষেত্রে তোমার জিজ্ঞেস করা উচিৎ নয়। 191 00:19:01,100 --> 00:19:03,810 কিন্তু যদি তুমি প্রতিশোধ নিয়ে ফেলো, তাহলে পরে তোমার আর মনে থাকবেনা। 192 00:19:03,890 --> 00:19:05,980 জানবেই না যে কিছু হয়েছিল। 193 00:19:06,060 --> 00:19:09,400 আমার স্ত্রীর এই প্রতিহিংসাটা প্রাপ্য। আমার পরে মনে না থাকলেও কিছু করার নেই। 194 00:19:09,480 --> 00:19:13,740 শুধুমাত্র মনে না থাকার মানে এই না যে আমার নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপ অর্থহীন। 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 যখন তুমি চোখ বন্ধ কর, তখন পুরো পৃথিবী উধাও হয়ে যায়? 196 00:19:17,950 --> 00:19:21,490 যাই হোক, আমার নিজেকে মনে করানোর জন্য ছবি তুলতে হবে। 197 00:19:21,580 --> 00:19:23,750 আরো একটা পাগলাটে ট্যাটু বানিয়ে নিও। 198 00:19:28,210 --> 00:19:30,130 ওর (লিওনার্ডের স্ত্রী) ব্যাপারে কিছু বল। 199 00:19:31,590 --> 00:19:32,710 কেন? 200 00:19:32,800 --> 00:19:34,710 কেননা তুমি তাকে মনে করতে পছন্দ কর। 201 00:19:37,470 --> 00:19:39,390 সে সুন্দরী ছিল। 202 00:19:41,260 --> 00:19:46,020 - আমার কাছে সে ছিল সেরা। - না, শুধু কবিতায় প্রকাশ করিও না। 203 00:19:47,310 --> 00:19:51,060 চোখ বন্ধ কর...এবং তাকে মনে কর। 204 00:20:02,120 --> 00:20:04,740 বিস্তারিত অনুভব করতে পারবে। 205 00:20:06,660 --> 00:20:09,460 ছোট ছোট স্মৃতিগুলোকেও স্মরণ করতে পারবে। 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,970 আর সেগুলো অনুভব করতে পারবে। 207 00:20:17,050 --> 00:20:18,970 না চাইলেও করতে পারবে। 208 00:20:21,640 --> 00:20:24,640 সব স্মৃতি মিলিয়ে এক অনুভূতি পাবে, 209 00:20:28,140 --> 00:20:30,150 যা তার শূণ্যতা বুঝিয়ে দেয়ার জন্য যথেষ্ট। 210 00:20:35,940 --> 00:20:38,650 আর এটাও যে তুমি তাদের কতটা ঘৃণা কর যারা তাকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে। 211 00:20:49,960 --> 00:20:51,670 আমি এখানে একটা ঠিকানা দিয়েছি। 212 00:20:51,750 --> 00:20:55,210 দরকারে পড়বে। এটা শহরের বাইরের একটি পরিত্যক্ত জায়গা। 213 00:20:55,300 --> 00:20:58,210 আমি একজনকে চিনি যে ওখানে বড়বড় লেনদেন করে। 214 00:21:01,090 --> 00:21:02,340 এটা জনশূন্য। 215 00:21:02,430 --> 00:21:04,350 শুনতে ভাল লাগছে। 216 00:21:07,020 --> 00:21:10,310 - তোমার টাকা কি... - আমি টাকার জন্য তোমাকে সাহায্য করছিলাম না। 217 00:21:10,390 --> 00:21:12,600 - আমি দুঃখিত। - ব্যাপার না। 218 00:21:12,690 --> 00:21:14,810 দেখো, তোমার এই সমস্যা আছে। 219 00:21:16,820 --> 00:21:20,820 তুমি কি এখনো ডিসকাউন্ট ইনে থাকছ? রুম ৩০৪ এ? তুমি এটা আমার জায়গায় ভুলে এসেছিলে। 220 00:21:26,370 --> 00:21:27,830 হ্যাঁ। 221 00:21:29,710 --> 00:21:32,500 - তারা তোমার সাথে ভাল ব্যবহার করছে তো? - মনে পড়ছে না। 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,380 তুমি কি জানো আমাদের মধ্যে মিল কোথায়? 223 00:21:38,880 --> 00:21:41,840 আমরা দুজনেই গা বাঁচিয়ে চলি। 224 00:21:44,260 --> 00:21:46,260 নিজের খেয়াল রেখো, লিওনার্ড। 225 00:22:14,830 --> 00:22:16,880 "মনে পড়ে, স্যামি জাংকিস।" 226 00:22:17,840 --> 00:22:21,760 কাজের ছলে আমার স্যামির সাথে আলাপ হয়েছিল। বীমা...আমি একজন তদন্তকারী ছিলাম। 227 00:22:21,840 --> 00:22:24,720 আমি গ্রাহকদের দাবীর সত্যতা যাচাই করতাম। 228 00:22:24,800 --> 00:22:26,890 আমাকে গ্রাহকদের মলমূত্রাদি অবধি ঘেটে দেখতে হত। 229 00:22:26,970 --> 00:22:29,760 এটা একটা ভাল অভিজ্ঞতা ছিল। কেননা, এটাই এখন আমার জীবন। 230 00:22:29,850 --> 00:22:32,680 কারো সাথে দেখা হলেও আমি মনে করতে পারি না যে আমাদের দেখা হয়েছিল। 231 00:22:33,230 --> 00:22:35,690 তাদের চোখের দিকে তাকিয়ে চেনার চেষ্টা করি। 232 00:22:35,770 --> 00:22:39,070 আমার কাজ আমাকে শিখিয়েছিল, কারো সম্পর্কে জানতে হলে তাকে শুধু কথা বলতে দাও... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,530 আর তার চোখ ও অঙ্গভঙ্গি দেখো। 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,200 কথা বলার সময় যদি কেউ নাক চুলকায়, বিশেষজ্ঞদের মতে তাহলে তারা মিথ্যে বলছে। 235 00:22:45,280 --> 00:22:48,780 এর মানে দাঁড়ায় যে তারা উদ্বিগ্ন, সবকিছু নিয়েই উদ্বিগ্ন। 236 00:22:48,870 --> 00:22:50,080 এগুলো সব প্রসঙ্গত। 237 00:22:50,160 --> 00:22:52,040 হ্যাঁ, আমি তখন সুস্থ ছিলাম। 238 00:22:52,120 --> 00:22:55,120 স্যামি আমার প্রথম বাস্তব চ্যালেঞ্জ ছিল। 239 00:23:01,210 --> 00:23:04,170 লেনি! আমি ভেবেছিলাম তুমি চিরতরে চলে গিয়েছিলে। 240 00:23:04,260 --> 00:23:07,550 - সবকিছু বদলে যায়। - সেটাই দেখছি। 241 00:23:07,640 --> 00:23:10,720 - আমার নাম টেডি। - হয়ত তোমাকে আমার সমস্যার ব্যাপারে বলেছি। 242 00:23:10,810 --> 00:23:14,810 যতবার দেখা হয় ঠিক ততবার। চলো, কিছু খাওয়া যাক। 243 00:23:20,440 --> 00:23:22,690 - তোমাকে কি স্যামি জাংকিসের ব্যাপারে কিছু বলেছি? - হ্যাঁ। 244 00:23:22,780 --> 00:23:27,320 লোকটার ব্যাপারে শুনে শুনে আমার একঘেয়েমি ধরে গেছে। জন জি এর কি হল? কি মনে হয়, ও কি এখনো এখানে আছে? 245 00:23:27,410 --> 00:23:29,660 - কে? - জন জি, যাকে খুঁজছ। 246 00:23:29,740 --> 00:23:32,330 - সেজন্যই এখনো শহর ছাড়ো নি, ঠিক তো? - হতে পারে। 247 00:23:32,410 --> 00:23:35,710 - লিওনার্ড, দেখো, তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে। - কেন? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,210 একদিন বললে কেউ তোমাকে ব্যবহার করতে চাইছে... 249 00:23:39,290 --> 00:23:41,040 অন্য একটি লোককে মারার জন্য। 250 00:23:41,130 --> 00:23:44,210 আমি শুধু আমার তথ্যে বিশ্বাস করি, কারো পরামর্শে নয়। ধন্যবাদ। 251 00:23:44,300 --> 00:23:47,340 লেনি, তুমি শুধু কয়েকটা ছবি আর কাগজের টুকরো দিয়ে কোনো মানুষের জীবনের ওপর ভরসা করতে পারো না। 252 00:23:47,430 --> 00:23:50,220 - কেন নয়? - কেননা ওগুলো নির্ভরযোগ্য নয়। 253 00:23:50,300 --> 00:23:51,970 - স্মৃতি নির্ভরযোগ্য নয়। - ওহ, চুপ কর। 254 00:23:52,060 --> 00:23:54,390 না, সত্যি। স্মৃতি নির্ভরযোগ্য নয়। একটুও নয়। 255 00:23:54,480 --> 00:23:58,020 পুলিশদের জিজ্ঞেস কর। তারা লিখিত নেয় কেন? 256 00:23:58,100 --> 00:24:01,060 তারা তথ্যের মাধ্যমে অপরাধীদের ধরে, স্মৃতির মাধ্যমে নয়। 257 00:24:01,150 --> 00:24:03,940 তারা তথ্য সংগ্রহ করে, লিখে রাখে আর উপসংহারে পৌঁছায়। 258 00:24:04,030 --> 00:24:06,070 তথ্যাদি, স্মৃতি নয়। 259 00:24:06,150 --> 00:24:08,610 এভাবেই তুমি তদন্ত কর। আমি জানি। আমি এতে অভ্যস্ত। 260 00:24:08,700 --> 00:24:12,910 স্মৃতি একটি রুমের আকার বদলাতে পারে, কোনো গাড়ির রং বদলাতে পারে। 261 00:24:12,990 --> 00:24:15,080 এবং স্মৃতি নষ্টও হয়ে যেতে পারে। 262 00:24:15,160 --> 00:24:17,330 স্মৃতিকে শুধু ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। সংরক্ষণ করা যায় না। 263 00:24:17,410 --> 00:24:19,500 স্মৃতি অপ্রাসঙ্গিক, যদি তোমার কাছে তথ্য থাকে। 264 00:24:20,330 --> 00:24:22,290 তুমি আসলেই এই লোকটিকে চাও, তাই তো? 265 00:24:22,380 --> 00:24:25,170 সে আমার স্ত্রীকে খুন করেছে। সে আমার বালের স্মৃতি নিয়ে গেছে। 266 00:24:28,090 --> 00:24:30,090 আমার বেঁচে থাকার সামর্থ্যই নষ্ট করে দিয়েছে। 267 00:24:33,970 --> 00:24:35,010 কিন্তু তুমি বেঁচে আছো। 268 00:24:36,850 --> 00:24:38,810 প্রতিশোধের জন্য। 269 00:24:38,890 --> 00:24:41,730 তাহলে, ওই চুতিয়াকে খুঁজে বের করবোই আমরা। কোথায় আছ তুমি? 270 00:24:44,520 --> 00:24:46,280 ডিসকাউন্ট ইনে। 271 00:24:47,900 --> 00:24:49,820 জানি না কোন রুমে। আমার চাবি পাচ্ছি না। 272 00:24:49,910 --> 00:24:51,740 নিজের রুমে ভুলে এসেছ মনে হয়। 273 00:25:06,550 --> 00:25:09,300 সালাম, আমি এখানে থাকি কিন্তু আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি। 274 00:25:10,010 --> 00:25:13,640 কীভাবে, লিওনার্ড? রুমেই রেখেছ হয়তো, তাই না? 275 00:25:32,320 --> 00:25:33,910 - চাবি কোথাও দেখতে পাচ্ছি না। - ধ্যাত 276 00:25:33,990 --> 00:25:36,080 আমরা ভুল রুমে চলে এসেছি। তুমি এখন ৩০৪ এ থাকো। 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,160 - দুঃখিত, আমি ভুল করে ফেলেছি। - এটা আমার রুম না? 278 00:25:38,250 --> 00:25:39,750 না, চলো যাওয়া যাক। 279 00:25:40,870 --> 00:25:42,830 এখানে আমার হাতের লেখা কীভাবে? 280 00:25:46,960 --> 00:25:49,800 এটা তোমার রুম ছিল, কিন্তু এখন তুমি ৩০৪ এ থাকো। 281 00:25:49,880 --> 00:25:52,130 - এখানে কবে ছিলাম? - গত সপ্তাহে। 282 00:25:52,220 --> 00:25:54,680 তারপর তোমাকে উপরতলার একটা রুম দেই। 283 00:25:54,760 --> 00:25:56,890 - কেন? - ব্যবসায় উন্নতি নেই। 284 00:25:56,970 --> 00:25:59,850 তোমার ব্যাপারে মালিককে বলেছিলাম... 285 00:25:59,930 --> 00:26:02,140 তিনি বলেন, "চেষ্টা করো তাকে অন্য রুম ভাড়া দেওয়ার।" 286 00:26:02,230 --> 00:26:04,270 এই চুলের হোটেলে এই পর্যন্ত কতটা রুম পালটেছি আমি? 287 00:26:04,360 --> 00:26:06,810 এই পর্যন্ত, দুটো। 288 00:26:08,440 --> 00:26:10,570 যাক, সত্যটা অন্তত বলেছ আমায়। 289 00:26:10,650 --> 00:26:13,200 তোমার মনে থাকবে না, তাই বললাম। 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,200 তোমায় অতটাও সৎ হতে হবে না, বার্ট। 291 00:26:15,280 --> 00:26:18,910 লিওনার্ড, সবসময় রশিদ নেবে। 292 00:26:18,990 --> 00:26:21,200 হ্যাঁ, আমি এটা লিখে রাখব। 293 00:26:23,670 --> 00:26:25,750 - ক'টা বাজে? - পৌনে একটা। 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,510 তোমার রুম... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,350 - ন্যাটালি? - তোমার আমাকে মনে নেই। 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,610 আমি সবে তখন কাজে যোগ দেই যখন স্যামির দায়িত্ব আমার কাঁধে এসে পড়ে। 297 00:26:48,690 --> 00:26:52,400 মিস্টার স্যামিউল আর. জাংকিস। অদ্ভুত একটা কেস। 298 00:26:52,490 --> 00:26:55,280 তুমি জানো, সে একজন ৫৮ বছর বয়সী অবসরপ্রাপ্ত একাউন্টেন্ট ছিল। 299 00:26:55,360 --> 00:26:58,030 সে এবং তার স্ত্রী একটি গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিল। তেমন কোনো ক্ষতি হয় নি। 300 00:26:58,120 --> 00:27:01,330 কিন্তু তার অভিনয় দেখে হাসি আসত। সে কোনো পরিস্থিতিকেই সামাল দিতে পারতো না। 301 00:27:02,790 --> 00:27:05,580 ডাক্তাররা তার হিপ্পোক্যাম্পাসে আঘাত লক্ষ্য করেছিল। 302 00:27:05,670 --> 00:27:10,210 মারাত্মক কিছু হয়েছিল না, তবে স্যামি কয়েক মিনিটের বেশি কিছুই মনে রাখতে পারত না। 303 00:27:10,300 --> 00:27:13,050 না পারতো কাজ করতে, না পারতো হাগতে। এদিকে মেডিকেল বিলের স্তূপ জমা হয়েছিল। 304 00:27:13,130 --> 00:27:15,840 তার স্ত্রী বীমা কোম্পানিকে জানায় আর আমি যাই। 305 00:27:16,430 --> 00:27:20,810 এখন এটা আমার বড় তদন্ত ছিল। সুতরাং, আমি গেলাম। 306 00:27:21,470 --> 00:27:26,100 স্যামি ভালোই ছিল কিন্তু নতুন কোনো স্মৃতি বানাতে পারতো না। 307 00:27:26,190 --> 00:27:28,520 খুব বড়জোর হলে তার স্মৃতি শুধুমাত্র কয়েক মিনিটের হত। 308 00:27:28,610 --> 00:27:30,320 - ইনি মি. শেলবী। - ও টিভি দেখত। 309 00:27:30,400 --> 00:27:32,730 কিন্তু কয়েক মিনিট পর সব গুলিয়ে ফেলত। 310 00:27:32,820 --> 00:27:36,650 সে শুধু টিভি এড দেখত। যেগুলো স্বল্প সময়ের হত। 311 00:27:36,740 --> 00:27:38,820 স্যামি, আমার ইনসুলিনের সময় হয়েছে। 312 00:27:38,910 --> 00:27:41,780 এই লোকের সবচেয়ে অদ্ভুত বিষয় হলো... 313 00:27:41,870 --> 00:27:45,080 সে গ্রিন একরের কাহিনী মনে করতে পারতো না... 314 00:27:45,160 --> 00:27:47,250 কিন্তু কঠিন কঠিন কাজ করে ফেলতে পারতো। 315 00:27:48,330 --> 00:27:50,710 যেগুলো সে দুর্ঘটনার আগেই শিখেছে... 316 00:27:52,050 --> 00:27:54,300 যেগুলো করতে তার মন চায়। 317 00:27:54,380 --> 00:27:56,130 শান্ত হও। 318 00:27:56,220 --> 00:28:00,510 ডাক্তাররা বলেন তার সত্যিই সাময়িক স্মৃতি বিলাপের সমস্যা আছে... 319 00:28:00,600 --> 00:28:02,560 কিংবা যাকে বলে "শর্ট টার্ম মেমরি লস"। 320 00:28:02,640 --> 00:28:04,640 রোগটা দুর্লভ, তবে অপ্রাপ্য নয়। 321 00:28:06,390 --> 00:28:08,390 কিন্তু যখনি আমি তাকে দেখতাম, 322 00:28:09,230 --> 00:28:11,150 কিছু একটা বুঝতে পারতাম। 323 00:28:11,230 --> 00:28:14,820 চেহারায় কাউকে চিনতে পারার আমেজ। 324 00:28:15,440 --> 00:28:17,740 কিন্তু সে বলত, সে আমাকে একদম চিনতে পারছে না। 325 00:28:17,820 --> 00:28:19,950 স্যামি, ঠিকাছে। বুঝতে পেড়েছি, বুঝতে পেড়েছি আমি। 326 00:28:20,740 --> 00:28:22,870 - হাই, মিস্টার শেলবী। - হাই, মিসেস জাংকিস। 327 00:28:22,950 --> 00:28:26,910 আমি মানুষদের পড়তে পারি, আর আমি মনে করি : বাজে অভিনেতা। 328 00:28:27,620 --> 00:28:30,500 তাই আমার যথেষ্ট সন্দেহ ছিল, আর আমি আরো টেস্ট করাই। 329 00:28:33,710 --> 00:28:35,090 জাগো। 330 00:28:37,010 --> 00:28:38,800 কোথায় আমি? 331 00:28:42,680 --> 00:28:44,430 কারো শোবারঘরে। 332 00:28:46,140 --> 00:28:48,100 এটা নিশ্চয়ই ওর রুম। 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,230 কিন্তু কে সে? 334 00:28:59,490 --> 00:29:01,450 এটা আমি। 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,660 - ঘুম ভালো হয়েছে? - হ্যাঁ, তোমার? 336 00:29:08,460 --> 00:29:12,130 ওহ, না। আমার একটা জায়গায় যেতে হবে। 337 00:29:16,800 --> 00:29:19,630 - অদ্ভুত। - প্রয়োজনীয়। 338 00:29:20,680 --> 00:29:22,640 হাতে কখনো ফোন নাম্বার লেখনি? 339 00:29:23,260 --> 00:29:28,180 লাইসেন্স প্লেটের ব্যাপারে আমি আজকে আমার এক বন্ধুর সাথে আলাপ করব। 340 00:29:28,270 --> 00:29:32,100 - হ্যাঁ, লাইসেন্স প্লেট। - জন জি-এর লাইসেন্স প্লেট। 341 00:29:35,320 --> 00:29:37,230 তুমি তোমার থোরায় এটার ট্যাটু বানিয়েছ। 342 00:29:55,500 --> 00:29:57,090 "ন্যাটালি" 343 00:29:59,670 --> 00:30:01,670 "সেও কাউকে হারিয়েছে" 344 00:30:01,760 --> 00:30:03,680 "সে তোমায় সাহায্য করবে" 345 00:30:08,930 --> 00:30:10,850 সে যদি এই এলাকার হয়ে থাকে... 346 00:30:10,930 --> 00:30:13,940 তাহলে তার লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন বের করতে কয়েক সেকেন্ডের বেশি সময় লাগবে না। 347 00:30:14,020 --> 00:30:15,810 তার সাথে কথা বলা মাত্রই তোমাকে ফোন দেব। 348 00:30:15,900 --> 00:30:19,900 তোমার মনে হয় না, আমাদের দেখা করা উচিৎ? আমি ফোনে ঠিকমতো কথা বলতে পারি না। 349 00:30:28,490 --> 00:30:30,500 সত্যিই আমি কৃতজ্ঞ। 350 00:30:32,000 --> 00:30:36,080 কারণ তুমি আমাকে এভাবে সাহায্য করেছ। 351 00:30:36,170 --> 00:30:39,670 আমি তোমায় সাহায্য করছি কেননা তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে। 352 00:30:51,770 --> 00:30:55,650 তাহলে পরেরবার দেখা হলে আমায় মনে করতে পারবে তো? 353 00:31:12,750 --> 00:31:14,660 আমার মনে হয়, পারবে। 354 00:31:16,420 --> 00:31:18,130 মাফ করিও। 355 00:31:21,260 --> 00:31:24,090 লেনি, তোমার চলে যাওয়ার আগে, আমি কি আমার শার্ট ফেরত পেতে পারি, প্লিজ? 356 00:31:39,400 --> 00:31:43,320 লেনি! আমি ভেবেছিলাম, তুমি চিরতরে চলে গেছ। 357 00:31:43,400 --> 00:31:45,780 স্যামি নতুন কিছু আয়ত্ত করতে পারতো না। 358 00:31:46,610 --> 00:31:50,200 কিন্তু আমি নতুন কিছু খুঁজে পেয়েছিলাম - কন্ডিশনিং। 359 00:31:50,280 --> 00:31:53,290 স্যামির বারবার একটি কাজ করে শেখার কথা। 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,790 যেমন, ভাল অনুশীলনের দ্বারাই আপনি বাইক চালাতে পারবেন। 361 00:31:56,870 --> 00:31:59,380 অভ্যাস করে শেখাটা "শর্ট টার্ম মেমরি লস" এর সাথে সম্পৃক্ততা রাখে না। 362 00:31:59,460 --> 00:32:02,550 তাই আমি ডাক্তারদের বলেছিলাম কন্ডিশনিং এর একটি পরীক্ষা নিতে। 363 00:32:02,630 --> 00:32:04,800 যেকোনো তিনটা তুলুন। 364 00:32:04,880 --> 00:32:07,050 এটাই পরীক্ষা? 365 00:32:07,130 --> 00:32:09,720 তোমরা কোথায় ছিলে আমার সিপিএ এর সময়? 366 00:32:10,800 --> 00:32:11,970 দুঃখিত। 367 00:32:16,020 --> 00:32:17,770 ওহ! কি ধরনের চুতিয়াপা এটা? 368 00:32:17,850 --> 00:32:21,060 - এটা টেস্ট, স্যামি। - এটা টেস্ট কর, বাড়া... 369 00:32:22,400 --> 00:32:24,570 কয়েকটাতে কারেন্ট ছিল। 370 00:32:24,650 --> 00:32:27,030 ওগুলি তাকে হালকা শক দিত। টেস্ট চলতে থাকল। 371 00:32:27,110 --> 00:32:29,070 সবসময় একটাতেই কারেন্ট থাকত। 372 00:32:29,160 --> 00:32:32,740 দেখার বিষয় ছিল যে, স্যামি ইলেকট্রিক বস্তুগুলোকে এড়াতে পারছে কি না। 373 00:32:32,830 --> 00:32:34,830 এটা স্মৃতিগত নয়, সহজাত প্রবৃত্তি। 374 00:32:56,020 --> 00:32:58,520 ন্যাটালি, তাই তো? এই বালের ডড কে? 375 00:33:02,150 --> 00:33:05,230 - মনে হচ্ছে ওকে নিয়ে আমার আর চিন্তা করার কোনো কারণ নেই। - আমায় দিয়ে কোন চুতমারানি কাজ করিয়ে নিচ্ছো তুমি? 376 00:33:05,320 --> 00:33:06,820 ভেতরে এসো। 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 - কে এ? - শান্ত হও, ঠিকাছে? 378 00:33:13,080 --> 00:33:16,580 এটা আমার সমস্যা। তুমি সাহায্য চাইতে এসেছিলে। আমার তদন্তের সাথের এটার কোনো সম্পর্ক নেই। 379 00:33:16,660 --> 00:33:18,160 তুমি কিভাবে আমায় এর মধ্যে জড়ালে? 380 00:33:18,250 --> 00:33:20,290 তুমি সাহায্য করতে চেয়েছিলে যখন দেখলে যে ও আমার চেহারার কি হাল করেছে? 381 00:33:20,370 --> 00:33:23,960 - আমি কি করে জানব ও তোমার চেহারার কী হাল করেছিল? - কেননা ওর কাছে থেকে সোজা আমি তোমার কাছে চলে এসেছিলাম। 382 00:33:24,040 --> 00:33:26,290 আমি তোমায় দেখালাম ও কি করেছে আর তুমি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দাও। 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,340 - আর তাই আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম? - হ্যাঁ। 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,720 কিছু একটা ঠিক লাগছে না। 385 00:33:31,800 --> 00:33:34,350 আমার মনে হচ্ছে, কোনো রেন্ডীর বাচ্চা আমাকে দিয়ে অন্য কাউকে খুন করাতে চাচ্ছে। 386 00:33:34,430 --> 00:33:35,850 - মেরেছ? - কি? 387 00:33:35,930 --> 00:33:38,350 - মেরে ফেলেছ ওকে? - মাথা খারাপ নাকি 388 00:33:38,430 --> 00:33:39,480 এই 389 00:33:39,560 --> 00:33:41,390 এখানে বসো, ঠিকাছে? বসো। 390 00:33:42,230 --> 00:33:45,310 তোমায় এটা নিয়ে আর ভাবতে হবে না। 391 00:33:45,400 --> 00:33:47,780 তুমি আমায় সাহায্য করেছ, আর আমি কৃতজ্ঞ। 392 00:33:48,740 --> 00:33:50,570 ওগুলো পোড়াতে হবে। 393 00:33:52,990 --> 00:33:56,160 লিওনার্ড, তুমি আমাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে। নিজেকে বিশ্বাস করো। 394 00:33:56,240 --> 00:33:58,240 নিজের ওপর ভরসা রাখো। চাইলে অনেক প্রশ্ন করতে পারবে। 395 00:33:58,330 --> 00:34:02,080 - কোনো উত্তর জানতে পারবে না। - অন্তত কিছু তো জানতে পারবে। 396 00:34:02,170 --> 00:34:03,290 যেমন? 397 00:34:05,170 --> 00:34:07,590 আমি জানি, টোকা দিলে শব্দ শোনা যায়। 398 00:34:08,300 --> 00:34:10,670 আমি জানি, কোনো কিছুকে স্পর্শ করলে অনুভূতি পাওয়া যায়। 399 00:34:10,760 --> 00:34:14,430 দেখেছ? এগুলো তুমি সহজভাবেই জানবে, বুঝবে। 400 00:34:15,930 --> 00:34:18,430 তুমি জানো, আমি এরকম অনেক কিছুই মনে করতে পারি। 401 00:34:20,430 --> 00:34:23,730 বাইরের পৃথিবীকে অনুভব করতে পারি, আর তাকে। 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,150 সে আর নেই। 403 00:34:32,240 --> 00:34:36,200 আর বর্তমানটা তুচ্ছ, যেগুলো আমার বাড়ার নোটগুলোয় এলোমেলোভাবে লিখা। 404 00:34:36,280 --> 00:34:39,200 এই, চলো, বিশ্রাম নেবার চেষ্টা করো। চলো। 405 00:34:39,290 --> 00:34:41,620 আমার জন্য বিশ্রাম নেওয়াটা অত সহজ নয়, জানো? 406 00:34:42,410 --> 00:34:44,370 আসো, জ্যাকেট খোলো। 407 00:34:44,960 --> 00:34:47,000 এখনি...চলো... 408 00:34:48,960 --> 00:34:50,550 এই 409 00:34:52,260 --> 00:34:54,430 ভাবিনি যে, তুমি টাইপরাইটার ছিলে। 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,480 এটা উল্টোভাবে লিখা। 411 00:35:05,190 --> 00:35:06,230 এখানে এসো। 412 00:35:06,810 --> 00:35:07,980 এখানে এসো। 413 00:35:29,800 --> 00:35:31,920 এখানে ফাঁকা কেন? 414 00:35:33,170 --> 00:35:35,670 হয়ত, এই জায়গাটা তাকে খুঁজে পাওয়ার অপেক্ষায় ফাঁকা। 415 00:35:38,430 --> 00:35:40,850 আমিও কাউকে হারিয়েছি। 416 00:35:42,850 --> 00:35:44,270 মাফ কর। 417 00:35:44,350 --> 00:35:46,560 ওর নাম ছিল জিমি। 418 00:35:46,650 --> 00:35:49,690 - কি হয়েছিল ওর সাথে? - কারো সাথে দেখা করতে গিয়েছিল। 419 00:35:49,770 --> 00:35:51,730 কখনো ফিরে আসেনি। 420 00:35:52,730 --> 00:35:55,490 - কার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল? - টেডি নামে কারোর সাথে। 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,780 পুলিশ কি ভাবে? 422 00:35:58,870 --> 00:36:01,740 তারা জেমির মত লোকদের জন্য মাথা ঘামায় না। 423 00:36:03,410 --> 00:36:07,370 তুমি এই লোকটাকে কখন খুঁজে বের করবে?জন জি... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,420 কি করবে তুমি? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,090 অবশ্যই ওকে খুন করব। 426 00:36:15,630 --> 00:36:17,680 হয়ত তাকে খুঁজে বের করতে তোমায় সাহায্য করতে পারি। 427 00:36:22,680 --> 00:36:25,180 আমি এও জানি না যে সে কত দূরে চলে গেছে। 428 00:36:29,560 --> 00:36:32,570 মাঝে মাঝে মনে হয়, আমি ঘুম থেকে উঠেছি আর সে নেই। 429 00:36:35,070 --> 00:36:37,440 সে বাথরুম বা কোথাও গিয়েছিল। 430 00:36:42,410 --> 00:36:44,490 কিন্তু কিভাবে আমি... 431 00:36:45,250 --> 00:36:48,540 আমি জানি সে আর কখনওই বিছানায় ফিরে আসবে না। 432 00:36:54,090 --> 00:36:59,590 যদি বিছানায় আমি আবার তাকে ছুঁতে পারতাম। 433 00:37:01,260 --> 00:37:03,390 বুঝি ওটা শীতল। 434 00:37:06,560 --> 00:37:08,520 তবে পারব না। 435 00:37:12,650 --> 00:37:14,440 আমি জানি ওকে আর ফিরে পাব না। 436 00:37:16,150 --> 00:37:20,150 তবে ওর কথা ভেবে সকালে আমি জাগতে পারব না। 437 00:37:21,700 --> 00:37:26,080 কতকাল এক রয়েছি এটা না জেনেই শোবো। 438 00:37:34,630 --> 00:37:36,920 কিভাবে জানা সম্ভব? 439 00:37:39,380 --> 00:37:44,470 কিভাবে জানব যদি আমি অনুভবই না করতে পারি? 440 00:38:57,340 --> 00:38:59,800 "সেও কাউকে হারিয়েছে। 441 00:39:00,340 --> 00:39:02,340 সে তোমাকে সাহায্য করবে।" 442 00:39:27,700 --> 00:39:29,620 তারা একমাস ধরে স্যামির পরীক্ষা করল। 443 00:39:29,700 --> 00:39:32,490 প্রতিবার সেই একই ইলেকট্রিক জিনিসটা তুলত। 444 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 ওহ! কি বাল টা? 445 00:39:35,420 --> 00:39:37,830 - এটা টেস্ট, স্যামি। - এটা টেস্ট কর, বাড়া কোথাকার... 446 00:39:37,920 --> 00:39:40,630 যদি একেবারেই স্বল্প স্থায়ী স্মৃতি না থাকে... 447 00:39:40,710 --> 00:39:43,460 তবুও স্যামির কারেন্টযুক্ত বস্তুগুলো এড়িয়ে চলা শেখার কথা। 448 00:39:43,550 --> 00:39:47,590 কন্ডিশনিং এর পরীক্ষায় এর আগে কখনো এমনটা হয় নি। তবে স্যামি একদমই সাড়া দেয় নি। 449 00:39:47,680 --> 00:39:51,260 তাই এটা বুঝতে অসুবিধা হয়েছিল না যে তার অবস্থাটা মানসিক, শারীরিক নয়। 450 00:39:51,350 --> 00:39:54,810 আমরা তার দাবি নাকচ করি, কেননা ইনসুরেন্সে মানসিক সমস্যার কোনো চুক্তি ছিল না। 451 00:39:55,770 --> 00:39:58,600 তার স্ত্রী বিলের মাঝে আটকে পড়লো আর আমাকে বড় রকমের প্রমোশন দেয়া হল। 452 00:40:00,480 --> 00:40:03,980 কন্ডিশনিং স্যামির ক্ষেত্রে খাটলো না, তাই সে অসহায় হয়ে পড়ল। 453 00:40:04,070 --> 00:40:05,990 কিন্তু আমার ক্ষেত্রে খেটেছিল। 454 00:40:06,530 --> 00:40:08,450 স্যামির ওই সমস্যাটা আমার মাঝে নেই। 455 00:40:08,530 --> 00:40:10,950 অভ্যাস আর রুটিন আমার জীবনকে সহজ বানিয়েছে। 456 00:40:11,030 --> 00:40:13,950 কন্ডিশনিং, এটা স্বভাবজাতই কাজ করে। 457 00:40:22,710 --> 00:40:23,960 জাগো। 458 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 কোথায় আমি? 459 00:40:28,890 --> 00:40:30,430 মোটেল রুমে। 460 00:40:37,020 --> 00:40:39,560 কোনো অচেনা মোটেল রুমে। 461 00:40:43,070 --> 00:40:46,490 ড্রয়ারে কিছু নেই, তবুও দেখে নেয়া যাক। 462 00:40:47,150 --> 00:40:50,030 বাইবেল ছাড়া কিছুই নেই। 463 00:41:04,670 --> 00:41:06,260 লেনি! খোলো। 464 00:41:08,420 --> 00:41:10,050 এক মিনিট। 465 00:41:10,140 --> 00:41:11,680 দরজাটা খোলো। 466 00:41:13,930 --> 00:41:15,010 লেনি। 467 00:41:17,810 --> 00:41:19,770 দরজা খোলো। 468 00:41:23,520 --> 00:41:24,770 কি হলো! 469 00:41:26,650 --> 00:41:28,360 হাই, টেডি। 470 00:41:28,440 --> 00:41:30,700 নিজের সাথে খেলা শেষ হল, লেনি? 471 00:41:42,880 --> 00:41:44,960 বুঝেছি। 472 00:41:45,040 --> 00:41:46,500 বিরক্তিকর প্রতিবেশী। 473 00:41:46,590 --> 00:41:48,050 তুমি এখানে কি করছ? 474 00:41:48,840 --> 00:41:51,840 তুমি আমায় ফোন করেছিলে। তুমি বললে তোমার আমার সাহায্যের প্রয়োজন। 475 00:41:51,930 --> 00:41:55,470 যদিও আমার এর চাইতেও ফলপ্রসূ বন্ধুত্ব রয়েছে। 476 00:41:55,560 --> 00:41:58,890 যদিও আমি বারবার এই কৌতুক বলতে থাকি। 477 00:41:59,560 --> 00:42:01,640 ওখানে কি বাল আছে? 478 00:42:07,150 --> 00:42:09,150 - এই চোদনাটা আবার কেডা? - তুমি চেনো না ওকে? 479 00:42:09,240 --> 00:42:10,860 না! চেনা উচিৎ? 480 00:42:10,950 --> 00:42:12,570 এক মিনিট দাঁড়াও। 481 00:42:12,660 --> 00:42:15,120 - এটা কি জন জি? - আমার সেরকমটা মনে হচ্ছে না। 482 00:42:15,200 --> 00:42:18,490 - সেরকমটা মনে হচ্ছে না? তুমি লিখে রাখো নি? - লেখার আগেই হয়ত ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 483 00:42:18,580 --> 00:42:20,580 হায় ঈশ্বর! 484 00:42:21,870 --> 00:42:23,420 জিজ্ঞেস করো ওকে। 485 00:42:27,500 --> 00:42:29,050 তোমার নাম কি? 486 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 তোমার নাম। 487 00:42:30,720 --> 00:42:32,550 - ডড। - তোমার এই অবস্থা কে করল? 488 00:42:32,630 --> 00:42:35,220 - কি? - তোমার এই অবস্থা কে করল? 489 00:42:35,300 --> 00:42:36,800 তুমি করেছ। 490 00:42:40,060 --> 00:42:43,310 - আমি তোমায় ওই লোকটাকে মারতে সাহায্য করব। - না, আমায় শুধু এক মিনিট ভাবতে দাও। 491 00:42:49,110 --> 00:42:51,530 ঠিকাছে, ন্যাটালি। কে ন্যাটালি? 492 00:42:51,610 --> 00:42:53,070 - ন্যাটালি কে? - কেন? 493 00:42:53,150 --> 00:42:56,240 - হতে পারে আমি তাকে চিনি। - দেখো, আমাদের ওকে এখান থেকে বের করতে হবে। 494 00:42:57,160 --> 00:42:58,780 ঠিকাছে...ঠিকাছে... 495 00:42:59,910 --> 00:43:01,870 ওর কাছে গাড়ি আছে, তাই না? 496 00:43:01,960 --> 00:43:05,540 যদি থাকে তাহলে গাড়িতে বসিয়ে বলব যে, মাদারচোদ এখান থেকে পালা নয়তো মারা পড়বি। 497 00:43:05,630 --> 00:43:07,710 আমরা ওকে বাঁধা ও রক্তাক্ত অবস্থায় বাইরে নিয়ে যেতে পারব না। 498 00:43:07,790 --> 00:43:10,250 - তুই এই বাইনচোদকে এখানে এভাবে আনলি কিভাবে? - আমি জানি না। 499 00:43:10,340 --> 00:43:12,300 তুই জানিস না। 500 00:43:14,470 --> 00:43:16,390 না, জানি না। এটা আমার রুম নয়। 501 00:43:16,470 --> 00:43:18,260 এটা নিশ্চয়ই তার রুম। দারুণ, চল যাই। 502 00:43:18,350 --> 00:43:20,310 - না, না। আমরা ওকে এখানে ছেড়ে যেতে পারিনা। - কেন নয়? 503 00:43:20,390 --> 00:43:24,940 কেননা কর্মচারী ভিতরে আসবে। আমাদের দেখবে, পুলিশকে ডাকবে, পুলিশ আমাদের খুঁজেও বের করবে। 504 00:43:26,810 --> 00:43:28,650 আচ্ছা, ওর বাঁধন খুলে... 505 00:43:28,730 --> 00:43:31,610 রক্ত মুছে, পিঠে বন্দুক ধরে বাইরে নিয়ে যাব। 506 00:43:31,690 --> 00:43:33,650 বন্দুক। বন্দুক কোথায় পাব? 507 00:43:35,150 --> 00:43:38,490 এটার ওর হবে হয়তো। আমার মত কাউকে তারা বন্দুক বহন করতে দেবে না। 508 00:43:40,030 --> 00:43:41,330 বাল, আশা করি না দেয় যেন। 509 00:43:48,670 --> 00:43:50,170 কোনটা? 510 00:43:53,170 --> 00:43:55,720 আমাদের হয়ত তার গাড়ি চুরি করা উচিৎ। তাকে একটা শিক্ষা দাও। 511 00:43:55,800 --> 00:43:56,760 চুপ কর। 512 00:43:56,840 --> 00:43:59,260 ঠিক বলেছ আর মাথা ঘামানোর দরকার নেই। 513 00:43:59,350 --> 00:44:02,220 ওঠো। আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। তুমি আমাদের পিছে পিছে আসো। 514 00:44:02,310 --> 00:44:04,220 চাবি দাও। 515 00:44:04,310 --> 00:44:06,520 নিজের গাড়িতে ওঠো। 516 00:44:34,460 --> 00:44:37,510 - তো, সে কী ভয় পেয়েছিল? - হ্যাঁ, তোমার উদ্ভট গোঁফের জন্য। 517 00:44:37,590 --> 00:44:40,300 চুদি তোকে। তোর ওর গাড়ি চুরি করা উচিৎ ছিল। 518 00:44:40,390 --> 00:44:43,430 - কেন? এটাতে কি সমস্যা হল? - কিছু না। ব্যবসা করতে চাও? 519 00:44:46,770 --> 00:44:48,850 তো কি করবে এখন? 520 00:44:48,940 --> 00:44:51,400 আমি খুঁজে বের করব এই চুতমারানি ঘটনার মূলে কে রয়েছে। 521 00:44:58,990 --> 00:45:01,410 ন্যাটালি, তাই তো? এই বালের ডড কে? 522 00:45:04,040 --> 00:45:07,080 স্যামির স্ত্রী আর পারছিল না তার চিকিৎসার টাকার যোগান দিতে... 523 00:45:07,160 --> 00:45:09,250 আর কোম্পানির সিদ্ধান্তের সাথে লড়তে। 524 00:45:11,130 --> 00:45:13,420 কিন্তু সে টাকা নিয়ে মোটেও উদ্বিগ্ন ছিল না। 525 00:45:13,500 --> 00:45:16,510 - আমি কখনো বলিনি যে স্যামি অভিনয়কারী। - শোনো, আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে। 526 00:45:16,590 --> 00:45:18,220 স্যামি, একটা বুদ্ধি পেয়েছি। 527 00:45:18,300 --> 00:45:20,970 শুধু বলতাম তার সমস্যা মানসিক, শারীরিক নয়। 528 00:45:21,050 --> 00:45:24,300 আমি চাই তুমি পকেটে একটি কলম নাও, ঠিকাছে? 529 00:45:24,390 --> 00:45:26,930 - কিন্তু সে বুঝল না। - পকেটে একটা কাগজ নাও। 530 00:45:27,020 --> 00:45:29,020 - আমি কি কোনো ভুল করেছি? - তুমি ভুল করেছ! 531 00:45:29,100 --> 00:45:32,230 আমরা আবার এটা করব। আমরা আবার চেষ্টা করব। 532 00:45:32,310 --> 00:45:34,440 সে তার চোখের দিকে তাকায় আর সেই একই ব্যক্তিকে দেখতে পায়। 533 00:45:34,520 --> 00:45:37,650 এটা যদি কোনো শারীরিক সমস্যা না হয়ে থাকে, তাহলে সেটা তাকে বুঝতে হবে। 534 00:45:37,740 --> 00:45:39,440 - এলেন আসবে! - এলেন আসবে? 535 00:45:40,610 --> 00:45:44,160 - এলেন আজ আসতে পারবেনা। এলেন আসতে পারবে না। - আমায় ক্ষমা করে দাও। 536 00:45:44,240 --> 00:45:47,370 - আমি দুঃখিত। আমি চেষ্টা করছি। আমি দুঃখিত। - আরো চেষ্টা করো। 537 00:45:51,120 --> 00:45:55,250 ইনসুরেন্স কোম্পানির পুরনো লিওনার্ড শেলবী তার মনে সন্দেহের বীজ পুঁতেছিল... 538 00:45:55,840 --> 00:45:57,960 যেমনটা ডাক্তাররা করেছিল। 539 00:45:58,760 --> 00:46:01,470 কিন্তু আমি কখনো বলি নি সে অভিনয় করছে। আমি কখনো বলি নি সেটা। 540 00:46:07,810 --> 00:46:10,180 মনে তো হয় না আমি মদ খেয়েছি। 541 00:47:22,380 --> 00:47:23,880 - হ্যালো? - বাল। 542 00:47:23,970 --> 00:47:25,380 ঘর ঝাড়ু দেব। 543 00:47:25,470 --> 00:47:27,550 - না এখন নয়। - আমি দুঃখিত। 544 00:47:50,870 --> 00:47:51,740 ঠিকাছে। 545 00:47:56,460 --> 00:48:00,580 "ডড। একে টেডির হাতে তুলে দাও, নয়ত ন্যাটালির জন্য এর থেকে দূরে থাকো।" 546 00:48:06,630 --> 00:48:07,760 ডড। 547 00:48:12,930 --> 00:48:16,310 এর থেকে দূরে থাকো। ন্যাটালি বলেছে। 548 00:48:18,560 --> 00:48:19,810 টেডি, টেডি। 549 00:48:31,240 --> 00:48:33,490 তোমার নম্বর ছেড়ে যাও। তুমি জানো তোমায় কি করতে হবে। 550 00:48:33,580 --> 00:48:35,750 হ্যাঁ, এটা টেডির জন্য একটা মেসেজ। 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,870 আমি পাঁচ নম্বর রোডের মাউন্টক্রেস্ট ইনে আছি, ছয় নম্বর রুমে। 552 00:48:37,960 --> 00:48:40,960 আমার তোমাকে জরুরী প্রয়োজন। মেসেজ পাওয়া মাত্রই জলদি চলে এসো। 553 00:48:41,040 --> 00:48:43,290 আমি লিওনার্ড। ধন্যবাদ। আসি। 554 00:48:47,590 --> 00:48:49,090 চুদি 555 00:48:58,480 --> 00:49:02,150 মিসেস জাংকিস এটা বুঝত না যে হাজার বার জোর করলেও তার স্বামী কিছু মনে রাখতে পারবেনা। 556 00:49:02,230 --> 00:49:04,230 যত চাপ বাড়বে, ব্যাপারটা তত জটিল হবে। 557 00:49:06,990 --> 00:49:08,990 আবারো ফোন করবে? 558 00:49:30,930 --> 00:49:32,720 আচ্ছা, কি করছি আমি? 559 00:49:35,060 --> 00:49:36,680 আমি এই লোকটার পিছু নিয়েছি। 560 00:49:39,270 --> 00:49:41,940 না, সে-ই আমার পিছু নিয়েছে। 561 00:50:04,750 --> 00:50:06,380 চুদি 562 00:50:09,800 --> 00:50:12,090 "ডড। শ্বেতাঙ্গ। 563 00:50:12,180 --> 00:50:14,140 ৫ নং রোডের মাউন্টক্রেস্ট ইনে।" 564 00:50:15,100 --> 00:50:17,760 এবার তোকে চুদব রে আমি, মাদারচোদ। 565 00:50:54,300 --> 00:50:55,760 চুদি। 566 00:50:58,430 --> 00:50:59,760 দুঃখিত। 567 00:51:33,300 --> 00:51:35,300 আমার একটা অস্ত্র লাগবে। 568 00:51:38,550 --> 00:51:39,720 এটাতে কাজ হবে। 569 00:52:03,450 --> 00:52:05,870 মনে তো হয় না আমি মদ গিলেছি। 570 00:52:47,920 --> 00:52:49,540 এই লোকটাকে কি আমি চিনি? 571 00:52:51,000 --> 00:52:52,540 হয়তো, সে আমাকে চেনে। 572 00:52:57,380 --> 00:52:58,800 গাঁড় মারবি নাকি? 573 00:53:12,400 --> 00:53:14,570 - তোমার গাড়ি পছন্দ হয়েছে। - ধন্যবাদ। 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,650 - কোথা থেকে নিয়েছ? - আপনিও কি একটা কিনতে চান? 575 00:53:17,280 --> 00:53:19,200 আমার কথাবার্তায় কিছু মনে পড়ছে না তোর? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,280 আমি হলে তোর ওপর এতটা কঠোর হতাম না। 577 00:53:32,000 --> 00:53:33,920 আচ্ছা, কি করছি আমি? 578 00:53:44,600 --> 00:53:46,310 কে? 579 00:55:04,930 --> 00:55:06,840 আহ, লাগছে তো। 580 00:55:38,630 --> 00:55:41,800 - সেই একই জিনিস আবার কিভাবে পড়ো? - ভাল লাগে। 581 00:55:43,050 --> 00:55:44,920 হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো পড়েছ...হাজারবার। 582 00:55:45,010 --> 00:55:46,590 ভাল লাগে পড়তে। 583 00:55:47,760 --> 00:55:50,600 আমি সবসময় ভাবি, একটি বইয়ের গল্পের পরবর্তীতে কি ঘটবে...এই জানার আগ্রহটাই মজার। 584 00:55:50,680 --> 00:55:52,390 খোঁচা দিও না। 585 00:55:52,470 --> 00:55:55,060 তোমাকে খোঁচা দেওয়ার জন্য পড়ি না। ভাল লাগে তাই। 586 00:55:56,190 --> 00:55:58,690 আমায় পড়তে দাও, প্লিজ। 587 00:56:09,530 --> 00:56:11,910 সম্ভবত আগেও চেষ্টা করেছি। 588 00:56:14,040 --> 00:56:16,870 সম্ভবত তোমার অনেক জিনিসই জ্বালিয়েছি। 589 00:56:19,420 --> 00:56:21,420 তবে মনেই নেই তো ভুলব কি করে। 590 00:56:39,770 --> 00:56:40,810 হ্যাঁ। 591 00:56:41,400 --> 00:56:42,610 ওহ-হাহ 592 00:56:44,440 --> 00:56:47,570 স্যার, ওটা হয়ত আমার বের করা কোনো তথ্য। 593 00:56:48,160 --> 00:56:51,530 আমি ড্রাগের ব্যাপারে খুঁজছিলাম। এক সেকেন্ড... 594 00:57:00,130 --> 00:57:03,380 পুলিশের রিপোর্ট অনুসারে আমার বাড়ির বাইরে একটি গাড়িতে ড্রাগ ছিল। 595 00:57:03,460 --> 00:57:05,550 গাড়িটি চুরি হয়, তবে তার আঙ্গুলের ছাপ ওখানে থাকে। 596 00:57:05,630 --> 00:57:08,340 ওই ডিপার্টমেন্টে আমার এক বন্ধু আছে। সেই আমাকে ওই তথ্য দিয়েছিল। 597 00:57:08,430 --> 00:57:10,720 ইনসু্রেন্স কোম্পানির হয়ে আমার পুলিশদের সাথে মেশা হত। 598 00:57:10,800 --> 00:57:14,890 কিন্তু এই অবস্থায় সবকিছু কঠিন। এখন আর সবকিছু মনে রাখা সম্ভব না। 599 00:57:14,970 --> 00:57:18,230 আমায় বিভিন্ন জিনিস সংগ্রহ করে লিখে রাখতে হবে আর এখানে কিছু পাতা নেই। 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,480 আমার মনে হয় আমি তথ্যগুলোর সমন্বয় করার চেষ্টা করছিলাম। 601 00:57:20,560 --> 00:57:22,810 আমি জানি না এই লেখাগুলো কাটা কেন। 602 00:57:22,900 --> 00:57:24,820 কিন্তু তারা জন জি কেও খুঁজছিল না। 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,650 গাড়িতে যা পেয়েছিল তাই নিয়েই তাদের মাথা ব্যথা ছিল। 604 00:57:27,740 --> 00:57:29,650 তাই তারা তাকে ধরার চেষ্টা করেনি। 605 00:58:05,770 --> 00:58:06,860 বাবু। 606 00:58:09,360 --> 00:58:11,150 বাবু, দেরি হচ্ছে। 607 00:58:33,390 --> 00:58:35,300 সব ঠিক আছে তো? 608 00:58:52,950 --> 00:58:54,410 তুমি ঠিক আছো? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,620 এটা কি তোমার জন্য ঠিক হয়েছে? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,750 কি? আমার কি দরজা বন্ধ করে রাখা উচিত ছিল? 611 00:59:05,670 --> 00:59:06,750 না। 612 00:59:09,170 --> 00:59:11,090 তোমার এখন যাওয়া উচিত। 613 00:59:32,110 --> 00:59:35,150 গাড়িতে মেলা ড্রাগের ব্যাপারে আমার মনে কিছু খুঁত ছিল। 614 00:59:35,820 --> 00:59:37,740 কারণ, পুলিশ বলেছিল যে লোকটি একটি নেশাখোর ছিল। 615 00:59:37,820 --> 00:59:39,830 তার টাকার প্রয়োজন ছিল, কিন্তু শালা... 616 00:59:39,910 --> 00:59:43,160 ওর কাছে এত ড্রাগ থাকতে ও টাকার জন্য এরকম করবে না। 617 00:59:44,120 --> 00:59:46,790 আমার মনে হয় অন্য কারণে জন জি ওখানে ড্রাগ রেখে গিয়েছিল। 618 00:59:48,630 --> 00:59:50,630 তুমি কি করে জানলে? 619 00:59:52,090 --> 00:59:54,090 ধুর। এটাকেই বেশি যৌক্তিক মনে হয়। 620 00:59:54,800 --> 00:59:56,760 মানে সে একজন ডিলার। 621 00:59:57,430 --> 00:59:59,350 এক সেকেন্ড। 622 01:00:09,480 --> 01:00:11,480 এখন আমরা কোথাও যাচ্ছি। 623 01:00:11,570 --> 01:00:13,150 "ডিসকাউন্ড ইন" 624 01:01:07,120 --> 01:01:09,330 হুম, আচ্ছা। ঠিকাছে। 625 01:01:11,710 --> 01:01:13,840 তারা এটাই বলেছিল। 626 01:01:13,920 --> 01:01:16,050 The Discount Inn. 304. 627 01:01:17,050 --> 01:01:18,090 লিওনার্ড। 628 01:01:19,510 --> 01:01:20,930 আর কি? 629 01:01:21,510 --> 01:01:24,220 আমরা বিছানায় যাব। তুমি আমার ঘুমিয়ে পড়ার অপেক্ষা করবে। 630 01:01:24,310 --> 01:01:26,390 তুমি বাথরুমে গিয়ে দরজায় শব্দ করবে। 631 01:01:26,480 --> 01:01:29,020 - শব্দ? - এতটাই যাতে আমার ঘুম ভেঙে যায়। 632 01:01:29,100 --> 01:01:31,060 - এটুকুই? - এটুকুই। 633 01:01:33,860 --> 01:01:36,900 প্রথমে আমি চাই তুমি এই জিনিসগুলোকে ছড়িয়ে রাখো। 634 01:01:39,950 --> 01:01:43,070 যেন মনে হয় এগুলো তোমার জিনিস আর শোবার ঘরটাও তোমার। 635 01:01:54,880 --> 01:01:59,760 - এটা পড়ব? - না, এমনভাবে ছড়িয়ে রাখো যেন তুমি এইমাত্র খুলেছো। 636 01:02:02,720 --> 01:02:05,140 আমি চাই না তুমি এটা ব্যবহার করো। দুঃখিত। 637 01:02:06,850 --> 01:02:08,930 আমি শুধু বলতে চাই জিনিসগুলো তুমি রুমের চারদিকে ছড়িয়ে রাখো... 638 01:02:09,020 --> 01:02:11,600 যেন মনে হয় এগুলো তোমার। 639 01:02:16,110 --> 01:02:18,110 ঠিকাছে, যেমনটা তুমি বলো। 640 01:02:42,510 --> 01:02:44,640 সিরিয়াসলি নিতে না পারার কারণে আমি পুলিশদের দোষ দিতে পারি না। 641 01:02:44,720 --> 01:02:47,050 এটা মানুষদের বোঝানোর জন্য একটা কঠিন সমস্যা। 642 01:02:47,140 --> 01:02:50,390 স্যামি জাংকিসের কথাই ধরো না কেন। তারই নিজের স্ত্রী এই সমস্যাটা বুঝতে পারতো না। 643 01:02:50,480 --> 01:02:53,020 বলেছিলাম তিনি কিভাবে তাকে সারিয়ে তোলবার চেষ্টা করতেন। 644 01:02:53,100 --> 01:02:56,440 প্রায়ই আমার সাথে দেখা করতে তিনি আমার অফিসে আসতেন আর তার ফালতু চেষ্টাগুলোর ব্যাপারে আমাকে শোনাতেন। 645 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 তিনি তার স্যামির কথা বলতেন। কিভাবে তার সাথে আচরণ করতেন সেগুলো বলতেন। 646 01:02:59,480 --> 01:03:00,940 দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। 647 01:03:01,030 --> 01:03:03,780 তিনি নাকি স্যামিকে ঘরের বিভিন্ন জায়গায় খাবার লুকিয়ে রাখতে বলতেন। 648 01:03:03,860 --> 01:03:05,610 খিদে লাগলে স্যামিকে না খাইয়েই রাখতেন। 649 01:03:05,700 --> 01:03:07,660 দেখতেন সে লুকনো খাবারগুলোর কথা মনে করতে পারে কি না। 650 01:03:10,000 --> 01:03:12,620 তিনি কোনো নিষ্ঠুর নারী ছিলেন না। শুধু তার পুরনো স্যামিকে ফিরে পেতে চাইতেন। 651 01:03:12,710 --> 01:03:16,500 মি. শেলবী, আপনি স্যামির ব্যাপারে সবকিছু জেনে বলেছেন যে সে অভিনয় করছে। 652 01:03:16,580 --> 01:03:19,210 মিসেস জাংকিস, কোম্পানি বলছে না যে সে অভিনয় করছে। 653 01:03:19,300 --> 01:03:21,210 কিন্তু এটা অভিনয় ছাড়া অন্যকিছু মনেও হচ্ছে না। 654 01:03:21,300 --> 01:03:24,760 আমি শুধু জানতে চাই, স্যামির ব্যাপারে আপনি আসলে কি ভাবেন। 655 01:03:24,840 --> 01:03:27,760 আমাদের এখন এ বিষয়ে কথা বলা উচিত নয় আর আপনি আপিল করতে পারেন। 656 01:03:27,850 --> 01:03:31,100 - আমি আপিলের ব্যাপারে কথা বলতে আসি নি। - তাহলে কেন এসেছেন আপনি? 657 01:03:31,180 --> 01:03:33,640 বুঝতে এসেছি। যখন আমি স্যামিকে দেখি... 658 01:03:33,730 --> 01:03:37,190 আমি কোনো তরিতরকারি দেখি না... 659 01:03:37,270 --> 01:03:39,360 আমি আমার সেই পুরনো স্যামিকেই দেখতে পাই। 660 01:03:41,530 --> 01:03:45,950 আপনি মনে করেন আমি এটাই আমার সন্দেহের কারণ আর এজন্যই আমি মানতে চাই না... 661 01:03:46,030 --> 01:03:48,120 এবং আপনাদের কথার বিরোধিতা করে থাকি। 662 01:03:48,200 --> 01:03:50,990 সে কি আবার আগের মত হয়ে যাবে? 663 01:03:56,540 --> 01:04:00,340 যদি জানতে পারি আমি নিজের পুরনো স্যামিকে সত্যিই হারিয়ে ফেলেছি... 664 01:04:00,420 --> 01:04:04,550 তাহলে আমি এই নতুন স্যামিকেই নতুনভাবে ভালবাসার চেষ্টা করব। 665 01:04:06,550 --> 01:04:09,390 আমার সন্দেহ, আমি পুরনো স্যামিকে হারিয়েছি কিনা। 666 01:04:09,470 --> 01:04:11,220 আপনি আমার কাছ থেকে কি চান? 667 01:04:11,310 --> 01:04:14,480 আমি চাই, ৩০ সেকেন্ডের জন্য আপনি যেই কোম্পানির হয়ে কাজ করেন সেটার কথা ভুলে যান। 668 01:04:14,560 --> 01:04:18,230 আর আমায় বলুন যদি সত্যি আপনার মনে হয় যে স্যামি অভিনয় করছে। 669 01:04:19,400 --> 01:04:23,480 আমায় জানতে হবে...আপনি কি বিশ্বাস করেন? 670 01:04:28,820 --> 01:04:32,410 আমার বিশ্বাস, স্যামি শারীরিকভাবে নিজের নতুন স্মৃতি মনে রাখতে পারবে। 671 01:04:40,340 --> 01:04:41,420 ধন্যবাদ। 672 01:04:44,090 --> 01:04:47,010 ভেবেছিলাম তাকে সাহায্য করেছি। ভেবেছিলাম তার কোনো সৎ জবাবের প্রয়োজন। 673 01:04:47,090 --> 01:04:49,090 কিন্তু আমি ভাবিনি যে আমার দেয়া জবাব তার কাছে এতটা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে... 674 01:04:49,930 --> 01:04:51,930 যে তাকে সেটাই বিশ্বাস করতে হবে। 675 01:05:07,030 --> 01:05:09,860 - গাড়িটা বন্ধ করে রাখা ভাল। - তুই চোদনা আবার কেডা? 676 01:05:09,950 --> 01:05:12,280 - টেডি, তোমার বন্ধু। - প্রমাণ কর। 677 01:05:12,370 --> 01:05:16,000 স্যামি। স্যামিকে মনে আছে? তুমি আমায় স্যামির কথা বলেছিলে? 678 01:05:17,540 --> 01:05:19,040 ঈশ্বর! 679 01:05:19,120 --> 01:05:21,040 আমার গাড়িতে বসে কী বাল ফেলাচ্ছিস তুই? 680 01:05:21,130 --> 01:05:23,250 কি, তোমার বোধশক্তিও কি তোমার স্মৃতিশক্তির সাথে বিদায় নিয়েছে? 681 01:05:23,340 --> 01:05:26,300 - তুমি কি জানো তুমি এখানে কেন? - অসম্পূর্ণ কাজ। 682 01:05:26,380 --> 01:05:28,760 লেনি, আমায় বলতে দাও। 683 01:05:28,840 --> 01:05:31,220 তোমার কাজ এখানে অনেক আগেই শেষ হয়েছে। 684 01:05:31,300 --> 01:05:34,310 - তুমি এখানে শুধু ন্যাটালির জন্যে আছো। - কে ন্যাটালি? 685 01:05:34,390 --> 01:05:37,520 তোমার কি মনে হয়, তুমি কার বাড়ি থেকে এইমাত্র বেরোলে? 686 01:05:39,890 --> 01:05:43,310 ঠিক, ছবিগুলোর দিকে একবার নজর দাও। বাজি ধরে বলতে পারি তারও ছবি তুলেছো তুমি। 687 01:05:45,230 --> 01:05:47,530 কী দারুণ তুলেছিস রে! 688 01:05:48,190 --> 01:05:51,360 তোমার একটি নোট লিখা উচিৎ। ওকে বিশ্বাস করিও না। 689 01:05:51,450 --> 01:05:52,820 হ্যা? তা কেন? 690 01:05:52,910 --> 01:05:56,160 কারণ, সে হয়তো তোমার স্যুট আর গাড়ি দেখে চিনে ফেলেছে... 691 01:05:56,240 --> 01:06:00,620 আর সে তোমায় ব্যবহার করার চেষ্টা করছে। 692 01:06:01,580 --> 01:06:04,040 তুমি এমনিতেই তার সাথে থাকছো, হে ঈশ্বর! 693 01:06:04,130 --> 01:06:07,710 তুমি আর ফিরে আসতে পারবে না ওখান থেকে। আমি তোমায় একটা মোটেলের নাম দিচ্ছি। 694 01:06:07,800 --> 01:06:11,680 - তোমার ভাগ্য ভাল যে আমি তোমার কাছে ছুটে এসেছি, খারাব সংবাদ নিয়ে। - খারাপ সংবাদ বলতে কী বোঝাতে চাও? 695 01:06:11,760 --> 01:06:14,050 সে ড্রাগ ডিলিং এর সাথে জড়িত। 696 01:06:14,140 --> 01:06:16,430 দেখো, এগুলো। দেখলে? 697 01:06:16,510 --> 01:06:18,470 এই Bar এ সে কাজ করে। 698 01:06:18,560 --> 01:06:20,600 ওর বয়ফ্রেন্ড একজন ড্রাগ ডিলার। 699 01:06:20,690 --> 01:06:23,310 মেয়েটা তার থাকে অর্ডার নেয় আর মিটিং ঠিক করে। 700 01:06:23,400 --> 01:06:26,270 এগুলোর পিছনে মেসেজ লিখে দেয়। 701 01:06:26,360 --> 01:06:28,900 তখন ড্রিংকস দেয়ার সময় সে উত্তর জানিয়ে দেয়। 702 01:06:28,990 --> 01:06:33,070 - এসবে আমার কি যায় আসে? - কারণ সে যখন ঝামেলায় পড়বে... 703 01:06:33,160 --> 01:06:35,320 তখন নিজেকে বাঁচানোর খাতিরে তোমাকে ব্যবহার করবে। 704 01:06:35,410 --> 01:06:36,620 কার কাছ থেকে? 705 01:06:36,700 --> 01:06:39,450 তাদের কাছ থেকে যারা জানবে যে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কি হয়েছে? 706 01:06:39,540 --> 01:06:43,080 তারা মেয়েটার পিছে পিছে আসবে। কাউকে না কাউকে মূল্য দিতে হবে, লেনি। 707 01:06:43,170 --> 01:06:46,210 কেউ না কেউ তো সবসময় মূল্য চোকায়। হয়ত মেয়েটা তোমাকেই সেই 'কেউ' টা বানাবে। 708 01:06:46,290 --> 01:06:49,800 ওহ, তাই? তোমাকেও তো ফাঁসাতে পারে, তাই নয় কি? 709 01:06:49,880 --> 01:06:51,800 তুমি কি ভয় পাচ্ছো যে সে আমাকে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে? 710 01:06:51,880 --> 01:06:53,880 - না। - না কেন? 711 01:06:54,590 --> 01:06:57,220 কারণ, সে জানে না আমি কে? 712 01:06:58,220 --> 01:07:00,770 - তুমি আমার পিছু নিয়েছো কেন? - হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে চাই, তাই। 713 01:07:01,560 --> 01:07:04,770 সে তোমার তদন্তের ব্যাপারে কিচ্ছু জানে না, বুঝলে আইন্সটাইন? 714 01:07:04,850 --> 01:07:07,520 সুতরাং, লিখে রাখো। 715 01:07:07,610 --> 01:07:12,280 যখন সে তোমায় সাহায্য করতে চাইবে, ধরে নিবে সেটা তার নিজের ফায়দার জন্য। 716 01:07:12,360 --> 01:07:17,160 আমি মিথ্যে বলছি না। আমার কলম নাও, লিখে রাখো। 717 01:07:17,240 --> 01:07:19,410 ওকে বিশ্বাস করিও না। 718 01:07:26,840 --> 01:07:30,340 - এই নাও। খুশি তো? - যতক্ষণ না তুমি শহর ছাড়ছো, আমি খুশি হতে পারব না। 719 01:07:30,420 --> 01:07:32,340 কেন নয়? 720 01:07:32,420 --> 01:07:35,930 আর কতদিন এভাবে ঘুরবে ও লোকজনের মনে প্রশ্ন তৈরি করবে? 721 01:07:36,010 --> 01:07:37,090 কেমন প্রশ্ন? 722 01:07:37,180 --> 01:07:39,300 তুমি নিজেকে যেই প্রশ্নগুলো করো, ঠিক সেগুলাই। 723 01:07:39,390 --> 01:07:41,930 - যেমন? - তুমি এই স্যুট আর গাড়ি কিভাবে পেলে? 724 01:07:42,020 --> 01:07:43,640 - আমার কাছে টাকা আছে। - কিসের জন্য? 725 01:07:43,730 --> 01:07:47,100 আমার স্ত্রী মারা গেছে। আমরা বীমা কোম্পানিতে চাকরি করতাম। আমরা স্বচ্ছল ছিলাম। 726 01:07:49,190 --> 01:07:52,940 তাই দুর্ভাগ্যবসত তুমি বিশাল বিশাল গোলকধাঁধায় ঘুরে বেড়াচ্ছ। 727 01:07:55,280 --> 01:07:57,450 তোমার কোনো ধারণা নেই, আছে কি? 728 01:07:57,530 --> 01:08:00,080 - তুমি এটাও জানো না তুমি কে? - আমি জানি। 729 01:08:00,160 --> 01:08:03,910 আমার অ্যামনেসিয়া নেই। দুর্ঘটনার আগের প্রত্যেকটি জিনিস আমার মনে আছে। 730 01:08:04,000 --> 01:08:05,790 আমি লিওনার্ড শেলবী। আমি স্যান ফ্র‍্যান্সিসকো থেকে এসেছি। 731 01:08:05,870 --> 01:08:10,500 সেটা তো তুমি ছিলে... তুমি জানো না তুমি এখন কে। 732 01:08:10,590 --> 01:08:14,510 দুর্ঘটনার পর তুমি কি হয়েছো.... 733 01:08:14,590 --> 01:08:17,130 তুমি গোয়েন্দার মত চারদিকে ঘুরে বেড়াও। 734 01:08:17,220 --> 01:08:19,800 কতদিন ধরে, সেটাও জানো না। 735 01:08:20,970 --> 01:08:25,600 আমায় বলতে দাও। বীমা বেচার সময় কি এরকম ডিজাইন করা স্যুট পড়তে? 736 01:08:25,690 --> 01:08:29,480 - আমি বীমা বেচতাম না, তদন্ত করতাম। - ঠিকই বলেছ। তুমি একজন তদন্তকারী। 737 01:08:30,400 --> 01:08:35,030 - হয়ত নিজের ব্যাপারেও তদন্ত করা শুরু করবে। - উপদেশ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 738 01:08:37,240 --> 01:08:39,820 দেখো, দয়া করে আর ওদিকে ফিরে যেও না। 739 01:08:40,490 --> 01:08:42,620 তুমি কি আমাকে শহরের বাইরের কোনো মোটেলে নিয়ে যাবে? 740 01:08:46,210 --> 01:08:48,170 মজা হবে, লেনি। 741 01:08:55,170 --> 01:08:57,130 "ওকে বিশ্বাস করিও না।" 742 01:08:58,930 --> 01:09:00,930 "ওর মিথ্যেগুলোকে বিশ্বাস করিও না।" 743 01:09:13,860 --> 01:09:16,070 চুদি। আমার নিজের জায়গা লাগবে। 744 01:09:24,040 --> 01:09:26,950 না, সে আমাকে এই দায়িত্বটা দেয় নি। 745 01:09:27,040 --> 01:09:29,710 আমি একজন তদন্তকারী, ডাক্তার না। 746 01:09:31,000 --> 01:09:33,340 হ্যাঁ, সেটাই মনে করি। 747 01:09:33,420 --> 01:09:35,800 কিন্তু আমাকে অন্যদিকগুলোও দেখতে হর। 748 01:09:36,590 --> 01:09:39,090 ন্যায় দায়িত্ব, বিশাল অর্থনৈতিক... 749 01:09:43,890 --> 01:09:45,560 কে বলছেন? 750 01:09:57,320 --> 01:10:00,030 লিখে রাখো। লিখে রাখো কি হয়েছে। লিখে রাখো। 751 01:10:00,110 --> 01:10:02,450 মনযোগ দাও। মনে রাখো। কলম খুঁজতে হবে। 752 01:10:09,080 --> 01:10:10,210 কি হয়েছে? 753 01:10:10,290 --> 01:10:12,330 দেখে কি মনে হচ্ছে? ও আমাকে মেরেছে। 754 01:10:12,420 --> 01:10:13,790 কে? 755 01:10:13,880 --> 01:10:15,630 কে? 756 01:10:15,710 --> 01:10:17,750 চুদিও না, লিওনার্ড। ডড। ডড আমাকে মেরেছে। 757 01:10:17,840 --> 01:10:19,760 - কেন? - কেন? তোমার জন্য। 758 01:10:19,840 --> 01:10:22,550 কারণ আমি তোমার কথা মানতে গিয়েছিলাম। তার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম। 759 01:10:22,640 --> 01:10:26,180 - তাকে টেডির ব্যাপারে বলতে! কি বালের বুদ্ধি! - শান্ত হও, শান্ত হও। 760 01:10:26,260 --> 01:10:28,100 তুমি নিরাপদ। কিচ্ছু হবে না। 761 01:10:29,680 --> 01:10:31,980 আসো, এখানে বসে পড়। 762 01:10:32,060 --> 01:10:33,980 বসো। 763 01:10:34,060 --> 01:10:35,980 এখানে। বসে পড়। 764 01:10:36,940 --> 01:10:38,900 ঠিকাছে। তুমি ঠিকাছো। 765 01:10:38,990 --> 01:10:41,280 আমি তোমার জন্য কিছু বরফ আনছি। 766 01:10:48,950 --> 01:10:50,200 এই যে। 767 01:10:56,710 --> 01:10:59,050 আমি ঠিক তা- ই করেছি যেমনটা তুমি করতে বলেছিলে। 768 01:11:00,380 --> 01:11:02,300 আমি ডডের কাছে গিয়েছিলাম। 769 01:11:03,430 --> 01:11:06,800 আর আমি ওকে বলেছিলাম যে আমার কাছে জিমির টাকা... 770 01:11:07,640 --> 01:11:09,350 আর ড্রাগস নেই... 771 01:11:10,480 --> 01:11:14,140 এবং টেডিই হয়ত সেগুলো নিয়েছে। 772 01:11:14,230 --> 01:11:15,850 শুনে কি বলল? 773 01:11:16,940 --> 01:11:18,860 আমার কথা বিশ্বাস করেনি। 774 01:11:21,400 --> 01:11:24,450 সে বলল, আমি কালকের মধ্যে ড্রাগ না দিলে আমাকে মেরে ফেলবে। 775 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 তারপরই আমায় মারতে লাগলো। 776 01:11:30,040 --> 01:11:31,620 কোথায় সে? 777 01:11:31,700 --> 01:11:34,620 - কেন? - আমি ওর সাথে দেখা করব। 778 01:11:34,710 --> 01:11:35,710 আর? 779 01:11:35,790 --> 01:11:39,000 তাকে দু চারটে ঘুষি মেরে বলব টেডিকে খুঁজতে। 780 01:11:39,800 --> 01:11:41,510 ও তোমাকে মেরে ফেলবে, লেনি। 781 01:11:43,470 --> 01:11:45,430 আমার স্ত্রী শুধু আমাকে লেনি বলে ডাকত। 782 01:11:45,510 --> 01:11:46,930 তাই? 783 01:11:48,510 --> 01:11:50,600 হ্যাঁ, আমি এটাকে ঘৃণা করি। 784 01:11:51,980 --> 01:11:54,180 এই লোকটা সুবিধার না। 785 01:11:54,270 --> 01:11:57,810 - অন্যকিছুর ব্যাপারে ভাবা যাক, ঠিকাছে? - না, না। 786 01:11:57,900 --> 01:12:01,940 তুমি শুধু আমায় বলো ও কেমন দেখতে... আর কোথায় খুঁজে পাব ওকে। 787 01:12:02,030 --> 01:12:05,570 - তোমার কাছে কলম আছে? - আমার ব্যাগে। 788 01:12:15,750 --> 01:12:17,500 সে তোমাকে খুঁজে পেয়ে যাবে। 789 01:12:17,580 --> 01:12:20,920 - কি বলতে চাও? - আমি ওকে তোমার গাড়ির কথা বলেছিলাম। 790 01:12:21,710 --> 01:12:22,710 কেন? 791 01:12:24,920 --> 01:12:28,050 সে আমাকে মারছিল। আমায় কিছু তো বলতে হতোই। 792 01:12:29,140 --> 01:12:30,890 লিখে নাও। 793 01:12:46,030 --> 01:12:47,280 সাবধানে। 794 01:12:48,360 --> 01:12:50,280 আমার কিচ্ছু হবে না। 795 01:12:57,370 --> 01:13:00,420 - গাড়িটা বন্ধ করে রাখলে ভাল হয়। - তুই বাল আবার কেডা? 796 01:13:16,640 --> 01:13:17,770 সামনের ডেস্ক? 797 01:13:17,850 --> 01:13:20,440 বার্ট, তাই না! আমি মি. শেলবী, রুম নং ২১। 798 01:13:21,270 --> 01:13:23,610 হ্যাঁ, সেটাই। আমি কোনো ফল কল চাই না। 799 01:13:23,690 --> 01:13:25,780 না, একদমই না। 800 01:13:36,250 --> 01:13:38,660 - কোনো সমস্যা? - কেউ আগেই চলে এসেছে। 801 01:13:38,750 --> 01:13:40,710 - কে? - তার নাম ডড। 802 01:13:40,790 --> 01:13:42,210 কি চায় সে? 803 01:13:42,290 --> 01:13:45,250 সে জানতে চায় জিমি আর তার টাকার কি হল? তার ধারণা, আমি টাকা নিয়েছি। 804 01:13:45,340 --> 01:13:46,460 নিয়েছো? 805 01:13:47,550 --> 01:13:48,840 না। 806 01:13:52,720 --> 01:13:54,810 - এগুলোর মানে কি? - চুদি। 807 01:13:55,390 --> 01:13:58,770 তোমার কোনো বালের ধারণাই নে, তাই না? তুমি শুধুই একটা মুর্খ্য, তাই না? 808 01:13:58,850 --> 01:14:02,400 - আমার একটা সমস্যা আছে। - আমি জানি তোমার ধোনের সমস্যার ব্যাপারে, লিওনার্ড। 809 01:14:02,480 --> 01:14:05,900 তার চেয়েও বেশি কিছু জানি হয়ত। আর তুমি কোনো কিছুর ব্যাপারে বালডাও জানো না। 810 01:14:05,980 --> 01:14:07,070 কি হয়েছে? 811 01:14:07,150 --> 01:14:09,990 হয়েছেটা এই যে, জিমি টেডি নামের একজনের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল। 812 01:14:10,070 --> 01:14:12,780 সে নিজের সাথে প্রচুর টাকা নিয়ে গিয়েছিল এবং ও আর ফেরত আসেনি। 813 01:14:12,870 --> 01:14:16,450 জিমির পার্টনার ভাবে আমি ওগুলো মেরেছি। আমি জানি না তুমি টেডিকে কতটা চেনো। 814 01:14:16,540 --> 01:14:18,200 - আমি চিনি না। - ওকে বাঁচিও না। 815 01:14:18,290 --> 01:14:19,330 - আমি বাঁচাচ্ছি না। - সাহায্য করো আমায়। 816 01:14:19,410 --> 01:14:20,660 কিভাবে? 817 01:14:20,750 --> 01:14:22,920 ডডকে আমার জন্য মেরে ফেলো। 818 01:14:23,000 --> 01:14:25,040 - কি? - মেরে ফেলো। আমি দাম দেব। 819 01:14:25,880 --> 01:14:28,170 তুমি আমায় ভাবো টা কি? আমি টাকার জন্য কাউকে খুন করব না। 820 01:14:28,260 --> 01:14:30,300 তাহলে কি জন্য করবে? ভালবাসার জন্য? 821 01:14:30,380 --> 01:14:32,090 তুমি কি জন্য খুন করতে? 822 01:14:32,180 --> 01:14:34,760 - তুমি তোমার স্ত্রীর জন্য খুন করতে, তাই তো? - সেটা আলাদা। 823 01:14:34,850 --> 01:14:38,350 - আমার জন্য নয়। আমি ওকে চুদতাম না। - আমার স্ত্রীর ব্যাপারে কথা বলবে না। 824 01:14:38,430 --> 01:14:40,680 আমার যাকে ইচ্ছা, সেই রেণ্ডীর বাচ্চাকে নিয়ে কথা বলতে পারি আমি। 825 01:14:41,310 --> 01:14:43,230 আমার যা ইচ্ছা তাই বলতে পারি আর তোমার কিচ্ছু মনে থাকবে না। 826 01:14:43,310 --> 01:14:45,440 তোমার বউকে আমি বেশ্যা মাগী বলে ডাকার পরও আমরা বন্ধু হয়ে থাকব। 827 01:14:45,520 --> 01:14:47,730 - চুপ করো। - তোমার জন্য এটা সহজ, ভীতু কোথাকার। 828 01:14:47,820 --> 01:14:51,400 - তুমি জানো না, তুমি একটা বোকাচোদা। - শান্ত হও। আমরা কথা বলি। 829 01:14:51,490 --> 01:14:54,990 কোনো বাল জানো না তুমি? তুমি হয়ত এটাও জানো যে কাউকে চুদবে কিভাবে? 830 01:14:56,160 --> 01:14:59,410 - তুমি ভয় পাও না, তবে কি রেগে যেতে পারো? - হ্যাঁ। 831 01:14:59,500 --> 01:15:01,830 তুমি শুধু একটা চুতিয়া। 832 01:15:01,910 --> 01:15:04,000 আমার যা ইচ্ছা তাই বলব... 833 01:15:04,080 --> 01:15:06,670 আর তোমার কোনো বালের ধারণা থাকবে না, চুতমারানি কোথাকার। 834 01:15:06,750 --> 01:15:09,250 - নিজের মুখ বন্ধ কর। - তুই জানিস? আমি তোকে ব্যবহার করব। 835 01:15:09,340 --> 01:15:11,840 বলছি, কারণ তাহলে ব্যাপারটা আরও মজাদার হবে। 836 01:15:11,920 --> 01:15:15,470 আর তুই ব্যবহৃত হবি, কেননা তুই একটা বকচোদ পাগল। 837 01:15:15,550 --> 01:15:17,350 নিজের কলম হারিয়ে ফেলেছিস নাকি? 838 01:15:17,430 --> 01:15:20,850 ব্যাপারটা মোটেও ভাল হয় নি, পাগলা। তাছাড়া শুধু একটা ছোট্ট নোটে তুই কি লিখতি? 839 01:15:20,930 --> 01:15:24,520 যে ন্যাটালি তোর বউকে কতটা ঘৃণা করে আর সে তার বউকে খানকি মাগী বলেছে? 840 01:15:24,600 --> 01:15:27,310 - আর একটাও চুতমারানি শব্দ বলবি না তুই। - তোর খানকি বউয়ের নাঙের ব্যাপারে? 841 01:15:30,990 --> 01:15:33,150 আমি তোর সমস্যার ব্যাপারে পড়েছি, লিওনার্ড। 842 01:15:33,240 --> 01:15:37,820 তুমি জানো, শর্ট টার্ম মেমরি লস ঠিক কি কারণে হয়ে থাকে? যৌনরোগের জন্যে। 843 01:15:37,910 --> 01:15:42,790 মনে হয় তোর বউ অসংখ্য রোগাক্রান্ত ধোন চুষেছিল... 844 01:15:42,870 --> 01:15:44,580 আর তুই এক চোদনা পাগলে পরিণত হয়েছিস। 845 01:15:45,880 --> 01:15:50,090 একটা দুঃখী বোকাচোদা। 846 01:15:51,550 --> 01:15:54,260 আমার যেই বাল ইচ্ছা, সেই বালই বলব... 847 01:15:54,340 --> 01:15:56,760 আর তুই কিচ্ছু মনে রাখতে পারবি না। 848 01:15:57,600 --> 01:15:59,640 আমরা সবসময় ভাল বন্ধু হয়েই থাকব... 849 01:16:00,850 --> 01:16:03,270 অথবা দু প্রেমীও হতে পারি। 850 01:16:05,940 --> 01:16:06,690 রেণ্ডী 851 01:16:12,780 --> 01:16:14,690 শীঘ্রই দেখা করব। 852 01:16:21,410 --> 01:16:24,410 ফোকাস করো। কলম খোঁজো। 853 01:16:24,910 --> 01:16:27,620 এখুনি লিখতে হবে। এখুনি লিখতে হবে এটা। 854 01:16:29,040 --> 01:16:31,670 মনযোগ। মনযোগী হও। মনযোগী। 855 01:16:32,550 --> 01:16:35,340 এটাকে মনে রেখো। এটাকে মনে রেখো। এটাকে মনে রেখো। 856 01:16:38,340 --> 01:16:40,720 জলদি। কলম খোঁজো। একটা কলম লাগবে। 857 01:16:40,810 --> 01:16:44,770 এটাকে লেখো। লেখো, কি হয়েছিল আসলে। 858 01:16:44,850 --> 01:16:46,730 কি হয়েছিল সেটা এখুনি লিখবে। জলদি। 859 01:16:46,810 --> 01:16:49,150 কলম খোঁজো। ঈশ্বর! জলদি। 860 01:16:49,900 --> 01:16:51,650 মন দাও। মন দাও। 861 01:16:53,440 --> 01:16:55,190 মন দাও। জলদি। কলম খোঁজো। 862 01:16:55,280 --> 01:16:57,110 নোট বানাও। লেখো কি হয়েছিল। 863 01:16:57,200 --> 01:17:00,490 লেখো এটা। মনযোগ দাও। মনে রাখো। 864 01:17:09,170 --> 01:17:10,290 কি হয়েছে? 865 01:17:10,380 --> 01:17:12,460 দেখে কি মনে হচ্ছে? সে আমাকে মেরেছে। 866 01:17:12,550 --> 01:17:13,800 কে? 867 01:17:13,880 --> 01:17:15,590 কে? 868 01:17:15,670 --> 01:17:18,010 চুদিও না, লিওনার্ড। ডড। ডড আমাকে মেরেছে। 869 01:17:27,690 --> 01:17:28,730 হ্যালো? 870 01:17:32,400 --> 01:17:34,570 আমি বার্ট, সামনের ডেস্ক থেকে। 871 01:17:36,860 --> 01:17:39,240 - হ্যাঁ? - আমি জানি তুমি ফোনে কথা বলতে পছন্দ করো না। 872 01:17:39,320 --> 01:17:41,870 কিন্তু এই লোকটা কল করেছে। সে লাইনে আছে। সে বলেছে, সে একজন পুলিশ। 873 01:17:41,950 --> 01:17:43,410 - পুলিশ? - হ্যাঁ। 874 01:17:43,490 --> 01:17:47,040 সে বলল তার যা কিছু বলার আছে তোমায় নাকি সেটা জানতে হবে। 875 01:17:47,120 --> 01:17:50,710 আমি মানুষের সামনাসামনি ছাড়া ফোনে ভালভাবে কথা বলতে পারি না। 876 01:17:57,470 --> 01:18:00,680 তুমি বিছানায় বসতে পারো। এটা আরামদায়ক। 877 01:18:00,760 --> 01:18:02,550 বসে পড়ো। 878 01:18:02,640 --> 01:18:04,100 ধন্যবাদ। 879 01:18:09,060 --> 01:18:11,060 কি মনে হয় তোমার, কতদিন লাগবে? 880 01:18:12,980 --> 01:18:15,820 তুমি বলেছিলে যে তুমি তোমার স্ত্রীকে খুঁজছ। 881 01:18:16,820 --> 01:18:20,530 সেটা তার শহরে থাকা বা না থাকার ওপর নির্ভর করে। 882 01:18:20,610 --> 01:18:23,740 আমার জীবন এখানে। 883 01:18:26,080 --> 01:18:29,870 কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? যদি তুমি সবই জানো... 884 01:18:29,960 --> 01:18:32,330 তাহলে পুলিশ এখনো তাকে ধরে নি কেন? 885 01:18:33,250 --> 01:18:35,750 - পুলিশরা তাকে খুঁজছে না। - কেননা? 886 01:18:36,290 --> 01:18:40,760 তারা মনে করে এমন কেউ ছিলোই না। আমার যা যা মনে ছিল তাদের সব বলে দিয়েছিলাম। 887 01:18:41,470 --> 01:18:42,970 আমি ঘুমিয়েছিলাম। 888 01:18:44,260 --> 01:18:46,180 কিছু একটা আমায় জাগিয়ে তুলল। 889 01:18:50,390 --> 01:18:54,100 বিছানায় তার পাশের জায়গাটা ঠান্ডা ছিল। সে নিশ্চয়ই অনেক্ষণ আগে বিছানা থেকে নেমে গিয়েছিল। 890 01:19:52,620 --> 01:19:54,660 ওখানে দুজন ছিল। 891 01:19:55,420 --> 01:19:57,330 কেউ আমাকে পিছন থেকে মেরেছিল। আমার মনে আছে। 892 01:19:57,420 --> 01:19:59,340 এই একটা স্মৃতিই আমার এখনো মনে আছে। 893 01:19:59,420 --> 01:20:02,170 দেখো, পুলিশ আমায় বিশ্বাস করেনি। যদি পুলিশদের দেখি... 894 01:20:02,260 --> 01:20:06,050 তারা কিভাবে ব্যাখ্যা দিয়েছিল? বন্দুক আর অন্য সবকিছির। 895 01:20:09,390 --> 01:20:11,310 জন জি. চালাক ছিল। 896 01:20:11,390 --> 01:20:12,890 ও চালাক ছিল। 897 01:20:12,980 --> 01:20:17,690 দেখো, সে মৃত লোকটার বন্দুক নিয়ে সেটাকে বদল করে দেয় হয়ত। 898 01:20:18,270 --> 01:20:22,360 সে আমার বন্দুক ও গাড়ি রেখে গিয়েছিল। সে পুলিশদের একটা বড় ধোকা দিয়েছিল। 899 01:20:22,440 --> 01:20:26,200 পুলিশেরা এই সাজানো কৌশলেই বিশ্বাস করে। 900 01:20:27,240 --> 01:20:29,200 আর তারা শুধু আমার বন্দুকটি পায়। 901 01:20:29,780 --> 01:20:31,910 তাদের অন্য কোনকিছুতে নজর দেয়ার প্রয়োজন পড়েনি। 902 01:20:33,580 --> 01:20:36,580 আমি ব্যাপারগুলোরকে সহমত দেই নি, আর আমার মস্তিষ্কের বিকৃতি ঘটেছিল। 903 01:20:37,370 --> 01:20:39,290 আমার এরকম অবস্থায় পুলিশরা আমাকে বিশ্বাস করত না। 904 01:20:39,380 --> 01:20:43,460 লিওনার্ড, তুমি কিছুদিনের জন্য এখানে থাকতে পারো যদি তাতে তোমার সুবিধা হয়। 905 01:20:45,880 --> 01:20:47,050 ধন্যবাদ। 906 01:20:47,130 --> 01:20:49,590 আমায় কাজে যেতে হবে। 907 01:20:49,680 --> 01:20:51,930 তাই, বাড়িতে নিজেকে সামলে নিও। 908 01:20:52,010 --> 01:20:55,850 তুমি টেলিভিশন দেখতে পারো কিংবা খাবার খেতে পারো। যা ইচ্ছে করতে পারো, ঠিকাছে? 909 01:20:55,940 --> 01:20:58,600 - সামলে নিও। - আর একটা জিনিস। 910 01:21:01,690 --> 01:21:05,440 - তোমাকে মনে রাখার জন্য। - আমার নাম ন্যাটালি। 911 01:21:07,910 --> 01:21:09,820 "ন্যাটালি।" 912 01:21:42,060 --> 01:21:44,190 - কোনো সমস্যা? - কেউ আগেই চলে এসেছে। 913 01:22:33,490 --> 01:22:35,490 - বাড়িতে। - ধন্যবাদ। 914 01:22:41,000 --> 01:22:43,000 তোমার আসলেই সমস্যা আছে। 915 01:22:43,670 --> 01:22:45,500 যেমনটা পুলিশ বলেছিল। 916 01:22:47,000 --> 01:22:48,250 তোমার সমস্যা। 917 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 কেউই স্বয়ংসম্পূর্ণ নয়। 918 01:22:52,430 --> 01:22:55,850 তোমার শেষ কোন স্মৃতিটা মনে আছে? 919 01:22:58,970 --> 01:23:01,100 - আমার স্ত্রী - কী মিষ্টি! 920 01:23:01,190 --> 01:23:02,060 মরে যাওয়া। 921 01:23:03,480 --> 01:23:05,440 আমার মনে আছে আমার স্ত্রীর মরে যাওয়া। 922 01:23:10,070 --> 01:23:12,110 আমি তোমাকে আরেকটা দিচ্ছি। 923 01:23:13,070 --> 01:23:15,030 এটা কেমন নোংরা লাগছে। 924 01:23:19,500 --> 01:23:21,540 তুমি কেন ডাকছো আমায়? কি চাও? 925 01:23:22,290 --> 01:23:25,080 আমি জানি তুমি একজন পুলিশ, কিন্তু কি চাও? আমি কি কোনো ভুল করেছি? 926 01:23:26,000 --> 01:23:28,130 আমি জানি না। কিছু একটা গড়বড় আছে হয়ত। 927 01:23:30,710 --> 01:23:34,590 কেন জিজ্ঞেস করছো আমায়? আমার কিছু মনে পড়ছে না। আমায় বিশ্বাস করবেন না জানি। 928 01:23:34,680 --> 01:23:37,600 আমার অবস্থার জন্যে। আমার মত কাউকে তুমি বিশ্বাস করবে না। 929 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 স্যামিকে কেউ বিশ্বাস করেনি। আমিও শালা স্যামিকে বিশ্বাস করিনি। 930 01:23:41,230 --> 01:23:42,980 "ফ্রেডির বার।" 931 01:23:45,270 --> 01:23:47,940 "দেখা করতে এসো। ন্যাটালি।" 932 01:24:02,120 --> 01:24:03,830 আমি একটা বিয়ার নিব, প্লিজ। 933 01:24:03,910 --> 01:24:05,920 - কি চাই? - একটা বিয়ার, প্লিজ। 934 01:24:06,000 --> 01:24:08,420 তুমি এই পোশাক পড়ে এখানে শুধু বিয়ার চাইতে আসো নি। 935 01:24:08,500 --> 01:24:10,840 - কি, পোশাক নিয়ে ঝামেলা? - তুমি এখানে কেন? 936 01:24:10,920 --> 01:24:13,880 - আমি ন্যাটালি নামে কারোর সাথে দেখা করতে এসেছি। - সেটা আমিই। 937 01:24:13,970 --> 01:24:16,180 হ্যাঁ। আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই তো? 938 01:24:17,550 --> 01:24:19,800 - তাহলে আমি এখানে কেন? - আমি জানি না। তুমিই বলো। 939 01:24:19,890 --> 01:24:22,350 আমার মনে নেই। আসলে অল্প সময়ের কোনো স্মৃতি নেই। এটা অ্যামনেসিয়া নয়। 940 01:24:22,430 --> 01:24:25,100 - তুমিই তাহলে সেই স্মৃতিওয়ালা বান্দা। - তুমি আমার ব্যাপারে কিভাবে জানো। 941 01:24:25,940 --> 01:24:27,650 আমার বয়ফ্রেন্ড তোমার ব্যাপারে বলেছিল। 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,650 - তাই? কে তোমার বয়ফ্রেন্ড? - জিমি গ্র‍্যান্টস। চেনো ওকে? 943 01:24:32,820 --> 01:24:34,280 না। 944 01:24:34,360 --> 01:24:37,820 ও তোমাকে চেনে। ও তোমার ব্যাপারে বলেছিল। 945 01:24:37,910 --> 01:24:39,990 সে বলেছিল তুমি ডিসকাউন্টে আছো। 946 01:24:40,080 --> 01:24:43,120 বরং, একটা পুলিশ তোমায় খুঁজতে এসেছিল। 947 01:24:43,200 --> 01:24:45,370 বলল, সে এমন একজনকে খুঁজছে যে কিছুই মনে রাখতে পারেনা। 948 01:24:45,460 --> 01:24:47,790 জানে না সে এখানে কেন এসেছে, কি করবে। 949 01:24:47,880 --> 01:24:50,420 আমি বলেছিলাম, এখানে এমন অনেক লোক আছে। 950 01:24:50,500 --> 01:24:53,960 অল্প সময়ের স্মৃতি মনে না রাখার অন্যতম কারণ হচ্ছে মদ্যপান। 951 01:24:56,050 --> 01:24:58,760 - তুমি টেডি? - না। আমার নাম লিওনার্ড। 952 01:24:58,840 --> 01:25:00,970 - তোমাকে টেডি পাঠিয়েছে? - জানিনা। 953 01:25:02,560 --> 01:25:05,220 - জিমির কি হয়েছে? - তাও জানি না। 954 01:25:05,310 --> 01:25:07,690 - দুঃখিত। - তুমি কি কিছুই মনে রাখতে পারো না? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,110 তোমার মনেই, তুমি কোথায় ছিলে, কি করেছো। 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,820 না। আমি নতুন স্মৃতি মনে রাখতে পারি না। সব গুলিয়ে যায়। 957 01:25:14,900 --> 01:25:17,610 - তাহলে এখানে কেন এলে? - এটা আমি আমার পকেটে পেলাম। 958 01:25:20,910 --> 01:25:22,410 তোমার পকেট। 959 01:25:47,060 --> 01:25:50,190 Bar Bet অংশ নেবে? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,610 - না, ধন্যবাদ। - এটা অনেক টাকার জন্য। 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 করে ফেলো। লাভ সব চ্যারিটিতে যাবে। সাহায্য করো। 962 01:26:08,410 --> 01:26:09,710 ধন্যবাদ। 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,230 - বাড়িতে। - ধন্যবাদ। 964 01:26:34,020 --> 01:26:36,400 কেউ তোমাকে বিশ্বাস করেনা। 965 01:26:37,610 --> 01:26:40,860 সত্যি অবাক লাগে যখন একটা বালের ব্রেইন ড্যামেজ এই অবস্থা করে। 966 01:26:40,950 --> 01:26:43,740 মনে হয় বিশ্বাস না করাটাই সংগত। অন্তত স্যামির ক্ষেত্রে। 967 01:26:43,820 --> 01:26:45,990 আমার এই অবস্থার ব্যাপারে একটা সত্য কথা জানো, অফিসার? 968 01:26:46,830 --> 01:26:48,830 তুমি কিছুই জানো না। 969 01:26:48,910 --> 01:26:51,080 তোমার রাগ হয়, কেন তা জানো না। 970 01:26:51,160 --> 01:26:53,920 নিজেকে দোষী মনে হয়, কেন তা জানা নেই। 971 01:26:54,750 --> 01:26:57,380 তুমি যেকোনো কাজ করলেই দশ মিনিট পরে ওটার আর কোনো ধারণা থাকে না। 972 01:26:57,460 --> 01:26:59,840 স্যামির মত। কে জানে স্যামির মত কিছু করেছি কিনা? 973 01:27:00,550 --> 01:27:03,800 আমি তোমায় বলিনি স্যামি ও তার বউয়ের সাথে কি হয়েছিল? 974 01:27:05,550 --> 01:27:08,720 তিনি আমার অফিসে এসেছিলেন। ভাবলাম তিনি জেরা করার চেষ্টা করছিলেন। 975 01:27:08,810 --> 01:27:11,730 তাই তাকে বলিনি, আসলে আমি কি ভাবতাম। তাই বলে এটাও কখনো বলিনি স্যামি অভিনয় করছে। 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,730 শুধু এটুকুই যে তার সমস্যাটা ছিল মানসিক, শারীরিক নয়। 977 01:27:13,810 --> 01:27:16,770 পরে জানতে পারলাম তিনি বাড়িতে গিয়ে স্যামির শেষ পরীক্ষা নিয়েছিলেন। 978 01:27:18,480 --> 01:27:21,440 স্যামি? আমার ইনসুলিন নেয়ার সময় হয়েছে। 979 01:27:37,420 --> 01:27:39,420 সন্দেহের আড়ালে তার বিশ্বাস ছিল যে স্যামি এখনো তাকে ভালবাসে। 980 01:27:40,590 --> 01:27:42,550 তাই তিনি স্যামিকে পরীক্ষা করার একটা রাস্তা খুঁজে পেলেন 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,860 স্যামি, আমার ইনসুলিন নেয়ার সময় হয়েছে। 982 01:28:08,830 --> 01:28:10,870 তিনি ভেবেছিলেন, স্যামি এবার মনে রাখবেই। 983 01:28:10,950 --> 01:28:12,450 এই যে। 984 01:28:13,040 --> 01:28:16,870 অথবা তিনি স্যামির এ অবস্থা দেখে আর বেঁচে থাকতে চান না। 985 01:28:26,840 --> 01:28:27,840 স্যামি। 986 01:28:30,010 --> 01:28:32,140 আমি ইনসুলিন নেয়ার সময় হয়েছে। 987 01:28:37,600 --> 01:28:39,400 ব্যথা লাগবে না। 988 01:29:23,520 --> 01:29:25,570 তিনি কোমায় চলে গেলেন আর কখনওই ভালো হলেন না। 989 01:29:26,740 --> 01:29:29,820 স্যামি বুঝতেই পারেনি কী হল। 990 01:29:32,120 --> 01:29:34,040 তাকে সারাজীবনের জন্য হোমে রাখা হল। 991 01:29:34,120 --> 01:29:36,540 সে এটাও জানে না যে তার স্ত্রী মারা গেছে। 992 01:29:36,620 --> 01:29:40,000 আমি স্যামির ব্যাপারে ভুল ছিলাম, আর তার স্ত্রীর ব্যাপারে। 993 01:29:40,080 --> 01:29:42,000 তিনি টাকার প্রতি আগ্রহী ছিলেন না। 994 01:29:42,090 --> 01:29:44,250 তাকে শুধু স্যামির সমস্যাটা উপলব্ধি করতে হত। 995 01:29:44,340 --> 01:29:47,760 তার মস্তিষ্ক কন্ডিশনিং এর ক্ষেত্রে সাড়া দেয় নি। তাই বলে সে ধোঁকাবাজ ছিল না। 996 01:29:47,840 --> 01:29:51,260 যখন তিনি তার চোখের দিকে তাকাতেন, তখন ভাবতেন সে আবার পুরনো স্যামি হয়ে উঠবে। 997 01:29:51,340 --> 01:29:53,720 যখন আমি তার চোখের দিকে তাকাতাম, তখন মনে করতাম সে আমায় চিনতে পেরেছে। 998 01:29:53,810 --> 01:29:55,930 এখন আমি জানি। সে অভিনয় করত। 999 01:29:56,020 --> 01:29:58,850 সে মোটেও চিনত না, চেনার ভান করতো... 1000 01:29:58,940 --> 01:30:01,600 ডাক্তারদের ধোঁকা দেয়ার জন্য। 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,480 নিজেকে সুস্থ দেখানোর জন্য। 1002 01:30:08,110 --> 01:30:09,820 কোন ড্রাগ ডিলার? 1003 01:30:35,220 --> 01:30:38,350 - এই, লেনি, কেমন আছো? - এখানে আসা নিষেধ। 1004 01:30:38,430 --> 01:30:41,440 - ঠিকাছে, আমরা তো পরিচিত, তাই না? - তুমি কিভাবে জানলে আমি ভিতরে ছিলাম? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,520 গাড়ি সামনেই রাখা আছে। পেছনে রাখা উচিৎ ছিল তোমার। 1006 01:30:43,610 --> 01:30:47,110 এখনো এখানে কি করছো, লেনি। শহরের বাইরেও অনেক ট্যাটুর দোকান আছে। 1007 01:30:47,190 --> 01:30:49,690 হয়তো কিছু ভুলে যাওয়ার আগেই লিখে নিতে চাইছিলাম। 1008 01:30:49,780 --> 01:30:52,240 - চাবি দাও। আমি সরাচ্ছি। - এক মিনিটে ফিরে আসব। 1009 01:30:52,320 --> 01:30:53,820 বাইরে অপেক্ষা কর। 1010 01:30:54,660 --> 01:30:57,240 এক মিনিট এদিকে এসো। তোমার জন্য কিছু এনেছি। 1011 01:31:01,000 --> 01:31:05,040 ৬ নং বিষয়ঃ- Car license SG137IU. 1012 01:31:11,090 --> 01:31:13,340 দেখো, এক মিনিট, ঠিক আছে? 1013 01:31:16,850 --> 01:31:18,890 - আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে। - কেন? 1014 01:31:18,970 --> 01:31:22,270 ভাই। চলো লিওনার্ড। কতবার বলতে হবে তোমাকে? 1015 01:31:22,350 --> 01:31:24,730 - এভাবে এদিক সেদিক ঘুরে বেড়ানো তোমার জন্য নিরাপদ নয়। - কেন? 1016 01:31:24,810 --> 01:31:26,730 কারণ, ওই পুলিশ তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে। 1017 01:31:26,820 --> 01:31:29,400 আমি তোমার জন্য এক নতুন পরিচয়, নতুন জামাকাপড় এনেছি। 1018 01:31:29,480 --> 01:31:32,110 একটি নতুন গাড়িও লাগবে। তাই এগুলো বাদ দাও। 1019 01:31:32,200 --> 01:31:33,570 কেমন পুলিশ? 1020 01:31:34,780 --> 01:31:37,740 একটা খারাপ পুলিশ। সে ডিসকাউন্ট ইনে তোমার ওপর নজর রাখতো। 1021 01:31:37,830 --> 01:31:41,660 সে তোমায় গত চার দিন ধরে ফোন দিচ্ছিল। তোমার দরজার নিচ দিয়ে খাম দিচ্ছিল। 1022 01:31:41,750 --> 01:31:44,460 - তুমি কিভাবে জানলে? - সে বলেছিল। সে মনে করে, এটা হাস্যকর। 1023 01:31:44,540 --> 01:31:46,540 - সে তোমাকে নিয়ে মজা করে। - তুমি একখান ভোঁদাই। 1024 01:31:46,630 --> 01:31:49,460 আমি নই। সে জানে তুমি ফোনে ভাল কথা বলতে পারো না। তাই সে তোমায় ফোন দেয়। 1025 01:31:49,550 --> 01:31:51,550 মাঝে মাঝে তুমি ফোন তুলতে না। 1026 01:31:51,630 --> 01:31:54,430 তাই দরজার নিচ দিয়ে চিঠি পাঠিয়ে তোমাকে দিয়ে ফোন রিসিভ করাতো। 1027 01:31:54,510 --> 01:31:57,180 জন জি. এর ড্রাগ ডিলিং এর আলতু ফালতু কথা বলত। 1028 01:31:57,260 --> 01:32:00,510 - জিমি গ্র‍্যান্টস। - কে জিমি গ্র‍্যান্টস। 1029 01:32:00,600 --> 01:32:02,560 লিওনার্ড, জিমিই ড্রাগ ডিলার। 1030 01:32:02,640 --> 01:32:04,940 পুলিশটা তার অপারেশন সফল করতে, 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,020 তোমাকে এসবের মধ্যে জড়াচ্ছে। 1032 01:32:07,110 --> 01:32:08,770 উহ-হু। তুমি তাকে চিনো কিভাবে? 1033 01:32:09,860 --> 01:32:14,570 আমি একজন গোয়েন্দা। সে শহরের বাইরের পুলিশ। তাই তাকে চিনি। 1034 01:32:14,650 --> 01:32:16,990 যদি সে জেনে ফেলত যে আমি তোমায় সাহায্য করছি, তাহলে সেই হারামজাদা আমাকেও মেরে ফেলত। 1035 01:32:17,070 --> 01:32:20,870 তাই এই কাপড়গুলো নাও, পড় আর এখান থেকে বেরিয়ে এসো। 1036 01:32:20,950 --> 01:32:23,580 এসো, লিওনার্ড। চলো যাই। 1037 01:32:44,230 --> 01:32:46,190 তুই একখান ভোঁদাই। 1038 01:32:47,900 --> 01:32:50,060 "চলে এসো, ন্যাটালি।" 1039 01:32:50,150 --> 01:32:51,650 "ফ্রেডির বার।" 1040 01:33:34,480 --> 01:33:35,820 এই, জিমি। 1041 01:33:38,860 --> 01:33:41,660 আমি দুঃখিত। ভেবেছিলাম অন্য কেউ হবে হয়ত। 1042 01:33:42,330 --> 01:33:43,660 দুঃখিত। 1043 01:33:44,490 --> 01:33:45,740 ব্যাপার না। 1044 01:33:59,930 --> 01:34:03,180 তাহলে জিমি গ্র‍্যান্টস তার প্রেমিকার বারের সামনে ড্রাগের ব্যবসা করে। 1045 01:34:04,010 --> 01:34:06,520 কিন্তু সে তাকে একা পাঠাবে না। নিজেই আসবে, ঠিক? 1046 01:34:07,850 --> 01:34:10,810 তাই ড্রাগের মাধ্যমেই তাকে ধরা যাবে। 1047 01:34:11,860 --> 01:34:15,020 না, অফিসার। আমি সবসময়ের মতই প্রস্তুত। 1048 01:34:15,730 --> 01:34:18,280 তুমি কি লবিতে? তুমি দেখতে কেমন? 1049 01:34:19,570 --> 01:34:21,530 আমি আসছি। 1050 01:35:03,660 --> 01:35:04,570 লেনি। 1051 01:35:07,700 --> 01:35:08,910 অফিসার গ্যামেল। 1052 01:35:11,460 --> 01:35:14,170 হ্যাঁ। এখানে এসো। 1053 01:35:30,680 --> 01:35:33,140 - হাসুন। - এখানে নয়। 1054 01:35:34,480 --> 01:35:35,770 এখানে। 1055 01:35:41,440 --> 01:35:44,450 - অফিসার নাকি লেফটেন্যান্ট গ্যামেল? - তুমি জানো? 1056 01:35:44,530 --> 01:35:46,740 গ্যামেল লিখো না, শুধু টেডি লেখো। 1057 01:35:47,410 --> 01:35:49,450 - কেন? - আমি ছদ্মবেশে আছি। 1058 01:35:52,290 --> 01:35:54,710 এই ঠিকানায় সে যাচ্ছে। 1059 01:35:54,790 --> 01:35:57,840 - নিচেই আমার ফোন নম্বর আছে। - তুমি আসছো না? 1060 01:35:57,920 --> 01:35:59,840 না, সেটা ঠিক হবে না। 1061 01:36:04,380 --> 01:36:07,470 সুন্দর ছবি। আমাকে চিকন দেখাচ্ছে। 1062 01:36:11,180 --> 01:36:12,470 এই, লেনি। 1063 01:36:13,140 --> 01:36:14,560 ওর বারোটা বাজিয়ে দিও। 1064 01:37:37,640 --> 01:37:38,890 টেডি! 1065 01:37:42,110 --> 01:37:43,610 এই, টেডি! 1066 01:37:50,570 --> 01:37:51,740 জিমি। 1067 01:37:53,540 --> 01:37:56,120 - তুমি বাল এখানে কি করছো? - তুমি কি জিমি গ্র‍্যান্টস? 1068 01:37:56,200 --> 01:37:58,210 এখানে অন্য কোনো জিমিকে আশা করেছিলে নাকি তুমি? 1069 01:37:58,290 --> 01:38:02,540 - আমাকে মনে পড়ে? - হ্যাঁ, আমার মনে আছে। 1070 01:38:02,630 --> 01:38:05,050 টেডি বালডা কই? 1071 01:38:05,130 --> 01:38:05,840 ভাল? 1072 01:38:09,970 --> 01:38:12,760 মাদারচোদ...চুতমারানি 1073 01:38:14,890 --> 01:38:17,930 - খোল। - তুই কিন্তু বাল অনেক বড় ভুল করছিস। 1074 01:38:18,020 --> 01:38:19,310 খোল! 1075 01:38:21,400 --> 01:38:23,980 আমার সাথীরা কিন্তু তোকে ছেড়ে দেওয়ার মত ভাল মানুষ নয়। 1076 01:38:24,070 --> 01:38:25,650 আর একটা কথাও বলবি না। 1077 01:38:25,730 --> 01:38:28,150 - আমি জানতাম ওই বালডারে বিশ্বাস করা যাবেনা। 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,320 বাড়া চুষনেওয়ালা 1079 01:38:33,410 --> 01:38:35,200 তোর প্যান্টও। 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 - কেন? - আমি চাইনা ওগুলোয় রক্ত লাগুক। 1081 01:38:40,210 --> 01:38:42,210 দাঁড়াও, ও কি বলেছে আমি সঙ্গে কি নিয়ে এসেছি? 1082 01:38:42,290 --> 01:38:46,210 - তোর প্যান্ট খোল রে, চুদনা! - আমি গাড়িতে করে ২০০ গ্রান্ড নিয়ে এসেছি। 1083 01:38:46,300 --> 01:38:49,010 - নিয়ে নাও। - তোর কি মনে হয় আমার সাথে দড়াদড়ি করতে পারবি? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,470 - টাকা নিয়ে রওনা দাও। - আমি তোর টাকাকে চুদি না। 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,970 তাহলে কি? 1086 01:38:54,510 --> 01:38:58,180 - কি চাও আমার কাছ থেকে? - আমি আমার হারানো জীবন ফিরে পেতে চাই। 1087 01:40:28,770 --> 01:40:29,980 স্যামি 1088 01:40:36,780 --> 01:40:38,820 সে স্যামির কথা বলেছিল। স্যামির ব্যাপারে ও কী করে জানলো? 1089 01:40:38,910 --> 01:40:40,280 আরে শালা... 1090 01:41:00,890 --> 01:41:02,890 কি করে ফেলেছি আমি? 1091 01:41:04,770 --> 01:41:07,480 মি. আমার সাহায্য লাগবে। এখানে একটা লোক আছে। সে গুরুতরভাবে আহত। 1092 01:41:07,560 --> 01:41:09,810 - আমাদের তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে। - ঠিকাছে। 1093 01:41:11,610 --> 01:41:13,900 জানি না কি হয়েছে। আমার কিছুই মনে থাকেনা। 1094 01:41:13,990 --> 01:41:16,190 - আমি তোমাকে চিনি? - না, চিন্তা করিও না। আমি একজন পুলিশ। 1095 01:41:17,030 --> 01:41:19,820 - সে এখনো বেঁচে আছে? - জানি না। হয়ত। 1096 01:41:19,910 --> 01:41:22,450 তোমরা এখানে কি করছিলে? 1097 01:41:24,000 --> 01:41:26,080 আমার মনে নেই। আমার মনে থাকে না। 1098 01:41:26,160 --> 01:41:28,870 আশা করি, এটা এতটাও গুরুতর নয় যাতে লোকটা মারা যায়। 1099 01:41:28,960 --> 01:41:31,500 লেনি! বাল 1100 01:41:31,590 --> 01:41:35,130 তো এখন আমায় মনে পড়ল, হাহ? তুমি বাল একটা পুলিশ। 1101 01:41:35,210 --> 01:41:38,050 হ্যাঁ আর আমিই সেই যে তোমায় ওকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে। 1102 01:41:38,130 --> 01:41:40,010 ওঠ। ওঠ। 1103 01:41:40,090 --> 01:41:42,140 লেনি, তুমি ভুল করছো। 1104 01:41:44,850 --> 01:41:46,890 কে ও? সে চিনতো আমায়। 1105 01:41:46,980 --> 01:41:49,600 অবশ্যই চিনতো। সে তোমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করেছিল। তোমার মস্তিষ্ককে চুদেছিল। 1106 01:41:49,690 --> 01:41:51,730 মারা খা। এই লোকটা সে নয়। 1107 01:41:51,810 --> 01:41:56,150 এর নাম জেমস এফ. গ্র‍্যান্টস। জন জি. নিজের ট্যাটু দেখো। 1108 01:41:56,240 --> 01:41:58,650 - সে ২০০ গ্রান্ড কেন এনেছিল? - কি? 1109 01:42:00,240 --> 01:42:03,030 - কেন এনেছিল? - ড্রাগ লেনদেন হয়তো, আমি তোমাকে বলেছিলাম। 1110 01:42:03,120 --> 01:42:06,580 - এটাই কি ড্রাগ ডিলার? - না, হ্যাঁ। তুমি যা ভাবছো তা-ই। 1111 01:42:06,660 --> 01:42:10,290 দেখো, লিওনার্ড, জিমি সেই লোক। আমরা তার সাথে কিছু টাকাও পাচ্ছি। 1112 01:42:10,370 --> 01:42:14,000 - সে আমায় কীভাবে চেনে? - সে ডিসকাউন্ট ইন মোটেলেও ব্যবসা করত। 1113 01:42:14,090 --> 01:42:17,380 সামনের ডেস্কের লোকটি তার হয়ে কাজ করে। 1114 01:42:17,470 --> 01:42:20,010 সে হয়তো জিমিকে তোমার ব্যাপারে বলেছে। 1115 01:42:20,090 --> 01:42:22,470 - তুমি শূয়র আমায় ব্যবহার করছ। - না, করছি না। 1116 01:42:22,550 --> 01:42:25,180 সে স্যামির কথা জানত। আমি ওকে স্যামির ব্যাপারে কেন বলব? 1117 01:42:25,260 --> 01:42:28,640 তুমি সবাইকে স্যামির ব্যাপারে বলো, সবাইকে। 1118 01:42:28,730 --> 01:42:30,850 "মনে পড়ে, স্যামি জাংকিস?" "মনে পড়ে, স্যামি জাংকিস?" 1119 01:42:30,940 --> 01:42:33,860 অসাধারণ গল্প। যত বল ততই অসাধারণ হয়। 1120 01:42:34,820 --> 01:42:36,730 তাই তুমি সুখে থাকার জন্য নিজেকেই মিথ্যে বল। 1121 01:42:36,820 --> 01:42:38,860 এতে ভুল কিছু নেই। আমরা সবাই তাই করি। 1122 01:42:38,950 --> 01:42:42,070 কিছু জিনিস তোমার মনে না থাকলেও কি যায় আসে? 1123 01:42:44,530 --> 01:42:46,870 - কীসের কথা বলছ? - আমি জানি না। 1124 01:42:47,660 --> 01:42:49,580 তোমার স্ত্রী ভুগছে, 1125 01:42:50,370 --> 01:42:52,290 তোমার এই সমস্যাকে বিশ্বাস না করার জন্য। 1126 01:42:52,380 --> 01:42:56,550 ভেতরে ভেতরে সে মরণ যন্ত্রণায় ভুগেছে। 1127 01:42:57,130 --> 01:42:58,420 ইনসুলিন। 1128 01:42:59,720 --> 01:43:02,430 ওটা তো স্যামি, আমি নই। আমি তো তোমাকে স্যামির ব্যাপারে বলেছি। 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,510 হ্যাঁ, বলেছ। যেমনটা নিজেকেও সবসময় বল। 1130 01:43:05,600 --> 01:43:07,600 নিজের সমস্যাটা নিজে মনে রাখার জন্য। 1131 01:43:07,680 --> 01:43:10,270 - বারংবার সেই একই গল্প। - স্যামি তার স্ত্রীকে মরতে দিয়েছিল। 1132 01:43:10,350 --> 01:43:15,400 - স্যামি সবশেষে এক আশ্রমে ছিল। - স্যামি ঠগ, ধান্ধাবাজ। 1133 01:43:15,480 --> 01:43:17,650 আমি কখনো বলিনি সে অভিনয় করত। 1134 01:43:18,230 --> 01:43:20,690 তুমি তাকে প্রকাশ কর, কারণ সে একজন ধোঁকাবাজ। 1135 01:43:20,780 --> 01:43:22,740 কিন্তু আমি ভুল ছিলাম। ব্যাপারটা সম্পূর্ণ আলাদা। 1136 01:43:24,410 --> 01:43:27,160 - দেখো, স্যামির স্ত্রী আমার কাছে এসেছিল। - স্যামির কোনো স্ত্রী-ই ছিল না। 1137 01:43:29,910 --> 01:43:32,250 তোমার স্ত্রীর ডায়াবেটিস ছিল। 1138 01:43:38,630 --> 01:43:39,630 আহ্ 1139 01:43:42,260 --> 01:43:43,930 আমার স্ত্রী ডায়াবেটিক ছিল না। 1140 01:43:44,930 --> 01:43:46,340 তুমি কি নিশ্চিত? 1141 01:43:51,140 --> 01:43:54,270 - আহ, লাগছে তো। - ওর ডায়াবেটিস ছিল না। 1142 01:43:55,270 --> 01:43:59,070 তোমার ধারণা আমি নিজের স্ত্রীর সম্পর্কে জানতাম না? কী হয়েছে তোমার? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,570 আমি তোমাকে শুধু সত্য ঘটনাগুলো মনে করিয়ে দিচ্ছি। 1144 01:44:02,650 --> 01:44:05,030 - জিমিকে দেখো ওখানে। - সে ঐ ব্যক্তি না। 1145 01:44:05,110 --> 01:44:07,280 তাতে কি 1146 01:44:07,370 --> 01:44:10,790 তুমি তোমার প্রতিশোধ নিয়েছো। এখন আনন্দ কর। 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,370 কি যায় আসে, সে ঐ ব্যক্তি কি না? 1148 01:44:13,460 --> 01:44:16,080 - যায় আসে - কেন? তুমি তো কখনো জানবেই না। 1149 01:44:16,170 --> 01:44:17,460 - হ্যাঁ, জানব। - না, জানবে না। 1150 01:44:17,540 --> 01:44:19,000 জানবো। যেভাবেই হোক। 1151 01:44:19,090 --> 01:44:21,500 - তোমার মনে থাকবে না। - যখন সেটা ঘটবে, আমি জানি। সেটার অনুভূতি অন্যরকম হবে। 1152 01:44:21,590 --> 01:44:25,510 আমিও তাই ভেবেছিলাম। কিন্তু সেরকম অনুভূতি তোমার কখনো হয় নি। 1153 01:44:28,300 --> 01:44:31,560 তাই, আসল জন জি. কে খুঁজতে হবে। 1154 01:44:31,640 --> 01:44:35,230 আমি তাকে এক বছর আগেই খুঁজে দিয়েছি। সে এখন মৃত। 1155 01:44:35,310 --> 01:44:38,190 - আমায় আর মিথ্যে বলিও না। - দেখো, লেনি। 1156 01:44:38,810 --> 01:44:41,690 আমিই সেই পুলিশ যে তোমার স্ত্রীর মামলার তদন্তের জন্য নিযুক্ত হয়েছিলাম। আমি বিশ্বাস করেছিলাম তোমায়। 1157 01:44:41,780 --> 01:44:44,320 ভেবেছিলাম, তোমার প্রতিশোধ নেওয়ার একটি সুযোগ পাওয়া উচিত। 1158 01:44:44,400 --> 01:44:47,700 আমিই সেই ব্যক্তি যে সে রাতে তোমার বাথরুমে লোকটাকে খুঁজে দিয়েছিল। 1159 01:44:47,780 --> 01:44:50,120 যে লোকটা তোমার স্মৃতি কেড়ে নিয়ে তোমার স্ত্রীকে চুদেছিল। 1160 01:44:50,200 --> 01:44:52,660 আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছিলাম। তুমি ওকে খুন করেছিলে। 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,670 কিন্তু তোমার মনে নেই। তাই তুমি আবার খুঁজতে থাকলে। 1162 01:44:59,750 --> 01:45:02,000 এমন একজনকে খুঁজছ যাকে তুমি আগেই মেরে ফেলেছ। 1163 01:45:02,550 --> 01:45:04,300 তাই? কে ছিল সে? 1164 01:45:04,380 --> 01:45:06,760 কেউ একজন। তাতে কী এসে যায়? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,390 কোন কারণ নেই, লেনি। নেই কোন ষড়যন্ত্র। আছে শুধু তোমার পোড়া কপাল। 1166 01:45:12,600 --> 01:45:16,350 কয়েকটি উল্টো পালটা কাহিনী বোঝাও যার কোনো অস্তিত্ব নেই। 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,310 কিন্তু যখন ওকে মারলে, আমি ভেবেছিলাম তোমার মনে থাকবে। 1168 01:45:21,900 --> 01:45:23,860 কিন্তু কোনো কাজ হয় নি। 1169 01:45:23,940 --> 01:45:26,700 অন্য সবকিছুর মত তুমি এটাও ভুলে গেলে। 1170 01:45:31,370 --> 01:45:36,000 আমি ওই ছবিটা তুলেছিলাম...যখন তুমি মেরেছিলে। 1171 01:45:38,000 --> 01:45:39,920 দেখো, কত খুশি লাগছে তোমায়! 1172 01:45:41,250 --> 01:45:43,000 আমি আবার সেই হাসিটা দেখতে চাই। 1173 01:45:43,090 --> 01:45:45,880 - জি, ধন্যবাদ। - চুদি তোমায়। 1174 01:45:45,970 --> 01:45:49,720 আমি তোমাকে বেঁচে থাকার জন্য একটা কারণ দিয়েছিলাম আর তুমি অনেক খুশি হয়েছিলে। 1175 01:45:49,800 --> 01:45:53,970 তুমি সত্য জানতে চাও না। নিজের সত্য নিজেই বানাতে চাও। 1176 01:45:54,060 --> 01:45:56,020 তোমার পুলিশ ফাইলের মত। 1177 01:45:56,850 --> 01:45:59,850 ওটা শেষ করে তোমাকে দিয়েছিলাম। ১২তম পৃষ্ঠা কোথা থেকে আমদানি হল? 1178 01:45:59,940 --> 01:46:02,480 - তুমি নিশ্চয়ই। - না, আমি নই। দেখো, তুমিই করেছিলে। 1179 01:46:02,570 --> 01:46:06,280 - আমি কেন করব? - এমন ধাঁধা তৈরির জন্য, যার কোনো সমাধান নেই। 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,280 কয়টা শহর জানো তুমি? 1181 01:46:08,360 --> 01:46:10,530 কতই না জন জি. আর জেম জি. ঘুরে বেড়াচ্ছে! 1182 01:46:10,610 --> 01:46:12,660 ধুর, লেনি। আমিই ওই বালের জন জি. 1183 01:46:12,740 --> 01:46:15,990 - তোমার নাম টেডি। - আমার মা আমায় টেডি বলে ডাকে। 1184 01:46:16,080 --> 01:46:18,960 আমার নাম জন এডওয়ার্ড গ্যামেল। 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,080 শান্ত হও। 1186 01:46:20,170 --> 01:46:22,920 অনেক জন জি. আছে খুঁজতে গেলে। 1187 01:46:26,300 --> 01:46:28,720 সব হুদাই। 1188 01:46:28,800 --> 01:46:31,130 আমিই সেই যে জানি তুমি কি কি করেছ। 1189 01:46:31,220 --> 01:46:32,930 আমিই জানি তোমার সবকিছু। 1190 01:46:33,010 --> 01:46:37,680 তুমি চারদিকে ঘুরে বেড়াও, গোয়েন্দা সেজে বেড়াও। তুমি একটা স্বপ্নের মধ্যে আছো, বাবা। 1191 01:46:37,770 --> 01:46:41,850 চলে যাওয়া স্ত্রীর জন্য অশ্রু ফেলা। এরকম জীবনের কোনো মানেই নেই। 1192 01:46:41,940 --> 01:46:45,270 প্রেমের জন্য লড়াই করা, যার কোনো শেষ নেই। 1193 01:46:46,570 --> 01:46:49,740 - আমার তোমাকে মারা উচিত। - বাদ দাও এসব, লেনি। 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,820 তুমি কোনো খুনী নও। তাই তো তোমাকে এত ভাল লাগে। 1195 01:46:56,370 --> 01:46:59,120 কি করছো তুমি? তুমি জানো এখন কত বাজে? 1196 01:46:59,210 --> 01:47:01,290 এটা বিয়ারের সময়। কিনতে যাচ্ছি। 1197 01:47:03,290 --> 01:47:04,420 চুদিও 1198 01:47:14,510 --> 01:47:15,640 আমি কোনো খুনী নই। 1199 01:47:16,930 --> 01:47:19,470 আমি শুধু সবকিছু ঠিক করতে চাই। 1200 01:47:25,520 --> 01:47:27,900 আমি কি সব ভুলতে পারি, যেসব তুমি আমায় বললে। 1201 01:47:45,130 --> 01:47:48,500 আমি কি ভুলে যাব, তুমি আমায় দিয়ে কি কি করিয়েছ? 1202 01:48:02,770 --> 01:48:04,520 তুমি ভাবো, আমার আরেকটা ধাঁধাঁ লাগবে? 1203 01:48:05,350 --> 01:48:07,520 আরেকটা জন জি. কে খুঁজতে হবে? 1204 01:48:08,730 --> 01:48:10,610 তুমিই জন জি. 1205 01:48:12,320 --> 01:48:14,400 তাই হতে পারে, তুমিই সেই জন জি. 1206 01:48:22,870 --> 01:48:25,000 নিজেকে সুখী রাখার জন্যে কি আমি নিজেই নিজেকে মিথ্যে বলি? 1207 01:48:26,290 --> 01:48:28,040 তোমার ক্ষেত্রে, টেডি... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,090 হ্যাঁ, আমি বলব। 1209 01:48:44,230 --> 01:48:46,310 এই, ওটা তোমার গাড়ি নয়। 1210 01:48:46,400 --> 01:48:48,980 - এখন এটাই আমার। - হায় ঈশ্বর! তুমি এটা নিতে পারো না। 1211 01:48:49,060 --> 01:48:51,980 - কেন? - কারণ, তুমি যাকে খুন করলে এটা তার গাড়ি। 1212 01:48:52,070 --> 01:48:53,780 কেউ না কেউ চিনে ফেলবে। 1213 01:48:55,240 --> 01:48:58,320 তাহলে আমাকে তারা মৃত ব্যক্তিটা ভাববে, খুনী নয়। 1214 01:48:59,280 --> 01:49:01,780 আমি এটা নিয়ে একটু ঘুরে আসি। 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,910 লেনি। 1216 01:49:05,960 --> 01:49:08,460 চাবি খুঁজতে সাহায্য করবে? 1217 01:49:08,540 --> 01:49:10,290 চাবি খুঁজতে সাহায্য কর। 1218 01:49:32,570 --> 01:49:35,860 আমার মনের বাইরেও আরেকটা পৃথিবী আছে। 1219 01:49:35,950 --> 01:49:38,110 আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, আমার করা কাজগুলো অর্থহীন নয়। 1220 01:49:38,200 --> 01:49:40,160 যদি মনে না করতে পারি তাও। 1221 01:49:42,330 --> 01:49:44,990 আমায় বিশ্বাস করতে হবে চোখ বন্ধ করলেই... 1222 01:49:45,080 --> 01:49:47,160 পৃথিবী উধাও হয়ে যায় না। 1223 01:49:48,370 --> 01:49:50,790 আমি কি বিশ্বাস করি বাইরের পৃথিবীকে। 1224 01:49:53,710 --> 01:49:55,300 বাইরের পৃথিবীটাই কি ঠিক? 1225 01:49:59,130 --> 01:50:00,130 হ্যাঁ। 1226 01:50:02,510 --> 01:50:05,310 সবারই আয়না প্রয়োজন নিজেকে দেখার জন্য। 1227 01:50:07,640 --> 01:50:09,350 আমিও ভিন্ন নই। 1228 01:50:22,660 --> 01:50:24,450 কোথায় যেন ছিলাম? 1229 00:02:01,000 --> 00:02:01,500 T 1230 00:02:01,500 --> 00:02:02,000 Tr 1231 00:02:02,000 --> 00:02:02,500 Tra 1232 00:02:02,500 --> 00:02:03,000 Tran 1233 00:02:03,000 --> 00:02:03,500 Trans 1234 00:02:03,500 --> 00:02:04,000 Transl 1235 00:02:04,000 --> 00:02:04,500 Transla 1236 00:02:04,500 --> 00:02:05,000 Translat 1237 00:02:05,000 --> 00:02:05,500 Translate 1238 00:02:05,500 --> 00:02:06,000 Translated 1239 00:02:06,000 --> 00:02:06,500 Translated b 1240 00:02:06,500 --> 00:02:07,000 Translated by 1241 00:02:07,000 --> 00:02:07,500 Translated by A 1242 00:02:07,500 --> 00:02:08,000 Translated by Ak 1243 00:02:08,000 --> 00:02:08,500 Translated by Aka 1244 00:02:08,500 --> 00:02:09,000 Translated by Akas 1245 00:02:09,000 --> 00:02:09,500 Translated by Akash 1246 00:02:09,500 --> 00:02:10,000 Translated by Akash A 1247 00:02:10,000 --> 00:02:28,000 Translated by Akash AC 1248 01:50:28,000 --> 01:52:00,000 Translated by Akash AC