1
00:06:19,296 --> 00:06:22,255
সে এটা বিক্রি করবে, ইলিনয়ে ফিরে যাবে।

2
00:06:27,262 --> 00:06:28,262
এটা আমার বন্দুক ছিল।

3
00:06:42,235 --> 00:06:45,148
শহরে থাকাকালীন আমি সরবরাহ করব।

4
00:06:45,155 --> 00:06:48,273
শীতের শুরু হওয়ার আগে মজুদ করা ভাল হবে।

5
00:06:50,201 --> 00:06:51,487
সে আমার বন্দুকটি কীভাবে পেল?

6
00:06:56,416 --> 00:06:59,750
তুমি তোমার সম্পর্কে যে প্রতিভা আছে তা ধরে রাখতে হবে।

7
00:06:59,753 --> 00:07:01,119
তুমি কি করবে?

8
00:07:14,017 --> 00:07:15,017
বেশি দেরি হবে না।

9
00:07:19,981 --> 00:07:21,347
দিন দুয়েক, সম্ভবত।

10
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
লিজি!

11
00:07:57,143 --> 00:07:58,384
লিজি, জাগো!

12
00:07:59,437 --> 00:08:00,598
ইসহাক?

13
00:08:00,605 --> 00:08:01,971
লিজি!

14
00:08:01,982 --> 00:08:03,143
লিজি!

15
00:08:03,149 --> 00:08:05,266
আমাদের বাচ্চাকে বের করে নিতে হবে!

16
00:13:22,218 --> 00:13:23,299
আমরা নতুন প্রতিবেশী পেয়েছি।

17
00:13:26,264 --> 00:13:27,926
তারা পুরানো বার্গসন কেবিন কিনেছিল।

18
00:13:29,225 --> 00:13:30,466
একজন মানুষ এবং তাঁর স্ত্রী।

19
00:13:34,439 --> 00:13:35,850
তুমি কি তাদের রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছ?

20
00:13:35,857 --> 00:13:36,773
অবশ্যই.

21
00:13:36,774 --> 00:13:38,731
বলেছিলেন তুমি কোনও উত্তর দেবে না।

22
00:13:40,028 --> 00:13:41,028
তারা কিরকম?

23
00:13:47,368 --> 00:13:49,200
কিছুটা মজার।

24
00:13:49,203 --> 00:13:50,364
হাস্যকর?

25
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
স্নায়বিক?

26
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
হাহ।

27
00:13:55,752 --> 00:13:56,872
রাতের খাবার খেয়ে নেওয়া ভাল।

28
00:14:23,363 --> 00:14:25,776
সপ্তাহের মধ্যে আমাদের সবচেয়ে ভাল খাবার এটি।

29
00:14:29,077 --> 00:14:31,114
লিজি, আপনি আমার এমাকে পাঠ দিতে হবে

30
00:14:31,120 --> 00:14:32,406
কয়েকটি  ভাল খাবার তৈরীর উপর।

31
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
আমি খুশি হব।

32
00:14:49,639 --> 00:14:50,472
মিমি।

33
00:14:50,473 --> 00:14:51,964
আপনারদের দু'জনের অনেক কিছু করার আছে

34
00:14:51,974 --> 00:14:53,260
শীত শুরু হওয়ার আগে

35
00:14:55,353 --> 00:14:58,562
প্রত্যেকেই বলেছিল যে এটিই সেরা সময় ছিল

36
00:14:58,564 --> 00:14:59,645
বছর শুরু করার।

37
00:15:01,359 --> 00:15:02,770
ঠিক আছে, নিশ্চিত, কিন্তু পাওয়ার মধ্যে

38
00:15:02,777 --> 00:15:05,144
সেই পুরানো কেবিনটি আবার বাসযোগ্য

39
00:15:05,154 --> 00:15:06,361
এবং আপনার বাগানটা ঠিক করতে হবে।

40
00:15:09,033 --> 00:15:11,070
আপনাদের সাহায্যের জন্য আমরা যা পারি তা অবশ্যই করব।

41
00:15:20,837 --> 00:15:23,079
আমি আগামীকাল আমার লাঙ্গল আনতে পারি

42
00:15:23,089 --> 00:15:25,126
আমরা কমপক্ষে আপনার ফসল জমিতে রোপণ  করার চেষ্টা করবো।

43
00:15:26,843 --> 00:15:30,382
এটি হবে এক, একটি অনেক বড় সাহায্য করার অনুভূতি।

44
00:15:36,602 --> 00:15:37,968
তুমি জার্মান?

45
00:15:37,979 --> 00:15:38,937
হ্যাঁ।

46
00:15:38,938 --> 00:15:40,679
আমাকে ছোটবেলায় নিয়ে আসা হয়েছিল।

47
00:15:42,233 --> 00:15:43,233
ধন্যবাদ.

48
00:15:48,823 --> 00:15:50,359
তোমার ভ্রমণ কেমন ছিল?

49
00:15:50,366 --> 00:15:51,573
দীর্ঘ।

50
00:15:51,576 --> 00:15:52,817
কারও সাথে দেখা হয়েছে?

51
00:15:52,827 --> 00:15:54,739
আহ, কয়েক জন।

52
00:15:54,745 --> 00:15:56,737
ওকলাহোমা যাচ্ছে একটি পরিবার

53
00:15:56,747 --> 00:15:59,364
কিছু পুরুষ, একটি ঘোড়া ।

54
00:16:01,085 --> 00:16:02,292
কাছাকাছি কোন গির্জা আছে?

55
00:16:03,629 --> 00:16:05,416
এখানে কাছাকাছি পর্যাপ্ত মানুষ নেই।

56
00:16:07,508 --> 00:16:08,794
এখন অনেক?

57
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
এখন,

58
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
চার জন।

59
00:18:41,704 --> 00:18:42,990
আহারে.

60
00:18:44,540 --> 00:18:46,452
বৃষ্টি কি সবসময় এরকম হয়?

61
00:18:46,459 --> 00:18:47,791
এটা নিবিড় সম্পর্ক?

62
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
এটা হতে পারে.

63
00:18:51,631 --> 00:18:52,631
আহারে.

64
00:18:54,050 --> 00:18:56,758
লিজি, এগুলি সুন্দর টুকরো।

65
00:18:56,761 --> 00:18:59,299
তুমি কি তাদের সাথে সেন্ট লুই থেকে নিয়ে এসেছো?

66
00:18:59,305 --> 00:19:00,341
না।

67
00:19:00,348 --> 00:19:02,055
ইসহাক আমাদের বেশিরভাগ আসবাব তৈরি করেছে।

68
00:19:03,309 --> 00:19:04,309
এটা অবিশ্বাস্য।

69
00:19:05,436 --> 00:19:07,974
ইসহাক, তুমি সত্যিই প্রতিভাবান।

70
00:19:10,900 --> 00:19:13,142
আমার বাবাও আমাদের বেশিরভাগ টুকরো তৈরি করেছিলেন।

71
00:19:14,111 --> 00:19:15,192
তিনি বেশ মানুষ ছিলেন।

72
00:19:24,538 --> 00:19:26,029
কতদিন তোমার বিয়ে হয়েছে?

73
00:19:28,084 --> 00:19:29,084
আট বছর.

74
00:19:29,752 --> 00:19:30,752
আহারে.

75
00:19:33,464 --> 00:19:34,750
আর কোন ছোট্ট বাচ্চা নেই?

76
00:19:40,596 --> 00:19:41,388
আমাদের একটি ছেলে ছিল।

77
00:19:41,389 --> 00:19:42,550
প্রভুর ইচ্ছা ছিল না।

78
00:19:45,851 --> 00:19:47,717
এটি অবশ্যই আমার কোনও ব্যবসা নয়।

79
00:19:52,066 --> 00:19:54,979
আহ, মাঝে মাঝে জানি না কখন কথা বলা বন্ধ করে দেয়।

80
00:19:56,028 --> 00:19:57,028
এবং এই বৃষ্টি,

81
00:19:58,572 --> 00:20:02,282
ভাল, আমি কিছুটা অস্থির হয়ে উঠি।

82
00:21:21,989 --> 00:21:24,151
আমরা কি চাঁদকে তাদের মতো করে দেখি,

83
00:21:25,242 --> 00:21:27,985
কোথাও মাঝখানে জ্বলজ্বল করে একটু আলো?

84
00:21:29,997 --> 00:21:30,997
সম্ভবত।

85
00:21:38,088 --> 00:21:39,329
তুমি তাদের কি মনে করো?

86
00:21:41,675 --> 00:21:43,712
লোকদের কাছে পেয়ে ভাল লাগল।

87
00:21:43,719 --> 00:21:45,301
এমন কিছু যা আমি সবসময় চেয়েছিলাম।

88
00:21:48,349 --> 00:21:49,349
কিন্তু?

89
00:21:56,232 --> 00:21:57,313
তবে অদ্ভুত লাগছে।

90
00:22:00,027 --> 00:22:02,735
শহরগুলিতে, অপরিচিত ব্যক্তিরা অপরিচিতই থাকেন।

91
00:22:06,200 --> 00:22:08,157
এখানে আমাদের সেই বিলাসিতা নেই, তাই না?

92
00:22:20,798 --> 00:22:21,879
বিছানায় এসো।

93
00:22:21,882 --> 00:22:23,623
দরজা খোলা রাখলে খুব ঠান্ডা লাগবে।

94
00:24:17,498 --> 00:24:20,286
তুমি কি নিশ্চিত যে তারা আমাদের জন্য প্রত্যাশা করছে?

95
00:24:27,383 --> 00:24:28,794
চলে আসো.

96
00:24:38,435 --> 00:24:40,973
আমরা ইলিনয়ে খুব আরামদায়ক ভাবে ছিলাম, তুমি দেখতে?

97
00:24:40,980 --> 00:24:42,562
নিশ্চিতভাবে পুরো ফার্মের ভিত্তি

98
00:24:43,524 --> 00:24:45,140
এবং মূল পেতে চেয়েছিলাম।

99
00:24:45,150 --> 00:24:47,187
গিদন আমার বাবার পক্ষে কাজ করতে পারে না

100
00:24:47,194 --> 00:24:49,186
যেন লজ্জা পাওয়ার মতো কিছু ছিল।

101
00:24:50,280 --> 00:24:52,192
সে ইসহাকের মতো শক্তিশালী নয়।

102
00:24:53,534 --> 00:24:54,534
তোমার মত.

103
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
হুঁ।

104
00:25:04,336 --> 00:25:06,202
আমি পুরুষদের জন্য কিছু জল আনতে যাচ্ছি।

105
00:25:07,214 --> 00:25:08,214
হুঁ।

106
00:25:11,844 --> 00:25:13,585
আমাদের জন্যও কিছু আনতে ভুলবে না।

107
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
ইসহাক?

108
00:26:22,915 --> 00:26:26,283
আমি ভয় করি আমি আর কখনও ঠিক হয়ে উঠব না।

109
00:26:29,046 --> 00:26:30,287
কিছু ভুল বললাম?

110
00:26:32,549 --> 00:26:36,133
আমার মনে হয় আমি সব কিছুতে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।

111
00:26:38,013 --> 00:26:39,345
যে সময় লাগে।

112
00:26:51,068 --> 00:26:52,900
এই জমিটি অদ্ভুত, জানো তো?

113
00:26:55,030 --> 00:26:56,692
এটি তোমার মনে কৌশল অবলম্বন করে।

114
00:30:00,090 --> 00:30:01,171
এটা এমা, সে,

115
00:30:06,013 --> 00:30:07,013
সে এখন ভাল নেই।

116
00:30:18,025 --> 00:30:20,358
বাইরে অপেক্ষা করা ভাল হবে।

117
00:30:20,360 --> 00:30:21,896
আমাদের সকলের অসুস্থ হওয়ার কোন মানে নেই।

118
00:30:24,364 --> 00:30:26,105
এটি এ জাতীয় অসুস্থতা নয়।

119
00:30:29,494 --> 00:30:30,780
আমরা বাইরে অপেক্ষা করব।

120
00:30:45,719 --> 00:30:46,719
এমা?

121
00:30:55,187 --> 00:30:56,187
এমা?

122
00:30:59,524 --> 00:31:02,107
আজকে আমাদের প্রতিদিনের রুটিগুলো দাও।

123
00:31:02,110 --> 00:31:04,773
আমাদের অপরাধকে ক্ষমা করো।

124
00:31:04,780 --> 00:31:10,401
এটা আমার জন্য আসছে।

125
00:31:12,454 --> 00:31:13,990
এটা আমার জন্য আসছে।

126
00:31:15,957 --> 00:31:17,493
এটা আমার জন্য আসছে।

127
00:31:23,256 --> 00:31:24,463
এমা।

128
00:31:28,095 --> 00:31:29,631
এটা আমার জন্য আসছে।

129
00:31:32,766 --> 00:31:34,553
এখানে আমরা ছাড়া আর কেউ নেই।

130
00:31:36,603 --> 00:31:38,185
গিদিয়োন এবং ইসহাক বাইরে আছে

131
00:31:39,314 --> 00:31:43,433
তবে এখানে কেবল তুমি এবং আমি

132
00:31:43,443 --> 00:31:45,025
না।

133
00:31:45,028 --> 00:31:46,485
না, এই জায়গাটি ঠিক নয়।

134
00:31:47,739 --> 00:31:49,355
আমাদের এখানে থাকার কথা নয়।

135
00:31:53,787 --> 00:31:55,244
এবং এখন এটি আমার বাচ্চাকে চায়।

136
00:31:59,668 --> 00:32:00,704
তুমি সন্তানের সাথে আছ

137
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
চলে আসো.

138
00:32:14,558 --> 00:32:16,550
আমাকে স্পর্শ করবে না!

139
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
না ..

140
00:32:28,989 --> 00:32:30,105
সে কি গর্ভবতী?

141
00:32:35,036 --> 00:32:37,153
আহ, সে কি বলেছিল?

142
00:32:41,835 --> 00:32:42,835
তার বিশ্রাম দরকার।

143
00:32:55,891 --> 00:32:57,098
লিজি, কি করছো?

144
00:32:57,100 --> 00:32:57,933
জানিনা।

145
00:32:57,934 --> 00:32:58,934
ঠিক আছে.

146
00:32:58,935 --> 00:33:00,517
তুমি ক্লান্ত।

147
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
আমি নই.

148
00:33:01,521 --> 00:33:02,354
জানিনা।

149
00:33:02,355 --> 00:33:05,223
আমি বিশ্রাম নিতে পারি না কারণ এটি আমার জন্য আসছে।

150
00:33:06,234 --> 00:33:07,725
না, লিজি

151
00:33:07,736 --> 00:33:09,853
দয়া করে এটি করবে না।

152
00:33:09,863 --> 00:33:10,863
না।

153
00:33:12,157 --> 00:33:13,773
লিজি, না, লিজি।

154
00:33:14,701 --> 00:33:15,618
লিজি!

155
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
এটা করবে না।

156
00:33:24,461 --> 00:33:25,542
যে না!

157
00:33:26,796 --> 00:33:27,796
জানিনা!

158
00:33:34,095 --> 00:33:35,882
বিছানার নীচে থেকে আপনার স্ত্রীকে টানুন

159
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
এবং এটি দিয়ে তাকে বেঁধে ফেলুন।

160
00:33:57,994 --> 00:33:59,951
তুমি সঠিক?

161
00:34:00,956 --> 00:34:01,956
ভালো।

162
00:34:11,174 --> 00:34:13,632
এটি কেবল আমাদের দু'জনের ছিল এবং যথেষ্ট ছিল।

163
00:34:15,679 --> 00:34:18,137
এবং এখন আমরা তাদের পাশাপাশি দেখাও আশা করতে পারি?

164
00:34:20,642 --> 00:34:22,099
গিদিওনকে তার বাড়িতে নিয়ে যাওয়া উচিত।

165
00:34:24,646 --> 00:34:27,434
সে নিজেকে বা আমাদের একজনকে আজেবাজে আঘাত দিতে পারে।

166
00:34:31,111 --> 00:34:32,318
সে কি সত্যিই গর্ভবতী?

167
00:34:38,034 --> 00:34:39,195
সে মনে করে।

168
00:36:30,772 --> 00:36:33,185
"দৈর্ঘ্যে, জরাজীর্ণ উদ্বেগ

169
00:36:33,191 --> 00:36:35,729
"তিনি সাহায্যের জন্য উচ্চস্বরে কল করতে দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ"

170
00:36:35,735 --> 00:36:38,273
"তার মামলা থেকে, এবং এটি এগিয়ে ছিল

171
00:36:38,279 --> 00:36:41,147
"যখন তার মনের সন্ত্রাস তার আদর্শ জন্ম দিয়েছে

172
00:36:41,157 --> 00:36:43,444
"বা আসল আসেনি

173
00:36:43,451 --> 00:36:45,488
"তিনি ভেবেছিলেন পদচিহ্নগুলি আরোহণ করছে" "

174
00:36:48,498 --> 00:36:50,330
সম্ভবত আমাদের আরও একটি সময়ে শেষ করা উচিত।

175
00:36:52,210 --> 00:36:53,542
যখন আপনি ভাল বোধ করছেন।

176
00:36:56,047 --> 00:36:58,289
এটি বইয়ের কেবল একজন ব্যক্তি।

177
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
এটা আত্মা নয়।

178
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
আমি দেখি.

179
00:37:09,185 --> 00:37:10,185
তুমি এটা রাখতে পারো.

180
00:37:15,483 --> 00:37:17,896
আপনি কি শিশুর নাম চিন্তা করেছেন?

181
00:37:17,902 --> 00:37:18,902
এখনো পর্যন্ত না.

182
00:37:31,207 --> 00:37:32,948
তারা মধ্যাহ্নভোজনে আসছে।

183
00:37:37,797 --> 00:37:38,878
আমি কিছু দেখেছি

184
00:37:41,551 --> 00:37:42,917
এক্ষুনি?

185
00:37:42,927 --> 00:37:43,927
রাতে.

186
00:37:44,804 --> 00:37:46,261
আমিও ফিসফিস করে শুনি।

187
00:37:48,433 --> 00:37:51,301
আমি গিদিওনকে বলেছি কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাস করে না

188
00:37:51,311 --> 00:37:52,597
আমাকে বলে যে এটি বাতাস

189
00:37:56,483 --> 00:37:57,399
অনেক প্রাকৃতিক ...

190
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
এটা না।

191
00:38:02,071 --> 00:38:05,064
আপনার মনে আছে আপনি এখানে কতগুলি কবর পেরিয়েছিলেন।

192
00:38:11,414 --> 00:38:13,030
গিদনকে বলেছিলাম আমাদের ফিরে আসা উচিত।

193
00:38:22,801 --> 00:38:23,917
আমি বললাম সবাই মারা যাবে

194
00:38:23,927 --> 00:38:24,843
যখন আমরা সেখানে পৌঁছে যাব এবং সেখানে ...

195
00:38:24,844 --> 00:38:25,844
এখন নিস্তব্ধতা.

196
00:38:34,062 --> 00:38:36,349
দয়া করে পুরুষদের সামনে অপ্রীতিকর কিছু বলবে না।

197
00:41:15,723 --> 00:41:16,556
লিজি?

198
00:41:18,685 --> 00:41:19,685
ইসহাক।

199
00:42:05,982 --> 00:42:09,271
সদাপ্রভুর কাছ থেকে আমার কাছে সাহায্য এসেছে, তিনিই আকাশ ও পৃথিবী তৈরি করেছেন।

200
00:42:09,277 --> 00:42:12,190
তিনি আপনার পা চালিত হতে দেবেন না।

201
00:42:12,196 --> 00:42:13,312
প্রভু আমার রক্ষক

202
00:42:13,322 --> 00:42:14,813
প্রভু আপনার ডান হাত আপনার ছায়া।

203
00:42:14,824 --> 00:42:17,111
সূর্য আমাকে দিনে ও রাতে চাঁদকে আঘাত করবে না।

204
00:42:17,118 --> 00:42:18,484
তিনি আপনার পা চালিত হতে দেবেন না।

205
00:42:18,494 --> 00:42:21,032
দেখ, যে ইস্রায়েলকে রক্ষা করে সে ঘুমোবে না, ঘুমাবে না।

206
00:42:21,039 --> 00:42:22,246
প্রভু আমার রক্ষক।

207
00:42:23,082 --> 00:42:23,915
যা স্বর্গ ও পৃথিবী তৈরি করেছিল।

208
00:42:23,916 --> 00:42:25,873
তিনি আপনার পা চালিত হতে দেবেন না।

209
00:42:25,877 --> 00:42:27,664
যে তোমাকে রক্ষা করে সে ঘুমাবে না।

210
00:42:40,224 --> 00:42:41,224
লিজি!

211
00:43:01,412 --> 00:43:02,412
লিজি?

212
00:43:22,975 --> 00:43:23,809
লিজি?

213
00:43:28,898 --> 00:43:30,730
ওহে, লিজি।

214
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
ইংরেজি!

215
00:43:32,401 --> 00:43:33,401
লিজি?

216
00:43:35,905 --> 00:43:37,271
তুমি ঠিক আছো।

217
00:43:38,366 --> 00:43:39,732
তুমি ঠিক আছো.

218
00:43:57,552 --> 00:44:01,011
আমি তোমাকে এইভাবে একা ছেড়ে যাব না।

219
00:44:14,986 --> 00:44:16,318
এটা কী?

220
00:44:16,320 --> 00:44:17,436
এটা কিছু না.

221
00:44:19,031 --> 00:44:20,431
তুমি এটি পড়েছ?

222
00:44:21,576 --> 00:44:22,576
আমি এটির দিকে তাকাবো না।

223
00:44:24,453 --> 00:44:25,614
তোমার মাথা ভরাতে হবে না

224
00:44:25,621 --> 00:44:26,496
এটার মত স্টাফ সঙ্গে রাখবে।

225
00:44:26,497 --> 00:44:27,533
তোমার বিশ্রাম দরকার।

226
00:44:30,418 --> 00:44:31,659
যা দেখলাম তা আসল ছিল।

227
00:44:49,270 --> 00:44:50,270
এটি এখন তোমার।

228
00:44:51,731 --> 00:44:52,564
আমি না ...

229
00:44:52,565 --> 00:44:53,398
না।

230
00:44:53,399 --> 00:44:56,563
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও তুমি এটি সর্বদা তোমার সঙ্গে রাখবে।

231
00:44:56,569 --> 00:44:57,810
এটি তোমাকে রক্ষা করবে।

232
00:44:57,820 --> 00:44:59,106
এটি আমাদের বাচ্চাকে রক্ষা করবে।

233
00:45:02,575 --> 00:45:06,034
এবং পরের বার তুমি যদি মনে কর তুমি একটি রাক্ষসকে দেখতে পাচ্ছো,

234
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
বুঝেছ।

235
00:47:11,495 --> 00:47:12,495
কি?

236
00:47:14,206 --> 00:47:16,493
তুমি এখন কি চাও?

237
00:47:18,836 --> 00:47:19,952
তুমি কোথায়?

238
00:47:31,307 --> 00:47:32,307
আহ।

239
00:47:34,643 --> 00:47:37,260
তোমার হাত থেকে বাঁচতে আমাকে কী করতে হবে?

240
00:47:55,247 --> 00:47:56,533
না!

241
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
বন্ধ করো!

242
00:49:01,439 --> 00:49:03,556
লিজি, তোমার বন্দুকটা কোথায়?

243
00:49:07,611 --> 00:49:09,568
মারা, আত্মার অভিশাপ।

244
00:49:11,907 --> 00:49:13,739
আব্বাদন, ধ্বংসকারী।

245
00:49:15,536 --> 00:49:16,993
যথেষ্ট হয়েছে, এমা।

246
00:49:18,664 --> 00:49:19,871
Succorbenoth,

247
00:49:21,584 --> 00:49:23,075
হিংসুক চিন্তার উদ্রেককারী।

248
00:49:23,085 --> 00:49:24,085
যথেষ্ট হয়েছে।

249
00:49:26,881 --> 00:49:28,292
তুমি কি একটি খেলা খেলতে চাও?

250
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
না।

251
00:49:31,677 --> 00:49:32,677
কেন না?

252
00:49:36,599 --> 00:49:37,931
তুমি এখন ভাল নও, এমা।

253
00:49:40,186 --> 00:49:42,098
তোমার বিশ্রাম করা উচিত.

254
00:49:42,104 --> 00:49:43,686
তোমার শিশুর কথা চিন্তা করো।

255
00:49:43,689 --> 00:49:46,227
আমি, লিজি

256
00:49:46,233 --> 00:49:47,233
এলিজাবেথ।

257
00:49:48,110 --> 00:49:49,442
ছোট মহিলা মহিলা ম্যাকলিন।

258
00:49:51,238 --> 00:49:54,106
আমি চাই আপনি জানতে চান আমি শিশুর নাম কি রাখছি।

259
00:49:55,618 --> 00:49:56,859
এবং ওটা কি?

260
00:49:58,204 --> 00:49:59,490
আপনি অনুমান করতে চান কি?

261
00:50:00,789 --> 00:50:02,872
আমি কোন খেলা খেলতে চাই না, এমা।

262
00:50:04,293 --> 00:50:06,330
এটি যদি কোন মেয়ে হয় তবে তার জন্য তিনটি অনুমান।

263
00:50:08,923 --> 00:50:09,923
মেরি?

264
00:50:10,799 --> 00:50:11,633
না।

265
00:50:11,634 --> 00:50:12,550
সারাহ?

266
00:50:12,551 --> 00:50:14,133
মাস-MMM।

267
00:50:14,136 --> 00:50:15,136
আপনি কি ইঙ্গিত দিতে চান?

268
00:50:19,475 --> 00:50:21,842
এটি এই ঘরে দুটি নামের একটি।

269
00:50:23,854 --> 00:50:24,854
এমা।

270
00:50:25,731 --> 00:50:26,731
এলিজাবেথ।

271
00:50:28,567 --> 00:50:29,567
কেন?

272
00:50:31,111 --> 00:50:33,945
কারণ আপনি একজন দৃঢ় ব্যক্তি ছিলেন।

273
00:50:35,491 --> 00:50:37,653
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারতাম না।

274
00:50:45,543 --> 00:50:47,409
এটি ছেলে হলে তার জন্য তিনটি অনুমান।

275
00:50:51,048 --> 00:50:52,048
গিদিয়োন।

276
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
না।

277
00:50:58,472 --> 00:50:59,472
স্যামুয়েল?

278
00:51:01,267 --> 00:51:02,929
লিজি, আমি দৈত্য নই।

279
00:51:06,021 --> 00:51:07,057
আরও একটি অনুমান।

280
00:51:08,482 --> 00:51:10,098
এবারও কোন ইঙ্গিত নেই?

281
00:51:10,109 --> 00:51:11,441
আমার মনে হয় না তোমার একটা দরকার আছে।

282
00:51:18,701 --> 00:51:20,033
ইসহাক।

283
00:51:20,035 --> 00:51:21,035
হ্যাঁ।

284
00:51:24,582 --> 00:51:25,582
কেন?

285
00:51:26,333 --> 00:51:27,540
তুমি জানো কেন.

286
00:51:30,421 --> 00:51:32,913
মেসিমার, মহামারী রাজপুত্র।

287
00:51:34,967 --> 00:51:38,506
সুককরবেনথ, হিংসুক চিন্তার উদ্রেককারী।

288
00:51:40,556 --> 00:51:43,094
মারা, আত্মার অভিশাপ।

289
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
Babael,

290
00:51:49,565 --> 00:51:50,931
কবর রক্ষক

291
00:52:59,051 --> 00:53:01,543
কারণ আমি কখনই পাইনি, আমার পুরো জীবনে নয়

292
00:53:01,553 --> 00:53:03,215
এই জমির মতো কিছু দেখেছি।

293
00:53:04,098 --> 00:53:06,511
বাতাস কখনই থামে না।

294
00:53:06,517 --> 00:53:08,850
গিদন সবেমাত্র তার অংশটি করতে পেরেছেন

295
00:53:08,852 --> 00:53:10,969
এই জায়গাটি বাসযোগ্য করে তোলার ক্ষেত্রে।

296
00:53:10,979 --> 00:53:14,598
আমার একমাত্র স্বাচ্ছন্দ্য হল আমি ইসহাকের সাথে সময় কাটাতে পারি।

297
00:53:14,608 --> 00:53:17,646
তিনি দীর্ঘ দিন এখানে অতিরিক্ত সময় থাকতেন।

298
00:53:17,653 --> 00:53:18,689
লিজি থেকে দূরে

299
00:53:19,655 --> 00:53:21,191
আমি গর্ভবতী.

300
00:53:21,198 --> 00:53:22,655
আমি এটা জানি.

301
00:53:22,658 --> 00:53:25,150
আমি আমার ভিতরে এটি অনুভব করতে পারি।

302
00:53:25,160 --> 00:53:26,160
আমাদের বাচ্চা.

303
00:53:46,098 --> 00:53:49,466
সুককরবেনথ, হিংসুক চিন্তার উদ্রেককারী।

304
00:53:49,476 --> 00:53:51,934
বাবেল, কবর রক্ষক।

305
00:53:51,937 --> 00:53:54,099
আব্বাদন, ধ্বংসকারী।

306
00:53:54,106 --> 00:53:57,019
মেসিমার, মহামারী রাজপুত্র।

307
00:53:57,025 --> 00:54:01,941
মারা, আত্মার অভিশাপ।

308
00:54:26,597 --> 00:54:27,597
ইসহাক।

309
00:54:29,224 --> 00:54:30,806
আমি ভীত.

310
00:54:30,809 --> 00:54:32,516
তুমি ঠিক আছো।

311
00:54:32,519 --> 00:54:33,436
আমি মরতে চাই.

312
00:54:59,630 --> 00:55:00,666
এটা একটা ছেলে.

313
00:55:01,632 --> 00:55:02,748
এটা একটা ছেলে.

314
00:55:15,270 --> 00:55:17,557
বাচ্চা কাঁদছে না কেন?

315
00:55:23,195 --> 00:55:25,278
বাচ্চা কাঁদছে না কেন?

316
00:55:28,158 --> 00:55:29,158
ইসহাক?

317
00:55:32,287 --> 00:55:34,529
ইসহাক, কেন নয় ...

318
00:55:34,540 --> 00:55:35,997
তুমি এখানেই থাকো, লিজি।

319
00:55:38,877 --> 00:55:39,958
তার কান্না করা উচিত।

320
00:56:21,503 --> 00:56:22,503
স্যামুয়েল।

321
00:56:27,384 --> 00:56:29,501
এটি একটি ভাল নাম, লিজি।

322
00:57:19,686 --> 00:57:22,303
সে এটি আমার চেয়ে বেশি ব্যবহার করবে।

323
00:59:48,001 --> 00:59:49,583
আমি, আমি দুঃখিত।

324
00:59:51,880 --> 00:59:52,880
রেভারেন্ড।

325
01:00:02,349 --> 01:00:03,635
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করি

326
01:00:05,894 --> 01:00:08,932
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে সত্যিকারের খাওয়ার মতো কিছু পাইনি।

327
01:00:16,571 --> 01:00:18,984
আপনি এখানে একা এসেছেন?

328
01:00:21,368 --> 01:00:25,157
আমি এখান থেকে প্রায় এক মাইল পূর্ব দিকে একটি খালি কেবিন পেরিয়ে এসেছি।

329
01:00:26,414 --> 01:00:27,414
কিন?

330
01:00:29,543 --> 01:00:30,543
না।

331
01:00:35,048 --> 01:00:36,789
ঠিক আছে, আমি কিছু সময়ের জন্য ভ্রমণ করেছি।

332
01:00:39,469 --> 01:00:40,755
ঈশ্বরের শব্দ ছড়িয়ে দাও।

333
01:00:42,389 --> 01:00:44,881
আমি সন্দেহ করি না যে এখানে ঈশ্বরের প্রদত্ত অনেক ব্যবসা আছে।

334
01:00:49,813 --> 01:00:52,396
এখন আর তুমি ঈশ্বরভয়ী মহিলা নয়, হুম?

335
01:01:14,629 --> 01:01:17,793
মিসেস ম্যাকলিন, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

336
01:01:19,009 --> 01:01:21,672
আপনি অতিথিপরায়ণতার চেয়েও বেশি ভালো ছিলেন।

337
01:01:23,555 --> 01:01:25,467
আপনার রাতে বের হওয়া উচিত নয়।

338
01:01:25,473 --> 01:01:28,432
হার্পার কেবিন খালি এবং আপনি সেখানে আরামদায়ক ভাবে থাকতে পারেন।

339
01:01:29,394 --> 01:01:30,976
আপনি সকালে বেরিয়ে যেতে পারেন।

340
01:01:33,857 --> 01:01:35,519
আপনি এবং আপনার পরিবার,

341
01:01:36,693 --> 01:01:38,355
আমার জন্য প্রার্থনা করবেন।

342
01:01:39,821 --> 01:01:42,859
ভক্তিবাজন, কারও জন্য সহজ উত্তর না,

343
01:01:43,992 --> 01:01:44,992
অন্ধকারে পারা যায় না।

344
01:01:46,244 --> 01:01:47,244
এমনকি আমার জন্যও নয়।

345
01:01:52,626 --> 01:01:53,500
শুভ রাত্রি.

346
01:01:53,501 --> 01:01:55,413
শুভ রাত্রি.

347
01:02:35,794 --> 01:02:36,910
মিসেস ম্যাকলিন?

348
01:02:36,920 --> 01:02:38,877
এখানে কিছু আছে।

349
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
অনুগ্রহ করে!

350
01:02:40,674 --> 01:02:41,960
কুইক!

351
01:02:41,967 --> 01:02:43,299
মিসেস ম্যাকলিন!

352
01:02:44,552 --> 01:02:46,043
মিসেস ম্যাকলিন, দ্রুত!

353
01:02:46,054 --> 01:02:48,717
এখানে কিছু আছে 'দয়া করে!

354
01:02:48,723 --> 01:02:51,181
জানালায় আসেন যাতে আমি আপনাকে দেখতে পারি।

355
01:02:51,184 --> 01:02:53,050
ঠিক আছে.

356
01:02:58,149 --> 01:03:00,266
ভিতরে, দ্রুত!

357
01:03:06,449 --> 01:03:07,610
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

358
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
ধন্যবাদ.

359
01:03:15,500 --> 01:03:17,082
ঐ জিনিসটা কি?

360
01:03:19,546 --> 01:03:20,753
আমি জানি না।

361
01:03:21,673 --> 01:03:23,505
আমাদের এখানে যত দিন রয়েছে এটি এখানে রয়েছে।

362
01:03:25,552 --> 01:03:26,838
কেন থাকলি?

363
01:03:29,180 --> 01:03:31,137
আমার স্বামী আমাকে বিশ্বাস করে না।

364
01:03:31,141 --> 01:03:32,507
সে, সে দেখেনি?

365
01:03:34,978 --> 01:03:37,470
তবে নিশ্চিত যে, এমা যখন এটি দেখেছিল ...

366
01:03:43,570 --> 01:03:44,570
ওহ না.

367
01:03:49,451 --> 01:03:50,817
আমি অনেক বেশি বলেছি।

368
01:03:55,457 --> 01:03:56,457
কৃপা.

369
01:03:58,335 --> 01:04:02,420
আমি খুব ভালো সময় কাটাছিলাম!

370
01:08:08,710 --> 01:08:10,076
ওহ, লিজি!

371
01:08:17,135 --> 01:08:18,135
লিজি?

372
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
লিজি?

373
01:08:31,357 --> 01:08:32,357
এটা আমি.

374
01:08:34,068 --> 01:08:35,354
এটা আমি.

375
01:08:39,782 --> 01:08:40,782
আরে।

376
01:08:44,120 --> 01:08:45,201
আমার দিকে তাকাও.

377
01:08:45,204 --> 01:08:46,204
সব ঠিক আছে।

378
01:08:48,958 --> 01:08:50,574
সব ঠিক আছে।

379
01:08:50,585 --> 01:08:51,418
ঠিক আছে.

380
01:08:51,419 --> 01:08:52,626
সব ঠিক আছে।

381
01:08:53,671 --> 01:08:54,671
আরে।

382
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
কি হলো?

383
01:08:57,091 --> 01:08:58,091
তুমি ব্যাথা পেয়েছ?

384
01:09:02,055 --> 01:09:03,887
আসার সময় ভক্তিভাজনকে দেখলাম।

385
01:09:07,602 --> 01:09:09,218
তিনি বলেছিলেন তুমি নাকি খুব অতিথিপরায়ণ ছিলে।

386
01:09:12,899 --> 01:09:13,935
না।

387
01:09:27,538 --> 01:09:28,538
আরে।

388
01:09:31,793 --> 01:09:32,793
লিজি?

389
01:10:45,950 --> 01:10:47,316
তোমার আমাকে জাগানো উচিত ছিল

390
01:10:52,999 --> 01:10:54,080
এটাই সম্ভবত দীর্ঘতম ঘুম

391
01:10:54,083 --> 01:10:55,119
তোমার কিছু সময়ের দরকার ছিল।

392
01:11:00,089 --> 01:11:01,625
সমস্ত লোক চলে গেছে, কিন্তু, আহ,

393
01:11:03,926 --> 01:11:05,258
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

394
01:11:29,744 --> 01:11:32,236
গুড লর্ড, লিজি, তুমি ম্লান হয়ে গেছ।

395
01:11:37,627 --> 01:11:40,495
আমি কেবল তাদের কিছু দেখার আশা করছিলাম না।

396
01:11:42,215 --> 01:11:43,215
এগুলো কেবল বই।

397
01:11:48,596 --> 01:11:49,596
এছাড়া

398
01:11:50,973 --> 01:11:52,509
তারা আমাদের শীতকালটা কাটাতে সহায়তা করবে।

399
01:11:54,852 --> 01:11:56,013
আমাদের মন দখল করা হয়েছে।

400
01:11:58,064 --> 01:11:59,225
আমার মনও দখল করা হয়েছে।

401
01:12:04,529 --> 01:12:05,736
আসো এটি ভিতরে পাবে।

402
01:12:15,915 --> 01:12:18,578
"আমি অন্য লিঙ্গের একটি প্রাণী দাবি করি

403
01:12:19,544 --> 01:12:21,206
"তবে আমার মতো ঘৃণ্য

404
01:12:22,255 --> 01:12:25,623
"এটা সত্য যে আমরা দানব হতে পারি

405
01:12:25,633 --> 01:12:27,465
"সমস্ত বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন।

406
01:12:28,719 --> 01:12:30,676
"তবে এই অ্যাকাউন্টে

407
01:12:30,680 --> 01:12:33,047
"আমরা একে অপরের সাথে আরও সংযুক্ত থাকব।

408
01:12:35,685 --> 01:12:37,802
"আমাদের জীবন সুখী হবে না,

409
01:12:39,522 --> 01:12:41,354
"তবে তারা নিরীহ হবে

410
01:12:41,357 --> 01:12:44,270
"এবং আমি এখন যে দুর্দশা অনুভব করছি তা থেকে মুক্ত।

411
01:12:45,570 --> 01:12:48,062
"ওহ, আমার স্রষ্টা, আমাকে খুশি করুন।

412
01:12:48,072 --> 01:12:52,863
"একটি সুবিধার জন্য আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা বোধ করি।

413
01:12:52,869 --> 01:12:55,532
"আমাকে দেখতে দিন যে আমি সহানুভূতিটি উত্তেজিত করছি

414
01:12:55,538 --> 01:12:57,530
কিছু বিদ্যমান জিনিস। "

415
01:14:17,411 --> 01:14:19,573
ওহ, ঠান্ডা লাগছে।

416
01:14:19,580 --> 01:14:21,822
তোমার  অতিরিক্ত কম্বলগুলি বের করে নেওয়া দরকার।

417
01:14:26,837 --> 01:14:27,837
আমি এই পোড়া।

418
01:14:29,048 --> 01:14:30,539
এটি ছিল এমার।

419
01:14:30,549 --> 01:14:31,665
সে এটা পড়ছিল?

420
01:14:33,219 --> 01:14:34,881
সে কিছু দেখছিল।

421
01:14:41,060 --> 01:14:42,060
লিজি।

422
01:14:45,398 --> 01:14:47,014
সেখানে কিছু আছে।

423
01:14:47,024 --> 01:14:47,857
যথেষ্ট হয়েছে।

424
01:14:47,858 --> 01:14:48,692
যথেষ্ট.

425
01:14:48,693 --> 01:14:49,526
যথেষ্ট হয়েছে।

426
01:14:49,527 --> 01:14:50,402
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আমরা এই অতীত সম্পর্কে

427
01:14:50,403 --> 01:14:53,066
ভাল কিছুই আসতে পারে না

428
01:14:53,072 --> 01:14:54,608
এই বাজে পড়া কাগজটা থেকে।

429
01:14:56,075 --> 01:14:57,611
দেখ এমার কী হয়েছে, সে নিয়ে গেল

430
01:14:57,618 --> 01:15:00,702
তার নিজের জীবন, খ্রিস্টের জন্য!

431
01:15:00,705 --> 01:15:01,946
আমি এতটা নিশ্চিত নই যে সে করেছে।

432
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
না, লিজি

433
01:15:15,261 --> 01:15:17,674
অন্ধকার হয়ে আসলে তোমার বাইরে যাওয়া উচিত হবে না।

434
01:15:17,680 --> 01:15:19,672
তুমি জানো না সেখানে কী আছে।

435
01:15:19,682 --> 01:15:21,799
বাইরে কিছুই নেই!

436
01:15:23,936 --> 01:15:24,811
ওহ ঈশ্বর।

437
01:15:24,812 --> 01:15:26,428
ইসহাক, প্লিজ!

438
01:15:26,439 --> 01:15:27,355
তোমার বন্দুকটা কোথায়?

439
01:17:49,957 --> 01:17:51,243
ইসহাক।

440
01:17:55,504 --> 01:17:56,915
তুমি কতক্ষণ ধরে এই কাজ করছ?

441
01:18:05,431 --> 01:18:06,638
এটি এখানে নিরাপদ নয়।

442
01:18:13,981 --> 01:18:14,981
ইসহাক।

443
01:18:19,528 --> 01:18:21,690
ইসহাক, আমাদের চলে যেতে হবে।

444
01:18:21,697 --> 01:18:22,697
আমাদের বেরিয়ে আসতে হবে।

445
01:18:25,284 --> 01:18:27,526
সে তোমার বন্দুকটা কীভাবে পেল, লিজি?

446
01:18:29,788 --> 01:18:30,904
এটা কোন ব্যাপার না।

447
01:18:31,832 --> 01:18:33,289
এমা?

448
01:18:33,292 --> 01:18:34,578
লিজি!

449
01:18:37,755 --> 01:18:38,588
ইসহাক, কি হচ্ছে সেটা নিয়ে আমি বিচলিত নই।

450
01:18:41,884 --> 01:18:42,717
আমাদের বাড়ি যাওয়া দরকার

451
01:18:42,718 --> 01:18:43,718
গিদনকে বলেছি।

452
01:18:44,637 --> 01:18:45,753
আমি গিদিওনকে বলেছিলাম যে উনি চলে যাবেন

453
01:18:45,763 --> 01:18:47,299
এবং সে যেন আর ফিরে না আসে।

454
01:18:49,058 --> 01:18:50,058
তুমি কি করেছিলে?

455
01:18:50,893 --> 01:18:53,351
ইসহাক, আমাকে খুলে দাও।

456
01:18:54,980 --> 01:18:56,972
তুমি বুঝতে পারছ না কি হচ্ছে,

457
01:18:58,317 --> 01:19:00,400
তবে আমি এটি করেছি, আমি এটি দেখেছি।

458
01:19:02,154 --> 01:19:03,270
ইসহাক!

459
01:19:03,280 --> 01:19:04,987
আমাকে খুলে দাও!

460
01:19:04,990 --> 01:19:06,697
সে অন্তঃসত্ত্বা ছিল.

461
01:19:06,700 --> 01:19:08,566
ওহ, ,ঈশ্বর না

462
01:19:08,577 --> 01:19:12,947
এটা ঠিক আমি, তুমি, ইসহাক ...

463
01:19:14,875 --> 01:19:15,956
তুমি তাকে মেরে ফেলেছ।

464
01:19:15,960 --> 01:19:16,793
না।

465
01:19:16,794 --> 01:19:18,376
এটা আমি ছিলাম না।

466
01:19:18,379 --> 01:19:19,212
ইহা ছিল.

467
01:19:48,242 --> 01:19:49,242
ইসহাক।

468
01:19:52,746 --> 01:19:54,658
এখানে কিছু আছে।

469
01:20:00,045 --> 01:20:01,045
লিজি!

470
01:20:06,927 --> 01:20:08,964
এটা ঠিক এখানে আছে।

471
01:20:08,971 --> 01:20:11,008
এখানে কিছুই নেই!

472
01:20:11,015 --> 01:20:11,848
লিজি।

473
01:20:14,143 --> 01:20:15,509
না।

474
01:21:45,609 --> 01:21:47,350
সুপ্রভাত.

475
01:21:47,361 --> 01:21:49,102
সুপ্রভাত, ভক্তিবাজন।

476
01:21:49,113 --> 01:21:50,649
তোমার ভ্রমন কেমন ছিল?

477
01:21:52,116 --> 01:21:52,949
ভালো।

478
01:21:52,950 --> 01:21:53,950
ধন্যবাদ.

479
01:21:54,701 --> 01:21:57,114
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।

480
01:21:57,121 --> 01:21:58,362
আমি প্রস্তুত হয়ে এসেছি।

481
01:22:00,207 --> 01:22:02,290
তুমি কখনই খুব বেশি প্রস্তুত হতে পারবে না।

482
01:22:03,752 --> 01:22:06,745
প্রভুর আশীর্বাদ আপনার সাথে থাকুক।

483
01:22:06,755 --> 01:22:08,621
এবং তোমার সাথে.

484
01:22:24,690 --> 01:22:26,056
সেখানে কিছু আছে।

485
01:22:30,154 --> 01:22:31,986
বাইরে কিছুই নেই।

486
01:22:34,032 --> 01:22:36,365
এই জমি, এটিতে কিছু ভুলত্রুটি আছে।

487
01:22:38,912 --> 01:22:41,780
তোমার মন উদ্বিগ্ন জিনিসগুলির সন্ধান করছে।

488
01:22:43,917 --> 01:22:45,328
প্রথমে শিশু এবং শেষে সব।

489
01:22:55,971 --> 01:22:57,678
এটা শুধু তুমি এবং আমি।