1
00:00:07,299 --> 00:00:12,262
"'아카풀코' 
시즌1, 2화"

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
집중해, 휴고

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
삼촌이 옆집 요트
맞추는 거 봐

4
00:00:25,901 --> 00:00:28,362
밤마다 시끄럽게 파티야

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
미치겠어

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
날 초대 안 해서

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
- 맞췄어요?
- 아니

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
내 요트를 맞췄어

9
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
그게 삶이란다

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
기대했던 대로 흘러가지 않지

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
맞춰 볼게요

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
그게 다음 이야기 교훈인가요?

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
아니야, 다음 이야기 교훈은
완전히 다른 거야

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
내가 어떤 일을 하든 간에

15
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
성공하려면 온 마을 사람들이
힘을 모아야 하지

16
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
네, 마을 사람들요, 잘 알았어요
이번에는 제가 공을 쳐도...

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
라스 콜리나스에서
일한 지 몇 주가 지났을 때였어

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
기분이 최상이었지

19
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
언제나처럼
엄청나게 잘생겼었고

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
사라페

21
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
너 혼자 종일 집에 있을 거라 생각하니
마음이 좀 그렇네

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
이제 엄마와 내가 둘 다
주말마다 일을 하잖아

23
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
너 괜찮겠어?

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
난 어떻게든 살아남을 거야

25
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
담배 줄까?

26
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
그 속물들한테 잘렸어

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
믿을 수가 없군

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
용서해 주세요, 성모 마리아님

29
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
라스 플라야스 그 먼 곳까지
버스 타고 갔더니 잘라 버렸어

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
내가 잘 못 봐서 그렇대

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
- 저런, 정말 불공평하네요
- 저런, 종일 집에 있을 거예요?

32
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
그래서 내가 말했지
잘 못 보는 건 당신들이라고

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
여기 안경 쓴 거 안 보이냐고

34
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
지난번 일 때문에
아직도 화가 안 풀렸나 봐

35
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
정말 까다로워

36
00:01:51,403 --> 00:01:54,531
누구라도 표백제랑 카펫 세척제는
헷갈릴 수 있잖아

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
그 더러운 페르시아 카펫은
어차피 하얀 게 나은데 말이야!

38
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
엄마가 또 잘리다니
믿을 수가 없어

39
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
안경을 쓰셨는데도
시력이 계속 나빠져

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
더 빨리 돈 벌 방법을
찾아야겠어

41
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
넌 할 수 있어
넌 막시모 가야르도잖아

42
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
너 열 살 때

43
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
'아파쿨코'라고 잘못 인쇄된
티셔츠도 팔았잖아

44
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
넌 항상 좋은 것만
생각하는구나

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
그게 내 장점 중 하나지

46
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
그거랑 내 매혹적인 눈빛

47
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
미안해, 친구들

48
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
와, 오토바이 멋지다

49
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
엑토르는 어떻게
저런 좋은 오토바이를 샀지?

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
너랑 같은 일 하잖아

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
파블로 씨, 시간 있으세요?

52
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
영어 쓰라니까
빨리 말해 봐

53
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
네

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
조언이 필요해서요

55
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
왜 전 항상 돈 안 쓰는 손님만
걸리는 거죠?

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
엑토르는 항상
통 큰 손님들만 맡잖아요

57
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
엑토르가 그런 손님들을
맡는 게 아니야

58
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
손님들을 그렇게 만드는 거지

59
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
그렇게 만든다고요
그렇겠네요

60
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
제가 생각이 짧았어요
정말, 정말 영리하네요

61
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- 전혀 이해를 못 하는군
- 네

62
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
따라와

63
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
그러고 척 노리스에게 말했죠

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
저 여자한테 한마디라도 했다간
우린 뼈도 못 추릴 거라고요

65
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
파블로 씨, 뭘 도와드릴까요?

66
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
베토, 막시모가 수영장 일
잘하고 있나?

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
이 친구만큼 손님들에게

68
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
아이스티와 레모네이드를
많이 갖다주는 직원이 없죠

69
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
웃지 마
욕하는 거니까

70
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
막시모, 우리가 레모네이드를 팔아서
얼마나 버는지 알아?

71
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
눈곱만큼 벌지

72
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
네, 말씀하세요
제가 왔어요

73
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
자, 엑토르를 봐

74
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
칩과 살사요
알았습니다

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
망고 마가리타는 어떠세요?

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
그럼 휴가 느낌이
확 날 거예요, 네?

77
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- 맛있겠네요
- 그거예요

78
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
이건 아무 손님에게나
하는 말이 아닌데

79
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
두 분 다 엄청나게 입맛이
고급이신 것 같아서요

80
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
저희가 아껴 놓은 최상급
레포사도 테킬라 한번 드셔 보실래요?

81
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
손님에게만 드리는 거죠

82
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
네, 괜찮겠네요

83
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
이제 마음이 놓이네요

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
곧 대령하겠습니다

85
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
기억해, 막시모

86
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
우리 리조트 손님들은
돈이 아주 많아

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
경험하는 걸 좋아하지

88
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
가끔 그걸 상기시켜 줄
필요가 있어

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
내겐 목표가 생겼어

90
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
경험이 손님들이
원하는 거라면

91
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
그걸 줄 거라고 결심했지

92
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
그래서...

93
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
사람들에게 돈을 더 많이 쓰게 하는 게
삼촌 일이었어요?

94
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
바로 그거야

95
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
손님들에게
돈을 더 많이 쓰게 할수록

96
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
팁을 더 많이 받았거든

97
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
모두가 이기는 거지

98
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
뭐, 손님들은 아니지
돈을 많이 잃었으니까

99
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
어쨌든 그걸 끼워팔기라고 해

100
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
파블로 씨에게 그걸 배우고

101
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
돈을 더 벌 방법을
깨달은 거야

102
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
훌륭한 메뉴가 많아요

103
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
파히타도 환상적이고
클럽샌드위치도 무척 맛있죠

104
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
하지만 상상해 보세요

105
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
두 분이 바다를 바라보며

106
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
갓 따 올린 조개를
쌓아 놓고 드시는 모습을요

107
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
조개를 드시는 게 아니라

108
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
바다를 드시는 거죠

109
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
들었어?

110
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
클럽샌드위치가 무척 맛있대

111
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
그걸로 할게요
그리고 오징어도요

112
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
좋아요

113
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
난 수영하러 갈게

114
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
실례해요

115
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
선생님은요?

116
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
난 됐어요
너무 긴장돼서요

117
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
배가 쪼여요

118
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
왜요?

119
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
오늘이 마지막 밤인데
이따가 저녁에 청혼할 거거든요

120
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
잘됐네요
축하드려요

121
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
고마워요

122
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
어떻게 하실 건지
여쭤봐도 될까요?

123
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
해가 질 때까지 기다렸다가
해변에서 할 거예요

124
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
분명...
좋아하시겠네요

125
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
잠시만요