1
00:01:00,000 --> 00:01:50,000
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD
2
00:01:55,000 --> 00:02:55,000
অনুবাদ
জয় কিষান
3
00:02:58,067 --> 00:02:59,334
- নমস্কার ভাই।
- এসো।
4
00:02:59,367 --> 00:03:01,434
- এখন ১২টা ১ মিনিট। তুমি ১ মিনিট দেরী করে এসেছো।
- তোমাদের ইচ্ছে মত তো দোকান খুলতে পারি না।
5
00:03:01,434 --> 00:03:03,534
- সরে দাড়াও।
- সরকার তোমাকে বিশ্বাস করে।
6
00:03:03,567 --> 00:03:04,400
কেন দেরী হলো?
আমরা সেই ভোর থেকে অপেক্ষা করছি।
7
00:03:09,767 --> 00:03:11,367
সরে দাড়াও।
8
00:03:11,567 --> 00:03:12,434
ভেতরে যেতে পারলে
তবেই তো খুলতে পারব।
9
00:03:12,434 --> 00:03:16,167
মদের দোকান খুলবে না।
10
00:03:16,200 --> 00:03:19,133
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
11
00:03:19,133 --> 00:03:22,334
মদের দোকান খুলবে না।
12
00:03:22,367 --> 00:03:28,467
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
13
00:03:28,467 --> 00:03:29,133
এদের নিয়ে কি যে হবে?
14
00:03:29,133 --> 00:03:30,500
ওদের চিন্তা বাদ দাও।
তোমার কাজ করো।
15
00:03:30,534 --> 00:03:30,901
তুই দাড়া।
16
00:03:30,901 --> 00:03:35,000
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
17
00:03:35,033 --> 00:03:40,934
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
18
00:03:40,934 --> 00:03:42,467
তুই একটু অপেক্ষা কর।
পারামন "বস" এসেছে।
19
00:03:42,467 --> 00:03:44,868
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
20
00:03:44,901 --> 00:03:46,300
- তুই যা।
- উনি হচ্ছে বারের মালিক।
21
00:03:46,300 --> 00:03:47,667
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
22
00:03:47,701 --> 00:03:49,367
আপনি কি আজকেই এই মদের
দোকান আর বার বন্ধ করে দিচ্ছেন?
23
00:03:49,367 --> 00:03:50,701
নাকি চান আমরা নিজেদের আত্মাহুতি দিই?
24
00:03:50,868 --> 00:03:52,067
নে, এটা রাখ।
25
00:03:52,434 --> 00:03:53,300
গায়ে আগুন দিয়ে মরে যা।
26
00:03:53,934 --> 00:03:56,534
যতজন ইচ্ছে মর তাও তোরা
কিচ্ছু করতে পারবি না।
27
00:03:56,567 --> 00:03:58,167
গিয়ে নিজেদের পড়াশুনায় মন দে।
28
00:03:58,634 --> 00:03:59,834
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
29
00:03:59,868 --> 00:04:02,267
বস, কলেজের ছেলেপুলেদের
সংখ্যা বেড়েই চলেছে।
30
00:04:02,367 --> 00:04:03,801
ওদের মার লাগলেই
ওরা চুপ করবে।
31
00:04:04,033 --> 00:04:05,200
আমাদের গ্যাং কে ডেকে নিব?
32
00:04:05,200 --> 00:04:05,901
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
33
00:04:05,934 --> 00:04:09,300
হেই, আমাদের ছেলেগুলা টাকা দিলে কাজ করে।
34
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
পুলিশও টাকা পেলে আমাদের জন্যে কাজ করে।
35
00:04:11,300 --> 00:04:13,167
ওদেরকে আমরা মারলে
সেটা আইনের লঙ্ঘন হবে।
36
00:04:13,167 --> 00:04:14,434
যদি পুলিশ ওদের মারে
সেটা হবে আইনগত।
37
00:04:14,467 --> 00:04:15,234
ভুলে যা ব্যাপারটা।
আমি দেখছি।
38
00:04:18,767 --> 00:04:19,534
বল, পারামান।
39
00:04:19,534 --> 00:04:21,367
কি ব্যাপার স্যার কলেজের ছেলেপুলে
গুলো আবার ঝামেলা শুরু করেছে?
40
00:04:21,367 --> 00:04:22,367
আচ্ছা, আমি দেখছি।
41
00:04:24,100 --> 00:04:25,334
আজকে রবিবার।
42
00:04:25,334 --> 00:04:27,067
অলক্ষুণে সময় হল ৪:৩০ টা থেকে ৬:০০ টা।
43
00:04:27,100 --> 00:04:28,534
কিন্তু এই ফোন তো সকাল বেলায় বাজছে।
44
00:04:28,934 --> 00:04:29,968
না...
45
00:04:30,801 --> 00:04:31,868
কে৪ পুলিশ স্টেশন।
46
00:04:32,167 --> 00:04:33,567
- রামদাশ।
- স্যার।
47
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
কলেজের ছাত্ররা পারামানের মদের
দোকানের সামনে ঝামেলা করছে।
48
00:04:36,334 --> 00:04:38,367
এক্ষুণি গিয়ে ওখানকার পরিস্থিতি জানাও।
49
00:04:38,467 --> 00:04:40,634
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
50
00:04:40,634 --> 00:04:41,334
নমস্কার, পারামান।
51
00:04:41,334 --> 00:04:42,334
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
52
00:04:42,334 --> 00:04:43,100
এসব কি হচ্ছে?
53
00:04:43,133 --> 00:04:44,133
লোকজনের ভিড়...
54
00:04:44,133 --> 00:04:45,067
দাড়ান, আমি কথা বলছি ওদের সাথে।
55
00:04:45,100 --> 00:04:46,500
৫০০ মিটার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
56
00:04:46,500 --> 00:04:48,100
- শোন, প্রিয় শিক্ষার্থীরা।
- আপনি কি আইন মেনে চলছেন?
57
00:04:48,634 --> 00:04:49,968
৫০০ মিটার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
58
00:04:49,968 --> 00:04:51,033
১ সেকেন্ড।
59
00:04:51,033 --> 00:04:51,734
আপনি কি আইন মেনে চলছেন?
60
00:04:51,767 --> 00:04:52,834
১ সেকেন্ড দাড়াও।
61
00:04:52,834 --> 00:04:54,033
শান্ত হও।
62
00:04:54,267 --> 00:04:55,467
প্রিয় শিক্ষার্থীরা।
63
00:04:55,467 --> 00:04:57,200
স্যার, ইন্সপেক্টরকে আসতে বলুন।
64
00:04:57,200 --> 00:04:59,467
আমার গায়েও তো পুলিশের পোশাক আছে।
65
00:04:59,500 --> 00:05:01,234
এমন কাউকে আসতে বলুন
যার পোশাকে স্টার আছে।
66
00:05:07,934 --> 00:05:08,500
কি ব্যাপার?
67
00:05:08,534 --> 00:05:11,300
স্যার, অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
68
00:05:11,334 --> 00:05:14,601
বার কাউন্সিলের মেম্বাররা ক্ষেপে আছে।
69
00:05:14,601 --> 00:05:15,601
কারা ক্ষেপে আছে?
70
00:05:15,601 --> 00:05:17,534
স্যার, মাতাল মেম্বারদের কথা বলছিলাম।
71
00:05:17,567 --> 00:05:19,801
ওদের থেকেও বেশি ক্ষেপে
আছে কলেজের ছাত্রছাত্রীরা।
72
00:05:19,834 --> 00:05:21,367
আমি আমার মেয়ের জন্য গাড়ি কিনতে এসেছি।
73
00:05:21,367 --> 00:05:23,267
এস.আই. চন্দ্রন কোর্টে গেছে।
74
00:05:23,267 --> 00:05:25,467
এই সমস্যা সামলাতে পারবে
এমন কেউ কি আছে?
75
00:05:25,500 --> 00:05:27,033
স্যার, একজন আছে।
76
00:05:28,901 --> 00:05:29,634
কে?
77
00:05:31,434 --> 00:05:32,500
তরুণদের জন্য তরুণ অফিসার।
78
00:05:33,701 --> 00:05:35,267
সে তার মুখের কথা দিয়েই
সমস্যা সমাধান করে দেবে।
79
00:05:35,868 --> 00:05:37,801
রামদাশ, আমার মাথাটা আর খেও না।
80
00:05:37,834 --> 00:05:40,534
নতুন জয়েন করা ক্রাইম ব্রাঞ্চ এস.আই. সুভাষ।
81
00:05:41,434 --> 00:05:43,934
আরে মাত্র চারদিন হয়েছে
সে চাকরিতে যোগ দিয়েছে।
82
00:05:43,934 --> 00:05:45,601
- ও সমাধান করবে?
- অবশ্যই করবে, স্যার।
83
00:05:45,868 --> 00:05:47,901
ঠিক আছে, ওকে বলো।
84
00:05:50,167 --> 00:05:52,200
৫০০ মিটার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
আপনি কি আইন মেনে চলছেন?
85
00:05:54,234 --> 00:05:58,067
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
86
00:05:58,067 --> 00:05:58,801
দে ওটা।
87
00:06:00,067 --> 00:06:00,968
ঢাল ওটা।
88
00:06:00,968 --> 00:06:07,067
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
89
00:06:07,467 --> 00:06:11,500
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
90
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
হেই, মশালটা দে।
91
00:06:14,000 --> 00:06:19,701
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
92
00:06:19,734 --> 00:06:25,934
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
93
00:06:31,467 --> 00:06:35,067
ছুড়ে মার।
94
00:06:58,934 --> 00:07:01,334
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব?
বলে দাও, বলে দাও।
95
00:07:01,334 --> 00:07:02,834
সবাই চুপ করো।
96
00:07:03,133 --> 00:07:04,701
আমরা একটা সমাধান খুঁজে বের করব।
97
00:07:04,701 --> 00:07:05,801
আমরা এতদিন চুপ করে ছিলাম।
98
00:07:05,834 --> 00:07:08,367
আপনারা কোন সিদ্ধান্ত নেননি
বলেই আমরা প্রতিবাদ জানাচ্ছি।
99
00:07:08,367 --> 00:07:10,267
যদি কিছু সমস্যা প্রতিবাদ
জানালেই সমাধান হয়...
100
00:07:10,300 --> 00:07:11,133
...তাহলে আমরা প্রতিবাদ জানাতেই হবে।
101
00:07:11,133 --> 00:07:12,133
আমি বারণ করছি না।
102
00:07:12,133 --> 00:07:14,534
কিন্তু তোমাদের এমনভাবে প্রতিবাদ করা
উচিত যেন জনগণের কোন সমস্যা না হয়।
103
00:07:14,534 --> 00:07:17,567
সেজন্যেই তো আমরা রবিবারে বিক্ষোভ করছি।
104
00:07:18,300 --> 00:07:19,367
তোমাদের সমস্যা কি?
105
00:07:19,367 --> 00:07:22,434
স্যার, আমাদের কলেজের পাশের ঐ মদের
দোকানটা অন্য কোথাও সরিয়ে নিতে হবে।
106
00:07:22,467 --> 00:07:26,067
এদিক দিয়ে যাওয়ার সময় মাতালদের বাজে
মন্তব্যগুলো আমরা সহ্য করতে পারছি না।
107
00:07:26,334 --> 00:07:27,434
আমরা অনেকবার অভিযোগ করেছি।
108
00:07:27,467 --> 00:07:28,167
কোন প্রতিকার পাইনি।
109
00:07:28,167 --> 00:07:30,267
সমাধান না পাওয়া পর্যন্ত
আমরা এখান থেকে যাব না।
110
00:07:30,300 --> 00:07:32,334
আপনাদের সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য যদি
আমাদের প্রাণ দেয়ার প্রয়োজন পড়ে...
111
00:07:32,334 --> 00:07:33,367
...সেটা দিতেও প্রস্তুত আমরা।
112
00:07:33,833 --> 00:07:34,534
কে?
113
00:07:34,867 --> 00:07:36,234
কে বলেছে এটা?
114
00:07:36,267 --> 00:07:36,768
আমি বলেছি।
115
00:07:36,768 --> 00:07:38,501
তুমি বলেছ?
116
00:07:38,501 --> 00:07:39,067
এদিকে এসো।
117
00:07:39,933 --> 00:07:41,167
তোমাদের নিজেদের প্রাণের
আত্মাহুতি দিতে হবে না...
118
00:07:42,467 --> 00:07:44,467
তোমাদের এই বারে আগুন লাগিয়ে দিতে হবে।
119
00:07:46,300 --> 00:07:47,401
খুব ভাল।
120
00:07:47,768 --> 00:07:49,100
স্যার বুঝিয়ে বলেছেন তোমাদের।
121
00:07:49,100 --> 00:07:50,167
সমাবেশ ভেঙ্গে দিয়ে জায়গা সাফ করো।
122
00:07:50,167 --> 00:07:51,601
উনি বলছেন না...
123
00:07:51,634 --> 00:07:53,467
- যাও গিয়ে পড়াশুনায় মন দাও।
- যাও।
124
00:07:53,467 --> 00:07:55,734
পড়াশুনা করতে বলেছি
মারামারি করতে বলিনি।
125
00:07:55,768 --> 00:07:58,634
- কি করছিস তোরা?
- করছিস কি তোরা?
126
00:08:03,768 --> 00:08:05,668
কন্ট্রোল রুম।
127
00:08:05,701 --> 00:08:07,701
জানি না, ইন্সপেক্টরকে কি জবাব দেব।
128
00:08:12,234 --> 00:08:15,567
তোমাকে কি পুলিশের ট্রেনিং দেয়া হয়েছিল নাকি
কোন কন্সট্রাকশন কোম্পানীতে চাকরি করেছিলে?
129
00:08:15,567 --> 00:08:16,267
কি করেছ এসব?
130
00:08:16,267 --> 00:08:18,367
ওরা পুরো দোকানটাই ভেঙ্গে দিয়েছে।
131
00:08:18,867 --> 00:08:20,900
তুমি কি ওখানে ছাত্রছাত্রীদের
নিরাপত্তা দিতে গিয়েছিলে?
132
00:08:21,267 --> 00:08:22,768
যদি অন্তত চারটে ছেলেকে পেটাতে...
133
00:08:22,768 --> 00:08:24,833
...তাহলে শুধু ওদের স্যান্ডেল
গুলাই ওখানে পাওয়া যেত।
134
00:08:24,867 --> 00:08:26,100
কারো ওখানে থাকার সাহস হতো না।
135
00:08:26,933 --> 00:08:28,300
আমরা ওদেরকে লাঠিপেটা করে
তাড়িয়ে দিতে পারতাম না, স্যার।
136
00:08:28,334 --> 00:08:33,451
ওরা রাজনৈতিক দলের ছেলেদের মত ২৫০ টাকা,
মদ কিংবা বিরিয়ানির লোভে বিক্ষোভ করছিল না।
137
00:08:35,167 --> 00:08:36,267
ওরা স্টুডেন্ট।
138
00:08:36,701 --> 00:08:37,768
ওরা পালাবে না, স্যার।
139
00:08:38,567 --> 00:08:42,267
জনগণের যাতে অসুবিধা না হয় তাই
ওরা রবিবারে বিক্ষোভ করছিলো।
140
00:08:42,768 --> 00:08:45,134
ওদের মধ্যেই আগামী দিনের
IAS, IPS লুকিয়ে আছে...
141
00:08:45,334 --> 00:08:48,668
হয়ত কোন সম্ভাবনাময় মন্ত্রীও
ছেলেগুলোর মধ্যে আছে।
142
00:08:48,668 --> 00:08:50,067
স্টুডেন্টরা যা করেছে ভুল করেছে।
143
00:08:50,067 --> 00:08:51,467
ওদের আগুনে পুড়ে মরতে দেয়া উচিত ছিল।
144
00:08:51,501 --> 00:08:53,167
আত্মাহুতি দেয়া আইনের বিরুদ্ধে।
145
00:08:54,067 --> 00:08:55,000
সেজন্যেই ওদেরকে থামিয়েছি।
146
00:08:55,567 --> 00:08:56,668
পুলিশি বিচারজ্ঞান ওর কাছে নতুন।
147
00:08:56,701 --> 00:08:58,234
তাই, আমাদের ব্যাপারগুলো সে জানে না।
148
00:08:58,234 --> 00:09:00,300
একটু অভিজ্ঞতা হলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
149
00:09:00,768 --> 00:09:04,367
আপনার প্রশংসা করার
ফল ভুগতে হচ্ছে আমাকে।
150
00:09:04,401 --> 00:09:05,967
স্যার, এই হলো বীট।
151
00:09:05,967 --> 00:09:07,000
সারাদিন এখানেই দাড়িয়ে থাকতে হবে।
152
00:09:07,000 --> 00:09:08,734
পারামনের বার পাহারা দেয়ার জন্য।
153
00:09:09,167 --> 00:09:15,100
এভাবে দাড়িয়ে থাকাটা আমাদের জন্য
সাজা আর পারামনের জন্য সান্তনা।
154
00:09:15,900 --> 00:09:16,768
ওই যে ওরা এলো।
155
00:09:16,933 --> 00:09:17,933
এসো, "তেল" বাবা।
156
00:09:17,933 --> 00:09:18,534
স্যার এখানে দাড়িয়ে আছে কেন?
157
00:09:18,567 --> 00:09:19,401
জানি না তো বন্ধু।
158
00:09:19,401 --> 00:09:20,100
নমস্কার, স্যার।
159
00:09:20,100 --> 00:09:20,534
কি?
160
00:09:20,567 --> 00:09:21,734
স্যার, আপনি এখানে কেন দাড়িয়ে আছেন?
161
00:09:21,734 --> 00:09:25,601
তোমাদের বাঁচানোর জন্যে
এখানে ডিউটি করতে হচ্ছে।
162
00:09:25,601 --> 00:09:27,768
স্যার, আমাদের কলেজের শিক্ষার্থীরা
আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
163
00:09:27,768 --> 00:09:29,634
কেন? ওখানেও কোন দোকান ভাঙ্গবে নাকি তোমরা?
164
00:09:29,734 --> 00:09:30,334
কেন?
165
00:09:30,334 --> 00:09:31,267
দয়া করে আসুন, স্যার।
166
00:09:31,467 --> 00:09:32,734
এখানে দাড়িয়ে থাকতে হবে না, স্যার।
167
00:09:32,768 --> 00:09:34,200
আমাদের কলেজ খুব কাছেই।
168
00:09:34,567 --> 00:09:36,067
ক্যান্টিনে অল্প খাওয়া দাওয়ার আয়োজন করেছি।
169
00:09:36,067 --> 00:09:37,300
- খাবার?
- আসুন স্যার, প্লিজ।
170
00:09:37,300 --> 00:09:37,734
দয়া করে আসুন, স্যার।
171
00:09:37,768 --> 00:09:38,768
ঠিক আছে, তোমরা যাও।
আমি আসব।
172
00:09:38,768 --> 00:09:39,867
ঠিক আছে।
173
00:09:39,900 --> 00:09:42,833
স্যার, এই কড়া রোদে কতক্ষণ দাড়িয়ে থাকব?
174
00:09:43,067 --> 00:09:44,501
স্টুডেন্টরা আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়ে গেল।
175
00:09:44,501 --> 00:09:47,567
আমরা গিয়ে আমন্ত্রণ রক্ষা করে আসি।
176
00:10:15,867 --> 00:10:17,701
"Give and take respect,
be oblivious and bear,"
177
00:10:17,701 --> 00:10:19,534
"It's a nice ballad
which graces him,"
178
00:10:19,534 --> 00:10:22,300
"If you don't sing
along with us,"
179
00:10:23,067 --> 00:10:24,768
"The jar and the pair,
and the gruel,"
180
00:10:24,800 --> 00:10:26,701
"Using the tiffin box lid
as the snare drums,"
181
00:10:26,701 --> 00:10:29,734
"If you don't dance
along with him,"
182
00:10:29,734 --> 00:10:33,601
"He is the James Bond
who threatens with the pistol,"
183
00:10:33,634 --> 00:10:37,334
"I'll strip off your skin,
if you do hooliganism."
184
00:10:37,334 --> 00:10:40,768
"The self-luminous star, who stands
for Justice, honesty and integrity."
185
00:10:40,800 --> 00:10:44,567
"I'll find out the crook
and break his leg."
186
00:10:44,567 --> 00:10:48,134
"Move away, move away,
he is the police scamp."
187
00:10:51,668 --> 00:10:57,334
"He'll shatter you,
better run away."
188
00:11:28,234 --> 00:11:31,501
"If you speak abash,
with a strap knife."
189
00:11:31,534 --> 00:11:35,134
"I'll pierce you with
a bullet on forehead."
190
00:11:35,134 --> 00:11:38,634
"If you plan with sketches drawn,"
191
00:11:38,634 --> 00:11:42,367
"I'll beat with hard stick
and take you to the courtroom."
192
00:11:42,401 --> 00:11:46,000
"The don and forefathers of don,
will tremble when looking at him."
193
00:11:46,034 --> 00:11:49,601
"The politicians panic at him,"
194
00:11:49,601 --> 00:11:53,200
"He is a joyful person,
If get caught,we are compassed."
195
00:11:53,234 --> 00:11:56,634
"The procurers will be gutted here."
196
00:12:04,000 --> 00:12:05,833
"Give and take respect,
be oblivious and bear,"
197
00:12:05,833 --> 00:12:07,668
"It's a nice ballad
which graces him,"
198
00:12:07,701 --> 00:12:10,534
"If you don't sing
along with us,"
199
00:12:11,300 --> 00:12:13,000
"The jar and the pair,
and the gruel,"
200
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
"Using the tiffin box lid
as the snare drums,"
201
00:12:14,933 --> 00:12:17,967
"If you don't dance
along with him,"
202
00:12:54,167 --> 00:12:56,334
"If any problem arise
for students,"
203
00:12:56,334 --> 00:12:57,933
"I'll be there to support them."
204
00:12:57,967 --> 00:13:01,634
"I'll break the hand and limbs,
if anyone tease the girls."
205
00:13:01,668 --> 00:13:05,367
"I was also a student before
wearing the police attire."
206
00:13:05,367 --> 00:13:08,900
"If all the students amass,
even the government may go in haste."
207
00:13:08,900 --> 00:13:12,601
"Accept the police department
as your friend,"
208
00:13:12,601 --> 00:13:14,300
"I'm your friend now."
209
00:13:14,334 --> 00:13:16,267
"There is no end for this love."
210
00:13:16,267 --> 00:13:19,800
"Salute him, hold him."
211
00:13:19,833 --> 00:13:23,267
"Take a selfie as
we are one and the same."
212
00:13:30,200 --> 00:13:32,034
"Give and take respect,
be oblivious and bear,"
213
00:13:32,034 --> 00:13:33,867
"It's a nice ballad
which graces him,"
214
00:13:33,900 --> 00:13:36,734
"If you don't sing
along with us,"
215
00:13:37,501 --> 00:13:39,200
"The jar and the pair,
and the gruel,"
216
00:13:39,200 --> 00:13:41,067
"Using the tiffin box lid
as the snare drums,"
217
00:13:41,067 --> 00:13:44,134
"If you don't dance
along with him,"
218
00:14:04,167 --> 00:14:06,401
সে যুক্তি দিয়ে কথা বলেছে।
কি বলিস?
219
00:14:06,401 --> 00:14:09,067
দাড়াও। সে তো অন্যজনকে কথাই বলতে
দিচ্ছে না আর তুমি আমাকে শুনতে দিচ্ছো না।
220
00:14:09,067 --> 00:14:10,300
অন্যজন কি বলে সেটা দেখি।
221
00:14:12,334 --> 00:14:15,067
সুভাষ, তুই বলে দে কোনটা সঠিক?
222
00:14:16,267 --> 00:14:20,000
ওখানে চারজন বুদ্ধিমান লোক বসে আছে
আর তোমরা দুজন এখানে বসে আছো।
223
00:14:20,034 --> 00:14:23,034
তোমরাই ঠিক করে নাও কোনটা
দেশের জন্য ভাল আর খারাপ।
224
00:14:23,034 --> 00:14:24,534
বাচ্চারা ওদের কাকার জন্য অপেক্ষা করছে।
225
00:14:30,067 --> 00:14:30,668
আমার সোনামণি।
226
00:14:30,701 --> 00:14:30,967
আমার সোনামণি।
227
00:14:31,200 --> 00:14:32,601
কেমন হয়েছে?
228
00:14:32,601 --> 00:14:33,501
অসাধারণ।
229
00:14:36,567 --> 00:14:37,467
অনসু সোনামণি।
230
00:14:37,900 --> 00:14:38,967
কি হয়েছে তোমার?
231
00:14:39,000 --> 00:14:43,734
আমার গানের টিচার আমাকে
আর ক্লাসে যেতে বারণ করেছেন।
232
00:14:43,734 --> 00:14:44,267
কেন?
233
00:14:44,267 --> 00:14:46,300
আমি ৩ দিন ধরে গানের ক্লাসে যাইনি।
234
00:14:46,334 --> 00:14:48,367
- কেন?
- যেতে ইচ্ছে করেনি।
235
00:14:48,367 --> 00:14:49,267
এজন্যই।
236
00:14:49,434 --> 00:14:51,100
তুমি আমার জাদুমণি।
237
00:14:51,100 --> 00:14:52,867
তুমিই এরকম বলো।
238
00:14:52,900 --> 00:14:55,601
কিন্তু আমার টিচার আমাকে
বকে দিয়ে বের করে দিয়েছেন।
239
00:14:55,768 --> 00:14:56,833
আমি আছি তো।
240
00:14:56,867 --> 00:14:58,467
কাল আমরা গানের ক্লাসে যাব।
241
00:14:58,501 --> 00:15:00,267
তোমার টিচারের সাথে কথা
বলে আবার গান শিখব।
242
00:15:00,501 --> 00:15:01,067
হ্যাঁ।
243
00:15:04,800 --> 00:15:05,501
সাবধানে।
244
00:15:07,467 --> 00:15:08,800
ডোসা...
245
00:15:10,234 --> 00:15:11,100
এই যে নে।
246
00:15:12,567 --> 00:15:14,501
বাবা, ঘি এর গন্ধটা দারুণ।
247
00:15:14,501 --> 00:15:15,234
হ্যাঁ।
248
00:15:15,267 --> 00:15:16,534
আমরা একই বাড়িতে একই
পরিবারের লোকেরা থাকি।
249
00:15:16,567 --> 00:15:18,334
কিন্তু এত বৈষম্য।
250
00:15:19,334 --> 00:15:20,768
তোমরা আর বাচ্চারা কি এক হলো?
251
00:15:20,800 --> 00:15:22,367
লম্বায় ৬ ফিট আর ৮০ কেজি ওজন।
252
00:15:22,601 --> 00:15:23,768
ওকে তোমার বাচ্চা মনে হয়?
253
00:15:23,768 --> 00:15:26,000
হ্যাঁ, যতদিন ওর নামের পাশে
বিবাহিত স্ট্যাটাস বসছে না...
254
00:15:26,267 --> 00:15:27,967
...সেও এ ঘরের বাচ্চা।
255
00:15:28,933 --> 00:15:29,701
বাজে বকো না তো, মা।
256
00:15:29,734 --> 00:15:31,134
বিয়ে কোন স্ট্যাটাস হয় নাকি?
257
00:15:31,401 --> 00:15:32,401
হয় রে, ভাই।
258
00:15:32,833 --> 00:15:37,067
যদি আমরা নিজে উপার্জন করি আর
গাড়ি কিনি, তাহলে একটা স্ট্যাটাস।
259
00:15:37,734 --> 00:15:41,768
যখন নামের পাশে কোন ডিগ্রি বসাই
তাহলে সেটা একটা স্ট্যাটাস।
260
00:15:42,467 --> 00:15:43,833
এ সব কিছুই আমাদের নিজেদের।
261
00:15:44,401 --> 00:15:47,567
যদি বিয়ে করে কাউকে মঙ্গলসূত্র পড়াই...
262
00:15:48,434 --> 00:15:49,933
...তাহলে আমরা তার হয়ে যাই।
263
00:15:50,601 --> 00:15:52,167
তাহলে তুই মায়ের কাছে বাচ্চা কি করে হবি?
264
00:15:52,167 --> 00:15:53,234
তোমার চিন্তাধারা ভাল।
265
00:15:53,267 --> 00:15:54,634
অনিতা খুব ভাগ্যবতী।
266
00:15:55,967 --> 00:15:57,668
কেন? তুমি ভাগ্যবতী নও?
267
00:15:57,668 --> 00:15:59,167
কে? আমি?
268
00:16:00,833 --> 00:16:03,334
আমি আমার সব গয়নাগাটি তোমাকে দিয়েছি।
269
00:16:03,334 --> 00:16:04,601
তুমি সেটা ব্যাংকে বন্ধক রেখেছ।
270
00:16:04,800 --> 00:16:05,867
আমি দিয়েছি...
271
00:16:05,867 --> 00:16:06,800
তুমি বন্ধক রেখেছ...
272
00:16:07,401 --> 00:16:08,933
তাই, তুমি ভাগ্যবান।
273
00:16:09,067 --> 00:16:11,634
ওকে আর জ্বালাতন করো না।
গোবেচারা লোক।
274
00:16:15,534 --> 00:16:17,701
আজকে, তুমি অনুষা আর তুমি বিনুষা।
275
00:16:29,467 --> 00:16:30,867
- বলুন।
- গুড মর্নিং, টিচার।
276
00:16:30,867 --> 00:16:32,300
ও আসলে...
277
00:16:32,334 --> 00:16:36,000
শুনুন, ওকে আবারো গানের
ক্লাসে দেয়ার কথা ভুলে যান।
278
00:16:36,000 --> 00:16:37,734
- কিন্তু...
- কত অভদ্র মেয়ে রে বাবা।
279
00:16:37,867 --> 00:16:39,867
যখন ওকে আগের গানের ক্লাসে
আসেনি কেন জিজ্ঞেস করলাম...
280
00:16:39,867 --> 00:16:42,967
...কি অভদ্রভাবে জবাব দিয়েছিল।
281
00:16:43,567 --> 00:16:45,900
না, টিচার আপনি পুরোপুরি ভুল ভাবছেন।
282
00:16:45,900 --> 00:16:47,668
এই মেয়েটা আপনার সাথে অভদ্র আচরণ করেনি।
283
00:16:47,701 --> 00:16:49,134
ওর বোন অনুষা করেছে।
284
00:16:49,467 --> 00:16:50,900
ওদিকে দেখুন।
285
00:16:52,833 --> 00:16:54,434
ওহ, জমজ বোন?
286
00:16:55,067 --> 00:16:55,900
হ্যাঁ।
287
00:16:56,401 --> 00:16:58,434
তুমি তোমার বোনের মত অভদ্র নও তো?
288
00:16:58,467 --> 00:17:01,034
না ম্যাডাম, আমি খুব লক্ষ্মী মেয়ে।
289
00:17:01,034 --> 00:17:02,100
খুব লক্ষ্মী মেয়ে।
290
00:17:03,200 --> 00:17:03,734
এসো।
291
00:17:05,267 --> 00:17:06,967
দুষ্টু ছেলে, চিচা।
292
00:17:07,734 --> 00:17:09,734
দাদুকে বলে দিও না।
ঠিক আছে?
293
00:17:09,734 --> 00:17:11,267
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, সোনামণি।
294
00:17:16,401 --> 00:17:17,501
চেক করে দেখুন তো।
295
00:17:19,300 --> 00:17:21,234
স্যার, অ্যালকোহল ফোন করেছে।
296
00:17:21,401 --> 00:17:23,401
ফোন রেখে দাও।
পরে কথা বলব।
297
00:17:23,768 --> 00:17:25,634
অ্যালকোহল নাম দিয়ে নাম্বার সেভ করেছেন।
298
00:17:25,900 --> 00:17:28,567
কিন্তু এটা তো আপনার সাথে যায় না।
299
00:17:28,567 --> 00:17:30,768
আসলে সবাই তো অ্যালকোহলের নেশায় মজে থাকে...
300
00:17:30,768 --> 00:17:31,300
আচ্ছা।
301
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
আর আমি যার নেশায় মজে থাকি
সে মানুষের নাম অ্যালকোহল রেখেছি।
302
00:17:35,034 --> 00:17:36,401
অনিতা, আমার হবু স্ত্রী।
303
00:17:36,401 --> 00:17:37,167
তাই নাকি, স্যার?
304
00:17:37,200 --> 00:17:38,267
গাড়ি একপাশে দাড় করান।
305
00:17:38,267 --> 00:17:40,167
ফোনে কথা শেষ করে তারপর যাব।
উনি আবার ফোন করতে পারেন।
306
00:17:40,200 --> 00:17:41,601
সেরকম কিছু না, ভাই।
307
00:17:42,200 --> 00:17:44,534
আমি যদি ওর ফোন না ধরি...
308
00:17:44,534 --> 00:17:47,067
আমি ফোন না করা পর্যন্ত ও
আমাকে আর জ্বালাতন করবে না।
309
00:17:47,234 --> 00:17:48,267
এরকমই কথা আছে আমাদের।
310
00:17:49,067 --> 00:17:50,100
ঠিক আছে, স্যার।
311
00:17:50,234 --> 00:17:54,234
আমি যদি আমার বউয়ের
ফোন ধরতে না পারি...
312
00:17:54,234 --> 00:17:57,601
...সে আরো পাঁচবার ফোন করবে এটা
জানার জন্য কেন আমি ফোন ধরিনি।
313
00:18:00,967 --> 00:18:01,467
স্যার।
314
00:18:02,000 --> 00:18:02,867
কি ব্যাপার, সুভাষ?
315
00:18:02,867 --> 00:18:04,367
আমি একটু কোর্টে ব্যস্ত ছিলাম...
316
00:18:04,367 --> 00:18:06,267
এর মধ্যেই তুমি পারামানের
দোকান ভাঙ্গিয়ে দিলে?
317
00:18:06,434 --> 00:18:09,200
আমি ওখানে না গেলে, স্টুডেন্টরা
পারামনেরও হাড় গোড় ভেঙ্গে দিতো।
318
00:18:11,467 --> 00:18:12,234
আসুন, স্যার।
319
00:18:13,167 --> 00:18:14,034
কি সমস্যা?
320
00:18:15,534 --> 00:18:17,267
- স্যার, আমাদের ব্রাউনিকে পাওয়া যাচ্ছে না।
- ব্রাউনি কে?
321
00:18:17,367 --> 00:18:18,967
খুবই দামী কুকুর নাম "চো চো"।
322
00:18:25,200 --> 00:18:26,567
ঠিক আছে, আমাদের কি করতে হবে?
323
00:18:26,601 --> 00:18:29,768
আমাদের ম্যাডাম সন্দেহ করছে
কেউ হয়ত ওকে অপহরণ করেছে।
324
00:18:29,768 --> 00:18:31,668
আমাদের উকিলও লিখিত অভিযোগ জমা দিয়েছে।
325
00:18:33,534 --> 00:18:37,200
ঠিক আছে। আমরা আপনার কুকুর খুঁজে বের করব।
326
00:18:37,200 --> 00:18:37,768
আপনি যেতে পারেন।
327
00:18:37,800 --> 00:18:40,167
না, স্যার। পুরো একরাত পার হয়ে
গেছে ওকে পাওয়া যাচ্ছে না।
328
00:18:40,167 --> 00:18:42,833
আমাদের ভয় হচ্ছে কুকুরটা অন্য
জাতের কুকুরের সাথে মিশে যাবে।
329
00:18:43,000 --> 00:18:44,267
তাই নাকি?
330
00:18:44,434 --> 00:18:46,134
- স্যার।
- হ্যাঁ।
331
00:18:46,134 --> 00:18:49,167
আপনি তো কুকুরের ক্ষেত্রেও জাত নিয়ে ভাবছেন।
332
00:18:50,434 --> 00:18:51,933
আপনিই তো সত্যিকারের ভারতীয়।
333
00:18:52,167 --> 00:18:54,367
আপনার পরিচয়ের জন্য তো
আদার কার্ডেরও প্রয়োজন নেই।
334
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
ধন্যবাদ, স্যার।
335
00:18:56,100 --> 00:18:57,167
আপনাকেই সবার প্রথমে মেরে ফেলতে হবে।
336
00:18:57,867 --> 00:18:59,567
ওহ ভগবান।
আপনি যান।
337
00:19:11,134 --> 00:19:12,800
- হাই, দিদি।
- হাই, সুভাষ।
338
00:19:13,100 --> 00:19:14,134
অনিতা তৈরী হচ্ছে।
339
00:19:14,134 --> 00:19:15,800
সে বলল তোমরা দুজনে নাকি ডিনারে যাচ্ছো?
340
00:19:15,800 --> 00:19:16,367
হ্যাঁ, দিদি।
341
00:19:16,401 --> 00:19:17,100
বসো ওখানে।
342
00:19:17,734 --> 00:19:18,300
ঠিক আছে।
343
00:19:19,768 --> 00:19:20,967
- হাই, বাবু।
- হাই।
344
00:19:43,234 --> 00:19:44,800
ঐ পেইন্টিং সিনটা না?
345
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
আমি তো চারবার দেখেছি।
346
00:19:46,367 --> 00:19:47,067
চার বার!
347
00:19:49,701 --> 00:19:51,467
ওর তো তৈরী হতে এতো সময় লাগে না।
348
00:19:52,567 --> 00:19:53,668
গিয়ে দেখ তো।
349
00:19:54,900 --> 00:19:55,800
সবসময় "পাবজি" খেলে।
350
00:19:56,100 --> 00:19:57,467
- আঙ্কেল!
- আঙ্কেল।
351
00:20:08,134 --> 00:20:09,300
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছো কেন?
352
00:20:09,967 --> 00:20:11,034
খুব সুন্দর লাগছে বুঝি?
353
00:20:11,067 --> 00:20:11,933
কি পড়েছো এটা?
354
00:20:11,933 --> 00:20:14,367
আমার জামার সাথে মিলিয়ে জামা পড়েছো।
355
00:20:14,800 --> 00:20:15,833
আমি কি করে জানব?
356
00:20:15,867 --> 00:20:17,300
তুমিও একই রং এর ডেনিম পড়ে আছো।
357
00:20:17,300 --> 00:20:18,534
যাও বদলে এসো।
358
00:20:19,200 --> 00:20:19,800
দাড়াও, আমি আসছি।
359
00:20:28,933 --> 00:20:30,701
- শুধু একবার।
- আমাদের ডিনারে যেতে হবে।
360
00:20:30,734 --> 00:20:32,300
- দাড়াও। বাড়িতে সবাই আছে।
- কিছু হবে না। শুধু একবার।
361
00:20:35,967 --> 00:20:37,734
আমরা এতবছর ধরে প্রেম করছি।
362
00:20:38,067 --> 00:20:40,734
তাও তুমি যখনি সুযোগ পাও,
তখনি দুষ্টুমি করতে থাকো।
363
00:20:40,967 --> 00:20:42,300
তোমার বিরক্ত লাগে না?
364
00:20:43,567 --> 00:20:44,634
একটা কথা জানো...
365
00:20:44,634 --> 00:20:47,634
আমাদের বিয়ের ১৫ বছর পরে...
366
00:20:47,634 --> 00:20:50,200
...আমাদের বাচ্চা জন্ম দেবার
পর তুমি মোটা আন্টি হয়ে যাবে।
367
00:20:51,900 --> 00:20:55,000
তখনো যদি আমাকে সুযোগ
পেয়েও দুষ্টুমি করতে না দেখ...
368
00:20:55,300 --> 00:20:57,701
ধরে নিও আমি তোমাকে আর ভালবাসি না...
369
00:20:58,100 --> 00:21:00,567
...কিংবা অন্য কারো সাথে সম্পর্ক করেছি।
370
00:21:01,668 --> 00:21:05,501
ভাল সম্পর্কের জন্য দুষ্টুমি করাটা দরকার।
371
00:21:11,467 --> 00:21:14,900
"The eyes resort to dreams,"
"Queries within the soul".
372
00:21:14,933 --> 00:21:17,933
"If you come along with me,"
"I'll rejoice that".
373
00:21:17,933 --> 00:21:20,768
"The eyes resort to dreams,"
"Queries within the soul".
374
00:21:20,768 --> 00:21:24,000
"If you come along with me,"
"I'll rejoice that".
375
00:21:24,000 --> 00:21:27,167
"The eyes resort to dreams..."
376
00:21:27,167 --> 00:21:30,067
"Queries within the soul..."
377
00:21:31,833 --> 00:21:36,267
"To behold you,"
"Tell me your address".
378
00:21:36,300 --> 00:21:42,900
"To accompany you,"
"Why do I need permission?"
379
00:21:42,933 --> 00:21:45,867
"Boundless time
with you is enough,"
380
00:21:45,867 --> 00:21:49,134
"We must live together till the end".
381
00:21:49,167 --> 00:21:52,167
"Immense desires transpire
all the time,"
382
00:21:52,167 --> 00:21:55,501
"I have to lean on your shoulders
without accountable time".
383
00:21:55,501 --> 00:21:58,567
"Oh, Saayali... Oh, Saayali..."
384
00:21:58,601 --> 00:22:01,734
"You caused an earthquake
within me".
385
00:22:01,734 --> 00:22:04,800
"Oh, Saayali... Oh, Saayali..."
386
00:22:04,833 --> 00:22:08,034
"You pitched me deep
with the roots".
387
00:22:08,034 --> 00:22:10,933
"The eyes resort to dreams,"
"Queries within the soul,"
388
00:22:10,933 --> 00:22:14,200
"If you come along with me,"
"I'll rejoice that".
389
00:22:14,367 --> 00:22:17,267
"The eyes resort to dreams,"
"Queries within the soul,"
390
00:22:17,267 --> 00:22:20,601
"If you come along with me,"
"I'll rejoice that".
391
00:22:42,267 --> 00:22:48,434
"It's an abode which is surrounded
with deep love,"
392
00:22:48,434 --> 00:22:54,701
"It's a nest where we live
as one soul,"
393
00:23:00,434 --> 00:23:07,434
"It's an abode which is surrounded
with deep love,"
394
00:23:07,668 --> 00:23:13,833
"It's a nest where we live
as one soul,"
395
00:23:13,833 --> 00:23:16,933
"Like the drizzles which is
the glee of the sky".
396
00:23:16,967 --> 00:23:20,067
"Ever the merriness flows
in our abode,"
397
00:23:20,100 --> 00:23:23,034
"The love here has no deception,"
398
00:23:23,067 --> 00:23:26,300
"The breeze here, also sings a lullaby,"
399
00:23:26,300 --> 00:23:32,668
"There is no other need
for us to live,"
400
00:23:32,668 --> 00:23:39,067
"We live with love to
attain the gaiety".
401
00:23:39,100 --> 00:23:42,167
"Oh, Saayali... Oh, Saayali..."
402
00:23:42,167 --> 00:23:45,234
"You caused an earthquake
within me".
403
00:23:45,267 --> 00:23:48,367
"I'm your Saayali... I'm your Saayali..."
404
00:23:48,401 --> 00:23:51,734
"You pitched me deep
with the roots".
405
00:24:02,701 --> 00:24:03,768
চল আমরা বিয়ে করে নিই?
406
00:24:04,567 --> 00:24:05,833
এভাবে প্রোপোজ করে নাকি কেউ?
407
00:24:05,867 --> 00:24:09,267
আমি জানি না কিভাবে প্রোপোজ করতে হয়।
408
00:24:09,300 --> 00:24:10,634
খুব সুন্দর, তাই না?
409
00:24:10,634 --> 00:24:12,367
আমাদের বিয়ের ব্যাপারে পরে ভাবব।
410
00:24:12,367 --> 00:24:14,567
কিন্তু আংটি পছন্দ হয়েছে তাই রেখে দিচ্ছি।
411
00:24:16,234 --> 00:24:22,100
"The moment of your absence
is like a blaze,"
412
00:24:22,134 --> 00:24:28,534
"Give me a notion
to be with you forever,"
413
00:24:34,900 --> 00:24:40,900
"I become a waning moon,
when you go apart."
414
00:24:40,900 --> 00:24:47,501
"Come, let's go for a joyful ride,
when the love is bound".
415
00:24:47,534 --> 00:24:52,134
"Into my eyes, your persona
appears on violation,"
416
00:24:52,167 --> 00:24:53,768
"Is it to defeat me?"
417
00:24:53,800 --> 00:24:57,067
"The burden of your love
lies on my mirror like heart,"
418
00:24:57,067 --> 00:24:59,967
"Is it to break my heart
like glass bits?"
419
00:24:59,967 --> 00:25:02,867
"Why this delay?"
420
00:25:02,900 --> 00:25:06,234
"Come with me to lead a life".
421
00:25:06,234 --> 00:25:12,668
"We'll ally before the days pass".
422
00:25:12,701 --> 00:25:15,734
"I'm your Saayali... I'm your Saayali..."
423
00:25:15,734 --> 00:25:18,800
"You caused an earthquake
within me".
424
00:25:18,800 --> 00:25:21,900
"I'm your Saayali... I'm your Saayali..."
425
00:25:21,933 --> 00:25:25,134
"You pitched me deep
with the roots".
426
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
দাড়ান।
427
00:26:05,800 --> 00:26:06,900
- গাড়ি থামান।
- আপনার গাড়ি থামান।
428
00:26:06,933 --> 00:26:07,800
এটা আপনার গাড়ি?
429
00:26:07,800 --> 00:26:08,967
গাড়ি থামান।
430
00:26:08,967 --> 00:26:09,467
আপনি যেতে পারেন।
431
00:26:09,833 --> 00:26:10,200
ঠিক আছে।
432
00:26:10,200 --> 00:26:10,800
ধন্যবাদ, স্যার।
433
00:26:10,833 --> 00:26:11,601
আপনার লাইসেন্স দিন।
434
00:26:11,634 --> 00:26:12,367
কোথা থেকে আসছিলেন?
435
00:26:12,367 --> 00:26:14,034
থিরুমাঙ্গালাম।
436
00:26:14,034 --> 00:26:14,967
আপনার লাইসেন্স দেখান।
437
00:26:15,000 --> 00:26:16,267
স্যার, কাছেই আমার বাসা।
438
00:26:16,300 --> 00:26:17,900
- আমার কাছে আরসি বই আর লাইসেন্স আছে।
- গাড়ি থামান।
439
00:26:17,933 --> 00:26:18,601
গাড়ি থামান।
440
00:26:18,601 --> 00:26:19,134
আমি আনতে ভুলে গিয়েছিলাম, স্যার।
441
00:26:19,134 --> 00:26:20,734
বাড়ির কাউকে নিয়ে আসতে বলুন।
442
00:26:20,768 --> 00:26:22,501
না হয় আপনি গিয়ে বাড়ি
থেকে লাইসেন্স নিয়ে আসুন।
443
00:26:22,501 --> 00:26:24,367
আমি ভাবছিলাম আমার হাত কেন নিশপিশ করছিল।
444
00:26:24,367 --> 00:26:25,933
আসুন, বোতল বাবা।
445
00:26:25,967 --> 00:26:26,467
যা..
446
00:26:26,467 --> 00:26:26,734
ভেতরে রাখো।
447
00:26:26,768 --> 00:26:27,601
যা...
448
00:26:27,601 --> 00:26:28,434
কি দেখছিস রে?
449
00:26:28,434 --> 00:26:28,768
যা...
450
00:26:28,768 --> 00:26:30,668
নিজেকে ব্রুস লি মনে করে।
451
00:26:30,668 --> 00:26:31,768
ওকে পরীক্ষা করার দরকার নেই।
452
00:26:31,800 --> 00:26:32,467
আচ্ছা, স্যার।
453
00:26:32,467 --> 00:26:35,167
চিকন বলে পাশের বাসার
আন্টিও খুব প্রশংসা করে।
454
00:26:35,634 --> 00:26:36,734
হেই, মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর...
455
00:26:36,768 --> 00:26:37,933
ফাইন কত জানিস তো?
456
00:26:39,300 --> 00:26:41,534
- সরকারের কাছে দিলে ৩ হাজার টাকা।
- ঠিক বলেছিস।
457
00:26:42,100 --> 00:26:43,601
যদি পুলিশকে দিই তাহলে ৫০০ টাকা।
458
00:26:43,601 --> 00:26:45,200
বেশ চড়ে আছে।
দেখ এখন।
459
00:26:45,467 --> 00:26:46,367
হেলমেট কোথায়?
460
00:26:46,367 --> 00:26:47,401
হেলমেট নেই।
461
00:26:47,434 --> 00:26:48,434
আরসি বই?
462
00:26:48,833 --> 00:26:49,601
লাইসেন্স?
463
00:26:50,300 --> 00:26:51,401
বীমা?
464
00:26:51,668 --> 00:26:52,567
এটা আবার কি?
465
00:26:52,867 --> 00:26:54,267
তো, তোর কাছে কি আছে ?
466
00:26:54,668 --> 00:26:56,401
আমার জন্য রাখিনি।
ভাগাভাগি করে খাওয়ার জন্য রেখেছিলাম।
467
00:26:56,434 --> 00:26:57,300
- কোথাও তো রেখেছি।
- বের কর।
468
00:26:57,534 --> 00:26:59,134
কোথায় খুঁজে বেড়াচ্ছিস?
469
00:26:59,167 --> 00:27:00,000
দাড়ান, স্যার।
470
00:27:00,534 --> 00:27:01,134
বের কর।
471
00:27:01,167 --> 00:27:01,833
এই যে, স্যার।
472
00:27:02,734 --> 00:27:05,100
অর্ধেক খেয়েছি বাকিটা রয়ে গেছে।
473
00:27:05,200 --> 00:27:06,534
পুলিশের সামনে মদ খাচ্ছিস?
474
00:27:06,534 --> 00:27:08,434
স্যার, কতটুকু খেলাম তাতে কিছু যায় আসে না।
475
00:27:08,434 --> 00:27:10,134
ফাইন তো একই থাকবে।
476
00:27:10,167 --> 00:27:11,668
আমাকে ১০০ দিয়ে বাইক নিয়ে যা।
477
00:27:11,867 --> 00:27:14,800
স্যার, ১০০ মানে ইমার্জেন্সি হেল্প নাম্বার?
478
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
শুনবি না তো?
লাঠিটা দে তো।
479
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
- ঠিক আছে।
- হেই..
480
00:27:17,200 --> 00:27:17,967
লাইসেন্স বের করুন।
481
00:27:18,000 --> 00:27:18,701
লাইসেন্স বের করুন।
482
00:27:18,701 --> 00:27:22,534
গাড়ি থামান।
483
00:27:23,234 --> 00:27:24,601
কি হয়েছে?
484
00:27:27,100 --> 00:27:27,833
কি ব্যাপার, সুভাষ?
485
00:27:27,867 --> 00:27:29,100
সাবধান হও।
486
00:27:54,701 --> 00:27:56,800
সুভাষ, আমার কথা শোন।
যাই হোক চুপ করে থাকো।
487
00:27:56,833 --> 00:27:57,933
ও মিনিষ্টারের ছেলে।
488
00:27:58,100 --> 00:28:00,401
শুধু তোমার জন্য না,
সবার জন্য সমস্যা হবে।
489
00:28:00,601 --> 00:28:02,334
আমার কথা শুনুন।
স্যার, ও আপনার কথা জানে না।
490
00:28:02,434 --> 00:28:03,601
- ভুল কিছু করবেন না।
- কে ও?
491
00:28:03,601 --> 00:28:04,933
চাকরিতে নতুন এসেছে।
492
00:28:04,933 --> 00:28:06,601
এই গাড়ির দাম জানিস?
493
00:28:06,601 --> 00:28:08,267
- স্যার, রেগে যাবেন না।
- তোর সারা জীবনের বেতনের...
494
00:28:08,267 --> 00:28:09,200
- দয়া করুন, স্যার।
- ...সমান দাম।
495
00:28:09,234 --> 00:28:10,067
ভুলবশত হয়ে গেছে, স্যার।
496
00:28:10,067 --> 00:28:11,734
আমার কথা তো কানেও নিচ্ছে না
চোখ বড় করে তাকিয়ে আছে।
497
00:28:11,734 --> 00:28:12,668
- কি রে?
- স্যার।
498
00:28:12,668 --> 00:28:14,000
রাগ করবেন না, স্যার।
499
00:28:14,000 --> 00:28:14,933
আমাকে চোখ রাঙ্গানোর সাহস কি করে হয়?
500
00:28:14,967 --> 00:28:15,534
স্যার, প্লিজ।
501
00:28:15,567 --> 00:28:17,334
- কাকে হিরোগিরি দেখাচ্ছিস?
- আমি বলে দেব ওকে।
502
00:28:17,334 --> 00:28:18,434
কি নাম ওর?
503
00:28:18,467 --> 00:28:20,200
- কি নাম তোর?
- সুভাষ, স্যার।
504
00:28:20,234 --> 00:28:22,401
- আগামীকাল যেন ও আমার সাথে ফোন করে দেখা করে।
- ওকে আমি বলে দেব, স্যার।
505
00:28:22,401 --> 00:28:23,567
- তুই অবশ্যই দেখা করে যাবি।
- আমি বলে দেব, স্যার।
506
00:28:23,567 --> 00:28:25,000
- না করলে, তোর খবর আছে।
- প্লিজ, স্যার।
507
00:28:25,000 --> 00:28:26,234
- আপনি যান, স্যার।
- কাকে চোখ রাঙ্গাচ্ছিস?
508
00:28:26,267 --> 00:28:27,434
লোকজন দেখছে, স্যার?
509
00:28:27,434 --> 00:28:28,833
- আমাকে ব্যারিকেড দিয়ে থামানোর সাহস হয় কি করে!
- সুভাষ আমার কথা শোন।
510
00:28:29,234 --> 00:28:29,467
যাও।
511
00:28:30,501 --> 00:28:31,000
স্যার।
512
00:28:31,000 --> 00:28:33,534
আমার গাড়ির দরজা খোলার যোগ্যতাও তোর নেই।
513
00:28:33,567 --> 00:28:35,100
আমার গাড়ি থামানোর সাহস হয় কি করে!
514
00:28:35,100 --> 00:28:36,167
স্যার, আমাদের ক্ষমা করে দিন।
515
00:28:36,434 --> 00:28:37,367
আপনি যান, স্যার।
516
00:28:37,401 --> 00:28:38,401
ওকে ভদ্র হতে বলে দাও।
517
00:28:38,401 --> 00:28:39,267
- স্যার।
- আমি দেখছি।
518
00:28:39,267 --> 00:28:40,334
- স্যার, কোন সমস্যা হবে না।
- ব্যারিকেড সরাও।
519
00:28:40,334 --> 00:28:41,367
আমি সরিয়ে দেব।
520
00:28:41,401 --> 00:28:42,601
আপনি আসুন।
521
00:28:44,567 --> 00:28:45,768
গুড নাইট, স্যার।
522
00:28:46,967 --> 00:28:48,701
এদেরকে ধরে রেখে কি লাভ?
523
00:28:48,734 --> 00:28:49,668
এদেরও বিদায় করে দাও।
524
00:28:51,100 --> 00:28:52,100
সবাইকে চলে যেতে বল।
525
00:28:52,900 --> 00:28:54,000
- ওদের চলে যেতে বল।
- ধন্যবাদ, স্যার।
526
00:28:54,501 --> 00:28:55,234
পাঠিয়ে দাও ওদের।
527
00:28:55,800 --> 00:28:56,401
যাও।
528
00:28:56,434 --> 00:28:57,668
কাবিলান, সবাইকে চলে যেতে বল।
529
00:28:57,668 --> 00:28:58,900
- ঠিক আছে, স্যার।
- আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
530
00:28:58,933 --> 00:29:00,434
- চল যাই।
- জলদি এসো।
531
00:29:03,334 --> 00:29:05,668
ওদের কাছে যা আছে সেটা কোন
টাকার জোর কিংবা গুন্ডামী নয়।
532
00:29:06,300 --> 00:29:06,734
ওদের কাছে ক্ষমতা আছে।
533
00:29:07,534 --> 00:29:08,567
ওরা যখন ক্ষমতাশীল দলে থাকে..
534
00:29:09,034 --> 00:29:10,267
আমাদের ওদের সুরক্ষা দেওয়ার জন্য দাড়াতে হয়।
535
00:29:10,668 --> 00:29:12,234
যদি ওরা নির্বাচনে হেরে যায়...
536
00:29:12,234 --> 00:29:14,467
ওরা ওদের জীবনের ঝুঁকি জানিয়ে অভিযোগ করবে।
537
00:29:14,501 --> 00:29:15,734
তখনো ওদেরকে আমাদের সুরক্ষা দিতে হবে।
538
00:29:16,501 --> 00:29:18,534
ওদের সুরক্ষায় সবসময় দাড়িয়ে থাকি বলে....
539
00:29:18,567 --> 00:29:20,300
ওরা আমাদের সম্মান দেখায় না।
540
00:29:20,800 --> 00:29:21,734
"আদেশ পালন করো"
541
00:29:22,567 --> 00:29:23,800
এসব শব্দের নিচে চাপা পড়ে....
542
00:29:23,833 --> 00:29:26,100
কোন পুলিশ নিজের ব্যাপারে ভাবতেও পারে না...
543
00:29:26,134 --> 00:29:28,167
..না পারে ক্রোধ দেখাতে।
544
00:29:29,734 --> 00:29:31,067
ঠিক আছে। আমি এক কাজ করছি।
545
00:29:31,401 --> 00:29:32,467
আমি ওর নাম্বার তোমাকে দিচ্ছি।
546
00:29:33,034 --> 00:29:36,300
তুমি ওকে সকাল ৯টায় ও
১০টায় দুটো মিসকল দেবে।
547
00:29:36,334 --> 00:29:37,434
আমি একদম নিশ্চিত
যে ও ফোন ধরবে না।
548
00:29:37,967 --> 00:29:40,701
সারারাত মদ খেয়ে দুপুর ২ টা
পর্যন্ত টাল হয়ে ঘুমোবে।
549
00:29:41,234 --> 00:29:43,000
আমরা পরে বলে দিতে
পারব যে সে ফোন ধরেনি।
550
00:29:43,900 --> 00:29:46,567
কোনভাবে যদি সে ফোন ধরে
তোমাকে কোথাও যেতে বলে...
551
00:29:46,567 --> 00:29:47,601
একা যেও না।
552
00:29:48,234 --> 00:29:48,900
আমিও সাথে যাব।
553
00:29:50,000 --> 00:29:50,601
ঠিক আছে?
554
00:29:51,634 --> 00:29:52,867
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে, সুভাষ।
555
00:29:53,034 --> 00:29:53,768
তুমি বাড়ি যাও।
556
00:33:14,234 --> 00:33:15,000
কে রে?
557
00:33:15,833 --> 00:33:16,768
ছাড় আমাকে।
কে তুই?
558
00:33:27,234 --> 00:33:27,933
ছাড় আমাকে।
559
00:33:40,100 --> 00:33:41,967
আমার বাবা কে তুই জানিস?
560
00:33:42,334 --> 00:33:44,534
- কেন? তুই জানিস না?
- ছাড় আমাকে।
561
00:33:46,534 --> 00:33:47,534
কে তুই?
562
00:33:48,401 --> 00:33:51,100
ছাড় আমাকে।
563
00:34:06,167 --> 00:34:07,567
চল।
564
00:35:08,800 --> 00:35:09,833
চিচা, ফোন....
565
00:35:18,668 --> 00:35:20,234
সুভাষ, আমি তোমার ফ্ল্যাটের নিচে দাড়িয়ে আছি।
566
00:35:20,434 --> 00:35:21,501
মানে এখানে?
567
00:35:21,501 --> 00:35:22,401
হ্যাঁ।
568
00:35:22,534 --> 00:35:23,867
আমি এক্ষুণি আসছি, স্যার।
569
00:35:23,867 --> 00:35:25,300
- মা, এটা দেখ।
- ঠিক আছে।
570
00:35:28,134 --> 00:35:28,701
- ভাই।
- স্যার।
571
00:35:28,701 --> 00:35:29,367
গুড মর্নিং, স্যার।
572
00:35:30,134 --> 00:35:31,134
তোমাদের নিজেদের ফ্ল্যাট নাকি, সুভাষ?
573
00:35:31,267 --> 00:35:32,800
না, স্যার। ভাড়ায় থাকি।
574
00:35:33,267 --> 00:35:36,100
আমার বাবা মা এরকম এপার্টমেন্টে
থাকাটা পছন্দ করেন না।
575
00:35:36,467 --> 00:35:39,734
তাই, ওএমআরে আমরা নতুন বাড়ি বানিয়েছি।
576
00:35:39,833 --> 00:35:41,601
পরের মাসে বাবা মায়ের বিবাহ বার্ষিকী।
577
00:35:41,967 --> 00:35:46,567
তাই সেদিন ঐ বাড়িতে উঠে
উনাদের চমকে দেবার প্ল্যান করেছি।
578
00:35:47,800 --> 00:35:49,534
বেশ, ভাল দায়িত্ববোধ।
তাই না?
579
00:35:49,768 --> 00:35:50,967
সে রকম কিছু না।
580
00:35:50,967 --> 00:35:52,134
একটু আবেগ বলতে পারেন।
581
00:35:52,967 --> 00:35:55,367
কি ব্যাপার স্যার?
এতদুর পর্যন্ত এসেছেন?
582
00:35:55,668 --> 00:35:56,601
কিছু না, সুভাষ।
583
00:35:56,634 --> 00:35:58,701
মিনিষ্টারের ছেলে যার সাথে তোমার
কাল রাতে রাগারাগি হয়েছিল...
584
00:35:58,701 --> 00:36:01,601
ওকে কেউ মারধর করেছে।
585
00:36:02,401 --> 00:36:05,267
ওরা যেন ভেবে না বসে তুমি মেরেছে।
586
00:36:05,267 --> 00:36:06,634
সেজন্যেই তোমাকে সতর্ক করে দিতে এসেছি।
587
00:36:07,701 --> 00:36:10,768
কিন্তু স্যার ওর পাছা ভালমত
সাইজ করে দেয়া হয়েছে।
588
00:36:10,768 --> 00:36:13,134
পুরো মিডিয়াতে ওকে নিয়েই আলোচনা হচ্ছে।
589
00:36:13,401 --> 00:36:16,800
ভাগ্যভাল বলতে হয়, হোটেলটা
আমাদের স্টেশনের নিয়ন্ত্রণে পড়েনি।
590
00:36:16,833 --> 00:36:19,534
না হলে আমাদের মাথা পাগল হয়ে যেত।
591
00:36:19,701 --> 00:36:21,200
আমাদের নিয়ন্ত্রণে কি আছে?
592
00:36:21,200 --> 00:36:21,900
জ্বী, স্যার।
593
00:36:22,100 --> 00:36:23,933
আমাদের স্ত্রীও আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।
594
00:36:24,701 --> 00:36:25,867
আমার বউয়ের কথা বলেছি, স্যার।
595
00:36:25,867 --> 00:36:27,933
আমরা কি কেসটা নিয়ে এগুবো, স্যার?
596
00:36:27,933 --> 00:36:28,601
কেন?
597
00:36:29,167 --> 00:36:30,267
এসব আমাদের জন্য অপ্রয়োজনীয় কাজ।
598
00:36:30,933 --> 00:36:31,601
ঠিক বলেছেন, স্যার।
599
00:36:32,034 --> 00:36:34,434
কেউ আমাদের কাজ করে দিয়েছে।
600
00:36:34,867 --> 00:36:37,067
অন্তত ওকে খুঁজে বের করে ধন্যবাদ জানাতাম।
601
00:36:37,668 --> 00:36:39,534
স্যার, আপনি এই সময়েই ফোন করতে বলেছিলেন।
602
00:36:39,534 --> 00:36:40,867
আমি কি মিসকল দেব?
603
00:36:44,334 --> 00:36:44,768
বুঝতে পারছি।
604
00:36:45,567 --> 00:36:47,100
তুমি ভেতরে ভেতরে অনেক খুশি হয়েছ।
605
00:36:47,200 --> 00:36:48,933
চন্দ্রন, তুমি কি রেড ভবনে পৌছে গেছ?
606
00:36:48,933 --> 00:36:50,467
স্যার, আমি স্পটে যাচ্ছি।
607
00:37:02,034 --> 00:37:02,834
কাবিলান, তুমি আমার সাথে এসো।
608
00:37:02,967 --> 00:37:04,300
তুমি গেইটে দাড়াও।
609
00:37:04,300 --> 00:37:04,800
ঠিক আছে, স্যার।
610
00:37:05,300 --> 00:37:05,968
কে তুমি?
611
00:37:05,968 --> 00:37:07,033
পাহারাদার?
612
00:37:07,467 --> 00:37:08,834
লাঠিটা দাও।
613
00:37:10,367 --> 00:37:13,100
স্যার, আমি যখন দেখেছিলাম
তার আগেই মেয়েটা মরে গিয়েছিল।
614
00:37:15,300 --> 00:37:17,467
আমি ওর নাকে সুতো রেখে পরীক্ষা করে দেখেছি।
615
00:37:17,467 --> 00:37:19,000
সুতো নড়েনি।
মেয়েটা মরে গেছে।
616
00:37:19,000 --> 00:37:20,934
অপ্রয়োজনীয় কাজ কেন করতে যাও?
617
00:37:20,968 --> 00:37:22,000
আমরা আছি কি করতে?
618
00:37:22,000 --> 00:37:23,701
পোস্টমর্টেমটাও তুমি করে ফেললে না কেন?
619
00:37:45,534 --> 00:37:47,033
- স্যার।
- কি?
620
00:37:47,067 --> 00:37:50,400
এই ফোনটা ঝোপে পড়ে ছিল।
621
00:38:13,367 --> 00:38:14,200
ঘুরে এসো।
622
00:38:17,067 --> 00:38:18,634
মেয়েটার ফোন খুঁজে পেয়েছি।
623
00:38:18,968 --> 00:38:20,200
কিন্তু প্যাটার্ন লক দেয়া।
624
00:38:20,634 --> 00:38:21,801
আমি খুলে দিচ্ছি, স্যার।
625
00:38:21,801 --> 00:38:24,534
আলোতে আঙ্গুলের ছাপ দেখা যাবে।
626
00:38:38,267 --> 00:38:41,701
সুভাষ, দেখ মেয়েটার বিস্তারিত
কিছু জানতে পারো কিনা।
627
00:38:42,067 --> 00:38:42,667
দেখছি, স্যার।
628
00:38:46,534 --> 00:38:48,968
স্যার, মোগাপ্পেয়ার দেখাচ্ছে।
629
00:38:49,200 --> 00:38:50,367
মোগাপ্পেয়ার।
630
00:38:52,367 --> 00:38:53,601
- স্যার।
- কি সুভাষ?
631
00:38:54,100 --> 00:38:55,701
স্যার, আমার মনে হয়না এটা আত্মহত্যা।
632
00:38:55,734 --> 00:38:56,801
কিছু তো ঘাপলা আছে।
633
00:38:57,033 --> 00:38:57,801
তোমার অনুমান?
634
00:38:58,767 --> 00:39:01,267
এটা হত্যা নাকি আত্মহত্যা সেটা
আমরা ঠিক করতে পারি না।
635
00:39:01,467 --> 00:39:02,467
সে অধিকার আমাদের নেই।
636
00:39:02,634 --> 00:39:04,801
স্যার তাহলে ফরেনসিক, পোস্টমর্টেম....
637
00:39:05,200 --> 00:39:06,801
- চন্দ্রন।
- স্যার...
638
00:39:11,834 --> 00:39:12,934
খবর নিয়েছো?
639
00:39:13,267 --> 00:39:14,834
আমরা মেয়েটার ফোন খুঁজে পেয়েছি।
640
00:39:14,968 --> 00:39:15,968
মোগাপ্পেয়ার এলাকার স্যার।
641
00:39:16,801 --> 00:39:18,968
এর আগেও এই বিল্ডিং এ চারটে
আত্মহত্যার কেস পেয়েছি। তাই না?
642
00:39:19,267 --> 00:39:19,701
হ্যাঁ।
643
00:39:20,133 --> 00:39:21,801
মনে হয় মানুষ যাতে ঝাঁপ দিয়ে মরেতে
পারে সেজন্য ওরা বিল্ডিংটা বানিয়েছে।
644
00:39:22,601 --> 00:39:23,801
আত্মহত্যা বলে কেইসটা গুছিয়ে নাও।
645
00:39:23,801 --> 00:39:25,234
...আর ফর্মালিটি শেষ করে নাও।
646
00:39:26,100 --> 00:39:27,601
আর মেয়েটার বাড়িতেও খবর দিয়ে দাও।
647
00:39:27,601 --> 00:39:28,033
ঠিক আছে।
648
00:39:32,968 --> 00:39:33,400
ঠিক আছে, স্যার।
649
00:39:40,601 --> 00:39:43,601
স্যার, উনি ভেতরে না এসেও
কিভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলেন?
650
00:39:45,767 --> 00:39:46,534
" আদেশ মেনে চলো"
651
00:39:47,500 --> 00:39:48,400
- রামদাশ।
- স্যার।
652
00:39:48,434 --> 00:39:49,701
তুমি বডিকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
653
00:39:49,868 --> 00:39:51,234
- আমি মোগাপ্পেয়ারে যাব।
- ঠিক আছে, স্যার।
654
00:39:51,267 --> 00:39:52,100
সুভাষ, চল যাই।
655
00:40:16,000 --> 00:40:17,100
গিয়ে জানিয়ে এসো, সুভাষ।
656
00:40:21,767 --> 00:40:22,601
যাও, সুভাষ।
657
00:40:24,667 --> 00:40:26,567
আমি কি করে, স্যার?
658
00:40:27,200 --> 00:40:28,901
সুভাষ, এরকম পরিস্থিতিতে
হাজার বার পড়তে হয় আমাদের।
659
00:40:29,601 --> 00:40:30,667
তুমিও ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
660
00:40:30,934 --> 00:40:32,167
গিয়ে জানিও এসো।
661
00:40:33,767 --> 00:40:34,434
যাও...
662
00:40:36,367 --> 00:40:36,767
হ্যালো...
663
00:40:37,801 --> 00:40:38,701
আমার দেরী হবে।
664
00:40:39,167 --> 00:40:40,000
অপেক্ষা করো না।
665
00:40:41,133 --> 00:40:42,300
ঠিক আছে, রাখছি।
666
00:40:53,534 --> 00:40:54,100
জ্বী, স্যার।
667
00:40:58,133 --> 00:40:59,367
আমি সুভাষ।
668
00:41:00,934 --> 00:41:01,834
পার্বতী...
669
00:41:01,868 --> 00:41:02,868
আমার একমাত্র মেয়ে, স্যার।
670
00:41:03,200 --> 00:41:04,467
পাসপোর্ট ভেরিফিকেশেনের জন্য এসেছেন?
671
00:41:04,834 --> 00:41:05,601
দয়া করে ভেতরে আসুন।
672
00:41:16,033 --> 00:41:19,033
স্যার, উনি ভাবছেন আমি পাসপোর্ট
ভেরিফিকেশেনের জন্য এসেছি।
673
00:41:19,267 --> 00:41:20,667
উনাকে আমি কি করে বলব, স্যার?
674
00:41:20,868 --> 00:41:22,067
তোমাকে শিখতে হবে, সুভাষ।
675
00:41:22,601 --> 00:41:25,334
এর চেয়েও নিষ্ঠুর ঘটনা বলতে হতে পারে।
676
00:41:25,367 --> 00:41:26,467
দুঃখিত, স্যার।
677
00:41:26,500 --> 00:41:27,601
কি যে করো না?
678
00:41:34,667 --> 00:41:35,500
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
679
00:41:36,000 --> 00:41:37,167
এসে নিশ্চিত করে যান
মেয়েটা আপনাদের কিনা।
680
00:41:37,167 --> 00:41:38,200
কি বলেছেন আপনি?
681
00:41:39,234 --> 00:41:40,167
কোন হাসপাতালে, স্যার?
682
00:41:40,400 --> 00:41:41,300
কোন হাসপাতালে না।
683
00:41:41,767 --> 00:41:42,834
রয়াপেট্টাহ মর্গে।
684
00:41:45,000 --> 00:41:45,767
কি হয়েছে, স্যার?
685
00:41:45,767 --> 00:41:47,367
- স্যার, আমাকে বলে যান।
- আসুন যাই।
686
00:41:51,767 --> 00:41:53,834
- স্যার, আপনি অন্তত বলুন।
- কি হয়েছে?
687
00:41:53,868 --> 00:41:54,934
তুমি কাঁদছো কেন?
688
00:41:54,934 --> 00:41:57,167
আমাদের মেয়ের এক্সিডেন্ট
হয়েছে আর ও এখন মর্গে আছে।
689
00:41:57,200 --> 00:41:58,267
কি এক্সিডেন্ট?
690
00:41:58,734 --> 00:41:59,667
কি?
691
00:41:59,868 --> 00:42:01,701
আমার মেয়ের কি হয়েছে?
692
00:42:01,834 --> 00:42:03,701
কি? বলুন আমাকে।
693
00:42:03,734 --> 00:42:07,000
অন্তত তুমি তো বলো, ভাই।
694
00:42:07,834 --> 00:42:09,000
কি হয়েছে আমার মেয়ের?
695
00:42:09,667 --> 00:42:11,200
আমি তোমাদের আবেগ বুঝতে পারছি।
696
00:42:11,300 --> 00:42:13,534
মৃত তোমাদের বন্ধু সেটা
আমি ভালমতই বুঝতে পারছি।
697
00:42:13,567 --> 00:42:15,100
তোমরা ওকে বলছো না কেন?
698
00:42:15,234 --> 00:42:16,934
মেয়েরা স্বাভাবিক ভাবেই আবেগী হয়।
699
00:42:16,934 --> 00:42:18,033
কিন্তু তোমরাও?
700
00:42:18,234 --> 00:42:19,167
সাব- ইন্সপেক্টর এসেছেন।
701
00:42:19,167 --> 00:42:19,901
১ মিনিট।
702
00:42:20,000 --> 00:42:20,701
দাড়াও।
703
00:42:21,601 --> 00:42:23,000
আমি বলছি তোমাদের।
704
00:42:23,000 --> 00:42:24,167
দয়া করে বোঝার চেষ্ঠা করো।
705
00:42:24,167 --> 00:42:25,067
আমি কথা বলছি।
706
00:42:25,500 --> 00:42:26,434
আগে ব্যাপারটা বোঝো।
707
00:42:28,300 --> 00:42:29,667
- স্যার, সবাই খুব রেগে আছে।
- কেন?
708
00:42:29,801 --> 00:42:34,367
মৃতের মা বাবা লাশ নিচ্ছে না।
ওরা বলছে এটি কোন আত্মহত্যা না।
709
00:42:34,400 --> 00:42:35,734
ওরা ঝামেলা করছে, স্যার।
710
00:42:35,734 --> 00:42:37,300
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্ঠা করেছি।
711
00:42:37,300 --> 00:42:39,367
আমি বলেছি আপনি আসবেন আর
এ ব্যাপারে আমরা পরে কথা বলব।
712
00:42:39,400 --> 00:42:41,133
একটু শান্ত হোন।
713
00:42:41,133 --> 00:42:42,133
শান্ত হোন।
714
00:42:42,133 --> 00:42:44,801
দেখুন, শান্ত হলেই আমি আপনাদের প্রশ্নের জবাব দেব।
715
00:42:44,801 --> 00:42:49,500
আমরা তদন্ত করছি।
দয়া করে পুলিশকে সাহায্য করুন।
716
00:42:49,500 --> 00:42:50,667
চিৎকার করে কোন লাভ নেই।
717
00:42:51,634 --> 00:42:53,734
তোমরা শিক্ষিত মেয়ে।
718
00:42:53,767 --> 00:42:55,500
শান্ত হও।
বোঝার চেষ্ঠা করো।
719
00:42:55,500 --> 00:42:56,334
শান্ত হলেই আমি আপনাদের
প্রশ্নের জবাব দিতে পারব।
720
00:43:03,901 --> 00:43:05,801
- আমি যেভাবে বলি, সেভাবে করো।
- অবশ্যই স্যার।
721
00:43:05,834 --> 00:43:08,200
- ওরা অবশ্যই এই কেইসের তদন্ত করবে।
- ঠিক আছে, স্যার।
722
00:43:21,000 --> 00:43:23,167
স্যার, কত পরিষ্কার ভাবে
আপনাকে বুঝিয়ে দিয়েছিলাম।
723
00:43:23,167 --> 00:43:24,834
আবার আপনারা এখানে এসেছেন।
724
00:43:24,834 --> 00:43:25,534
দুঃখিত স্যার।
725
00:43:25,534 --> 00:43:27,968
আপনি ব্যাখ্যা দেয়ার পরেও পার্বতীর মৃত্যুর
ব্যাপারটা আমাদের কাছে পরিষ্কার হয়নি।
726
00:43:28,000 --> 00:43:29,901
আমরা যাই বলি না কেন আপনি
আমাদের আশ্বাস দিয়ে যাচ্ছেন।
727
00:43:30,534 --> 00:43:32,267
স্যার, আমি পার্বতীকে খুব ভাল করে জানি।
728
00:43:32,300 --> 00:43:34,400
সত্যিই বলছি, ওর আত্মহত্যার কোন প্রশ্নই উঠে না।
729
00:43:35,500 --> 00:43:37,434
যদি আমরা এটাকে ইস্যু না করি আপনারা...
730
00:43:37,467 --> 00:43:39,968
পুলিশেরা এটা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।
731
00:43:41,801 --> 00:43:43,567
সে জন্যেই আমরা মিডিয়াকে খবর দিয়েছি।
732
00:43:43,567 --> 00:43:45,901
স্যার, এসব কি? আপনারা আমাদের
ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছেন না কেন?
733
00:43:45,901 --> 00:43:48,467
স্যার, আমরা কথা বলছি।
শান্ত হোন।
734
00:43:48,500 --> 00:43:49,701
- হ্যাঁ।
- ঝামেলা করবেন না, দাড়ান।
735
00:43:50,534 --> 00:43:52,234
আমি কি বলি শুনুন।
736
00:43:52,234 --> 00:43:53,334
আচ্ছা।
737
00:43:54,000 --> 00:43:55,067
আপনি কি...
738
00:43:55,067 --> 00:43:55,801
নমস্কার, স্যার।
739
00:43:57,167 --> 00:43:58,234
ব্যাপারটা ওখানেই কি করে মিটিয়ে
ফেলতে হয় তুমি জানতে না?
740
00:43:58,568 --> 00:44:03,367
স্যার, ওরা কোন ঝামেলা করেনি এমনকি
মিডিয়াতে কোন সাক্ষাৎকার দেয়নি।
741
00:44:03,367 --> 00:44:05,267
ওরা সবাই পুলিশ স্টেশনের সামনে বসে আছে।
742
00:44:05,301 --> 00:44:06,733
সব মিডিয়াকে এখানে ডেকেছে।
743
00:44:06,733 --> 00:44:08,301
স্টেশনে ডিসি আসার সময় হয়েছে।
744
00:44:08,334 --> 00:44:10,034
এর থেকে বেশি আর কি ঝামেলা করার আছে?
745
00:44:15,400 --> 00:44:17,434
আমরা পার্বতী কেইস নিয়ে
এফআইআর দাখিল করেছি।
746
00:44:18,001 --> 00:44:19,333
এরপরেই পোস্টমর্টেম রিপোর্ট হাতে পাব।
747
00:44:20,168 --> 00:44:22,734
আমাদের সেটা নিয়ে তদন্ত
করে ফলাফলে আসতে হবে।
748
00:44:23,367 --> 00:44:26,100
আমরা তদন্ত করে দেখব
এটা কি খুন নাকি আত্মহত্যা।
749
00:44:26,601 --> 00:44:28,000
- সুভাষ।
- জ্বী, স্যার।
750
00:44:28,034 --> 00:44:29,768
ওদের পিটিশনটা নাও।
751
00:44:29,768 --> 00:44:32,167
- গুরুত্বের সাথে কেইসটা সামলাও।
- ঠিক আছে।
752
00:44:32,200 --> 00:44:35,234
বলে দিয়েছি, আমি তদন্ত করব।
বাকি ফর্মালিটি শেষ করুন।
753
00:44:38,967 --> 00:44:42,001
আপনি পার্বতীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ করুন।
754
00:44:43,800 --> 00:44:45,001
এসব আমার দায়িত্ব।
755
00:45:00,500 --> 00:45:02,334
স্যার, এটা বিশাল ভবন।
756
00:45:02,334 --> 00:45:03,834
আটটা গেইট আছে এখানে।
757
00:45:03,834 --> 00:45:05,433
শুধুমাত্র দুইজন পাহারাদার।
758
00:45:05,467 --> 00:45:07,467
বাইরের কেউ আসলে কিভাবে বুঝতে পারব?
759
00:45:11,467 --> 00:45:13,634
জায়গাটা প্রথমবার যখন দেখেছিলাম
তখনই আমার মনে সন্দেহ হয়েছিল।
760
00:45:13,634 --> 00:45:15,734
সে রাতে আবারও একই জায়গায় গিয়েছিলাম।
761
00:45:17,567 --> 00:45:22,834
"The treacheries which don't die,
Will do it chore per diem..! "
762
00:45:22,867 --> 00:45:25,634
"Like the crow which eats
the leftover food,"
763
00:45:25,634 --> 00:45:28,333
"If it continues, it'll destroy you..."
764
00:45:33,300 --> 00:45:35,534
কি বলছো সুভাষ? ওখানকার ভ্যানটা
সিগারেটের ফিল্টারে ভর্তি?
765
00:45:35,534 --> 00:45:37,133
স্যার, ওরা ওটাকে হটবক্স বলে।
766
00:45:37,301 --> 00:45:42,400
ওরা বন্ধ রুমে কিংবা কারে
বসে দলবেঁধে গাঁজা খায়।
767
00:45:42,433 --> 00:45:45,600
খোলসা গাঁজা থেকেও
বেশি নেশা ধরায় এটা।
768
00:45:45,600 --> 00:45:47,467
বর্তমান প্রজন্মকে ধ্বংসের
আরেকটা কারণ হল এই বিষয়টা।
769
00:45:49,967 --> 00:45:51,667
"The law mustn't doze without
searching for the crime...!"
770
00:45:52,267 --> 00:45:55,368
যখন জায়গাটাতে পরীক্ষা করে দেখলাম মনে
হয়েছে এখনও ওখানে এসব কাজকারবার হয়।
771
00:45:55,401 --> 00:45:58,301
"Even if you're the last one left,
don't compromise to live."
772
00:45:58,301 --> 00:46:01,034
"All the dogs and ghosts will wag their tails,
asking us for everything we have..."
773
00:46:01,034 --> 00:46:04,201
ইন্সপেক্টর স্যার বলেছেন ইতিমধ্যে
চারটে আত্মহত্যার ঘটনা ওখানে ঘটেছে।
774
00:46:04,201 --> 00:46:05,234
হ্যাঁ।
775
00:46:05,267 --> 00:46:07,867
যদি সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের সাথে আমরা
দেখা করি কোন খবরাখবর পেতে পারি।
776
00:46:09,034 --> 00:46:14,267
"The deceit and bribe together,
Enact a drama everywhere...!"
777
00:46:14,301 --> 00:46:19,700
"Only the truth is in your hands.
Be careful...be careful..."
778
00:46:20,801 --> 00:46:23,601
আমি আপনার সাথে রেড্ড বিল্ডিং এ ঘটা
আত্মহত্যার কেইসের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
779
00:46:23,634 --> 00:46:26,667
চাকরিতে নতুন নাকি?
পুরোনো কেইস নিয়ে ঘাটাঘাটি করছেন যে?
780
00:46:26,667 --> 00:46:29,067
সিনিয়র যা বলে
শুধু তাই করা উচিত।
781
00:46:31,467 --> 00:46:32,834
আমি খুব দায়িত্বের সাথে তদন্ত করছিলাম।
782
00:46:33,367 --> 00:46:36,767
হঠাৎ করে ওরা আমাকে বলল
কেইসটা সুইসাইড বলে বন্ধ করে দিতে।
783
00:46:36,801 --> 00:46:39,467
আমি কিছু বুঝে উঠার আগেই
আমাকে বদলি করে দেয়া হয়েছে।
784
00:46:41,000 --> 00:46:43,767
"If you think swindling and pestering
are a single package and bend,"
785
00:46:43,801 --> 00:46:46,334
স্যার, ১ মিনিট।
"there is no solution ever..."
786
00:46:46,334 --> 00:46:47,200
"If you fight with wrath,
this world will obey you."
787
00:46:47,200 --> 00:46:48,033
হ্যাঁ, বলো।
788
00:46:48,033 --> 00:46:51,467
আমরা নতুন বাড়িতে এসেছি।
রং পছন্দ করতে হবে, জলদি আয়।
789
00:46:51,500 --> 00:46:52,734
আমি আসছি ওখানে।
790
00:46:52,734 --> 00:46:57,000
"If you think of living
like stone and sand,"
791
00:46:57,033 --> 00:47:02,601
"A situation will arise
to put you down."
792
00:47:04,033 --> 00:47:04,601
এখান থেকে পছন্দ করুন।
793
00:47:07,234 --> 00:47:09,133
১ মিনিট দাড়াও।
এসো।
794
00:47:09,133 --> 00:47:10,200
তোমার রুম, সরি....
795
00:47:10,234 --> 00:47:11,801
আমাদের রুমের জন্য তুমিই পছন্দ করো।
796
00:47:11,801 --> 00:47:13,868
তুমি এসব ব্যাপারে আমার থেকে ভাল জানো।
797
00:47:13,901 --> 00:47:14,801
তুমি নিজের ইচ্ছেমত পছন্দ করো।
798
00:47:15,400 --> 00:47:16,234
তুমিই করবে।
799
00:47:16,234 --> 00:47:17,400
তুমি পছন্দ করবে।
800
00:47:18,800 --> 00:47:19,733
এটা...
801
00:47:20,334 --> 00:47:22,234
ধূসর রং বেডরুমে মানাবে না, সোনা।
802
00:47:22,833 --> 00:47:23,733
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন?
803
00:47:23,967 --> 00:47:25,401
তুমি নিজেই পছন্দ করে নিতে পারতে।
804
00:47:26,767 --> 00:47:27,301
ঠিক আছে।
805
00:47:27,301 --> 00:47:29,234
আমি নীলাভ সবুজ পছন্দ করলাম।
806
00:47:30,067 --> 00:47:32,601
ভারতি, ঐ বাতির কার্ডটা দাও।
807
00:47:45,767 --> 00:47:48,000
- ওখানে এই রং ব্যবহার করো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
808
00:47:48,000 --> 00:47:49,401
আর...
809
00:47:50,900 --> 00:47:52,067
সরি।
810
00:47:55,833 --> 00:47:57,934
এই বাতিটা ওখানে।
811
00:47:59,934 --> 00:48:02,334
গত পাঁচ বছরে এরকম ৬ টা ঘটনা ঘটেছে।
812
00:48:02,334 --> 00:48:05,901
আমি এই অপরাধের সময়
আর এলাকা চিহ্নিত করেছি।
813
00:48:05,934 --> 00:48:09,534
ঐ বিল্ডিং এ কোন ফোন নাম্বারগুলো
একটিভ ছিল সেগুলো জানাতে পারবে তুমি?
814
00:48:09,534 --> 00:48:11,968
৫ বছর আগে কোন নাম্বারগুলো সেখানে
একটিভ ছিল সেসব ট্র্যাক করা যাবে না, স্যার।
815
00:48:12,000 --> 00:48:13,767
শুধু ২ বছরের গুলো ট্র্যাক করতে পারব।
816
00:48:13,801 --> 00:48:15,133
আমি বের করব, স্যার।
817
00:48:16,133 --> 00:48:16,500
ধন্যবাদ তোমাকে।
818
00:48:16,500 --> 00:48:17,667
ধন্যবাদ, স্যার।
819
00:48:39,367 --> 00:48:41,267
কি সুভাষ?
এত নৃশংস কি করে হয়?
820
00:48:41,300 --> 00:48:45,567
স্যার,পার্বতীর কেইসে ওর বাবা-মা
বন্ধু সকলের কথার ভিত্তিতে...
821
00:48:45,601 --> 00:48:47,767
...আমি ওর আত্মহত্যা করার
কোন কারণ খুঁজে পাইনি।
822
00:48:47,767 --> 00:48:52,968
কিন্তু রিপোর্টে পরিষ্কার ভাবে আত্মহত্যা লেখা আছে।
823
00:48:53,801 --> 00:48:57,267
আসল সত্যিটা কেবল যে মরেছে সেই জানে
আর জানে মৃতের পোস্টমর্টেম করা ডাক্তার।
824
00:48:57,300 --> 00:48:59,167
তুমি এত আবেগী হয়ে পড়ো না, সুভাষ।
825
00:48:59,801 --> 00:49:01,734
স্যার, আমার কিছু কাজ আছে।
826
00:49:01,734 --> 00:49:03,267
আমি কাজ শেষে স্টেশনে আসছি।
827
00:49:03,267 --> 00:49:04,367
ঠিক আছে।
828
00:49:07,868 --> 00:49:08,701
হ্যাঁ।
829
00:49:08,701 --> 00:49:11,634
ডাক্তার, পার্বতীর পোস্টমর্টেম নিয়ে
একটু আনুষ্ঠানিক জিজ্ঞাসাবাদ আছে।
830
00:49:11,667 --> 00:49:13,868
স্যার, আমিও সরকারী চাকুরিজীবি।
831
00:49:13,868 --> 00:49:16,133
সবকিছুর একটা প্রক্রিয়া থাকে, তাই না?
832
00:49:16,167 --> 00:49:18,868
যে বিষয়েই হোক, সকালে আমার
সাথে হাসপাতালে দেখা করুন।
833
00:49:18,868 --> 00:49:20,634
প্লিজ, এখন যান।
834
00:49:21,601 --> 00:49:22,367
সরি।
835
00:49:35,100 --> 00:49:36,167
এরজন্য আমরা কি করতে পারি?
836
00:49:36,167 --> 00:49:36,834
কি বল তুমি?
837
00:49:36,834 --> 00:49:37,367
কিছু করার নেই।
838
00:49:37,367 --> 00:49:38,733
- স্যার।
- এসো।
839
00:49:38,767 --> 00:49:39,967
কি ব্যাপার, স্যার?
840
00:49:40,201 --> 00:49:40,900
কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
841
00:49:41,434 --> 00:49:42,468
সহকারী কমিশনার সারাঙ্গান এসেছেন।
842
00:49:46,667 --> 00:49:48,034
কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হবে হয়ত।
843
00:49:53,468 --> 00:49:54,134
নতুন এসআই, ক্রাইম ব্রাঞ্চ।
844
00:49:54,134 --> 00:49:54,667
শুভ কামনা।
845
00:49:54,667 --> 00:49:55,667
আমি যাচ্ছি, চন্দ্রন।
846
00:49:59,334 --> 00:50:00,534
এরকমই কিছু নাকি?
847
00:50:00,534 --> 00:50:01,700
এরকম কিছু না।
848
00:50:04,034 --> 00:50:05,134
- ঐ রেড্ড বিল্ডিং সুইসাইড কেইস...
- জ্বী, স্যার।
849
00:50:05,167 --> 00:50:06,201
সেটা আমি তদন্ত করছি....
850
00:50:06,334 --> 00:50:07,667
ফাইলগুলো নিয়ে ভেতরে এসো।
851
00:50:07,667 --> 00:50:08,234
আনছি, স্যার।
852
00:50:24,667 --> 00:50:26,000
আরেকটা টীম এই কেইসটা হাতে নিচ্ছে।
853
00:50:26,468 --> 00:50:27,667
আমি তোমাকে আরেকটা কেইস দিচ্ছি।
854
00:50:27,667 --> 00:50:29,167
সেটার তদন্ত করো।
855
00:50:29,967 --> 00:50:31,367
স্যার, আর দুই দিন দরকার।
856
00:50:31,367 --> 00:50:32,733
আমি এরমধ্যে কেইসটা সমাধান করে ফেলব।
857
00:50:32,767 --> 00:50:34,434
এর রিপোর্ট এসে গেছে, এটা সুইসাইড।
858
00:50:34,434 --> 00:50:35,867
আমি যা বলি তাই করো।
859
00:50:35,867 --> 00:50:38,434
খাদ্যমন্ত্রী নীলাকান্দান জীবন নাশের
হুমকি পেয়েছেন সেটা নিয়ে তদন্ত করো।
860
00:50:38,468 --> 00:50:39,834
সে ব্যাপারে খোঁজখবর নাও।
861
00:50:39,834 --> 00:50:41,733
সকালে প্রথমে উনার বাড়ি যাবে তুমি।
862
00:50:44,367 --> 00:50:45,201
কি?
863
00:50:46,534 --> 00:50:48,934
স্যার, আপনি যদি বলে দিতেন কারা
এই কেইসটা দেখাশুনা করবে...
864
00:50:48,967 --> 00:50:51,334
...আমি ওদেরকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ সূত্র দিয়ে দিতাম।
865
00:50:51,334 --> 00:50:53,434
সুভাষ, আমি জানি তুমি আই.পি.এস
হওয়ার জন্য পড়াশুনো করছো।
866
00:50:53,468 --> 00:50:57,034
ঐ পরীক্ষায় পাশ করে আমার
থেকে উঁচু পজিশনে গিয়ে...
867
00:50:57,034 --> 00:50:58,568
... তুমি আদেশ করো
আমাকে কি করতে হবে।
868
00:50:58,600 --> 00:50:59,468
তখন সেটা পালন করব আমি।
869
00:50:59,468 --> 00:51:02,468
এখন আমি যা বলি তাই করো।
870
00:51:03,234 --> 00:51:04,733
তুমি এই স্টেশনের একজন এস.আই মাত্র।
871
00:51:04,733 --> 00:51:06,234
সেটা ভুলে যেও না।
872
00:51:06,867 --> 00:51:07,534
যাও।
873
00:51:13,034 --> 00:51:18,134
স্যার, দেখুন মন্ত্রীসাহেবের
বাড়ি কিভাবে চকচক করছে।
874
00:51:18,167 --> 00:51:19,767
যেন বাড়িটা পুষ্টি পরিকল্পনার
ডিম দিয়ে বানানো হয়েছে।
875
00:51:19,767 --> 00:51:23,201
যে সাঙ্গপাঙ্গ গুলো বসে
আছে সব বোকাসোকা লোক।
876
00:51:23,234 --> 00:51:25,134
কিন্তু এমনভাবে ব্যবহার
করবে যেন অনেক বুদ্ধিমান।
877
00:51:25,167 --> 00:51:28,034
- বস, কেমন আছ?
- এসো।
878
00:51:28,034 --> 00:51:29,468
তোমাকে স্টেশনে দেখা যায় না কেন?
879
00:51:29,501 --> 00:51:33,501
স্যার, দশদিন ধরে মন্ত্রীসাহেবের
বাড়িতে ডিম ছোড়া হচ্ছে।
880
00:51:34,000 --> 00:51:35,733
পুরো বাড়িতে দুর্গন্ধ হয়ে গেছে।
881
00:51:35,733 --> 00:51:37,834
কিন্তু ছেলেটা ধরা পড়ছে না।
882
00:51:37,867 --> 00:51:40,234
আপনাদের আসতে বলেছি
ওকে খুঁজে বার করার জন্যে।
883
00:51:40,234 --> 00:51:41,733
উনি চলে গেলেন?
884
00:51:41,733 --> 00:51:42,501
বলো গোপি।
885
00:51:42,534 --> 00:51:44,301
আপনার দেয়া সময়ের মধ্যে একটা নাম্বার....
886
00:51:44,334 --> 00:51:46,534
...রেড বিল্ডিং এ পাঁচবার একটিভ ছিল।
887
00:51:46,534 --> 00:51:49,067
আমি ঐ নাম্বারের বিস্তারিত মেসেজ করেছি।
888
00:51:49,067 --> 00:51:50,000
ধন্যবাদ তোমাকে।
889
00:51:53,367 --> 00:51:56,267
কে?
ঐ "বার" গণেশান?
890
00:51:57,267 --> 00:51:58,867
- অভিজিৎ বলছি।
- হতে পারে....
891
00:51:58,900 --> 00:52:01,301
হ্যালো, আমি আন্না নগরের
ক্রাইম ব্রাঞ্চের এস.আই বলছি।
892
00:52:01,301 --> 00:52:04,000
আপনার সাথে রেড্ড বিল্ডিং এর
হত্যা মামলা নিয়ে কথা বলতে চাই।
893
00:52:04,000 --> 00:52:07,401
গলফ কোর্টে চলে আয়।
৩০ মিনিটের মধ্যে দেখা কর।
894
00:52:38,067 --> 00:52:38,767
কে আপনি?
895
00:52:38,767 --> 00:52:39,468
কি চান?
896
00:52:39,900 --> 00:52:41,234
অভিজিত আমাকে আসতে বলেছে।
897
00:52:58,401 --> 00:53:00,700
আমি ক্রাইম ব্রাঞ্চের এস.আই. সুভাষ।
898
00:53:02,000 --> 00:53:03,234
কি ব্যাপার?
899
00:53:05,468 --> 00:53:09,501
আপনার সাথে রেড্ড বিল্ডিং এর
হত্যা মামলা নিয়ে কথা বলার ছিল।
900
00:53:15,733 --> 00:53:17,434
কেইসটা তুই তদন্ত করছিস?
901
00:53:17,468 --> 00:53:19,301
আমরা তো ডিপার্টমেন্টকে বলে
দিয়েছিলাম কেইসটা বন্ধ করে দিতে।
902
00:53:20,301 --> 00:53:21,301
তাহলে তুই আবার কেন এলি?
903
00:53:21,667 --> 00:53:22,334
ঠিক আছে।
904
00:53:22,800 --> 00:53:23,301
বুঝতে পেরেছি।
905
00:53:24,034 --> 00:53:24,767
টাকা চাস?
906
00:53:26,367 --> 00:53:31,800
তিন বেলা খাবার, নিজের বাড়ি, বিয়ে, সেক্স, বাচ্চা....
907
00:53:31,834 --> 00:53:33,834
...এসবেই একজন সাধারণ মানুষের সুখ।
908
00:53:34,501 --> 00:53:35,100
কিন্তু....
909
00:53:36,834 --> 00:53:38,201
আমরা এসবের উর্ধ্বে।
910
00:53:38,667 --> 00:53:39,834
দেখ আমাদের সুখের বিষয়গুলো।
911
00:53:42,067 --> 00:53:42,733
উপভোগ কর।
912
00:53:48,334 --> 00:53:50,600
যদি সে রাজি হয়ে যেত
আমরা ওকে ছুঁয়েও দেখতাম না।
913
00:53:50,633 --> 00:53:53,733
কিন্তু সে কাঁদছে আর পালিয়ে
বেড়াচ্ছে এখানেই তো আকর্ষণ।
914
00:53:55,000 --> 00:53:55,834
পরেরটা দেখ।
915
00:53:57,401 --> 00:53:58,967
আগেরটার চেয়ে আরো বেশি মজা পাবি।
916
00:54:05,067 --> 00:54:06,000
বেশ উপভোগ করছিস মনে হচ্ছে।
917
00:54:06,600 --> 00:54:07,201
কি?
918
00:54:08,034 --> 00:54:08,967
কি উত্তেজিত হয়ে গেছিস?
919
00:54:23,600 --> 00:54:26,267
হেই, তুই ভুল করছিস।
920
00:54:26,468 --> 00:54:27,167
জানিস আমরা কারা?
921
00:54:27,534 --> 00:54:28,900
জানিস আমাদের বাবা কারা?
922
00:54:30,900 --> 00:54:35,000
তোরা বড়লোকেরা নিজেদের বাপের নাম জানিস না?
923
00:54:35,034 --> 00:54:38,201
সবসময় অন্যদের কাছ থেকে নিজেদের
বাপের নাম জানতে চাস কেন?
924
00:54:38,568 --> 00:54:43,067
এক কাজ কর। এই কেইসটা শেষ
করে একটা অভিযোগ করিস।
925
00:54:43,434 --> 00:54:44,334
আমি তোদের বাপের নাম খুঁজে বের করব।
926
00:54:45,301 --> 00:54:47,301
এখন তোদের মুখ বন্ধ করে
আমার সাথে পুলিশ স্টেশনে চল।
927
00:54:47,301 --> 00:54:48,167
কি বললি তুই?
928
00:56:43,233 --> 00:56:45,001
যদি আমরা বাইরে বেরিয়ে আসি, তাহলে...
929
00:56:46,968 --> 00:56:49,734
কি? বাইরে বের হলে কি করবি?
930
00:56:49,767 --> 00:56:54,334
সেকশন 376 D আর 302,
অ জামিনযোগ্য।
931
00:56:54,334 --> 00:56:55,167
বুঝতে পারছিস না?
932
00:56:55,167 --> 00:56:58,534
২০ বছর ধরে আমি তোদের বের হতে দেব না।
933
00:56:58,567 --> 00:57:01,567
কি? ২০ বছর জেলে?
934
00:57:02,968 --> 00:57:04,167
২০ মিনিট।
935
00:57:04,167 --> 00:57:06,068
শুধু ২০ মিনিট...
936
00:57:06,068 --> 00:57:08,400
...লকআপে রাখার চেষ্ঠা কর।
937
00:57:22,200 --> 00:57:23,068
তুমি...
938
00:57:26,500 --> 00:57:28,834
কি করেছো তুমি?
ওদেরকে লকআপে ঢোকালে কেন?
939
00:57:28,834 --> 00:57:31,001
- স্যার, রেড্ড বিল্ডিং এর পার্বতীর কেইসে...
- তোমাকে বলেছিলাম না ঐ কেইসটা না দেখতে।
940
00:57:31,001 --> 00:57:32,267
স্যার, শুধু এই কেইসে না...
941
00:57:32,300 --> 00:57:34,300
ওরা অনেক মেয়ের হত্যা মামলায় জড়িত।
942
00:57:34,300 --> 00:57:35,667
ওদেরকে ক্রিমিনাল হিসেবে প্রমাণ
করার মত ভিডিও আমার কাছে আছে।
943
00:57:35,667 --> 00:57:36,701
বাজে কথা বলো না।
944
00:57:39,001 --> 00:57:41,100
এই স্টেশনের ইন্সপেক্টর কে?
তুমি নাকি ও?
945
00:57:41,133 --> 00:57:42,634
স্যার, আমি ওকে বলেছিলাম।
946
00:57:43,001 --> 00:57:43,667
কিন্তু ও...
947
00:57:44,867 --> 00:57:46,233
কিসের ভিত্তিতে তুমি ওদেরকে গ্রেফতার করেছো?
948
00:57:47,334 --> 00:57:50,167
সমাজে ওদের বাবাদের স্ট্যাটাস জানো?
949
00:57:52,300 --> 00:57:53,801
আমাকে ভিডিও প্রমাণটা দেখাও।
950
00:57:53,801 --> 00:57:54,334
জ্বী, স্যার।
951
00:57:57,133 --> 00:57:58,801
স্যার, পাসকোড...
952
00:57:58,801 --> 00:58:00,567
4455, ভাই।
953
00:58:12,534 --> 00:58:13,867
স্যার, অটো ডিলিট হয়ে গেছে।
954
00:58:16,634 --> 00:58:17,068
প্রমাণ?
955
00:58:17,567 --> 00:58:19,001
স্যার, আমি দেখেছিলাম।
956
00:58:20,100 --> 00:58:21,267
আমি প্রমাণ চাই।
957
00:58:23,701 --> 00:58:27,801
কোন হত্যাকারী নিজের ফোনে প্রমাণ রাখে?
958
00:58:28,400 --> 00:58:29,100
গাধা।
959
00:59:01,001 --> 00:59:03,268
তুমি এখানে থাকার পরেও আমার
ছেলে লকআপে পড়ে আছে।
960
00:59:03,300 --> 00:59:03,967
ছোট একটা ভুল হয়ে গেছে।
961
00:59:04,333 --> 00:59:04,901
আমি দেখছি।
962
00:59:04,901 --> 00:59:06,268
আমার মত কালেক্টরের সম্মানের কথা না ভেবে...
963
00:59:06,300 --> 00:59:07,667
...সে আমার ছেলেকে লকআপে ঢুকিয়ে রেখেছে।
964
00:59:07,667 --> 00:59:09,001
আর তুমি দর্শক হিসেবে তামাশা দেখছো।
965
00:59:09,001 --> 00:59:12,201
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে ব্যাপারটা জানাব?
নাকি মূখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলব?
966
00:59:13,634 --> 00:59:15,001
এসব শেষ করে ছেলেদের বের করো।
967
00:59:23,333 --> 00:59:24,667
ছেড়ে দাও ওদের।
968
00:59:26,400 --> 00:59:28,767
স্যার, আমি এখনো প্রমাণ করতে পারব।
969
00:59:28,800 --> 00:59:29,667
"এটা আমার আদেশ"
970
00:59:47,300 --> 00:59:48,534
ওকে সাসপেন্ড করো।
971
00:59:51,333 --> 00:59:52,433
তুমি সাময়িকভাবে বরখাস্ত।
972
00:59:53,534 --> 00:59:55,634
তোমাকে তো একেবারেই বরখাস্ত করা উচিত ছিল।
973
00:59:55,667 --> 00:59:56,600
গাধা।
974
01:00:02,600 --> 01:00:04,267
আমরা ২০ মিনিট বলেছিলাম।
975
01:00:05,200 --> 01:00:07,567
কিন্তু মাত্র ১৫ মিনিট গেল, ভাই।
976
01:00:08,334 --> 01:00:09,434
এটাই আমাদের ক্ষমতা।
977
01:00:10,968 --> 01:00:12,200
তোর কি মনে হয় প্রমাণ
থাকলেই সবকিছু করতে পারবি?
978
01:00:12,767 --> 01:00:13,834
তুই তো গেছিস।
979
01:00:17,200 --> 01:00:20,100
তুই আজকের দিনটাকে আমাদের
জন্য অবিস্মরণীয় করে দিয়েছিস।
980
01:00:20,133 --> 01:00:23,968
আর আজ থেকে তুই তোর
কোন দিনকে ভুলতে পারবি না।
981
01:00:34,634 --> 01:00:36,567
অভিজিত, আয়।
982
01:00:36,600 --> 01:00:37,534
জ্বী, বাবা।
983
01:00:44,300 --> 01:00:45,233
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
984
01:00:45,934 --> 01:00:46,534
প্রথমে তুমি বাড়ি যাও।
985
01:00:47,934 --> 01:00:49,034
আগামীকাল ঘরের উদ্ভোধন।
986
01:00:49,701 --> 01:00:51,634
সেসব দেখাশুনো করো।
987
01:00:58,968 --> 01:01:01,734
এই ব্যাপারটা কিছুদিনের জন্য ভুলে যান, স্যার।
988
01:01:01,734 --> 01:01:03,400
যাই হোক না কেন, আমরা পরে দেখব।
989
01:01:06,334 --> 01:01:07,500
আরাম করুন, স্যার।
990
01:02:06,600 --> 01:02:07,801
স্যার, কি হয়েছে?
991
01:03:36,801 --> 01:03:38,667
শক খেয়ে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
আর কিছু না, ম্যাডাম।
992
01:03:43,068 --> 01:03:45,100
- চলে যাও।
- স্যার, প্লিজ।
993
01:03:45,133 --> 01:03:46,068
- আমার কথা শোন।
- প্লিজ স্যার।
994
01:03:46,068 --> 01:03:47,400
ওখানে যেও না।
কথা শোন অনিতা।
995
01:03:47,400 --> 01:03:48,634
বোঝার চেষ্ঠার করো।
996
01:03:48,667 --> 01:03:49,334
প্লিজ, ম্যাডাম
997
01:03:49,334 --> 01:03:51,434
প্রথমে বাচ্চাটাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
998
01:03:51,467 --> 01:03:52,200
আসুন।
999
01:04:01,068 --> 01:04:01,934
যান।
1000
01:04:01,934 --> 01:04:03,200
জলদি করো।
1001
01:04:05,534 --> 01:04:06,233
স্যার।
1002
01:04:22,934 --> 01:04:25,334
এসো।
1003
01:04:25,367 --> 01:04:27,034
- আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- এক...
1004
01:04:27,034 --> 01:04:29,100
- এক... দুই...
- কি চমক দেখাবে?
1005
01:04:29,100 --> 01:04:30,634
তোমরা আমরা চোখগুলোও বন্ধ করে দিয়েছো।
1006
01:04:30,634 --> 01:04:33,300
৩...
1007
01:04:35,600 --> 01:04:36,867
- আমাদের বাড়ি।
- নতুন বাড়ি।
1008
01:04:50,100 --> 01:04:51,100
তোমরা কারা?
1009
01:04:55,534 --> 01:04:56,367
মা!
1010
01:04:56,067 --> 01:04:58,668
তোমরা কারা?
1011
01:04:58,668 --> 01:04:59,401
তোমরা কারা?
1012
01:05:07,034 --> 01:05:08,134
মা।
1013
01:05:08,167 --> 01:05:10,000
বডিটা টেনে আন।
1014
01:05:36,567 --> 01:05:37,300
মা।
1015
01:05:38,567 --> 01:05:39,668
মা।
1016
01:06:11,234 --> 01:06:13,000
ফায়ার এক্সিডেন্ট হয়েছে।
1017
01:06:13,768 --> 01:06:15,534
বাবা গণেশের পূজো করার জন্য...
1018
01:06:16,367 --> 01:06:18,367
...ওরা গ্যাস আর কেরোসিন পাশাপাশি রেখেছিল।
1019
01:06:18,867 --> 01:06:22,467
ভোরবেলায় হওয়াতে প্রতিবেশীরা কেউ খেয়াল করেনি।
1020
01:06:29,167 --> 01:06:30,000
স্যার।
1021
01:06:38,601 --> 01:06:43,467
আপনি যেমনটা মিডিয়াতে বলেছেন
আমার পরিবার ফায়ার এক্সিডেন্টে মরেনি।
1022
01:06:44,034 --> 01:06:45,467
ওদেরকে খুন করা হয়েছে।
1023
01:06:46,900 --> 01:06:49,401
আমি ভাল করেই জানি খুনী কারা।
1024
01:06:50,034 --> 01:06:51,034
হয়তো জানো।
1025
01:06:52,267 --> 01:06:53,000
প্রমাণ আছে?
1026
01:06:55,933 --> 01:06:57,534
স্যার, আমি প্রমাণ করতে পারব।
1027
01:06:57,900 --> 01:06:59,867
খুনীরা প্রমাণ লোপাট করতে জানে না?
1028
01:07:00,734 --> 01:07:05,167
এমন কেইসের স্বাক্ষীরা আত্মহত্যা
করে এমন খবর পত্রিকায় পড়নি?
1029
01:07:06,501 --> 01:07:09,234
এসব খবর শুধু পত্রিকায় একদিনই ছাপে।
1030
01:07:10,833 --> 01:07:13,501
যদি ইস্যু হয়ে যায়, একদিনের
জন্য টিভিতে বিতর্কসভা হবে।
1031
01:07:13,501 --> 01:07:14,534
এতটুকুই।
1032
01:07:15,434 --> 01:07:18,200
মৃত মানুষ জীবিত ব্যাক্তির
কাছে খবর হয়ে পৌছায়।
1033
01:07:28,434 --> 01:07:30,100
৫৫৫৫ নাম্বার দিয়ে রেজিস্ট্রি করিয়ে নাও।
1034
01:07:30,100 --> 01:07:30,933
ভাল গাড়ি, তাই না?
1035
01:07:32,634 --> 01:07:33,867
একটা কথা আছে।
1036
01:07:34,668 --> 01:07:37,367
"যখন পুরো দেশ দৌড়ায় তখন
আমাদেরও তাল মিলিয়ে দৌড়াতে হবে "
1037
01:07:37,967 --> 01:07:40,567
"যদি একলা দৌড়াতে চাও
তবে তুমি হারিয়ে যাবে। "
1038
01:07:42,267 --> 01:07:42,867
এসো।
1039
01:07:46,634 --> 01:07:47,534
কারের জন্য ধন্যবাদ।
1040
01:07:47,567 --> 01:07:48,300
আমার সৌভাগ্য।
1041
01:07:48,668 --> 01:07:49,200
স্বাগতম।
1042
01:07:50,900 --> 01:07:52,267
কেমন আছেন?
1043
01:07:55,501 --> 01:07:57,534
একজন মানুষকে একবারই মারা উচিত।
1044
01:07:57,768 --> 01:07:58,100
যাও।
1045
01:07:58,734 --> 01:07:59,501
চিল, দোস্ত।
1046
01:07:59,900 --> 01:08:00,601
যাও।
1047
01:08:01,867 --> 01:08:05,467
আমি যেমনটা আদেশ করেছিলাম
সেরকম করলে আজকে কিছুই হতো না।
1048
01:08:10,401 --> 01:08:11,267
রংটা পছন্দ হয়েছে।
1049
01:08:11,534 --> 01:08:11,933
তাই নাকি?
1050
01:08:11,967 --> 01:08:12,534
বসুন।
1051
01:08:13,234 --> 01:08:13,734
সময়মত এসেছি।
1052
01:08:13,734 --> 01:08:14,967
- সবসময়ের মত।
- হ্যাঁ।
1053
01:08:19,534 --> 01:08:21,634
একটা ক্ষমাপ্রার্থনা করে পত্র
নিয়ে আমার সাথে দেখা করো।
1054
01:08:21,668 --> 01:08:23,567
ঐ আগের স্টেশনেই পোস্টিং দেব।
1055
01:08:24,167 --> 01:08:26,167
কিন্তু কাউকে বিরক্ত না করে কাজ করতে হবে।
1056
01:08:27,034 --> 01:08:27,701
যাও।
1057
01:08:29,501 --> 01:08:31,501
কালেক্টর স্যার, আমি ঠিক বলেছি তো?
1058
01:08:31,800 --> 01:08:32,734
কি বলেছ তুমি?
1059
01:08:33,634 --> 01:08:34,401
ভুবন।
1060
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
ওকে বলে দে, ওকে আর
বাচ্চাটাকে কেন বাঁচিয়ে রেখেছি।
1061
01:08:38,567 --> 01:08:41,567
তোকেও ঐ বাড়িতে পুড়িয়ে ফেলতাম।
1062
01:08:41,567 --> 01:08:44,900
কিন্তু তোকে পরিবার হারানোর
শোকে কষ্ট পেতে হতে হবে...
1063
01:08:44,900 --> 01:08:47,734
...আর বাচ্চাটার জন্য নিদারুণ
কষ্ট করে বেঁচে থাকবি।
1064
01:08:50,367 --> 01:08:53,800
তোর বাড়িতে যে বাচ্চাটা বেড়ে
উঠছে সে হবে আরেকটা পার্বতী।
1065
01:08:53,833 --> 01:08:54,867
তোকে সেটা বুঝতে হবে।
1066
01:08:55,701 --> 01:08:56,467
দুর হ।
1067
01:09:28,601 --> 01:09:31,334
নায়িকা পুষ্পা যৌন হেনস্তার
অভিযোগ জানাতে থানায় আসছে।
1068
01:09:31,367 --> 01:09:32,768
পুরো মিডিয়া এখানে এসে জড়ো হয়েছে।
1069
01:09:32,768 --> 01:09:33,367
এসো।
1070
01:09:41,300 --> 01:09:43,167
অনু, বসো।
1071
01:09:45,367 --> 01:09:46,401
তুমি এখানে থাকো।
1072
01:09:46,401 --> 01:09:47,668
আচ্ছা, চিচা।
1073
01:09:56,234 --> 01:09:58,100
যদি তুমি আমার আদেশটা মানতে....
1074
01:09:59,067 --> 01:10:00,967
...তোমাকে আমার সামনে দাড়াতে হতো না।
1075
01:10:01,634 --> 01:10:04,701
যদি এই কালো দাগ পড়ে যায় তুমি
কখনো আইপিএস হতে পারবে না।
1076
01:10:04,734 --> 01:10:05,501
তুমি জানো সেটা?
1077
01:10:07,434 --> 01:10:10,034
তোমার কষ্ট যেন তোমার
শত্রুদের ভাগ্যেও না জোটে।
1078
01:10:10,067 --> 01:10:11,833
আমার শত্রুদের আমার
মতই কষ্ট ভোগ করতে হবে।
1079
01:10:24,601 --> 01:10:25,967
আমি তোমাকে লিখিত কৈফিয়ত দিতে বলেছিলাম।
1080
01:10:26,367 --> 01:10:28,300
কিন্তু তুমি পদত্যাগ পত্র জমা দিচ্ছো।
1081
01:10:28,300 --> 01:10:29,833
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
1082
01:10:29,867 --> 01:10:31,234
আমি পাগল ছিলাম।
1083
01:10:32,401 --> 01:10:34,234
"আদেশ পালন করো"
1084
01:10:34,234 --> 01:10:35,833
এটা শুনতে শুনতে আমি
পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
1085
01:10:37,367 --> 01:10:38,234
এখন আমি মুক্তি পেয়েছি।
1086
01:10:38,768 --> 01:10:42,300
পদত্যাগ করে পুলিশের ক্ষমতা
ছাড়া তুমি কি করতে পারবে?
1087
01:10:42,300 --> 01:10:43,567
আমি আমার কাজ করতে যাচ্ছি।
1088
01:10:44,467 --> 01:10:46,401
যে কাজ আমি পুলিশের পোশাক
পড়ে করতে পারছিলাম না...
1089
01:10:46,434 --> 01:10:48,300
...সে কাজ পুলিশের পোশাক ছাড়াই করব।
1090
01:10:48,601 --> 01:10:50,601
সে জন্য আমার পুলিশের ক্ষমতার দরকার নেই।
1091
01:10:51,034 --> 01:10:52,467
পুলিশের বুদ্ধিবল থাকলেই হবে।
1092
01:10:53,200 --> 01:10:55,034
চন্দ্রন, কি বলছে এসব?
1093
01:10:55,434 --> 01:10:57,100
সুভাষ, আমাদের কথা শোন।
1094
01:10:57,100 --> 01:10:57,967
প্লিজ।
1095
01:10:59,768 --> 01:11:01,933
এখন, আমি কোন পুলিশ নই
যে আপনাদের কথা শুনব।
1096
01:11:03,367 --> 01:11:04,067
পাবলিক!
1097
01:11:04,434 --> 01:11:05,768
আপনি পাবলিকের কর্মচারী।
1098
01:11:06,601 --> 01:11:09,134
আমার কাছ থেকেই আপনার
কাজের জন্য বেতন পান।
1099
01:11:09,833 --> 01:11:11,668
এখন আমি যেমনটা বলব
আপনাকে সেরকমই করতে হবে।
1100
01:11:12,000 --> 01:11:12,701
বুঝতে পারছেন না?
1101
01:11:13,034 --> 01:11:14,634
আমি বলছি " আদেশ পালন করো"
1102
01:11:15,134 --> 01:11:15,668
কি?
1103
01:11:15,668 --> 01:11:16,833
"আদেশ পালন করুন" আর বসুন
1104
01:11:17,434 --> 01:11:18,167
বসুন।
1105
01:11:18,167 --> 01:11:18,601
বসুন।
1106
01:11:19,000 --> 01:11:19,434
বসুন।
1107
01:11:25,467 --> 01:11:27,701
আমি ভেবেছিলাম পুলিশ
স্টেশন একটা পবিত্র জায়গা।
1108
01:11:28,601 --> 01:11:31,300
আপনাদের মত লোকেদের
কারণে এটা পবিত্রতা হারিয়েছে।
1109
01:11:31,734 --> 01:11:33,567
তাও, মানুষ এখনো বিশ্বাস করে।
1110
01:11:33,567 --> 01:11:35,734
"ন্যায় দীর্ঘস্থায়ী হয়,
কিন্তু ঈশ্বর শেষপর্যন্ত ন্যায়ই করে...."
1111
01:11:35,734 --> 01:11:36,634
...এটাই মানুষ বিশ্বাস করে।
1112
01:11:38,200 --> 01:11:39,034
আমার মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।
1113
01:11:40,234 --> 01:11:42,467
চারজন অপরাধীকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।
1114
01:11:45,034 --> 01:11:46,067
আমি ওদের মারব না।
1115
01:11:47,434 --> 01:11:48,800
ওদেরকে ওদের বাবারাই মারবে।
1116
01:11:48,800 --> 01:11:50,401
....যারা ওদেরকে গুন্ডা বানিয়েছে।
1117
01:11:54,701 --> 01:11:57,067
কিভাবে করব সন্দেহ হচ্ছে?
1118
01:11:58,567 --> 01:11:59,867
একটা স্যাম্পল দেখাব?
1119
01:12:01,367 --> 01:12:04,534
৫ সেকেন্ডের মধ্যে ঐ কালেক্টর
আপনার খোঁজে আসবে।
1120
01:12:05,601 --> 01:12:07,167
উনি এসে বলবে উনার
ছেলেকে পাওয়া যাচ্ছে না।
1121
01:12:07,634 --> 01:12:08,800
তখন বিশ্বাস করবেন?
1122
01:12:10,601 --> 01:12:11,200
১...
1123
01:12:13,200 --> 01:12:14,034
২...
1124
01:12:16,034 --> 01:12:16,701
৩....
1125
01:12:17,200 --> 01:12:18,800
- সারাঙ্গান।
- স্যার।
1126
01:12:21,967 --> 01:12:22,833
শুভকামনা।
1127
01:12:25,167 --> 01:12:26,933
আমার ছেলেকে পাওয়া যাচ্ছে না।
1128
01:12:26,967 --> 01:12:28,567
স্যার, ভুবন এখানে আসেনি।
1129
01:12:28,601 --> 01:12:29,534
আমার ছেলে কোথায়?
1130
01:12:29,534 --> 01:12:30,900
আমি মেসেজ পেয়েছি ও এখানে আছে।
1131
01:12:36,167 --> 01:12:36,734
আমি জানি না।
1132
01:12:36,768 --> 01:12:38,200
মেসেজ বলছে ও আপনার সাথে আছে।
1133
01:12:41,534 --> 01:12:43,134
আমার ছেলে।
1134
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
এটা বিল্ডিং এর কার পার্কিং লট।
1135
01:12:49,200 --> 01:12:50,367
কি বলছেন?
1136
01:12:57,434 --> 01:12:58,434
ওহ ভগবান।
1137
01:13:25,267 --> 01:13:26,100
আমার ছেলে।
1138
01:13:28,200 --> 01:13:29,467
ও পুড়ে যাচ্ছে।
1139
01:13:29,501 --> 01:13:30,534
- দরজা খোল।
- সারাঙ্গান।
1140
01:13:30,534 --> 01:13:30,900
সারাঙ্গান।
1141
01:13:30,900 --> 01:13:32,000
- ওকে বাঁচাও।
- দরজা খোল।
1142
01:13:32,034 --> 01:13:32,734
- সরে যান।
- আমার ছেলেকে বাঁচাও।
1143
01:13:32,734 --> 01:13:33,634
ওকে বাঁচাও।
1144
01:13:33,668 --> 01:13:34,567
সরে যান।
1145
01:13:34,567 --> 01:13:35,900
- বাঁচাও ওকে।
- স্যার আপনি এদিকে আসুন।
1146
01:13:35,900 --> 01:13:36,634
স্যার, না...
1147
01:13:39,434 --> 01:13:40,134
স্যার, না....
1148
01:13:40,167 --> 01:13:40,601
স্যার, আসুন...
1149
01:13:40,601 --> 01:13:41,167
বাবা...
1150
01:13:41,567 --> 01:13:42,267
স্যার, যাবেন না।
1151
01:13:42,267 --> 01:13:42,668
স্যার, আসুন।
1152
01:13:42,701 --> 01:13:43,367
আসুন, স্যার।
1153
01:13:43,367 --> 01:13:44,534
স্যার, না...
1154
01:13:44,668 --> 01:13:45,567
বাবা!
1155
01:13:45,668 --> 01:13:47,267
- সরে যান।
- আমার ছেলে।
1156
01:13:47,267 --> 01:13:48,634
সরে যান, স্যার।
1157
01:13:48,900 --> 01:13:49,601
আসুন।
1158
01:13:49,601 --> 01:13:50,601
স্যার, আসুন।
1159
01:13:50,601 --> 01:13:51,434
স্যার।
1160
01:13:51,434 --> 01:13:53,701
ভুবন!
1161
01:13:59,034 --> 01:14:00,034
আমার কথা শুনুন।
1162
01:14:00,900 --> 01:14:01,668
প্লিজ, আসুন।
1163
01:14:01,668 --> 01:14:03,234
বাবা
1164
01:14:06,601 --> 01:14:07,300
বাবা
1165
01:14:09,334 --> 01:14:10,000
বাবা
1166
01:14:13,967 --> 01:14:15,167
প্লিজ...
1167
01:14:15,167 --> 01:14:16,000
স্যার।
1168
01:14:16,000 --> 01:14:17,768
- স্যার।
- আগুন নেবান।
1169
01:14:17,800 --> 01:14:19,734
আগুন নেবান স্যার।
1170
01:14:19,768 --> 01:14:20,534
আসুন।
1171
01:14:20,634 --> 01:14:21,401
পানি নিয়ে এসো।
1172
01:14:21,601 --> 01:14:22,701
যাও।
1173
01:14:28,768 --> 01:14:30,833
ওকে দেখ।
1174
01:14:31,668 --> 01:14:33,534
ও চলে যাচ্ছে।
1175
01:14:34,768 --> 01:14:36,034
চলে যাচ্ছে।
1176
01:14:36,067 --> 01:14:37,434
ধরো ওকে।
1177
01:14:38,434 --> 01:14:40,200
কিছু করো।
1178
01:14:48,234 --> 01:14:51,234
তোমরা আমাদের ডিপার্টমেন্টের সেরা অফিসার।
1179
01:14:51,234 --> 01:14:53,634
তোমরা জানো এই কেইস তোমাদের কেন দিয়েছি?
1180
01:14:53,900 --> 01:14:56,601
যাকে আমরা খুঁজছি,
সে আমাদের ডিপার্টমেন্টে ছিল...
1181
01:14:56,967 --> 01:14:58,900
আমাদের ডিপার্টমেন্টকে ভাল করেই চেনে।
1182
01:14:59,234 --> 01:15:01,401
সে কোন সাধারণ মানুষ না।
1183
01:15:27,267 --> 01:15:28,833
যাই হোক, একজন সাব ইন্সপেক্টর...
1184
01:15:29,267 --> 01:15:33,668
...আমার ছেলেকে মারল, ওকে গ্রেফতার
করেছে শেষপর্যন্ত মেরেও ফেলল।
1185
01:15:34,200 --> 01:15:35,867
আমার একমাত্র ছেলে...
1186
01:15:37,567 --> 01:15:38,634
আর বেঁচে নেই।
1187
01:15:42,067 --> 01:15:44,000
সারাঙ্গান, ওকে এখনো গ্রেফতার করোনি কেন?
1188
01:15:44,567 --> 01:15:46,933
ওর হদিস আমরা জানি না।
1189
01:15:47,467 --> 01:15:50,467
কিন্তু সে জানে পুলিশ ওকে কিভাবে খুঁজবে।
1190
01:15:50,900 --> 01:15:53,501
ব্যবসার জন্য আর এ অবস্থায় আসার জন্য...
1191
01:15:53,534 --> 01:15:55,933
...আমরা অনেক খারাপ কাজ করেছি।
1192
01:15:55,933 --> 01:15:57,167
এসব ছিল ব্যবস্যা।
1193
01:15:57,701 --> 01:15:59,134
সেসব শুধু টাকা পয়সার জন্য ছিল।
1194
01:15:59,134 --> 01:16:02,067
কিন্তু এখন কেউ আমাদের ছেলেদের
জীবন নাশের হুমকি দিয়েছে।
1195
01:16:03,601 --> 01:16:05,800
আমি আপনাদের আবেগ বুঝতে পারছি।
1196
01:16:05,800 --> 01:16:08,234
আমরা এসব শুধু আপনাদের জন্য করছি।
1197
01:16:10,334 --> 01:16:14,067
সে ভাবেনি আপনারা ওর পুরো
পরিবারকে পুড়িয়ে মারবেন।
1198
01:16:15,501 --> 01:16:17,900
ওকে হেয় করা উচিত হয়নি।
1199
01:16:17,933 --> 01:16:19,134
অনেক বড় কিছু সে?
1200
01:16:19,867 --> 01:16:21,534
এই ভুলটাই আমি করেছি।
1201
01:16:21,967 --> 01:16:26,668
আমি ওকে যেতে দিয়েছি এই ভেবে যে
পরিবারের শোকে সে প্রলাপ বকছিল।
1202
01:16:27,933 --> 01:16:29,334
মিডিয়াকে আনট্রেসেবল কল...
1203
01:16:29,800 --> 01:16:31,167
অটো ডিলেট মেসেজ।
1204
01:16:31,933 --> 01:16:33,200
সিগন্যাল জ্যামার।
1205
01:16:33,800 --> 01:16:36,634
অগ্নিনির্বাপক যন্ত্রে ইথিলিন গ্যাস।
1206
01:16:36,634 --> 01:16:38,800
সিলেনা গ্যাস এমনভাবে ভর্তি করা হয়েছে...
1207
01:16:38,800 --> 01:16:41,134
...যাতে দরজা খুললেই আগুন ধরে যায়।
1208
01:16:41,134 --> 01:16:43,734
তোমরা যেমনটা ভাবছ তেমন
কোন সাধারণ পুলিশ নয় সে।
1209
01:16:43,768 --> 01:16:47,501
ওর অনেক ক্রাশ কোর্স করে রেখেছে যেমন হ্যাকিং
টেকনোলোজি, তদন্ত ও মানসিক ক্ষমতা ব্যবহার...
1210
01:16:47,501 --> 01:16:50,734
আদালত বিজ্ঞান ও বিভিন্ন বুদ্ধিদীপ্ত কোর্সে পারদর্শী।
1211
01:16:51,367 --> 01:16:56,300
আর সবচেয়ে বড় কথা হলো সবকিছু
সময় অনুযায়ী নিখুঁত ভাবে করা হয়েছে।
1212
01:16:56,933 --> 01:17:00,933
সে আমাকে আরো বলেছে বাবাদেরকে
দিয়েই ছেলেদের হত্যা করাবে।
1213
01:17:00,933 --> 01:17:04,334
তো আপনি চান আমরা লুকিয়ে থাকি?
1214
01:17:04,367 --> 01:17:05,967
আমি তোমাদের সতর্ক হতে বলছি।
1215
01:17:06,401 --> 01:17:08,000
আমরা ওর খোঁজ করছি।
1216
01:17:08,034 --> 01:17:09,434
যদি ও আমাদের খোঁজে আসে...
1217
01:17:09,434 --> 01:17:10,601
তাহলে এসব লোক কি করবে?
1218
01:17:12,267 --> 01:17:14,367
উনি যা বলে শোন।
1219
01:17:14,768 --> 01:17:16,967
নিজে নিজে কিছু করে সমস্যা বাড়িও না।
1220
01:17:17,200 --> 01:17:21,234
সুভাষের বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ ছাড়া...
1221
01:17:21,234 --> 01:17:22,501
আমরা কিছু করতে পারব না।
1222
01:17:23,234 --> 01:17:24,833
যদি এর বাইরে কোন এ্যাকশেন নিই...
1223
01:17:25,334 --> 01:17:28,067
মিডিয়া ঐ পরিবারের দুর্ঘটনাকে
অতিরঞ্জিত করে তুলবে...
1224
01:17:28,067 --> 01:17:31,768
...আর বলবে কিছু একটা ঘাপলা
আছে যেটা পুলিশ আড়াল করছে।
1225
01:17:32,267 --> 01:17:33,334
তুমি ঠিক বলেছ।
1226
01:17:35,000 --> 01:17:36,267
আমার উকিলও একই কথা বলেছে।
1227
01:17:37,701 --> 01:17:38,933
কোন তাড়াহুড়ো নয়।
1228
01:17:39,434 --> 01:17:43,267
প্রথমে এদেরকে আলাদা আলাদা ভাবে....
1229
01:17:43,267 --> 01:17:46,134
...কমিশনারের অফিসে সুভাষের নামে
জীবন নাশের হুমকির অভিযোগ দিতে বলুন।
1230
01:17:46,167 --> 01:17:47,334
বাকিটা আমি দেখব।
1231
01:17:47,334 --> 01:17:49,668
স্যার, আমি ওর পুরোনো আর
নতুন ফ্ল্যাট চেক করেছি।
1232
01:17:49,668 --> 01:17:51,434
আমি বিস্তারিত কিছু পাইনি।
1233
01:17:51,434 --> 01:17:56,200
স্যার, আমরা ওর আইডি, ক্রেডিট
কার্ড, ব্যাংক একাউন্ট ট্রেস করছি...
1234
01:17:56,234 --> 01:17:59,267
নিরাপত্তা বাড়িয়ে দিয়েছি যাতে
সে শহরের বাইরে না যেতে পারে।
1235
01:17:59,267 --> 01:18:00,067
না...না।
1236
01:18:00,501 --> 01:18:02,434
ওর শহরের বাইরে যাবার কোন সুযোগই নেই।
1237
01:18:02,467 --> 01:18:05,167
কারণ সে এই শহরের মানুষকেই নিশানা করেছে।
1238
01:18:05,167 --> 01:18:06,701
ওদেরকে নিরাপত্তা দিয়ে...
1239
01:18:07,067 --> 01:18:08,334
আমাদের সুভাষকে ফাঁদে ফেলতে হবে।
1240
01:18:20,967 --> 01:18:22,501
- মি. সুভাষ।
- জ্বী।
1241
01:18:22,501 --> 01:18:24,501
স্বাগতম স্যার।
এম.ডি. আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
1242
01:18:24,501 --> 01:18:26,067
- প্লিজ আসুন।
1243
01:18:31,800 --> 01:18:32,334
প্লিজ আসুন।
1244
01:18:34,000 --> 01:18:35,067
আমার স্ত্রী, সন্ধ্যা।
1245
01:18:36,501 --> 01:18:37,234
ওদেরকে ভেতরে নিয়ে যাও।
1246
01:18:37,267 --> 01:18:38,100
- আসুন।
- হুমম।
1247
01:18:41,967 --> 01:18:43,167
তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
1248
01:18:43,800 --> 01:18:45,167
আমি যা চেয়েছি, তা আছে তো?
1249
01:19:07,234 --> 01:19:10,100
সুভাষ, খুনের বদলে খুনই যদি সমাধান হয়...
1250
01:19:10,100 --> 01:19:13,467
....ব্যাপারটা নিজে বিষ খেয়ে মানুষ মারার মত।
1251
01:19:16,434 --> 01:19:18,701
আমি যে গেমের কথা বলেছি
তার বিস্তারিত এর মধ্যে আছে।
1252
01:19:19,900 --> 01:19:20,900
তৈরী হও।
1253
01:19:22,601 --> 01:19:24,634
আমরা একবার আইনগত ভাবে এগোই?
1254
01:19:26,200 --> 01:19:28,534
অন্তত বাচ্চাটার জন্য নিজের সিদ্ধান্ত বদলাও।
1255
01:19:28,534 --> 01:19:30,867
আমি এই সিদ্ধান্ত বাচ্চাটার খাতিরেই নিয়েছি।
1256
01:19:32,067 --> 01:19:33,634
যখন ওর মুখটা দেখি....
1257
01:19:33,668 --> 01:19:36,200
আমার অন্য বাচ্চাটার কথা মনে পড়ে।
1258
01:19:37,434 --> 01:19:39,601
আমার রাগ হচ্ছে আমি
ওদের এখনো জীবিত রেখেছি।
1259
01:19:42,200 --> 01:19:44,100
আমাকে আজ রাতে চেন্নাই যেতে হবে।
1260
01:19:45,067 --> 01:19:46,401
ওরা এখানে কয়েকদিনের জন্য থাকবে।
1261
01:19:47,867 --> 01:19:48,467
খেয়াল রেখ।
1262
01:19:49,401 --> 01:19:49,933
অবশ্যই।
1263
01:20:06,900 --> 01:20:11,167
এই পৃথিবীতে সবাই কারো না
কারো দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
1264
01:20:11,833 --> 01:20:14,034
যদি সবাই প্রতিশোধ নেবার সিদ্ধান্ত নেয়...
1265
01:20:14,401 --> 01:20:16,000
...এই পৃথিবী সমাধিস্থানে পরিণত হবে।
1266
01:20:19,234 --> 01:20:21,833
তোমার মনে হচ্ছে আমি এসব
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য করছি?
1267
01:20:23,034 --> 01:20:26,768
যদি তাই হতো, আমি আমার
সব ক্রোধকে একত্র করে...
1268
01:20:26,768 --> 01:20:30,501
ওদেরকে যেদিন দেখেছিলাম
সেদিনই মেরে ফেলতাম।
1269
01:20:30,900 --> 01:20:32,134
এটা প্রতিশোধ নয়।
1270
01:20:33,267 --> 01:20:35,967
আমি পুলিশে যোগ দিয়েছিলাম
অপরাধীদের সাজা দিতে।
1271
01:20:36,933 --> 01:20:39,267
কিন্তু ওরা অপরাধীদের সমর্থন দিচ্ছে।
1272
01:20:39,668 --> 01:20:41,701
তাহলে অপরাধীরা কিভাবে ভয় পাবে?
1273
01:20:42,867 --> 01:20:45,634
ওরা তখনি ভয় পাবে, যখন সবচেয়ে
কঠিন শাস্তিটা ওদের দেয়া হবে।
1274
01:20:46,534 --> 01:20:49,134
ওদের জানতে হবে, অপরাধ
করলে ওদেরও শাস্তি দেয়া হবে।
1275
01:20:50,401 --> 01:20:52,167
ভয়ের সুচনা করতে হবে।
1276
01:20:53,768 --> 01:20:56,134
যেদিন একজন নারী একা রাত্রি
বেলায় হেঁটে যেতে পারবে...
1277
01:20:56,534 --> 01:20:59,967
...সেদিনই আমাদের সত্যিকারের স্বাধীনতা অর্জন হবে।
এমনই পড়েছিলাম আমরা, তাই না?
1278
01:20:59,967 --> 01:21:03,701
আজকে নারীরা দিনের বেলায়ও রাস্তায় হাঁটতে ভয় পায়।
1279
01:21:05,634 --> 01:21:06,501
এসব কেন বলছি?
1280
01:21:08,067 --> 01:21:10,668
এমন কোন নিশ্চয়তা আছে যে
তোমার সাথেও এমনটা ঘটবে না?
1281
01:21:16,567 --> 01:21:20,933
জানো সেদিন সে আমাকে
বাচ্চাটার ব্যাপারে কি বলেছিল?
1282
01:21:22,601 --> 01:21:24,668
" তোর মাঝে এই ভয়টা থাকা চাই যে...
1283
01:21:24,668 --> 01:21:26,734
...আরেকজন পার্বতী এখানে বড় হচ্ছে।"
1284
01:21:28,933 --> 01:21:32,100
এখন বল, আমার কি করা উচিত?
1285
01:21:33,567 --> 01:21:36,434
বল, আমার কি করা উচিত?
1286
01:21:37,668 --> 01:21:38,734
ওদের মেরে ফেল, সুভাষ।
1287
01:21:40,501 --> 01:21:41,434
সবাইকে মেরে ফেল।
1288
01:21:42,300 --> 01:21:43,567
আনন্দের সাথে করব।
1289
01:22:01,534 --> 01:22:05,800
"See the gloom of the night,"
1290
01:22:05,833 --> 01:22:10,034
"It strives to blow you down,"
1291
01:22:10,034 --> 01:22:18,567
"Every moment goes on
searching for a solution."
1292
01:22:18,734 --> 01:22:23,567
"It's the clan, knitting the
net of unrighteousness."
1293
01:22:23,567 --> 01:22:27,467
"I'm wandering in search of them."
1294
01:22:27,501 --> 01:22:31,900
"The eyes of an eagle in the
hunt for a corpse,"
1295
01:22:31,900 --> 01:22:38,900
"Even if that chases me,
"I won't let this pass."
1296
01:22:53,800 --> 01:22:56,234
"The killing fields,"
1297
01:22:56,234 --> 01:22:58,434
"Makes to wander, "
1298
01:22:58,467 --> 01:23:00,967
"A battle field,"
1299
01:23:02,734 --> 01:23:04,900
"Will respond,"
1300
01:23:04,900 --> 01:23:08,967
"Will be cleared soon,"
1301
01:23:11,300 --> 01:23:13,367
"The evidence is not a phantom,"
1302
01:23:13,401 --> 01:23:15,734
"There are no hindrances,"
1303
01:23:15,734 --> 01:23:17,800
"The evidence is not a phantom,"
1304
01:23:17,800 --> 01:23:20,067
"There are no hindrances,"
1305
01:23:20,100 --> 01:23:22,100
"The illusions get splintered,"
1306
01:23:22,100 --> 01:23:24,634
"The solutions aren't so far,"
1307
01:23:24,634 --> 01:23:26,367
"Refuse to submit,"
1308
01:23:26,401 --> 01:23:28,601
"Break the unrighteousness,"
1309
01:23:28,601 --> 01:23:33,134
"There is nothing to question.
Go beyond limits and surge up,"
1310
01:23:33,134 --> 01:23:34,867
"Refuse to submit,"
1311
01:23:34,900 --> 01:23:37,067
"Break the unrighteousness,"
1312
01:23:37,067 --> 01:23:42,300
"There is nothing to question.
Go beyond limits and surge up."
1313
01:23:59,267 --> 01:24:00,568
তোকে মিস করছি, ভুবন।
1314
01:24:08,501 --> 01:24:09,733
সারাঙ্গানকে বিশ্বাস করা যায়?
1315
01:24:10,167 --> 01:24:11,934
নাকি ওকে খোঁজার জন্য আমাদের লোক পাঠাব?
1316
01:24:12,767 --> 01:24:14,767
অবশ্যই আমাদের কিছু করতে হবে।
1317
01:24:15,733 --> 01:24:17,267
কিছু প্রফেশনাল লোক ভাড়া করি।
1318
01:24:18,067 --> 01:24:21,900
সাঙ্গারান ডিপার্টমেন্টের থেকেও
আমাদের প্রতি বেশি দায়িত্ববান।
1319
01:24:22,733 --> 01:24:23,434
বাদ দাও।
1320
01:24:24,167 --> 01:24:27,067
যদি আমরা আমাদের পক্ষ থেকে কিছু করি...
1321
01:24:27,100 --> 01:24:28,468
...আমাদের সম্মান নষ্ট হবে।
1322
01:24:31,468 --> 01:24:32,468
বলো মি. এলেক্স।
1323
01:24:32,468 --> 01:24:35,234
"নিট এক্সাম না দিতে পারা মেয়েটি
বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।"
1324
01:24:35,267 --> 01:24:36,867
এই খবরটি আমরা প্রিন্ট করেছিলাম।
1325
01:24:37,267 --> 01:24:40,334
- তো?
- কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত মেয়েটা এখনো বেঁচে আছে।
1326
01:24:40,633 --> 01:24:44,067
যদি খবরটা ছড়িয়ে পড়ে আমাদের
সুনামে কালো দাগ পড়ে যাবে।
1327
01:24:44,100 --> 01:24:46,301
সুনাম আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
1328
01:24:47,134 --> 01:24:49,234
- খবরটা সত্যি হলেই ভাল হয়।
- স্যার!
1329
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
মেরে ফেল মেয়েটাকে।
1330
01:24:51,301 --> 01:24:52,633
ঠিক আছে, স্যার।
1331
01:25:28,834 --> 01:25:30,667
স্যার, আমি সাইবার ক্রাইম থেকে গোপি বলছি।
1332
01:25:30,667 --> 01:25:31,201
বলো।
1333
01:25:31,201 --> 01:25:33,468
আসলে, সুভাষের ডেবিট কার্ড
ব্যাঙ্গালোরে ব্যবহার করা হয়েছে।
1334
01:25:33,733 --> 01:25:34,967
সে অবশ্যই ব্যাঙ্গালোরে আছে।
1335
01:25:35,234 --> 01:25:36,067
ঠিক আছে।
1336
01:25:41,301 --> 01:25:42,534
সুভাষ ব্যাঙ্গালোরে।
1337
01:25:42,534 --> 01:25:43,401
- আপনি নিশ্চিত স্যার?
- হ্যাঁ।
1338
01:25:43,568 --> 01:25:45,900
বিস্তারিত সব পাঠিয়েছি।
তোমরা এক্ষুণি ব্যাঙ্গালোরে রওনা দাও।
1339
01:25:45,900 --> 01:25:46,900
ঠিক আছে, স্যার।
চল যাই।
1340
01:26:09,167 --> 01:26:10,501
দীপক।
1341
01:26:30,134 --> 01:26:32,734
না।
1342
01:26:32,768 --> 01:26:34,134
প্লিজ, বন্ধ কর।
না।
1343
01:26:34,134 --> 01:26:35,234
না।
1344
01:26:35,267 --> 01:26:40,300
প্লিজ বন্ধ কর।
না।
1345
01:26:40,300 --> 01:26:41,300
বন্ধ কর।
1346
01:26:41,300 --> 01:26:42,401
প্লিজ বন্ধ কর।
না....
1347
01:26:42,434 --> 01:26:44,467
এরকম করিস না।
1348
01:26:44,467 --> 01:26:45,067
প্লিজ থাম।
না....
1349
01:26:45,100 --> 01:26:46,867
হেই, হেই..
প্লিজ প্লিজ।
1350
01:26:49,134 --> 01:26:49,833
না...
1351
01:26:49,833 --> 01:26:50,933
হেই..
1352
01:26:51,134 --> 01:26:52,300
ব্যাথা লাগছে।
1353
01:26:57,467 --> 01:26:58,467
প্লিজ, বন্ধ কর।
1354
01:26:58,800 --> 01:26:59,701
বন্ধ কর।
1355
01:27:00,800 --> 01:27:02,534
সহ্য করতে পারছি না।
1356
01:27:02,534 --> 01:27:04,300
প্লিজ।
1357
01:27:04,501 --> 01:27:06,334
বন্ধ কর।
এক্ষুণি বন্ধ কর।
1358
01:27:06,334 --> 01:27:08,334
থাম।
1359
01:27:08,334 --> 01:27:13,401
থাম।
1360
01:27:16,200 --> 01:27:18,067
তোর কাছে একটা সুযোগ আছে।
1361
01:27:18,833 --> 01:27:21,200
১ ঘন্টার মধ্যে তোর বন্ধু
ক্রিস্টিকে এখানে আসতে হবে।
1362
01:27:21,567 --> 01:27:24,000
আমি জানি না তুই কিভাবে
ওকে আসতে বলবি।
1363
01:27:25,567 --> 01:27:26,567
কিন্তু ওকে আসতে হবে।
1364
01:27:27,501 --> 01:27:28,501
কোন ভাবেই হবে না।
1365
01:27:29,833 --> 01:27:31,933
ওর বাবা ওকে বাইরে বের হতে দেবে না।
1366
01:27:35,501 --> 01:27:37,734
তাহলে তুই কোন কাজের না।
1367
01:27:41,067 --> 01:27:44,467
যদি গাড়ি পিছিয়ে নিয়ে যাই তোর
শরীর অনেকগুলো ভাগ হয়ে যাবে।
1368
01:27:45,300 --> 01:27:46,734
সেসব দেখতে তো অবশ্যই আসবে।
তাই না?
1369
01:27:47,034 --> 01:27:47,701
প্লিজ, না...
1370
01:27:49,134 --> 01:27:50,534
না...না...
1371
01:27:50,867 --> 01:27:52,734
আমি চেষ্ঠা করব।
1372
01:27:54,134 --> 01:27:54,900
আমি চেষ্ঠা করব।
1373
01:27:55,967 --> 01:27:57,134
আমি চেষ্ঠা করব।
প্লিজ।
1374
01:27:57,567 --> 01:27:59,467
প্লিজ।
1375
01:28:16,200 --> 01:28:17,467
দীপক, কোথায় তুই?
1376
01:28:17,701 --> 01:28:18,267
তুই ঠিক আছিস?
1377
01:28:18,900 --> 01:28:20,334
আমি এখানে একটা কান্ড ঘটিয়ে ফেলেছি।
1378
01:28:20,467 --> 01:28:22,000
আর একাই দফা করে ফেলেছি।
1379
01:28:22,401 --> 01:28:23,933
আর আমি এই পুলিশকে বিশ্বাস করিনা।
1380
01:28:25,100 --> 01:28:26,967
এখনো ওরা সুভাষকে তুচ্ছ করে দেখছে।
1381
01:28:28,467 --> 01:28:30,668
তোর জন্যেও বাড়িতে থাকাটা নিরাপদ না।
1382
01:28:31,034 --> 01:28:32,034
এখানে চলে আয় রে।
1383
01:28:32,800 --> 01:28:33,701
আমাদের নিজেদের জায়গা।
1384
01:28:34,100 --> 01:28:35,601
কিন্তু কারো সাথে আলোচনা করিস না।
1385
01:28:37,100 --> 01:28:38,300
লোকেশন অনুসরণ করে চলে আয়।
1386
01:28:38,300 --> 01:28:39,000
ঠিক আছে।
1387
01:29:12,100 --> 01:29:13,768
স্যার, ওখানে।
1388
01:31:33,701 --> 01:31:35,067
গিয়ে খোঁজ।
1389
01:32:22,833 --> 01:32:24,000
আমাকে মেরে ফেললেও...
1390
01:32:24,800 --> 01:32:26,334
আমার ছেলেকে এখানে আনতে পারবি না।
1391
01:32:36,367 --> 01:32:38,701
আমি কথা বললে, আমার ছেলে চলে আসবে।
তাই তো?
1392
01:32:39,300 --> 01:32:40,300
বোকামি করিস না।
1393
01:32:41,334 --> 01:32:42,567
বল, কত চাস?
1394
01:32:43,800 --> 01:32:44,701
ব্যাপারটা শেষ করি।
1395
01:32:45,034 --> 01:32:46,367
একেবারের জন্য।
1396
01:32:49,367 --> 01:32:50,367
কত দিবেন?
1397
01:32:51,034 --> 01:32:51,800
২ কোটি।
1398
01:32:53,601 --> 01:32:54,367
এতটুকুই?
1399
01:32:55,134 --> 01:32:56,034
৫ কোটি।
1400
01:33:01,067 --> 01:33:03,267
তাহলে একটা জীবনের মূল্য ৫ কোটি।
1401
01:33:09,833 --> 01:33:11,434
ফোন।
1402
01:33:22,734 --> 01:33:24,434
আমরা শুধু উনাদের আদেশ পালন করেছি।
1403
01:33:25,668 --> 01:33:27,034
আমরা কিছু জানি না।
1404
01:33:27,434 --> 01:33:28,768
আমাদের ক্ষমা করে দিন।
1405
01:33:29,034 --> 01:33:30,234
তোদের কাছে ৫ কোটি আছে?
1406
01:33:31,933 --> 01:33:32,701
নেই তো?
1407
01:33:58,234 --> 01:33:58,933
হ্যাঁ, বাবা?
1408
01:33:58,933 --> 01:34:01,434
ক্রিস্টি, এক্ষুণি পাঁচ কোটি নিয়ে বেড়িয়ে পড়।
1409
01:34:01,467 --> 01:34:03,134
আমি তোকে লোকেশন জানাচ্ছি।
1410
01:34:03,134 --> 01:34:04,167
এই সময়ে কেন, বাবা?
1411
01:34:04,167 --> 01:34:04,768
কি হয়েছে?
1412
01:34:04,800 --> 01:34:06,134
যেমনটা বলি কর।
1413
01:34:06,501 --> 01:34:08,234
আমি ব্যাপারটা শেষ করে ফেলতে চাই।
1414
01:34:08,501 --> 01:34:09,768
আর কাউকে জানাবি না।
1415
01:34:09,800 --> 01:34:11,734
- তাড়াতাড়ি আয়।
- ঠিক আছে, বাবা।
1416
01:34:16,000 --> 01:34:19,668
তুই কথা বললে, ও চলে আসবে?
1417
01:34:19,668 --> 01:34:22,200
আমি কথা বলিনি।
1418
01:34:22,234 --> 01:34:24,800
আপনি কথা বলেছেন।
1419
01:34:24,800 --> 01:34:25,501
হ্যাঁ, বাবা।
1420
01:34:25,501 --> 01:34:27,933
ক্রিস্টি, এক্ষুণি পাঁচ কোটি নিয়ে বেড়িয়ে পড়।
1421
01:34:27,967 --> 01:34:29,634
আমি তোকে লোকেশন জানাচ্ছি।
1422
01:34:29,634 --> 01:34:30,668
এই সময়ে কেন, বাবা?
1423
01:34:30,668 --> 01:34:31,267
কি হয়েছে?
1424
01:34:31,300 --> 01:34:32,634
যেমনটা বলি কর।
1425
01:34:33,067 --> 01:34:34,768
আমি ব্যাপারটা শেষ করে ফেলতে চাই।
1426
01:34:35,067 --> 01:34:36,300
আর কাউকে জানাবি না।
1427
01:34:36,300 --> 01:34:38,234
- জলদি আয়।
- ঠিক আছে বাবা।
1428
01:34:41,501 --> 01:34:42,701
আপনার ছেলে বেড়িয়ে পড়েছে।
1429
01:34:42,734 --> 01:34:43,900
৫ কোটি।
1430
01:34:44,734 --> 01:34:46,734
আরো আগে চাইলে, তোর মুখে ছুড়ে মারতাম।
1431
01:34:47,167 --> 01:34:48,833
এই নাটক করার কি দরকার ছিল?
1432
01:34:50,100 --> 01:34:53,501
আমি জানি সবকিছুরই একটা মূল্য আছে।
1433
01:35:08,200 --> 01:35:09,933
বাবা, কোথায় তুমি?
1434
01:35:13,467 --> 01:35:14,567
বাবা?
1435
01:35:19,367 --> 01:35:21,100
- ক্রিস্টি।
- কি হয়েছে?
1436
01:35:21,134 --> 01:35:22,034
এটা একটা ফাঁদ।
1437
01:35:22,034 --> 01:35:22,933
ক্রিস্টি, চলে যা।
1438
01:35:22,967 --> 01:35:24,701
ক্রিস্টি, চলে যা।
1439
01:35:24,701 --> 01:35:27,900
- ক্রিস্টি, তুই কেন এলি?
- বাবা।
1440
01:35:27,900 --> 01:35:29,167
এসব তোমাকে কে করেছে?
1441
01:35:29,200 --> 01:35:30,367
সুভাষ এখানেই আছে।
তুই যা।
1442
01:35:30,367 --> 01:35:33,067
- কি বলছো বাবা?
- চলে যা।
1443
01:35:33,067 --> 01:35:34,234
ক্রিস্টি।
1444
01:35:34,534 --> 01:35:35,434
ক্রিস্টি।
1445
01:35:38,567 --> 01:35:40,434
একদম ঠিক বলেছেন।
1446
01:35:40,467 --> 01:35:42,167
সবকিছুর একটা মূল্য আছে।
1447
01:35:42,867 --> 01:35:46,768
আপনার ছেলের জীবনের মূল্য পাঁচ কোটি পাঁচশ টাকা।
1448
01:35:48,134 --> 01:35:49,833
আপনি টাকাটা রেখে দিন।
1449
01:35:49,833 --> 01:35:52,034
আমি আপনার ছেলের জীবন নিয়ে নিচ্ছি।
1450
01:35:52,034 --> 01:35:54,867
না।
1451
01:35:54,867 --> 01:35:56,768
আমি তোকে মেরে ফেলব।
1452
01:35:56,800 --> 01:35:58,467
ক্রিস্টি উঠ।
1453
01:35:58,467 --> 01:36:00,434
আমার ছেলেকে ছেড়ে দে।
1454
01:36:07,067 --> 01:36:08,734
কি হয়েছে, দীপক?
1455
01:36:10,267 --> 01:36:11,933
টাকা দিয়ে দিয়েছি।
1456
01:36:11,933 --> 01:36:12,768
চিৎকার করবেন না।
1457
01:36:12,768 --> 01:36:15,434
আমি তোকে মেরে ফেলব।
1458
01:36:15,434 --> 01:36:19,701
ওকে ছেড়ে দে।
1459
01:36:26,467 --> 01:36:28,034
ছেড়ে দে।
1460
01:36:40,967 --> 01:36:43,067
মুথু, আমি লোকেশেন পাঠিয়েছি।
1461
01:36:43,100 --> 01:36:45,100
এক্ষুণি ওখানে যাও।
কিছু একটা হয়েছে।
1462
01:36:55,467 --> 01:36:59,134
ইন্সপেক্টর, সুভাষ আমার ছেলে
আর দীপককে নিয়ে গেছে।
1463
01:36:59,134 --> 01:37:00,567
তাড়াতাড়ি এসো।
1464
01:37:10,367 --> 01:37:13,100
তাড়াতাড়ি এসো।
1465
01:37:13,100 --> 01:37:16,167
- জলদি এসো।
- কেউ কি আছে এখানে?
1466
01:37:35,434 --> 01:37:36,034
কি হয়েছে?
1467
01:37:36,067 --> 01:37:39,000
অভিজিৎ নিরাপদে আছে।
1468
01:37:39,034 --> 01:37:40,701
যদি অতিসত্বর ওকে গ্রেফতার না করা হয়...
1469
01:37:40,701 --> 01:37:42,701
তোমরাও আমার মত পুত্রহারা হবে।
1470
01:37:45,601 --> 01:37:48,467
ম্যাডাম, এই লোকটা এখানে থাকে?
1471
01:37:49,000 --> 01:37:50,833
এতক্ষণে উনি এয়ারপোর্টে পৌছে গেছেন।
1472
01:37:50,833 --> 01:37:53,234
স্যার, সুভাষ কোথায় ছিল
আমরা খুঁজে পেয়েছি।
1473
01:37:53,234 --> 01:37:54,967
২ দিন ধরে সে এখানেই ছিল।
1474
01:37:55,000 --> 01:37:55,701
একদম নিশ্চিত।
1475
01:37:55,701 --> 01:37:57,234
সড়কপথে গেছে সে।
1476
01:37:57,234 --> 01:37:59,467
কিন্তু এখন সুভাষ ব্যাঙ্গালোর টু
চেন্নাইয়ের ফ্ল্যাটে উঠেছে।
1477
01:37:59,501 --> 01:38:01,567
১ ঘন্টার মধ্যে সে চেন্নাইয়ে পৌছুবে।
1478
01:38:01,567 --> 01:38:02,300
ঠিক আছে।
1479
01:38:04,900 --> 01:38:05,300
বলুন স্যার।
1480
01:38:05,300 --> 01:38:07,668
১ ঘন্টার মধ্যে সে এয়ারপোর্টে পৌছুবে।
1481
01:38:07,668 --> 01:38:09,334
ওকে বেসরকারিভাবে গ্রেফতার করো।
1482
01:38:09,334 --> 01:38:10,234
স্যার, আমি দেখছি।
1483
01:38:10,267 --> 01:38:11,534
ওকে হারিয়ে ফেল না।
1484
01:38:11,567 --> 01:38:12,234
ঠিক আছে, স্যার।
1485
01:38:44,867 --> 01:38:46,734
কোন ঝামেলা না করে আমি
যে গাড়িতে উঠতে বলছি উঠ।
1486
01:39:16,634 --> 01:39:19,668
বন্ধুক ফেলে দাও।
1487
01:39:19,668 --> 01:39:22,867
পুলিশ...
1488
01:39:27,000 --> 01:39:30,167
২ দিন আগে সহকারী কমিশনারের অফিসের প্রাঙ্গণে
1489
01:39:30,167 --> 01:39:32,867
কালেক্টর গানেশনের ছেলে ফায়ার এক্সিডেন্টে মারা যায়।
1490
01:39:32,900 --> 01:39:37,833
দুর্ঘটনার প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে পুলিশ
একজন লোককে গ্রেফতার করেছে।
1491
01:39:37,833 --> 01:39:41,501
এয়ারপোর্টে গ্রেফতারের ঘটনা
যাত্রীদের মধ্যে আতঙ্ক সৃষ্টি করেছিল।
1492
01:39:41,501 --> 01:39:43,900
সান নিউজ থেকে মুলিগান ও অক্ষয়া।
1493
01:39:44,900 --> 01:39:45,900
একটা সাধারণ কাজ।
1494
01:39:46,134 --> 01:39:47,401
সেটাও ঠিকমত করতে পারলে না?
1495
01:39:48,567 --> 01:39:49,634
আমরা একদম প্ল্যান করেই সাজিয়েছিলাম, স্যার।
1496
01:39:49,634 --> 01:39:51,034
- কিন্তু লোকজনের সামনে....
- আরে...
1497
01:39:51,734 --> 01:39:52,634
রেকর্ডার অন করে দাও।
1498
01:39:58,833 --> 01:39:59,933
ও আমার ছেলেকে মেরেছে।
1499
01:40:00,167 --> 01:40:01,601
এরা ওর সাথে নরম সুরে কথা বলছে।
1500
01:40:02,267 --> 01:40:03,768
পুলিশ কিভাবে ব্যবহার করে
তুমি তো জানই। তাই না?
1501
01:40:04,267 --> 01:40:05,267
ভাল হয় যদি সব বলে দাও।
1502
01:40:06,634 --> 01:40:07,367
আমি বুঝতে পারছি না।
1503
01:40:08,567 --> 01:40:09,734
ক্রিস্ট্রি আর দীপক কোথায়?
1504
01:40:10,467 --> 01:40:11,234
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
1505
01:40:11,734 --> 01:40:12,668
আমি কি করে জানব?
1506
01:40:13,067 --> 01:40:14,000
দেখুন, কেমন করে ভনিতা করছে।
1507
01:40:14,234 --> 01:40:15,634
এভাবে জিজ্ঞেস করলে
কেউ জবাব দেবে না।
1508
01:40:15,833 --> 01:40:17,334
তুমি দুজনকেই একই দিনে অপহরণ করেছো।
1509
01:40:17,634 --> 01:40:19,067
তুমি পাঁচজন লোককে পুড়িয়ে মেরেছো।
1510
01:40:19,267 --> 01:40:21,100
লোকেশন জানিয়ে দিয়ে
ওখান থেকে কেটে পড়েছিলে।
1511
01:40:21,267 --> 01:40:23,534
আর ঘটনার জন্য পুলিশকেই ফাঁসিয়ে দিলে।
1512
01:40:23,800 --> 01:40:25,967
আরো বলুন আমি নতুন রাজনৈতিক দল শুরু করেছি।
1513
01:40:25,967 --> 01:40:27,234
একক ভাবে নির্বাচনে অংশ নিচ্ছি।
1514
01:40:27,601 --> 01:40:31,434
রাজনীতিবিদদেরকে ঘুষ নিতে বাধ্য করে
দেশটা ধ্বংস করে দিচ্ছি। এগুলোও বলুন।
1515
01:40:31,434 --> 01:40:32,701
আমি এসব শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
1516
01:40:33,134 --> 01:40:33,501
কি?
1517
01:40:33,501 --> 01:40:36,067
আমি জানি এসব তুমিই করেছো।
1518
01:40:36,434 --> 01:40:37,800
সত্যিটা আমাদের বলে দাও।
1519
01:40:39,334 --> 01:40:40,434
প্রমাণ আছে?
1520
01:40:42,668 --> 01:40:43,534
প্রমাণ কি?
1521
01:40:45,401 --> 01:40:47,501
যোগ্যতা বলে পুলিশের চাকরিতে এসেছেন? নাকি...?
1522
01:40:50,334 --> 01:40:52,900
স্যার, আমি যখন ছেলেগুলোকে গ্রেফতার করেছিলাম...
1523
01:40:53,501 --> 01:40:56,167
প্রমাণ না থাকায় আমি কিছুই করতে পারিনি।
1524
01:40:57,668 --> 01:41:00,833
তারপর আমার পরিবার ফায়ার এক্সিডেন্টে মারা গেল।
1525
01:41:01,967 --> 01:41:04,534
তাই আমি পুলিশের চাকরি ছেড়ে
দিয়ে ব্যাঙ্গালোরে গিয়েছিলাম....
1526
01:41:04,534 --> 01:41:06,100
...নতুন চাকরির খোঁজে।
পরে আবার চেন্নাইয়ে ফিরে আসি।
1527
01:41:07,567 --> 01:41:10,434
স্যার আমাকে অনেক নাটক করে
এয়ারপোর্টে গ্রেফতার করেছে।
1528
01:41:11,501 --> 01:41:12,034
এই হলো ঘটনা।
1529
01:41:13,034 --> 01:41:14,200
আমি আর কিছু জানি না।
1530
01:41:14,200 --> 01:41:15,800
তোকে আমি পিটিয়ে মেরে ফেলব।
1531
01:41:15,833 --> 01:41:16,401
মুথু...
1532
01:41:18,734 --> 01:41:19,601
আমি...
1533
01:41:28,900 --> 01:41:29,601
ও মিথ্যে বলছে।
1534
01:41:29,634 --> 01:41:30,567
ও কোন গেইম খেলছে।
1535
01:41:31,634 --> 01:41:32,501
কি হচ্ছে এখানে?
1536
01:41:33,167 --> 01:41:34,567
ওকে মেরে ফেল।
1537
01:41:34,567 --> 01:41:35,768
ওকে মেরে কি হবে?
1538
01:41:36,534 --> 01:41:39,034
আমার তো দীপক আর ক্রিস্টির খোঁজ নিতে হবে।
1539
01:41:39,900 --> 01:41:43,900
তারপর আমি ভাবব ওকে কিভাবে মারব।
1540
01:41:44,668 --> 01:41:45,200
- স্যার।
- হ্যাঁ।
1541
01:41:46,034 --> 01:41:50,768
স্যার, ব্যাঙ্গালোরের একটি আইটি কোম্পানীতে
আর টোল গেইটে সুভাষের উপস্থিতি ধরা পড়েছে।
1542
01:41:51,701 --> 01:41:52,601
আমি কি পাগল?
1543
01:41:54,134 --> 01:41:55,833
সে আমার সামনেই ওদের দুজনকে নিয়ে গেছে।
1544
01:41:58,867 --> 01:42:00,367
ওদের কোথায় রেখেছো তুমি?
1545
01:42:00,933 --> 01:42:03,367
আপনার দুজন কাছের লোককে
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
1546
01:42:03,701 --> 01:42:06,067
তাই আমাকেই দোষী হিসেবে ফাঁসাতে চাইছেন।
1547
01:42:06,567 --> 01:42:08,234
ওরা কি বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে?
1548
01:42:09,768 --> 01:42:11,467
আমি যেমনটা আপনাকে বলেছিলাম..
1549
01:42:11,867 --> 01:42:13,567
আমি কাউকে মারব না।
1550
01:42:14,734 --> 01:42:16,134
তাহলে ওরা বেঁচে আছে।
1551
01:42:16,933 --> 01:42:17,867
আমি জানি না, স্যার।
1552
01:42:20,267 --> 01:42:22,634
শোন, তুমি একদম একা।
1553
01:42:22,967 --> 01:42:24,167
তাও আমার জিম্মা হয়ে আছো।
1554
01:42:24,601 --> 01:42:26,000
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
1555
01:42:28,467 --> 01:42:29,701
আমি একাই।
1556
01:42:30,367 --> 01:42:31,234
কিন্তু আমার সাথে পাবলিক আছে।
1557
01:42:33,734 --> 01:42:36,067
আপনার সাথে পুরো পুলিশ ফোর্স আছে।
1558
01:42:37,401 --> 01:42:39,900
- যা করার করে নিন।
- তোমাকে....
1559
01:42:43,234 --> 01:42:44,668
ছেলেদের বাবারা ওর সাথে ব্যাক্তিগত ভাবে কথা বলতে চায়।
1560
01:42:54,300 --> 01:42:55,000
আমার ছেলে কোথায়?
1561
01:42:56,800 --> 01:42:57,634
ওকে কোথায় রেখেছিস তুই ?
1562
01:42:58,634 --> 01:42:59,467
ও বেঁচে আছে তো?
1563
01:43:01,134 --> 01:43:02,467
যদি আমার ছেলের কিছু হয়....
1564
01:43:03,467 --> 01:43:04,467
এসব কি বলছে স্যার?
1565
01:43:04,967 --> 01:43:06,634
আপনি কি বাইরে টিকেট বিক্রি করছিলেন?
1566
01:43:07,134 --> 01:43:09,067
সবাই একই প্রশ্ন করে যাচ্ছে।
1567
01:43:09,967 --> 01:43:10,800
এক রকম অত্যাচার!
1568
01:43:14,800 --> 01:43:17,134
এখানে ওখানে ক্যামেরা লাগানো আছে...
1569
01:43:22,034 --> 01:43:24,100
স্যার, ক্যামেরাগুলো বন্ধ করে দিতে বলুন।
1570
01:43:25,467 --> 01:43:26,234
ওর সাথে আমার কথা বলতে হবে।
1571
01:43:28,933 --> 01:43:30,200
উনি আপনাকে বলল না?
1572
01:43:39,768 --> 01:43:40,167
ভাল।
1573
01:43:40,668 --> 01:43:41,867
তোকে আমি এখানেই মেরে ফেলব।
1574
01:43:43,100 --> 01:43:45,000
একজন মানুষকে কেবল একবারই মারা যায়, স্যার।
1575
01:43:45,768 --> 01:43:46,833
আমি তো অনেক আগেই মরে গেছি।
1576
01:43:48,234 --> 01:43:53,234
কিন্তু আমার গায়ে যদি একটা
আচড় লাগে ছেলেগুলা মারা যাবে।
1577
01:43:54,300 --> 01:43:58,067
আমি যেমনটা বলি তেমন করলে
আপনারা ছেলেদের পেয়ে যাবেন।
1578
01:43:58,100 --> 01:44:02,367
উনাকে মিডিয়াতে বলতে হবে ভুবনের
মৃত্যু ফায়ার এক্সিডেন্টে হয়েছে...
1579
01:44:02,367 --> 01:44:06,967
...ঠিক যেভাবে উনি আমার পরিবারের
মৃত্যুর কারণ মিডিয়াতে জানিয়েছিলেন।
1580
01:44:07,000 --> 01:44:09,100
হারামজাদা, তুই আমাকে মিডিয়াতে কথা বলতে বলছিস?
1581
01:44:09,134 --> 01:44:11,234
আমাকে আদেশ দিচ্ছিস?
1582
01:44:11,701 --> 01:44:12,601
আবোল তাবোল কথাবার্তা।
1583
01:44:12,833 --> 01:44:15,234
আমার মনে হয় উনি আপনাদের
ছেলেদের ব্যাপারে ভাবছে না।
1584
01:44:15,734 --> 01:44:16,300
না।
1585
01:44:17,167 --> 01:44:17,768
না।
1586
01:44:18,167 --> 01:44:19,567
আমি মিডিয়াতে কথা বলব না।
কি করবি তুই?
1587
01:44:19,567 --> 01:44:20,933
কি করবি?
1588
01:44:20,967 --> 01:44:24,334
স্যার, আমার হাতে দুটো পিঁপড়া আছে।
1589
01:44:24,900 --> 01:44:28,134
যদি জিজ্ঞেস করি পিঁপড়ে গুলো জীবিত
নাকি মৃত আপনি কি জবাব দেবেন?
1590
01:44:30,134 --> 01:44:32,734
যদি বলেন মৃত, আমি জীবিত পিঁপড়া দেখাব।
1591
01:44:33,501 --> 01:44:35,234
যদি বলেন জীবিত...
1592
01:44:35,567 --> 01:44:39,234
...আগে ওদেরকে মারব তারপর দেখাব।
1593
01:44:39,900 --> 01:44:44,734
তাই আমরা কেউই প্রশ্ন করার
কিংবা উত্তর দেয়ার অবস্থানে নেই।
1594
01:44:45,134 --> 01:44:46,501
ও সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
1595
01:44:46,734 --> 01:44:48,134
তুই তোর সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিস, সুভাষ।
1596
01:44:48,167 --> 01:44:50,701
আপনি তো জানেনই পিঁপড়া গুলো কারা।
1597
01:44:53,567 --> 01:44:56,567
সারাঙ্গান স্যার, আমার ছেলের জীবনের ব্যাপার।
1598
01:44:56,800 --> 01:44:58,034
তাই আমাকেই সামলাতে দিন।
1599
01:45:01,867 --> 01:45:02,567
আর কি?
1600
01:45:04,467 --> 01:45:05,501
হেই, মুথুকারুপান।
1601
01:45:07,200 --> 01:45:07,701
আমি...?
1602
01:45:08,534 --> 01:45:09,900
তোর নামই তো মুথুকারুপান, তাই না?
1603
01:45:10,467 --> 01:45:13,034
২ প্যাকেট চিকেন বিরিয়ানি নিয়ে আয়।
1604
01:45:15,567 --> 01:45:17,668
অনেক দিন হয়ে গেছে ভালমন্দ খেয়েছি।
1605
01:45:18,100 --> 01:45:19,668
ছেলেগুলোকে কোথায় রেখেছি স্মরণ করতে হবে না?
1606
01:45:23,467 --> 01:45:26,534
আমার সন্দেহ হচ্ছে ওরা দুজন
আপনাদের ছেলেদের নিয়ে ভাবছেই না।
1607
01:45:27,867 --> 01:45:29,800
সারাঙ্গান, প্লিজ।
1608
01:45:31,634 --> 01:45:32,167
প্লিজ।
1609
01:45:33,634 --> 01:45:34,800
- মুথু।
- স্যার।
1610
01:45:36,967 --> 01:45:40,034
হেই, খাবারে বিষ মিশিয়ে দিস না।
1611
01:45:40,234 --> 01:45:41,734
পিঁপড়া গুলো মরে যাবে।
1612
01:45:44,601 --> 01:45:47,200
আরেকটা বড় স্ক্রিনের টিভি চাই।
1613
01:45:48,134 --> 01:45:50,401
জেসি স্যারের ইন্টারভিউ দেখতে হবে তো।
1614
01:45:53,601 --> 01:45:54,800
হ্যাঁ...
1615
01:45:55,601 --> 01:45:58,000
এই বিল্ডিং এ ঘটা গাড়িতে অগ্নিকান্ডে...
1616
01:45:58,034 --> 01:46:00,634
...কালেক্টরের ছেলে ভুবন মারা যাওয়ার
ঘটনার ব্যাখ্যা দেয়ার প্রয়োজন ছিল।
1617
01:46:00,634 --> 01:46:03,634
সে জন্যেই আপনাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছি।
1618
01:46:04,167 --> 01:46:06,567
একদম নিশ্চিতভাবে আগুন থেকেই দুর্ঘটনা ঘটেছে।
1619
01:46:07,501 --> 01:46:09,034
ফরেনসিক রিপোর্টে সেটাই বলছে।
1620
01:46:09,668 --> 01:46:11,434
পাইপে তেলের লিক হয়েছিল।
1621
01:46:11,967 --> 01:46:13,800
গাড়িতে অকটেন পেট্রোল ব্যবহার করেছিল।
1622
01:46:14,300 --> 01:46:17,234
সে জন্যই আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।
1623
01:46:17,267 --> 01:46:18,800
একটু শুনবেন, স্যার।
1624
01:46:19,300 --> 01:46:21,701
আমি কি জানতে পারি সুভাষ কেন
পুলিশের কাছে জিম্মা হয়ে আছে?
1625
01:46:23,367 --> 01:46:24,800
- আপনি?
- আমি সুভাষের উকিল।
1626
01:46:25,267 --> 01:46:27,367
আপনারা ওকে এয়ারপোর্টে বন্দুক
তাক করে গ্রেফতার করেছেন ?
1627
01:46:27,701 --> 01:46:29,234
কোন মামলায় ওকে গ্রেফতার করা হয়েছে?
1628
01:46:29,267 --> 01:46:30,300
কোন ধারায়?
1629
01:46:30,300 --> 01:46:31,501
এফ.আই.আরের বিস্তারিত জানতে পারি?
1630
01:46:32,000 --> 01:46:33,501
উত্তরটা মিডিয়ার জন্য না হলেও...
1631
01:46:33,501 --> 01:46:35,034
আমাকে আপনি উত্তর দিতে বাধ্য।
1632
01:46:35,867 --> 01:46:39,401
দুজন মানুষকে অপহরণ করেছে
সে এরকম সন্দেহ করছি আমরা।
1633
01:46:39,701 --> 01:46:40,534
জিজ্ঞাসাবাদ চলছে।
1634
01:46:41,367 --> 01:46:42,768
এটাই কি জিজ্ঞাসাবাদ?
1635
01:46:47,134 --> 01:46:48,501
ও কি বেঁচে আছে নাকি মৃত?
1636
01:46:48,867 --> 01:46:49,634
আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই।
1637
01:46:49,833 --> 01:46:51,734
ওকে আগামীকাল কোর্টে চালান করা হবে।
1638
01:46:51,768 --> 01:46:53,768
যে ব্যাপারেই হোক, ওখানেই কথা বলে নিয়েন।
1639
01:46:55,134 --> 01:46:57,200
আমার বন্ধু উকিল।
1640
01:46:57,200 --> 01:46:58,701
একগুঁয়ে টাইপের মেয়ে।
1641
01:46:59,167 --> 01:47:00,768
- মুথু।
- জ্বী।
1642
01:47:01,234 --> 01:47:02,967
মিডিয়া জেনে গেছে।
1643
01:47:03,334 --> 01:47:05,567
আমাদের এরপর থেকে ব্যাপারটা
সতর্কতার সাথে সামলাতে হবে।
1644
01:47:05,833 --> 01:47:11,564
ওকে কালকে কোর্টে চালান করে জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য এক সপ্তাহ সময় চেয়ে অনুমতি নিয়ে নাও।
1645
01:47:11,567 --> 01:47:12,067
ঠিক আছে, স্যার।
1646
01:47:12,067 --> 01:47:14,467
দেখি, হারামজাদা কিভাবে পালায়।
1647
01:47:17,567 --> 01:47:18,567
এখন আমাকে বল।
1648
01:47:18,833 --> 01:47:19,933
আমার ছেলে কোথায়?
1649
01:47:20,534 --> 01:47:22,234
আমার ছেলে দীপক কোথায়?
1650
01:47:22,933 --> 01:47:26,200
কার ছেলেকে প্রথমে খুঁজে পেতে চান?
1651
01:47:26,367 --> 01:47:27,933
- দীপক...
- আমার ছেলে।
1652
01:47:27,933 --> 01:47:29,034
- আমার ছেলে দীপক।
- ক্রিস্টি।
1653
01:47:29,067 --> 01:47:30,434
ঝগড়া করবেন না।
1654
01:47:32,367 --> 01:47:33,267
আমি দুজনকেই একটা নাম্বার দিচ্ছি।
1655
01:47:34,100 --> 01:47:36,768
যে আগে লাইন পাবে, সেই জিতবে।
1656
01:47:44,367 --> 01:47:45,434
মাত্র ৯ টা নাম্বার দিয়েছ।
1657
01:47:46,034 --> 01:47:47,768
বাকিগুলো অন্তত নিজেরাই খুঁজে নিন।
1658
01:47:54,967 --> 01:47:56,334
দীপক, বাবা বলছি।
1659
01:47:56,334 --> 01:47:57,167
কি? বাবা!
1660
01:47:57,167 --> 01:47:59,601
হেই, তোকে এত বছর ধরে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
1661
01:48:00,034 --> 01:48:02,067
পাঁচ বছর বয়সে আমাকে
এতিম রেখে চলে গিয়েছিলি না?
1662
01:48:02,401 --> 01:48:03,334
ধ্যাত,ভুল নাম্বার।
1663
01:48:07,601 --> 01:48:09,933
মাল লাগলে সরাসরি জিজ্ঞেস কর।
এই ক্রিস্টি কে?
1664
01:48:09,933 --> 01:48:10,134
ধ্যাত।
1665
01:48:29,867 --> 01:48:31,234
ক্রিস্টি, বাবা বলছি।
1666
01:48:31,967 --> 01:48:33,534
তুই বলছিস?
1667
01:48:33,567 --> 01:48:35,467
- আমার ছেলে দীপক কোথায়?
- ক্রিস্টি আমি তোর বাবা বলছি।
1668
01:48:35,467 --> 01:48:36,200
উনি জিতেছেন।
1669
01:48:36,567 --> 01:48:37,401
প্রথমে ক্রিস্টি।
1670
01:48:38,034 --> 01:48:41,034
- ক্রিস্টি তোর বাবা বলছি।
- আমাকে দিন।
1671
01:48:41,867 --> 01:48:42,467
ক্রিস্টি।
1672
01:48:43,034 --> 01:48:43,567
আঙ্কেল।
1673
01:48:43,634 --> 01:48:45,501
ক্রিস্টি, ঘাবড়ে যেও না।
1674
01:48:45,933 --> 01:48:47,334
আঙ্কেল, আমি ভেবেছি সুভাষ বলছে।
1675
01:48:47,367 --> 01:48:48,134
কোথায় আছো তুমি?
1676
01:48:48,367 --> 01:48:49,534
- বলো, কোথায় আছো তুমি?
- আমি জানি না।
1677
01:48:52,701 --> 01:48:53,900
ফোনটা উনাকে দিন।
1678
01:48:56,434 --> 01:48:57,434
- ক্রিস্টি।
- বাবা।
1679
01:48:58,567 --> 01:48:59,734
বাবা, আমার ভয় লাগছে।
1680
01:48:59,734 --> 01:49:01,300
ভয় পাস না।
কোথায় তুই?
1681
01:49:01,300 --> 01:49:03,300
আমি যা বলি তাই করতে বলুন।
1682
01:49:03,300 --> 01:49:04,300
আমি যা বলি তাই কর।
1683
01:49:05,034 --> 01:49:06,401
এখানে বেশ অন্ধকার, বাবা।
1684
01:49:06,668 --> 01:49:08,100
ওকে দুবার তালি দিতে বলুন।
1685
01:49:08,300 --> 01:49:09,367
দুবার হাত তালি দে।
1686
01:49:10,534 --> 01:49:10,967
তালি!
1687
01:49:15,634 --> 01:49:17,234
বাবা, আলো জ্বলেছে।
1688
01:49:17,300 --> 01:49:20,833
ওকে জিজ্ঞেস করো দীপক কোথায়?
1689
01:49:22,100 --> 01:49:23,367
একটা লাল ব্যাগ আছে ওখানে।
1690
01:49:23,800 --> 01:49:25,300
ওকে সেটা নিতে বলুন
আর কথামত চলতে বলুন।
1691
01:49:25,601 --> 01:49:27,501
যদি কোন চালাকি করার চেষ্ঠা করে...
1692
01:49:28,134 --> 01:49:29,501
পরের মুহূর্তেই সে মারা যাবে।
1693
01:49:30,034 --> 01:49:31,768
লাল রং এর ব্যাগ আছে ওখানে?
1694
01:49:32,668 --> 01:49:33,234
হ্যাঁ, বাবা।
1695
01:49:34,501 --> 01:49:35,367
সেটা নিয়ে বের হ।
1696
01:49:38,367 --> 01:49:39,768
দরজায় নাম্বার লক, বাবা।
1697
01:49:40,000 --> 01:49:40,601
নাম্বার লক?
1698
01:49:41,034 --> 01:49:43,401
'4455'
1699
01:49:43,701 --> 01:49:44,933
4455
1700
01:49:45,534 --> 01:49:46,768
4455
1701
01:49:48,800 --> 01:49:50,200
দরজা খুলেছে, বাবা।
1702
01:49:51,300 --> 01:49:52,000
কোথায় আছিস তুই?
1703
01:49:52,701 --> 01:49:54,134
এয়ারপোর্টের কাছেই বাবা।
1704
01:49:54,434 --> 01:49:56,000
ওকে এক্ষুণি এয়ারপোর্টে যেতে বলুন।
1705
01:49:56,933 --> 01:49:58,467
আমার হবু স্ত্রী অনিতা ওখানে আসবে।
1706
01:49:58,668 --> 01:50:00,501
আমি না বলা পর্যন্ত ফোন যেন না কাটে।
1707
01:50:00,501 --> 01:50:01,534
তুই এক্ষুণি এয়ারপোর্টে চলে যা।
1708
01:50:05,100 --> 01:50:06,167
মুথু, তুমি এখানে থাকো।
1709
01:50:08,267 --> 01:50:10,134
এখন থেকে ছেড়ে যাবে
এমন ফ্লাইটগুলো চেক করো।
1710
01:50:11,534 --> 01:50:15,034
অনিতা নামের আইডি পেলে
গন্তব্য কোথায় সেটাও চেক করো।
1711
01:50:21,334 --> 01:50:22,234
ক্রিস্টি, তুই এয়ারপোর্টে ঢুকেছিস?
1712
01:50:22,701 --> 01:50:23,300
কোথায় তুই?
1713
01:50:23,967 --> 01:50:25,134
আমি ৩নং গেইটের কাছে, বাবা।
1714
01:50:25,200 --> 01:50:26,434
ওকে ১ নং গেইটে যেতে বলুন।
1715
01:50:29,300 --> 01:50:30,534
আমি ১ নং গেইটে এসেছি বাবা।
1716
01:50:30,867 --> 01:50:32,367
এরপর কি? বল।
1717
01:50:32,367 --> 01:50:36,900
ব্যাগের সাইডে ওর জন্য আইডি
কার্ড আর টিকেট রাখা আছে।
1718
01:50:36,933 --> 01:50:40,701
সেটা সিকুরিটিকে দেখিয়ে ভেতরে যেতে বলুন।
1719
01:50:41,100 --> 01:50:42,000
আমি ভেতরে এসেছি, বাবা।
1720
01:50:42,000 --> 01:50:42,534
এখন কি করতে হবে?
1721
01:50:42,534 --> 01:50:44,734
চেক ইন কাউন্টারে অনিতার
জন্য অপেক্ষা করতে বলুন।
1722
01:50:45,467 --> 01:50:49,467
ওকে ব্যাগটা দিয়ে চলে আসতে বলুন।
1723
01:50:58,134 --> 01:50:59,000
তুই ভেতরে এসে গেছিস?
1724
01:50:59,000 --> 01:50:59,734
হ্যাঁ, বাবা।
1725
01:51:00,200 --> 01:51:01,534
দেখ কেউ তোকে অনুসরণ করছে কিনা।
1726
01:51:01,534 --> 01:51:02,134
না, বাবা।
1727
01:51:02,734 --> 01:51:04,334
পুলিশ আর পাবলিক তোর পাশে আছে, তাই না?
1728
01:51:04,367 --> 01:51:05,034
আছে বাবা।
1729
01:51:05,933 --> 01:51:08,167
তারমানে তুই নিরাপদ।
1730
01:51:09,167 --> 01:51:09,768
তুই ওখানেই থাক।
1731
01:51:10,267 --> 01:51:12,034
১০ মিনিটের মধ্যে আমাদের
লোকেরা তোকে নিয়ে আসবে।
1732
01:51:12,067 --> 01:51:12,668
আচ্ছা, বাবা।
1733
01:51:15,067 --> 01:51:16,167
আপনি ভুল করছেন।
1734
01:51:16,601 --> 01:51:18,267
আমাকে ব্যবহার করে তুই আমার ছেলেকে...
1735
01:51:18,267 --> 01:51:19,534
...কুকুরের মত দৌড় করিয়েছিস।
1736
01:51:19,567 --> 01:51:21,100
আমি তোকে ছেড়ে দিব না।
1737
01:51:21,100 --> 01:51:23,367
- আমার কথা শুনুন।
- চুপ কর।
1738
01:51:23,701 --> 01:51:25,067
এরপর তোর কথা কেন শুনব?
1739
01:51:25,734 --> 01:51:27,267
আমার ছেলে এয়ারপোর্টে নিরাপদে আছে।
1740
01:51:27,701 --> 01:51:29,200
বাবা, যাইহোক না কেন...
1741
01:51:29,668 --> 01:51:30,668
ওকে ছেড়ে দিও না।
1742
01:51:30,668 --> 01:51:31,734
ওখানেই মেরে ফেল।
1743
01:51:39,734 --> 01:51:40,467
কিসের শব্দ হচ্ছে?
1744
01:51:40,501 --> 01:51:41,334
বিপ শব্দটা কিসের?
1745
01:51:42,701 --> 01:51:44,701
ক্রিস্টি কি করছিস তুই?
1746
01:51:45,668 --> 01:51:46,734
কথা বল রে।
ক্রিস্টি।
1747
01:51:48,668 --> 01:51:49,701
ক্রিস্টি কি হচ্ছে?
1748
01:52:00,833 --> 01:52:03,501
বন্ধুক ফেলে দাও..
1749
01:52:08,501 --> 01:52:09,334
বন্ধুক ফেলে দাও..
1750
01:52:09,334 --> 01:52:11,434
বলেছি বন্ধুক ফেলে দাও..
1751
01:52:11,467 --> 01:52:15,067
বন্ধুক ফেলে দাও..
1752
01:52:19,900 --> 01:52:20,100
স্যার।
1753
01:52:20,100 --> 01:52:21,334
- ক্রিস্টি।
- কি হয়েছে?
1754
01:52:21,501 --> 01:52:22,167
কি হয়েছে?
1755
01:52:24,634 --> 01:52:25,967
কথা বল রে।
ক্রিস্টি।
1756
01:52:30,967 --> 01:52:32,000
বিশেষ বুলেটিন।
1757
01:52:32,000 --> 01:52:35,534
চেন্নাই এয়ারপোর্টে বন্দুকযুদ্ধ।
১ জন নিহত।
1758
01:52:35,567 --> 01:52:36,634
ওরা ওকে মেরে ফেলেছে।
1759
01:52:36,634 --> 01:52:37,634
এক তরুণ দেশীয় টার্মিনালে
বন্ধুক নিয়ে প্রবেশ করেছিল।
1760
01:52:37,634 --> 01:52:40,867
আমি বলেছিলাম আমার কথা শোনার জন্য।
1761
01:52:40,900 --> 01:52:43,967
এখন দেখুন নিজেই নিজের ছেলেকে মেরেছেন।
1762
01:52:45,000 --> 01:52:47,900
ফ্রান্সিস।
1763
01:52:47,933 --> 01:52:48,601
- পানি দাও।
- হেই।
1764
01:52:48,601 --> 01:52:50,634
- পানি দাও।
- হেই।
1765
01:53:01,167 --> 01:53:03,768
সেনাদের নির্দেশ শোনার পরেও...
1766
01:53:03,800 --> 01:53:06,167
...তা অমান্য করে সে গুলি চালিয়েছিল।
1767
01:53:06,167 --> 01:53:10,601
নিরাপত্তার খাতিরে তাকে গুলি করা হয়।
1768
01:53:13,300 --> 01:53:13,900
তুমি দেখলে তো?
1769
01:53:14,800 --> 01:53:15,900
এটাও সুভাষের প্ল্যান।
1770
01:53:16,833 --> 01:53:18,167
এ ঘটনার পরেও আমি
চুপ করে থাকতে পারব না।
1771
01:53:18,967 --> 01:53:20,300
সে পুলিশি হেফাজতে আছে।
1772
01:53:21,034 --> 01:53:22,067
এটা সে কিভাবে করতে পারে?
1773
01:53:24,000 --> 01:53:25,534
ক্রিস্টি এয়ারপোর্টে বন্দুক নিয়ে কেন গেল?
1774
01:53:25,534 --> 01:53:26,567
তুমি বুঝতে পারনি।
1775
01:53:27,067 --> 01:53:29,167
এয়ারপোর্টে বন্দুক নিয়ে
যাবার মত বোকা সে নয়।
1776
01:53:33,434 --> 01:53:38,334
মাই লর্ড, এস.আই সুভাষ একটি অপ্রাসঙ্গিক
কেইসে যুক্ত হয়েছিল যেখানে সে...
1777
01:53:38,334 --> 01:53:41,334
..চারজন লোককে গ্রেফতার
করে লকআপে ঢুকিয়েছিল।
1778
01:53:41,601 --> 01:53:44,167
তাছাড়াও সে তাদের মেরে ফেলারও হুমকি দিয়েছিল।
1779
01:53:44,534 --> 01:53:48,401
আমরা সন্দেহ করছি সে ঐ দুজনকে
অপহরণ করেছে এবং একজনকে হত্যা করেছে।
1780
01:53:48,701 --> 01:53:51,401
আমরা এখনও অন্য ব্যাক্তির সন্ধান পাইনি।
1781
01:53:51,634 --> 01:53:58,567
দীপককে জীবিত ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত ওকে পুলিশি
হেফাজতে ৭ দিনের জন্য জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি দিন।
1782
01:53:58,601 --> 01:54:00,034
এটাই আমার আর্জি, মাই লর্ড।
1783
01:54:00,234 --> 01:54:00,833
আপনি?
1784
01:54:02,933 --> 01:54:05,634
লর্ড, পাবলিক প্রসিকিউটরের কাছে
সবকিছুই সন্দেহজনক মনে হয়।
1785
01:54:05,668 --> 01:54:08,701
ওরা ধরে নিয়েছে সুভাষই ভুবনকে মেরেছে।
1786
01:54:09,000 --> 01:54:11,768
ওরা সুভাষকে এয়ারপোর্টে
সন্ত্রাসীর মত গ্রেফতার করেছে।
1787
01:54:11,867 --> 01:54:14,967
কিন্তু এক ঘন্টা পরে সহকারী
কমিশনার সারাঙ্গান স্যার...
1788
01:54:15,000 --> 01:54:17,367
...মিডিয়াকে জানান সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
1789
01:54:17,668 --> 01:54:20,501
তারপর তারা দাবি করলো যে
সুভাষ দুজনকে অপহরণ করেছে।
1790
01:54:20,501 --> 01:54:23,167
তাদের একজনকে এয়ারপোর্টে বন্দুক হাতে দেখা গেল।
1791
01:54:23,167 --> 01:54:25,501
তাই সেনারা তাকে গুলি করে মেরে ফেলে।
1792
01:54:25,867 --> 01:54:27,434
যেটা গতকালের ব্রেকিং নিউজ ছিল।
1793
01:54:27,734 --> 01:54:31,467
এখন উনারা আবার অন্যজনের
জন্যে সুভাষের কাস্টডি চাইছে।
1794
01:54:31,501 --> 01:54:36,100
এটা পরিষ্কার যে পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
মনে অন্য মতলব আছে।
1795
01:54:36,100 --> 01:54:38,768
তাই আমি অনুরোধ করছি পুলিশকে
যেন কাস্টডি না দেয়া হয়।
1796
01:54:39,200 --> 01:54:43,634
মাই লর্ড এখানে সুভাষের ব্যাঙ্গালোর ও চেন্নাইয়ে
যাওয়ার টিকিট ও ভিডিও ফুটেজের প্রমাণ আছে।
1797
01:54:47,100 --> 01:54:49,134
আমি সবকিছুর সঠিক প্রমাণ চাই।
1798
01:54:49,167 --> 01:54:51,434
আপনাদের অনুকূলে কোন প্রমাণই নেই।
1799
01:54:51,867 --> 01:54:54,634
প্রথমে যাকে পাওয়া যাচ্ছে
না তাকে খুঁজে বের করুন।
1800
01:54:54,668 --> 01:54:55,734
সেটাই আপনাদের দায়িত্ব।
1801
01:54:55,833 --> 01:54:58,701
তারপর, ওকে জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য আমি এক সপ্তাহ না...
1802
01:54:59,200 --> 01:55:00,534
...১ দিন সময় দেব।
1803
01:55:01,933 --> 01:55:03,200
ওকে মারধর করতে পারবেন না।
1804
01:55:03,434 --> 01:55:04,034
বুঝতে পেরেছেন?
1805
01:55:04,067 --> 01:55:04,467
কি?
1806
01:55:04,467 --> 01:55:04,867
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1807
01:55:06,300 --> 01:55:08,300
বিচারপতি না মারার আদেশ দিলেই
তোকে ছেড়ে দেব ভেবেছিস?
1808
01:55:09,300 --> 01:55:12,833
তোকে মেরে ফেললেও,
কি করতে হবে আমার জানা আছে।
1809
01:55:14,567 --> 01:55:16,434
আমি আপনাকে ১ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
1810
01:55:17,334 --> 01:55:19,434
সম্ভব হলে, ঐ ছেলেটাকে বাঁচিয়ে দেখান।
1811
01:55:37,300 --> 01:55:40,234
স্যার..স্যার...দীপকের ভিডিও।
1812
01:55:58,367 --> 01:56:00,100
স্যার, আমরা ট্র্যাক করতে পারিনি।
1813
01:56:02,401 --> 01:56:03,967
কি ধরণের সাইবার ক্রাইম বিশেষজ্ঞ তোমরা!
1814
01:56:04,267 --> 01:56:06,300
তোমরা না পারলে, কারা পারবে?
1815
01:56:06,300 --> 01:56:07,967
প্রোগ্রাম বেশ জটিল মনে হয়েছে।
1816
01:56:07,967 --> 01:56:09,734
কিছু অবৈধ হ্যাকার দিয়ে চেষ্ঠা করে দেখতে পারি।
1817
01:56:09,768 --> 01:56:11,701
বৈধ কিংবা অবৈধ যেভাবেই হোক আমার দরকার।
1818
01:56:11,734 --> 01:56:12,833
বের করে দাও।
1819
01:56:15,367 --> 01:56:17,367
আসুন স্যার, দেখুন সে কি করছে।
1820
01:56:17,367 --> 01:56:18,034
দেখ ওকে।
1821
01:56:18,768 --> 01:56:20,867
- স্যার, হ্যাকারস।
- ওহ
1822
01:56:20,900 --> 01:56:21,800
ওদের নিয়ে যাও।
1823
01:56:47,800 --> 01:56:50,367
আমাদের দেশে ধর্ষণ যেন নিত্যকার খবর হয়ে গেছে।
1824
01:56:50,734 --> 01:56:55,434
সবাই সোশ্যাল মিডিয়া স্ট্যাটাস দেয়
ধর্ষণের বিরুদ্ধে যেন কঠোর আইন করা হয়।
1825
01:56:55,434 --> 01:57:01,101
আরো বলি যদি ক্রিমিনালগুলোকে হাতে পাই নিজের
হাতে মেরে ফেলব আর প্রকাশ্যে ফাঁসিতে ঝোলাব।
1826
01:57:01,134 --> 01:57:02,334
এটাই আমরা বলতে থাকি।
1827
01:57:03,100 --> 01:57:06,267
যারা এমন কথা বলেছে তাদের
একটা সুযোগ দেয়া হলো।
1828
01:57:06,634 --> 01:57:10,867
তেমনি একজন অপরাধী আপনাদের সামনে আছে
যে অনেক মেয়েকে ধর্ষণ করে হত্যা করেছে।
1829
01:57:11,701 --> 01:57:13,701
ওর স্বীকারোক্তি শুনুন।
1830
01:57:13,967 --> 01:57:14,734
আমি ক্রিস্টি।
1831
01:57:16,167 --> 01:57:17,401
ভুবন আর অভিজিত...
1832
01:57:19,200 --> 01:57:21,401
আমরা একসাথে অনেক
মেয়েকেধর্ষণ করে খুন করেছি।
1833
01:57:21,434 --> 01:57:24,134
কিছুদিন আগে পার্বতীকেও মেরেছি।
1834
01:57:24,668 --> 01:57:26,034
এই আইপি এডড্রেস বের করতে
পারলেই কাজ হয়ে যাবে।
1835
01:57:26,034 --> 01:57:28,768
যদি আপনারা ওকে শাস্তি দিতে চান
তাহলে নিচের লিংকে ক্লিক করুন।
1836
01:57:28,800 --> 01:57:32,034
কেউ আপনাদের আইপি ট্র্যাক করতে পারবে না।
1837
01:57:32,034 --> 01:57:34,567
আমি একটা গেইমের লিংক পাঠিয়েছি।
এক্ষুণি দেখ।
1838
01:57:34,833 --> 01:57:36,034
- ঠিক আছে।
- সবার সাথে শেয়ার করুন।
1839
01:57:38,267 --> 01:57:39,967
তোমাকে একটা গেইমের লিংক পাঠিয়েছি।
1840
01:57:40,467 --> 01:57:41,367
গেইমটা খেলো।
1841
01:57:41,967 --> 01:57:43,701
আমরা আমাদের মেয়ের হত্যাকারীকে
নিজহাতে সাজা দিতে পারব।
1842
01:57:44,200 --> 01:57:46,467
আমরা একটা ধর্ষককে সাজা দেয়ার সুযোগ পেয়েছি।
1843
01:57:52,833 --> 01:57:54,668
আমি তোমাকে একটা গেইমের লিংক পাঠিয়েছি।
1844
01:57:54,668 --> 01:57:55,734
ডাওনলোড করে এক্ষুণি খেল।
1845
01:57:55,768 --> 01:57:57,867
এটা সোশ্যাল মিডিয়াতে শেয়ার করে দাও।
1846
01:58:02,367 --> 01:58:04,100
- ওহ না।
- কি হয়েছে?
1847
01:58:04,367 --> 01:58:05,800
লিংক সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছে।
1848
01:58:06,100 --> 01:58:07,833
আমার মনে হয় না এই
লোকগুলো কাজ করতে পারবে।
1849
01:58:07,867 --> 01:58:10,567
কমিশনার, কোটি টাকা খরচ
করতেও আমার কোন সমস্যা নেই।
1850
01:58:10,567 --> 01:58:12,734
আমি বাইরের দেশ থেকে কাউকে আনাতে পারব।
1851
01:58:13,501 --> 01:58:15,000
আপনার কি সামান্য বুদ্ধিশুদ্ধিও নেই?
1852
01:58:15,000 --> 01:58:16,000
- কি বলছো?
- কি?
1853
01:58:16,100 --> 01:58:18,167
জানেন আপনার ছেলের পাশে
কোন গ্যাস রাখা হয়েছে?
1854
01:58:19,034 --> 01:58:21,034
পটাসিয়াম লাইয়ের সাথে হাইড্রোফ্লুরোসিলিসিক এসিড।
1855
01:58:21,668 --> 01:58:24,200
আন্তর্জাতিক হ্যাকারকে ডেকে বোঝাতে যে সময় যাবে...
1856
01:58:24,434 --> 01:58:27,034
....এর মধ্যেই আপনার ছেলের
শরীর গ্যাসের প্রভাবে গলে যাবে।
1857
01:58:27,768 --> 01:58:28,800
ওরা এই গেইমটাকে এমনভাবে সেট করে দিয়েছে...
1858
01:58:28,833 --> 01:58:31,000
...আমরা গেইম খেললে গ্যাস
লিক হবে আর সে মারা যাবে।
1859
01:58:31,234 --> 01:58:33,300
সে অনেক মেয়েকে ধর্ষণ করে খুন করেছে।
1860
01:58:33,334 --> 01:58:37,034
যখন অনলাইনে ওকে মারার সুযোগ
দেয়া হচ্ছে আমি নেব না কেন?
1861
01:58:42,000 --> 01:58:44,167
ওহ, ভগবান! পাবলিক গেইমটা খেলা শুরু করেছে।
1862
01:58:44,167 --> 01:58:45,267
গ্যাস বের হতে শুরু করেছে।
1863
01:58:47,501 --> 01:58:49,200
যদি তোমরা লোকেশন বের করতে না পারো...
1864
01:58:49,200 --> 01:58:50,734
অন্তত ওয়েবসাইটটা ব্লক করে দাও।
1865
01:58:51,000 --> 01:58:53,534
স্যার, প্রতি বিশ সেকেন্ডে আইপি পাল্টে যাচ্ছে।
1866
01:58:53,900 --> 01:58:57,267
যে লগইন করে, তাকে ওয়েবসাইট
তার আইপি টাই দেখাচ্ছে।
1867
01:58:57,267 --> 01:59:00,534
টেকনিক্যাল কথাবার্তা বলে তোমরা
বলতে চাইছো যে ওকে খুঁজে পাচ্ছো না?
1868
01:59:00,967 --> 01:59:03,234
স্যার, এটা সে একই টেকনোলজি দিয়ে করেছে।
1869
01:59:03,501 --> 01:59:06,100
এই টেকনোলোজির দুনিয়ার একজন
বিশেষজ্ঞ যা চায় তাই করতে পারে।
1870
01:59:06,567 --> 01:59:08,900
এটা ওর একার পক্ষে করা সম্ভব না।
1871
01:59:09,501 --> 01:59:11,900
কেউ সাহায্য করলে তবেই সম্ভব।
1872
01:59:12,800 --> 01:59:16,234
আমি জানি ওকে কি করে কথা বলাতে হবে।
1873
01:59:28,000 --> 01:59:29,501
তুমি ওর সব প্ল্যান জানো।
1874
01:59:30,967 --> 01:59:32,067
বলো দীপক কোথায়।
1875
01:59:34,300 --> 01:59:35,034
আমি জানি না।
1876
01:59:38,100 --> 01:59:38,967
- মুথু।
- জ্বী স্যার।
1877
01:59:55,467 --> 01:59:56,967
আমি বলছি, প্লিজ।
1878
01:59:56,967 --> 01:59:57,833
ওকে মারবেন না।
1879
01:59:57,833 --> 01:59:58,534
প্লিজ স্যার।
1880
01:59:59,100 --> 02:00:00,000
স্যার, প্লিজ।
1881
02:00:02,067 --> 02:00:02,434
না।
1882
02:00:02,800 --> 02:00:06,034
অন্যের মৃত্যুর চেয়ে তোমার জীবন
আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1883
02:00:06,434 --> 02:00:07,200
আমি দুঃখিত।
1884
02:00:07,768 --> 02:00:08,933
অনিতা আমার কথা শোন।
1885
02:00:13,601 --> 02:00:15,334
দীপকের হদিস পাওয়া মাত্রই আমাকে জানাবে।
1886
02:00:15,567 --> 02:00:16,100
ঠিক আছে, স্যার।
1887
02:00:17,100 --> 02:00:18,434
তারপর আমি বলব মেয়েটাকে কি করতে হবে।
1888
02:00:26,300 --> 02:00:29,134
পুরো শহরের ইন্টারনেট বন্ধ করে দিলে
কেউ এই গেইম খেলতে পারবে না। তাই না?
1889
02:00:29,134 --> 02:00:34,100
এটা এমন ভাবে প্রোগ্রাম করা হয়েছে লগিন অবস্থায়
সমস্যা হলে পুরো গ্যাসই একসাথে লিক হবে।
1890
02:00:34,601 --> 02:00:37,000
অন্তত এটা বের করো যে
কে ওকে সাহায্য করছে।
1891
02:00:37,000 --> 02:00:38,167
সেটাই করছি আমি, স্যার।
1892
02:00:38,601 --> 02:00:39,434
আমি খুঁজে বের করব।
1893
02:00:57,234 --> 02:00:58,634
বিশাল জায়গা।
1894
02:00:59,167 --> 02:00:59,900
এই বিল্ডিং এ?
1895
02:01:00,567 --> 02:01:02,467
- চিৎকার করলে কেউ শুনতে পাবে না।
- আসুন।
1896
02:01:02,701 --> 02:01:04,467
- কয়টা ফ্লোর আছে?
- কোন দিকে?
1897
02:01:04,501 --> 02:01:05,367
এদিকে নাকি ওদিকে?
1898
02:01:05,701 --> 02:01:06,634
কোন দিকে?
1899
02:01:06,668 --> 02:01:08,867
দেখেছেন উনার ব্লাড প্রেসার কিভাবে বাড়ছে?
1900
02:01:09,134 --> 02:01:10,701
ছেলেটাকে ৬ তলায় নিয়ে এসেছেন।
1901
02:01:10,701 --> 02:01:12,701
নিচতলায় মেরে ফেলতেন।
1902
02:01:12,701 --> 02:01:14,367
- গিয়ে ঐ দিকটায় খোঁজ।
- ঠিক আছে, স্যার।
1903
02:01:14,501 --> 02:01:15,701
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
কোনদিকে বল আমাকে।
1904
02:01:38,300 --> 02:01:41,000
দরজা খোলো।
1905
02:01:41,501 --> 02:01:43,833
খোলো।
1906
02:01:44,367 --> 02:01:45,601
খোলো।
1907
02:01:45,634 --> 02:01:46,334
দেখো, আমি কি করি।
1908
02:01:59,367 --> 02:02:00,367
এটা অপরাধ।
1909
02:02:00,401 --> 02:02:01,467
আমি এই গেইম খেলছি না।
1910
02:02:01,467 --> 02:02:03,034
আপনার বোনের সাথে হলে,
এরকম বলতে পারতেন?
1911
02:02:03,067 --> 02:02:04,900
- সেখানে কি দেখছো, ভাই?
- প্যানপ্যানানি বন্ধ করে যাও তো।
1912
02:02:18,768 --> 02:02:22,334
ওদেরকে ইরাক ও ইরানের মত
প্রকাশ্যে সাজা দিতে হবে।
1913
02:02:26,800 --> 02:02:28,134
স্যার, কোনভাবে যদি...
1914
02:02:28,134 --> 02:02:31,134
১০ সেকেন্ড গ্যাপ খুঁজে পাই...
1915
02:02:31,134 --> 02:02:34,034
মানে ১০ সেকেন্ডের জন্য কোন খেলোয়াড় না থাকে...
1916
02:02:34,401 --> 02:02:36,734
...আমি তার লোকেশন বের করতে পারব।
1917
02:02:37,000 --> 02:02:38,267
এটাই আমাদের একমাত্র পথ।
1918
02:02:42,833 --> 02:02:44,567
হেই পেটুক, কথা না বলে কিছু একটা কর।
1919
02:02:44,601 --> 02:02:46,134
দাড়ান, যেভাবেই হোক আমি আপনাকে বাঁচাব।
1920
02:02:46,134 --> 02:02:47,067
আমি একটা হাতিয়ার খুঁজছি।
1921
02:02:47,100 --> 02:02:48,134
- বড় কিছু খুঁজে বের কর।
- দাড়ান স্যার।
1922
02:02:48,134 --> 02:02:49,401
- আমি পেয়ে গেছি, স্যার।
- পেয়ে গেছিস?
1923
02:02:49,634 --> 02:02:50,234
দাড়ান স্যার।
1924
02:02:50,267 --> 02:02:51,434
সেটা দিয়ে দরজাটা খোল।
1925
02:02:51,434 --> 02:02:53,000
দয়া করে কোনভাবে দরজাটা খোল।
1926
02:02:53,267 --> 02:02:54,467
কোনভাবে দরজাটা খোল।
1927
02:02:54,467 --> 02:02:55,401
হেই, রামদাশ।
1928
02:02:55,800 --> 02:02:56,668
আমি আসছি...
1929
02:02:56,668 --> 02:02:58,000
যদি আমি বাইরে আসি
তোকে খুব মারব।
1930
02:02:58,000 --> 02:03:00,668
স্যার, আমি কি আমার কান পরিষ্কার করছি নাকি?
1931
02:03:00,701 --> 02:03:01,768
আমি দরজা খোলার চেষ্ঠা করছি।
1932
02:03:01,800 --> 02:03:04,034
- হেই।
- দাড়ান স্যার আমি কয়েকজন পুলিশকে ডেকে আনি।
1933
02:03:04,401 --> 02:03:06,800
- সারাঙ্গান।
- আপনি চিন্তা করবেন না, ওকে আমরা খুঁজে পাব।
1934
02:03:06,833 --> 02:03:09,334
স্যার, আমি কি সুভাষের
সাথে কথা বলতে পারি?
1935
02:03:13,634 --> 02:03:14,367
ঠিক আছে, স্যার।
1936
02:03:21,000 --> 02:03:22,000
তুমি যেটা করছো
সেটা ঠিক না সুভাষ।
1937
02:03:23,467 --> 02:03:26,367
এরকম নিষ্ঠুর হত্যা করতে
তোমার কষ্ট হচ্ছে না?
1938
02:03:28,200 --> 02:03:29,467
আমার কষ্ট হচ্ছে, স্যার।
1939
02:03:31,067 --> 02:03:35,167
আমি চ্যালেন্জ করেছিলাম ঐ চার
ছেলেকে ওদের বাবারাই মারবে।
1940
02:03:37,000 --> 02:03:38,833
যেসব অপরাধীরা মেয়েদের ধর্ষণ করে...
1941
02:03:39,300 --> 02:03:41,800
ওসবের ভিডিও বানিয়ে উপভোগ করে...
1942
02:03:42,200 --> 02:03:46,800
...ওদেরকে আমি নিজহাতে মারতে
পারছি না। এই জন্য আমার কষ্ট হচ্ছে।
1943
02:03:48,501 --> 02:03:49,200
- চন্দ্রন।
- স্যার।
1944
02:03:50,200 --> 02:03:51,701
যাই প্ল্যান করিস না কেন
আজকের দিন পর্যন্ত...
1945
02:03:51,701 --> 02:03:53,434
তুই আমার জিম্মায় আছিস
সেটা কিন্তু ভুলে যাস না।
1946
02:03:53,467 --> 02:03:54,900
আমিই কেবল আপনার জিম্মায় আছি।
1947
02:03:55,833 --> 02:03:57,701
আমি আপনার জিম্মায় নিরাপদ।
1948
02:03:58,867 --> 02:04:00,534
অনিতাও নিরাপদে আছে।
1949
02:04:01,234 --> 02:04:04,567
কিন্তু, আপনি কি জানেন আপনার
মেয়ে বাড়িতে নিরাপদে আছে কিনা?
1950
02:04:04,567 --> 02:04:06,267
হেই, কি বলতে চাইছিস?
1951
02:04:06,701 --> 02:04:10,567
একটা যুবতি মেয়ে...শুনেছি কিছু ভিডিও বেরিয়েছে।
1952
02:04:12,567 --> 02:04:14,634
আপনার কাছে আপনার মেয়ে মহামূল্যবান।
1953
02:04:15,100 --> 02:04:17,668
- কিন্তু অন্য মেয়েরা ফেলনা, তাই না?
- স্যার।
1954
02:04:18,734 --> 02:04:19,967
হেই, ওর সাথে কি করেছিস?
1955
02:04:19,967 --> 02:04:21,867
আমি কি করতে পারি?
আমি তো আপনার জিম্মায় আছি।
1956
02:04:21,900 --> 02:04:23,933
কিন্তু আপনি যদি ১০ মিনিটের মধ্যে বাড়িতে না যান...
1957
02:04:23,933 --> 02:04:25,034
...আপনি আপনার মেয়েকে দেখতে পাবেন না।
1958
02:04:34,768 --> 02:04:36,701
হেই, কি করেছিস তুই?
1959
02:04:37,768 --> 02:04:38,768
কি করেছিস তুই?
1960
02:04:39,768 --> 02:04:41,000
মাত্র ১০ মিনিট।
1961
02:04:44,034 --> 02:04:44,734
সারাঙ্গান।
1962
02:04:45,100 --> 02:04:45,768
সারাঙ্গান।
1963
02:04:53,967 --> 02:04:55,401
ইয়েস, আমি ঠিকানা পেয়ে গেছি।
1964
02:04:55,434 --> 02:04:56,334
আমাকে ঠিকানা দাও।
1965
02:04:56,900 --> 02:04:57,768
ঠিকানা দাও।
1966
02:04:57,768 --> 02:04:59,334
বিল্ডিং নং ১১, সিরুসেরি, ওএমআর।
1967
02:05:23,134 --> 02:05:23,800
আপ্পু!
1968
02:05:24,200 --> 02:05:25,267
- আপ্পু।
- আমি আসছি, দাড়াও।
1969
02:05:25,800 --> 02:05:26,967
- আপ্পু কোথায়?
- কি হয়েছে?
1970
02:05:27,267 --> 02:05:28,334
- আপ্পু কোথায়?
- কি হয়েছে?
1971
02:05:28,334 --> 02:05:29,668
- আপ্পু কোথায়?
- আমাকে বল কি হয়েছে?
1972
02:05:29,668 --> 02:05:30,267
আপ্পু!
1973
02:05:30,534 --> 02:05:31,634
তুমি এত চিন্তিত কেন?
1974
02:05:31,668 --> 02:05:33,734
- আপ্পু, তোমার ফোন কোথায়?
- এই যে এখানে, বাবা।
1975
02:05:33,768 --> 02:05:35,434
তাহলে ফোন ধরোনি কেন?
1976
02:05:35,601 --> 02:05:37,200
- তোমার ফোনে কল ঢুকছিল না।
- আমি কোন ফোন পাইনি।
1977
02:05:37,200 --> 02:05:38,200
কোন সমস্যা হয়েছে?
1978
02:05:39,800 --> 02:05:41,200
- ওহ ঈশ্বর।
- বাবা।
1979
02:05:41,534 --> 02:05:42,768
এই গেইমটা খেলা একটা অপরাধ।
1980
02:05:43,167 --> 02:05:44,668
তুমিও খুনের অংশ হতে চাও?
1981
02:05:44,668 --> 02:05:45,434
তুমি জানো?
1982
02:05:45,467 --> 02:05:46,300
আমি জানি আমি কি করছি।
1983
02:05:46,300 --> 02:05:50,567
বাবা, ঐ ভিডিও তে যদি আমি থাকতাম
তুমি কি তখনও ল্যাপটপটা ভেঙ্গে ফেলতে?
1984
02:05:50,601 --> 02:05:52,134
শুধু ১ টা সত্যি কথা বল, বাবা।
1985
02:05:52,768 --> 02:05:53,434
আপ্পু।
1986
02:05:53,634 --> 02:05:54,167
আপ্পু।
1987
02:05:54,167 --> 02:05:56,334
আপ্পু দাড়া।
আমাকে বল কি হয়েছে?
1988
02:06:16,768 --> 02:06:18,833
আমরা আপনার এনক্রিপশন ডিকোড করে ফেলেছি।
1989
02:06:20,267 --> 02:06:24,200
আমরা কি ১০ সেকেন্ডের জন্য নিরাপত্তা
দেয়াল ভেঙ্গে লগিন করতে পারতাম না?
1990
02:06:24,768 --> 02:06:26,167
যখন আপনি এত বুদ্ধির সাথে সাজিয়েছেন...
1991
02:06:26,200 --> 02:06:28,401
...এই ১০ সেকেন্ডের লুপ হোল দেয়াটা উচিত হয়নি।
1992
02:06:29,234 --> 02:06:30,601
অপারেশন সাকসেসফুল।
1993
02:06:31,601 --> 02:06:34,167
কিন্তু রোগী মারা গেল।
1994
02:06:44,100 --> 02:06:45,167
- ধ্যাত।
- কি হয়েছে?
1995
02:06:45,200 --> 02:06:46,401
স্যার, সে এখানকার সব
সিস্টেম হ্যাক করে ফেলেছে।
1996
02:06:46,933 --> 02:06:48,833
স্যার, ওদেরকে বলে দিন স্পটের
কাছাকাছি না যাওয়ার জন্য।
1997
02:06:52,933 --> 02:06:54,768
ওদেরকে বলে দিন গ্লাসবক্সের
কাছাকাছি না যাওয়ার জন্য।
1998
02:07:18,567 --> 02:07:19,768
স্যার, আমাকে বাঁচান।
1999
02:07:22,634 --> 02:07:23,067
স্যার...
2000
02:07:23,100 --> 02:07:25,967
এখানে এসে আমার ছেলেকে বাঁচান।
2001
02:07:37,933 --> 02:07:39,768
স্যার, না। বক্সে আঘাত করবেন না।
2002
02:07:57,134 --> 02:07:57,634
মেরে ফেলল।
2003
02:07:58,467 --> 02:07:59,034
মেরে ফেলল।
2004
02:07:59,734 --> 02:08:01,634
যেরকম বলেছে সেরকম
সবাইকে মেরে ফেলেছে।
2005
02:08:01,967 --> 02:08:02,800
আমিই বাকি আছি।
2006
02:08:03,067 --> 02:08:03,933
আমাকেও মেরে ফেলবে।
2007
02:08:05,501 --> 02:08:06,534
অভিজিৎ।
2008
02:08:06,867 --> 02:08:07,734
কিছু একটা করো।
2009
02:08:14,501 --> 02:08:16,933
পুলিশ হেফাজতে থাকার পরেও
সে সবাইকে মেরে চলেছে।
2010
02:08:17,467 --> 02:08:18,800
তুমি কিছুই করতে পারোনি।
2011
02:08:19,467 --> 02:08:21,034
আমি জানি ওর সাথে কি করতে হবে।
2012
02:08:22,234 --> 02:08:24,734
ওর কেইস বন্ধ করে
ছেড়ে দাও ওকে।
2013
02:08:25,067 --> 02:08:26,100
তারপর আমি দেখছি।
2014
02:08:27,000 --> 02:08:29,768
আমি তোমাদের চাকরি করি না
যেমন করতে বলবে তেমনি করব।
2015
02:08:30,833 --> 02:08:32,267
আমাকে আদেশ দিও না।
2016
02:08:39,067 --> 02:08:40,000
হ্যালো, কমিশনার স্যার।
2017
02:08:45,034 --> 02:08:46,401
আপনারা আর পরিবর্তন হলেন না।
2018
02:08:46,833 --> 02:08:49,534
প্রমাণ পাওয়া গেলেই গ্রেফতার করতে হয়।
2019
02:08:49,833 --> 02:08:53,434
এখন মানুষকে গ্রেফতার করার
পর আপনারা প্রমাণ খুঁজতে বের হন।
2020
02:08:53,467 --> 02:08:55,334
যান এখন।
শুধুশুধু কোর্টের সময় নষ্ট করে।
2021
02:09:09,067 --> 02:09:09,601
জে.সি. স্যার।
2022
02:09:11,034 --> 02:09:11,467
চন্দ্রন।
2023
02:09:11,467 --> 02:09:12,467
- স্যার।
- সুভাষকে ফোনটা দাও।
2024
02:09:14,034 --> 02:09:14,467
কথা বলো।
2025
02:09:17,534 --> 02:09:18,267
বলুন।
2026
02:09:18,267 --> 02:09:20,300
ভেবে নিও না যে প্রমাণের
অভাবে তুমি ছাড়া পেয়ে গেলে।
2027
02:09:21,067 --> 02:09:22,167
কাস্টডিতে থাকলেই তোমার জন্য নিরাপদ।
2028
02:09:23,100 --> 02:09:26,267
এই কেইসটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে
তোমাকে বাইরে এনে মেরে ফেলার জন্য।
2029
02:09:27,067 --> 02:09:29,567
ওরা তোমাকে কোর্টেই মেরে ফেলার প্ল্যান করেছে।
2030
02:09:30,800 --> 02:09:32,334
আমি তোমাকে সাবধান হয়ে যেতে বলছি।
2031
02:09:33,867 --> 02:09:36,267
আমাকে সাহায্যের কথা
ভেবেছেন সেজন্য ধন্যবাদ।
2032
02:09:38,867 --> 02:09:39,601
আপনি যান।
2033
02:09:44,734 --> 02:09:45,434
আমি সামলে নেব।
2034
02:10:11,534 --> 02:10:12,401
তোর ক্ষমতা শেষ।
2035
02:10:12,734 --> 02:10:14,300
এমনকি ঈশ্বরও তোকে বাঁচাতে পারবেন না।
2036
02:10:15,601 --> 02:10:17,200
ঈশ্বর আমাকে বাঁচাবেন না।
2037
02:10:17,567 --> 02:10:18,768
কিন্তু উনি বাঁচাবেন।
2038
02:10:23,100 --> 02:10:23,768
বুঝলেন না তো?
2039
02:10:25,067 --> 02:10:28,167
আপনার ছেলে ও তার বন্ধুরা ধর্ষণের যে
ভিডিও করেছিল সেগুলো রেড লিক নামে...
2040
02:10:29,234 --> 02:10:33,601
....নিরাপদে অটোমেটিক সিডিউলে আপলোড করা হয়েছে।
2041
02:10:34,734 --> 02:10:37,134
যদি আমি সেটা এক ঘন্টার মধ্যে বন্ধ না করি...
2042
02:10:37,567 --> 02:10:39,300
সেগুলো সব মিডিয়ার কাছে পৌছে যাবে।
2043
02:10:39,367 --> 02:10:42,601
সমাজে যে ভাবমূর্তি তৈরী
করেছেন সব নষ্ট হয়ে যাবে।
2044
02:10:43,601 --> 02:10:45,167
বাবা, ও মিথ্যা কথা বলছে।
2045
02:10:45,534 --> 02:10:47,300
ওর কাছে ভিডিও থাকার
কোন সুযোগই নেই।
2046
02:10:48,300 --> 02:10:51,900
হেই, এত কিছু করতে পারি
আর এটা করতে পারব না?
2047
02:10:52,900 --> 02:10:54,668
তোর মৃত বন্ধু দীপক আছে না?
2048
02:10:55,267 --> 02:10:58,367
ওর ফোন থেকে সব ভিডিও
নিয়ে আমার মেইলে রেখে দিয়েছি।
2049
02:10:59,701 --> 02:11:01,200
তোর ফোনটা দে।
আমি দেখাচ্ছি তোকে।
2050
02:11:01,867 --> 02:11:02,768
ভয় পাচ্ছিস?
2051
02:11:22,334 --> 02:11:23,067
সময় নেই।
2052
02:11:23,867 --> 02:11:26,800
আমাকেই নিজহাতে সেটা বন্ধ করতে হবে।
2053
02:11:26,833 --> 02:11:28,501
তুই এতদিন পুলিশ কাস্টডিতে ছিলি।
2054
02:11:28,668 --> 02:11:30,334
আমিই ওদেরকে বলেছি
তোকে বের করে আনতে।
2055
02:11:30,534 --> 02:11:33,534
কিন্তু এখন তুুই বলছিস ১ ঘন্টার
মধ্যে ভিডিও ছড়িয়ে পড়বে?
2056
02:11:34,668 --> 02:11:37,167
তুই সেটা একটিভেট না করলে
তো সেটা সম্ভব হবে না।
2057
02:11:38,100 --> 02:11:40,833
ঠিক বলেছেন। আমি এতদিন
পুলিশ কাস্টডিতে ছিলাম।
2058
02:11:41,967 --> 02:11:47,401
আপনি আমাকে বের করে এনেছেন, নিজের
মোবাইল দিয়েছেন আর একটিভেট করতে দিয়েছেন।
2059
02:11:57,668 --> 02:11:59,434
বাবা, ওকে আমরা এখানেই পুঁতে ফেলব।
2060
02:11:59,467 --> 02:12:02,134
হেই, দুজন প্রাপ্তবয়স্ক লোক কথা বলছে।
2061
02:12:02,867 --> 02:12:03,567
তুই টেনশন করিস না।
2062
02:12:03,567 --> 02:12:04,668
আমাদের ঐ ভিডিও গুলো লাগবে না।
2063
02:12:05,100 --> 02:12:07,501
আমরা জানি সেসব কিভাবে সামাল দেব।
2064
02:12:07,833 --> 02:12:09,401
কিন্তু তুই এখান থেকে আজকে
জীবিত ফিরে যেতে পারবি না।
2065
02:12:14,567 --> 02:12:16,000
- সন্জয়।
- বাবা।
2066
02:12:16,833 --> 02:12:17,734
দারুণ বন্ধুত্ব্ব।
2067
02:12:18,534 --> 02:12:19,867
অভিজিৎ, গাড়ি নিয়ে আয়।
2068
02:12:21,401 --> 02:12:22,000
এসব কি?
2069
02:12:22,833 --> 02:12:23,701
কি করছো, সন্জয়?
2070
02:12:25,434 --> 02:12:26,601
আমার ব্যবসায়িক সাম্রাজ্য।
2071
02:12:27,334 --> 02:12:28,668
৫০ বছরের সুনাম।
2072
02:12:29,067 --> 02:12:30,967
এসব আমি ৫ মিনিটের ভিডিও
এর জন্য নষ্ট হতে দেব না।
2073
02:12:34,601 --> 02:12:37,634
ভিডিও পাবার পর আমি
ওখানেই ওকে মেরে ফেলব।
2074
02:12:38,334 --> 02:12:40,734
ততক্ষণ পর্যন্ত কিছু করো না।
2075
02:12:41,067 --> 02:12:41,734
বুঝলে?
2076
02:12:42,668 --> 02:12:43,701
আমি কথা দিলাম।
2077
02:13:11,601 --> 02:13:12,668
জলদি...জলদি।
2078
02:13:28,867 --> 02:13:30,601
বিশেষ খবর।
2079
02:13:30,601 --> 02:13:31,967
রেড লিকের নামে....
2080
02:13:31,967 --> 02:13:38,734
- রেড্ড গ্রুপের শকিং ভিডিও ইন্টারনেটে রিলিজ হতে যাচ্ছে।
- হেই, দ্রুত বন্ধ কর।
2081
02:13:40,768 --> 02:13:41,167
বাবা।
2082
02:13:50,900 --> 02:13:51,467
চিন্তা করবেন না।
2083
02:13:51,467 --> 02:13:52,000
খোল বলছি।
2084
02:13:52,401 --> 02:13:54,434
- আমি আপনার ছেলেকে মারব না।
- অভিজিৎ।
2085
02:13:58,134 --> 02:13:58,800
না...
2086
02:13:59,067 --> 02:13:59,668
না...
2087
02:14:02,800 --> 02:14:09,534
এক অজ্ঞাত ব্যাক্তি এর জন্যে কাউন্টডাওনও দিয়েছেন।
2088
02:14:09,534 --> 02:14:10,034
ধ্যাত।
2089
02:14:24,334 --> 02:14:25,067
অভিজিৎ।
2090
02:14:27,833 --> 02:14:28,701
কোথায় তুই?
2091
02:14:53,800 --> 02:14:55,067
হেই, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
2092
02:14:56,334 --> 02:14:57,234
অভিজিৎ কোথায়?
2093
02:15:01,034 --> 02:15:03,534
- বাবা।
- অভিজিৎ।
2094
02:15:03,867 --> 02:15:04,567
বাবা...
2095
02:15:04,833 --> 02:15:05,933
বাবা....
2096
02:15:07,900 --> 02:15:09,768
বাবা, ছেড়ে দিও না।
2097
02:15:09,933 --> 02:15:11,833
ধরে রাখো, বাবা।
2098
02:15:12,100 --> 02:15:12,833
অভিজিৎ।
2099
02:15:17,000 --> 02:15:17,933
অভিজিৎ।
2100
02:15:19,900 --> 02:15:20,634
বাবা...
2101
02:15:21,601 --> 02:15:22,634
বাবা...
2102
02:15:22,668 --> 02:15:24,100
বাবা...বাবা...
2103
02:15:24,100 --> 02:15:24,933
বাবা...ছেড়ে দিও না।
2104
02:15:25,401 --> 02:15:25,933
বাবা....
2105
02:15:29,000 --> 02:15:29,833
বাবা...
2106
02:15:33,367 --> 02:15:34,701
বাবা..ধরে রাখো।
2107
02:15:35,000 --> 02:15:36,200
না...
2108
02:15:45,034 --> 02:15:46,034
- অপেক্ষা কর, বাবা।
- বাবা।
2109
02:15:46,833 --> 02:15:47,334
বাবা...
2110
02:15:49,200 --> 02:15:49,634
বাবা...
2111
02:15:49,668 --> 02:15:54,567
আপনি বলেছিলেন এই সুনাম অর্জন
করতে ৫০ বছর লেগেছিল, তাই না?
2112
02:15:56,734 --> 02:16:01,367
কিন্তু সে সুনাম বাঁচাতে আপনার
কাছে ২ মিনিট সময় আছে।
2113
02:16:02,601 --> 02:16:08,701
আপনার ছেলে নাকি সমাজে আপনার সুনাম।
2114
02:16:08,734 --> 02:16:09,334
থাম।
2115
02:16:09,567 --> 02:16:10,634
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিন।
2116
02:16:10,634 --> 02:16:11,567
বন্ধ কর।
2117
02:16:12,000 --> 02:16:13,567
- সেটা আমার কাজ না।
- বন্ধ কর।
2118
02:16:14,067 --> 02:16:15,100
নিজেই বন্ধ কর।
2119
02:16:15,668 --> 02:16:17,434
এই বাটন চাপুন... আসুন।
2120
02:16:19,067 --> 02:16:20,401
বাবা...বাবা।
2121
02:16:21,401 --> 02:16:22,267
বাবা...বাবা।
2122
02:16:23,067 --> 02:16:25,833
না, বাবা....
2123
02:16:27,334 --> 02:16:29,267
ছেড়ে দিও না, বাবা।
না বাবা।
2124
02:16:38,668 --> 02:16:39,933
অপেক্ষা কর, অভিজিৎ।
2125
02:16:40,768 --> 02:16:41,668
অপেক্ষা কর, অভিজিৎ।
2126
02:16:42,967 --> 02:16:43,867
বাবা।
2127
02:16:46,067 --> 02:16:49,134
বাবা..আমার পা।
2128
02:16:50,267 --> 02:16:51,367
বাবা।
2129
02:16:52,267 --> 02:16:53,434
আমি পারছি না, বাবা।
2130
02:16:56,000 --> 02:16:56,867
বাবা।
2131
02:16:56,900 --> 02:16:57,634
আমি পারছি না।
2132
02:17:01,134 --> 02:17:02,833
অপেক্ষা কর।
2133
02:17:13,067 --> 02:17:14,634
ছেড়ে দিও না, বাবা।
2134
02:17:14,967 --> 02:17:15,701
বাবা।
2135
02:17:16,668 --> 02:17:17,234
বাবা।
2136
02:17:17,234 --> 02:17:18,900
বাবা।
2137
02:17:21,300 --> 02:17:22,534
বাবা।
2138
02:17:48,634 --> 02:17:50,334
বাবা।
2139
02:17:54,000 --> 02:18:04,300
বাবা...বাবা।
2140
02:18:09,134 --> 02:18:10,967
না...!
2141
02:18:25,100 --> 02:18:27,034
অভিজিৎ, উঠ।
2142
02:18:31,601 --> 02:18:34,334
শেষে আমি আপনাকে ভাল বাবা
হওয়ার একটা সুযোগ দিয়েছিলাম।
2143
02:18:35,734 --> 02:18:36,768
- আপনি সেটাও মিস করলেন।
- অভিজিৎ।
2144
02:18:37,401 --> 02:18:39,267
কিন্তু আপনার একটা ব্যাপার
আমার ভাল লেগেছে।
2145
02:18:43,534 --> 02:18:45,601
ছেলেকে বড় করার সময়ও কিছু ভাবেননি।
2146
02:18:48,034 --> 02:18:49,601
এখন ওকে মেরে কোন ফেলতেও দ্বিধা করেননি।
2147
02:19:13,668 --> 02:19:20,034
অপহরণ মামলার প্রধান আসামীকে
রহস্যময় ভাবে খুন করা হয়েছে।
2148
02:19:20,034 --> 02:19:23,034
আন্না নগরের পুলিশ খুব
গুরুত্বের সাথে তদন্ত করছে।
2149
02:19:23,034 --> 02:19:25,234
ক্যামেরাম্যান ভারতীর সাথে চ্যানেল
"নিউজ ১০" এর রিপোর্টার সুরেশ।
2150
02:19:25,267 --> 02:19:27,134
- এটা কভার করো।
- স্যার।
2151
02:19:27,134 --> 02:19:30,000
স্যার, ১ মিনিট।
2152
02:19:43,367 --> 02:19:45,467
স্যার, ৩ দিন আগে ওদের
বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয়েছিল।
2153
02:19:45,501 --> 02:19:47,334
কিন্তু কেউ ওদের খুন করেছে।
2154
02:19:47,334 --> 02:19:50,267
স্যার, আপনি এখানে আসার পর
চারটে কেইস হাতে নিয়েছেন।
2155
02:19:50,300 --> 02:19:52,800
সেসব কেইসের দুজন অভিযুক্তের
হদিস পাওয়া যাচ্ছে না।
2156
02:19:52,800 --> 02:19:54,501
বলা হয়, " আইন সর্বদাই তার নিজের কাজ করবে "
2157
02:19:54,501 --> 02:19:55,734
কিন্তু শুধু হত্যাকান্ড ঘটেই চলেছে।
2158
02:19:56,034 --> 02:19:57,734
আপনি কি ওদের গ্রেফতার করবেন নাকি না?
2159
02:20:24,601 --> 02:20:28,034
স্যার, আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
2160
02:20:31,200 --> 02:20:33,367
" আইন সর্বদাই তার নিজের কাজ করবে"
2161
02:20:33,367 --> 02:23:33,367
অনুবাদ
জয় কিষান