1
00:04:59,761 --> 00:05:01,761
একই সময়ে এত মানুষ
ওরা কীভাবে খুন করল?

2
00:05:01,841 --> 00:05:03,112
এটাই তো বুঝতে পারছি না।

3
00:05:03,192 --> 00:05:08,650
গলা আর হাত কাটা দেখে
মনে হচ্ছে এসব স্বর্ণের জন্য।

4
00:05:08,961 --> 00:05:11,664
মানে! কেবল স্বর্ণের জন্য
ওরা সবাইকে খুন করে ফেলেছে?

5
00:05:11,866 --> 00:05:12,839
ওরা মানুষ না পশু?

6
00:05:13,029 --> 00:05:15,488
মানুষ মানুষকে এত 
নির্মমভাবে খুন করতে পারে?

7
00:05:17,258 --> 00:05:18,907
কোনো সুরাহা খুঁজে পেয়েছ?

8
00:05:18,987 --> 00:05:19,839
না, স্যার।

9
00:05:19,919 --> 00:05:23,407
এতে আশ্চর্যের কিছুই নেই,
এইদিনে কেউ সুরাহা রেখে যায় না।

10
00:05:23,596 --> 00:05:25,663
স্যার, প্রেস এসেছে।

11
00:05:25,743 --> 00:05:28,042
সামলাতে তো হবেই।

12
00:05:28,122 --> 00:05:32,336
সমস্ত বডি পোস্টমর্টেমে পাঠাও।

13
00:05:32,416 --> 00:05:34,039
হয়তো কিছু সুরাহা পেতে পারি।

14
00:05:34,336 --> 00:05:35,836
সমস্ত বডি এ্যাম্বুলেন্সে তোলো।

15
00:05:35,916 --> 00:05:37,701
এত লাশ এত হাহাকারের মধ্যেও...

16
00:05:37,781 --> 00:05:39,431
আপনি শান্ত আছেন কীভাবে?
আপনার দুঃখ হচ্ছে না?

17
00:05:39,755 --> 00:05:43,755
দুঃখ হওয়া মানে যদি হয়
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে...

18
00:05:44,275 --> 00:05:47,167
নাটক করে ঘোষণা দেওয়া যে...

19
00:05:47,247 --> 00:05:51,707
এই হত্যাকাণ্ডে জড়িত ব্যক্তিদের
না ধরা পর্যন্ত আমি ঘুমাবো না...

20
00:05:51,787 --> 00:05:53,477
...তাহলে স্যরি, আমি
কোনো অভিনেতা নই।

21
00:05:53,694 --> 00:05:55,450
চোরগুলো কারা মনে হয়?

22
00:05:55,530 --> 00:05:57,035
ধরতে কতক্ষণ সময় লাগতে পারে?

23
00:05:57,115 --> 00:05:59,454
এতে রাজনৈতিক সম্পৃক্ততা রয়েছে?

24
00:05:59,534 --> 00:06:02,062
আরে, একটু ধীরে ধীরে।

25
00:06:02,562 --> 00:06:04,035
প্রশ্ন করে করে আমাকে
কেবল রাগিয়ে দিতে পারেন...

26
00:06:04,115 --> 00:06:05,697
কিন্তু তাদেরকে ধরা না অবধি
কোনো উত্তর দিতে পারব না।

27
00:06:05,777 --> 00:06:08,805
কাজ করতে আমার মগজের দরকার,
সুতরাং মগজটা খালি করবেন না।

28
00:06:09,170 --> 00:06:11,510
আমাদের কিছু সময় প্রয়োজন,
তাই একটু ধৈর্য্য ধরুন।

29
00:06:14,686 --> 00:06:15,713
- শুভ সকাল, স্যার!
- একদমই না, স্যার।

30
00:06:15,793 --> 00:06:17,483
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা দেখছি।

31
00:06:18,605 --> 00:06:21,267
বিগত দুইদিন আগে যাচাই করেছি।

32
00:06:22,591 --> 00:06:23,402
জ্বী, স্যার।

33
00:06:24,047 --> 00:06:25,344
আপনাকে জানাতে থাকব।

34
00:06:26,398 --> 00:06:28,331
না স্যার, আমিই জানাতে থাকব।

35
00:06:29,642 --> 00:06:30,993
এত লোককে কীভাবে
ওরা খুন করে ফেলল?

36
00:06:31,073 --> 00:06:31,682
স্যার, আসলে...

37
00:06:31,762 --> 00:06:33,669
উপর মহলের অফিসাররা এ নিয়ে,
আমার পেছনে লেগেই আছে।

38
00:06:33,952 --> 00:06:36,263
এ ব্যাপারে কিছু বলতে পারলে
তাতে লাভই হতো, স্যার।

39
00:06:36,595 --> 00:06:37,879
একটিও সুরাহা খুঁজে পাইনি।

40
00:06:37,959 --> 00:06:39,785
অন্তত পোস্টমর্টেম রিপোর্ট পেলে...

41
00:06:39,865 --> 00:06:41,771
কোনো সুরাহা পেয়ে যেতে পারি,
সেই আশা নিয়ে অপেক্ষায় আছি।

42
00:06:42,568 --> 00:06:44,704
স্যার, পোস্টমর্টেম রিপোর্টটি।

43
00:06:51,874 --> 00:06:55,144
এই রিপোর্ট অনুযায়ী পনেরোজনের
সবাই একই সময়ে মারা গিয়েছেন।

44
00:06:55,658 --> 00:06:58,806
কিন্তু সমস্যা হলো,
পনেরোজন আলাদা ঘরে থাকে।

45
00:06:59,063 --> 00:07:00,401
সবাই একই সময়ে
মারা যাওয়ায় মনে হচ্ছে...

46
00:07:00,604 --> 00:07:05,662
প্রায় পনেরোজন চোরই ওখানে ছিল।

47
00:07:05,742 --> 00:07:08,352
এখনই এসব থামাতে হবে,
অচিরে আমি সমাধান চাই।

48
00:07:09,230 --> 00:07:11,189
একজন-একজন করে
ধরাটা কষ্টের ব্যাপার, স্যার।

49
00:07:11,269 --> 00:07:13,311
তবে গ্রুপটিকে ধরা সহজ হবে।

50
00:07:14,111 --> 00:07:24,511
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Natakam (2018)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

51
00:08:35,025 --> 00:08:37,390
হাত জোড় করে প্রার্থনা করো।

52
00:08:46,444 --> 00:08:48,295
মন্ত্র পাঠ করা অবশ্যক নাকি?

53
00:08:48,725 --> 00:08:52,279
মনের ভাবের মিল রাখতে
এই মন্ত্র পাঠ করা অবশ্যক।

54
00:09:59,518 --> 00:10:01,505
গতকাল ওয়াদা করে বলেছিলে...

55
00:10:01,762 --> 00:10:03,437
আমার মেয়েকে ভুলে যাবে।

56
00:10:04,599 --> 00:10:06,289
৮০% ভুলে গিয়েছি।

57
00:10:06,369 --> 00:10:08,137
কিন্তু আমার সাথে প্রেম করে...

58
00:10:08,217 --> 00:10:12,204
অন্য ছেলেকে 'প্রেমিকা' কীভাবে
বিয়ে করে সেটা দেখতে এলাম।

59
00:10:13,677 --> 00:10:15,069
প্লিজ, উলটাপালটা কিছু করো না।

60
00:10:15,353 --> 00:10:17,785
বাকি ২০% ভুলাতে
আমাকে কী করতে হবে?

61
00:10:18,168 --> 00:10:21,441
এক বাক্স বিয়ার আনুন,
খেতে খেতে তাকে ভুলে যাব।

62
00:10:22,496 --> 00:10:24,756
এখানে তো মদ 
খেতে দিতে পারি না।

63
00:10:25,812 --> 00:10:27,965
ওকে ভুলাতে চাইলে
আমাকে মদ খেতেই হবে।

64
00:10:28,282 --> 00:10:29,760
যদি বাঁধা দেন তাহলে
ওকেই বিয়ে করব।

65
00:10:29,840 --> 00:10:31,724
না, ওটা বলো না।

66
00:10:31,804 --> 00:10:33,709
ওকে ভুলার জন্য
আমি ব্যবস্থা করছি।

67
00:10:33,789 --> 00:10:35,567
মদ খাও, ভুলে যাও।

68
00:10:38,082 --> 00:10:41,229
এই নাও, পুরো শেষ করে ফেলো।

69
00:10:51,258 --> 00:10:54,447
কাঞ্চনা! ধুর বান্দি!

70
00:11:06,401 --> 00:11:08,513
হলদি চালের দানা দিন।

71
00:11:11,236 --> 00:11:13,517
জীবন সুখের হোক!

72
00:11:15,987 --> 00:11:19,493
তোমরা মেয়েরা সর্বদাই সুখী,
শুধুমাত্র ছেলেরাই মারা যাই।

73
00:11:21,269 --> 00:11:22,874
রাখো।

74
00:11:24,373 --> 00:11:25,809
- মদ খাও?
- না!

75
00:11:25,889 --> 00:11:27,878
তাহলে রাখলে যে? দাও।

76
00:11:30,855 --> 00:11:32,481
গান বাজা!

77
00:11:34,635 --> 00:11:37,507
- বাবা, বাবা!
- দাঁড়া, আসছি।

78
00:11:39,639 --> 00:11:41,350
সামনে দাঁড়িয়ে কেন?
সরো তো।

79
00:11:45,077 --> 00:11:46,703
আবার মদ খেয়েছিস?

80
00:11:46,783 --> 00:11:49,680
কাঞ্চনা বিয়ে করেছে,
সেজন্য মদ খেয়েছি।

81
00:11:49,760 --> 00:11:52,362
তোর মা তোর জন্মের সাথে সাথে
মরে যাওয়ায় আমি বেশ আনন্দিত।

82
00:11:52,805 --> 00:11:54,832
বাকি রয়েছি আমি,
মরে গেলে রেহাই পাই আরকি!

83
00:11:55,149 --> 00:11:56,226
কোনো লজ্জা-শরম নেই তোর?

84
00:11:56,306 --> 00:11:58,696
কাঞ্চনার বিয়েতে কামাক্সির বিয়েতে...

85
00:11:58,776 --> 00:12:00,618
তুই মাতাল হয়ে ফিরলি।

86
00:12:00,959 --> 00:12:04,971
কখনো ভেবেছিস বাড়িতে
তোর বাবা একজন একা আছে?

87
00:12:05,647 --> 00:12:07,231
ধুর, বিরক্তিকর!

88
00:12:07,311 --> 00:12:08,878
যাইহোক, আয় মদ খাই।

89
00:12:09,279 --> 00:12:11,179
কী? এতক্ষণ গালাগালি দিয়ে...

90
00:12:11,259 --> 00:12:12,573
হঠাৎ মনে হলো যে
আমি তোমার ছেলে?

91
00:12:12,653 --> 00:12:15,276
তোর বাবা না, সেই হিসাবে
বকাঝকা করাটাও তো কর্তব্য।

92
00:12:16,099 --> 00:12:17,831
তবে আমাকে তো চিনিসই।

93
00:12:24,119 --> 00:12:27,793
তুই আমার মতো
কালো হয়ে জন্মাসনি, বাবা।

94
00:12:27,873 --> 00:12:29,756
তোর মায়ের মতো ফর্সা ছিলি...

95
00:12:29,836 --> 00:12:31,551
আর এই গ্রামের
সবচেয়ে সুদর্শন ছিলি।

96
00:12:31,631 --> 00:12:33,072
সামান্য মেয়ের জন্য তুই কাঁদবি?

97
00:12:33,152 --> 00:12:35,795
বউয়ের সাথে তো জীবন কাটিয়েছ
তাই অমন বলাটা তোমার কাছে সহজ।

98
00:12:36,091 --> 00:12:38,013
আমি তো এখনো শুরু করিনি,
আমার ব্যথাটা বুঝতে পারবে না।

99
00:12:38,372 --> 00:12:43,976
এজন্যই তো পাশের গ্রামে
তোর ছবি পাঠিয়েছিলাম।

100
00:12:44,056 --> 00:12:46,130
কেউ একজন তোকে
অনেক পছন্দ করেছে।

101
00:12:46,210 --> 00:12:48,305
পুরোহিত বললেন, আগামীকাল
ওরা তোকে দেখতে আসবে।

102
00:12:48,385 --> 00:12:52,338
তাই এখন ঘুমোতে যা,
সকাল সকাল উঠতে হবে।

103
00:13:03,521 --> 00:13:06,625
খুলে ফেলো বাবা, দিনের বেলায়
বাদুড় দেখতে পায় না তার মতোন লাগছে।

104
00:13:06,705 --> 00:13:08,377
খুব জঘন্য লাগছে?

105
00:13:08,652 --> 00:13:11,566
এই মার্কামারা শার্টে
নিজেকে সুদর্শন ভাবছ?

106
00:13:11,646 --> 00:13:13,508
এটা ম্লান শার্ট,
হিংসে করিস না।

107
00:13:13,588 --> 00:13:16,401
বাবা, আমরা মেয়ের
বাড়িতে যাওয়ার কথা।

108
00:13:16,481 --> 00:13:18,090
ওরা এখানে আসবে কেন?

109
00:13:18,787 --> 00:13:21,891
মেয়েটি আজকে আসবে না,
ওর বাবা আসছেন...

110
00:13:21,971 --> 00:13:23,897
আমাদের বাড়ি আর সামাজিক
মর্যাদা দেখতে, এটাই তো পদ্ধতি।

111
00:13:23,977 --> 00:13:27,920
তাহলে আমাকে সকাল সকাল
জাগিয়ে তৈরি করালে কেন?

112
00:13:28,237 --> 00:13:29,757
রাতে মদ কমও খেলাম।

113
00:13:30,095 --> 00:13:33,009
ওরে তিন বছর পরে এই প্রথমবার
গত রাতে মদ কম খেয়েছিলি।

114
00:13:33,558 --> 00:13:35,754
- সেটাই।
- পুরোহিত চলে এসেছেন।

115
00:13:37,485 --> 00:13:39,132
আসুন, বাবাটি কোথায়?

116
00:13:39,212 --> 00:13:41,286
জানি না, ফোনেও পাচ্ছি না।

117
00:13:41,539 --> 00:13:44,721
হয়তো আপনার ছেলের সম্পর্কে জেনে,
না আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

118
00:13:44,801 --> 00:13:46,052
আমার সম্পর্কে কী জেনেছে?

119
00:13:46,132 --> 00:13:48,586
এটার কথাই বলছি।

120
00:13:48,666 --> 00:13:50,402
মদ খেয়ে মাতাল হয়ে
যাকে তাকে ঘুষি মারো।

121
00:13:50,482 --> 00:13:52,766
শান্ত হো বেটা,
যেখানেসেখানে হাত তুলিস না।

122
00:13:52,846 --> 00:13:55,955
ঠিক আছে, ওদের বাদ দিন
কাছেপিঠে অন্য কোনো বিয়ের প্রস্তাব আছে?

123
00:13:56,035 --> 00:14:00,051
কাছেপিঠে? চুন্দুরপাল্লিতে আছে, যাবে?

124
00:14:05,602 --> 00:14:08,706
পুরোহিত, আমরা খেতে চাই না
মেয়েটিকে নিয়ে আসতে বলেন।

125
00:14:08,786 --> 00:14:10,501
মেয়েটিকে নিয়ে আসবেন, প্লিজ।

126
00:14:18,799 --> 00:14:20,742
কেমন?

127
00:14:27,508 --> 00:14:29,366
চমৎকার।

128
00:14:33,758 --> 00:14:37,559
সুবর্ণা, তুমি এখানে?

129
00:14:39,185 --> 00:14:40,895
আমাদের মেয়ে।

130
00:14:44,337 --> 00:14:46,089
আমার ছেলে।

131
00:14:50,494 --> 00:14:53,641
অমন বোকাচোদা বানালে?

132
00:14:55,794 --> 00:14:59,046
এভাবে তাকাস না,
অপরাধী মনে হয়।

133
00:14:59,553 --> 00:15:04,219
তোর মায়ের মৃত্যুর পরে,
এক সপ্তাহের মাথায়...

134
00:15:04,299 --> 00:15:08,439
থামো! অমন বেহায়া বাবা থাকলে...

135
00:15:08,519 --> 00:15:12,134
কীভাবে আশা করা যায়
আমার জীবন সুন্দর হবে? চলো।

136
00:15:12,683 --> 00:15:14,119
থু!

137
00:15:16,400 --> 00:15:20,137
মনটাকে শক্ত কর, বাবা।

138
00:15:21,341 --> 00:15:23,325
- থামো! কোথায় আসছ?
- কাকে বলছে?

139
00:15:23,980 --> 00:15:26,451
উনি মারা গিয়েছেন ভেবে
আমরা এখানে থাকি।

140
00:15:26,531 --> 00:15:29,346
এখন জানলাম যখন বেঁচে আছেন,
আর এখানে কীভাবে থাকতে পারি?

141
00:15:29,426 --> 00:15:30,676
ঠিকই তো।

142
00:15:30,930 --> 00:15:31,838
ঠিক আছে, আসো।

143
00:15:32,112 --> 00:15:33,485
আয়, আসলে বলেছে।

144
00:15:33,865 --> 00:15:35,385
সাবধানে হাঁটো, সুবর্ণা।

145
00:15:39,165 --> 00:15:40,664
ভাই।

146
00:15:43,367 --> 00:15:44,993
আমি নই।

147
00:15:45,880 --> 00:15:47,421
ভাই, শোনো!

148
00:15:52,259 --> 00:15:54,878
শোনো, গতকালকে তোমাকে
আমি অন্যভাবে দেখেছিলাম।

149
00:15:55,131 --> 00:15:58,319
এত জলদি ভাই ডেকো না,
আমার কিছু সময় লাগতে পারে।

150
00:15:58,399 --> 00:16:02,437
ছোট বোন তো অবশ্যই
মেনে নিতে হবে, তাই না?

151
00:16:02,859 --> 00:16:05,097
ওই গ্রামে থাকতে
কলেজ কাছাকাছি ছিল।

152
00:16:05,646 --> 00:16:07,610
কিন্তু এখান থেকে বাসে যেতে হবে।

153
00:16:07,690 --> 00:16:09,552
বাস স্ট্যান্ডে নিয়ে দিতে পারবে?

154
00:16:12,275 --> 00:16:14,007
উপায় তো নেই, চলো।

155
00:16:15,548 --> 00:16:16,942
কীসে পড়ছ?

156
00:16:17,554 --> 00:16:18,758
ডিগ্রি।

157
00:16:18,838 --> 00:16:20,679
দারুণ! পড়ালেখা করে প্ল্যান কী?

158
00:16:20,759 --> 00:16:22,411
বিয়ের কথা বলার সময়
ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম।

159
00:16:22,491 --> 00:16:24,185
কী আর করতে পারি?
বাবা সারাদিন ঘরে বসে থাকেন।

160
00:16:24,265 --> 00:16:26,233
ভাই কাজ করে না,
আর একজন মা মারা গিয়েছেন।

161
00:16:26,313 --> 00:16:27,331
তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
পড়ালেখা চালিয়ে যাব।

162
00:16:27,411 --> 00:16:28,830
চুপ করো, নামো।

163
00:16:30,717 --> 00:16:32,808
এজন্যই শিক্ষিত মানুষকে
আমি ঘৃণা করি।

164
00:16:32,888 --> 00:16:34,961
পড়তে পড়তে বুক ভাসিয়ে ফেলো,
কিন্তু আমাকে বিরক্ত করো না।

165
00:16:35,041 --> 00:16:38,044
আবার অমন করলে
টাটিয়ে থাপ্পড় দিব, যাও।

166
00:16:38,124 --> 00:16:39,607
যাও।

167
00:16:39,881 --> 00:16:41,317
বউ, বাচ্চার জন্য আমি কাঁদছি...

168
00:16:41,397 --> 00:16:42,985
আর সে ভাষণ দিচ্ছে
তার মার্কামারা পড়া নিয়ে।

169
00:16:43,065 --> 00:16:45,772
এখন বউ কোথায় খোঁজব?

170
00:17:00,837 --> 00:17:03,625
<font color="Cyan">"Where were you born,
my beautiful flower?"

171
00:17:03,705 --> 00:17:07,151
<font color="Cyan">"You cut my heart into two."

172
00:17:12,383 --> 00:17:15,424
<font color="Cyan">"Where were you born,
my long haired beauty?"

173
00:17:15,504 --> 00:17:18,612
<font color="Cyan">"You just crushed me under your feet."

174
00:17:23,765 --> 00:17:29,466
<font color="Cyan">"Looks like God sculpted
you from marble stone."

175
00:17:29,546 --> 00:17:35,423
<font color="Cyan">"I've never seen intoxicating
beauty like yours."

176
00:17:35,503 --> 00:17:40,301
<font color="Cyan">"I will build a temple
for your tiny waist."

177
00:18:11,441 --> 00:18:17,142
<font color="Cyan">"I've never been to school.
I can't read or write."

178
00:18:17,222 --> 00:18:22,631
<font color="Cyan">"But I feel like writing
poems about you."

179
00:18:22,711 --> 00:18:28,585
<font color="Cyan">"I just get drunk and create a ruckus."

180
00:18:28,665 --> 00:18:34,101
<font color="Cyan">"But you completely changed me."

181
00:18:34,181 --> 00:18:39,776
<font color="Cyan">"Don't sway your hips like that."

182
00:18:39,856 --> 00:18:48,143
<font color="Cyan">"Don't slip away from my hands."

183
00:18:49,067 --> 00:18:51,601
<font color="Cyan">"Where were you born,
my beautiful flower?"

184
00:18:51,681 --> 00:18:55,180
<font color="Cyan">"You cut my heart into two."

185
00:18:55,260 --> 00:18:57,714
কটি, চল মদ খাই।

186
00:19:18,363 --> 00:19:29,765
<font color="Cyan">"Your intoxicating beauty
has me hooked to you."

187
00:19:30,135 --> 00:19:36,100
<font color="Cyan">"When I see you with
flowers in your hair..."

188
00:19:36,180 --> 00:19:41,168
<font color="Cyan">"...my throat goes dry."

189
00:19:41,248 --> 00:19:47,185
<font color="Cyan">"You are like candy
and I'm dying to taste you."

190
00:19:47,265 --> 00:19:55,235
<font color="Cyan">"Your beauty has robbed me of my sleep."

191
00:19:56,344 --> 00:19:59,274
<font color="Cyan">"Where were you born,
my beautiful flower?"

192
00:19:59,354 --> 00:20:02,256
<font color="Cyan">"You cut my heart into two."

193
00:20:18,482 --> 00:20:20,752
শুরুই করে দিয়েছে?

194
00:20:21,755 --> 00:20:24,738
সারাদিন কোথায় ছিলেন
জিজ্ঞাসা করতে পারি?

195
00:20:25,187 --> 00:20:28,169
বাবা হিসাবে এটা জিজ্ঞাসা করার
ভদ্রদর্শন যেমন তোমার নেই...

196
00:20:28,249 --> 00:20:30,307
তেমনি ছেলে হিসাবে
উত্তর দেওয়ার ভদ্রদর্শন আমার নেই।

197
00:20:30,387 --> 00:20:33,052
সময় নষ্ট করছ কেন?
মদ ঢালো, আসছি।

198
00:20:33,132 --> 00:20:34,266
তুমি আর তোমার ফালতু প্রশ্ন।

199
00:20:34,346 --> 00:20:36,758
ওহ, খুব গোপনীয়তা।

200
00:20:42,776 --> 00:20:45,099
এই নাও, ঢালো।

201
00:20:46,022 --> 00:20:47,553
তোমার মেয়ে কোথায়?

202
00:20:47,870 --> 00:20:49,770
বাগানে বসে পড়ছে।

203
00:20:49,850 --> 00:20:52,357
বেশি পড়ে ফেলছে।

204
00:20:52,674 --> 00:20:54,548
সাথে কিছু না খেয়েই 
মদ খাচ্ছ কেন?

205
00:20:54,917 --> 00:20:56,475
তোমার বউকে বলো
আমাকে অমলেট বানিয়ে দিতে।

206
00:20:56,555 --> 00:20:57,847
- সুবর্ণা।
- হ্যাঁ।

207
00:20:57,927 --> 00:20:59,299
- সুবর্ণা।
- আসছি।

208
00:20:59,379 --> 00:21:00,259
আসছে।

209
00:21:00,339 --> 00:21:01,631
ওকে অমলেট বানিয়ে দাও।

210
00:21:01,711 --> 00:21:03,558
বাড়িতে ডিম নেই।

211
00:21:03,638 --> 00:21:05,828
মানে কী? গতকালই তো
এক হালি ডিম কিনে আনলাম।

212
00:21:06,857 --> 00:21:09,338
সেই বিকেল থেকে
উনি মদ খেয়েই যাচ্ছেন।

213
00:21:10,869 --> 00:21:13,614
ডিম! পুরনো স্মৃতিগুলো নিয়ে
কথা বলতে বলতে...

214
00:21:13,694 --> 00:21:18,075
মদের সাথে সব ডিম খেয়ে ফেলেছি।

215
00:21:18,735 --> 00:21:21,902
মনে আছে, সুবর্ণা?
কডলাপাল্লি রেল স্টেশন।

216
00:21:21,982 --> 00:21:24,225
ওই সময়টি বেশ
উপভোগ করেছিলাম।

217
00:21:25,004 --> 00:21:27,908
ভালা ট্রেন, রাতের মাঝে...

218
00:21:35,430 --> 00:21:37,383
থামো তো!

219
00:21:37,990 --> 00:21:39,468
এসব আর দেখতে পারছি না।

220
00:21:39,548 --> 00:21:41,290
এখানে বসে থেকে তোমাদের
লুতুপুতু কাহিনী শুনতে চাই না।

221
00:21:41,370 --> 00:21:42,583
ডিম কিনতে যাই।

222
00:21:42,663 --> 00:21:47,624
- আমার মদ নিস না...
- তুমি আর তোমার খবিশি ভালোবাসার গল্প।

223
00:21:57,749 --> 00:22:01,602
স্বাস্থ্য কেন্দ্র।
নিশ্চিত এখানে ডিম আছে।

224
00:22:01,682 --> 00:22:03,714
যাই জিজ্ঞাসা করি।

225
00:22:05,219 --> 00:22:07,911
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

226
00:22:11,500 --> 00:22:13,454
হয়তো তারা ঘুম থেকে জেগে উঠল।

227
00:22:15,011 --> 00:22:17,334
কিছু ডিম দিতে পারবেন?

228
00:22:17,690 --> 00:22:20,514
তোমার মতো মাতালদের
দেওয়ার জন্য আমরা এখানে নই।

229
00:22:20,594 --> 00:22:25,160
গরিব বাচ্চা, অনাথ, স্কুলে যাওয়া
বাচ্চাদের জন্য আমরা দিয়ে থাকি।

230
00:22:25,793 --> 00:22:29,014
ভালোই তো, আপনাদের থেকে
ছোট গ্রামটি অনেক সুবিধা পায়।

231
00:22:29,094 --> 00:22:31,653
ঠিক আছে, ভেতরে যান।

232
00:22:31,733 --> 00:22:33,553
খবিশ মাতাল!

233
00:22:35,058 --> 00:22:39,677
ধন্যবাদ, ম্যাডাম
আর কখনো সাহায্য চাইব না।

234
00:22:45,610 --> 00:22:47,590
বাইরে বসে আছে কেন?

235
00:22:56,643 --> 00:22:58,306
আমার দিকে তাকাচ্ছে না কেন?

236
00:22:59,573 --> 00:23:01,394
তাকাও।

237
00:23:04,060 --> 00:23:05,723
আমাকে দেখেছে?
নাকি না দেখার ভাণ করছে?

238
00:23:05,803 --> 00:23:09,192
পায়চারি করছ কেন?
তোমাকে আমি দেখছি।

239
00:23:09,614 --> 00:23:12,359
ওহ, দেখেছ?
বাইরে বসে আছ কেন?

240
00:23:12,439 --> 00:23:13,705
কারেন্ট নেই।

241
00:23:14,049 --> 00:23:15,791
মানে কী?
গ্রামে সবার কারেন্ট আছে।

242
00:23:15,871 --> 00:23:17,374
তোমার নেই কেন?

243
00:23:17,454 --> 00:23:19,248
- জানি না।
- চেক করব?

244
00:23:19,328 --> 00:23:21,650
- করো গিয়ে।
- ফিউজ কোথায়?

245
00:23:22,178 --> 00:23:23,709
ওখানে!

246
00:23:29,252 --> 00:23:31,390
- ফিউজ চলে গিয়েছিল।
- ঠিক আছে।

247
00:23:31,470 --> 00:23:33,079
একটু পানি পেতে পারি?

248
00:23:33,159 --> 00:23:35,374
ভেতরে আসবে সরাসরি
জিজ্ঞাসা করছ না কেন?

249
00:23:35,454 --> 00:23:36,825
এতে ঢোল পেটাচ্ছ কেন?

250
00:23:36,905 --> 00:23:40,494
মানে, কেবলই তো সাক্ষাৎ হলো
কীভাবে ওটা বলতে পারি?

251
00:23:40,574 --> 00:23:41,840
ঠিক আছে, এসো।

252
00:23:46,195 --> 00:23:48,624
- তোমার নাম কী?
- পার্বতী।

253
00:23:48,814 --> 00:23:50,652
- আমার নাম জিজ্ঞাসা করবে না?
- বলো।

254
00:23:51,323 --> 00:23:52,328
কটেস্বর রাও।

255
00:23:52,626 --> 00:23:53,988
বালা কটেস্বর রাও।

256
00:23:54,658 --> 00:23:57,058
তোমার পরিবারে আর কেউ নেই?

257
00:23:57,664 --> 00:23:59,209
মাকে ছোট বেলায় হারাই।

258
00:23:59,858 --> 00:24:02,561
দাদির শরীর ভালো না,
তাই বাবা শহরে গিয়েছেন।

259
00:24:02,641 --> 00:24:05,462
আগে তোমাকে আমি দেখিনি কেন?

260
00:24:05,689 --> 00:24:08,835
কর্মজীবী মানুষদের
গ্রামে দেখা যায় না...

261
00:24:09,646 --> 00:24:11,646
কিন্তু কর্মহীন মানুষকে
গ্রামে তো দেখাই যায়।

262
00:24:11,830 --> 00:24:13,494
তার মানে তুমি আমাকে
আগে দেখেছিলে?

263
00:24:14,728 --> 00:24:17,128
দেখেছি, এত রাতে কোথায় যাচ্ছিলে?

264
00:24:17,208 --> 00:24:20,642
প্রতি রাতে মদ খেতে পছন্দ করি
তার সাথে অমলেট খেতে।

265
00:24:20,977 --> 00:24:23,085
নয়তো আমি ঘুমোতে পারি না,
বাড়িতে এটাও ডিম নেই।

266
00:24:23,165 --> 00:24:24,263
তাই কিনতে বেরিয়েছি।

267
00:24:24,712 --> 00:24:26,031
এই সময় ডিম কোথায় পাবে?

268
00:24:26,111 --> 00:24:27,587
দাঁড়া, আমি অমলেট বানিয়ে দিচ্ছি।

269
00:24:28,106 --> 00:24:31,815
অমলেট বানাবে ঠিক আছে,
কিন্তু মদ পাবো কোথায়?

270
00:24:31,987 --> 00:24:33,285
বাবার রয়েছে,
কর্ণার থেকে নিয়ে এসো।

271
00:24:33,858 --> 00:24:34,960
কিছু মনে করবে না?

272
00:24:35,213 --> 00:24:36,434
আমার কোনো সমস্যা থাকলে
তোমাকে তো আর বলতাম না।

273
00:24:36,715 --> 00:24:38,402
কোনো পুরুষ আমাকে অফার
করলে আমি না বলি না।

274
00:24:38,607 --> 00:24:40,391
আর কোনো নারী আমাকে অফার
করলে আমি না বলতে যাব কেন?

275
00:24:40,586 --> 00:24:41,850
কোথায় বোতল?

276
00:25:10,280 --> 00:25:12,388
রাতে এখানেই শুয়ে পড়েছিলাম?

277
00:25:12,468 --> 00:25:13,253
হ্যাঁ।

278
00:25:13,333 --> 00:25:16,053
ওহ, বেশি মদ খাওয়ায়
শুয়ে পড়েছিলাম।

279
00:25:16,226 --> 00:25:17,037
কিছু মনে করো না।

280
00:25:17,117 --> 00:25:18,922
কোনো সমস্যা হলে আমি
তোমাকে বকাঝকা দিতাম।

281
00:25:19,398 --> 00:25:20,987
তোমার জেগে উঠা দেখে
আমি হাসি দিতাম কেন?

282
00:25:21,592 --> 00:25:24,933
আচ্ছা, এখানে তো খাট একটাই
তুমি কোথায় শুয়েছিলে?

283
00:25:25,225 --> 00:25:27,798
কোথায় শুবো মানে?
তোমার পাশেই শুয়েছিলাম।

284
00:25:28,164 --> 00:25:30,748
তাই নাকি?
জানলে অপ্রমত্ত থাকতাম।

285
00:25:31,007 --> 00:25:33,688
ঠিক আছে, আমি যাই
কলেজের সময় হয়ে গিয়েছে।

286
00:25:33,959 --> 00:25:37,645
তুমি যাওয়ার সময়
তালা লাগাতে ভুলো না।

287
00:25:39,621 --> 00:25:41,134
যাওয়ার সময় মনে করে
মুখটা ধুয়ে নিও।

288
00:25:41,214 --> 00:25:42,950
মদ খাওয়ার কারণে
ফোলা ফোলা লাগছে।

289
00:25:45,123 --> 00:25:45,934
আচ্ছা।

290
00:25:48,240 --> 00:25:51,732
এত মদ কেন খেলাম?
আমাকে নিয়ে কী ভাববে ও।

291
00:25:52,478 --> 00:25:53,830
ও এখানে কী করছে?

292
00:25:54,013 --> 00:25:54,943
আমাকে সাবধান থাকা উচিত...

293
00:25:56,003 --> 00:25:57,786
মানাম্মা! কেমন আছিস?

294
00:25:58,132 --> 00:25:59,592
ওখানে কী করছিলি?

295
00:25:59,908 --> 00:26:02,179
গত রাতে এত মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম
কোথায় ছিলাম তা আমি বুঝতে পারিনি।

296
00:26:02,589 --> 00:26:04,233
নিজের বাড়ি ভেবে
ওখানেই শুয়ে পড়েছিলাম।

297
00:26:04,546 --> 00:26:06,816
খুব মাথা ধরেছে
চা খেতে হবে।

298
00:26:07,033 --> 00:26:09,033
ঠিক আছে, চল! এছাড়া 
আমাদের আর কী করার আছে?

299
00:26:10,270 --> 00:26:12,778
তোর তো মোষের মতো ওজন
প্যাডেল দিব কীভাবে?

300
00:26:12,858 --> 00:26:15,005
গত সপ্তাহে কোথায় ছিলি?

301
00:26:15,297 --> 00:26:17,989
কী আর বলব রে ভাই?
পরিবারের যন্ত্রণা সহ্য করতে না পেরে...

302
00:26:18,069 --> 00:26:20,648
তীর্থযাত্রায় গিয়েছিলাম।

303
00:26:20,728 --> 00:26:22,658
তা ঠিক, তোকে অনেক
দায়িত্ববান হতে হবে।

304
00:26:22,738 --> 00:26:23,663
সত্যি।

305
00:26:24,182 --> 00:26:24,863
এই!

306
00:26:25,522 --> 00:26:26,258
কোন শালা রে?

307
00:26:26,338 --> 00:26:29,609
হারামজাদা, গ্রামের ভেতরে
এত স্পিডে গাড়ি কে চালায়?

308
00:26:30,542 --> 00:26:31,623
আরে চান্দু!

309
00:26:31,703 --> 00:26:33,245
কে তুই? ওহ, তুই।

310
00:26:33,325 --> 00:26:34,607
তুই! কারের ভেতরে কী করছিস?

311
00:26:34,823 --> 00:26:35,753
সেকেন্ড হ্যান্ড?

312
00:26:36,045 --> 00:26:37,375
পরের সপ্তাহে হায়দ্রাবাদ যাব ভেবেছি,

313
00:26:37,455 --> 00:26:40,077
অলা ক্যাব ডাইভার হতে।

314
00:26:40,157 --> 00:26:41,926
অলাতে তুই সফল হবি?

315
00:26:42,006 --> 00:26:43,526
যাইহোক, নেমে পড়
চল কোথাও ঘুরে আসি।

316
00:26:43,606 --> 00:26:44,866
মানাম্মা, উঠ!

317
00:26:44,946 --> 00:26:47,277
সাবধানে দোস্ত, সবকিছু
বন্ধক দিয়ে এটা কিনেছি।

318
00:26:51,347 --> 00:26:54,147
<font color="Cyan">"I said no but I finally came."

319
00:26:54,227 --> 00:26:57,249
<font color="Cyan">"I brought jasmines for you,
my darling."

320
00:26:57,329 --> 00:27:00,136
<font color="Cyan">"Come to play with me
after the sun goes down."

321
00:27:00,216 --> 00:27:03,642
<font color="Cyan">"The flower adorned bed
will not make any noise."

322
00:27:03,722 --> 00:27:06,604
<font color="Cyan">"Let's get married with great pomp."

323
00:27:06,684 --> 00:27:09,804
<font color="Cyan">"Let's get locked in
our room till the morning."

324
00:27:13,776 --> 00:27:15,106
পুলিশ থামালো কেন?

325
00:27:15,186 --> 00:27:17,009
গতরাতে কী করেছিস?

326
00:27:17,928 --> 00:27:18,685
এটা কার গাড়ি?

327
00:27:18,765 --> 00:27:19,431
আমার, স্যার।

328
00:27:19,658 --> 00:27:20,479
তুমি যাও।

329
00:27:25,478 --> 00:27:27,673
সকাল সকাল মদ গিলে ফেলেছ?

330
00:27:27,753 --> 00:27:29,240
সকাল সকাল কেন গিলব, স্যার?

331
00:27:29,457 --> 00:27:30,765
রাতের নেশাটা এখনো রয়ে গিয়েছে।

332
00:27:30,981 --> 00:27:34,019
এদিকে আয়, আয়।

333
00:27:34,283 --> 00:27:35,861
ওহ খোদা! চোয়াল ভেঙে দিয়েছে।

334
00:27:36,402 --> 00:27:38,185
দুজনে কী কাজ করিস?

335
00:27:38,661 --> 00:27:40,272
কাজ! আমরা তো তরুণ, স্যার।

336
00:27:40,758 --> 00:27:44,804
পৃথিবীর চেয়ে তোদের
বয়স বেশি দেখাচ্ছে।

337
00:27:45,063 --> 00:27:47,896
এখনো যে তোরা নিজেদের তরুণ ভাবিস
এটা খুবই বিরক্তিকর ব্যাপার।

338
00:27:47,976 --> 00:27:49,626
রামকৃষ্ণা, ওদের জিপে তোলো।

339
00:27:50,404 --> 00:27:51,226
কেন, স্যার?

340
00:27:52,565 --> 00:27:55,235
ভয় পেয়ো না,
কোনো ক্ষতি করব না।

341
00:27:55,315 --> 00:27:57,041
আমাকে তোদের গ্রামের
কাছাকাছি ঘুরিয়ে দেখা।

342
00:28:42,874 --> 00:28:47,177
একটি চোরের দল লুটপাট করতে
এই গ্রামে আসতে পারে।

343
00:28:47,257 --> 00:28:49,112
তাই, সাবধান থেকো।

344
00:28:49,192 --> 00:28:50,820
গ্রামে নতুন কাউকে দেখলে...

345
00:28:50,900 --> 00:28:54,139
সামান্য সন্দেহ হলেই
আমার নাম্বারে ফোন দিও।

346
00:28:54,591 --> 00:28:55,877
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, স্যার।

347
00:28:55,957 --> 00:28:57,218
রামাকৃষ্ণা, গাড়ি চালু করো।

348
00:29:00,061 --> 00:29:01,910
আমাদের গ্রামে কে আসবে? রাখ।

349
00:29:02,115 --> 00:29:03,520
এটা দিয়ে আমি কী করব?

350
00:29:06,768 --> 00:29:07,881
এটা কোন ভাষা?

351
00:29:08,822 --> 00:29:10,335
ও মন খারাপ করছে কেন?

352
00:29:16,401 --> 00:29:17,158
পার্বতী!

353
00:29:19,461 --> 00:29:20,217
পার্বতী!

354
00:29:22,877 --> 00:29:23,634
পার্বতী!

355
00:29:25,771 --> 00:29:26,690
পার্বতী!

356
00:29:27,717 --> 00:29:33,324
ওহ! গোসল করছে,
এখানেই অপেক্ষা করি।

357
00:29:40,037 --> 00:29:40,913
এখানে কী করছ?

358
00:29:41,216 --> 00:29:42,783
সন্ধ্যায় মনমরা দেখাচ্ছিল কেন?

359
00:29:43,000 --> 00:29:47,519
তখন থেকে মনে শান্তি পাচ্ছি না,
এজন্য তোমাকে সান্ত্বনা দিতে আসলাম।

360
00:29:47,787 --> 00:29:48,857
এসব কথা বলার জন্য
এটা সঠিক জায়গা নাকি?

361
00:29:48,937 --> 00:29:52,435
আমার যেখানে ইচ্ছা 
আমি সেখানে যেতে পারি।

362
00:29:53,452 --> 00:29:56,057
আচ্ছা, ভিতরে গিয়ে 
জামা পরে আসছি।

363
00:29:56,137 --> 00:29:57,462
তুমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে
সামনের দরজায় এসো।

364
00:29:57,542 --> 00:30:00,178
অবশ্যই, আমি মদ খেয়ে 
কিছুক্ষণ পরেই আসছি।

365
00:30:00,258 --> 00:30:03,281
আমাকে বলতেই হবে, কেন মনমরা 
হয়ে ছিলে! আমার সেটা জানতে হবে।

366
00:30:03,361 --> 00:30:04,178
আচ্ছা।

367
00:30:09,658 --> 00:30:11,853
তারা তোমার মতো মেয়ে 
শহরেও খুঁজে পাবে না।

368
00:30:12,577 --> 00:30:15,788
কোনো মেয়ে কাউকে পছন্দ করে
সে যেখানেরই হোক সেটা ব্যাপার না।
 
369
00:30:15,972 --> 00:30:17,182
কেবলমাত্র তাকে ঘিরেই
আয়োজন আর আকর্ষণটাই থাকে।

370
00:30:17,377 --> 00:30:19,312
আমি এসব বড় বড় কথা বুঝি না।

371
00:30:19,392 --> 00:30:21,098
মদ খেয়ে তোমার কথা শুনছি।

372
00:30:27,542 --> 00:30:29,606
কী যেন বলছিলে?
এদিকে এসো।

373
00:30:30,887 --> 00:30:32,346
এসো, এসো, এদিকে এসো।

374
00:30:32,962 --> 00:30:35,016
দূরে দাঁড়িয়ে থেকো না, কাছে এসো।

375
00:30:36,260 --> 00:30:37,914
কী যেন বলছিলে?

376
00:30:38,400 --> 00:30:42,233
আচ্ছা, ভালো করে শোনো
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

377
00:30:42,525 --> 00:30:46,654
তোমাকে পুলিশ জিপ থেকে
নামতে দেখে কষ্ট পেয়েছিলাম।

378
00:30:47,465 --> 00:30:48,784
এজন্য তোমার দিকে 
রাগান্বিতভাবে তাকাচ্ছিলাম।

379
00:30:49,930 --> 00:30:52,211
দেখো, আমি কোনো শিক্ষিত ছেলে না।

380
00:30:52,421 --> 00:30:53,805
তাই পরিষ্কারভাবে বলো
আমাকে কতটা পছন্দ করো!

381
00:30:54,086 --> 00:30:56,075
তোমাকে এতটাই পছন্দ করি যে,
যা চাইবে তোমাকে তাই দিব।

382
00:30:56,356 --> 00:30:58,519
যা চাইব মানে?
চুমু দিতে বললে, দিবে?

383
00:30:58,724 --> 00:30:59,481
হুম।

384
00:31:01,405 --> 00:31:02,702
চুমু দেওয়ার পরে
রেগে যাবে না তো!

385
00:31:05,166 --> 00:31:06,452
আশা করি, তুমি রাগ করোনি।

386
00:31:06,625 --> 00:31:07,630
না।

387
00:31:07,933 --> 00:31:09,274
তাহলে, আরেকবার চুমু দিই।

388
00:31:10,398 --> 00:31:12,993
এবার ঠোঁটে চুমু দিব।

389
00:31:42,347 --> 00:31:44,649
কেমন অনুভব করছ?
তুমি ঠিক আছ তো?

390
00:31:44,729 --> 00:31:45,816
হুম।

391
00:31:47,157 --> 00:31:50,411
তুমি হয়তো ঠিক আছ,
কিন্তু আমি ঠিক নেই।

392
00:31:51,308 --> 00:31:53,178
তোমার থেকে দূরে থাকতে 
পারব না, কাছে এসো।

393
00:33:42,457 --> 00:33:46,598
ওহ ঈশ্বর, গত রাতে মদ খেয়েছিলাম?
এখনো মাথা ঘুরছে।

394
00:34:08,334 --> 00:34:09,891
মাখন-তোলা দুধ আছে?

395
00:34:10,237 --> 00:34:11,264
হ্যাঁ, এনে দিচ্ছি।

396
00:34:11,344 --> 00:34:12,139
না, বসো।

397
00:34:31,882 --> 00:34:33,861
এখন থেকে কেবল
একটা ব্র্যান্ডই খাবো।

398
00:34:35,234 --> 00:34:38,628
যখন বিভিন্ন ব্র্যান্ড মিক্স করি
মাথা পুরো ব্যাথায় ফেটে যায়।

399
00:34:47,687 --> 00:34:49,514
বাবা!

400
00:34:50,595 --> 00:34:51,308
কী?

401
00:34:51,388 --> 00:34:53,081
গতকাল সকালে বেরিয়ে গিয়েছিলে
আর এখন বাসায় ফিরলে।

402
00:34:53,161 --> 00:34:54,613
ভাবলাম, হয়তো খিদে পেয়েছে।

403
00:34:56,861 --> 00:34:59,110
আমার মায়ের জায়গা নিতে চাও?

404
00:34:59,683 --> 00:35:01,034
নিজের সীমাবদ্ধতায় থাকো।

405
00:35:01,242 --> 00:35:03,069
বাবার জন্য তোমাকে
এখানে থাকতে দিচ্ছি...

406
00:35:03,149 --> 00:35:05,080
নাহলে বের করে দিতাম,
সামনে থেকে চলে যাও।

407
00:35:05,555 --> 00:35:08,366
বোকা মহিলা
শান্তিতে ঘুমাতেও দিবে না।

408
00:35:17,196 --> 00:35:19,044
কী হয়েছে? 
এখানে বসে আছ কেন?

409
00:35:32,681 --> 00:35:34,249
উঠ বলছি, জানোয়ার।

410
00:35:34,443 --> 00:35:35,103
কী হয়েছে, বাবা?

411
00:35:35,276 --> 00:35:36,519
ওর সাথে চেঁচিয়েছিস কেন?

412
00:35:36,746 --> 00:35:38,476
ওকে খাবার আর আশ্রয় তুই দিচ্ছিস?

413
00:35:39,114 --> 00:35:41,038
যখন তার নিজের 
মেয়ে তাকে মা ডাকে...

414
00:35:41,118 --> 00:35:43,661
এতে ও কতটা খুশি হয়
সেটা আমি জানি না। 

415
00:35:43,996 --> 00:35:47,380
কিন্তু তবুও তোর মুখ থেকে
সে মা ডাক শুনতে চায়।

416
00:35:47,640 --> 00:35:49,932
জন্মানোর পরে তুই
তোর মাকে হারিয়েছিস।

417
00:35:50,152 --> 00:35:52,444
এখন তোর বোকামির জন্য 
আরেক মা হারাচ্ছিস।

418
00:35:52,779 --> 00:35:55,017
এখনকার সন্তানেরা 
বাবা-মায়ের পরোয়া করে না।

419
00:35:55,097 --> 00:35:59,253
অমন ছেলের জন্য কে কান্নাকাটি করে,
যে কিনা তার নিজের ছেলে না, বল?

420
00:36:00,463 --> 00:36:04,680
তোকে যারা ভালোবাসে তাদেরকে 
তুই এভাবে কষ্ট দিচ্ছিস, আরে যা।

421
00:36:04,874 --> 00:36:06,323
তোর যত ইচ্ছে তাদেরকে কষ্ট দে।

422
00:36:07,363 --> 00:36:10,877
একেবারে গাধা একটা ছেলে,
এভাবে তুই আমাকে কবরে পাঠাবি।

423
00:36:26,716 --> 00:36:29,235
তুমি কান্না থামালে, 
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

424
00:36:30,241 --> 00:36:33,549
আমার মা কখনোই আমাকে বুকের দুধ খাওয়াননি, 
আদর করে চুল আঁচড়িয়ে পোশাক পরিয়ে দেননি।

426
00:36:33,916 --> 00:36:38,008
কখনো হাত দিয়ে ভাত মেখে খাওয়াননি,
না কখনো আদর করে চুমু দিয়েছেন।

427
00:36:39,002 --> 00:36:42,105
কারণ জন্মানোর পরেই মা মারা যান।

428
00:36:43,100 --> 00:36:44,981
মায়ের স্পর্শ কেমন, জানি না।

429
00:36:45,262 --> 00:36:48,262
এসব অনুভূতি ছাড়া বড় হয়েছি।

430
00:36:49,851 --> 00:36:52,813
হয়তো এজন্য মা শব্দের
পরোয়া করতে আমি জানি না।

431
00:36:53,559 --> 00:36:57,066
মা, লোকে বলে 
ঈশ্বর নাকি মা সৃষ্টি করেছেন।

432
00:36:57,146 --> 00:36:58,709
কারণ তিনি একই সাথে তো
সব জায়গায় থাকতে পারেন না।

433
00:36:58,789 --> 00:37:01,141
কিন্তু উনি আমার 
মাকে ছিনিয়ে নিলেন।

434
00:37:02,071 --> 00:37:05,909
তাই, ঈশ্বর বা মায়ের প্রতি
আমার কোনো প্রকারের বিশ্বাস নেই।

435
00:37:06,439 --> 00:37:09,116
তুমি আমার জীবনে আসার আগে
আমার জীবনের পরিস্থিতি অমনই ছিল।

436
00:37:10,164 --> 00:37:12,445
আমি ভেবেছিলাম তুমি 
কেবল বাবার পরোয়া করো।

437
00:37:12,618 --> 00:37:16,964
এটা বুঝতে পারিনি যে
আমারও পরোয়া করো।

438
00:37:17,159 --> 00:37:20,842
একজন লোকের যে জিনিসটি নেই 
সেটার সাথে সে সহজে মানিয়ে নিতে পারে না।

439
00:37:21,642 --> 00:37:25,015
মায়ের সাথে কীভাবে ব্যবহার করে জানি না,
কারণ আমার কখনো মা ছিলেন না।

440
00:37:25,717 --> 00:37:29,136
আমার কোনো ইচ্ছে ছিল না ঐভাবে 
চেঁচিয়ে কথা বলে তোমাকে কষ্ট দেওয়ার।

441
00:37:30,174 --> 00:37:32,639
জানি না, তুমি খেয়াল করেছ কিনা...

442
00:37:32,719 --> 00:37:35,493
কিন্তু আমি অজান্তে তোমাকে
মা বলে ডেকেও ফেলেছি।

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,380
দেখো, এখন থেকে 
আমি এটাই ডাকব।

444
00:37:41,548 --> 00:37:44,002
এখনো কাঁদছ কেন?
চলো ভিতরে যাই।

445
00:37:44,672 --> 00:37:46,737
আরে, উঠো।

446
00:37:48,992 --> 00:37:50,917
আর কখনো তোমার সাথে
চেঁচিয়ে কথা বলব না।

447
00:37:53,003 --> 00:37:55,425
দেখেছ মা, তাঁর কেবল 
মদ খাওয়ার বাহানা লাগবে।

448
00:37:55,911 --> 00:37:59,425
বাবা, খুশি হলে বা দুঃখ পেলে
তোমার মদ খেতে হয়, তাই না?

449
00:37:59,803 --> 00:38:01,630
তোর জন্য নিজেকে বদলে ফেলব?

450
00:38:01,710 --> 00:38:06,441
দেখো, উনি আমার মা আর কলেজে 
যে গিয়েছে সে আমার বোন।

451
00:38:06,633 --> 00:38:09,152
তুমি আর আমি জানি, তুমি কে।

452
00:38:09,232 --> 00:38:10,406
এটাই আমার পরিবার।

453
00:38:13,606 --> 00:38:15,260
এই আশাটাই করছিলাম।

454
00:38:15,340 --> 00:38:16,363
ঠিক আছে।

455
00:38:16,558 --> 00:38:21,312
মা, আমার মা নেই বলে ছোটবেলায়
এখানের সবাই আমাকে অপমান করত।

456
00:38:21,392 --> 00:38:23,334
পুরো গ্রামের কাছে তোমাকে
পরিচিত করিয়ে দিব, চলো।

457
00:38:23,414 --> 00:38:24,566
আচ্ছা, বাবা।

458
00:38:26,555 --> 00:38:28,685
এখন খুশিতে মদ খাবো।

459
00:38:33,364 --> 00:38:34,910
- চাচি, আমার মা।
- আচ্ছা।

460
00:38:36,651 --> 00:38:37,440
- চাচা।
- হ্যাঁ, বাবা?

461
00:38:37,520 --> 00:38:38,835
সবসময় বলতে আমার 
কোনো মা নেই, না?

462
00:38:38,915 --> 00:38:39,920
উনি আমার মা।

463
00:38:40,104 --> 00:38:43,423
আচ্ছা, আচ্ছা, যা।

464
00:38:44,256 --> 00:38:45,629
দোস্ত, উনি আমার মা।

465
00:38:45,964 --> 00:38:47,077
আচ্ছা।

466
00:38:47,466 --> 00:38:49,175
দাদা, আমার মা।

467
00:38:49,255 --> 00:38:50,137
সেটা তো ভালো, বাবা।

468
00:38:51,126 --> 00:38:51,861
চলো সেদিকে যাই।

469
00:38:52,044 --> 00:38:54,336
মানাম্মা, আমার মা।

470
00:38:54,963 --> 00:38:57,720
পুরো গ্রামকে বলিস, 
আমারও মা আছেন।

471
00:38:57,800 --> 00:38:59,990
অবশ্যই, তুই বাসায় যা,
সবাইকে জানিয়ে দিব।

472
00:39:08,518 --> 00:39:10,735
এখানে কেন নিয়ে এসেছ?
চলো বাসায় চলে যাই।

473
00:39:10,981 --> 00:39:12,494
আরো একজনের সাথে পরিচয় করাব।

474
00:39:13,975 --> 00:39:17,359
ও আসেনি কেন?
আজকে কলেজে যায়নি?

475
00:39:18,927 --> 00:39:20,008
কে, বাবা?

476
00:39:21,278 --> 00:39:22,543
যার সাথে দেখা করাতে চেয়েছি,
সে আজকে আসেনি।

477
00:39:22,759 --> 00:39:24,478
- পরে পরিচয় করিয়ে দিব, চলো।
- আচ্ছা, চলো।

478
00:39:59,858 --> 00:40:01,566
এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
কী হয়েছে?

479
00:40:01,783 --> 00:40:03,874
আমার মেয়ে এখনো 
কলেজ থেকে ফিরেনি।

480
00:40:03,954 --> 00:40:05,171
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।

481
00:40:05,251 --> 00:40:06,306
তোমার মেয়েও 
কলেজ থেকে ফিরেনি?

482
00:40:06,386 --> 00:40:09,182
এই গ্রামের কোনো 
মেয়েই ফিরে আসেনি।

483
00:40:09,712 --> 00:40:10,836
এটা কি করে সম্ভব?

484
00:40:11,766 --> 00:40:13,993
আচ্ছা, তুমি বাসায় চলে যাও
আমি দেখে আসছি কী ঘটেছে।

485
00:40:30,585 --> 00:40:32,607
চিন্তালাপুডি গ্রামের মেয়েরা
বাসে করে ফিরে এসেছিল?

486
00:40:32,687 --> 00:40:33,666
জানি না।

487
00:40:35,431 --> 00:40:37,853
ভাই, চিন্তালাপুডি গ্রামের মেয়েদের
বাসে করে আসতে দেখেছ?

488
00:40:37,933 --> 00:40:38,902
জানি না, ভাই।

489
00:40:42,599 --> 00:40:43,561
চাচা, চাচা।

490
00:40:44,199 --> 00:40:45,366
চিন্তালাপুডি গ্রামের মেয়েদের
বাসে করে আসতে দেখেছ?

491
00:40:45,446 --> 00:40:46,606
আমি কাউকে দেখিনি, বাবা।

492
00:40:51,709 --> 00:40:54,206
চাচা, চিন্তালাপুডি গ্রামের মেয়েদের
বাসে করে আসতে দেখেছ?

493
00:40:54,286 --> 00:40:55,017
দেখিনি।

494
00:40:59,301 --> 00:41:01,041
তুমি তো সারাদিন এখানেই ছিলে
তুমি কীভাবে জানো না?

495
00:41:01,121 --> 00:41:03,106
জানি না বলছি, যা ভাগ।

496
00:41:22,829 --> 00:41:23,856
বাবা!

497
00:41:24,473 --> 00:41:26,073
এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

498
00:41:26,386 --> 00:41:27,975
আমাদের গ্রামের মেয়েরা 
এখনো ফিরে আসেনি।

499
00:41:28,055 --> 00:41:30,221
কারা? চিন্তালাপুডির মেয়েরা?

500
00:41:30,470 --> 00:41:31,853
হ্যাঁ সাহেব, আপনি কীভাবে জানেন?

501
00:41:32,351 --> 00:41:33,356
একমিনিট।

502
00:41:42,381 --> 00:41:44,111
এটা দেখে সন্দেহ হচ্ছিল,
তাই আমি ভিডিও করেছিলাম।

503
00:41:45,819 --> 00:41:48,014
চিন্তালাপুডির বাস খারাপ হয়ে গেছে।

504
00:41:48,094 --> 00:41:50,000
এই গাড়ি সেদিকে যাচ্ছে
তোমরা চাইলে আসতে পারো।

505
00:41:50,080 --> 00:41:51,827
- চলো আমরা যাই?
- আচ্ছা, চলো যাই।

506
00:42:07,466 --> 00:42:09,133
সাহেব, একমিনিট
আমি আসছি।

507
00:42:12,751 --> 00:42:13,734
এটা আমাকে দিন।

508
00:42:14,376 --> 00:42:15,660
আপনার কলম দিন।

509
00:42:27,603 --> 00:42:28,981
আমি জানি আপনি কেবল
ফোন ব্যবহার করে সাহায্য করেছেন।

510
00:42:29,170 --> 00:42:31,603
ফোনে যা ছিল সেটা যত্নে 
রেখে দিন, পরে দেখা হবে।

511
00:42:34,699 --> 00:42:35,983
পার্বতী!

512
00:42:42,469 --> 00:42:43,726
পার্বতী!

513
00:42:48,213 --> 00:42:49,524
পার্বতী!

514
00:43:14,687 --> 00:43:16,025
পার্বতী!

515
00:43:23,755 --> 00:43:25,282
আমাকে সাহায্য কর।

516
00:43:25,552 --> 00:43:30,765
প্রতিদিন আমি টাকা দিই,
আজকে তুই টাকা দে।

517
00:43:31,049 --> 00:43:36,616
তুই প্রতিদিন টাকা দিস
কারণ আমি বাজিতে জিতি।

518
00:43:36,696 --> 00:43:39,157
নাহলে আমি টাকা দিতাম।

519
00:43:39,887 --> 00:43:43,646
অমন কারো সাথে বাজি ধরা উচিত না
যে কিনা মদ নিয়ে বাজি ধরে।

520
00:43:43,726 --> 00:43:47,754
- কিন্তু আজকে আমি জিতবো।
- তাই নাকি?

521
00:43:47,834 --> 00:43:50,024
আমি তোকে দিয়ে টাকা দেওয়াব
দাঁড়া তুই মজা দেখ।

522
00:43:50,104 --> 00:43:52,984
মদ খাওয়া বন্ধ কর,
তোর বাজি কী?

523
00:43:56,859 --> 00:44:00,643
আজকে আমাকে জিততে হবে
কেন আমি কাউকে দেখছি না?

524
00:44:05,778 --> 00:44:08,334
না নাড়িয়ে খেয়ে ফেলছে!

525
00:44:09,793 --> 00:44:11,942
ওকে নিয়ে বাজি ধরব,
এই, শোন।

526
00:44:13,131 --> 00:44:14,509
ওকে দেখতে পাচ্ছিস?

527
00:44:16,874 --> 00:44:18,144
যে কিনা গোঁফ লাগিয়ে মদ গিলছে।

528
00:44:18,550 --> 00:44:19,793
তোর ওকে হাসাতে হবে।

529
00:44:21,909 --> 00:44:26,058
তাই নাকি? যদি আমি 
গান গাওয়া শুরু করি...

530
00:44:26,598 --> 00:44:30,558
সবাই হাসতে হাসতে কাঁদা শুরু করে।

531
00:44:30,774 --> 00:44:33,396
এখন মজা দেখ।

532
00:44:35,773 --> 00:44:39,597
এই, এই, হ্যালো।

533
00:44:39,840 --> 00:44:45,246
<font color="Cyan">"You are drinking, my man.
There's so much in store for you."

534
00:44:45,472 --> 00:44:50,823
<font color="Cyan">"You are drinking, my man.
There's so much in store for you."

535
00:44:50,903 --> 00:44:56,093
<font color="Cyan">"Liquor is so intoxicating,
I'm always first in line."

536
00:44:56,173 --> 00:44:59,310
<font color="Cyan">"Drink and dance with me."

537
00:44:59,390 --> 00:45:04,460
<font color="Cyan">"Let's drink, my man.
Let's drink and sway."

538
00:45:04,811 --> 00:45:10,257
<font color="Cyan">"Pour me a drink,
my throat has gone dry."

539
00:45:10,460 --> 00:45:11,608
<font color="Cyan">"You are drinking, my man.."

540
00:45:13,429 --> 00:45:18,511
আমি এমনিতে বিরক্ত, 
তুই আরো আগুনে ঘি ঢালছিস!

541
00:45:18,713 --> 00:45:21,173
জানিস আমার পরস্থিতি কেমন যাচ্ছে?
তোর সাহস কী করে হয় গান গাওয়ার...

542
00:45:21,253 --> 00:45:25,417
ভাই, মাতাল হয়ে আছে
ওকে মাফ করে দাও।

543
00:45:25,968 --> 00:45:30,076
এদিকে এসো ভাই, বসো।

544
00:45:30,684 --> 00:45:32,927
মদ খাও, আরে খাও।

545
00:45:34,697 --> 00:45:36,251
এই গাধা।

546
00:45:39,317 --> 00:45:41,709
এখন আমাকে বলো
কী সমস্যা?

547
00:45:42,385 --> 00:45:44,358
আমাদের গ্রামের কলেজের 
মেয়েরা ফিরে আসেনি।

548
00:45:44,817 --> 00:45:46,844
ওদের মধ্যে একজন আমার ভালোবাসা।

549
00:45:47,142 --> 00:45:50,142
ওর চিন্তায় ভয়ে মন কেঁপে উঠছে।

550
00:45:50,761 --> 00:45:55,626
এই গাড়িটি আমি
পাগলের মতো খুঁজে বেড়াচ্ছি।

551
00:45:56,842 --> 00:45:58,667
এটা আমাদের রামেশের 
গাড়ির নাম্বার না?

552
00:45:59,410 --> 00:46:00,748
হ্যাঁ, এটা তার গাড়ির নাম্বার।

553
00:46:00,828 --> 00:46:02,585
- হ্যাঁ, এটা তারই গাড়ি।
- তুমি কী ওকে চিনো?

554
00:46:02,998 --> 00:46:05,241
আগে ওদের সাথে ঘোরাঘুরি করতাম।

555
00:46:05,321 --> 00:46:06,566
আমি ওদের গ্যাং ছেড়ে
জীবনে স্যাটেল হয়ে গেছি।

556
00:46:06,646 --> 00:46:08,309
কিন্তু আমি বিয়ে করে 
জীবন শেষ করে ফেলছি।

557
00:46:08,389 --> 00:46:09,498
তোর বিয়ের কথা 
কে জানতে চাচ্ছে?

558
00:46:09,578 --> 00:46:10,552
ওদেরকে কোথায় খুঁজে পাবো?

559
00:46:11,578 --> 00:46:12,552
ঐ পানির ট্যাঙ্কির ওখানে পাবে
ওরা ওখানেই আড্ডা মারে।

560
00:46:14,890 --> 00:46:17,646
ওরা কোথায় জেনেও 
যদি না বলে থাকিস,

561
00:46:17,726 --> 00:46:19,902
তাহলে তোর খবরই আছে
মাথায় রাখিস কথাটি।

562
00:46:24,011 --> 00:46:27,065
- বলছে খবর করে ছাড়বে।
- সেটাই তো।

563
00:46:47,510 --> 00:46:49,699
সকাল ৯ টায় গাড়ি আসবে।

564
00:46:55,703 --> 00:46:58,770
ততক্ষণ ওদের এখানে রাখো,
সবাইকে গাড়িতে তুলতে হবে।

565
00:47:26,237 --> 00:47:29,237
চিন্তা করো না, 
কটি চলে এসেছে।

566
00:47:30,196 --> 00:47:33,102
এক এক করে 
সবাইকে মেরে ফেলব।

567
00:47:35,676 --> 00:47:40,393
ওদের মুখের হাসি দেখে বোঝা যাচ্ছে,
ও নিশ্চয়ই ওদের গ্রাম থেকে এসেছে।

568
00:47:42,149 --> 00:47:46,203
ও বাঁধা হয়ে দাঁড়ালে
আমরা কী করে ধান্দা করব?

569
00:47:46,283 --> 00:47:48,176
ওকে মেরে ভাগিয়ে দে।

570
00:47:48,389 --> 00:47:52,902
আচ্ছা! মেরে তোদেরকে তক্তা বানাব,
জানোয়ারেরা সামনে তো আয়।

571
00:49:09,510 --> 00:49:12,334
জানোয়ার, মেয়েদের চাস?

572
00:49:23,958 --> 00:49:25,431
মেরে তোর হাড় গুড়ো করে দিব।

573
00:50:15,889 --> 00:50:19,605
মদ নষ্ট করতে চাইছিস কেন?
আমাকে দিয়ে দে।

574
00:51:24,424 --> 00:51:26,316
একটা অটো আসছে দেখছি।

575
00:51:26,640 --> 00:51:27,951
হয়তো আমাদের 
মেয়েরা বাড়িতে আসছে।

576
00:51:35,464 --> 00:51:36,667
নেমে যাও।

577
00:51:36,747 --> 00:51:37,491
বাড়িতে চলে এসেছ।

578
00:51:37,571 --> 00:51:40,059
চিন্তা করো না, চাচা
বাস খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

579
00:51:40,139 --> 00:51:41,924
তোমার জন্য ঘরের
মেয়েরা ঘরে ফিরেছে।

580
00:51:42,194 --> 00:51:44,397
যদি ওর কিছু হতো,
আমি মারা যেতাম।

581
00:51:44,477 --> 00:51:45,806
চাচা, এটা আমাদের গ্রাম
আমরা সবাই এক পরিবার।

582
00:51:48,036 --> 00:51:50,684
আচ্ছা, দেরি হয়ে গেছে
বাড়িতে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

583
00:52:07,436 --> 00:52:08,828
থামো, কী হয়েছে?

584
00:52:09,233 --> 00:52:13,187
তুমি ওখানে না আসলে...
সেটা চিন্তাও করতে পারছি না!

585
00:52:13,267 --> 00:52:15,646
দেখো, তোমাকে ছাড়া আমি
এক ঘন্টাও থাকতে পারব না।

586
00:52:15,916 --> 00:52:18,443
আর ঘণ্টাখানিক নিখোঁজ থাকলে
কীভাবে আমি না এসে থাকতে পারি?

587
00:52:18,523 --> 00:52:19,525
আমি আসবই তো।

588
00:52:19,605 --> 00:52:21,727
এই, থামো।

589
00:52:21,807 --> 00:52:23,592
তোমার চুমুগুলো আমাকে 
পাগল করে দিচ্ছে।

590
00:52:23,672 --> 00:52:25,426
তুমি না থামলে আমি যা করব,
সেসব ভুলের জন্য আমি দায়ী হব না।

591
00:52:25,710 --> 00:52:29,521
ওসব তো একবার হয়েই গেছে,
আবারো করলে কোনো ভুল হবে না।

592
00:52:29,601 --> 00:52:31,980
তাহলে, আর অপেক্ষা 
করতে পারছি না।

593
00:53:01,577 --> 00:53:06,066
<font color="Cyan">"O Koti, come and see me."

594
00:53:06,146 --> 00:53:10,499
<font color="Cyan">"I like the way you sweetly torture me."

595
00:53:10,756 --> 00:53:15,215
<font color="Cyan">"Handsome man, you are crazy."

596
00:53:15,295 --> 00:53:19,655
<font color="Cyan">"I'm missing you,
you make me pine for you."

597
00:53:19,858 --> 00:53:24,331
<font color="Cyan">"I'm blooming like a flower."

598
00:53:24,601 --> 00:53:29,155
<font color="Cyan">"I'm like a crop that's
swaying to the wind."

599
00:53:56,729 --> 00:54:01,161
<font color="Cyan">"If you walk ahead of
me and show me the way.."

600
00:54:01,241 --> 00:54:05,783
<font color="Cyan">"..I'll walk to the ends of the earth."

601
00:54:05,863 --> 00:54:10,174
<font color="Cyan">"I can't think of anything
else when you are with me."

602
00:54:10,526 --> 00:54:14,593
<font color="Cyan">"I've realized that you are my life."

603
00:54:14,673 --> 00:54:19,147
<font color="Cyan">"Your breath has surrounded
me like a protection."

604
00:54:19,227 --> 00:54:24,382
<font color="Cyan">"I'll wrap myself around
you and remain yours."

605
00:54:32,977 --> 00:54:37,254
<font color="Cyan">"O Koti, come and see me."

606
00:54:37,700 --> 00:54:41,835
<font color="Cyan">"I like the way you sweetly torture me."

607
00:54:42,118 --> 00:54:46,618
<font color="Cyan">"Handsome man, you are crazy."

608
00:54:46,698 --> 00:54:50,899
<font color="Cyan">"I'm missing you,
you make me pine for you."

609
00:55:09,887 --> 00:55:14,441
<font color="Cyan">"When I look into your
eyes and lean on you.."

610
00:55:14,521 --> 00:55:18,985
<font color="Cyan">"..I come to you like a
wave that comes to the shore."

611
00:55:19,065 --> 00:55:23,552
<font color="Cyan">"After you shower me with
your love and satisfy me.."

612
00:55:23,632 --> 00:55:27,782
<font color="Cyan">"..my body yearns
for your warmth again."

613
00:55:27,862 --> 00:55:32,274
<font color="Cyan">"I've locked you up inside my heart."

614
00:55:32,354 --> 00:55:37,571
<font color="Cyan">"I want to be with
you today and forever."

615
00:55:46,101 --> 00:55:50,642
<font color="Cyan">"O Koti, come and see me."

616
00:55:50,722 --> 00:55:55,169
<font color="Cyan">"I like the way you sweetly torture me."

617
00:55:59,878 --> 00:56:04,406
<font color="Cyan">"I'm missing you,
you make me pine for you."

618
00:56:29,700 --> 00:56:33,335
পুরোহিত আপনাদের পরিবার সম্পর্কে যখন
বললেন তখনই বেশ আনন্দিত হয়েছিলাম।

619
00:56:33,619 --> 00:56:35,153
এটা আমাদের পরিবারের জন্য
খুব সম্মানজনক ব্যাপার...

620
00:56:35,233 --> 00:56:37,058
মেয়ে চলে এসেছে।

621
00:56:37,990 --> 00:56:39,153
কতটুকু পড়েছে?

622
00:56:39,477 --> 00:56:41,220
ডিগ্রিপ্রাপ্ত।

623
00:56:42,936 --> 00:56:43,963
তাদের চা দাও, মা।

624
00:56:44,043 --> 00:56:48,958
খুব চুপচাপ স্বভাবের মেয়ে,
ওর মা খুব ভালো করে মানুষ করেছেন।

625
00:56:49,161 --> 00:56:51,201
ও খুব ভালো মেয়ে।

626
00:56:55,080 --> 00:56:57,229
রান্নাও ভালো করতে জানে।

627
00:57:01,786 --> 00:57:04,516
আপনার বাড়িতে মশাও
দিনে দুপুরে কামড়ায়?

628
00:57:05,719 --> 00:57:08,900
কেবল আপনার বাড়িতে
নাকি পুরো গ্রামে?

629
00:57:09,413 --> 00:57:12,494
মেয়েটি বেশ সুন্দরী বলে
আমরা এখানে এখনো আছি।

630
00:57:12,574 --> 00:57:16,089
নাহলে এতক্ষণে চলেই যেতাম।

631
00:57:16,169 --> 00:57:18,008
- কী বলো, বাবা?
- ঠিক বলেছিস।

632
00:57:18,805 --> 00:57:20,224
- মেয়েটির...
- তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

633
00:57:24,335 --> 00:57:25,389
বলো।

634
00:57:25,469 --> 00:57:27,605
এখানে নয়, ব্যক্তিগতভাবে।

635
00:57:27,875 --> 00:57:29,943
দেখতে পাগল লাগছে।

636
00:57:30,023 --> 00:57:32,632
চলো, দেখি কী বলে।

637
00:57:34,505 --> 00:57:35,491
কী ব্যাপার?

638
00:57:35,571 --> 00:57:36,897
এসো, বলব।

639
00:57:36,977 --> 00:57:37,951
ওহ!

640
00:57:38,289 --> 00:57:40,059
হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছ?

641
00:57:40,748 --> 00:57:42,802
কথা বলার পরিবর্তে
ওদিক-সেদিক দেখছে কেন?

642
00:57:45,937 --> 00:57:48,000
তোর সমস্যা কী?

643
00:57:48,270 --> 00:57:50,892
তোকে এখানে নিয়ে আসার কারণ
ওখানে কাঁদাতে চাইনি বলে।

644
00:57:51,622 --> 00:57:53,568
বিয়ের পরে আমার বোন
তোর বাড়িতে যাবে...

645
00:57:53,648 --> 00:57:56,527
তুই এখানে আসবি না,
তাহলে এই বাড়ি নিয়ে কথা বলছিস কেন?

646
00:57:57,581 --> 00:58:00,811
একটা কথা মাথায় রাখিস,
যে মেয়ে তোকে বিয়ে করবে...

647
00:58:00,891 --> 00:58:04,417
সে তোকে মন থেকে ভালোবাসবে,
মগজ দিয়ে নয়।

648
00:58:04,755 --> 00:58:08,214
যদি তুই অন্য কিছুতে মনোযোগ দিস
তবে তোর জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।

649
00:58:08,552 --> 00:58:10,863
কৃষকরা হচ্ছে রাজা।

650
00:58:11,160 --> 00:58:12,363
সেই রাজাদের বাড়িতে এসে...

651
00:58:12,443 --> 00:58:13,984
কীভাবে আচরণ করবি, জানিস না?

652
00:58:14,216 --> 00:58:16,459
সম্মান দেখা, ভালো ব্যবহার করা শেখ।

653
00:58:17,230 --> 00:58:18,743
চলো।

654
00:58:20,500 --> 00:58:21,932
একটু হাসো।

655
00:58:26,317 --> 00:58:30,019
বাবা, মেয়েটিকে আমার পছন্দ হয়েছে
তোমারও হলে বিয়ের তারিখ ঠিক করে ফেলো।

656
00:58:30,600 --> 00:58:31,898
চলো, বাবা।

657
00:58:32,911 --> 00:58:34,235
ওর কী হলো?

658
00:58:35,249 --> 00:58:36,627
পরে দেখা হবে।

659
00:58:36,830 --> 00:58:39,006
ঠিক আছে, বোন
ঠিক আছে, ভাই।

660
00:58:40,076 --> 00:58:43,900
ওকে কী বললি?
হঠাৎ চলে গেল কেন?

661
00:58:43,980 --> 00:58:47,467
ওর বোঝার মতো ভাষাই
ব্যবহার করেছি, বাবা।

662
00:58:47,547 --> 00:58:48,927
বুঝেছি।

663
00:58:50,008 --> 00:58:51,103
পার্বতী!

664
00:58:57,282 --> 00:58:58,809
কাঁদছে কেন?

665
00:58:59,917 --> 00:59:02,673
এই, তুমি কাঁদছ?

666
00:59:02,944 --> 00:59:04,552
কী হয়েছে, বলো?

667
00:59:05,576 --> 00:59:07,751
আজকে বাবার মৃত্যুবার্ষিকী।

668
00:59:08,238 --> 00:59:10,076
কী? উনি শহরে গিয়েছেন তোমার...

669
00:59:10,156 --> 00:59:11,508
দাদি অসুস্থ থাকার কারণে বলেছিলে।

670
00:59:11,751 --> 00:59:13,805
তোমাকে দেখেই আমার
পছন্দ হয়ে গিয়েছিল।

671
00:59:14,292 --> 00:59:20,172
আমার সব যন্ত্রণার কথা বলে
তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি আমি।

672
00:59:20,252 --> 00:59:22,469
এমনকি এখনো বলতে চাইনি...

673
00:59:22,753 --> 00:59:25,442
কিন্তু দুঃখ ভাগাভাগি করার মতো
আমার আর কেউ নেই তুমি ছাড়া।

674
00:59:25,753 --> 00:59:27,145
এজন্যই তোমাকে বলছি।

675
00:59:30,239 --> 00:59:33,937
কেঁদো না, তোমার কান্না
উনাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।

676
00:59:34,613 --> 00:59:37,275
বাবাকে আমি অনেক ভালোবাসি।

677
00:59:37,680 --> 00:59:41,734
যতদিন একটি মেয়ের বাবা-মা বেঁচে থাকেন
ততদিন তার জীবন নির্ভয়ে কেটে যায়।

678
00:59:42,423 --> 00:59:46,396
কিন্তু তাদেরকে ছাড়া প্রত্যেকটি মুহূর্ত
একটি মেয়ের ভয়ে কাটে।

679
00:59:47,756 --> 00:59:50,743
দেখো, তুমি ভয়ে বা দুঃখে যখন থাকবে...

680
00:59:50,823 --> 00:59:52,716
আমার বাহুডোরে তোমাকে
টেনে নিয়ে সান্ত্বনা দিতে পারব না।

681
00:59:52,919 --> 00:59:57,175
তোমাকে পছন্দ করি না, তোমাকে ছাড়া
আমি বাঁচতে পারব না তাও বলব না।

682
00:59:57,432 --> 00:59:59,216
কিন্তু একটি আশ্বাস দিতে পারি।

683
01:00:00,567 --> 01:00:03,027
চোখের অশ্রু ঝরিয়ে
বাবার স্মৃতিকে হারিয়ে দিও না।

684
01:00:03,310 --> 01:00:05,513
চোখের অশ্রু লুকিয়ে উনার
স্মৃতিগুলোকে লালনপালন করো।

685
01:00:05,810 --> 01:00:08,094
আমার বিস্বাসে তুমি সাহসী হও।

686
01:00:08,986 --> 01:00:12,743
তোমার জন্যই আমি বেঁচে আছি, কটি।

687
01:00:13,821 --> 01:00:16,700
আর তোমার জন্যই এভাবে
আমি বেঁচে থাকব।

688
01:00:20,051 --> 01:00:24,159
তাহলে এখনো কাঁদছ কেন?
এদিকে এসো, এসো।

689
01:00:27,328 --> 01:00:30,450
অন্য মন নিয়ে এসেছিলাম
কিন্তু তুমি সব বললে দিলে।

690
01:00:34,369 --> 01:00:35,909
- কটি!
- হ্যাঁ?

691
01:00:36,396 --> 01:00:37,936
কতদিন হয়ে গেল
নদীর ধারে বসে...

692
01:00:38,016 --> 01:00:39,286
মদ না খাওয়ার?

693
01:00:40,800 --> 01:00:43,340
প্রতি রাতে তুই হাওয়া হয়ে যাস
কোথায় যাস?

694
01:00:43,420 --> 01:00:45,354
পুরুষের সাথে বসে মদ
খাওয়াতে মজা আছে নাকি?

695
01:00:45,434 --> 01:00:46,678
তোকে আরো রোমাঞ্চকর কিছু করতে হবে।

696
01:00:46,758 --> 01:00:48,003
তাই নাকি? তুই কী করিস?

697
01:00:48,083 --> 01:00:49,259
তাড়াহুড়োর কী আছে?
সুসময় আসলে তোকে বলব।

698
01:00:49,339 --> 01:00:50,381
ঠিক আছে।

699
01:00:50,461 --> 01:00:51,634
- আজকে আমরা মদ খাব?
- তুই কিনে নিস।

700
01:00:51,714 --> 01:00:54,121
ভাই, থামো! সাপ একটা
আমার মাকে কামড় দিয়েছে।

701
01:00:54,201 --> 01:00:55,458
- কোথায় উনি?
- বাড়িতে।

702
01:01:00,350 --> 01:01:02,796
- ওগো শুনছ, উঠো!
- মা, উঠো।

703
01:01:02,876 --> 01:01:04,351
উঠো!

704
01:01:05,094 --> 01:01:06,189
উঠো!

705
01:01:07,257 --> 01:01:08,392
মা...

706
01:01:10,013 --> 01:01:14,148
যতদিন একটি মেয়ের বাবা-মা বেঁচে থাকেন
ততদিন তার জীবন নির্ভয়ে কেটে যায়।

707
01:01:14,851 --> 01:01:19,342
কিন্তু তাদেরকে ছাড়া প্রত্যেকটি মূহুর্ত
একটি মেয়ের ভয়ে কাটে।

708
01:01:19,422 --> 01:01:22,572
মা! মা, উঠো!

709
01:01:22,652 --> 01:01:26,585
মা, মা!

710
01:01:27,545 --> 01:01:29,173
ভয় পেয়ো না, এক্ষুণি আসছি।

711
01:01:29,253 --> 01:01:30,767
আচ্ছা।

712
01:01:31,159 --> 01:01:32,916
তুই কোথায় আসছিস?
ওর সাথেই থাক।

713
01:01:32,996 --> 01:01:34,064
ঠিক আছে।

714
01:01:45,582 --> 01:01:47,244
চাচী, চাচী!

715
01:01:47,433 --> 01:01:48,609
কী হয়েছে?

716
01:01:48,866 --> 01:01:50,568
চাচা কোথায়?
বাইকটির দরকার।

717
01:01:50,947 --> 01:01:51,920
ক্ষেতে চলে গিয়েছে।

718
01:01:55,533 --> 01:01:57,641
চাচা, চাচা!

719
01:01:57,965 --> 01:01:58,911
হ্যাঁ, কটি?

720
01:01:59,114 --> 01:01:59,898
তোমার বাইক আছে না?

721
01:01:59,978 --> 01:02:01,127
ছেলে কলেজে নিয়ে গেছে।

722
01:02:05,492 --> 01:02:09,316
ধামু! এই...ধুর!

723
01:02:10,578 --> 01:02:12,322
চাচা, চাচা!

724
01:02:12,700 --> 01:02:14,308
- কী, ভাই?
- বাড়িতে তোর বাবা আছেন?

725
01:02:14,388 --> 01:02:15,727
না, বেরিয়ে গেছেন।

726
01:02:16,889 --> 01:02:18,038
কেউ বাড়িতে নেই!

727
01:02:36,658 --> 01:02:38,833
হ্যাঁ, আসছি।

763
01:02:38,913 --> 01:02:41,995
তোর গাড়িটা দে, একজন 
মহিলাকে সাপ কামড় দিয়েছে।

728
01:02:42,075 --> 01:02:44,671
এসবে আমাকে জড়াস না,
রাতেই আমি হায়দ্রাবাদে চলে যাব।

729
01:02:44,751 --> 01:02:47,198
রাতে তো যাবি, তাই না?
আমি ঘণ্টাখানিকের মধ্যে চলে আসব।

730
01:02:47,387 --> 01:02:48,725
মহিলা একজন মারা যাচ্ছেন।

731
01:02:48,931 --> 01:02:52,093
আমার গাড়িতে মারা গেলে কী হবে?
অমন অশুভটা আমি চাই না।

732
01:02:52,173 --> 01:02:54,161
উনার মৃত্যুর কথা ভাবছিস কেন?

733
01:02:54,241 --> 01:02:55,769
আমি উনার জীবন বাঁচাতে চাই।

734
01:02:55,849 --> 01:02:58,526
তোর মতন গ্রামকে আমি অতোটা
ভালোবাসি না, আমাকে ছেড়ে দে।

735
01:02:58,606 --> 01:02:59,688
চান্দু!

736
01:02:59,985 --> 01:03:01,202
চান্দু!

737
01:03:01,282 --> 01:03:02,174
শুয়োর কোথাকার!

738
01:03:13,137 --> 01:03:14,462
ট্রাক্টর থামাও!

739
01:03:14,542 --> 01:03:15,449
কী সমস্যা?

740
01:03:15,529 --> 01:03:17,516
থামাতে বলছি! ট্রাক্টরটি চাই!

741
01:03:17,596 --> 01:03:18,449
ক্ষেতে যেতে হবে।

742
01:03:18,529 --> 01:03:20,260
ওটা পরে করতে পারবে, নামো।

743
01:04:24,660 --> 01:04:26,363
মা, উঠো।

744
01:04:26,443 --> 01:04:27,660
ডাক্তার, চেক করুন।

745
01:04:37,782 --> 01:04:39,147
রাস্তায় উনি মারা গেছেন।

746
01:04:40,985 --> 01:04:41,971
মা!

747
01:04:47,253 --> 01:04:50,348
মা, উঠো!

784
01:05:06,744 --> 01:05:08,189
কটি, কী করছিস?

748
01:05:33,355 --> 01:05:36,585
চান্দু, দরজা খোল!
খোল দরজা।

749
01:05:38,476 --> 01:05:39,338
এখন আবার কী?

750
01:05:39,418 --> 01:05:41,054
এখন আবার কী?

751
01:05:42,541 --> 01:05:44,879
উনি মারা গিয়েছেন!
তুই উনাকে মেরেছিস!

752
01:05:47,365 --> 01:05:50,352
তোকে আগে মারধর করলে
উনি হয়তো মারা যেতেন না!

753
01:05:50,622 --> 01:05:53,176
উনি মারা গিয়েছেন কিন্তু
আমি আর কাউকে মরতে দিব না।

754
01:05:53,256 --> 01:05:54,505
- গাড়ির চাবি দে!
- দিব না!

755
01:05:55,221 --> 01:05:56,856
সুন্দর করে বললে
জানতাম দিবি না।

756
01:06:01,221 --> 01:06:03,018
বলো চাবি দিবি নাকি আমার হাতে মরি?

795
01:06:04,329 --> 01:06:05,302
এই নে।

757
01:06:49,013 --> 01:06:51,959
মাইকটি দে, জলদি!

758
01:06:56,594 --> 01:07:00,219
গ্রামের সবাই একমিনিটের জন্য
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসুন!

759
01:07:02,043 --> 01:07:06,530
- এখন কী করতে যাচ্ছে?
- চল গিয়ে দেখি।

760
01:07:06,800 --> 01:07:10,381
আজ থেকে এটাই আমাদের
এম্বুলেন্স, সেবার গাড়ি।

761
01:07:11,111 --> 01:07:13,638
সাপের কামড়ে আজকে
একজন মহিলা মারা গেছেন।

762
01:07:13,718 --> 01:07:17,395
ওটা সাপের বা মহিলার ভুল ছিল না।

763
01:07:17,759 --> 01:07:19,651
অসুস্থ কাউকে সময়মত
হাসপাতালে নিয়ে যেতে...

764
01:07:19,867 --> 01:07:21,232
আমাদের গ্রামে কোনো উপায় নেই।

765
01:07:21,312 --> 01:07:22,651
এখন এই এম্বুলেন্স চলে এসেছে।

766
01:07:22,731 --> 01:07:25,313
এই গ্রামে কেউ মারা যাবে না।

767
01:07:26,801 --> 01:07:27,923
এটা নে।

768
01:07:29,436 --> 01:07:32,504
তোর জীবন বা টাকা
নিয়েছি বলে দুঃখ করিস না।

769
01:07:32,909 --> 01:07:35,572
সবাই মিলে প্রতি মাসে
পনেরো হাজার টাকা তোকে দিব।

770
01:07:35,652 --> 01:07:37,004
এই গ্রামের জন্য কাজ কর।

771
01:07:37,216 --> 01:07:39,257
আজ থেকে জীবন
বাঁচানোই তো কাজ হবে।

772
01:07:39,337 --> 01:07:41,621
এর চেয়ে ভালো চাকরি
তুই কোথায় খুঁজে পাবি?

773
01:07:42,162 --> 01:07:45,297
মনে রাখিস কথাটি,
পৃথিবীতে একটি জিনিস একবার...

774
01:07:45,377 --> 01:07:47,986
হারিয়ে গেলে ফিরিয়ে পাওয়া যায় না,
আর সেটা হলো জীবন।

775
01:07:48,066 --> 01:07:51,486
জীবনের চেয়ে কিছুই গুরুত্ব নয়, চল।

776
01:07:58,715 --> 01:08:00,013
স্যার, দেখা করতে চেয়েছিলেন?

777
01:08:01,810 --> 01:08:04,445
আগামীকাল আমার বাড়িতে
একটি অনুষ্ঠান আছে।

778
01:08:04,659 --> 01:08:06,213
মেনু কী হতে পারে, ভাবছিলাম।

779
01:08:06,875 --> 01:08:07,835
স্যার?

780
01:08:08,456 --> 01:08:11,673
এটাই, ৭২ জন মারা যাওয়ার
প্রায় তিন মাস হয়ে গিয়েছে।

781
01:08:11,929 --> 01:08:13,524
এখনো অবধি একটিও
রিপোর্ট জমা দিতে পারোনি।

782
01:08:13,604 --> 01:08:14,686
তোমাকে কী বলে ডাকব?

783
01:08:14,943 --> 01:08:18,209
স্যার, ওরা একদুই জনকে মারেনি
ওরা ৭২ জনকে মেরেছে।

784
01:08:19,682 --> 01:08:22,506
তারা কোনো পরিকল্পনা ছাড়া
নির্ভীকভাবে এটা করেছে।

785
01:08:22,898 --> 01:08:26,046
তারা সমস্ত সতর্কতা অবলম্বন করেছে।

786
01:08:26,126 --> 01:08:27,776
সেজন্য সময় লাগছে।

787
01:08:27,856 --> 01:08:29,290
এটি শহরে বা টাউনে হলে...

788
01:08:29,370 --> 01:08:31,721
অন্তত সিসিটিভি ফুটেজ বা
কিছু সুরাহা পেয়ে পারতাম।

789
01:08:31,964 --> 01:08:34,099
সেজন্যই ওরা গ্রামগুলোতে লক্ষ্য করেছিল।

790
01:08:34,599 --> 01:08:37,964
এমনকি গ্রামেও প্রত্যকের
গাত্রে স্বর্ণ রয়েছে।

791
01:08:38,221 --> 01:08:41,626
তাই ওরা আরেকটি
গ্রামকে নিশানা করবেই।

792
01:08:42,032 --> 01:08:44,495
তাদের আগে আমি ওই
গ্রামটিকে নিশানা করব।

793
01:08:45,008 --> 01:08:48,116
তাদের হাতেনাতেই ধরব আমি,
দয়া করে আরো কিছু সময় দিন।

794
01:08:50,157 --> 01:08:51,738
হুম।

795
01:10:41,345 --> 01:10:42,345
ভাই।

796
01:10:44,588 --> 01:10:45,548
কী?

797
01:10:45,818 --> 01:10:48,399
মনে হচ্ছে কেউ একজন
আমাদেরকে অনুসরণ করছে।

798
01:10:49,183 --> 01:10:53,061
প্রত্যেক অপরাধীর অমন মনে হয়
তাকে কেউ দেখেছে বলে।

799
01:10:53,141 --> 01:10:54,440
এটা তোর ভুল নয়।

800
01:10:55,343 --> 01:10:57,965
তুই নতুন, ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে।

801
01:10:59,302 --> 01:11:01,046
আমরা এটা আগামীকাল করব?

802
01:11:01,126 --> 01:11:05,073
কয়েকদিন অপেক্ষা করি,
গ্রামটিকে ভালো করে গবেষণা করে...

803
01:11:05,262 --> 01:11:06,829
সব বাড়িগুলোর হিসাব মিলিয়ে নিই।

804
01:11:07,098 --> 01:11:09,843
একবার বিস্তারিত পেয়ে গেলে
আমরা আমাদের কাজ করতে পারি।

805
01:11:09,923 --> 01:11:12,335
ততক্ষণ অবধি
সাবধানে থাকা জরুরি।

806
01:11:28,077 --> 01:11:29,850
- ভাই, ভাই!
- কী হয়েছে?

847
01:11:30,154 --> 01:11:32,992
বলেছিলাম না, কেউ একজন
আমাদেরকে অনুসরণ করছে।

848
01:11:33,837 --> 01:11:35,104
দেখো, কীভাবে মেরেছে।

849
01:11:35,391 --> 01:11:39,665
রাতে বোধহয় মাতাল হয়ে
কোনো প্রাচীরের সাথে ধাক্কা খেয়েছিস।

850
01:11:39,745 --> 01:11:41,753
আর তোকে কেউ মারলে
আমরা বুঝি খেয়াল রাখব না?

851
01:11:43,949 --> 01:11:47,530
ভয় হচ্ছে বিপজ্জনক,
ভয়কে ভয় দেখা, ভালো থাকবি।

852
01:11:49,190 --> 01:11:50,761
পাগল একটা।

853
01:11:51,724 --> 01:11:54,275
না ভাই, কেউ একজন এখানে আছে।

854
01:12:10,919 --> 01:12:12,034
এটা কী?

807
01:12:12,997 --> 01:12:15,480
বাবা!

808
01:12:15,919 --> 01:12:17,439
বাবা!

857
01:12:17,845 --> 01:12:19,449
এটা কী?

809
01:12:20,176 --> 01:12:21,291
সরিয়ে দেখ!

810
01:12:29,164 --> 01:12:31,614
বাবা, বুলেট!

811
01:12:32,053 --> 01:12:35,381
তোর মা বালা বন্দক দিয়ে
এটা কিনে এনেছে।

812
01:12:35,600 --> 01:12:38,793
মা, এত ভালোবাসা কেন?
আমি হজম করতে পারছি না।

813
01:12:39,131 --> 01:12:42,357
স্বর্ণ দিয়ে কিনেছ যখন...

814
01:12:42,796 --> 01:12:45,267
আমি চালাব,
পুরো গ্রাম ঘুরব।

815
01:12:58,520 --> 01:12:59,448
কত খুশি হয়েছে, দেখছ?

816
01:12:59,528 --> 01:13:02,928
নতুন বাইক, ঈশ্বরের
আশীর্বাদ নিয়ে রাস্তায় নামা।

817
01:13:03,147 --> 01:13:04,600
এখন দেবতার কাছে যেতে পারব না।

818
01:13:04,680 --> 01:13:05,985
- কেন?
- দেবির কাছে যেতে হবে।

819
01:13:06,065 --> 01:13:07,759
<font color="Cyan">"Did you come to our house,
Lord Krishna?"

820
01:13:07,839 --> 01:13:11,492
<font color="Cyan">"Did you come to see your Radha?"

821
01:13:11,572 --> 01:13:14,532
<font color="Cyan">"The Goddess has fulfilled my dream."

822
01:13:14,612 --> 01:13:17,511
<font color="Cyan">"Koti's life has been blessed."

823
01:13:17,591 --> 01:13:20,805
<font color="Cyan">"Let's go around town
and make everyone jealous."

824
01:13:22,815 --> 01:13:24,657
<font color="Cyan">"Come with me."

825
01:13:32,415 --> 01:13:35,219
<font color="Cyan">"Come with me, fly with me."

826
01:13:35,299 --> 01:13:40,946
<font color="Cyan">"Hop on the bike and
break all boundaries."

827
01:13:41,026 --> 01:13:44,409
<font color="Cyan">"Look into my eyes."

828
01:13:44,489 --> 01:13:50,423
<font color="Cyan">"He changed his style
and became even faster."

829
01:13:50,503 --> 01:13:56,622
<font color="Cyan">"Even the soda bubbles
up when he is near."

830
01:13:56,702 --> 01:14:03,041
<font color="Cyan">"He is like the wind."

831
01:14:26,486 --> 01:14:29,697
<font color="Cyan">"My beautiful parrot
is sitting on a tree."

832
01:14:32,653 --> 01:14:35,880
<font color="Cyan">"I can't keep my hands off of her."

833
01:14:38,430 --> 01:14:44,511
<font color="Cyan">"Time is flying but
I don't want to go home."

834
01:14:44,765 --> 01:14:50,471
<font color="Cyan">"The wind is calling out to
me and your scarf is like a sail."

835
01:14:50,551 --> 01:14:53,984
<font color="Cyan">"Let's see the sunset from a boat."

836
01:14:54,064 --> 01:14:59,356
<font color="Cyan">"Come with me, fly with me."

837
01:14:59,436 --> 01:15:02,018
<font color="Cyan">"Hop on the bike and
break all boundaries."

838
01:15:02,098 --> 01:15:05,502
<font color="Cyan">"Look into my eyes."

839
01:15:05,582 --> 01:15:11,309
<font color="Cyan">"Lord Gopala!
How can I stop myself today?"

840
01:15:11,389 --> 01:15:17,433
<font color="Cyan">"I just want my girl
to be with me day and night."

841
01:15:17,513 --> 01:15:20,527
<font color="Cyan">"Swaying fields are
saying something to us."

842
01:15:20,607 --> 01:15:23,441
<font color="Cyan">"Her sweet laughter
is music to my ears."

843
01:15:23,695 --> 01:15:26,883
<font color="Cyan">"This lonely village
has given me my mate."

844
01:15:49,713 --> 01:15:52,246
তৈরি থেকো, আমি আসছি।

894
01:16:03,198 --> 01:16:04,824
মনে হচ্ছে গোলস করে নিয়েছ।

845
01:16:06,809 --> 01:16:11,095
পার্বতী! বেশি পিঁয়াজ দিয়ে
আমাকে অমলেট বানিয়ে দাও।

846
01:16:11,175 --> 01:16:14,072
- ঠিক আছে।
- আমি মদ খাওয়া শুরু করি।

847
01:16:14,888 --> 01:16:17,802
অমন একটি সুন্দর রাত!

848
01:16:29,014 --> 01:16:30,450
অমলেট কোথায়?

849
01:16:30,530 --> 01:16:32,597
আজকে থেকে মদ আর
সিগারেট খাওয়া বন্ধ করে দাও।

850
01:16:32,677 --> 01:16:35,363
বন্ধ করে দিব?
কী বলছ জানো?

851
01:16:35,443 --> 01:16:36,799
নতুন দাবী নাকি?

852
01:16:37,179 --> 01:16:40,895
এটা নতুন নয়, আমাদের
দুজন দুজনকে জানতে হবে বলে...

853
01:16:40,975 --> 01:16:43,429
তোমার অমন স্বভাবের জন্য
কোনো আপত্তি করিনি।

854
01:16:43,809 --> 01:16:48,074
জানতাম আমি একদিন
ঠিকই এটাই বলবে।

855
01:16:48,154 --> 01:16:49,299
সর্বোপরি তুমি একজন নারী।

856
01:16:49,379 --> 01:16:51,706
শেষ অবধি অমনই চলবে।

857
01:16:52,904 --> 01:16:54,424
নারীদের কী হয়?

858
01:16:54,504 --> 01:16:55,965
প্রথম তিন চার মাস ভালোই থাকো।

859
01:16:56,219 --> 01:16:58,668
পরে কী হয়ে যায়?
শাসনের ভূত ধরে ফেলে?

860
01:16:58,748 --> 01:17:00,189
আমার সাথে চেঁচাচ্ছ কেন?

861
01:17:00,484 --> 01:17:02,701
আমার সারাটি জীবন
তোমার সাথে কাটাতে চাই।

862
01:17:03,102 --> 01:17:05,087
সেজন্য তোমাকে কিছুটা
বদলানোর আশা করাটা কী ভুল?

863
01:17:05,167 --> 01:17:08,170
চুপ করো তো! আমি চাই আমি যেমন আছি
তেমনই কেউ একজন আমাকে ভালোবাসুক।

864
01:17:08,250 --> 01:17:10,662
আমাকে বদলানোর কোনো ফন্দি করলে
তোমার ভালোবাসা আমি চাই না।

865
01:17:11,055 --> 01:17:12,870
শুরুতেই তুমি বেশ ভালো ছিলে।

866
01:17:12,950 --> 01:17:15,784
মদ ঢেলে দিতে, অমলেট
বানিয়ে দিতে, চুমু দিতে।

867
01:17:15,864 --> 01:17:18,867
আর এখন আমাকে
ভালোর দিকে ঠেলে দিচ্ছ।

868
01:17:18,947 --> 01:17:20,599
ভালো মানুষ হওয়া,
জিজ্ঞাসা করা কী ভুল?

869
01:17:20,679 --> 01:17:22,964
আচ্ছা, মদ খাওয়া
লোক বুঝি ভালো না।

870
01:17:23,044 --> 01:17:24,611
সিগারেট খাওয়া
লোক বুঝি ভালো না।

871
01:17:24,691 --> 01:17:26,933
তোমাদের বলাতে একজন
মানুষ ভালো হয়ে যায়।

872
01:17:27,013 --> 01:17:32,056
অমন কাউকে গিয়ে খোঁজো,
আমি কখনোই বদলাব না।

873
01:17:32,136 --> 01:17:36,216
আমি সেই নারীর সাথে কথা বলছি
যিনি আমাকে পরিবর্তন করতে চান।

874
01:17:36,491 --> 01:17:37,652
কটি!

875
01:17:39,257 --> 01:17:41,157
ভেবেছিলাম আজকে আমরা
আরেকটি খাট ভাঙব...

876
01:17:41,237 --> 01:17:43,585
কিন্তু তুমি হৃদয়টা ভেঙে দিলে।

877
01:17:52,508 --> 01:17:54,873
মানাম্মা, এই!

878
01:17:55,253 --> 01:17:56,604
কে রে?

879
01:17:56,984 --> 01:17:59,624
এদিকে আয়, জলদি।

880
01:17:59,704 --> 01:18:01,524
একমিনিট।

881
01:18:02,306 --> 01:18:04,607
তুই সবসময় তাড়াহুড়োতে থাকিস।

882
01:18:04,924 --> 01:18:06,254
কী বেটা, এই সময়?

883
01:18:06,334 --> 01:18:08,778
তোর সাথে মদ না খাওয়ার
অভিযোগ করেছিলি না?

884
01:18:08,858 --> 01:18:10,382
এখন থেকে আমরা একসাথে থাকব।

885
01:18:10,462 --> 01:18:13,592
তুই আর আমি কখনোই বিয়ে করব না,
আমরা দুজন একসাথে থাকব।

886
01:18:14,310 --> 01:18:15,767
সাধারণত মানুষের পরিবর্তনের
সীমাবদ্ধতা থাকে।

887
01:18:15,847 --> 01:18:17,160
তোর অমন ভাবনা দেখে
আমি বিস্মিত।

888
01:18:17,240 --> 01:18:19,356
চুপ করে, উঠ।

889
01:18:19,842 --> 01:18:22,355
ঠিক আছে, চল যাই।

890
01:18:22,777 --> 01:18:24,445
শক্ত করে ধরিস।

891
01:18:25,860 --> 01:18:28,664
মানাম্মা, ছোটবেলায়
আমাদেরকে শিখিয়েছিল...

892
01:18:28,744 --> 01:18:30,860
অপরিচিতদের থেকে সাবধান থাকতে।

893
01:18:30,940 --> 01:18:33,267
তাহলে নারীদের থেকে আমাদের
সাবধান থাকতে বলেনি কেন?

894
01:18:33,347 --> 01:18:35,780
আমি নিশ্চিত যে তারাও
নারীর কাছে বোকা বনেছিল।

895
01:18:36,034 --> 01:18:37,913
তাহলে কীভাবে আমাদেরকে
সাবধানতার করতে পারে?

896
01:18:37,993 --> 01:18:39,855
তারা বিয়ে অবধি
মাথা নিচু করে রাখে...

897
01:18:39,935 --> 01:18:42,600
আর বাকি জীবন
মাথা উঁচু করে বেঁচে থাকে।

898
01:18:42,680 --> 01:18:44,997
আমরা বিয়ের আগ অবধি
মাথা উঁচু করে বাঁচি..

899
01:18:45,077 --> 01:18:47,256
আর বাকি জীবন
মাথা নিচু করে বাঁচতে হয়।

950
01:18:47,530 --> 01:18:49,114
এটা কী ধরনের জীবন?

951
01:18:49,194 --> 01:18:52,366
জানি না কেন এবং কী নিয়ে
এসব কথা বলছিস।

900
01:18:52,446 --> 01:18:54,583
আমাদের অমন দুঃখ কারো সাথে
ভাগাভাগি করা উচিত নয়।

901
01:18:54,663 --> 01:18:56,717
করলেও তারা দয়া দেখায়।

902
01:18:56,797 --> 01:18:58,174
তুই পাগল।

955
01:18:58,829 --> 01:19:00,412
কটি! কটি!

903
01:19:00,492 --> 01:19:02,524
- কী?
- কেউ একজন দৌড়ে আসছে।

904
01:19:05,649 --> 01:19:07,697
- চাচী! কী সমস্যা?
- হ্যাঁ, কটি?

958
01:19:08,288 --> 01:19:11,498
তোর চাচা অসুস্থ, ওষুধের জন্য
আমি শহরের গিয়েছিলাম।

959
01:19:11,578 --> 01:19:12,934
পথে কেউ একজন আমাকে
ব্যতিব্যস্ত করতে শুরু করেছিল।

960
01:19:13,014 --> 01:19:14,249
ঠিক আছে, ভয় পেয়ো না।

961
01:19:14,329 --> 01:19:16,466
মানাম্মা, উনাকে বাড়িতে দিয়ে আয়।

962
01:19:16,546 --> 01:19:18,556
- ঠিক আছে।
- জলদি।

905
01:19:20,689 --> 01:19:22,399
আয়, জলদি।

906
01:19:23,160 --> 01:19:25,060
বসো, চাচী।

907
01:19:54,293 --> 01:19:56,025
এই!

908
01:21:25,732 --> 01:21:27,167
কী ব্যাপার?

909
01:21:31,728 --> 01:21:35,381
রাতে বাইরে হাঁটে গিয়েছিলাম।

910
01:21:36,059 --> 01:21:38,487
কিন্তু একজন আমাকে ধাওয়া করে।

911
01:21:48,897 --> 01:21:50,565
আমাদের লোককে মেরে
ফেললেন কেন, ভাই?

970
01:21:51,811 --> 01:21:54,140
অন্য কারোর কারণে আমার 
মৃত্যু হবে সেটা জেনে গেলে... 

912
01:21:54,220 --> 01:21:59,186
আগে তাকে মেরে ফেলি,
এবং সেখানে কবর দিয়ে দিই।

972
01:22:02,037 --> 01:22:04,782
ভাবনা অনুযায়ী কাজ করাটা
এই গ্রামে এত সহস হবে না।

973
01:22:05,358 --> 01:22:07,850
আগামীকাল আমাদের কাজ শুরু করব।

913
01:22:47,895 --> 01:22:49,648
আমরা আদমশুমারির জন্য এসেছি।

914
01:22:49,728 --> 01:22:50,999
এই বাড়িতে কতজন থাকেন?

915
01:23:24,419 --> 01:23:26,045
আমরা আদমশুমারির জন্য এসেছি।

916
01:23:26,320 --> 01:23:28,030
এই বাড়িতে কতজন থাকেন?

917
01:25:48,764 --> 01:25:50,677
এখানে কী করছ?

918
01:25:50,850 --> 01:25:54,762
তুমি যেখানে খুশি যেতে পারো
আর আমি বুঝি যেতে পারি না?

919
01:25:54,842 --> 01:25:57,443
পাগলি, বাবা আমাকে জীবিত অবস্থায়
পিঠের চাল তুলে নিবেন, এসো।

920
01:25:57,753 --> 01:25:58,758
বিশ্বাস করতে পারছি না।

921
01:25:58,838 --> 01:26:00,769
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

922
01:26:04,951 --> 01:26:05,708
কী, বলো?

923
01:26:05,788 --> 01:26:07,330
আমাকে এড়িয়ে চলছ কেন?

924
01:26:07,762 --> 01:26:09,740
একসাথে না থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যখন
তাহলে দেখা করব কেন?

925
01:26:10,076 --> 01:26:11,167
তাহলে আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?

926
01:26:11,247 --> 01:26:13,689
অবশ্যই, এটা করো না
ওটা করো না বলবে তুমি...

927
01:26:13,769 --> 01:26:15,310
আর আমি তোমাকে
মাথায় করে রাখব?

928
01:26:15,494 --> 01:26:17,981
যতক্ষণ একটি মেয়ে দাবিহীন ভাবনায় থাকে,
ততক্ষণ অবধি সে আকর্ষণীয় হয়ে থাকে।

929
01:26:18,061 --> 01:26:20,208
একবার দাবী করা শুরু করে দিলে,
এক পর্যায়ে অতি বিরক্তিকর হয়ে যায়।

930
01:26:20,397 --> 01:26:24,084
তোমাদের চাহিদার স্বাদ না মেটানো অবধি
একটি মেয়েও আকর্ষণীয় হয়ে থাকে।

931
01:26:24,851 --> 01:26:27,878
কিন্তু যখনই ভালোবাসার বাইরে গিয়ে
কিছু জিজ্ঞাসা করে তখনই তাকে ভুল বোঝো।

932
01:26:27,958 --> 01:26:30,570
মদ খাওয়া থামাতে যদি আমার
বাবাও বলেন তাকেও আমি ছেড়ে দিব।

933
01:26:31,142 --> 01:26:33,206
এটাই করবে কটি,
আমি তোমাকে চিনি।

934
01:26:33,286 --> 01:26:35,673
যখনই চেয়েছ তুমি কাছে এসেছ
যখনই চাইছ আবার ছেড়ে চলে যাচ্ছ।

935
01:26:35,753 --> 01:26:37,705
কিন্তু তুমি তো আমার জীবন,
তোমাকে ছেড়ে কীভাবে বাঁচব আমি?

936
01:26:37,785 --> 01:26:39,327
আমার সাথে থাকার কথা
আমি বলিনি, যাও ভাগো।

937
01:26:40,199 --> 01:26:42,103
প্রতিবার বাড়িতে যখন তুমি আসতে
আমার শরীর উপভোগ করতে দিতাম।

938
01:26:42,319 --> 01:26:43,600
সেজন্য আমার সাথে
তুমি এভাবে কথা বলছ?

939
01:26:43,680 --> 01:26:45,928
কী সব যাতা বলছ?
যাও ভাগো! যাও!

940
01:26:53,643 --> 01:26:54,876
ধুর!

941
01:27:03,335 --> 01:27:05,325
চাচার বাড়ির সামনে
এই লোকগুলো কারা দাঁড়িয়ে আছে?

942
01:27:20,444 --> 01:27:21,796
কী হচ্ছে?

943
01:27:21,990 --> 01:27:25,385
আমার ছেলে তোমার মেয়েকে
গর্ভবতী করেছে বলে...

944
01:27:25,465 --> 01:27:28,641
এটা ভেবো না যে
ওর কাছে বিয়ে দিয়ে দিবে।

945
01:27:28,890 --> 01:27:30,414
এজন্যই আমি তোমাকে
ব্যক্তিগতভাবে বলার জন্য এসেছি।

946
01:27:31,266 --> 01:27:34,542
২৫ লক্ষ টাকা দিব,
ওকে বিয়ে দিয়ে দাও...

947
01:27:34,622 --> 01:27:36,347
আর বাকি টাকা ব্যাংকে
ফিক্সড ডিপোজিট করে রাখো।

948
01:27:36,427 --> 01:27:39,191
মাসে মাসে ইন্টারেস্ট পাবে
তাতে শান্তিতে বেঁচে থাকতে পারবে।

949
01:27:39,972 --> 01:27:42,470
আর যদি অন্য কিছু
করার চেষ্টা করো...

950
01:27:42,762 --> 01:27:44,870
আমার লোকেরা তোমাদের
বাড়ি জ্বালিয়ে ছাই করে দিবে।

951
01:27:45,389 --> 01:27:46,297
তাই নাকি?

952
01:27:47,875 --> 01:27:52,546
আমার ছেলে ওই কী যেন বলে...
সেফটির জন্য ওটা ব্যবহার করা উচিত ছিল।

953
01:27:55,011 --> 01:27:57,584
তাহলে জিনিসগুলো
গভীরে চলে যেত না।

954
01:27:57,940 --> 01:27:58,783
হারামজাদা!

955
01:27:58,863 --> 01:28:01,010
কে তুমি? কী করছ?

956
01:28:01,453 --> 01:28:03,377
আপনি দাঁড়ালেন কেন, স্যার? বসুন।

957
01:28:03,659 --> 01:28:04,437
ওকে ছেড়ে দাও।

958
01:28:04,517 --> 01:28:06,340
এটা এই বেচারার দোষ নয়।

959
01:28:06,610 --> 01:28:07,248
থামো!

960
01:28:07,328 --> 01:28:09,777
কী যেন বলছিলেন?
হ্যাঁ, সেফটি যদি ওর জন্মের আগে...

961
01:28:09,857 --> 01:28:11,480
সেটা আপনি ব্যবহার করতেন...

962
01:28:12,304 --> 01:28:14,021
তাহলে অমন একটা শুয়োর
পয়দা হতো না, স্যার।

963
01:28:14,101 --> 01:28:15,331
থামো!

964
01:28:15,912 --> 01:28:16,940
এই!

965
01:28:17,020 --> 01:28:18,764
ওহ আচ্ছা, আরো লোক আছে।

966
01:28:18,844 --> 01:28:20,530
থাম!

967
01:28:22,743 --> 01:28:24,651
আমার রাগের কাছে তোদের...

968
01:28:24,888 --> 01:28:28,874
বসের প্রতি ভালোবাসা আর
নিজের প্রতি আস্থা রাখতে...

969
01:28:29,280 --> 01:28:30,682
চল বাইরে গিয়ে লড়াই করি।

970
01:28:30,762 --> 01:28:35,496
কারণ চাচার এই ঘরটি
নির্মাণ করতে খুব কষ্ট করেছেন।

971
01:28:35,576 --> 01:28:38,313
তাই ঘরটির কোনো ক্ষতি হলে
আমি তা সহ্য করতে পারব না।

972
01:28:38,668 --> 01:28:41,793
তাই, একটু দূরে গিয়ে 
লড়াই শুরু করি।

973
01:28:43,313 --> 01:28:44,985
আয়, আয়!

974
01:29:55,790 --> 01:29:57,141
যাও!

975
01:31:27,351 --> 01:31:31,000
আমার ব্যবহারের জন্য
এগুলো কিনেছি, তোর নয়।

976
01:32:23,363 --> 01:32:24,461
কাকে খুঁজছেন, স্যার?

1038
01:32:24,875 --> 01:32:26,361
ফেরার পথে তাদেরকে 
তুলে নিয়ে যাবেন।

977
01:32:26,665 --> 01:32:32,679
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন,
একটা যদি ঘুষি দিই আপনাকে...

1040
01:32:32,915 --> 01:32:34,402
সেটা সহ্য করার মতো
বয়স আপনার নেই।

978
01:32:34,655 --> 01:32:38,253
কিন্তু তাদের এই বয়সে
সেটা সহ্য করে নিতে পারবে।

979
01:32:38,333 --> 01:32:40,483
ওদের জীবন নিয়ে
খেলা করছেন কেন?

980
01:32:41,519 --> 01:32:44,628
ওর সবকিছু আপনার ছেলেকে
বিশ্বাস করে দিয়েছিল।

1044
01:32:44,708 --> 01:32:47,246
বুঝতে পারেননি?
আবার বলছি।

1045
01:32:47,601 --> 01:32:51,317
ওর সবকিছু আপনার ছেলেকে
বিশ্বাস করে দিয়েছিল।

981
01:32:51,604 --> 01:32:54,459
তাতে আপনি কীভাবে
ভুল খুঁজে পেতে পারেন?

982
01:32:54,898 --> 01:32:57,533
যতদূর আমি জানি আপনার
ছেলেও তাকে পছন্দ করে।

983
01:32:57,613 --> 01:32:58,888
কী?

984
01:33:00,661 --> 01:33:01,861
দেখেছেন?

985
01:33:02,097 --> 01:33:05,239
তাই বিষয়টি বুঝে
তাদের বিয়ে দিয়ে দিন।

986
01:33:05,319 --> 01:33:09,141
নয়তো আমাদের আবার দেখা হবে।

987
01:33:09,411 --> 01:33:12,452
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন যে
সেটার শেষ পরিণতি কেমন হতে পারে।

988
01:33:12,532 --> 01:33:15,636
পরে দেখা হবে, স্যার
আসি চাচা, আসি চাচী।

989
01:33:22,140 --> 01:33:24,691
স্যার, রাগ করে আপনাকে
আমি কিছু বলে ফেলেছিলাম।

990
01:33:24,771 --> 01:33:27,816
রাগে থাকলে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি,
আমাকে মনে করাতে পারবেন?

991
01:33:28,542 --> 01:33:30,400
যদি তুমি আমাকে ঘুষি...

992
01:33:30,480 --> 01:33:33,470
না, এই ব্যাপারে নয় স্যার
আরো দুটো লাইন বলেছিলাম।

993
01:33:34,517 --> 01:33:37,929
ওর সবকিছু আপনার ছেলেকে
বিশ্বাস করে দিয়েছিল।

994
01:33:38,960 --> 01:33:40,716
- এই লাইনটি?
- হ্যাঁ, আশাকরি বুঝেছেন।

995
01:33:40,953 --> 01:33:43,723
আমিও বুঝেছি, বাই স্যার।

1061
01:33:48,228 --> 01:33:50,610
আমিও তো একটা আহাম্মক,
আমার পার্বতী আমাকে ভালোবেসে...

1062
01:33:50,690 --> 01:33:52,232
ওর সবকিছু দিয়েছিল।

1063
01:33:52,519 --> 01:33:57,080
আর সামান্য মদ আর সিগারেটের জন্য
আমি ওকে ছেড়ে দিয়েছি, নির্লজ্জ কোথাকার!

1064
01:33:57,401 --> 01:33:59,495
আমার প্রতি ওর ভালোবাসাটা
আবার আমাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

996
01:34:19,359 --> 01:34:21,116
কোথায় যাচ্ছে?

997
01:34:22,231 --> 01:34:24,883
ওহ, এখনো রেগে আছে বোধহয়।

998
01:34:27,417 --> 01:34:28,566
বাইকে উঠো।

999
01:34:29,680 --> 01:34:31,032
আরেহ...

1000
01:34:35,557 --> 01:34:37,483
এত ভাব দেখাচ্ছ কেন?

1001
01:34:37,821 --> 01:34:39,544
আমার ভুল বোঝার কারণে ফিরে এসেছি।

1002
01:34:39,763 --> 01:34:43,648
রাগ কমাতে চাও?
মারো আমাকে।

1003
01:34:44,020 --> 01:34:45,287
মাগো!

1004
01:34:49,594 --> 01:34:50,439
আবার থাপ্পড় মারো।

1005
01:34:54,344 --> 01:34:55,847
কেমন বোধ হচ্ছে?

1006
01:34:56,219 --> 01:34:58,145
থাপ্পড় মেরেছি বলে
রাগ চলে গিয়েছে।

1007
01:34:58,601 --> 01:35:00,679
ঠিক আছে, আমি থাপ্পড় মেরেছি একটা...

1008
01:35:00,759 --> 01:35:03,719
তুমি মেরেছ দুটো,
রাগকে পানি করতে।

1009
01:35:03,799 --> 01:35:05,763
হাঁটছ কেন?
বাস ধরলে না কেন?

1010
01:35:05,843 --> 01:35:09,582
রেগে গেলে আমি
হাঁটতে পছন্দ করি।

1011
01:35:09,662 --> 01:35:12,605
ঠিকই তো, রাগ করলে
বাস বা ট্রেন ধরবে কেন?

1012
01:35:12,685 --> 01:35:14,616
আমাদের উপরাউপরি
যাত্রাটাই পছন্দ করবে, চলো।

1013
01:35:14,696 --> 01:35:17,014
জীবনেও আর মদ খাব না,
তোমার কসম।

1014
01:35:17,234 --> 01:35:18,940
হাসাহাসি থামিয়ে, বাইকে উঠো।

1015
01:35:19,430 --> 01:35:23,213
তোমরা মেয়েরা যা চাও
সবসময় তা পেয়েও যাও।

1016
01:35:23,567 --> 01:35:26,573
আবার মদ খেলে
আমাকে জানাতে হবে।

1017
01:35:41,553 --> 01:35:42,938
তাহলে, আমি যাই।

1018
01:35:44,340 --> 01:35:45,471
আবার আসবে?

1019
01:35:45,551 --> 01:35:46,857
কেন?

1020
01:35:46,937 --> 01:35:48,580
আজকে আমার জন্মদিন।

1021
01:35:49,492 --> 01:35:52,262
আমি আসলে আসতে চেয়েছিলাম,
এখন তো আসতেই হবে।

1022
01:35:54,166 --> 01:35:55,602
চলো, যাই।

1023
01:36:02,342 --> 01:36:05,146
পার্বতী, পার্বতী!

1024
01:36:08,191 --> 01:36:09,458
কী এটা?

1025
01:36:09,931 --> 01:36:13,090
অনেক আগে কিনেছিলাম,
অবশেষে এটা কাজে লাগল।

1026
01:36:13,512 --> 01:36:14,965
ভেতরে কী আছে?

1027
01:36:15,045 --> 01:36:19,306
বড় হওয়ার সাথে সাথে স্বাভাবিকভাবে
রাতে আমি ভিডিও দেখতাম।

1028
01:36:19,386 --> 01:36:21,266
ওই ভিডিওতে মেয়েদেরকে
এসব ড্রেসে খুব সুন্দরী লাগত।

1029
01:36:21,536 --> 01:36:24,729
আমিও চাই তোমাকে
এই ড্রেসে দেখতে।

1030
01:36:43,455 --> 01:36:49,604
<font color="Cyan">"You made my heart pine
for you with your longing looks."

1031
01:36:49,992 --> 01:36:53,016
<font color="Cyan">"You evoked many desires in me and.."

1032
01:36:53,096 --> 01:36:55,854
<font color="Cyan">"..quenched my longing
with your embraces."

1033
01:36:56,090 --> 01:37:02,509
<font color="Cyan">"Your beauty now belongs to me."

1034
01:37:02,881 --> 01:37:08,742
<font color="Cyan">"It is calling to me
putting my body on fire."

1035
01:37:08,822 --> 01:37:14,763
<font color="Cyan">"My body is full of desire for you."

1036
01:37:14,843 --> 01:37:21,520
<font color="Cyan">"It is eagerly waiting for you."

1037
01:38:26,810 --> 01:38:27,976
আর কত অপেক্ষা করতে হবে?

1038
01:38:28,056 --> 01:38:30,594
কেবল আজকেই তো
সব খবরাখবর পেলাম।

1108
01:38:30,831 --> 01:38:32,317
আরো একদিন তাদের বাঁচতে দিই।

1109
01:38:32,739 --> 01:38:34,243
পরশু রবিবার।

1110
01:38:34,323 --> 01:38:36,540
সেদিনই হবে তাদের আখেরি দিন।

1111
01:38:36,811 --> 01:38:40,916
ওই রাতে সবাই ভালো করে
খেয়েদেয়ে ঘুমিয়ে পড়বে।

1039
01:38:41,186 --> 01:38:46,102
ওরা বোঝার আগেই আমরা
প্রত্যেকের গলা কেটে ফেলব।

1040
01:38:46,321 --> 01:38:48,788
- নাম কী?
- ইয়েনকাইয়াহ, স্যার।

1041
01:38:48,868 --> 01:38:50,325
এখানে কতদিন ধরে থাকো?

1042
01:38:50,405 --> 01:38:52,166
- জন্ম থেকেই।
- ঠিক আছে, যাও।

1043
01:38:55,183 --> 01:38:57,413
রামাকৃষ্ণা, কেবল তোমাকেই
আমি সবসময় দেখি।

1044
01:38:57,493 --> 01:38:58,781
তোমার এসআই কোথায়?

1045
01:38:58,861 --> 01:39:00,267
আমাদের এসআই ছুটিতে, স্যার।

1046
01:39:00,347 --> 01:39:01,213
কীসের জন্য?

1047
01:39:01,293 --> 01:39:03,257
উনার বউ উনাকে
ডিভোর্স দিয়েছেন, সেজন্য।

1048
01:39:03,528 --> 01:39:05,639
ওহ, খুব সুখী মানুষ না?

1049
01:39:05,719 --> 01:39:09,338
ওদের খুঁজে পাওয়ার আশা 
আমি হারিয়ে ফেলেছি, স্যার।

1050
01:39:09,758 --> 01:39:14,217
রামাকৃষ্ণা, তোমার বেতন সীমিত
সেজন্য তোমার বিশ্বাসটাও অল্প।

1051
01:39:14,504 --> 01:39:18,542
আমার বেতন বেশি তাই আমার
বিশ্বাসটাও বিশাল আকারের।

1052
01:39:19,048 --> 01:39:21,700
ওরা অপরাধ করছে
অবশ্যই ধরাও পড়বে।

1053
01:39:21,954 --> 01:39:23,778
তোমার সাথে কথা বলার মতো
এত সময় আমার নেই।

1054
01:39:24,060 --> 01:39:26,053
অনেকগুলো গ্রামে যেতে হবে, চলো।

1055
01:39:26,133 --> 01:39:27,151
ঠিক আছে, স্যার।

1056
01:39:34,904 --> 01:39:38,924
আপনারা এসেছেন!
আসুন, ভেতরে আসুন।

1057
01:39:39,566 --> 01:39:41,205
মা, বাবা।

1058
01:39:41,774 --> 01:39:44,578
আসুন, বসুন।

1059
01:39:44,882 --> 01:39:45,761
মা!

1060
01:39:45,841 --> 01:39:47,416
আসুন, বসুন।

1061
01:39:47,496 --> 01:39:49,595
বাবা, বসো।

1062
01:39:49,916 --> 01:39:51,876
নমস্কার!

1063
01:39:51,956 --> 01:39:53,886
- নমস্কার!
- এখানে বসো, বাবা।

1064
01:39:55,423 --> 01:39:57,162
- কী সমস্যা, সাম্বাইয়াহ সাহেব?
- ভালো আছেন?

1065
01:39:57,242 --> 01:39:58,952
অনেকবার তো আপনার
মেয়েকে আমরা দেখতে আসলাম...

1066
01:39:59,240 --> 01:40:01,064
কিন্তু আপনি কখনো গেলেন না।

1067
01:40:01,588 --> 01:40:03,817
ছেলেকে অন্য মেয়ে
দেখানোর চেষ্টা করেছিলাম।

1068
01:40:03,897 --> 01:40:05,794
কিন্তু তাদের মধ্যে ওর
কারোর প্রতি আগ্রহ নেই।

1069
01:40:08,361 --> 01:40:10,473
ভালোভাবে ঘুমায়নিও।

1070
01:40:10,788 --> 01:40:13,473
বাবা হিসাবে সেটা
দেখতে পারছি না বলে...

1071
01:40:13,744 --> 01:40:15,365
সেজন্য ওকে নিয়ে এলাম।

1072
01:40:15,445 --> 01:40:17,663
ছেলেকে আমাদের পছন্দ হয়েছে কিন্তু...

1073
01:40:17,743 --> 01:40:19,571
আপনাদের যৌতুকের দাবির জন্য...

1074
01:40:19,651 --> 01:40:22,629
তখন তো আমার ছেলে
বেশ অহংকারী ছিল।

1075
01:40:22,848 --> 01:40:24,639
ওটা আপনার ছেলে দাবিয়ে দিয়েছে।

1076
01:40:26,678 --> 01:40:31,340
যৌতুকের নামে আমাদের
ছেলেকে বিক্রি করতে পারব না।

1077
01:40:31,914 --> 01:40:35,479
বিয়ের সমস্ত দায়ভার আমি নিব,
আপনি কেবল হ্যাঁ বলে ফেলুন।

1078
01:40:36,644 --> 01:40:39,854
ঠিক আছে, একটি শুভদিন
দেখে পুরোহিতকে সাথে নিয়ে...

1079
01:40:40,110 --> 01:40:42,458
আপনার বাড়িতে গিয়ে
বিয়ের তারিখ ঠিক করে ফেলব।

1080
01:40:42,538 --> 01:40:45,752
আপনি হ্যাঁ বলেছেন এতেই
আমরা খুশি, ধন্যবাদ।

1081
01:40:45,989 --> 01:40:47,492
চল, বাবা।

1082
01:40:48,877 --> 01:40:50,076
একমিনিট।

1083
01:40:50,414 --> 01:40:51,968
এখন সে আমাদের
পরিবারেরই একজন।

1084
01:40:52,205 --> 01:40:54,806
আপনারা বাড়ি যান,
আমি তাকে গ্রাম ঘুরিয়ে...

1085
01:40:55,110 --> 01:40:57,526
রাতে বড় পার্টি করে
আগামীকাল পাঠিয়ে দিব।

1086
01:40:57,606 --> 01:40:59,381
এদিনের তরুণরা...

1087
01:40:59,461 --> 01:41:01,543
- আমি থাকব বাবা, তোমরা যাও।
- ঠিক আছে, ভালো থাকিস।

1088
01:41:01,780 --> 01:41:03,114
- দেখা হবে।
- দেখা হবে।

1089
01:41:06,644 --> 01:41:09,432
চলো ভাই, আজকে রাতে মদ খাব।

1090
01:41:11,454 --> 01:41:19,123
<font color="Cyan">"When you sip toddy,
it goes straight to your heart."

1091
01:41:19,832 --> 01:41:24,967
<font color="Cyan">"Toddy makes the earth go round."

1092
01:41:25,557 --> 01:41:31,435
<font color="Cyan">"I swear that I'll create a riot today."

1093
01:41:55,968 --> 01:41:58,757
<font color="Cyan">"When you lift your lungi
and fold your shirt sleeves.."

1094
01:41:58,837 --> 01:42:01,612
<font color="Cyan">"..you are the undisputable king."

1095
01:42:04,585 --> 01:42:07,287
<font color="Cyan">"When you raise the bottle,
you raise your head.."

1096
01:42:07,367 --> 01:42:10,395
<font color="Cyan">"..wrong becomes right."

1097
01:42:13,014 --> 01:42:18,516
<font color="Cyan">"When you drink you'll see stars."

1098
01:42:18,596 --> 01:42:21,338
<font color="Cyan">"We laugh, we love.."

1099
01:42:21,418 --> 01:42:23,998
<font color="Cyan">"..you and me, we are human after all."

1100
01:42:26,749 --> 01:42:30,054
<font color="Cyan">"..what's the use of
this life if we don't drink?"

1101
01:42:32,775 --> 01:42:35,484
<font color="Cyan">"Let's forget ourselves and dance."

1102
01:42:41,434 --> 01:42:44,182
<font color="Cyan">"Let's plough the world."

1103
01:43:12,534 --> 01:43:15,226
<font color="Cyan">"Here's your drink and
here's fish fry to go with it."

1104
01:43:15,306 --> 01:43:18,113
<font color="Cyan">"Enjoy yourself, my friend."

1105
01:43:20,988 --> 01:43:26,266
<font color="Cyan">"Don't listen to your mother
and tie yourself with a girl."

1106
01:43:29,434 --> 01:43:34,493
<font color="Cyan">"Once you raise your glass,
you'll see many wonders."

1107
01:43:34,790 --> 01:43:40,271
<font color="Cyan">"If you fall for a girl,
your life will be ruined."

1108
01:43:40,466 --> 01:43:46,227
<font color="Cyan">"After having a peg you
can break down the mountains."

1109
01:43:51,795 --> 01:43:57,409
<font color="Cyan">"God sent the heaven down for us."

1110
01:44:00,479 --> 01:44:05,744
<font color="Cyan">"Don't push yourself into
hell by falling for women."

1111
01:44:31,602 --> 01:44:32,791
এখানে কী করছ?

1112
01:44:33,667 --> 01:44:34,618
ছিঃ!

1113
01:44:35,191 --> 01:44:36,088
পার্বতী!

1191
01:44:39,257 --> 01:44:40,036
পার্বতী!

1192
01:44:40,116 --> 01:44:41,322
তুমি কখনোই বদলাবে না।

1114
01:44:41,402 --> 01:44:43,949
একমিনিট, আর কখনোই মদ খাব না।

1115
01:44:44,241 --> 01:44:47,787
আমাকে মাফ করে দাও,
তোমার পায়ে পড়ি, পার্বতী।

1116
01:44:48,623 --> 01:44:49,650
একমিনিট।

1117
01:44:55,348 --> 01:44:56,537
পার্বতী!

1118
01:45:04,494 --> 01:45:07,867
পার্বতী, দরজা খোলো!

1119
01:45:08,917 --> 01:45:10,798
ওহ, খোলাই তো।

1120
01:45:14,765 --> 01:45:17,630
এত কাঁদছে কেন?

1121
01:45:24,131 --> 01:45:25,720
কান্না থামাবে?

1122
01:45:27,720 --> 01:45:30,650
অমন ভাবে কাঁদছ কেন
যেন আমি মহাপাপ করে ফেলেছি!

1123
01:45:30,730 --> 01:45:32,475
প্রতারণা করাটা কী তা নয়?

1124
01:45:32,555 --> 01:45:34,464
মদ বা সিগারেট খাওয়া প্রতারণা নয়,

1125
01:45:34,670 --> 01:45:36,692
অন্য কোনো মেয়ের পেছনে থাকলে
সেটাই প্রতারণা হয়ে যায়।

1126
01:45:37,146 --> 01:45:41,178
কে বলেছে সেটাও যে করবে না?

1127
01:45:41,258 --> 01:45:43,531
চোয়াল ভেঙে দিব
অমন ফালতু কথা বললে।

1128
01:45:43,611 --> 01:45:46,364
অমন ভয়ংকর ভাবনা ভেবে
আমার সাথে ঝগড়া করবে না।

1129
01:45:46,444 --> 01:45:51,229
তুমি যে আমাকে বিয়ে করবে
সেই আশাটাও হারিয়ে ফেলছি।

1130
01:45:51,951 --> 01:45:53,821
হয়তো আমাকে ব্যবহার করে
এখন ছুড়ে ফেলে দিতে চাইছ।

1131
01:45:53,901 --> 01:45:58,708
অমন কথা বলো না, মাফ চাইছি
তোমার জন্য আমি পাগল।

1132
01:45:59,367 --> 01:46:02,830
আমার নাম নিয়ে শপথ করার
পরেও তুমি মদ খেয়েছ।

1133
01:46:03,057 --> 01:46:04,646
তাই আমার বাঁচা-মরা নিয়ে
তুমি পরোয়াও করো না।

1134
01:46:04,726 --> 01:46:06,927
কাউকে নিয়ে প্রতিজ্ঞা করলে
যদি সে মারা যেত...

1135
01:46:07,007 --> 01:46:08,592
তাহলে আজ আমাদের দেশে
এত জনসংখ্যা বৃদ্ধি পেত না।

1136
01:46:09,089 --> 01:46:14,226
প্রতিজ্ঞা বিশ্বাসের একটি চিহ্ন আর সেই
বিশ্বাস হারালে জীবনের কোনো মানে থাকে না।

1137
01:46:14,561 --> 01:46:17,739
ওহ খোদা! এখন কী চাও?

1138
01:46:18,377 --> 01:46:20,107
বিয়ে করতে, তাই না?

1139
01:46:20,571 --> 01:46:22,161
আগামীকাল সকালেই বিয়ে করব।

1140
01:46:23,124 --> 01:46:25,481
বিশ্বাস হচ্ছে না? বিশ্বাস হচ্ছে না?

1141
01:46:26,681 --> 01:46:28,886
ঠিক আছে, অন্যভাবে বললে
তবেই আমাকে বিশ্বাস করবে?

1142
01:46:35,715 --> 01:46:37,477
সকালেই আমরা বিয়ে করব, ঠিক আছে?

1143
01:46:39,618 --> 01:46:41,650
অমন ছোটখাটো বিষয় নিয়ে
সবসময় কান্নাকাটি করো না।

1144
01:46:46,744 --> 01:46:47,999
একমিনিট, কটি।

1145
01:46:48,907 --> 01:46:49,858
কী?

1146
01:46:50,085 --> 01:46:51,328
ভেতরে আসতে পারব না।

1147
01:46:51,408 --> 01:46:52,258
কেন?

1148
01:46:52,463 --> 01:46:53,750
বোঝার চেষ্টা করো।

1149
01:46:55,113 --> 01:46:56,194
ওহ, ওটা!

1150
01:46:56,274 --> 01:46:58,302
ঠিক আছে, ঈশ্বরের
পূজো সবাই ওখানে করে...

1151
01:46:58,519 --> 01:47:00,032
আর তুমি করবে এখানে।

1152
01:47:00,112 --> 01:47:01,600
যেখানেই বিয়ের চেইন বাঁধি না কেন
কোনো ব্যাপার না, এখানেই করব।

1153
01:47:04,874 --> 01:47:05,696
পরাও।

1154
01:47:28,221 --> 01:47:29,237
এটা হচ্ছে মন্দির।

1155
01:47:31,572 --> 01:47:32,675
ঠিক আছে, চলো।

1156
01:47:37,872 --> 01:47:43,970
এসো, এই আমাদের বাড়ি
ওরা তোমাকে অনেক ভালোবাসবে।

1157
01:47:44,380 --> 01:47:45,494
ভয় পেয়ো না।

1158
01:47:46,746 --> 01:47:48,930
বাবা, বাবা!

1159
01:47:49,740 --> 01:47:51,049
সকাল সকাল কী করছ?

1160
01:47:51,351 --> 01:47:52,530
মদ খেয়েও ফেলেছ নাকি? বেরিয়ে এসো।

1161
01:47:52,610 --> 01:47:53,946
কী হয়েছে?

1162
01:47:55,286 --> 01:47:57,168
বাবা, আমার বউ।

1163
01:47:58,909 --> 01:48:01,201
তোমাকে আগে বললে...

1164
01:48:01,281 --> 01:48:02,877
শুভক্ষণ, তারিখ, প্রথা
যৌতুক আর কত কি বলতে।

1165
01:48:03,947 --> 01:48:05,774
তাই ওকে বিয়ে করে
সোজা বাড়িতে নিয়ে এলাম।

1166
01:48:07,277 --> 01:48:08,906
বউ হিসাবে সে আমার 
ভালো সেবা করবে,

1167
01:48:08,986 --> 01:48:11,566
আর ছেলে বউ হিসাবে আমাদের
পরিবারটিকে খুব ভালোবাসবে।

1168
01:48:11,646 --> 01:48:13,987
আমি খুব ভাগ্যবান
ওকে যে পেয়েছি।

1169
01:48:15,252 --> 01:48:16,779
একমিনিট
কোথায় গেল?

1170
01:48:18,156 --> 01:48:19,474
বাবা, মেরো না!

1171
01:48:19,554 --> 01:48:22,698
গত রাতে সারা মদ শেষ করেছিস,
আমার জন্য একটুও রাখিসনি!

1172
01:48:22,778 --> 01:48:23,887
বাবা, মারছ কেন?

1173
01:48:23,967 --> 01:48:25,076
এখন কবরস্থান থেকে
মালা চুরি করে এনে...

1174
01:48:25,156 --> 01:48:26,168
বিয়ে করেছিস বলে
আমাকে বোকা বানাচ্ছিস।

1175
01:48:26,248 --> 01:48:27,909
ছেলেকে মারছিস কেন?

1176
01:48:28,741 --> 01:48:31,811
কোন মেয়েকে বিয়ে করেছে, বলছে।

1177
01:48:31,891 --> 01:48:34,851
কেবল সেই ওকে দেখছে
আমরা কেউ তাকে দেখছি না।

1178
01:48:35,219 --> 01:48:36,743
কী আবুলতাবুল বকছ?
পুরোপুরি মাতাল নাকি?

1179
01:48:36,823 --> 01:48:37,738
ও তো ওখানেই আছে।

1180
01:48:41,338 --> 01:48:42,808
কোথায় সে?
গিয়ে নিজেই দেখ।

1181
01:48:44,913 --> 01:48:46,546
কাউকে দেখছ না?

1182
01:48:46,626 --> 01:48:48,178
কাউকেই দেখছি না,
এমনকি গতরাতে তুমি...

1183
01:48:48,258 --> 01:48:49,475
অমন ভাব ধরেছিলে
যেন কাউকে দেখে তার পিছু গিয়েছ।

1184
01:48:49,555 --> 01:48:50,708
কী হয়েছে তোমার?

1185
01:48:51,281 --> 01:48:54,069
না, এখানে ছিল সে
আমার সাথে নিয়ে এসেছি।

1186
01:48:54,149 --> 01:48:54,814
এখানে কেউ নেই।

1187
01:48:54,894 --> 01:48:57,950
আমার বাবা মাতাল কিন্তু
তোমাকে এতটা আশা করিনি।

1188
01:48:58,641 --> 01:48:59,582
কোথায় গেল সে?

1189
01:48:59,831 --> 01:49:00,879
দাঁড়াও।

1190
01:49:01,917 --> 01:49:03,096
পার্বতী!

1191
01:49:05,434 --> 01:49:06,731
পার্বতী, কোথায় তুমি?

1192
01:49:11,639 --> 01:49:12,645
পার্বতী!

1193
01:49:14,532 --> 01:49:15,646
মানাম্মা!

1194
01:49:16,121 --> 01:49:17,321
কী সমস্যা?

1195
01:49:17,401 --> 01:49:18,543
পার্বতী নিখোঁজ!

1196
01:49:18,623 --> 01:49:19,981
পার্বতী কে?

1197
01:49:20,061 --> 01:49:21,721
তিনমাস ধরে ওকে নিয়ে ঘুরেছি,
দেখিসনি ওকে?

1198
01:49:21,905 --> 01:49:23,894
তিনমাস ধরে তুই
কীভাবে আছিস জানিস?

1199
01:49:54,315 --> 01:49:55,374
কী হয়েছে ওর?

1200
01:49:57,099 --> 01:49:59,640
আমাকে মারবি বলে
ভয়ে কিছুই বলিনি তোকে।

1201
01:50:00,018 --> 01:50:01,997
আমার মনে হয়
তোকে ভূতে ধরেছে।

1202
01:50:02,202 --> 01:50:03,499
কী বাজে কথা বলছিস?

1203
01:50:03,579 --> 01:50:05,737
ওকে দেখে থাকলে হ্যাঁ বল,
না দেখে থাকলে না বল।

1204
01:50:07,768 --> 01:50:08,925
পার্বতী!

1205
01:50:15,573 --> 01:50:17,022
বাড়িটি অমন কেন?

1206
01:50:19,517 --> 01:50:20,577
পার্বতী!

1207
01:50:25,852 --> 01:50:26,966
কোথায় চলে গেল?

1208
01:50:33,660 --> 01:50:34,806
এসব কী?

1209
01:51:06,970 --> 01:51:07,921
পার্বতী!

1210
01:51:22,013 --> 01:51:24,002
কোন মেয়েকে বিয়ে করেছে, বলছে।

1211
01:51:24,082 --> 01:51:27,246
কেবল সেই ওকে দেখছে
আমরা কেউ তাকে দেখছি না।

1212
01:51:32,722 --> 01:51:34,300
কাউকেই দেখছি না,
এমনকি গতরাতে তুমি...

1213
01:51:34,380 --> 01:51:35,836
অমন ভাব ধরেছিলে
যেন কাউকে দেখে তার পিছু গিয়েছ।

1214
01:51:35,916 --> 01:51:36,949
কী হয়েছে তোমার?

1215
01:51:44,623 --> 01:51:46,375
আমার মনে হয়
তোকে ভূতে ধরেছে।

1216
01:52:29,609 --> 01:52:31,642
এত মাস আমি ভূতের সাথে ঘুমিয়েছি?

1217
01:52:31,999 --> 01:52:33,826
এতই বোকা আমি!

1218
01:52:42,840 --> 01:52:45,240
কী হলো? হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেল কেন?

1219
01:52:48,766 --> 01:52:49,696
কী সমস্যা হলো?

1220
01:52:54,431 --> 01:52:56,395
ওহ খোদা! ও এখানে, খোদা!

1221
01:53:07,921 --> 01:53:11,078
আমাকে ভয় পেলে,
আমি ভূতের রূপ ধারন করব।

1222
01:53:11,294 --> 01:53:15,099
তোমার ভালোবাসার মেয়েটির মতো দেখলে,
আমি তার মতোই রূপ ধারন করব।

1223
01:53:15,179 --> 01:53:21,244
ঠিক আছে, ঠিক আছে
স্বাভাবিক হও, দয়া করে।

1224
01:53:21,914 --> 01:53:23,460
আমার হৃদয়টা 
এখানে ক্ষতবিক্ষত হচ্ছে।

1225
01:53:51,406 --> 01:53:52,466
কোথায় গেল?

1226
01:54:21,810 --> 01:54:25,702
কিছুই বুঝতে পারছি না,
কে তুমি? আমিই কেন দেখতে পারি?

1227
01:54:26,081 --> 01:54:27,778
আর অন্যকেউ দেখতে পারে না?

1228
01:54:27,858 --> 01:54:29,497
প্লিজ, আমাকে বুঝিয়ে বলো।

1229
01:54:40,845 --> 01:54:42,013
বাবা, কফি।

1230
01:54:44,618 --> 01:54:46,186
পার্বতী, এদিকে আয়।

1231
01:54:48,802 --> 01:54:50,024
ছবিটি দেখ।

1232
01:54:54,967 --> 01:54:56,524
পছন্দ হয়েছে?

1233
01:54:57,962 --> 01:54:58,946
হুম।

1234
01:55:00,751 --> 01:55:03,303
ঠিক আছে, আগামীকাল
আমি তাদের গ্রামে যাব।

1235
01:55:03,383 --> 01:55:07,041
সবকিছু পছন্দ হলে
তাদের আসতে বলব।

1236
01:55:07,121 --> 01:55:08,230
ঠিক আছে?

1237
01:55:08,511 --> 01:55:09,701
ঠিক আছে, বাবা।

1238
01:56:45,561 --> 01:56:47,637
কারা তোমরা? 
এখানে কী করছ?

1239
01:57:48,531 --> 01:57:49,958
ভেতরে কিছুই নেই?

1240
01:57:51,331 --> 01:57:52,066
এখন কী করব?

1241
01:57:52,146 --> 01:57:53,666
দাঁড়াও, ভেতরটা দেখব।

1242
01:57:58,239 --> 01:57:58,823
সাবধান।

1243
01:57:58,903 --> 01:58:00,152
এই, কে তোমরা?

1244
01:58:07,715 --> 01:58:08,688
বাবা!

1245
01:58:15,001 --> 01:58:16,060
বাবা!

1246
01:58:21,012 --> 01:58:22,925
বাবা!

1247
01:58:32,983 --> 01:58:36,875
ওদের দেহে বা ঘরে
কোনো স্বর্ণ নেই।

1248
01:58:37,653 --> 01:58:39,318
যাদের স্বর্ণ থেকেও যদি আমরা না পাই
তাদেরকে খুন করে ফেলি,

1249
01:58:40,280 --> 01:58:43,221
আর যাদের কিছুই থাকে না
তাদেরকেও খুন করে ফেলি, চল।

1250
01:59:11,823 --> 01:59:14,450
এখন ওই পনেরো জন লোক
এই গ্রামেই রয়েছে।

1251
01:59:16,191 --> 01:59:19,052
আজকে রাতে ওরা প্রত্যেককে
মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছে।

1252
01:59:24,468 --> 01:59:26,165
তোমার গ্রামের লোকদের
মারার জন্য নয়,

1253
01:59:26,489 --> 01:59:28,672
বা আমাদের গ্রামের লোকদের
মারতে যাচ্ছে তার জন্য নয়...

1254
01:59:33,105 --> 01:59:35,991
কিন্তু ওরা তোমাকে মেরেছে,
যে মেয়েকে আমি ভালোবেসেছিলাম,

1255
01:59:36,294 --> 01:59:38,067
তার জন্য সব শুয়োরকে
আমি মেরেই ফেলব।

1256
01:59:39,041 --> 01:59:40,576
তোমাকে কীভাবে খুন করেছে
আমি সেটা দেখিনি।

1257
01:59:41,160 --> 01:59:44,695
কিন্তু তাদেরকে আমি কীভাবে
হত্যা করি সেটা তুমি দেখবে, এসো।

1258
02:02:52,768 --> 02:02:53,676
আমাকে ছেড়ে দাও!

1259
02:03:52,520 --> 02:03:53,439
কোথায় গেল ওরা?

1260
02:03:58,780 --> 02:04:00,001
কাউকে দেখছি না কেন?

1261
02:04:11,144 --> 02:04:13,987
কী সমস্যা? 
আমাদের লোকগুলো কোথায়?

1262
02:05:52,213 --> 02:05:53,575
ফোন তুমিই দিয়েছিলে না?

1263
02:05:55,662 --> 02:05:58,485
ফোন দিয়েছি আমি আর
তাদেরকেও খুন করেছি আমি।

1264
02:05:59,890 --> 02:06:01,209
তাদেরকে খুন করলে কেন?

1265
02:06:01,869 --> 02:06:04,907
আপনি যাদের খুঁজচ্ছিলেন
ওরাই হচ্ছে সেই চোরের দল।

1266
02:06:05,425 --> 02:06:07,231
এজন্যই তাদের খুন করে ফেলেছি।

1267
02:06:07,422 --> 02:06:10,849
পুলিশকে না জানিয়ে
তাদেক খুন করলে কেন?

1268
02:06:11,044 --> 02:06:12,190
তাকে গ্রেপ্তার করো।

1269
02:06:13,962 --> 02:06:17,844
ভালো কাজ কেউ বুঝে না।

1270
02:06:20,253 --> 02:06:21,583
রাতে তুমি বলেছিলে যখন
তারা এসব করেছিল...

1271
02:06:21,663 --> 02:06:24,772
খুব রেগে গিয়েছিলাম
তাই তাদের খুন করে ফেলি।

1272
02:06:25,032 --> 02:06:27,951
আমরা একটি ভালো কাজ করেছি
কিন্তু তারা সেটা বুঝে না।

1273
02:06:28,441 --> 02:06:29,252
কী হয় দেখতে দাও...

1274
02:06:29,332 --> 02:06:31,371
- এটা বোধহয় গেছে?
- কী বলো? আর কী করতে পারি?

1275
02:06:38,815 --> 02:06:42,945
অবশেষে আসলে তুমি,
ভয়ে ছিলাম তুমি আসবে না বলে।

1276
02:06:44,080 --> 02:06:46,858
এসব নিয়ে ভেবো না,
আমি সব সামলে নিব।

1277
02:06:46,938 --> 02:06:48,588
কার সাথে কথা বলে?

1278
02:06:48,828 --> 02:06:50,698
আমি নিশ্চিত আমরা
এখান থেকে বেরিয়ে যাব।

1279
02:06:52,136 --> 02:06:53,866
কী দেখছ? তোমার সাথে
কথা বলছি না, যাও তো।

1280
02:06:55,812 --> 02:06:58,179
প্রত্যেকটি বেকুব কৌতূহলী,
আমি সামলে নিব।

1281
02:06:58,259 --> 02:06:59,444
স্যার!

1282
02:06:59,671 --> 02:07:00,374
হ্যাঁ?

1283
02:07:00,872 --> 02:07:04,980
সে খুব অদ্ভুত আচরণ করছে,
কার সাথে কথা বলে, দেখতে পাই না।

1284
02:07:05,358 --> 02:07:08,450
সেটা আমাদের দেখার বিষয় না
ওকে কোর্টে নিয়ে যাও।

1285
02:07:08,666 --> 02:07:09,682
ঠিক আছে, স্যার।

1286
02:07:23,190 --> 02:07:28,044
মহামান্য!
অভিযুক্ত কটি, চিন্তালাপুড়িতে...

1287
02:07:28,217 --> 02:07:32,218
গত রাতে পনেরো জনকে
নির্মমভাবে হত্যা করে।

1288
02:07:32,467 --> 02:07:33,104
তাই, অভিযুক্ত...

1289
02:07:33,184 --> 02:07:35,558
স্যার, একটু থামবেন?

1290
02:07:36,099 --> 02:07:39,829
অভিযুক্ত কটি, নির্মমভাবে...
এটা কেমন ভাষা?

1291
02:07:40,131 --> 02:07:41,969
আমরা গ্রামের মানুষ এরচেয়ে
খুব ভালোভাবে কথা বলতে পারি।

1292
02:07:42,676 --> 02:07:46,157
তাছাড়া আমার মামলাটি
প্রতিরোধের জন্য এখানে কেউ নেই।

1293
02:07:46,395 --> 02:07:51,865
তাই, আমার মামলা উনার কাছে
আমি উপস্থাপন করব, আপনি বসুন।

1294
02:07:52,167 --> 02:07:54,221
হুম, বলো।

1295
02:07:54,632 --> 02:07:57,973
স্যার, পনেরো জনকে আমি মেরেছি,

1296
02:07:58,200 --> 02:08:01,367
পুল্লুর নামের গ্রামে
৭২ জন খুন হয়েছিল।

1297
02:08:03,065 --> 02:08:04,969
ছোট বাচ্চাদের ওরা
দেয়ালে থেঁতলেছিল।

1298
02:08:06,774 --> 02:08:09,315
তারা মেয়েদের স্বর্ণ ছিনতাই করে
তাদেরকে ছুরিকাঘাত করেছিল।

1299
02:08:10,147 --> 02:08:14,550
এজন্য উনার ভাষাতে আমি
তাদেরকে নির্মমভাবে হত্যা করেছি।

1300
02:08:14,961 --> 02:08:17,609
ঠিক আছে, তুমি কীভাবে জানলে...

1301
02:08:17,689 --> 02:08:19,155
যাদেরকে মেরেছ সেই
পনেরো জন যে চুর ছিল?

1302
02:08:19,411 --> 02:08:22,795
আমার কাছে একজন সাক্ষী আছে
যে তাদেরকে ওসব করতে দেখেছিল,

1303
02:08:23,065 --> 02:08:26,081
কিন্তু কেউই তাকে
দেখতে বা শুনতে পারে না।

1304
02:08:26,751 --> 02:08:30,167
কীভাবে এটা প্রমাণ
করাতে পারি? কীভাবে?

1384
02:08:34,783 --> 02:08:37,486
স্যার, আমি নিশ্চিত
মৃত ৭২ জন লোকের...

1305
02:08:37,566 --> 02:08:39,014
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট 
আপনার কাছে আছে।

1306
02:08:39,094 --> 02:08:40,938
তাদের প্রত্যেককে কীভাবে হত্যা
করা হয়েছিল আমি আপনাকে বলব...

1307
02:08:41,111 --> 02:08:43,933
আপনি রিপোর্টের সাথে
মিলিয়ে নিতে পারেন।

1308
02:08:46,052 --> 02:08:47,814
ওখানে বসে আছ কেন?
এদিকে এসো।

1309
02:09:00,411 --> 02:09:01,503
এসো।

1310
02:09:08,584 --> 02:09:11,301
কীভাবে তোমাকে খুন
করেছিল ওরা, বলো।

1311
02:09:11,549 --> 02:09:14,133
ওরা আমার গলা কেটে দিয়েছিল।

1312
02:09:14,213 --> 02:09:15,041
স্যার!

1313
02:09:17,214 --> 02:09:19,441
পার্বতী নামের মেয়েটির রিপোর্টটি দেখুন।

1314
02:09:19,700 --> 02:09:21,981
মেয়েটির গলা কেটে
মেরে ফেলা হয়েছিল।

1315
02:09:22,186 --> 02:09:23,970
যাচাই করে দেখুন সত্যটি।

1316
02:09:31,176 --> 02:09:32,441
তোমার বাবাকে কীভাবে মেরেছে?

1317
02:09:32,754 --> 02:09:34,246
কীভাবে উনাকে মেরেছে?

1318
02:09:34,549 --> 02:09:36,127
বাবার মুখ চেপে ওরা
জোরে জোরে পদবিক্ষেপ করে...

1319
02:09:36,311 --> 02:09:38,311
উনার পেটে একাধিক বার
ছুরিকাঘাত করেছিল।

1320
02:09:38,391 --> 02:09:39,273
স্যার!

1321
02:09:39,353 --> 02:09:40,463
বাবার নাম কী?

1322
02:09:40,895 --> 02:09:41,836
শ্রীনিবাসা রাও।

1323
02:09:42,524 --> 02:09:45,248
স্যার, শ্রীনিবাসা রাও নামের
রিপোর্টটি যাচাই করে দেখুন।

1324
02:09:45,615 --> 02:09:48,480
মুখে চেপে ওরা জোরে জোরে পদবিক্ষেপ করে
উনার পেটে একাধিক বার ছুরিকাঘাত করেছিল।

1325
02:10:42,265 --> 02:10:49,238
আমি কখনোই আমার জীবনে অমন
অদ্ভুত ঘটনা না দেখেছি না শুনেছি।

1326
02:10:54,265 --> 02:10:57,960
তাই, আমি জানি না কী রায় দিব।

1327
02:11:01,517 --> 02:11:02,912
আমি জানি, স্যার।

1328
02:11:03,290 --> 02:11:07,103
হয়তো আপনার মনে হতে পারে
ওইসব চোরের মধ্যে আমি একজন।

1329
02:11:07,330 --> 02:11:12,595
কিন্তু ব্যাপার হলো, আমি 
১৫ জনের গল্প শেষ না করে...

1330
02:11:12,675 --> 02:11:15,049
তাদেরকে ওই দিন গ্রেফতার 
করাতে পারতাম, স্যার।

1331
02:11:15,421 --> 02:11:19,269
কিন্তু তাদের চেয়েও
বড় চোর এখানে আছে।

1332
02:11:19,518 --> 02:11:22,696
আমি আপনাকে সব প্রমাণ
করার জন্য এখানে এসেছিলাম।

1333
02:11:45,870 --> 02:11:47,773
স্যার, যদিও আমরা
একটি গ্রামে বাস করি,

1334
02:11:47,853 --> 02:11:50,463
যখন প্রয়োজন হয় তখন
আমরা ফোন ব্যবহার করি।

1335
02:11:50,668 --> 02:11:52,560
আপনার সব প্রমাণ এতে রয়েছে।

1336
02:12:21,276 --> 02:12:22,660
কোর্টে বিচারকের সামনে...

1337
02:12:22,854 --> 02:12:24,563
একজন পুলিশ অফিসারকে
মেরে ফেলা এটি একটি অন্যায়।

1338
02:12:24,643 --> 02:12:28,649
কিন্তু একজন বড়
অপরাধীকে হত্যা করায়...

1339
02:12:28,828 --> 02:12:31,682
আদালত এটিকে বড়
অপরাধ বিবেচনা না করে...

1340
02:12:32,038 --> 02:12:34,514
তার বিবৃতি মোতাবেক কোর্ট
তাকে সাত বছরের জন্য জেলে পাঠায়।

1341
02:12:49,753 --> 02:12:52,196
ধন্যবাদ ঈশ্বর,
তুমি এখানেই আছ।

1342
02:12:53,493 --> 02:12:55,461
এই সাত বছরে আমার সাথে
দেখা করোনি কেন তুমি?

1343
02:12:55,541 --> 02:12:58,174
আমি ভেবেছিলাম তোমার
কাজ শেষ তাই চলে গিয়েছ।

1344
02:13:01,061 --> 02:13:05,331
তোমাকে ছেড়ে কীভাবে যেতে পারি?
গেলে তোমাকে সাথে নিয়েই যাব।

1345
02:13:05,821 --> 02:13:07,583
কী? নিয়ে যাব?

1346
02:13:07,983 --> 02:13:10,480
না, তুমি যেও না আর
আমাকেও সাথে করে নিও না।

1347
02:13:10,560 --> 02:13:13,583
আমরা এখানেই থাকব,
কাছে এসো, এসো।

1348
02:13:14,610 --> 02:13:15,864
খাটটা শক্ত আছে নাকি?

1349
02:13:17,941 --> 02:13:19,973
- আর কিছু ভাবতে পারো না?
- এখানে করার চেয়ে ভাবার কী আছে?

1350
02:13:20,892 --> 02:13:25,061
ভাত নে, কারি নে
ভালো করে খা, বাবা।

1351
02:13:27,082 --> 02:13:29,212
বাবা, কতবার তোমাকে বলিনি
ওকেও খাবার দেয়ার কথা?

1352
02:13:29,292 --> 02:13:30,725
খাবার দিতে? কাকে?

1353
02:13:30,805 --> 02:13:33,180
তাকে বাবা, খাবার দাও।

1354
02:13:33,352 --> 02:13:35,309
কসম রে বাবা, আমি
কাউকে দেখতে পারছি না।

1355
02:13:35,389 --> 02:13:36,827
কিন্তু আমি দেখতে পারছি।

1356
02:13:37,508 --> 02:13:38,481
ঠিকই তো।

1357
02:13:39,400 --> 02:13:41,454
খাও, আমার বাবা
খুব ভালো রান্না করেন।

1358
02:13:41,534 --> 02:13:44,654
ভাত চাও?
কারিও দিব।

1359
02:13:44,903 --> 02:13:45,811
দাও, বাবা।

1360
02:13:46,120 --> 02:13:48,477
নারী ভূতের পাল্লায় পড়েছে সে।

1361
02:13:48,557 --> 02:13:51,612
আরে, খাও
খুব ভালো হয়েছে।

1362
02:13:52,942 --> 02:13:54,196
- কাউকেই তো দেখছি না।
- বাবা!

1363
02:13:54,769 --> 02:13:57,632
ঠিক আছে বাবা
তোরা দুজনে খাবার খা।

1364
02:13:57,837 --> 02:14:00,745
বউমা আমার মতোই খুব সুন্দরী।

1365
02:14:01,945 --> 02:14:04,810
খাও, ভালো করে মাখিয়ে,
খাইয়ে দিতে হবে?

1366
02:14:05,080 --> 02:14:09,387
সুবর্ণা পূজো নিয়ে ব্যস্ত, তাই
আমাকেই সব কাজ করতে হচ্ছে।

1367
02:14:13,527 --> 02:14:18,468
আওয়াজ কীসের?
ভেতরে কে আছে?

1368
02:14:34,698 --> 02:14:37,033
পার্বতী! তুমি এত সুন্দরী কেন?

1369
02:14:45,569 --> 02:14:48,098
একটি অদৃশ্য মেয়ের সঙ্গে
বৈবাহিক সম্পর্ক হচ্ছে, খোদা!

1370
02:14:54,646 --> 02:14:58,192
শোনলাম তোর বউকে
কেবল তুই-ই দেখতে পারিস।

1371
02:14:58,419 --> 02:15:00,548
বলতে পারিস না
আমাদের সাথে দেখা করতে?

1372
02:15:00,628 --> 02:15:03,402
কেন পারব না? পাশেই তো
বসে আছে, ওর দিকে তাকা।

1373
02:15:10,500 --> 02:15:11,549
খোদা, আমার লুঙি!

1374
02:15:11,732 --> 02:15:13,257
এটা কী জরুরি ছিল।

1375
02:15:15,484 --> 02:15:18,446
দেখেছ? তুমি আমার পাশে থাকলে
আমার জীবন কেমন হবে।

1376
02:15:18,641 --> 02:15:21,073
তুমি আর আমি কেবল
আমরা আমাদের জন্য, চলো।

1377
02:15:25,571 --> 02:15:28,182
বাচ্চাকাচ্চা নেওয়ার তো
কোনো সুবিধা নেই, তাই না?

1378
02:15:28,262 --> 02:15:29,198
ওটা কীভাবে সম্ভব?

1379
02:15:29,278 --> 02:15:32,117
আমি বাচ্চাকাচ্চা খুব ভালোবাসি।

1380
02:15:32,197 --> 02:15:33,652
তাহলে চলো দত্তক নিই।

1381
02:15:33,732 --> 02:15:35,782
অদৃশ্য মা আর 
দৃষ্টিগোচর বাবার সাথে...

1382
02:15:35,862 --> 02:15:37,079
কীভাবে জীবনযাপন করতে পারবে?

1383
02:15:37,159 --> 02:15:41,047
অন্যান্য পুরুষদের তুলনায়
তুমি বেশি সৌভাগ্যবান, জানো।

1384
02:15:41,127 --> 02:15:42,247
এর মানে কী?

1385
02:15:42,327 --> 02:15:46,193
তোমার ৫০ বছর বয়সেও,
আমি অমনই সুন্দরী থাকব।

1386
02:15:46,273 --> 02:15:49,230
তোমার ৭০ বছর বয়সেও
আমি অমনই সুন্দরী থাকব।

1387
02:15:49,846 --> 02:15:52,225
সেই হিসাবে অন্য কেউ
তোমার চেয়ে ভাগ্যবান হতে পারে?

1388
02:15:52,614 --> 02:15:57,987
ঠিকই তো, চলো বাড়িতে গিয়ে
দুজন মিলে ভালোবাসা গড়ি।

1389
02:15:58,155 --> 02:16:01,420
কথা হলো, আমার ইচ্ছেতে
আমি ভূতের সাথে প্রেম করছি,

1390
02:16:01,500 --> 02:16:05,344
কিন্তু অন্যরা অজ্ঞাতনাশকে
শয়তানদের সাথে প্রেম করছে।

1391
02:16:06,144 --> 02:16:24,200
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।