1
00:00:01,720 --> 00:00:02,940
হ্যা।
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,140
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
3
00:00:05,140 --> 00:00:06,430
সাবধানে যাবেন।
4
00:00:08,880 --> 00:00:10,530
পরবর্তী,প্লিজ!
5
00:00:12,510 --> 00:00:13,400
বাঁচাও...
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
নক, নক।
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,000
অবশেষে তোমায় খুঁজে পেলাম।
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,370
Yamori...
9
00:00:19,370 --> 00:00:24,330
মনে আছে,যেটা তুমি আমার জন্য বানিয়েছিলে,
আমি চাই যে তুমি আমাকে আরেকটা বানিয়ে দাও।
10
00:00:24,620 --> 00:00:26,920
বুঝলে?
11
00:00:29,690 --> 00:00:31,130
জ্বী...
12
00:00:32,220 --> 00:00:34,590
বেশ,তাহলে শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
13
00:00:38,340 --> 00:00:39,970
এবার কি হবে...
14
00:00:41,430 --> 00:00:47,610
বলো, প্লিজ বলো আমাকে, কিভাবে এটা কাজ করে
15
00:00:48,730 --> 00:00:54,780
আমার ভেতরে কে?
16
00:00:56,070 --> 00:01:02,120
এই জনশূন্য, ভেঙে পড়া পৃথিবীতে
17
00:01:03,080 --> 00:01:08,880
তুমি হাসো, কোনো কিছু দেখা ছাড়াই
18
00:01:22,560 --> 00:01:26,190
আমার শরীর এবং আত্মা ক্ষতবিক্ষত
19
00:01:26,190 --> 00:01:28,810
আমি যখন নিশ্বাস নেই,
20
00:01:28,810 --> 00:01:29,810
মনে হয় এটাই আমার শেষ নিশ্বাস
21
00:01:29,810 --> 00:01:30,730
প্রতিরোধ্য
22
00:01:30,730 --> 00:01:31,650
অপ্রতিরোধ্য
23
00:01:31,650 --> 00:01:32,440
ছুড়ে ফেলা
24
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
কাছে টানা
25
00:01:33,440 --> 00:01:34,360
আমি যখন তোমাকে পেয়েছিলাম
26
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
আমি আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম
27
00:01:35,950 --> 00:01:40,450
এই দোমড়ানো মোচড়ানো পৃথিবীতে
28
00:01:40,450 --> 00:01:44,120
আমি প্রত্যহ নতুন কিছু শিখছি
29
00:01:44,120 --> 00:01:48,830
আমাকে আর খুজোনা
30
00:01:49,380 --> 00:01:51,040
আমাকে আর খুজোনা
31
00:01:51,290 --> 00:01:54,880
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা
32
00:01:54,880 --> 00:01:58,180
কারো ভাবনার জগতে
33
00:01:58,430 --> 00:02:02,890
মনে রেখো আমি কে
34
00:00:41,430 --> 00:02:02,890
পরিবেশনায়
Anime Freaks
35
00:02:12,310 --> 00:02:13,320
এবার ধীরে ধীরে।
36
00:02:13,740 --> 00:02:16,650
তাড়াহুড়ো করোনা,গোলা বানাতে থাকো।
37
00:02:16,650 --> 00:02:17,780
জ-জ্বী।
38
00:02:19,450 --> 00:02:20,660
কেমন হয়েছে?
39
00:02:21,050 --> 00:02:24,280
আপনার সামনে তো এটার স্বাদ কিছুই না।
40
00:02:24,280 --> 00:02:29,200
কফি বানানোর জন্য তুমি যত পরিশ্রম করবে,
কফি ততই ভালো তৈরী হবে।
41
00:02:29,200 --> 00:02:31,830
তাড়াহুড়ো করার প্রয়োজন নেই।
42
00:02:31,830 --> 00:02:33,280
ঠিক আছে।
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,800
আর একটা কথা মনে রেখো...
44
00:02:35,280 --> 00:02:37,650
Anteiku কোনো সাধারণ কফি হাউস নয়।
45
00:02:37,650 --> 00:02:41,140
এখানে 20th Ward এর সমস্ত পিশাচেরা আসে।
46
00:02:41,140 --> 00:02:42,350
নিজেদের মধ্যে পরিচয় বাড়ানোর জন্য।
47
00:02:43,230 --> 00:02:45,540
আবার মানুষেরাও এখানে আসতে পছন্দ করে।
48
00:02:45,540 --> 00:02:47,600
যেমন আগে তুমি এখানে আসতে,বুঝলে?
49
00:02:47,910 --> 00:02:51,510
পিশাচেরা তাদের আসল পরিচয় লুকিয়ে রাখে,তাইনা?
50
00:02:51,510 --> 00:02:54,340
কি-কিন্তু তারপরেও,আপনি এখানে মানুষদেরও
আসতে দেন...
51
00:02:55,610 --> 00:03:00,070
মানুষের মতো থাকতে হলে,
আগে তাদের চালচলন সম্পর্কে জানতে হয়।
52
00:03:00,070 --> 00:03:04,450
মানুষেরা আমাদের মতো পিশাচের কাছে
একটা পাঠ্যবই এর মতো।
53
00:03:05,800 --> 00:03:09,960
তাছাড়া,আমি মানুষ পছন্দ করি।
54
00:03:11,340 --> 00:03:14,650
আমার মনে হয় তোমায় এখন Touka কে
একটু সাহায্য করা উচীত।
55
00:03:14,650 --> 00:03:15,840
ঠি-ঠিক আছে।
56
00:03:16,450 --> 00:03:19,800
উনি মানুষ পছন্দ করেন? খাবারের মতো নাকি...
57
00:03:20,420 --> 00:03:22,140
বেশ,তাহলে আবার অন্য কোনোদিন...
58
00:03:22,910 --> 00:03:24,220
ওই, Kaneki!
59
00:03:24,220 --> 00:03:26,850
H-Hide! তুই এখানে কি করছিস?
60
00:03:27,340 --> 00:03:31,560
গাঁধা! আমি এখানে Touka কে ধন্যবাদ
বলতে এসেছিলাম!
61
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
ধন্যবাদ বলতে?
62
00:03:32,940 --> 00:03:35,940
আমাদের সাহায্য করার জন্য,যখন আমাদের
অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
63
00:03:35,940 --> 00:03:36,860
Huh?
64
00:03:37,420 --> 00:03:39,530
আমার মনে হয় ও এখনো পুরোপুরিভাবে
সুস্থ হয়ে ওঠেনি।
65
00:03:40,020 --> 00:03:41,280
তুই ঠিক আছিস তো?
66
00:03:41,650 --> 00:03:43,280
Oh, um, হুম।
67
00:03:45,740 --> 00:03:46,530
হুম,ঠিক আছে।
68
00:03:47,170 --> 00:03:50,540
আমি শুনলাম যে,Mr. Nishio এখনো হাসপাতালে
ভর্তি আছে।
69
00:03:50,540 --> 00:03:55,250
আমরা খুব ভাগ্যবান যে,আমাদের বেশী আঘাত লাগেনি,
আর Touka,আমাদের খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
70
00:03:55,250 --> 00:03:56,970
চললাম Kaneki,পরে দেখা হবে।
71
00:03:56,970 --> 00:03:58,800
হুম,একদম।
72
00:03:57,340 --> 00:03:58,800
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
73
00:04:00,910 --> 00:04:04,260
খেয়াল রেখো যাতে ও কখনো তোমার পিশাচ হওয়ার
ব্যাপারটা জানতে না পারে।
74
00:04:04,940 --> 00:04:06,260
হুম,ঠিক আছে।
75
00:04:06,260 --> 00:04:09,620
যদি ও কখনো আমাদের আসল পরিচয়ের
সম্বন্ধে জেনে যায়,
76
00:04:09,620 --> 00:04:12,270
তাহলে আমি ওকে তৎক্ষণাৎ মেরে ফেলবো।
77
00:04:12,270 --> 00:04:13,850
Huh? না,তুমি এমনটা করবেনা।
78
00:04:14,600 --> 00:04:16,980
যদি তুমি ওকে জীবিত দেখতে চাও,তাহলে ওকে
কখনো কিছু বলবেনা।
79
00:04:18,710 --> 00:04:19,730
স্বাগতম!
80
00:04:20,940 --> 00:04:21,940
Touka...
81
00:04:21,940 --> 00:04:23,220
Ryoko!
82
00:04:23,220 --> 00:04:24,200
Kaneki,towels নিয়ে এসো!
83
00:04:24,200 --> 00:04:24,700
জ্বী।
84
00:04:26,140 --> 00:04:28,650
তোমায় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
85
00:04:28,650 --> 00:04:29,700
বোকার মতো কথা বলো না।
86
00:04:30,250 --> 00:04:32,030
অনেকদিন পর দেখা হলো,Hinami...
87
00:04:33,370 --> 00:04:34,920
Hinami...
88
00:04:36,540 --> 00:04:37,750
Mr. Yoshimura কোথায়?
89
00:04:38,140 --> 00:04:39,460
উনি ভেতরে আছেন।
90
00:04:39,460 --> 00:04:41,850
Kaneki, আরেকটা দাও।
91
00:04:41,850 --> 00:04:43,380
Oh, এই নিন।
92
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
ধন্যবাদ।
93
00:04:56,770 --> 00:04:58,520
ওরাও কি পিশাচ?
94
00:04:58,520 --> 00:05:01,150
উনি Mrs. Fueguchi,আর আজ থেকে ওনাদের
সমস্ত দেখাশুনো আমাদের করতে হবে।
95
00:05:01,540 --> 00:05:02,820
দেখাশুনো করতে হবে?
96
00:05:02,820 --> 00:05:04,620
হুম,এর পেছনে অনেক লম্বা কাহিনী আছে।
97
00:05:04,620 --> 00:05:06,610
লম্বা কাহিনী? কি সেটা?
98
00:05:07,110 --> 00:05:10,240
এবার তুমি সত্যিই আমায় খুব বিরক্ত করছো,
আর তাছাড়া তুমি কোনো কাজের নও।
99
00:05:10,570 --> 00:05:11,740
হুম আমি জানি,কিন্তু তবুও...
100
00:05:11,740 --> 00:05:14,750
আরে হ্যা,ম্যানেজার কি তোমায় কিছু বলেছিলেন?
101
00:05:14,750 --> 00:05:15,620
Huh?
102
00:05:15,620 --> 00:05:17,000
বাক্সওয়ালার ব্যাপারে?
103
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
বাক্সওয়ালা?
104
00:05:18,000 --> 00:05:21,170
সেই লোকটার ব্যাপারে,যিনি বড়ো ব্রিফকেস
নিয়ে ঘুরে বেড়ান!
105
00:05:22,590 --> 00:05:25,220
আর এটা হলো 11th Ward এর বর্তমান স্ট্যাটাস।
106
00:05:25,710 --> 00:05:29,350
মনে হচ্ছে ওরা সবাই একসাথে মিলে বড়ো
কিছু করতে চলেছে।
107
00:05:29,350 --> 00:05:32,850
খুব শীঘ্রই যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে।
108
00:05:33,310 --> 00:05:37,850
কারোর মনে কোনো প্রশ্ন থাকলে করতে পারেন!
109
00:05:38,770 --> 00:05:41,480
আমি হলাম Amon Koutarou, Rank A Detective,
110
00:05:41,480 --> 00:05:42,400
First Grade,
111
00:05:43,310 --> 00:05:46,940
তিনমাস আগের সেই ঘটনার কথা হয়তো আপনাদের
সবার মনেই আছে,
112
00:05:46,940 --> 00:05:51,160
যখন 13th Ward এর Jason এর সাক্ষাৎ 20th Ward
এর একটা S-ranked পিশাচের সাথে হয়েছিলো।
113
00:05:51,600 --> 00:05:54,370
এটা ঘটনাস্থল থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
114
00:05:54,370 --> 00:05:56,400
এটা আবার কি?
115
00:05:56,400 --> 00:05:58,620
আমাদের মনে হয়,এটা হয়তো পিশাচের কোনোরকম
ঔষধের কাজ করে।
116
00:05:59,220 --> 00:06:00,290
আর যখন আমরা এটা পরীক্ষা করে দেখলাম,
117
00:06:00,940 --> 00:06:03,650
তখন জানতে পারলাম যে,এটি quinque স্টিলের তৈরী।
118
00:06:03,650 --> 00:06:04,550
Oho...
119
00:06:05,220 --> 00:06:08,140
জানিনা,Jason আসলে কি করতে চায়।
120
00:06:08,140 --> 00:06:12,180
কিন্তু এটা পাওয়ার পর বিপদ আরও বেড়ে গেছে।
121
00:06:12,600 --> 00:06:15,680
এখন আমাদের ওদের ওপর কড়া নজড়দারি
রাখা উচীত।
122
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
তার মানে 20th Ward এ সন্দেহজনক কিছু ঘটেছে।
123
00:06:19,480 --> 00:06:22,540
এবার বুঝলাম যে,তুমি কেনো এই অ্যাকাডেমির
টপ গ্র্যাজুয়েট।
124
00:06:22,540 --> 00:06:25,000
তুমি তো দেখছি খুবই ভাগ্যবান, Mado!
125
00:06:25,000 --> 00:06:28,340
তোমার তো খুব বেশী পরিশ্রমও করতে হয়না,তাইনা?
126
00:06:28,340 --> 00:06:29,910
হুম,ঠিক বলেছো।
127
00:06:29,910 --> 00:06:33,110
আমি সত্যিই খুব উপকৃত হবো,যদি তুমি এখানেই
আজকের মিটিংটা শেষ করে দাও!
128
00:06:33,110 --> 00:06:36,160
কারণ আমার এখন অনেক জরূরী কাজ আছে।
129
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
তুমি কখনো বদলাবেনা!
130
00:06:40,200 --> 00:06:43,670
ঠিক আছে,Mado আর Amon,এখন থেকে
20th Ward এর সমস্ত দায়িত্ব তোমাদের।
131
00:06:43,670 --> 00:06:44,650
বুঝেছো?
132
00:06:44,650 --> 00:06:45,420
জ্বী,স্যার।
133
00:06:46,280 --> 00:06:50,370
20th Ward এর মতো একটা শান্তিপূর্ণ জায়গাতেও
পিশাচের উপদ্রব বেড়েছে,
134
00:06:50,370 --> 00:06:53,010
মনে হয়,খারাপ কিছু হতে চলেছে।
135
00:06:53,520 --> 00:06:55,890
কিন্তু আমাদের CCG এর মূল লক্ষ্য হলো,
136
00:06:55,890 --> 00:07:00,170
টোকিও শহর থেকে সমস্ত পিশাচের অস্তিত্ব
মিটিয়ে দেওয়া।
137
00:07:00,170 --> 00:07:03,020
এটাই আমাদের একমাত্র কাজ!
138
00:07:03,020 --> 00:07:04,650
আর এটা কখনো বদলাবেনা!
139
00:07:05,340 --> 00:07:07,140
বেশ তাহলে এই কাজটা এবার শেষ করা যাক।
140
00:07:07,140 --> 00:07:07,650
জ্বী,স্যার!
141
00:07:08,110 --> 00:07:11,030
আজকের মিটিং এখানেই শেষ,Dismissed!
142
00:07:13,940 --> 00:07:18,310
এখন থেকে আমরা তাহলে 20th Ward এর সমস্ত তদন্ত
স্বাধীনভাবে করতে পারবো।
143
00:07:18,310 --> 00:07:18,960
হুম।
144
00:07:19,710 --> 00:07:21,920
কিন্তু আমাদের কাছে আপাতত এই
একটাই প্রমাণ আছে।
145
00:07:22,370 --> 00:07:25,420
এটাই যথেষ্ট,যেহেতু আমরা সুতোর একদিকের গাঁটের
সন্ধান পেয়েছি,
146
00:07:26,140 --> 00:07:30,130
তাই এখন শুধু টেনে ধরলেই অপরদিকের
সন্ধানও পাওয়া যাবে।
147
00:07:30,570 --> 00:07:31,200
একদম।
148
00:07:33,770 --> 00:07:35,600
20th Ward...
149
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Mr. Mado?
150
00:07:37,640 --> 00:07:42,230
একটা পেটুক পিশাচ আর Jason...
151
00:07:45,610 --> 00:07:47,110
চেষ্টা করে দেখো...
152
00:07:55,620 --> 00:07:59,310
দুঃখিত স্যার,কিন্তু এটা...
153
00:07:59,310 --> 00:08:00,160
তুমি কি ঠিক আছো?
154
00:08:00,710 --> 00:08:03,770
এই রুটিটার স্বাদ পুরো একটা স্পঞ্জের
মতো মনে হচ্ছে।
155
00:08:03,770 --> 00:08:06,970
আর cheese একদম মাটির মতো...
156
00:08:09,450 --> 00:08:12,050
তোমার অভিব্যক্তি খুবই মজাদার।
157
00:08:16,280 --> 00:08:18,740
তোমাকে এটা চিবাতে নয় গিলতে হবে।
158
00:08:18,740 --> 00:08:21,320
আর তারপর তোমায় এটাকে দশবার চিবানোর
নাটক করতে হবে।
159
00:08:22,370 --> 00:08:25,650
আর যদি সম্ভব হয় তাহলে চিবানোর সময় মুখ
দিয়ে শব্দ বের করার চেষ্টা করো।
160
00:08:26,110 --> 00:08:30,280
তারপর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা
বমি করে বের করে দেবে।
161
00:08:30,280 --> 00:08:32,650
নাহলে,তোমার পেট খারাপ হবে।
162
00:08:33,510 --> 00:08:34,360
Kaneki,
163
00:08:34,910 --> 00:08:38,700
একটু অনুশীলন করো,আর তারপর তুমি আবার তোমার
বন্ধুর সাথে বসে খাবার খেতে পারবে।
164
00:08:39,540 --> 00:08:41,140
আমি পুরো চেষ্টা করবো।
165
00:08:41,140 --> 00:08:42,830
ওহ,হ্যা আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
166
00:08:43,400 --> 00:08:45,330
চিনির গোলা?
167
00:08:45,330 --> 00:08:48,140
এটা একটু আলাদা।
168
00:08:48,140 --> 00:08:52,550
এটা কফিতে মিশিয়ে খাবে,এতে তোমার ক্ষুধা
একটু হলেও মিটবে।
169
00:08:55,200 --> 00:08:57,090
এর মধ্যে কি রয়েছে?
170
00:08:57,740 --> 00:08:59,850
আমার মতে,এটা তোমার জানা উচীত নয়।
171
00:09:00,940 --> 00:09:02,850
কিন্তু,তবুও...
172
00:09:04,020 --> 00:09:05,350
hey,Kaneki...
173
00:09:06,020 --> 00:09:08,250
যদি কোনো সমস্যা না থাকে,তাহলে আজ এখানে
থাকতে পারবে?
174
00:09:08,250 --> 00:09:10,360
Oh, নিশ্চয়ই,কোনো ব্যাপার নয়।
175
00:09:10,770 --> 00:09:13,620
আসলে আমি এটা Touka কে বলতাম,
176
00:09:13,620 --> 00:09:16,360
কিন্তু ওর সামনে পরীক্ষা আছে,তাই ও এখন পড়ছে।
177
00:09:17,490 --> 00:09:20,990
তোমায় খাদ্যের কেনাকাটা করতে যেতে হবে।
178
00:09:20,990 --> 00:09:23,740
খ-খাদ্যের কেনাকাটা?
179
00:09:23,740 --> 00:09:25,820
আ-আমি কাউকে মারতে পারবোনা!
180
00:09:25,820 --> 00:09:28,500
আরে না,তোমায় কাউকে মারার দরকার নেই।
181
00:09:28,500 --> 00:09:33,570
আসলে Anteiku সেইসব পিশাচদের খাদ্য সরবরাহ করে,
যারা নিজেরা শিকার করতে পারেনা।
182
00:09:33,570 --> 00:09:36,510
তুমি তো এতদিনে খুব ভালো করে বুঝে গেছো যে,
ক্ষুধার্ত থাকাটা কেমন হয়!
183
00:09:36,510 --> 00:09:37,510
জ্বী!
184
00:09:37,510 --> 00:09:39,770
কিন্তু যদি কাউকে না মারা হয় তাহলে...
185
00:09:39,770 --> 00:09:43,090
বাকি প্রশ্নগুলো Yomo কে করবে।
186
00:09:44,280 --> 00:09:47,180
U-Um,আচ্ছা Mr. Y-Yomo?
187
00:09:47,180 --> 00:09:49,830
এই "খাদ্যের কেনাকাটা" এর মানে কি?
188
00:09:54,770 --> 00:09:57,710
সেইসব পিশাচের জন্য যারা নিজে থেকে
শিকার করতে অসক্ষম...
189
00:09:57,710 --> 00:10:00,410
হয়তো সকালের ওই মহিলাটার মতো...
190
00:10:13,050 --> 00:10:14,200
চলো,
191
00:10:17,630 --> 00:10:19,910
ওরে,কত উঁচু!
192
00:10:19,910 --> 00:10:21,100
আমরা কি—
193
00:10:20,310 --> 00:10:21,100
ওখান থেকে সরো।
194
00:10:21,100 --> 00:10:22,420
Huh?
195
00:10:22,420 --> 00:10:23,100
নয়তো পড়ে যাবে।
196
00:10:37,820 --> 00:10:39,290
আমি বেঁচে আছি...
197
00:10:46,820 --> 00:10:48,620
এখানে অনেক মৃতদেহ পাওয়া যায়...
198
00:10:49,400 --> 00:10:51,450
ওরা এখানে আত্মহত্যা করতে আসে।
199
00:10:51,450 --> 00:10:56,670
তো Anteiku তে সবাই আত্মহত্যার শিকার হওয়া
ব্যক্তিদের খায়...
200
00:10:56,670 --> 00:10:57,800
ওকে ব্যাগে ঢোকাও...
201
00:10:57,800 --> 00:10:59,130
H-Huh?!
202
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
দুঃখিত,Mr. Mado...একটু দেরি হয়ে গেলো।
203
00:11:35,600 --> 00:11:39,830
কোনো ব্যাপার নয়,শুধু পরেরবার থেকে একটু খেয়াল রেখো।
204
00:11:39,830 --> 00:11:42,760
ওই তুই কি এই জিনিসটার ব্যাপারে
কিছু জানিস?
205
00:11:43,170 --> 00:11:44,650
ক-কি?
206
00:11:44,650 --> 00:11:49,270
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করবো,তুই কি এটার
ব্যাপারে কিছু জানিস?
207
00:11:49,270 --> 00:11:51,770
আ-আমি সত্যিই জানিনা এটা আসলে কি!
208
00:11:51,770 --> 00:11:53,270
কি?
209
00:11:54,940 --> 00:11:57,150
একটা মুখোশ?
210
00:11:57,540 --> 00:12:00,770
হুম।আমার মনে হয় যে,এটা তোমার ব্যবহার
করা উচীত!
211
00:12:00,770 --> 00:12:01,850
ঠিক আছে!
212
00:12:01,850 --> 00:12:02,820
Touka.
213
00:12:02,820 --> 00:12:03,770
হ্যা?
214
00:12:03,770 --> 00:12:07,240
তুমি কি কাল Kaneki কে মুখোশওয়ালার কাছে
নিয়ে যেতে পারবে?
215
00:12:07,240 --> 00:12:10,310
Huh? কিন্তু কাল তো আমার ছুটি ছিলো!
216
00:12:10,310 --> 00:12:12,500
আর তাছাড়া আমি কেনো আমার মূল্যবান সময়
এই গাঁধার সাথে বরবাদ করবো!
217
00:12:12,500 --> 00:12:15,570
Kaneki একা ওখানে যেতে পারবেনা,
218
00:12:15,570 --> 00:12:18,650
আর তাছাড়া ওই এলাকাটা সেরকম সুরক্ষিত নয়।
219
00:12:18,650 --> 00:12:21,480
সেটা নয় বুঝলাম,
220
00:12:21,480 --> 00:12:23,180
কিন্তু ওর এখন মুখোশের কোনো
দরকার নেই,তাইনা?
221
00:12:23,880 --> 00:12:24,970
Touka.
222
00:12:26,880 --> 00:12:28,930
20th Ward এ দুজন তদন্তকারী ঘুরে বেরাচ্ছে!
223
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
Doves?!
224
00:12:30,200 --> 00:12:31,280
Doves?
225
00:12:31,280 --> 00:12:32,850
ওরা ইতিমধ্যেই খুনোখুনি শুরু করে দিয়েছে।
226
00:12:32,850 --> 00:12:36,080
তাই এখন ওর কাছে একটা মুখোশ থাকা খুব জরুরী।
227
00:12:36,080 --> 00:12:37,420
আচ্ছা,ঠিক আছে।
228
00:12:37,420 --> 00:12:38,400
ওই, eyepatch,
229
00:12:39,220 --> 00:12:41,110
কাল দুপুর আড়াইটায় আমার সাথে স্টেশনে দেখা করবি।
230
00:12:41,110 --> 00:12:42,900
যদি দেরি করিস,তাহলে আমি তোকে
ওখানেই মেরে ফেলবো।
231
00:12:43,620 --> 00:12:44,660
জ্বী!
232
00:12:49,280 --> 00:12:51,870
ওহ,তুমি!
233
00:12:52,310 --> 00:12:53,790
এখানে অনেক সুন্দরী মেয়ে রয়েছে।
234
00:12:53,790 --> 00:12:55,750
মরে যা,হারামী!
235
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
Mr. Uta!
236
00:13:02,510 --> 00:13:04,140
Hello?
237
00:13:05,310 --> 00:13:07,390
Geez, উনি কি ঘুমাচ্ছেন?
238
00:13:11,170 --> 00:13:12,140
Boo.
239
00:13:14,680 --> 00:13:16,820
আপনি ওখানে কি করছেন,Mr. Uta?
240
00:13:16,820 --> 00:13:18,860
ভাবছিলাম,তোমাদের একটু চমকে দেবো।
241
00:13:20,550 --> 00:13:22,620
তো ইনিই হচ্ছেন Mr. Uta...
উনি তোর মুখোশ তৈরী করবেন।
242
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
তোমার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো।
243
00:13:23,620 --> 00:13:25,200
আ-আমার নাম Kaneki...আপনার সাথে পরিচয়—
244
00:13:26,310 --> 00:13:28,340
তোমার ঘ্রাণ,বড়োই অদ্ভুত!
245
00:13:28,340 --> 00:13:31,600
Miss Touka,তো ওই Doves এর কথাটা কি সত্যি?
246
00:13:31,600 --> 00:13:32,340
হুম।
247
00:13:32,340 --> 00:13:36,570
তো ওরা এখন 20th Ward এর মতো একটা শান্তিপূর্ণ
জায়গাতেও আক্রমণ শুরু করে দিয়েছে!
248
00:13:37,340 --> 00:13:39,540
এই ঘ্রাণটা তো পুরো Miss Rize এর মতো।
249
00:13:40,000 --> 00:13:43,050
Tsukiyama ও ওর ভাগ্যের পরীক্ষা
করা শুরু করে দিয়েছে।
250
00:13:43,050 --> 00:13:44,550
ওহ হ্যা, ও তো...
251
00:13:44,550 --> 00:13:47,970
তো,20th Ward একটা শান্তিপূর্ণ জায়গা?
252
00:13:47,970 --> 00:13:49,300
আমি এটা জানতাম না...
253
00:13:49,710 --> 00:13:52,740
অন্য কোনো জায়গায় যাও,তাহলে নিজেই জেনে যাবে
254
00:13:52,740 --> 00:13:54,850
তুমি চাইলে এখানেও থাকতে পারো।
255
00:13:54,850 --> 00:13:57,940
ভাগ্য ভালো হলে আমাদের শিকার করতেও দেখতে পারবে,
অনেক মজা আসে।
256
00:13:57,940 --> 00:14:00,000
না,ধন্যবাদ।
257
00:14:00,000 --> 00:14:02,940
Anteiku তে থাকতে খুব মজাই লাগে তাইনা?
258
00:14:03,510 --> 00:14:05,940
ওখানে গিয়ে বসো।তোমার মাপ নিয়ে নিচ্ছি।
259
00:14:06,710 --> 00:14:08,200
তোমার কোনো অ্যালার্জী নেই তো?
260
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
না।
261
00:14:08,200 --> 00:14:10,180
যদি রবার আর ধাতু দিয়ে বানাই?
262
00:14:09,740 --> 00:14:10,770
হুম চলবে—
263
00:14:10,180 --> 00:14:11,800
তোমার কি পুরো মুখের জন্য লাগবে?
264
00:14:11,340 --> 00:14:12,120
Um—
265
00:14:11,800 --> 00:14:14,450
এটা তো তোমার প্রথমবার,তো আমার মতে
তোমার জন্য অর্ধেক-মুখোশ তৈরী করাই ঠিক হবে।
266
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
O-Oh...
267
00:14:15,850 --> 00:14:18,400
তোমার eyepatch খুব সুন্দর।তুমি কি এটা
খুব পছন্দ করো?
268
00:14:18,400 --> 00:14:19,970
Oh, um...
269
00:14:19,970 --> 00:14:24,000
আসলে যখন আমার ক্ষুধা লাগে,তখন এই চোখটা
আমি না চাওয়া সত্ত্বেও লাল হয়ে যায়।
270
00:14:24,000 --> 00:14:26,010
তো সবসময় খেতে থাকো।
271
00:14:26,340 --> 00:14:27,910
এটা খাবে?
272
00:14:27,910 --> 00:14:29,010
না।
273
00:14:29,850 --> 00:14:32,170
Kaneki, তোমার কি কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
274
00:14:32,170 --> 00:14:33,510
Huh? না।
275
00:14:33,920 --> 00:14:35,600
তুমি তো দেখছি পুরো তাদের মতো...
276
00:14:35,600 --> 00:14:39,650
যারা তাদের থেকে বয়সে বড়ো মেয়েদের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
277
00:14:39,650 --> 00:14:43,370
দুঃখিত,তবে মুখোশ বানানোর সাথে এসব প্রশ্নের
সম্পর্ক কি?
278
00:14:43,370 --> 00:14:46,940
হুম,আসলে তোমার সম্বন্ধে যত ভালো করে জানবো,
ততই ভালো মুখোশ তৈরী হবে
279
00:14:48,430 --> 00:14:49,610
Touka এর ব্যাপারে কি ভাবো?
280
00:14:49,610 --> 00:14:53,650
Eh? দয়ালু কিন্তু ভয়ানক!
281
00:14:53,650 --> 00:14:56,140
ভয়ানক? তোমার এমনটা মনে হয়?
282
00:14:56,140 --> 00:14:58,800
কিন্তু আমার মতে ও খুব পরিশ্রমী।
283
00:14:58,800 --> 00:15:00,580
পরিশ্রমী?
284
00:15:01,400 --> 00:15:04,310
মানুষের সমাজে মেলামেশার জন্য,
285
00:15:04,310 --> 00:15:06,840
আমাদের মুখোশের প্রয়োজন হয়,যেটা আমরা কখনো
খুলতে পারবোনা।
286
00:15:07,540 --> 00:15:10,140
যদি কারোর কোনো সন্দেহ হয়ে যায়,তাহলে
আমাদের খেল ক্ষতম।
287
00:15:10,140 --> 00:15:13,850
তাই মানুষকে জানার জন্য ওদের সাথে মিশতে হয়,
কিন্তু আবার ওদের বেশী ঘনিষ্ঠ হওয়াটাও উচীত নয়।
288
00:15:14,340 --> 00:15:17,350
কিন্তু ও এই ঝুঁকির সাথেই বেঁচে রয়েছে—
289
00:15:17,820 --> 00:15:19,340
Anteiku তে কাজ করে,
290
00:15:20,250 --> 00:15:21,690
আবার স্কুলেও যায়।
291
00:15:22,570 --> 00:15:25,690
কিন্তু ও এমনটা কেনো করে?
292
00:15:26,080 --> 00:15:27,460
ভালো প্রশ্ন করেছো।
293
00:15:28,480 --> 00:15:34,200
যখন আমার এখানে কোনো মানুষ আসে,তখন আমার
হৃদকম্পন এতটাই বেড়ে যায় যে,
294
00:15:34,200 --> 00:15:35,410
সেটা বলে বোঝানো যাবেনা।
295
00:15:36,050 --> 00:15:37,790
কিন্তু এতে মজাও আসে।
296
00:15:40,940 --> 00:15:42,710
পরিশ্রমী, huh?
297
00:15:43,170 --> 00:15:46,420
আর আমি তো...কোনো কাজের নই...
298
00:15:51,420 --> 00:15:52,830
Touka!
299
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
কি?
300
00:15:54,800 --> 00:15:57,770
Hinami এর সাথে আসলে কি হয়েছে?
301
00:15:57,770 --> 00:16:00,250
তুই এটা জেনে কি করবি?
302
00:16:00,250 --> 00:16:02,390
আ-আমি শুধু জানতে চাই!
303
00:16:03,310 --> 00:16:04,830
আমায় বলো।
304
00:16:06,650 --> 00:16:08,690
হয়তো আমি কিছু সাহায্য করতে পারবো...
305
00:16:10,020 --> 00:16:14,280
ওকে এখন কয়েকদিন ওর বাবার থেকে
আলাদা থাকতে হবে,
306
00:16:14,850 --> 00:16:16,400
তাই ও একটু ভয় পেয়ে গেছে।
307
00:16:16,400 --> 00:16:18,290
ও আসলে এমনভাবে অভ্যস্ত নয়!
308
00:16:18,880 --> 00:16:20,660
ওহ,এই ব্যাপার?
309
00:16:24,650 --> 00:16:29,620
Oh,um,Touka ওই মুখোশের কাজটা
আসলে কি?
310
00:16:29,620 --> 00:16:32,310
Huh? তোকে কেউ বলেনি?
311
00:16:32,310 --> 00:16:33,430
Uh, না।
312
00:16:33,940 --> 00:16:35,460
উফ,ম্যানেজারও না...
313
00:16:36,120 --> 00:16:39,420
Doves—মানে ওই পিশাচ তদন্তকারীরা...
314
00:16:39,420 --> 00:16:42,390
যদি কখনো ওদের সাথে তোর দেখা হয়ে যায়,তাহলে
ভুলেও ওদের তোর মুখ দেখতে দিবি না।
315
00:16:43,050 --> 00:16:45,480
সেইজন্য Mr. Uta আমাদের জন্য
মুখোশ তৈরী করেন।
316
00:16:45,480 --> 00:16:49,230
চুলোয় যাক কুত্তার বাচ্চারা।
317
00:16:50,740 --> 00:16:51,530
এই নে শুয়োর।
318
00:16:55,040 --> 00:16:55,780
বেশ,এবার তাহলে বল!
319
00:16:56,450 --> 00:16:58,370
তোরা কি এটার সম্বন্ধে কিছু জানিস?
320
00:16:58,370 --> 00:17:00,200
Huh? আমি কীভাবে জানবো শালা হারামির বাচ্চা—
321
00:17:04,170 --> 00:17:05,050
আর তুই?
322
00:17:05,050 --> 00:17:07,080
আ-আমি জানিনা! মানে,আমি সত্যিই
কিছু জানিনা!
323
00:17:07,080 --> 00:17:08,220
ওহ,তাই নাকি?
324
00:17:08,220 --> 00:17:09,500
হ্যা,সত্যি বলছি—
325
00:17:11,080 --> 00:17:13,260
তোমাদের মূল্যবান সময় দেওয়ার
জন্য ধন্যবাদ।
326
00:17:13,780 --> 00:17:17,570
চলো,Amon...অন্য কাউকে জিজ্ঞেস
করে দেখি।
327
00:17:17,570 --> 00:17:19,250
হুম,একদম।
328
00:17:24,680 --> 00:17:25,440
বেশ।
329
00:17:36,080 --> 00:17:37,380
Um... আমি আসলে...
330
00:17:37,380 --> 00:17:38,780
ধীরে সুস্থে খাও...
331
00:17:39,390 --> 00:17:41,540
তুমি ওকে খেতে দেখে ফেলেছো?
332
00:17:42,030 --> 00:17:43,890
এটা একদম খারাপ অভ্যেস,Kaneki...
333
00:17:43,890 --> 00:17:47,330
ভোজনের সময় কেউ বিরক্ত করলে মেয়েরা
খুব রেগে যায়।
334
00:17:47,780 --> 00:17:49,520
হুম,বুঝলাম!
335
00:17:49,520 --> 00:17:50,290
এই নাও।
336
00:17:50,790 --> 00:17:53,550
এটা দিয়ে ওর কাছ থেকে ক্ষমা
চেয়ে নাও।
337
00:18:02,650 --> 00:18:05,120
Hinami, আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
338
00:18:05,120 --> 00:18:05,680
হ্যা।
339
00:18:07,680 --> 00:18:09,060
তখনের জন্য দুঃখিত।
340
00:18:09,410 --> 00:18:11,020
আমি বুঝতে পারিনি।
341
00:18:11,360 --> 00:18:13,650
বেশ,এটা এখানে রেখে দিচ্ছি।
342
00:18:13,650 --> 00:18:14,950
U-Um.
343
00:18:14,950 --> 00:18:16,560
হুম? কি ব্যাপার?
344
00:18:16,560 --> 00:18:18,660
Um, মিস্টার...
345
00:18:19,040 --> 00:18:20,580
তুমি আসলে কে?
346
00:18:20,580 --> 00:18:22,080
Huh? Oh, uh...
347
00:18:22,080 --> 00:18:26,120
দুঃখিত,তবে তুমি বাকিদের মতো নও।
348
00:18:26,120 --> 00:18:29,880
যদি তুমি আমাদেরই একজন হতে তাহলে তোমাকে
দেখেই বুঝে যেতাম।
349
00:18:30,480 --> 00:18:32,880
আমি মানুষও না আবার পুরোপুরি
পিশাচও নই।
350
00:18:32,880 --> 00:18:35,530
আমার শরীরে পিশাচের কিছু অঙ্গ রয়েছে।
351
00:18:35,530 --> 00:18:39,890
তো,ভেবে দেখলে,আমি কিছুটা তোমার মতোই,Hinami...
352
00:18:40,400 --> 00:18:44,010
আমার চিন্তাশক্তি মানুষের মতো,কিন্তু শরীর পিশাচের।
353
00:18:44,890 --> 00:18:47,680
দুঃখিত।আমার এটা জিজ্ঞেস করা উচীত হয়নি।
354
00:18:47,680 --> 00:18:49,330
কোনো ব্যাপার নয়।
355
00:18:49,330 --> 00:18:51,060
Oh,ছবিটা কত সুন্দর।
356
00:18:51,650 --> 00:18:52,940
এটা কোন ধরণের জন্তু?
357
00:18:52,940 --> 00:18:56,030
Huh? Um, এটা আমার বাবা।
358
00:18:56,550 --> 00:18:59,250
Oh,তু-তুমি খুব সুন্দর ছবি আঁকতে পারো।
359
00:19:01,330 --> 00:19:03,140
তোমার বাবা, huh?
360
00:19:05,840 --> 00:19:07,950
আশা করছি তুমি খুব শীঘ্রই আবার ওনার
সাথে থাকতে পারবে।
361
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
হুম।
362
00:19:10,790 --> 00:19:12,790
Monochrome of Rainbows
363
00:19:10,790 --> 00:19:12,790
Monochrome of Rainbows
364
00:19:11,200 --> 00:19:12,790
এটা "Monochrome of Rainbows," না?
365
00:19:12,790 --> 00:19:14,080
Huh? হ্যা।
366
00:19:14,080 --> 00:19:16,480
Hinami, তুমি Takatsuki এর বই পড়ো?
367
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
খুব ভালো,কিন্তু ওনার শব্দের মিশ্রণ
একটু কঠিন হয়।
368
00:19:18,820 --> 00:19:22,300
কিন্তু এটায় ছোটো গল্প আছে,তাই তুমিও
এটা ভালোভাবে পড়তে পারবে।
369
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
Hinami, তোমার কোন গল্পটা
সবচেয়ে বেশী প্রিয়?
370
00:19:25,240 --> 00:19:28,380
U-Um, "Little Night Raintime".
371
00:19:28,380 --> 00:19:29,990
"Little Night Raintime"?
372
00:19:29,990 --> 00:19:31,880
Oh, মানে "Showers at Sunset".
373
00:19:31,880 --> 00:19:34,750
এই গল্পটা ওনারই একটা বই "Spawn of the Black Goat"
থেকে নেওয়া হয়েছে।
374
00:19:34,750 --> 00:19:37,660
তুমি কত স্মার্ট! "Showers at Sunset"?
375
00:19:37,660 --> 00:19:39,070
U-Um...
376
00:19:39,360 --> 00:19:41,780
এটা কীভাবে উচ্চারণ করে?
377
00:19:42,240 --> 00:19:43,830
এটা হলো "hydrangea."
378
00:19:43,830 --> 00:19:45,680
Hydrangea? মানে ওই ফুলের মতো?
379
00:19:45,680 --> 00:19:46,480
হুম।
380
00:19:46,480 --> 00:19:48,720
আ-আর এটা?
381
00:19:48,720 --> 00:19:52,250
এটিকে লেখা হয় "thin ice," কিন্তু উচ্চারণের সময়
এটিকে "verglas" বলা হয়...
382
00:19:52,690 --> 00:19:53,960
"Verglas..."
383
00:19:53,960 --> 00:19:57,520
কিন্তু এটার আলাদা একটা শব্দও রয়েছে "glazing"...
384
00:19:57,520 --> 00:19:59,710
এটা শুনতে খুব ভালো লাগে,তাইনা?
385
00:20:01,280 --> 00:20:01,970
হুম!
386
00:20:03,340 --> 00:20:04,930
"Hydrangea".
387
00:20:04,930 --> 00:20:05,720
কত সুন্দর!
388
00:20:04,930 --> 00:20:08,790
"Showers at Sunset".
389
00:20:06,440 --> 00:20:08,130
তুমি আবার খাতায় লিখেও নিচ্ছো!
390
00:20:09,090 --> 00:20:12,940
আমি স্কুলে যাইনা,তাই নতুন কিছু শিখলে আমি
সেটা খাতায় লিখে নিই।
391
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
ওহ,এই ব্যাপার?
392
00:20:15,290 --> 00:20:16,880
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে,Hinami...
393
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
আমি কি তোমায় প্রতিদিন এভাবেই নতুন নতুন শব্দ
শেখাতে পারি?
394
00:20:20,040 --> 00:20:20,940
সত্যি?
395
00:20:21,360 --> 00:20:21,900
হুম একদম।
396
00:20:22,480 --> 00:20:24,410
ধন্যবাদ,দাদা!
397
00:20:24,410 --> 00:20:26,410
বেশ তাহলে,এটা কীভাবে উচ্চারণ করে?
398
00:20:26,410 --> 00:20:27,720
এটা হলো...
399
00:20:28,110 --> 00:20:30,470
Eh? 20th ওয়ার্ডে বাক্স-বাহক?
400
00:20:30,470 --> 00:20:32,290
আজকের দিনটা তোমার খুব খারাপ
গেছে তাইনা?
401
00:20:32,710 --> 00:20:37,270
হ্যা,এখন দেখছি 20th ওয়ার্ডও সুরক্ষিত নয়।
উহহ,ব্যথা করছে!
402
00:20:37,270 --> 00:20:40,250
মানে ওই পেটুক পিশাচদের কারণেই,
403
00:20:40,250 --> 00:20:42,130
ওরা এখানে এসেছে।
404
00:20:42,440 --> 00:20:43,780
এটা কি ডোভেরা করেছে?
405
00:20:43,780 --> 00:20:45,560
না,এটা অন্য ঘটনা।
406
00:20:45,560 --> 00:20:47,390
Gah, ব্যথা করছে!
407
00:20:47,390 --> 00:20:50,720
এবার একটু চুপ কর,আর Mr.Fueguchi এর
কাছে গিয়ে চিকিৎসা করা—
408
00:20:51,700 --> 00:20:55,760
একটা মুরগীকে ধরার সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে
আরেকটা মুরগী,তাইনা?
409
00:20:55,760 --> 00:20:56,320
জ্বী।
410
00:20:56,320 --> 00:20:57,900
এ-এটা হতে পারেনা...!
411
00:20:57,900 --> 00:20:59,820
ওহ,আমি ভাবছি...
412
00:21:00,160 --> 00:21:03,530
এটা কোনধরণের মুরগী হবে?
413
00:21:10,230 --> 00:21:12,750
সুপ্রভাত,সকলকে!
414
00:21:16,610 --> 00:21:17,220
সুপ্রভাত!
415
00:21:16,860 --> 00:21:17,750
আরে,না এসবের দরকার নেই...
416
00:21:17,220 --> 00:21:17,750
সুপ্রভাত!
417
00:21:18,560 --> 00:21:20,210
সুপ্রভাত, দাদা!
418
00:21:20,820 --> 00:21:22,890
সুপ্রভাত, Hinami.
419
00:21:31,540 --> 00:21:35,060
এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেনো গাঁধা? যা গিয়ে
কাজে লেগে পড়।
420
00:21:36,330 --> 00:21:37,400
স্বাগতম!
421
00:21:49,020 --> 00:21:51,210
Mmm, কত সুন্দর ঘ্রাণ।
422
00:21:53,120 --> 00:21:54,410
এখানে আসতে পেরে...
423
00:21:55,580 --> 00:21:56,920
একটু স্বস্তি বোধ করছি।
424
00:21:59,000 --> 00:22:30,000
অনুবাদক- Akash Basak
425
00:22:30,500 --> 00:22:40,000
সম্পাদনায়
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
426
00:22:40,500 --> 00:22:55,000
"Unravel" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
427
00:22:55,500 --> 00:23:28,000
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের
সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।