1
00:00:19,658 --> 00:00:27,626
আসসালামু আলাইকুম,
চেষ্টা করেছি একটি সহজবোধ্য ও মানসম্মত সাব করার।
00:00:29,658 --> 00:00:33,626
আশাকরি আপনাদের ভালো লাগবে।
00:00:34,658 --> 00:00:44,626
অনিচ্ছাকৃত ভুল ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
00:00:55,658 --> 00:01:30,626
অনুবাদকঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন
2
00:02:02,819 --> 00:02:05,754
বাবা,তুমি তার লেজ দিয়ে কি করছো ?
3
00:02:07,523 --> 00:02:09,091
এটা ওর মাথার নীচে রেখে দিচ্ছি...
4
00:02:10,353 --> 00:02:13,220
তাহলে পরের জন্মে সে মানুষ হয়ে জন্মাবে, যার মাথায় ঝুঁটি থাকবে।
5
00:02:14,513 --> 00:02:16,014
সত্যি?
6
00:02:20,253 --> 00:02:24,781
সবাই সাময়িক মৃত্যবরণ করে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে কেউ মৃত নয়।
7
00:02:39,350 --> 00:02:40,544
ফেরা যাক।
8
00:03:11,327 --> 00:03:17,527
THE CAVE OF THE YELLOW DOG
(হলুদ কুকুরের গুহা)
00:03:23,352 --> 00:03:24,580
নেকড়ে এসেছে!
00:03:29,358 --> 00:03:32,691
তাড়াতাড়ি!
9
00:03:37,374 --> 00:03:39,136
ওহ, হাতাটাও(চামুচ) ভেঙ্গে গেলো।
00:03:57,386 --> 00:03:58,250
চলুনা, এখানে আসো, দেখো।
10
00:04:02,821 --> 00:04:03,788
চলুনা, আসো!
12
00:05:26,648 --> 00:05:30,914
এইতো এসে গেছি, তোমার বাড়ি।
13
00:05:32,387 --> 00:05:33,713
মা...!
14
00:05:34,556 --> 00:05:36,735
দেখি আমার মেয়েকে,
15
00:05:37,136 --> 00:05:38,915
কত্তবড় হয়ে গেছে।
16
00:05:39,694 --> 00:05:41,093
বাবা!
17
00:05:41,196 --> 00:05:43,130
আমার বড় মেয়ে!
ভালোভাবে এসেছো?
18
00:05:43,231 --> 00:05:45,358
- হ্যাঁ।
- এখানে কিভাবে আসলে?
19
00:05:45,467 --> 00:05:47,338
- গাড়ি করে এসেছি।
- ওহ!
20
00:05:49,362 --> 00:05:51,796
- আমাদের মিস করছিলে?
- হ্যাঁ, অনেক বেশী।
21
00:05:51,898 --> 00:05:53,832
- পড়ালেখা ভালো হচ্ছে?
- হ্যাঁ।
22
00:05:57,304 --> 00:05:59,465
এই পোশাক তোমাকে সুন্দর মানিয়েছে।
23
00:06:00,765 --> 00:06:01,993
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো।
24
00:06:02,666 --> 00:06:05,191
হুম, তবে কলার অনেক টাইট।
25
00:06:05,302 --> 00:06:07,034
এটা সাধারনত এ রকমেই।
26
00:06:07,538 --> 00:06:09,132
দাঁড়াও, তোমার জামা দিচ্ছি।
27
00:06:09,440 --> 00:06:11,478
বাবা?
28
00:06:14,214 --> 00:06:16,510
- বলো সোনা!
- বাইরে তুমি কি করছিলে?
29
00:06:16,617 --> 00:06:18,350
ওহ, ভেড়াগুলোর দেখাশোনা করছিলাম।
30
00:06:20,254 --> 00:06:22,403
নেকড়ে আবার এসেছিলো?
31
00:06:24,291 --> 00:06:25,715
এসেছিলো।
32
00:06:27,961 --> 00:06:29,986
নতুন কোন গান শিখেছো?
33
00:06:30,097 --> 00:06:31,223
জ্বী।
34
00:06:31,331 --> 00:06:33,561
তোমার বোনকে শেখাবে, কেমন?
35
00:06:33,667 --> 00:06:35,634
দেখি, এটা পড়িয়ে দেই।
36
00:06:45,154 --> 00:06:49,417
বাবা! তুমি আমার স্কুলের বইগুলো দেখবে?
37
00:06:49,452 --> 00:06:51,108
হ্যাঁ, দেখি!
38
00:06:57,232 --> 00:06:59,291
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
39
00:06:59,601 --> 00:07:01,426
বইগুলো দেখাও।
40
00:07:05,240 --> 00:07:08,318
দেখি...
41
00:07:14,481 --> 00:07:16,312
এটা তোমার অংক খাতা?
42
00:07:16,716 --> 00:07:18,145
তোমার লেখা অনেক সুন্দর।
43
00:07:18,252 --> 00:07:21,450
দেখ, এই পেজে আমি স্টার পেয়েছি।
(স্টার-গুড/বেস্ট)
44
00:07:21,485 --> 00:07:23,116
তুমি পেয়েছো? দেখিতো...
45
00:07:25,759 --> 00:07:26,950
খুবই ভালো।
46
00:07:28,952 --> 00:07:30,793
আরো একটা স্টার!
47
00:08:14,383 --> 00:08:16,492
মা, কিছু ?
48
00:08:17,746 --> 00:08:19,270
হুম, কয়েকটা নাও।
49
00:08:24,780 --> 00:08:28,110
এদিকে আয়, এগুলো নিয়ে খেলি!
50
00:08:29,561 --> 00:08:34,464
এগুলো একটার উপরে আরেকটা বসিয়ে আমরা শহরের মতো বাড়ি বানাবো।
51
00:08:34,566 --> 00:08:35,533
আচ্ছা।
52
00:08:36,935 --> 00:08:43,340
যদি আমরা শহরে থাকি, তবে সবচেয়ে উঁচু ঘরে থাকবো।
53
00:08:43,441 --> 00:08:48,075
কারন,নীচে রাস্তার বাড়িগুলো বেশী অন্ধকার।
54
00:08:50,573 --> 00:08:56,071
এভাবে, একটার উপরে আরেকটা, ঠিকআছে?
55
00:08:56,829 --> 00:08:58,586
এখানে!
56
00:09:34,837 --> 00:09:35,752
নান্সাল!
57
00:09:35,753 --> 00:09:36,668
জ্বী!
58
00:09:36,772 --> 00:09:39,240
খেলা বাদ দিয়ে; কিছু গোবর সংগ্রহ করো, মাংস রান্নায় লাগবে।
59
00:09:39,342 --> 00:09:42,973
কিন্তু মা,আমি তো কখনো করিনি!
কোথায় খুঁজবো জানিনা।
60
00:09:43,179 --> 00:09:44,844
চেষ্টা করে দেখ, কেমন?
61
00:09:45,915 --> 00:09:48,862
উঠে পড়! আমার ঝুড়ি লাগবে।
62
00:10:09,270 --> 00:10:11,405
- নান্সাল!
- জ্বী।
63
00:10:11,430 --> 00:10:14,188
- বেশী দূরে চলে যেও না।
- আচ্ছা।
64
00:10:32,893 --> 00:10:36,378
- শকুন দুটা এখনো চক্কর কাটছে।
- হুম।
65
00:10:37,013 --> 00:10:38,089
- হ্যালো, বন্ধুরা!
- হেই, কেমন আছো?
66
00:10:38,031 --> 00:10:39,631
67
00:10:42,736 --> 00:10:44,998
- তোমার পশুপালন কেমন চলছে?
- ভালো।
68
00:10:45,105 --> 00:10:46,367
এই ঋতু ভালোই যাচ্ছে?
69
00:10:46,473 --> 00:10:48,994
- হ্যাঁ, তোমাদের?
- যাচ্ছে ভালোই।
70
00:10:49,029 --> 00:10:51,238
- তো শিকার কেমন চলছে?
- চলছে।
71
00:10:51,274 --> 00:10:53,077
- খারাপ না।
- হুম।
72
00:10:53,313 --> 00:10:56,118
- তোমরা কোথায় থাকতে?
- বারুন এ ছিলাম!
73
00:10:56,419 --> 00:10:57,452
ধন্যবাদ।
74
00:10:58,935 --> 00:11:01,330
সেখানে গিয়ে নেকড়ে শিকার করেছিলাম।
75
00:11:01,331 --> 00:11:03,851
এসময়ে সেখানে অনেক নেকড়ে আসে।
76
00:11:03,886 --> 00:11:07,634
তা,তোমার এখানে সব ভালো আছে?
77
00:11:07,669 --> 00:11:10,076
ভালো যাচ্ছে না।
আমি চিন্তিত।
78
00:11:12,008 --> 00:11:14,144
এখনো এখানে অনেক নেকড়ে আছে।
79
00:11:14,377 --> 00:11:16,572
প্রতিবছরে সংখ্যা বেড়েই চলছে।
80
00:11:18,414 --> 00:11:20,063
আমি একমত।
81
00:13:07,688 --> 00:13:09,794
অপস, পড়েই যাচ্ছিলাম।
82
00:13:40,705 --> 00:13:43,067
কে এখানে?
83
00:13:49,947 --> 00:13:53,314
সবাই তাদের পাল বিক্রি করে দিচ্ছে।
84
00:13:53,417 --> 00:13:55,317
-তা ঠিক।
-এবং শহরে চলে যাচ্ছে।
85
00:13:57,955 --> 00:14:00,883
আসলে এখন সময়ের অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
86
00:14:00,992 --> 00:14:04,959
- হ্যাঁ।
- আর অনেক কুকুর দলচ্যুত হচ্ছে।
87
00:14:04,996 --> 00:14:09,389
খারাপ বিষয় হচ্ছে, তারা নেকড়েদের দলে গিয়া ভিড়ছে।
88
00:14:09,600 --> 00:14:12,467
জানেন, কাল রাতে আমার ২টা ভেড়াকে জখম করেছে।
89
00:14:13,322 --> 00:14:14,958
আহ! খুবই খারাপ।
90
00:14:15,293 --> 00:14:17,016
- প্রায় সব জায়গাতেই এটা ঘটে চলছে।
- জ্বী।
91
00:14:17,126 --> 00:14:20,910
শীঘ্রই কিছু করতে হবে, নাহলে আমদের হাতের বাইরে চলে যাবে।
92
00:14:21,030 --> 00:14:22,424
- ঠিক।
- আমিও একমত।
93
00:14:23,066 --> 00:14:26,311
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমরা সবাই এক হয়ে নেকড়ের মোকাবেলা করতাম।
94
00:14:26,371 --> 00:14:30,140
কিন্তু এখন, দুর্ভাগ্যবশত এখানে অল্পকিছু লোকের বাস,
95
00:14:30,175 --> 00:14:33,065
তাই সমস্যা বেড়ে নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
96
00:14:33,066 --> 00:14:34,066
- সত্য কথা।
97
00:14:34,076 --> 00:14:35,636
আমার গিয়ে ভেড়াগুলো দেখা উচিত।
98
00:14:36,113 --> 00:14:38,543
- আচ্ছা।
- প্রায় শহরে যাও নাকি?
99
00:14:39,473 --> 00:14:44,181
ওহ না না। তবে আগামীকাল ভেড়ার চামড়া বিক্রির জন্য শহরে যাবো।
100
00:14:44,716 --> 00:14:48,112
ও, আমার কিছু বাদাম আর টোটা(বারুদ) দরকার ছিলো।
101
00:14:48,147 --> 00:14:49,930
সময় করে নিয়ে আনতে পারবে?
102
00:14:49,951 --> 00:14:50,398
আচ্ছা।
103
00:14:50,464 --> 00:14:52,375
- আমি কৃতজ্ঞ।
- কি যে বলো!
104
00:14:54,422 --> 00:14:56,085
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
105
00:15:03,385 --> 00:15:05,212
থামো! থামো! থামো! চলো এখন!
106
00:15:09,034 --> 00:15:11,819
তুমি খুবই নরম, ভালো লাগছে!
107
00:15:17,261 --> 00:15:20,424
এখানে আসো! আসো! সাথে চলো!
108
00:15:33,741 --> 00:15:39,342
হেই! এখানে ফিরে আসো!
ফিরে আসো! আসো! আসো!
109
00:15:41,844 --> 00:15:44,358
এইতো এসেছে!
ধরেছি!
110
00:15:46,216 --> 00:15:48,260
তোমার মা কই, হুহ?
111
00:15:50,687 --> 00:15:55,224
জানো কই আছে?
সে কোথায়, হুহ?
112
00:16:16,829 --> 00:16:20,164
নান্সাল, এটা কি নিয়ে আসছো?
এই কুকুর কোথায় পেলে?
113
00:16:21,567 --> 00:16:25,503
আমি বাইরে পেয়েছি।
আমি এর সাথে খেলতে চাই।
114
00:16:25,604 --> 00:16:30,064
শোন, তোমার গোবর সংগ্রহ করার কথা, তা না করে তুমি কুকুরের সাথে খেলতে চাচ্ছো।
115
00:16:30,076 --> 00:16:32,507
যখন মালিক এসে ফেরত চাইবে,তখন কি হবে?
116
00:16:33,078 --> 00:16:35,239
আমি ফেরত দিবো না!
117
00:16:35,247 --> 00:16:38,646
এটা কি ঠিক হবে? ওহ,কি সুন্দর দেখতে!
118
00:16:39,451 --> 00:16:43,428
মনে হচ্ছে, এ বেড়াতে এসে দিকভ্রান্ত হয়েছে অথবা অন্যকিছু এনেছে।
119
00:16:51,824 --> 00:16:53,758
চলো যাই।
120
00:16:54,793 --> 00:16:59,101
আচ্ছা, কেউ হয়তো চলে যাওয়ার সময়,ভুলে একে ফেলে রেখে গেছে।
121
00:16:59,662 --> 00:17:01,288
একে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
122
00:17:02,101 --> 00:17:06,938
-তোমার বেল্ট দাও।
-আমি একে দিবো।
123
00:17:13,303 --> 00:17:14,109
124
00:17:22,075 --> 00:17:26,071
আমি এর নাম দিবো যাহর,
কারন এর রঙ আছে, দেখো?
125
00:17:48,293 --> 00:17:49,692
নান্সাল!
126
00:17:51,196 --> 00:17:53,824
- এই কুকুর বিদেয় করো।
- উ...হু!
127
00:17:54,633 --> 00:17:58,513
এর অর্থ কি, "না"?
একে দূর করো, আমি আর বলবো না কিন্তু।
128
00:17:59,038 --> 00:18:00,596
না।
129
00:18:00,706 --> 00:18:02,936
সে সম্ভবত নেকড়ের সাথে থাকে।
130
00:18:03,042 --> 00:18:05,567
যেখানে তাকে পেয়েছি,সেখানে নেকড়ে ছিলো না।
131
00:18:06,512 --> 00:18:08,955
- ওহ, তাই?
- হুম।
132
00:18:10,083 --> 00:18:11,871
গুহাতে শুধু নেকড়ে থাকে।
133
00:18:13,344 --> 00:18:14,709
কিন্তু আমি তাকে পেয়েছি।
134
00:18:17,481 --> 00:18:19,506
তাই সে আমার।
135
00:18:27,124 --> 00:18:29,069
তুমি তাকে বোঝাচ্ছো না কেন?
136
00:18:29,994 --> 00:18:32,558
যদি তুমি মানা করো, তাহলে ব্যপারটা সহজ হবে।
137
00:18:35,100 --> 00:18:37,364
এটা নিয়তির খেলা হতে পারে,
138
00:18:37,472 --> 00:18:39,843
আর এজন্যই সে আমাদের কাছে এসেছে।
139
00:19:10,305 --> 00:19:11,465
সর এখান থেকে!
140
00:19:15,944 --> 00:19:17,502
সরে যা! ভাগ!
141
00:21:38,045 --> 00:21:41,913
তুমি ফেরার পরে এই স্থান পরিত্যাগের প্রস্তুতি শুরু করবো।
142
00:21:42,016 --> 00:21:42,983
আচ্ছা।
143
00:21:47,121 --> 00:21:49,646
শহর থেকে কিছু আনতে হবে?
আটা বা চাল?
144
00:21:50,558 --> 00:21:54,157
যাওয়ার আগে পর্যন্ত চলবে,
কিন্তু একটা হাতা খুব জরুরী দরকার।
145
00:21:54,261 --> 00:21:55,250
আচ্ছা।
146
00:22:07,641 --> 00:22:09,271
এই কুকুর তাড়ানোর ব্যবস্থা করো।
147
00:22:11,588 --> 00:22:14,352
- বিদায়! নিজেদের খেয়াল রেখো!
-সাবধানে যেও!
148
00:24:55,128 --> 00:24:56,389
খুব লেগেছে।
149
00:25:08,876 --> 00:25:11,072
নান্সাল, পনির কাটতে সাহায্য করো?
150
00:25:17,952 --> 00:25:20,045
আমি উপরে তুলছি, তুমি টেনে বের করো।
151
00:25:21,855 --> 00:25:23,044
বের করো।
152
00:25:25,026 --> 00:25:27,126
তাড়াতাড়ি।
153
00:25:29,109 --> 00:25:30,667
ভালো করেছো।
154
00:25:31,665 --> 00:25:33,696
কাঠের বোর্ডটা নিয়ে আসো।
155
00:25:45,478 --> 00:25:47,002
সাবধানে, ফেলিও না।
156
00:25:51,455 --> 00:25:53,244
এখানে রাখো।
157
00:25:55,156 --> 00:25:57,689
এখানে একটু ধরো।
158
00:25:58,625 --> 00:26:01,613
এভাবে ধরে থাকো।
হুম, এভাবেই।
159
00:26:11,301 --> 00:26:14,169
- অর্ধেক করে কেটে নিবে কি?
- এখন না।
160
00:26:19,776 --> 00:26:23,262
- এটা অনেক ভালো হয়েছে।
- ভালোই।
161
00:26:29,453 --> 00:26:36,003
মা জানো, আমি জাহরকে পালে লুকিয়ে রেখেছিলাম; যেন বাবা যাওয়ার আগে দেখতে না পারে।
162
00:26:44,267 --> 00:26:46,640
মনে হয়না এসব করা যথেষ্ট হবে।
163
00:26:46,641 --> 00:26:48,713
বাবা আসার আগেই তাকে রেখে আসবে।
164
00:26:48,748 --> 00:26:53,771
তুমি কেন তাকে রাখতে দিতে চাচ্ছো না?
এমন করছো কেন?
165
00:26:55,278 --> 00:26:58,805
সে অনেক সুন্দর। আমার তাকে চাই।
166
00:27:00,216 --> 00:27:02,446
তাকে এখানে রাখার ব্যাপার না।
167
00:27:04,921 --> 00:27:08,822
- এখনকার মতো হয়ে গেছে, রাখো।
-আচ্ছা।
168
00:27:13,608 --> 00:27:16,202
হাত টান করে ধরো, এভাবে।
169
00:27:17,612 --> 00:27:20,945
এখন হাতের তালুতে কামড় দাও দেখি। এখানে।
170
00:27:24,919 --> 00:27:26,150
আমি পারছি না তো।
171
00:27:26,222 --> 00:27:29,549
পারছো না? সত্যিই পারছো না। আবার চেষ্টা করো।
172
00:27:34,549 --> 00:27:36,940
এবার? পারছো না?
173
00:27:37,085 --> 00:27:38,677
হচ্ছে না তো।
174
00:27:38,786 --> 00:27:42,415
যদিও এটা সহজ মনে হয়,
তারপরও এটা নাগালের বাইরে।
175
00:27:42,924 --> 00:27:45,586
আসলে সত্য হচ্ছে, তুমি চাইলেই সব করতে পারো না।
176
00:27:52,032 --> 00:27:53,627
আমি এটা পারছি না কেন!
177
00:28:42,553 --> 00:28:44,341
- নান্সাল!
- জ্বী।
178
00:28:45,405 --> 00:28:47,456
বাচ্চাগুলোকে পিছে ফেলিও না।
179
00:28:49,560 --> 00:28:52,579
আর ঐ পর্বত যেন সামনে থাকে।
180
00:28:52,954 --> 00:28:55,973
আর অন্যকাজে সময় নষ্ট করিও না, ঠিকআছে?
181
00:28:55,974 --> 00:28:57,274
- হুম।
- বুঝতে পারছো?
182
00:28:58,344 --> 00:29:02,743
- হুহ?
- বাবা আমাকে এসব আগেই শিখিয়েছে।
183
00:29:02,778 --> 00:29:05,272
পর্বতের চুড়া দেখে দিক ঠিক রাখতে হবে।
184
00:29:05,383 --> 00:29:07,938
ওহ! ভালো,বুদ্ধিমতি মেয়ে, তাইনা?
185
00:29:15,117 --> 00:29:17,259
সাবধানে যেও।
186
00:29:26,254 --> 00:29:31,790
যাহর, আসো! যাহর! এখানে,
এদিকে আসো! আসো!
187
00:30:31,117 --> 00:30:32,625
- মা?
- হুহ?
188
00:30:32,792 --> 00:30:36,066
তুমি আমাকে আগে ডেকে দাওনা কেন?
189
00:30:36,101 --> 00:30:38,497
আচ্ছা,তুমি আগে উঠে কি করতে চাও?
190
00:30:38,791 --> 00:30:41,452
- আমি চাই...
- হুম?
191
00:30:42,562 --> 00:30:47,144
আমি...আমি বাবার সাথে শহরে যেতে চাই।
192
00:30:47,179 --> 00:30:49,412
আচ্ছা, কেন যেতে চাও?
193
00:30:49,969 --> 00:30:51,630
সেখানে বাড়ি দেখবো।
194
00:30:51,738 --> 00:30:55,016
ওহ! তাই নাকি?
কেন দেখতে চাও?
195
00:30:59,071 --> 00:31:03,338
লোকেরা নাকি তাদের ঘরেই পি(প্রাসাব) করে।
196
00:31:03,445 --> 00:31:08,109
এটা কি ঠিক? তারা কেন ঘরেই পি করতে যাবে?
197
00:31:09,117 --> 00:31:10,744
নান্সাল বলেছিলো।
198
00:31:10,852 --> 00:31:12,177
ওহ আচ্ছা।
199
00:31:31,412 --> 00:31:34,703
হাতের তালুতে কামড় দিতে পারবা?
আসো, চেষ্টা করো।
200
00:31:38,285 --> 00:31:39,495
যাহর,চেষ্টা করো।
201
00:31:40,287 --> 00:31:42,748
আসো! চেষ্টা করেই দেখ না?
202
00:31:48,628 --> 00:31:50,555
আসো! একবার চেষ্টা করো।
203
00:31:59,827 --> 00:32:02,694
তুমিও করতে পারবে না,যাহর; পারবে কি?
204
00:32:09,103 --> 00:32:11,401
যাহর! যাহর!
205
00:32:12,440 --> 00:32:18,831
যাহর, তুমি কি গুহায় ফিরে যেতে চাও, নাকি আমদের সাথে থাকতে চাও? হুহ?
206
00:32:19,147 --> 00:32:20,626
হুহ! কি চাও?
207
00:32:21,715 --> 00:32:25,018
এটা খেতে ভালোলাগছে?
আরো খাবে?
208
00:32:31,584 --> 00:32:32,975
- মা...
- হুম।
209
00:32:34,479 --> 00:32:40,372
আমি এই জামা পড়বো, এখন যেটা বানাচ্ছো?
210
00:32:41,982 --> 00:32:45,611
এখন এটা তোমার বড় হবে।
এটি তোমার বোনের জন্য।
211
00:32:46,653 --> 00:32:50,076
- তার স্কুলে ফেরার সময় হয়ে আসছে।
- আচ্ছা।
212
00:32:54,128 --> 00:32:57,120
সে কি অনেক দিনের জন্য যাবে?
213
00:32:57,231 --> 00:32:59,554
হুম,দীর্ঘ সময়ের জন্য যাবে।
214
00:33:00,155 --> 00:33:01,936
আবার।
215
00:33:04,171 --> 00:33:06,371
আমি তাকে অনেক মিস করবো।
216
00:33:06,873 --> 00:33:08,170
আমিও করবো।
217
00:33:16,077 --> 00:33:19,222
তোমার ভাই কাঁদছে, দেখো তো কি হলো।
218
00:33:19,723 --> 00:33:21,655
চুপ করে থাকতে পারো না!
219
00:34:36,694 --> 00:34:38,484
সে আবার কই গেলো?
220
00:35:02,242 --> 00:35:03,534
যাহর!
221
00:35:12,252 --> 00:35:13,844
কোথায় গেলে?
222
00:35:29,656 --> 00:35:32,251
যাহর! যাহর!
223
00:35:41,401 --> 00:35:42,925
এখানে থাকো।
224
00:36:24,200 --> 00:36:27,909
যাহর! যাহর!
225
00:36:31,073 --> 00:36:32,165
ও যাহর!
226
00:36:41,183 --> 00:36:42,377
ও যাহর!
227
00:36:43,486 --> 00:36:44,578
যাহর!
228
00:36:54,919 --> 00:36:56,477
একটু থামো।
229
00:37:03,794 --> 00:37:05,406
দাও, আমি খাইয়ে দিচ্ছি।
230
00:37:07,064 --> 00:37:08,372
দাও।
231
00:37:09,276 --> 00:37:10,943
না, আমি খাওয়াচ্ছি।
232
00:37:12,247 --> 00:37:13,902
ভালো, খেয়ে নাও।
233
00:37:17,751 --> 00:37:22,887
খাও, এইতো। লক্ষী ছেলে।
234
00:37:24,915 --> 00:37:29,170
পাল একা একা ফিরে এসেছে।
তোমার বোনকে খুঁজতে যেতে হবে।
235
00:37:30,665 --> 00:37:31,268
236
00:37:31,303 --> 00:37:33,517
- ভাইকে দেখে রাখতে পারবে না?
- আচ্ছা।
237
00:37:46,041 --> 00:37:47,538
আরেকটু নিবে?
238
00:37:55,787 --> 00:37:56,723
এই যে।
239
00:37:57,830 --> 00:37:59,575
খাওয়া শেষ তোমার?
240
00:39:25,740 --> 00:39:26,832
যাহর!
241
00:39:40,855 --> 00:39:43,819
যাহর! এইতো তুমি, যাহর!
242
00:39:45,930 --> 00:39:47,693
এখানে কি করছো?
243
00:39:51,302 --> 00:39:54,980
আমি ভাবেছি তুমি আমাকে ছেড়ে গুহায় ফিরে গেছো।
244
00:39:55,073 --> 00:40:00,359
যাহর! সেখানে সেখানে ঘুমালে চলবে? হুহ?
245
00:40:04,548 --> 00:40:07,538
হেই যাহর! বাসায় ফিরতে হবে।
246
00:40:09,146 --> 00:40:11,046
উঠে পড় অলস!
247
00:40:58,672 --> 00:41:03,006
বন্ধ করো। রাখো এটা।
এসব নিয়ে খেলা যাবে না।
248
00:41:03,977 --> 00:41:05,511
ভগবানের সাথে খেলিও না।
249
00:41:05,612 --> 00:41:07,341
মাকে বলে দিবো কিন্তু!
250
00:41:11,042 --> 00:41:13,963
বললাম খেলা যাবে না।
251
00:43:14,630 --> 00:43:19,067
এখানে ভালোমত শুকাবে।
252
00:44:02,063 --> 00:44:05,058
খাও। বড় করে চুমুক দাও।
253
00:44:27,673 --> 00:44:28,803
যাহর।
254
00:44:42,505 --> 00:44:46,703
তুমি অনেক ভাগ্যবতী জন্যই এ হলুদ কুকুরের গুহা থেকে বেঁচে ফিরেছে।
255
00:44:50,111 --> 00:44:52,578
হলুদ কুকুরের গুহা মানে?
256
00:44:52,982 --> 00:44:54,542
আসো, একটা গল্প বলি।
257
00:44:55,019 --> 00:45:02,169
অনেক বছর আগে, এক ধনী সভ্রান্ত পরিবার এখানে বাস করতো।
258
00:45:02,558 --> 00:45:05,527
এবং তাদের একটি সুন্দর কন্যা সন্তান ছিলো।
259
00:45:06,128 --> 00:45:09,586
একদিন,মেয়েটি অসুস্থ হয়ে পড়লো।
260
00:45:10,298 --> 00:45:12,899
কোন ঔষধেও কাজ হলো না।
261
00:45:16,091 --> 00:45:20,384
তাই তার বাবা এক বিজ্ঞ ব্যক্তির কাছে পরামর্শ চাইলো।
262
00:45:20,795 --> 00:45:26,878
বিজ্ঞ ব্যক্তি বললো,"তোমার হলুদ কুকুর রেগে আছে।
তাকে বাড়ি থেকে বিতাড়িত করো।"
263
00:45:27,713 --> 00:45:33,554
তার বাবা বললো, "কেন?
সে তো আমাদের পরিবার আর পালকে রক্ষা করছে।"
264
00:45:34,428 --> 00:45:39,983
উত্তরে বিজ্ঞ ব্যক্তি বললো, "তুমি যা জানতে চেয়েছো, আমি সেটাই বললাম।"
265
00:45:40,018 --> 00:45:45,544
কিন্তু বাবার সেই হলুদ কুকুরটিকে হত্যা করতে মন চাইলো না।
267
00:45:47,874 --> 00:45:52,277
তাই তিনি কুকুরটিকে একটি গুহায় আটকে রাখেন, যেখান থেকে সে বের হতে পারবে না।
268
00:45:52,379 --> 00:45:57,119
তিনি প্রতিদিন খাবার দিয়ে আসতেন।
কিন্তু একদিন, কুকুরটিকে পেলেন না।
269
00:45:57,120 --> 00:46:01,620
গুহাতে কিচ্ছু ছিলো না। কেউ জানেনা কুকুরটি কোথায় চলে গেছে।
270
00:46:05,033 --> 00:46:07,156
এদিকে মেয়েটিও সুস্থ হয়ে উঠলো।
271
00:46:07,391 --> 00:46:08,738
এবং এর কারন হলো...
272
00:46:09,428 --> 00:46:12,692
মেয়েটি এক ছেলের প্রেমে পড়েছিলো।
273
00:46:12,845 --> 00:46:15,217
তাই যখন হলুদ কুকুরটি চলে যায়,
274
00:46:15,582 --> 00:46:18,934
তখন তারা কোন বাধা ছাড়াই সাক্ষাত করতে পারতো।
275
00:46:19,135 --> 00:46:25,370
তাহলে এই গল্প থেকে বোঝা যায়, আপাতদৃষ্টিতে যা ঘটবে বলে মনে হয়,
276
00:46:25,371 --> 00:46:28,426
আসলে সে ঘটনাগুলো নাও ঘটতে পারে।
277
00:46:35,474 --> 00:46:37,665
বৃষ্টি থেমেছে মনে হচ্ছে।
278
00:46:44,383 --> 00:46:47,012
সে আজ তার বাবার হয়ে কাজ করছে। দেখুন অবস্থা।
279
00:46:47,153 --> 00:46:50,185
- ওহ খুব ভালো।
- খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
280
00:46:50,289 --> 00:46:52,655
বিদায়। সাবধানে যেও।
281
00:47:13,917 --> 00:47:15,145
যাহর! চলো যাই।
282
00:47:15,852 --> 00:47:17,191
নিজের যত্ন নিও।
283
00:47:17,226 --> 00:47:19,018
ভালোমত বাড়িতে পৌছাও।
284
00:48:12,870 --> 00:48:14,770
আমার লক্ষীসোনা দুইটা।
285
00:48:18,409 --> 00:48:20,368
আসো, এদের বিছানায় শুইয়ে দেই।
286
00:48:22,680 --> 00:48:25,080
তুমিও ঘুমানোর জন্য তৈরী হও।
287
00:48:31,738 --> 00:48:33,348
শব্দ করিও না।
288
00:48:49,228 --> 00:48:51,632
ওহ, আর সময় পেল না?
289
00:49:25,396 --> 00:49:26,714
- মা?
- বলো।
290
00:49:26,734 --> 00:49:29,071
তোমার কি পুর্বজন্মের কথা মনে আছে?
291
00:49:29,106 --> 00:49:30,566
না। মনে নেই।
292
00:49:30,601 --> 00:49:31,593
কেন নেই?
293
00:49:33,570 --> 00:49:39,369
শুধু ছোট বাচ্চারা মনে করতে পারে।
সবাই বলে,তারা পুর্নজন্মের গল্প ভালো বলতে পারে।
295
00:49:43,014 --> 00:49:45,173
আমিও বলতাম নাকি?
296
00:49:45,283 --> 00:49:47,513
হুম ।
তুমি অনেক কথা বলতে।
297
00:49:47,618 --> 00:49:49,748
কি ধরনের গল্প বলতাম?
298
00:49:49,854 --> 00:49:53,526
কথা বলিও না। শিসস! এখন ঘুমাও। শুয়ে পড়।
299
00:49:56,054 --> 00:49:57,073
লক্ষী মেয়ে।
300
00:49:59,902 --> 00:50:00,790
এইতো।
301
00:50:34,880 --> 00:50:36,677
দাদী...,
302
00:50:36,782 --> 00:50:39,273
হলুদ কুকুরের কি হয়েছিলো?
303
00:50:39,384 --> 00:50:43,977
সেই দুজনের বিয়ে হয় এবং তাদের একটা সন্তান জন্ম নেয়।
304
00:50:44,022 --> 00:50:48,220
হয়ত কুকুরটি তাদের সন্তান হিসেবে পুনঃজন্ম নিয়েছিলো।
305
00:50:49,361 --> 00:50:50,692
সত্যি?
306
00:50:52,230 --> 00:50:55,427
পরের জন্মেও কি আমি মানুষ হয়ে জন্মাবো?
307
00:50:56,334 --> 00:50:59,234
এদিকে আসো।
তোমাকে কিছু দেখাই।
308
00:51:27,030 --> 00:51:33,261
এবার তুমি নাও।
সুঁচের আগায় যদি কোন চাল আটকাতে পারো, আমাকে জানাবে।
309
00:51:44,755 --> 00:51:46,984
কিন্তু এটা তো সম্ভব নয়!
310
00:51:49,026 --> 00:51:54,262
দেখেছো বাছা? পরেরজন্মে মানুষ হয়ে জন্মানো কতটা কঠিন।
311
00:51:54,497 --> 00:51:59,153
এজন্যই মানব জীবন অনেক মুল্যবান।
312
00:52:25,123 --> 00:52:28,854
ওখানে! একটা বড় উটের উপরে ছেলে বসে আছে।
313
00:52:30,262 --> 00:52:34,922
আরো একটা। দেখ, ছেলেটা ঘোড়ায় করে যাচ্ছে।
314
00:52:35,133 --> 00:52:38,589
- কোথায় এটা?
- ঐ যে!
315
00:52:39,070 --> 00:52:43,262
- দেখো! ঐ তো!
- আমি দেখেছি...
316
00:52:43,297 --> 00:52:46,881
আমি চারিদিকে অনেক জীব-জন্তু দেখছি।
317
00:52:46,916 --> 00:52:49,853
ও! একটা হাতি দেখেছি!
318
00:52:51,249 --> 00:52:52,773
আমিও দেখেছি।
319
00:52:55,226 --> 00:52:57,348
আর কি? আর কি দেখছো?
320
00:52:57,383 --> 00:52:59,450
আমি একটা জিরাফ দেখেছি।
321
00:52:59,688 --> 00:53:01,588
সত্যি! কোথায়?
322
00:53:01,690 --> 00:53:04,659
এটাকে দেখ, গোলাকার।
323
00:53:04,693 --> 00:53:06,704
এটা সব দিকে ছড়িয়ে পড়ছে।
324
00:53:06,739 --> 00:53:07,884
কোনটা?
325
00:53:07,930 --> 00:53:10,325
এই যে এটা, দেখেছো?
326
00:53:20,208 --> 00:53:21,300
কাছে আসিও না।
327
00:53:22,588 --> 00:53:25,432
- এহ! - এ!
- এহ! - এ!
328
00:53:59,732 --> 00:54:01,178
ধোয়া থেকে সরো।
329
00:54:02,802 --> 00:54:03,817
এইতো।
330
00:54:05,833 --> 00:54:08,864
কিছু হয়নি! কি বলি শোন,
আমি তোমার জন্য গান গাইছি,
331
00:54:08,865 --> 00:54:11,896
এবং তুমি নাচবে, কেমন? ভালো লাগবে।
332
00:54:42,869 --> 00:54:44,699
মা, কিছু বলতে চাই!
333
00:54:44,905 --> 00:54:47,068
কি বলবা?
334
00:54:47,708 --> 00:54:50,072
মা,বোন মিথ্যে বলেছে।
335
00:54:50,107 --> 00:54:51,559
তাই নাকি?
336
00:54:55,015 --> 00:54:56,175
সে কি বলেছে?
337
00:54:56,750 --> 00:55:00,725
আমরা মেঘ দেখতেছিলাম, সে বলেছে, সে জিরাফ দেখেছে।
338
00:55:04,483 --> 00:55:07,131
তাকে বলতে দাও,
এ নিয়ে হাসাহাসি করিও না।
339
00:55:11,556 --> 00:55:13,101
হয়তো সে দেখেছে।
340
00:55:16,061 --> 00:55:20,157
মনেহয় সে অন্য জীবনের কথা বলছে, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
341
00:55:20,866 --> 00:55:22,128
গল্পটা ভালো ছিলো?
342
00:55:25,003 --> 00:55:27,938
তাহলে এটা সত্যি!
343
00:55:36,193 --> 00:55:37,455
তুমি কি ভাবতে পারছো?
344
00:55:40,998 --> 00:55:43,114
There you go, Precious।
345
00:55:44,689 --> 00:55:45,815
আচ্ছা।
346
00:55:48,272 --> 00:55:49,398
এখন আমরা নাচবো।
347
00:56:37,390 --> 00:56:38,414
যাহর!
348
00:56:40,026 --> 00:56:41,118
যাহর?
349
00:56:42,629 --> 00:56:43,926
যাহর!
350
00:56:53,239 --> 00:56:54,699
যাহর! চলে আসো!
351
00:57:05,218 --> 00:57:07,657
এদিকে! হেই, এখানে আসো!
352
00:57:36,210 --> 00:57:39,139
-আমি এসেছি।
- তুমি আসাতে ভালো লাগছে।
353
00:57:39,880 --> 00:57:41,108
যাহর।
354
00:57:41,448 --> 00:57:44,349
সব কাজ হয়েছে?
ক্লান্ত লাগছে?
355
00:57:44,451 --> 00:57:46,043
যাত্রা খুব একটা খারাপ ছিলো না।
356
00:57:47,120 --> 00:57:49,748
চামড়া গুলো সব বিক্রি হয়েছে।
357
00:57:57,446 --> 00:58:00,763
- চাচার সাথে দেখা করেছো?
- ওহ...হ্যাঁ।
358
00:58:02,670 --> 00:58:03,998
ভালো লাগলো।
359
00:58:05,082 --> 00:58:07,459
- নান্সালের ব্যাপারে বলেছো?
- বলেছি।
360
00:58:09,294 --> 00:58:11,448
স্কুলের সময়টাতে সে ওখানেই থাকতে পারবে।
361
00:58:12,795 --> 00:58:14,792
এখন ওর ভালো লাগলেই হয়।
362
00:58:15,765 --> 00:58:18,825
ভাবছি শহরের কোন দোকানে কাজ শুরু করবো।
363
00:58:19,535 --> 00:58:23,937
আচ্ছা,ভালো। কিন্তু মনে হয়না সেটা সংসার চালানোর জন্য যথেষ্ট হবে।
364
00:58:28,744 --> 00:58:31,272
- বাচ্চার কোথায় এখন?
- বাইরে খেলছে।
365
00:58:48,030 --> 00:58:52,074
এই নাও, তুমি যা চেয়েছিলে।
-ওহ, অনেক ধন্যবাদ ।
366
00:58:55,318 --> 00:58:59,062
তুমি কি নিশ্চিত এটা তাপ সহনীয়? যদিও আমার রঙ পছন্দ হয়েছে।
367
00:58:59,097 --> 00:59:00,360
- আশা করি কাজ করবে।
- এটা লাইট।
368
00:59:00,442 --> 00:59:02,256
369
00:59:03,493 --> 00:59:07,385
কি এটা? ওহ, ফ্ল্যাশ লাইট।
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
370
00:59:07,430 --> 00:59:10,154
দুজনেই ব্যবহার করতে পারবো।
এটা অনেক সুবিধাজনক।
371
00:59:10,155 --> 00:59:11,464
হুম, খুব ভালো।
372
00:59:17,707 --> 00:59:19,766
নির্বাচনের ফলাফল সম্পর্কে জেনেছো কিছু?
373
00:59:20,343 --> 00:59:23,003
হ্যাঁ,শুনেছি নির্বাচন আবার অনুষ্ঠিত হবে।
374
00:59:23,038 --> 00:59:25,116
তাই? কত কিছুই না ঘটছে।
375
00:59:28,195 --> 00:59:33,312
আমিও বুঝছি না।
এদিকে সব ঠিক আছে তো?
376
00:59:33,690 --> 00:59:35,221
কি করছো!
377
00:59:35,925 --> 00:59:38,618
চুপ করে বসো, শব্দ করিও না।
378
00:59:41,669 --> 00:59:45,965
হেই, হেই! এদিকে আসো!
তোমাকে অনেক মিস করছিলাম!
379
00:59:47,075 --> 00:59:49,804
বাবাকেও কি মিস করেছিলে?
380
00:59:51,312 --> 00:59:54,729
আসো। আর তুমি, ভাই-বোনের খেয়াল রেখেছিলে?
381
00:59:54,764 --> 00:59:55,692
- হ্যাঁ!
-হুম!
382
00:59:55,727 --> 00:59:58,211
- উমম, দেখ!
- দেখ কি এনেছি আমি।
383
01:00:02,534 --> 01:00:05,266
আর তোমার জন্য একটা। এই নাও।
384
01:00:05,904 --> 01:00:08,474
আর তোমার জন্য। নাও।
385
01:00:08,939 --> 01:00:11,706
ওহ ভুলে গিয়েছিলাম। আরো কিছু এনেছি।
386
01:00:12,010 --> 01:00:15,104
একে অন্যের সাথে মিলেমিশে খেলবে।
387
01:00:19,316 --> 01:00:21,239
আমি দেখাচ্ছি কিভাবে খেলবে।
388
01:00:22,106 --> 01:00:23,187
এই ভাবে।
389
01:00:29,388 --> 01:00:30,475
চমৎকার।
390
01:00:42,676 --> 01:00:44,819
খুব ভালো,মিলেমিশে খেলবে।
391
01:00:46,720 --> 01:00:47,777
দেখ,দেখ,দেখ!
392
01:00:58,030 --> 01:00:59,562
এটা অনেক সুন্দর! আমিও দেখছি!
393
01:00:59,777 --> 01:01:01,968
- থামো...
- শোন, ভেঙ্গে ফেলিও না !
394
01:01:02,947 --> 01:01:06,485
এটা ধরতে হবে না!
সে একা একাই আসবে!
395
01:01:06,518 --> 01:01:08,856
- সাবধানে!
- ওহ, সে পছন্দ করেছে।
396
01:01:11,823 --> 01:01:14,121
খুবই ভালো!
397
01:01:16,693 --> 01:01:17,949
বেড় হ এখান থেকে!
398
01:01:18,396 --> 01:01:21,957
নান্সাল! শোন!
তোমাকে বলেছিলাম না একে তাড়াবে?
399
01:01:43,424 --> 01:01:46,730
- তুমি কি টোটা দেখে নিয়েছো?
- হ্যাঁ।
400
01:01:47,165 --> 01:01:48,992
আমি এই কুকুরটার কথা বলেছিলাম।
401
01:01:49,330 --> 01:01:50,695
এ তো ভালোই স্বাস্থ্যবান।
402
01:01:52,500 --> 01:01:54,531
সে নিশ্চয় খুব ভালো শিকারী কুকুর হবে।
403
01:01:54,535 --> 01:01:56,673
- গায়ের রংটাও ভালো।
- তাই নাকি?
404
01:01:58,439 --> 01:01:59,873
এর বয়স কি বেশী হয়ে গেছে?
405
01:01:59,974 --> 01:02:04,344
হ্যাঁ। সে আর খুব একটা কাজে আসবে না।
406
01:02:04,746 --> 01:02:05,852
একে কোথায় পেয়েছিলে?
407
01:02:06,050 --> 01:02:07,375
আমার মেয়ে খুঁজে পেয়েছে।
408
01:02:07,376 --> 01:02:08,939
সে কি শিকারী জাতের?
409
01:02:08,940 --> 01:02:10,627
- হতে পারে।
410
01:02:10,662 --> 01:02:13,432
যখন আমি একে পাই, তখন সে গুহায় ঘুমাচ্ছিলো।
411
01:02:13,588 --> 01:02:14,748
গুহাতে?
412
01:02:15,756 --> 01:02:18,611
তোমাকে আগেই বলেছিলাম,
এই কুকুর আমরা রাখবো না।
413
01:02:24,890 --> 01:02:27,572
আমরা কাল চলে যাচ্ছি, আর সে সাথে যাচ্ছে না।
414
01:02:29,875 --> 01:02:35,137
এর চেয়ে ভেড়াগুলোর খেয়াল রাখো,
গুহাতে ছিলো, যেখানে নেকড়েরা থাকে।
415
01:03:21,071 --> 01:03:22,231
এই নাও তোমার জামা।
416
01:03:23,306 --> 01:03:25,499
শেষ হামলার ক্ষয়ক্ষতি কি যথেষ্ট না?
417
01:03:29,012 --> 01:03:31,311
কুকুরটাকে আমাদের সাথে নিলে কি হবে?
418
01:03:32,582 --> 01:03:33,924
আমার চিন্তা হচ্ছে।
419
01:03:34,621 --> 01:03:37,670
যদি সে নেকড়েদের সাথে থাকে,
420
01:03:37,971 --> 01:03:41,020
তবে নেকড়েরা পথ অনুসরন করে, পাল বিনাশ করতে চলে আসবে।
421
01:03:46,296 --> 01:03:48,326
জানি না এ কই থেকে এসেছে।
422
01:03:55,580 --> 01:03:57,064
মা! জলদি আসো!
423
01:03:57,065 --> 01:03:58,549
কি হলো?
424
01:03:58,650 --> 01:04:01,978
মা! মা! এখানে আসো!
425
01:04:03,154 --> 01:04:05,971
সরে যাও! কিছু পানি দাও! তাড়াতাড়ি!
426
01:04:06,291 --> 01:04:09,454
সাবধানে! পূড়ে যাবে!
427
01:04:12,664 --> 01:04:15,427
কি ভাগ্য আমার।
হতভাগা।
428
01:04:16,568 --> 01:04:18,082
আহ! এটা লজ্জাকর।
429
01:04:24,276 --> 01:04:25,504
আমি দেখি একটু?
430
01:04:26,978 --> 01:04:29,145
তোমার বাবার উপহার নষ্ট করে ফেললাম।
431
01:05:08,874 --> 01:05:12,229
মা, আমি কি লাইট দিয়ে খেলতে পারি?
432
01:05:12,444 --> 01:05:15,497
- আচ্ছা। সাবধানে খেলিও।
- জ্বি।
433
01:05:20,252 --> 01:05:21,844
নান্সাল!
434
01:05:25,257 --> 01:05:31,649
নান্সাল, আমাকে দেখো!
নান্সাল, দেখো!
435
01:05:35,668 --> 01:05:36,760
উঠে পড়ো।
436
01:05:41,240 --> 01:05:42,867
চলো, একসাথে খেলি!
437
01:09:15,299 --> 01:09:18,103
নান্সাল! আমাদের একটু সাহায্য করো।
438
01:09:46,830 --> 01:09:49,032
অনেক সাহায্য করছো তুমি!
439
01:10:22,176 --> 01:10:24,379
ছোট সাহেবকে দেখো!
440
01:10:24,545 --> 01:10:28,078
ওহহ! পড়ে যাবা তো! নেমে আসো।
441
01:10:28,113 --> 01:10:28,844
তাকে নামাও।
442
01:10:28,845 --> 01:10:31,239
নেমে আসো! আসো!
443
01:10:31,850 --> 01:10:33,512
এইতো! অপসস!
444
01:12:02,053 --> 01:12:04,318
- দাও, আমি করছি!
- না, ঠিকআছে।
445
01:12:24,221 --> 01:12:27,033
নান্সাল! আসো, এটা পরিস্কার করো!
446
01:13:56,932 --> 01:13:59,594
আমরা ছোট মেষপালককে ছাড়া কি করবো?
447
01:13:59,840 --> 01:14:02,074
চলে আসো! আসো! আসো!
448
01:14:07,676 --> 01:14:09,443
নান্সাল, তোমার ভাইকে দেখে রেখো!
449
01:14:24,095 --> 01:14:25,358
ধরেছো?
450
01:14:26,429 --> 01:14:27,600
দেখে রেখো!
451
01:15:16,663 --> 01:15:20,392
- এখানে আশ্রয়ের জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
452
01:18:11,691 --> 01:18:13,886
নান্সাল, গাড়িতে গিয়ে বসো!
453
01:18:13,893 --> 01:18:17,475
মা, আমি শুধু বাটবায়ারের বেল্ট টা তোলার জন্য নেমেছি!
454
01:18:23,836 --> 01:18:25,474
চলুনা, গাড়ি থামাও!
455
01:18:29,641 --> 01:18:31,908
বাটবায়ার নেই, সে ঝুড়িতেও নেই!
456
01:18:31,943 --> 01:18:34,386
নান্সাল, তোমার ভাই কই?
তাকে দেখেছো?
457
01:18:35,114 --> 01:18:37,722
- আমিও দেখছি না।
- সে এখানেই ছিলো!
458
01:18:37,784 --> 01:18:40,506
আমি তাকে দেখিনি।
আমার ছেলে কই?
459
01:18:47,980 --> 01:18:50,080
বাচ্চাদের সাথে থাকো,
আমি ফিরে যাচ্ছি।
460
01:18:51,717 --> 01:18:53,412
মা, কি হয়েছে?
461
01:22:25,711 --> 01:22:27,799
আমার বাবাটা! আসো!
462
01:22:38,156 --> 01:22:39,463
আমাকে দেখতে দাও।
463
01:23:17,243 --> 01:23:18,754
যাহর আয়?
464
01:23:24,519 --> 01:23:26,173
এদিকে! এদিকে!
465
01:24:42,378 --> 01:24:45,532
- কথায় গিয়েছিলে!
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
466
01:24:45,982 --> 01:24:47,313
আচ্ছা, বসো এখানে।
467
01:24:49,986 --> 01:24:53,188
আরাম করে বসো।
এখানে তোমার ভালো লাগবে।
468
01:24:55,158 --> 01:24:57,549
- তারদিকে খেয়াল রেখো!
- ভালো করে ধরে থেকো!
469
01:24:58,294 --> 01:25:00,579
সে উপরে উঠতে পারে, দেখিও।
470
01:25:03,687 --> 01:25:05,382
ওহ, এভাবে হবে না।
471
01:25:06,570 --> 01:25:08,455
বেধে রাখাই ভালো।
472
01:25:08,949 --> 01:25:10,131
473
01:25:15,465 --> 01:25:17,572
সাহায্য করো!
ধরো একে!
474
01:25:20,004 --> 01:25:23,730
হয়েছে? আমি তোমার ঘোড়াটিও সাথে নিচ্ছি?
475
01:25:25,175 --> 01:25:26,583
নান্সাল, শক্ত করে ধরিও!
476
01:25:26,584 --> 01:25:30,502
477
01:26:43,900 --> 01:26:46,911
আসন্ন নির্বাচনে ভোট প্রদানের জন্য বলা হচ্ছে।
478
01:26:46,912 --> 01:26:50,093
আগামী ২১ তারিখে গণভবনে সভা অনুষ্ঠিত হবে।
479
01:26:50,714 --> 01:26:53,698
আপনাদের সকলের উপস্থিতি আশা করছি।
480
01:26:53,960 --> 01:26:55,605
এবং অবশ্যই ভোট দিবেন!
481
01:26:56,258 --> 01:26:58,495
আশা করি সঠিক সিদ্ধান্ত নিবেন।
482
01:26:59,071 --> 01:27:02,062
আসন্ন নির্বাচনে ভোট প্রদানের জন্য বলা হচ্ছে।
483
01:27:02,448 --> 01:27:05,339
আগামী ২১ তারিখে গণভবনে সভা অনুষ্ঠিত হবে।
484
01:27:05,855 --> 01:27:08,917
আপনাদের সকলের উপস্থিতি আশা করছি।
485
01:27:09,179 --> 01:27:10,816
এবং অবশ্যই ভোট দিবেন!
486
01:27:11,738 --> 01:27:13,682
আশা করি সঠিক সিদ্ধান্ত নিবেন।
487
01:27:14,398 --> 01:27:17,279
আসন্ন নির্বাচনে ভোট প্রদানের জন্য বলা হচ্ছে।
488
01:27:17,898 --> 01:27:20,553
আগামী ২১ তারিখে গণভবনে সভা অনুষ্ঠিত হবে।
489
01:27:21,026 --> 01:27:24,120
আপনাদের সকলের উপস্থিতি আশা করছি।
01:27:30,026 --> 01:27:38,120
মাতৃভাষায় মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
01:27:39,026 --> 01:27:44,120
ভালো লাগলে অবশ্যই রিভিউ লিখে জানাবেন।
01:27:46,026 --> 01:27:54,120
আপনাদের ভাললাগাই আমাকে নতুন সাব করার প্রেরণা যোগাবে।
490
01:29:21,072 --> 01:29:28,979
আন্তরিক ধন্যবাদ
বাটচলুন পরিবারকে।
491
01:30:28,861 --> 01:30:37,591
নান্সাল এবং যাহর
492
01:30:41,862 --> 01:30:44,592
আমি খেলতে চাইলেই তুমি শুধু ঘুমাও।
493
01:30:47,134 --> 01:30:48,624
হয়তো...
494
01:30:51,204 --> 01:30:58,110
পুর্বজন্মে তুমি অনেক অলস ছিলে।