1
00:00:00,980 --> 00:00:02,060
তুমি প্রস্তুত?

2
00:00:14,610 --> 00:00:16,620
সে আমার!

3
00:00:21,830 --> 00:00:22,960
সে তোমার?

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,170
আমাকে হাসিও না?

5
00:00:26,130 --> 00:00:28,290
এখানে এমন কিছুই নেই...

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,340
যেটা তোমার।

7
00:00:41,780 --> 00:00:43,230
দারুণ।

8
00:00:55,660 --> 00:00:58,910
অস্থির,তাহলে এটাই টোউকার কাগুনে।

9
00:01:05,580 --> 00:01:07,790
দারুণ দেখিয়েছো মিস কিরিশিমা!

10
00:01:08,080 --> 00:01:12,960
কখনো ভাবিনি তোমার কাগুনে আমারটার মতই শক্তিশালী
আর এত ক্ষতি সাধন করতে পারে...

11
00:01:14,470 --> 00:01:16,470
কখনো ভাবিনি তোমাকে আবার এই রুপে দেখতে পাবো।

12
00:01:18,090 --> 00:01:19,890
তোমার আগের প্যাশন আমার পছন্দের ছিলো...

13
00:01:21,180 --> 00:01:22,890
সেটা আবার ফেরত এসেছে!

14
00:01:23,390 --> 00:01:28,230
তোমার দেহ আমার খাবারের শোভাবর্ধন করবে!

15
00:01:28,690 --> 00:01:30,980
আনএক্সপেক্টেড মেন্যু যোগ হলো!

16
00:01:33,480 --> 00:01:34,610
আমি খুবই খুশি!

17
00:01:53,840 --> 00:01:55,670
খারাপ না,মিস কিরিশিমা।

18
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
আমার মনে হয় তুমি আমার জন্য আর
কোন উপায় রাখো নি।

19
00:01:59,390 --> 00:02:02,600
আমি আসলেই এভাবে এটা চাই নি,

20
00:02:04,100 --> 00:02:05,220
কিন্তু এখন আর অন্য উপায় নেই।

21
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
আমার এক কামড় এখনই দরকার!

22
00:02:12,690 --> 00:02:15,070
নিশিকি...

23
00:02:15,740 --> 00:02:17,070
তুমি কি,

24
00:02:17,650 --> 00:02:19,280
জোম্বি নাকি?!

25
00:02:19,660 --> 00:02:20,740
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

26
00:02:20,740 --> 00:02:21,700
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

27
00:02:21,700 --> 00:02:22,370
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

28
00:02:22,370 --> 00:02:23,580
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

29
00:02:23,580 --> 00:02:25,200
চুদির ভাই ছাড়!

30
00:02:25,580 --> 00:02:27,160
কিমি...

31
00:02:29,960 --> 00:02:31,670
যথেষ্ট হয়েছে!

32
00:02:43,470 --> 00:02:45,520
এটা এভাবে শেষ হতে পারে না?

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,020
আমার অনেকটা...

34
00:02:48,770 --> 00:02:50,400
সময় লেগে যাবে...

35
00:02:51,020 --> 00:02:52,320
নিজেকে সুস্থ করে তুলতে...

36
00:02:52,860 --> 00:02:56,320
কানেকি দয়া করে...

37
00:02:57,070 --> 00:02:58,620
শুধু একটা কামড় দিতে দাও...

38
00:03:01,280 --> 00:03:03,040
শুধু একবার...

39
00:03:03,540 --> 00:03:04,540
এক কামড়...

40
00:03:06,240 --> 00:03:08,790
বেঁচে থাকতে চাইলে নিজের মাংস খা,

41
00:03:08,790 --> 00:03:10,420
রাক্ষস কোথাকার।

42
00:03:25,930 --> 00:03:28,020
কিমি...

43
00:03:28,020 --> 00:03:29,770
নিশিকি?

44
00:03:30,440 --> 00:03:33,770
দাঁড়াও,আমি আসছি...

45
00:03:34,110 --> 00:03:35,460
তোমাকে সাহায্য করতে...

46
00:03:37,280 --> 00:03:38,440
নিশিকি...

47
00:03:39,940 --> 00:03:41,650
সরে দাঁড়াও।

48
00:03:42,070 --> 00:03:44,410
টোউকা?

49
00:03:45,030 --> 00:03:47,980
সে তোমার আর কানেকির ব্যাপারে জেনে গেছে?

50
00:03:48,910 --> 00:03:51,660
সে এখন আমাদের জন্য

51
00:03:51,660 --> 00:03:53,680
বিপদজনক।

52
00:04:05,260 --> 00:04:06,550
টোউকা!

53
00:04:07,050 --> 00:04:08,720
এমন করো না!

54
00:04:08,720 --> 00:04:12,380
সে তার কাছে এমন যেমন আমার কাছে হিদে,

55
00:04:12,890 --> 00:04:15,310
আর তোমার কাছে ইয়োরিকো।

56
00:04:16,020 --> 00:04:19,960
কি হতো যদি এখানে কিমির বদলে ইয়োরিকো থাকতো?

57
00:04:20,820 --> 00:04:24,490
তুমি কি ইয়োরিকোকেও খুন করতে?

58
00:04:24,490 --> 00:04:25,490
চুপ করো!

59
00:04:25,490 --> 00:04:27,200
এজন্যই আমার তাকে খুন করতে হবে,

60
00:04:27,580 --> 00:04:29,200
যাতে কখনো!

61
00:04:29,200 --> 00:04:30,360
এমনটা না ঘটে!

62
00:04:32,960 --> 00:04:34,660
নিশিকি?

63
00:04:40,460 --> 00:04:41,580
কত সুন্দর।

64
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
আহ, উম...

65
00:04:52,730 --> 00:04:54,480
এর মানে কি?

66
00:05:00,270 --> 00:05:02,190
নিশিকি?

67
00:05:02,190 --> 00:05:03,820
নিশিকি!

68
00:05:06,610 --> 00:05:07,920
ধন্যবাদ ঈশ্বর!

69
00:05:15,920 --> 00:05:18,720
আমি কিভাবে সুন্দর হতে পারি?

70
00:05:19,920 --> 00:05:19,920


71
00:05:20,380 --> 00:05:26,560
বলো, প্লিজ বলো আমাকে, কিভাবে এটা কাজ করে

72
00:05:27,680 --> 00:05:33,730
আমার ভেতরে কে?

73
00:05:35,020 --> 00:05:35,060


74
00:05:35,020 --> 00:05:41,070
এই জনশূন্য, ভেঙে পড়া পৃথিবীতে,

75
00:05:42,030 --> 00:05:47,830
তুমি হাসো, কোনোকিছু দেখা ছাড়াই

76
00:06:01,510 --> 00:06:05,140
আমার শরীর এবং আত্মা ক্ষতবিক্ষত

77
00:06:05,140 --> 00:06:07,760
আমি যখন নিশ্বাস নেই,
মনেহয় এটাই আমার শেষ নিশ্বাস

78
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
প্রতিরোধ্য

79
00:06:08,760 --> 00:06:09,680
অপ্রতিরোধ্য

80
00:06:09,680 --> 00:06:10,600
ছুড়ে ফেলা

81
00:06:10,600 --> 00:06:11,390
কাছে টানা

82
00:06:11,390 --> 00:06:12,390


83
00:06:12,390 --> 00:06:13,310
আমি যখন তোমাকে পেয়েছিলাম,
আমি আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম

84
00:06:13,310 --> 00:06:14,310
আমি যখন তোমাকে পেয়েছিলাম,
আমি আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম

85
00:06:14,900 --> 00:06:19,400
এই দোমড়ানো মোচড়ানো পৃথিবীতে

86
00:06:19,400 --> 00:06:23,070
আমি প্রত্যহ নতুন কিছু শিখছি

87
00:06:23,070 --> 00:06:27,780
আমাকে আর খুজোনা

88
00:06:28,330 --> 00:06:29,990
আমাকে আর খুজোনা

89
00:06:30,240 --> 00:06:33,830
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা

90
00:06:33,830 --> 00:06:37,130
কারো ভাবনার জগতে

91
00:06:37,380 --> 00:06:41,840
মনে রেখো আমি কে

92
00:06:49,930 --> 00:06:49,930


93
00:06:52,180 --> 00:06:53,840
<i>চার্চের ওই ঘটনার পরে,

94
00:06:52,930 --> 00:06:54,820
এটা একদম পারফেক্ট।

95
00:06:53,840 --> 00:06:57,890
<i>এন্টেকুইতে কিছু পরিবর্তন এসেছে।

96
00:06:54,820 --> 00:06:55,780
দারুন বানিয়েছো।

97
00:06:56,140 --> 00:06:57,890
দোকান খোলার আগে আমাদের গোছানো এখনও শেষ হয় নি।

98
00:06:58,600 --> 00:07:01,220
দুঃক্ষিত,কামলা খাটা আমার দ্বারা হবে না।

99
00:07:02,150 --> 00:07:03,400
আরে মাত্রই পরিষ্কার করেছিলাম?!

100
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
নিশিও?!
তুমি এখানে কেন?
101
00:07:06,400 --> 00:07:08,110
বোকার মত প্রশ্ন।

102
00:07:08,110 --> 00:07:11,410
কি মনে হয়,
এই বাজে ড্রেস এমনিই পরেছি?

103
00:07:11,410 --> 00:07:14,580
<i>এখন নিশিও আমাদের সাথে কাজ করে।

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,860
তোমার আর কিমির জন্যে হলেও এটা করো,

105
00:07:17,860 --> 00:07:21,100
আমার মনে হয় তোমার আর কারো জীবন নেয়া উচিত হবে না।

106
00:07:21,870 --> 00:07:28,510
আমরা তোমাকে খাদ্যের যোগান দিবো
যাতে তুমি এক অপরাধ বিহীন জীবন কাটাতে পারো।

107
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
যেহেতু আমরা কোন চ্যারিটি সংস্থা নই

108
00:07:31,880 --> 00:07:35,180
সেহেতু তোমাকে এখানে কাজ করতে হবে।

109
00:07:36,390 --> 00:07:38,470
তুমি কি এতে রাজী নিশিও?

110
00:07:38,470 --> 00:07:39,100
হুম?

111
00:07:39,100 --> 00:07:42,850
তোমাকে এমন ক্লাসি জায়গায় ভালো লাগছে না।
 এই ফরমাল ড্রেসে তোমাকে একটুও মানায় নি।

112
00:07:42,850 --> 00:07:46,190
তোমাকে কিন্তু লাত্থি মেরে তাড়িয়ে দেব?
আমরা এখনও দোকান গুছিয়ে নিচ্ছি।

113
00:07:46,190 --> 00:07:48,730
তুমি এখানেই কেন কাজ নিলে?

114
00:07:49,780 --> 00:07:52,070
একটি ভালো মেয়ের জন্য।

115
00:07:52,860 --> 00:07:54,370
আমাকে বলো না তুমি টোউকার পেছনে লেগেছো!

116
00:07:54,370 --> 00:07:57,120
আমি ভালো মেয়ে বলেছি!
নির্বোধ মেয়ে বলিনি।

117
00:07:57,120 --> 00:08:00,580
টোউকার কথায় মনে পরলো,
সে কি এখনও সুস্থ হয়ে উঠে নি?

118
00:08:01,000 --> 00:08:01,980
হ্যাঁ.

119
00:08:03,140 --> 00:08:05,330
সেদিনের পর থেকে টোউকা

120
00:08:06,140 --> 00:08:08,090
কাজে আসে নি।

121
00:08:10,260 --> 00:08:12,050
আমি... আমি...

122
00:08:12,050 --> 00:08:15,010
আব্বুকে দেখতে চাই!

123
00:08:22,100 --> 00:08:23,390
কি হলো ব্যাপারটা?

124
00:08:23,390 --> 00:08:26,610
কে জানে? জীবনে কতকিছুই না ঘটে।

125
00:08:26,900 --> 00:08:30,610
আরে ধুর! আমাকে ক্লাসে যেতে হবে! 
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য!

126
00:08:32,190 --> 00:08:33,360
হিনামি?

127
00:08:38,410 --> 00:08:40,170
এটা আমারই ভুল।

128
00:08:40,720 --> 00:08:45,420
ওর বাবাকে ছাড়া, আমাকেই দুজনের দায়িত্ব নিতে হয়েছে।

129
00:08:45,420 --> 00:08:49,720
আমি কি জানতে পারি হিনামি কি জন্য মন খারাপ করেছে?

130
00:08:50,340 --> 00:08:54,680
অনেক দিন ধরেই আমার স্বামীর কোন খোঁজ খবর নেই।

131
00:08:54,680 --> 00:08:57,890
ও তাকে দেখতে চাচ্ছে।

132
00:08:57,890 --> 00:09:00,680
সে এখন কোথায় আছে?

133
00:09:12,110 --> 00:09:13,690
ইয়ামোরি...

134
00:09:20,830 --> 00:09:23,870
আজকাল এখানেই সবকিছুই অদ্ভুত তাই না?

135
00:09:24,870 --> 00:09:27,480
এই নাও আর ভাগো এখান থেকে।

136
00:09:34,300 --> 00:09:36,860
ভালোই হয়েছে.

137
00:09:36,860 --> 00:09:40,000
বরাবরের মতোই ভালো কাজ হয়েছে।

138
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
ওই মেয়েকে এটা দিয়ে আঘাত করবো!

139
00:09:45,180 --> 00:09:48,740
এখানে আর কখনো এসো না?

140
00:09:50,110 --> 00:09:51,820
তুমি কি আমার সঙ্গ পছন্দ করো না?

141
00:09:51,820 --> 00:09:53,530
আমি শুধু শান্তিতে বাঁচতে চাই।

142
00:09:54,030 --> 00:09:55,160
দয়া কর

143
00:09:56,740 --> 00:09:58,030
আচ্ছা.

144
00:10:01,370 --> 00:10:03,040
হিনামি... রিয়োকো...

145
00:10:03,410 --> 00:10:05,040
আমরা খুব শীঘ্রই একসাথে হবো.

146
00:10:05,460 --> 00:10:09,290
যাওয়ার আগে আমাকে কি বলবে?

147
00:10:09,880 --> 00:10:14,630
কবে থেকে তুমি মানুষের দাস হয়ে গেলে?

148
00:10:16,860 --> 00:10:22,460
সে ১৩নং ওয়ার্ডে কিছু খারাপ ব্যবসায় জড়িয়ে পরেছিলো।

149
00:10:23,020 --> 00:10:23,850
কিন্তু,

150
00:10:24,270 --> 00:10:27,810
হিনামি হওয়ার পরে,
সে আমাদের জন্য সবকিছু ছেড়ে দিয়েছে

151
00:10:28,770 --> 00:10:30,740
সে  সত্যিই একজন ভালো লোক।

152
00:10:30,740 --> 00:10:33,900
আমার জন্য সে একজন ভালো স্বামী,
আর হিনামির জন্য আদর্শ বাবা।

153
00:10:34,940 --> 00:10:36,740
আচ্ছা পরে দেখা হবে,

154
00:10:36,740 --> 00:10:37,820
আপনি ঠিক আছেন...?

155
00:10:38,320 --> 00:10:41,200
ব্যাপার না, আমি ওর মা।

156
00:10:41,200 --> 00:10:44,290
ওর সাথে কথা বলে ওকে শান্ত করি গিয়ে।

157
00:10:48,080 --> 00:10:51,380
একজন বাক্স বহনকারী... ডাভরা এখানে কি করছে?

158
00:10:51,380 --> 00:10:55,000
দেখো আমোন,আমাদের অপেক্ষা করা সার্থক হয় নি কি?

159
00:10:55,300 --> 00:10:58,340
সামান্যতেই বড় মাছকে পেয়ে গেলাম।

160
00:10:58,340 --> 00:11:02,260
অবশ্যই এটা বড় মাছ।

161
00:11:02,260 --> 00:11:03,970
জনাব মাদো,এটা কি...

162
00:11:04,260 --> 00:11:05,920
জেসন.

163
00:11:05,920 --> 00:11:11,440
১৩নং ওয়ার্ডের বড় মাছ,
২০নং ওয়ার্ডে সাঁতার কাটছে কেন?

164
00:11:11,900 --> 00:11:15,150
কেন আমরা তার মুখ থেকেই জেনে নিচ্ছি না?

165
00:11:15,480 --> 00:11:18,440
১৩ নং ওয়ার্ডের জেসন, s-র‍্যাংকের ঘুল.

166
00:11:23,570 --> 00:11:24,800
হিনামি?

167
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
আমি আম্মু, আমার জন্যে দরজা খুলবে কি?

168
00:11:27,240 --> 00:11:30,210
না! আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না!

169
00:11:30,210 --> 00:11:32,020
হিনামি, তোমার—

170
00:11:32,020 --> 00:11:33,550
আমি আব্বুকে দেখতে চাই!

171
00:11:33,550 --> 00:11:36,630
কেন?! কেন আমি তাকে দেখতে পাবো না?!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি আম্মু!

172
00:11:36,630 --> 00:11:38,880
যথেষ্ট হয়েছে, হিনামি!

173
00:11:42,390 --> 00:11:45,180
আমি দুঃখিত.
আমার তোমাকে ধমকানো উচিত হয় নি।

174
00:11:46,510 --> 00:11:48,780
আমি তোমাকে মিস করছি আব্বু, তুমি কি করো না?

175
00:11:49,930 --> 00:11:52,940
হিনামি আমার মনে হয় আব্বুও তোমাকে মিস করে।

176
00:11:53,320 --> 00:11:57,960
আমারো তাকে দেখতে ইচ্ছে হয় কিন্তু আমরা যদি তার কাছে যাই
তবে তার পরিস্থিতি শুধুই কঠিন করে তুলবো।

177
00:12:00,360 --> 00:12:02,680
আমি ক্ষমা চাচ্ছি,আমার জন্য তোমাকে এত কিছু সহ্য করতে হচ্ছে।

178
00:12:07,990 --> 00:12:10,330
জেসন!

179
00:12:10,830 --> 00:12:13,670
জেসন! জেসন!

180
00:12:13,670 --> 00:12:16,130
জেসন!

181
00:12:18,960 --> 00:12:20,550
ভালো চেষ্টা ছিলো।

182
00:12:21,260 --> 00:12:24,220
আমি তোমাদের সাথে শুধু দুই মিনিট খেলবো।

183
00:12:24,680 --> 00:12:27,140
আমি দুঃখিত
মনে হয় যথেষ্ট কাছে ছিলাম না.

184
00:12:27,140 --> 00:12:30,100
প্যারা নিয়ো না, পরেরবার তাকে ধরাশায়ী করবে।

185
00:12:30,100 --> 00:12:30,680
জি স্যার

186
00:12:34,650 --> 00:12:35,540
তোমাকে...

187
00:12:37,770 --> 00:12:41,240
বেশ নড়বড়ে লাগছে।

188
00:12:42,320 --> 00:12:43,900
ঠিক আছো তো, আমোন?

189
00:12:43,900 --> 00:12:44,780
হ্যাঁ স্যার!

190
00:12:44,780 --> 00:12:46,200
নিঃশ্বাস জমিয়ে রাখো তাহলে!

191
00:12:54,580 --> 00:12:55,870
কি লজ্জ্বাজনক.

192
00:12:57,220 --> 00:12:58,040
হ্যা,তবে সেটা তোমার জন্য.

193
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
খারাপ না.

194
00:13:09,940 --> 00:13:11,310
ঘুম পাচ্ছে?

195
00:13:11,580 --> 00:13:13,020
আমি তোমাকে ঘুমাতে দেবো না!

196
00:13:15,520 --> 00:13:18,220
সময় শেষ. 
আরেকদিন খেলা হবে।

197
00:13:18,940 --> 00:13:20,120
ধ্যাত.

198
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
জনাব মাদো?

199
00:13:21,280 --> 00:13:24,740
হুম,আমার কুয়েনকি ভেঙ্গে গেছে.

200
00:13:28,530 --> 00:13:29,910
এখন উপায়...

201
00:13:30,330 --> 00:13:33,910
এখন এই কীটকে নিয়ে কি করবো?

202
00:13:34,910 --> 00:13:36,170
হিনামি...

203
00:13:42,130 --> 00:13:45,970
আমিও তোমার আব্বুকে মিস করি।

204
00:13:46,800 --> 00:13:48,140
ওহ...

205
00:13:48,970 --> 00:13:50,390
মা...

206
00:13:50,390 --> 00:13:52,100
হিনামি!

207
00:13:54,480 --> 00:13:55,930
কি যাচ্ছেতাই অবস্থা।

208
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
আমি দুঃক্ষিত হিনামি.

209
00:13:59,620 --> 00:14:01,440
কেঁদো না মা।

210
00:14:03,120 --> 00:14:07,280
আমি আর কখনো কাঁদবো না হিনামি. 
ধন্যবাদ।

211
00:14:07,860 --> 00:14:10,530
তোমার আব্বু না আসা পর্যন্ত

212
00:14:11,330 --> 00:14:130,
আমরা বরং অপেক্ষাই করি

213
00:14:15,700 --> 00:14:17,830
জেসন তাহলে পালিয়েই গেলো হা?

214
00:14:18,420 --> 00:14:22,240
আমার কুয়েনকি ভেংগে গেছে। 
আর কিছুই হবার নেই।

215
00:14:22,240 --> 00:14:23,340
এরপরেও...

216
00:14:23,670 --> 00:14:28,090
যতক্ষণ আমরা ওদের একটা একটা করে মারবো, 
সুযোগ আসতেই থাকবে.

217
00:14:28,090 --> 00:14:29,080
হ্যাঁ ঠিক বলেছেন।

218
00:14:29,840 --> 00:14:32,850
আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি।

219
00:14:33,510 --> 00:14:37,100
আচ্ছা আমি যেহেতু তোমার মন খারাপ করে দেই,
ভেবেছি
220
00:14:37,100 --> 00:14:40,350
তোমাকে একটা উপহার দেব যেটা তোমার নিজের ইচ্ছামতো হবে।

221
00:14:40,350 --> 00:14:41,770
তুমি কি চাও?

222
00:14:41,770 --> 00:14:43,190
হুম...

223
00:14:43,190 --> 00:14:45,110
আচ্ছা ভেবে দেখ।

224
00:14:46,030 --> 00:14:48,110
ধন্যবাদ , মা!

225
00:14:48,110 --> 00:14:50,260
না, তোমাকে <i>ধন্যবাদ।

226
00:15:04,880 --> 00:15:06,090
 কি চাও?

227
00:15:06,090 --> 00:15:07,600
উম...

228
00:15:08,300 --> 00:15:10,800
কালকের শিফটে কি কাজ করবে...

229
00:15:11,220 --> 00:15:11,940
না.

230
00:15:13,060 --> 00:15:13,600
শোন—

231
00:15:13,970 --> 00:15:17,100
আমি ওই মেয়েকে মারতে পারলাম না!

232
00:15:17,100 --> 00:15:18,040
হাহ?

233
00:15:21,770 --> 00:15:22,600
কিছুক্ষণ আগে,

234
00:15:23,230 --> 00:15:26,650
হিনামি আর মিসেস রিয়োকোর ঝগড়া হয়েছিলো,

235
00:15:26,650 --> 00:15:28,610
কিন্তু তারা সবকিছু মিটমাট করে নিয়েছে।

236
00:15:30,200 --> 00:15:32,080
তাদের দেখে আমি ভাবছিলাম,

237
00:15:32,980 --> 00:15:35,160
একটা পরিবার পাওয়া কতই না ভাগ্যের বিষয়।

238
00:15:35,660 --> 00:15:39,580
ব্যাপার না যে তুমি মানুষ নাকি ঘুল, 
মা আর সন্তানের সম্পর্ক সবসময় একই রকম। 

239
00:15:40,250 --> 00:15:46,340
বলতে খারাপ লাগলেও,
আমি কখনই এসব নিয়ে ভাবিনি।

240
00:15:47,210 --> 00:15:49,340
সবাই যদি নিশিও আর কিমির মতো...

241
00:15:50,590 --> 00:15:53,300
ভাবতে পারতো তবে

242
00:15:53,300 --> 00:15:57,920
তবে ঘুল আর মানুষদের মধ্যের এই ভুল বোঝাবুঝিরও অবসান হতো।

243
00:15:59,180 --> 00:16:01,060
তাহলে তুমি কি চাও?

244
00:16:01,060 --> 00:16:02,560
ওহ,আহ, কিছুই না.

245
00:16:03,560 --> 00:16:07,020
ওখানে এতকিছু বলা আমার উচিত হয় নি,

246
00:16:07,020 --> 00:16:09,690
তোমার আর ইয়োরিকোর ব্যাপারে পুরোপুরি কিছু না জেনেই।

247
00:16:09,690 --> 00:16:11,180
আমি দুঃখিত।

248
00:16:13,240 --> 00:16:15,700
আমি তাহলে ম্যানেজারকে জানিয়ে দেব তোমার কিছু সময় দরকার।

249
00:16:21,540 --> 00:16:23,620
<i>আমি নিশ্চিত টোউকাও আমার মতো করেই ভাবে।

250
00:16:24,830 --> 00:16:27,660
<i>সে জানে গ্রহনযোগ্য হলে কেমন অনুভূত হয়.

251
00:16:27,660 --> 00:16:28,440
<i>তারপরেও,

252
00:16:29,460 --> 00:16:33,430
<i>সে অন্য কারো দ্বারা প্রত্যাখিত হলে...

253
00:16:34,470 --> 00:16:36,200
<i>তখন কোন রাস্তা খোলা থাকবে না.

254
00:16:37,930 --> 00:16:39,140
এটা আমার আর হিদের জন্যেও প্রযোজ্য.

255
00:16:41,890 --> 00:16:43,690
টোউকা কি আজকে ভালো অনুভব করছে?

256
00:16:43,690 --> 00:16:45,230
ভালো প্রশ্ন.

257
00:16:45,770 --> 00:16:47,730
আশা করি সে দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবে।

258
00:16:49,240 --> 00:16:52,450
আমি তোমার জন্য আরেকটি শব্দ পেয়েছি।
বলতো এটা কি?

259
00:16:52,450 --> 00:16:55,450
দেখি কি... এটা "cloudburst."

260
00:16:55,450 --> 00:16:56,530
Cloudburst?

261
00:16:56,870 --> 00:16:58,980
এটা হুটহাট বৃষ্টি শুরু হওয়া বোঝায়.

262
00:17:00,830 --> 00:17:01,710
হিনামি?

263
00:17:01,710 --> 00:17:02,960
হ্যাঁ আম্মু!

264
00:17:03,370 --> 00:17:05,250
কিভাবে পড়তে হয় তা শিখছো?

265
00:17:05,250 --> 00:17:06,080
হ্যাঁ.

266
00:17:06,080 --> 00:17:07,960
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ সবসময় এমন করার জন্য।

267
00:17:07,960 --> 00:17:10,380
আহা তেমন কিছু না. 
আচ্ছা এখন তাহলে আসি.

268
00:17:10,380 --> 00:17:12,170
ধন্যবাদ কানেকি.

269
00:17:12,170 --> 00:17:13,260
কাল দেখা হবে.

270
00:17:14,340 --> 00:17:18,720
দেখো আম্মু আজকে বইয়ের এই শব্দগুলো শিখেছি!

271
00:17:19,180 --> 00:17:21,640
তুমি শিখেছো,দারুণ।

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,980
তাহলে আম্মু...

273
00:17:23,980 --> 00:17:24,810
কি?

274
00:17:25,100 --> 00:17:27,650
আমার একটি নতুন বই চাই.

275
00:17:27,650 --> 00:17:28,520
হাহ?

276
00:17:28,520 --> 00:17:32,110
আমি আব্বুকে বিস্মিত করতে আর শব্দ শিখতে চাই!

277
00:17:32,530 --> 00:17:36,110
তাছাড়া বাবার জন্মদিনও এগিয়ে আসছে তাই না?

278
00:17:36,460 --> 00:17:37,700
তাহলে...

279
00:17:37,700 --> 00:17:39,450
তুমি তাকে একটা বই উপহার দিতে চাও?

280
00:17:43,500 --> 00:17:45,160
আচ্ছা তাহলে আমরা বইয়ের দোকানে যাচ্ছি না কেন?

281
00:17:48,840 --> 00:17:49,670
অনেক ধন্যবাদ।

282
00:17:59,020 --> 00:18:01,470
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।

283
00:18:06,310 --> 00:18:08,350
তুমি ঠিকই বলেছিলে!
আসলেই বৃষ্টি হচ্ছে।

284
00:18:08,350 --> 00:18:10,520
দেখলে,আম্মু সবই জানে?

285
00:18:10,520 --> 00:18:13,150
হ্যা,শোন আম্মু.

286
00:18:13,150 --> 00:18:14,060
হ্যাঁ?

287
00:18:14,060 --> 00:18:16,360 
এটাকে কোল্ডব্রাস্ট বলে!

288
00:18:16,360 --> 00:18:17,820
কোল্ডব্রাস্ট?

289
00:18:17,820 --> 00:18:21,530
যখন এভাবে হুট করে বৃষ্টি নামে তক্ষণ একে কোল্ডব্রাস্ট বলে 

290
00:18:21,870 --> 00:18:23,950
কানেকি আমাকে বলেছে.

291
00:18:23,950 --> 00:18:26,000
কানেকি অনেক কিছু জানে তাই না?

292
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
আব্বুও কি এতকিছু জানে.

293
00:18:29,000 --> 00:18:30,540
তাকেই জিজ্ঞাসা করো।

294
00:18:31,080 --> 00:18:35,130
আমি যদি এমন কিছু জানি যা আব্বু জানে না
তাহলে আমি স্পেশাল কিছু,তাই না?

295
00:18:35,130 --> 00:18:36,050
হ্যাঁ অবশ্যই.

296
00:18:41,720 --> 00:18:43,430
কি হয়েছে হিনামি?

297
00:18:43,430 --> 00:18:46,430
অনেকদিন পর আমরা একসাথে বের হলাম!

298
00:18:46,430 --> 00:18:48,890
এসো হিনামি,ভিজে যাচ্ছো তো!

299
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
চলো বাসায় যাই হিনামি.

300
00:18:54,320 --> 00:18:55,400
মা?

301
00:18:56,110 --> 00:18:58,000
অন্য জায়গায় যাওয়ার কি হবে?

302
00:18:58,000 --> 00:18:59,070
হেই!

303
00:19:03,370 --> 00:19:05,200
মা?

304
00:19:05,200 --> 00:19:07,620
আমার কিছু একটা করার কথা মনে পড়লো.

305
00:19:14,540 --> 00:19:15,750
হিনামি?

306
00:19:19,260 --> 00:19:20,510
এটা আব্বু!

307
00:19:20,510 --> 00:19:21,340
হাহ?

308
00:19:21,340 --> 00:19:24,470
আম্মু,আব্বু কাছে কোথাওই আছে!

309
00:19:24,470 --> 00:19:25,970
এটা হতে পারে না...

310
00:19:26,480 --> 00:19:28,310
সে আমাদের নিতে এসেছে!

311
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
আহ,হিনামি!

312
00:19:29,310 --> 00:19:30,730
আম্মু এইদিকে!

313
00:19:30,730 --> 00:19:32,230
হিনামি দাঁড়াও!

314
00:19:33,190 --> 00:19:34,230
আব্বু!

315
00:19:35,150 --> 00:19:36,020
আমার জন্য দাঁড়াও!

316
00:19:37,610 --> 00:19:38,780
আব্বু!

317
00:19:39,070 --> 00:19:40,080
আমার জন্য—

318
00:19:40,610 --> 00:19:41,450
হিনামি!

319
00:19:41,990 --> 00:19:43,870
এটা আব্বুরই ঘ্রাণ!

320
00:19:43,870 --> 00:19:45,200
হিনামি!

321
00:19:48,660 --> 00:19:52,620
আব্বু!আব্বু...?

322
00:19:53,540 --> 00:19:55,090
হিনামি!

323
00:19:56,420 --> 00:19:58,550
কিসের ঘ্রাণ?

324
00:20:00,880 --> 00:20:03,220
চমৎকার বৃষ্টি, তাই না?

325
00:20:04,180 --> 00:20:08,100
কিন্তু আমি চাই না এরচেয়ে বেশি বৃষ্টি পরুক।

326
00:20:08,100 --> 00:20:12,640
এতে আমি তোমাদের মৃত্যু যন্ত্রণা শুনতে পাবো না,

327
00:20:14,730 --> 00:20:17,400
আমি কি তোমার কিছু সময় পেতে পারি,

328
00:20:17,860 --> 00:20:19,160
Mrs. Fueguchi?

329
00:20:21,820 --> 00:20:23,920
আম্মু...

330
00:20:42,970 --> 00:20:45,660
হিনামি পালাও.

331
00:20:47,260 --> 00:20:49,850
আম্মু...?

332
00:20:49,850 --> 00:20:53,240
সব ঠিক আছে. 
তুমি আমার আগে এন্টেকুতে পৌঁছাবে.

333
00:20:54,100 --> 00:20:56,940
আমি তোমার পরে অবশ্যই আসবো.

334
00:20:57,440 --> 00:20:59,900
না... না!

335
00:21:00,400 --> 00:21:02,440
আমি তোমার সাথেই থাকতে চাই!

336
00:21:05,910 --> 00:21:08,030
কুশাবা! তোমার Q-bullets ব্যবহার করো!

337
00:21:08,030 --> 00:21:09,340
ঠিক আছে!

338
00:21:11,240 --> 00:21:12,080
তাড়াতাড়ি পালাও!

339
00:21:21,630 --> 00:21:22,380
দাঁড়া!

340
00:21:23,920 --> 00:21:26,540
এটাকি মা আর সন্তানের ভালোবাসা?

341
00:21:26,540 --> 00:21:27,840
এটা আমাকে অসুস্থ করে তুলেছে।

342
00:21:27,840 --> 00:21:28,890
আমাদের আমাদের মত থাকতে দাও!

343
00:21:30,970 --> 00:21:33,390
কেউ কি আছে... কেউ কি আছে!

344
00:21:33,390 --> 00:21:36,270
কানেকি... টোউকা...

345
00:21:57,250 --> 00:21:58,420
আম্মু!

346
00:22:00,590 --> 00:22:00,630


347
00:22:03,630 --> 00:22:06,050


348
00:22:06,050 --> 00:22:08,580


349
00:22:08,580 --> 00:22:10,990


350
00:22:10,990 --> 00:22:13,350


351
00:22:13,350 --> 00:22:15,750


352
00:22:15,750 --> 00:22:18,180


353
00:22:18,180 --> 00:22:20,430


354
00:22:20,430 --> 00:22:22,970


355
00:22:22,970 --> 00:22:25,350


356
00:22:25,350 --> 00:22:27,770


357
00:22:27,770 --> 00:22:29,870


358
00:22:29,870 --> 00:22:32,260


359
00:22:32,260 --> 00:22:37,060


360
00:22:37,060 --> 00:22:41,630


361
00:22:42,460 --> 00:22:47,920


362
00:22:48,310 --> 00:22:51,680


363
00:22:52,040 --> 00:22:57,820


364
00:22:57,820 --> 00:23:01,310


365
00:23:01,750 --> 00:23:07,200


366
00:23:08,100 --> 00:23:10,540


367
00:23:11,340 --> 00:23:17,280


368
00:23:17,700 --> 00:23:19,960


369
00:23:22,430 --> 00:23:24,840


370
00:23:27,230 --> 00:23:29,890


371
00:23:30,800 --> 00:23:32,180
বলো তো নিশিকি...

372
00:23:32,180 --> 00:23:33,140
কি?

373
00:23:33,140 --> 00:23:34,550
দুজনেই এটা পরলে কেমন হবে?

374
00:23:34,800 --> 00:23:35,890
এটা কি?

375
00:23:35,890 --> 00:23:39,240
এগুলো কি কিউট না?
এগুলো ম্যাচিং করেছে.

376
00:23:39,240 --> 00:23:42,340
<i>আসলেই? সেও এসব বালের "ম্যাচিং" তত্ত্বে বিশ্বাসী?

377
00:23:44,360 --> 00:23:46,860
<i>আচ্ছা,উপহার তো উপহারই.

378
00:23:46,860 --> 00:23:49,650
Geez, ব্যান্ড গুলো কি বাজে দেখতে.

379
00:23:51,530 --> 00:23:54,950
কি? বাজে?

380
00:23:54,950 --> 00:23:56,340
কি,আমি এটা বলেছি!

381
00:23:56,340 --> 00:23:58,540


382
00:23:56,410 --> 00:23:59,870
Next time: Captivity

383
00:23:56,410 --> 00:23:59,870
Next time: Captivity

384
00:23:58,540 --> 00:23:59,870
Owowowowow!

385
00:23:59,870 --> 00:24:09,880
Layout: Yamada Katsuya

386
00:23:59,870 --> 00:24:09,880
Layout: Yamada Katsuya

387
00:05:20,380 --> 00:06:41,840
<font color=#FFA500>পরিবেশনায় </font>
<font color=#00FF00>Anime Freaks</font>

388
00:22:00,590 --> 00:22:20,430
<font color=#FF0000>অনুবাদক</font>
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

389
00:22:20,430 --> 00:22:29,870
"Unravel" অনুবাদ ক্রেডিট - <font color=#FFFF00>আকতার হোসেন</font>

390
00:22:29,870 --> 00:23:29,890
<font color=#808080>সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের
সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।