2
00:01:05,992 --> 00:01:07,925
জুলস ভার্ন একদা লিখেছিলেন,
3
00:01:07,927 --> 00:01:10,426
দুটো জাহাজকে জোয়ার-বাতাসহীন অবস্থায়,
4
00:01:10,428 --> 00:01:13,765
খোলা সাগরে ভাসিয়ে দিলে,
সেগুলো আবার একসাথে হবে।
5
00:01:35,854 --> 00:01:40,525
আর ওরকম ভাবেই আমার বাবা-মা একত্র হয়েছিল।
ঠিক যেমনটা দুটো জাহাজের একত্র হওয়ার কথা ছিল।
7
00:01:54,406 --> 00:01:55,604
আরে, ঠিক আছে।
8
00:02:03,315 --> 00:02:07,649
আস্তে আস্তে। তুমি শ্বাস নিতে পারছিলে না।
9
00:02:21,099 --> 00:02:23,598
তারা দুজন ভিন্ন দুনিয়ার ছিল।
10
00:02:24,969 --> 00:02:29,069
কিন্তু জীবনটা সমুদ্রের মত,
লোকজনকে এক করে দিবেই।
12
00:03:12,616 --> 00:03:13,884
উহ...
13
00:03:15,186 --> 00:03:16,920
আমি কিছু ডিম ভাজি করছি।
14
00:03:19,290 --> 00:03:20,689
শুধু আমার টমিকে খেয়ো না।
15
00:03:24,295 --> 00:03:25,627
ঠিক আছে।
16
00:03:25,629 --> 00:03:27,165
আমি তোমার জন্য চা করে এনেছি।
17
00:03:32,136 --> 00:03:33,635
খেয়ে নাও,
18
00:03:33,637 --> 00:03:34,905
তোমার ভাল লাগবে।
19
00:03:55,826 --> 00:03:57,961
তো, তুমি কে?
20
00:04:02,199 --> 00:04:03,734
আটলানা।
21
00:04:05,502 --> 00:04:07,237
আটলান্টিসের রানী।
22
00:04:08,972 --> 00:04:10,872
ও তাই।
23
00:04:10,874 --> 00:04:15,845
আমার নাম টম। লাইট-হাউসের পাহারাদার।
24
00:04:46,976 --> 00:04:51,078
পরিবারের নির্ধারণকৃত বিবাহে সে রাজি ছিল না।
তাই সবকিছু ছেড়ে পালিয়ে এসেছিলো।
26
00:04:51,080 --> 00:04:53,280
কিন্তু বাবার লাইটহাউজে,
27
00:04:53,282 --> 00:04:55,751
সে তার অপ্রত্যাশিত সব চাওয়া, খুশি খুঁজে পায়।
28
00:04:58,387 --> 00:05:02,359
আর আমার বাবা খুঁজে পায়,
তার জীবনের সত্যিকারের ভালবাসা।
31
00:05:11,468 --> 00:05:13,803
আর্থার নামটা কেমন হবে?
32
00:05:14,404 --> 00:05:15,871
হারিকেনের নামে।
33
00:05:15,873 --> 00:05:20,575
যাইহোক, সে তো একজন রাজাই, তাইনা?
34
00:05:20,577 --> 00:05:23,378
না, সে তার থেকেও বেশি কিছু।
35
00:05:23,380 --> 00:05:27,048
সে আমাদের দুই দুনিয়ায় বিদ্যমান থাকতে পারবে।
36
00:05:27,050 --> 00:05:29,919
একদিন সে আমাদের দুনিয়াকে একত্রিত করতে পারবে।
37
00:05:37,960 --> 00:05:42,096
আর সবচেয়ে শক্তিশালী আটলান্টিয়ানই
একমাত্র ত্রিশূলটি ব্যবহার করতে পারত।
38
00:05:42,098 --> 00:05:47,435
এবং এটা রাজাকে দিয়েছিল সাত সমুদ্রের আধিপত্য।
39
00:05:47,437 --> 00:05:51,640
এটা তাকে এতো শক্তিশালী করেছিল যে,
সমুদ্রও তার প্রতি ঈর্ষাপরায়ণ হয়ে ওঠেছিল।
40
00:05:51,642 --> 00:05:56,110
তাই আটলান্টিসকে ধ্বংস করতে
একটা ভয়ানক ভূমিকম্প পাঠানো হয়।
41
00:05:56,112 --> 00:05:58,512
ফলে সে সমুদ্রের অতল গভিরে হারিয়ে যায়।
42
00:05:58,514 --> 00:06:03,117
কিন্তু কিংবদন্তীরা বলে, এক দিন ....
... এক নতুন রাজা আসবে।
43
00:06:03,119 --> 00:06:05,452
যে ত্রিশূলের শক্তি ব্যবহার করে,
44
00:06:05,454 --> 00:06:08,688
সমগ্র আটলান্টিসকে আবার একসাথে করবে।
45
00:06:14,830 --> 00:06:16,765
টম, তাকে ধরো।
46
00:06:35,050 --> 00:06:36,417
মহারানী আটলানা।
47
00:06:36,419 --> 00:06:38,552
রাজা অর্ভ্যাক্স কর্তৃপক্ষ কর্তৃক,
48
00:06:38,554 --> 00:06:41,655
আপনাকে আটলান্টিসে ফিরিয়ে নিয়ে
যাওয়ার আদেশ এসেছে।
49
00:06:41,657 --> 00:06:42,924
আটলানা!
50
00:06:45,528 --> 00:06:47,996
কিন্তু আটলানার সবই মনে ছিলো
51
00:06:49,831 --> 00:06:52,633
এ ছিল সেই রাজা যে তাকে
নাকচ করেছে।
52
00:07:05,214 --> 00:07:07,481
- আটলানা।
- টম!
53
00:07:07,483 --> 00:07:09,385
- আর অস্ত্র।
54
00:07:35,844 --> 00:07:38,778
এই দুই দুনিয়ার কখনোই একত্র হওয়ার কথা ছিল না।
55
00:07:38,780 --> 00:07:42,181
আর আমি ছিলাম এক অনাকাঙ্ক্ষিত ভালবাসার ফসল।
56
00:07:42,183 --> 00:07:44,150
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যেও না, প্লিজ।
57
00:07:44,152 --> 00:07:48,289
টম, তারা আমাদের খুঁজতে থাকবে।
58
00:07:48,291 --> 00:07:50,058
আর পরেরবার পুরো সৈন্যদল পাঠাবে।
59
00:07:52,127 --> 00:07:56,565
আমাকে যেতেই হবে। এটাই একমাত্র রাস্তা,
আমাদের সন্তানকে নিরাপদে রাখার।
60
00:07:59,834 --> 00:08:01,570
আর তোমাকেও।
61
00:08:06,141 --> 00:08:08,176
যেখান থেকে আমি এসেছিলাম,
62
00:08:09,811 --> 00:08:12,814
সেখানে সমুদ্র আমাদের অশ্রুকে বয়ে নিয়ে যায়।
63
00:08:15,350 --> 00:08:16,351
সেসব এখানে হয় না।
64
00:08:17,686 --> 00:08:19,354
সেটা তুমি অনুভব করতে পারবে।
65
00:08:27,228 --> 00:08:31,566
যখন সঠিক সময় হবে,
আমি তোমার কাছে আবার ফিরে আসবো।
66
00:08:32,434 --> 00:08:33,566
একদিন।
67
00:08:33,568 --> 00:08:36,504
এখানেই, সূর্যোদয়কালে।
68
00:08:39,441 --> 00:08:41,008
আমরা আবার একত্রিত হবো।
69
00:08:42,876 --> 00:08:45,745
নিজেকে ধরে রাখো।
আমার ছোট্ট রাজকুমার।
70
00:08:45,747 --> 00:08:47,948
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।
71
00:08:56,223 --> 00:08:59,427
তাকে আমার কথা ভুলতে দিও না।
75
00:09:31,092 --> 00:09:35,961
আজ আমাদের রয়েছে, সাগরের তলদেশের মানচিত্রের
চেয়েও ভাল মানের মঙ্গলগ্রহের মানচিত্র।
76
00:09:35,963 --> 00:09:38,097
এখানে আসো, ফিসি।
আসো।
77
00:09:38,099 --> 00:09:40,566
বাচ্চারা, থামো।
78
00:09:40,568 --> 00:09:42,835
থামো, আসো।
80
00:09:45,005 --> 00:09:48,940
বিদায়, ফিসি, বিদায়।
81
00:09:48,942 --> 00:09:52,077
আমার নাম আর্থার।
তোমাদের নাম কি?
82
00:09:52,079 --> 00:09:55,280
- তোমাদের ক্ষুধা পেয়েছে?
- আরে দেখ,
83
00:09:55,282 --> 00:09:57,817
আর্থার মাছের সাথে কথা বলছে।
84
00:09:57,819 --> 00:09:59,519
তুই আসলেই একটা বোকাছেলে, আর্থার।
85
00:09:59,521 --> 00:10:02,154
- থামো!
86
00:10:02,156 --> 00:10:04,322
থামো! থামো বলছি!
87
00:10:04,324 --> 00:10:05,527
আমায় যেতে দাও।
00:10:53,324 --> 00:10:55,323
রফিকুল
00:10:55,324 --> 00:10:56,527
রফিকুল রনি
00:10:56,528 --> 00:11:02,527
রফিকুল রনি
.................. presents
00:11:02,528 --> 00:11:04,527
:.:.: অ্যাকোয়াম্যান :.:.:
88
00:12:03,042 --> 00:12:04,308
কে তুমি?
90
00:12:06,013 --> 00:12:08,180
যাও! যাও! তাড়াতাড়ি যাও!
91
00:12:17,290 --> 00:12:18,990
স্যার, আমরা ক্যাপ্টেনকে ধরে ফেলেছি।
92
00:12:18,992 --> 00:12:20,859
সব সংকেত বন্ধ করে দিয়েছি।
93
00:12:20,861 --> 00:12:22,493
এখন আমরা অন্ধকার অবস্থায় চলমান।
94
00:12:22,495 --> 00:12:24,896
সত্যি বলতে তারা সংকেত শুনেছে।
এখন সাহায্য আসবেই।
95
00:12:24,898 --> 00:12:29,533
কান খুলে শোন।
আমি বলবো না, ক্যাপ্টেন কিভাবে হতে হয়।
96
00:12:29,535 --> 00:12:31,737
আর তুই বলবি না, জলদস্যু কিভাবে হতে হয়।
97
00:12:42,815 --> 00:12:44,481
বাকিরা কোথায়?
98
00:12:44,483 --> 00:12:46,317
তাদের কাছে মনে হয়েছে, একমাত্র বিচক্ষণতাই
হলো সাহস দেখানোর ভালো উপায়।
99
00:12:46,319 --> 00:12:48,419
তারা নিজেদের অস্ত্রাগারে রেখেছে।
100
00:12:48,421 --> 00:12:50,120
আমাদের খ্যাতি অগ্রবর্তী হচ্ছে।
101
00:12:50,122 --> 00:12:51,789
তোমার খ্যাতি।
102
00:12:51,791 --> 00:12:53,225
এসব তোমার জয়।
103
00:12:58,030 --> 00:12:59,433
এটা নাও।
104
00:13:00,934 --> 00:13:04,638
না, এটা আপনার জীবনের একটা অংশ।
106
00:13:06,138 --> 00:13:08,475
আমি তো তোমায় এর পেছনের গল্প বলিনি।
107
00:13:09,408 --> 00:13:11,910
এটা তোমার দাদার ছিল।
108
00:13:11,912 --> 00:13:15,680
তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে নৌবাহিনীর
প্রথম সারির একজন ছিলেন।
109
00:13:15,682 --> 00:13:21,418
জল-যুদ্ধে তিনি খুবই পারদর্শী ছিলেন।
তার দলের লোকজন তাকে "মেন্টা" নামে ডাকতো।
110
00:13:21,420 --> 00:13:24,188
কিন্তু যুদ্ধের পর, তার দেশ তাকে ভুলে গিয়েছিলো।
111
00:13:24,190 --> 00:13:28,762
তাই সে আবার সমুদ্রে ফিরে গেলেন এবং
তার অর্জিত দক্ষতা আর মেধা দিয়ে টিকে থাকলেন।
112
00:13:29,295 --> 00:13:31,328
আর এই ছুরিটা,
113
00:13:31,330 --> 00:13:34,367
তিনি আমায় দিয়েছিলেন।
যখন আমি তোমায় বয়সের ছিলাম।
114
00:13:37,169 --> 00:13:38,871
আর এখন তুমি এর যোগ্য।
115
00:14:07,700 --> 00:14:09,635
আমরা কিছু একটায় ধাক্কা দিয়েছি।
116
00:14:11,137 --> 00:14:14,303
না। কিছু একটা আমাদের ধাক্কা দিয়েছে।
117
00:14:14,305 --> 00:14:15,806
স্যার, বাইরে কিছু একটা আছে।
118
00:14:15,808 --> 00:14:17,007
আরেকটা সাবমেরিন?
119
00:14:17,009 --> 00:14:18,642
না, আমার মনে হচ্ছে, এটা কোনো মানুষ।
120
00:15:07,059 --> 00:15:08,594
এটা কোনো সাধারণ মানুষ না।
121
00:15:12,198 --> 00:15:16,667
আলফা, ডানে।
ব্রাভো টিম, মোড় ঘুরে যাও।
122
00:15:38,224 --> 00:15:39,624
স্বাগতম জানাবে না।
123
00:17:10,148 --> 00:17:11,416
অ্যাকোয়াম্যান।
124
00:17:39,844 --> 00:17:42,881
আমি এর জন্য অনেকদিন অপেক্ষায় ছিলাম।
125
00:17:56,526 --> 00:17:58,129
বলবে কি? কে তুমি?
126
00:17:59,364 --> 00:18:01,531
আমি এই বিশাল সমুদ্রের জঞ্জাল সাফ করি।
127
00:18:02,499 --> 00:18:03,765
তুমি অ্যাকোয়াম্যান।
128
00:18:03,767 --> 00:18:06,034
একসময় না একসময় আমাদের দেখা হওয়ারই ছিল।
129
00:18:10,040 --> 00:18:11,475
কিন্তু দ্বিতীয়বার আর আমার সামনে আসিস না।
131
00:19:07,365 --> 00:19:08,565
ওহ!
132
00:19:21,912 --> 00:19:23,213
বাবা!
133
00:19:25,248 --> 00:19:27,048
বাবা!
134
00:19:29,519 --> 00:19:30,721
ওটা তোমার ছেলে!
135
00:19:35,959 --> 00:19:37,158
তোমার তো লজ্জা হওয়া উচিত।
136
00:19:39,062 --> 00:19:42,029
তোমরাই এসবকিছুর হোতা।
আর তোমরাই এর সমাধান বের করবে।
138
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
মাদা*চোদ!
139
00:19:52,541 --> 00:19:53,910
বাবা!
140
00:20:02,252 --> 00:20:03,286
বাবা!
141
00:20:06,323 --> 00:20:07,688
দাঁড়াও!
142
00:20:07,690 --> 00:20:09,523
আমায় সাহায্য করো, সে আটকে গেছে।
143
00:20:09,525 --> 00:20:11,294
তুমি এভাবে তাকে ফেলে যেতে পারো না!
144
00:20:13,129 --> 00:20:14,528
দয়া করো!
145
00:20:14,530 --> 00:20:18,601
অনেক নির্দোষ মানুষের সাথে মৃত্যুর খেলা খেলেছো,
এখন সমুদ্রের খেলা দেখো।
146
00:20:32,214 --> 00:20:33,515
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
147
00:20:33,517 --> 00:20:35,182
চুপ করো, আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
148
00:20:35,184 --> 00:20:39,153
তোমায় বেঁচে থাকতে হবে। যাতে
তুমি মাদারীর বাচ্চাকে খুন করতে পারো।
149
00:20:42,425 --> 00:20:44,758
- এখন, যাও!
- না!
150
00:20:44,760 --> 00:20:46,328
- যাও!
- চুপ করো!
151
00:20:51,167 --> 00:20:52,168
না!
152
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
না!
153
00:21:11,620 --> 00:21:13,290
বোকামি করো না।
154
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
যাও!
155
00:22:33,268 --> 00:22:34,869
আমার জানা আছে,
তোমায় কোথায় পাওয়া যাবে।
156
00:22:35,703 --> 00:22:37,071
পুরোনো অভ্যাস।
157
00:22:45,947 --> 00:22:48,748
- আসো, তোমাকে সকালের নাস্তা করায়।
- ঠিক আছে!
158
00:22:51,786 --> 00:22:55,056
তুমি চাও আমি তোমার জন্য এভাবে সিপ্পী পেয়ালায় ঢেলে দিই।
159
00:22:58,126 --> 00:23:02,296
আমি কিভাবে তোমার সাথে এভাবে ড্রিংক করা
বাদ দিয়ে পানির নিচে গিয়ে থাকবো।
161
00:23:02,298 --> 00:23:05,132
এটাই তো আমার সুপার-পাওয়ার।
162
00:23:05,134 --> 00:23:06,732
একটি রাসিয়ান সাবমেরিন,
163
00:23:06,734 --> 00:23:08,968
গতকাল রাতে ছিনতাই হয়েছিল,
উচ্চ প্রযুক্তির জলদস্যুদের দ্বারা।
164
00:23:08,970 --> 00:23:11,104
জলদস্যুটা একই, যাকে সন্দেহ করা হয়েছিল,
165
00:23:11,106 --> 00:23:16,476
... নৌ-বাহিনীর অতি গোপনীয় প্রোটোটাইপ
সাব মেরিন হারানোর ব্যাপারটাতে।
167
00:23:16,478 --> 00:23:19,812
এবং আমরা কিছু সূত্র পেয়েছি, সূত্র অনুযায়ী ....
168
00:23:19,814 --> 00:23:25,421
... সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া অলৌকিক শক্তি সম্পন্ন একজন যাকে, সবাই "অ্যাকোয়াম্যান নামে জানে।
170
00:23:26,522 --> 00:23:27,853
এটা আমার কাজ না।
171
00:23:27,855 --> 00:23:32,024
ওহ! এটা তুমি করেছো, তাইনা?
172
00:23:32,026 --> 00:23:34,293
ভালকো যেভাবে তোমায় প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
173
00:23:34,295 --> 00:23:38,532
আমি জানতাম, তুমি একদিন না একদিন
বড় কিছু করবে।
174
00:23:38,534 --> 00:23:40,634
তোমার মা বলত, তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
175
00:23:40,636 --> 00:23:42,201
আবার একই কাহিনী শুরু করো না।
176
00:23:42,203 --> 00:23:45,271
সে বিশ্বাস করতো, একদিন তুমি
দুই দুনিয়াকে এক করবে।
177
00:23:45,273 --> 00:23:46,441
দয়া করে, এবার থামো।
178
00:23:49,644 --> 00:23:53,613
আটলান্টিসদের যত সমস্যাই থাকুক,
তুমি সেসবের একেবারে উর্ধ্বে।
179
00:23:53,615 --> 00:23:55,648
আটলান্টিসরা আমার মা'কে হত্যা করেছে।
180
00:23:55,650 --> 00:23:57,149
তুমি সেসব ভালভাবে জানো না।
181
00:23:57,151 --> 00:23:58,517
হ্যাঁ, আমি সব জানি।
182
00:23:58,519 --> 00:24:02,323
মাকে হত্যা করেছে, আপনাকে ভালবাসা এবং
আমাকে জন্ম দেওয়ার অপরাধে।
183
00:24:02,924 --> 00:24:04,525
আর এটা তুমি ভালোভাবেই জানো।
184
00:24:08,762 --> 00:24:12,764
সোনা, একদিন তোমাকে নিজের প্রতি
দোষারোপ করা বন্ধ করতে হবে।
185
00:24:18,972 --> 00:24:20,208
আরে বে শোন,
186
00:24:21,643 --> 00:24:24,044
টিভিতে দেখানো, মৎস-বালক তুই তো না?
187
00:24:25,280 --> 00:24:26,414
ওহ! অসাধারণ।
188
00:24:32,687 --> 00:24:36,087
হ্যাঁ, আমি। তো কি চাস তুই।
189
00:24:36,089 --> 00:24:38,091
বলছি তোকে, আমি কি চাই।
190
00:24:41,763 --> 00:24:43,461
বস্, আমি কি তোমার সাথে একটা
সেল্ফি উঠতে পারি?
191
00:24:43,463 --> 00:24:46,398
তুমি তো আমাদের এলাকার হিরো।
192
00:24:46,400 --> 00:24:50,037
বেশি সময় লাগবে না।
193
00:24:54,608 --> 00:24:55,940
যাইহোক।
194
00:24:55,942 --> 00:24:57,542
- ঠিক আছে, সেল্ফি তুলা যাক।
- আমায় ছোঁবি না।
195
00:24:57,544 --> 00:24:59,845
ঠিক আছে, একটু নিচু হোও।
196
00:24:59,847 --> 00:25:02,448
সবাই হাসি দাও।
197
00:25:55,803 --> 00:25:58,838
সে এই মিটিংয়ের গুরুত্ব অবশ্যই বুঝবে।
198
00:25:58,840 --> 00:26:00,806
আপনার কথা সে শুনবে।
199
00:26:19,959 --> 00:26:22,160
- রাজা ওর্ম।
- রাজা নেরিয়াস।
200
00:26:22,162 --> 00:26:25,597
আমার পছন্দের খুব কাছকাছির
একটা মিটিং প্লেস বাছাই করেছ।
201
00:26:25,599 --> 00:26:28,433
আপনি রাজাদের পরিষদকে চিনতে পারছেন না?
202
00:26:28,435 --> 00:26:31,836
এই জায়গাতে সাত রাজ্যের রাজারা একসাথে বসত।
203
00:26:31,838 --> 00:26:34,539
আমাদের পূর্বপুরুষরা এখানে মিলিত হতো।
204
00:26:34,541 --> 00:26:37,243
... তারা একেবারে টেবিলটার মাথার দিকটায় বসতেন।
205
00:26:38,043 --> 00:26:40,944
সবসময় জেবেল তার পাশে ছিল।
206
00:26:40,946 --> 00:26:42,814
লোনা পানির জাতি, মৎস শিকারী জাতি,
207
00:26:42,816 --> 00:26:45,048
দলত্যাগীরা এবং পিশাচ জাতিরাও এখনো জানে না।
208
00:26:45,050 --> 00:26:47,151
হারানো জাতিরা এখনো পুরোপুরি নিলীন হয়ে যায় নি।
209
00:26:47,153 --> 00:26:51,121
এক সময় এই বিশ্বে আমাদের ছিল সর্বশ্রেষ্ঠ সাম্রাজ্য।
210
00:26:51,123 --> 00:26:55,823
কিন্তু এখন, বহু দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধ, প্রাচীন আইন-কানুন এবং রাজনীতি ভিড়ে ....
212
00:26:55,829 --> 00:26:57,995
... এখন আমাদের উপরকার হুমকি অনিবার্য হয়ে পড়েছে।
213
00:26:57,997 --> 00:27:00,300
সহিংসতা সবসময় স্থলেই লেগে ছিল।
214
00:27:01,101 --> 00:27:02,534
তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংসের আগমন ঘটাবে।
215
00:27:02,536 --> 00:27:05,370
কিন্তু প্রথমে আমাদের ধ্বংস করবে।
216
00:27:05,372 --> 00:27:08,640
আমরা যথেষ্ট সময়কাল ধরে লুকিয়েছিলাম।
217
00:27:08,642 --> 00:27:12,444
কিন্তু এখন আবার আটলান্টিসের পুনরায়
জেগে ওঠার সময় হয়ে গেছে।
218
00:27:12,446 --> 00:27:19,417
আমরা আপনাকে সম্মানের সহিত
রাজা নেরিয়াস আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
220
00:27:19,419 --> 00:27:21,719
.... রাজা ওর্মের সাথে জেবেলকে মিত্র রাজ্য
হিসাবে যোগ দেওয়ার জন্য।
221
00:27:21,721 --> 00:27:23,555
এটা ইচ্ছা না, জুলুম, ভালকো।
222
00:27:23,557 --> 00:27:27,383
আইন অনুসারে, আক্রমণ করার জন্য
আপনার ৭ রাজ্যের মধ্যে ৪ রাজ্য লাগবে।
224
00:27:27,394 --> 00:27:29,594
বহুকাল আগে থেকেই হারানো জাতি আর
মরুবাসীরা থমকে আছে।
225
00:27:29,596 --> 00:27:31,663
পিশাচরা ভীতুর দল।
226
00:27:31,665 --> 00:27:34,299
সমুদ্র জাতি একদমই আপনার সংগ দিবে না
এবং মাছ শিকারীরা তো পুরাই ভীতু।
227
00:27:34,301 --> 00:27:39,437
শুধু আমার সৈন্য নিয়ে তাদের বুঝাতে গেলেও,
আপনার পরিকল্পনা একদম মাঠে মারা পরবে।
228
00:27:39,439 --> 00:27:41,806
কিন্তু আমি জানি আপনি কি চান?
229
00:27:41,808 --> 00:27:44,676
যদি একবার চার রাজ্যের দখল নিতে পারেন,
230
00:27:44,678 --> 00:27:46,345
আপনি হয়ে উঠবেন,
231
00:27:47,481 --> 00:27:48,748
অশেন মাস্টার।
232
00:27:50,216 --> 00:27:52,216
সেটা নিছক একটা পদবি।
233
00:27:52,218 --> 00:27:54,218
আমি বোকা না রাজা ওর্ম।
234
00:27:54,220 --> 00:27:58,489
অশেন মাষ্টার হওয়ার সাথে সাথে আপনি সবচেয়ে বড় শক্তিশালী সৈন্যদলের দায়িত্বে থাকবেন।
236
00:27:58,491 --> 00:28:00,493
এসব সামলানোর জন্য আমি একমাত্র ওয়ারিশ।
237
00:28:02,628 --> 00:28:04,729
তাই নাকি, একমাত্র?
238
00:28:04,731 --> 00:28:07,364
শোনা যায়, আরো একজন নাকি আছে?
239
00:28:07,366 --> 00:28:10,969
একজন আটলান্টিয়ান, যেকিনা স্থলে বাস করে।
240
00:28:10,971 --> 00:28:13,437
সেও রাজকীয় বংশদর।
241
00:28:13,439 --> 00:28:17,341
হয়তো আপনি এখন আটলান্টিসের সিংহাসন
দখল করে বসে আছেন।
242
00:28:17,343 --> 00:28:19,476
কিন্তু আপনার অবস্থান এখনো পাকাপোক্ত হয়নি।
পুরো সাম্রাজ্য দখল করার আশা কিভাবে করেন।
243
00:28:19,478 --> 00:28:22,813
আমার মায়ের সেই জারজ সন্তান,
এখন পর্যন্ত আটলান্টিসে পা রাখেনি।
244
00:28:22,815 --> 00:28:24,047
তার আনুগত্য শুধুমাত্র ...
245
00:28:34,827 --> 00:28:37,263
স্থলের হারামজাদারা, সরে যান।
246
00:28:58,049 --> 00:28:59,316
রাজা আহত হয়েছেন!
247
00:29:58,944 --> 00:30:01,145
আমি চাইছি না যে যুদ্ধ শুরু হোক।
248
00:30:01,880 --> 00:30:03,613
কিন্তু যুদ্ধ তো আগেই শুরু হয়ে গিয়েছে।
249
00:30:03,615 --> 00:30:07,218
এবার তো তাহলে তাদেরকে আমাদের
উপস্থিতির জানান দিতেই হয়।
250
00:30:11,556 --> 00:30:12,923
- আমি ঠিক আছি।
- থামো।
251
00:30:12,925 --> 00:30:14,724
- এই নাও গাড়ির চাবি।
- ধন্যবাদ।
252
00:30:14,726 --> 00:30:17,126
বাড়ি চলো।
253
00:30:17,128 --> 00:30:20,698
যদি তোমার দাদা বেঁচে থাকতো, তবে
কাজটা শেষ না করার জন্য মাথা ঠুকত।
255
00:30:22,667 --> 00:30:25,468
চিন্তা করো না। এখনো এর জন্য অনেক সময় আছে।
256
00:30:25,470 --> 00:30:28,172
আগে তোমার শোয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
257
00:30:30,575 --> 00:30:31,674
পেয়েছি।
258
00:30:38,383 --> 00:30:39,949
তোমাকেই তো আমি খুঁজছিলাম।
259
00:30:39,951 --> 00:30:41,283
ওহ না, না, না।
260
00:30:41,285 --> 00:30:42,652
তোমাকে আমার সাথে আটলান্টিসে যেতে হবে।
261
00:30:42,654 --> 00:30:46,489
শোনো। আমি তোমাকেও একই কথা বলবো,
যেমনটা হাদারাম ভালকো-কে বলেছি।
263
00:30:46,491 --> 00:30:48,524
তুমি মেয়ে, তাই ভালবেসে বলছি।
264
00:30:48,526 --> 00:30:50,526
না, ধন্যবাদ। আমি আগ্রহী না।
265
00:30:50,528 --> 00:30:53,696
স্টেফেন উল্ফকে পরাজিত করে
তুমি আটলান্টিসকে বাঁচিয়েছিলে।
266
00:30:53,698 --> 00:30:55,865
সেটার সাথে আটলান্টিসের কোনোরকম সম্পর্ক নেই।
267
00:30:55,867 --> 00:30:59,201
তোমার সৎ ভাই, রাজা ওর্ম,
সে স্থলের সাথে যুদ্ধ বাঁধাবে,
268
00:30:59,203 --> 00:31:01,138
এতে করে বহু লোক মারা যাবে।
269
00:31:01,140 --> 00:31:02,574
তোমারো লোক এবং আমারো।
270
00:31:03,374 --> 00:31:05,276
আমাদের তাকে থামাতে হবে।
271
00:31:09,815 --> 00:31:11,715
তোমার মতে আমার কি করতে হবে?
272
00:31:11,717 --> 00:31:15,184
তুমি রানী আটলানার প্রথম সন্তান।
273
00:31:15,186 --> 00:31:17,486
সিংহাসনে তোমার জন্মগত অধিকার রয়েছে।
274
00:31:17,488 --> 00:31:22,993
যুদ্ধ থামিয়ে দুই দুনিয়াকে বাঁচানোর
একটাই রাস্তা আছে,
275
00:31:22,995 --> 00:31:26,562
তুমি তোমার হক-টা বুঝে নিয়ে,
রাজার দ্বায়িত্ব পালন করো।
276
00:31:29,267 --> 00:31:32,401
তুমি ভেবেছো, আমি সেখানে গিয়ে চাইলেই
ওর্ম আমাকে সিংহাসন দিয়ে দিবে।
277
00:31:32,403 --> 00:31:35,971
আমি হলাম সেই রানীর অবৈধ সন্তান, যাকে
তোমাদের লোকজন মৃত্যুদন্ড দিয়েছিলো।
278
00:31:35,973 --> 00:31:38,607
আমায় বিশ্বাস করো, আমি রাজা নই।
279
00:31:38,609 --> 00:31:39,475
এতে আমিও একমত।
280
00:31:39,477 --> 00:31:41,877
ভালো বলেছো, এখন বিদেয় হোও।
281
00:31:41,879 --> 00:31:44,847
কিন্তু, জানি না, কেন ভালকো
তোমার প্রতি এতো আস্তাশীল।
282
00:31:44,849 --> 00:31:46,482
এ কারণেই এসেছিলাম।
283
00:31:46,484 --> 00:31:49,385
ভালকো জানতে পেরেছে যে, আটলান্টিসের
হারানো ত্রিশূলটা কোথায় আছে।
284
00:31:49,387 --> 00:31:51,454
ওহ! রুপকথার কাহিনী। সবকিছু মিথ্যা।
285
00:31:51,456 --> 00:31:52,988
সব সত্যি।
286
00:31:52,990 --> 00:31:55,091
পবিত্র ত্রিশূল তোমার কাছে থাকলে,
সবাই তোমার কথা শুনবে।
287
00:31:55,093 --> 00:31:58,393
তারপর ওর্মকে সিংহাসনচ্যুত করে তুমি তোমার,
... জন্মগত অধিকার ফিরিয়ে আনবে।
288
00:31:58,395 --> 00:32:02,263
আমার জন্মগত অধিকার?
মায়ের মৃত্যুর সাথে সাথে সব শেষ হয়ে গেছে।
289
00:32:02,265 --> 00:32:04,667
কিন্তু আমি তোমায় কথা দিচ্ছি,
যদি ওর্ম হামলা করে,
290
00:32:04,669 --> 00:32:07,839
আমি তাদের তেমনটাই করবো, যেমনটা তোমাদের লোকজন আমার মায়ের সাথে করেছিল।
291
00:32:09,173 --> 00:32:10,607
একটাকেই ক্ষমা করবো না।
292
00:33:08,065 --> 00:33:12,668
সাবমেরিনটা প্রায় একেবারে অকেজোই ছিল।
তবুও কাজটা সফল হয়েছে।
293
00:33:12,670 --> 00:33:16,437
তোমাদেরই একজন পথে হস্তক্ষেপ করেছিলো।
294
00:33:16,439 --> 00:33:18,506
সে আমাদের কেউ না।
295
00:33:18,508 --> 00:33:21,411
সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।
296
00:33:22,180 --> 00:33:24,648
আমাদের হিসাব-নিকাশ শেষ।
297
00:33:28,318 --> 00:33:31,755
আমি টাকা চাই না।
অ্যাকোয়াম্যানকে চাই।
298
00:34:42,725 --> 00:34:43,926
বাবা!
299
00:34:49,199 --> 00:34:50,399
বাবা!
300
00:35:17,861 --> 00:35:18,862
বাবা!
304
00:35:33,542 --> 00:35:36,277
সে শ্বাস নিতে পারছে না।
305
00:35:36,279 --> 00:35:37,579
সরো৷ আমায় দেখতে দাও।
308
00:36:13,514 --> 00:36:15,816
আমি তো তোমার নাম'টাও জানি না।
310
00:36:20,289 --> 00:36:21,589
আমায় "মেরা" নামে ডাকতে পারো।
311
00:36:23,359 --> 00:36:24,893
ধন্যবাদ, মেরা।
312
00:36:46,047 --> 00:36:47,515
ও খোদা।
313
00:36:48,217 --> 00:36:49,851
এসব ওর্মের কাজ ছিল।
314
00:36:51,652 --> 00:36:53,554
সামনে এর থেকে খারাপ কিছু হবে।
315
00:37:01,163 --> 00:37:05,699
- একটা আকস্মিক বন্যা ....
- দালানগুলো ধ্বংস হয়ে পড়েছে ....
317
00:37:05,701 --> 00:37:08,301
... আকস্মিক ভাবে আজ সারা দুনিয়ায় ....
318
00:37:08,303 --> 00:37:15,308
আমরা দেখতে পাচ্ছি যুদ্ধ জাহাজ এবং ময়লা আবর্জন গুলো বৃহদায়তন বন্যার মাধ্যমে পাড়ে উঠে এসেছে।
320
00:37:15,310 --> 00:37:17,811
বহু দেশের ময়লা-আবর্জনা ....
321
00:37:17,813 --> 00:37:21,081
যেসব কয়েক দশক ধরে সমুদ্রকে দূষিত করেছে।
322
00:37:21,083 --> 00:37:22,916
এখন প্রশ্ন হলো,
323
00:37:22,918 --> 00:37:24,284
এটা কি কোনো প্রাকৃতিক দূর্যোগ? নাকি অন্যকিছু?
324
00:37:24,286 --> 00:37:26,887
না। এটা কোনো প্রাকৃতিক দূর্যোগ নয়।
325
00:37:26,889 --> 00:37:29,222
তারা স্থলে আমাদের যুদ্ধজাহাজ এবং ময়লা-আবর্জনাকে ছুঁড়ে দিয়েছে।
326
00:37:29,224 --> 00:37:31,624
এটাই ছিল আটলান্টিসের মানুষের
সাথে আমাদের প্রথম সংযোগ।
327
00:37:31,626 --> 00:37:34,928
আমার সেই এক কথা, আটলান্টিয়ানের
উন্মাদিত থিওরি।
328
00:37:34,930 --> 00:37:36,829
আপনার কাছের এর কোনো প্রমাণ নেই। ড.।
329
00:37:36,831 --> 00:37:38,265
নিজের চোখটা এবার খুলো।
330
00:37:38,267 --> 00:37:39,832
ইতিমধ্যে মাঝে এক আটলান্টিয়ান বাস করছে।
331
00:37:39,834 --> 00:37:41,569
আর তার নাম হচ্ছে অ্যাকোয়াম্যান।
332
00:37:49,144 --> 00:37:50,876
এসব কি?
333
00:37:50,878 --> 00:37:55,081
এটা হচ্ছে সেই জায়গা, যেখানে ভালকো আমাকে
প্রথমবার আনুষ্ঠানিক পাঠ দিয়েছিলো।
334
00:37:55,083 --> 00:37:58,418
স্থলে যা শিখেছো, তা সব কিছু
তোমায় ভুলে যেতে হবে।
335
00:37:58,420 --> 00:38:03,189
আর অতল গভীরে ডুব দাও, তবেই তোমার মাঝে
সত্যিকারের আটলান্টিয়ানের স্বভাব প্রকাশিত হবে।
336
00:38:03,191 --> 00:38:05,459
কিন্তু ইতিমধ্যে আমি সাঁতার শিখে গেছি।
337
00:38:05,461 --> 00:38:07,195
তুমি কিছুই শেখোনি।
338
00:38:10,466 --> 00:38:12,698
একটা কথা স্পস্ট করে বলছি,
339
00:38:12,700 --> 00:38:14,735
আমি শুধু তোমায় যুদ্ধ থামাতে সাহায্য করবো।
340
00:38:15,336 --> 00:38:16,971
তারপর আমার কাজ শেষ।
341
00:38:17,839 --> 00:38:19,774
সেটাই হয়তো সকলের জন্য ভাল হবে।
342
00:38:40,094 --> 00:38:42,394
আমাদের জীবাত্মার চেয়েও সমুদ্র বেশি কিছু।
343
00:38:42,396 --> 00:38:43,795
এটা আমরা যারা।
344
00:38:43,797 --> 00:38:45,897
দাঁড়াও, তুমি পানিতে কথা বলতে পারছো।
345
00:38:45,899 --> 00:38:49,401
আরে, আমিও তো কথা বলছি।
346
00:38:49,403 --> 00:38:51,669
এটা তো অসাধারণ!
347
00:38:51,671 --> 00:38:54,641
না, শুধু কথা বলাই নয়, আরো অনেক
কিছু করতে পারবে।
348
00:39:00,648 --> 00:39:05,784
আটলান্টিয়ান হওয়া মানে শুধুমাত্র পানির নিচে শ্বাস নেওয়াটাই মূখ্য নয়, বরং পাশাপাশি আরো বেশি কিছু করা যায়।
349
00:39:05,786 --> 00:39:10,789
তোমার শরীর প্রচুর শীত আর চাপ নিতে সক্ষম হবে।
350
00:39:10,791 --> 00:39:13,327
আর তুমি অন্ধকারের মধ্যেও সবকিছু
পরিস্কার দেখতে পারবে।
351
00:39:37,285 --> 00:39:38,683
সবকিছু অসাধারণ লাগছে!
352
00:40:06,314 --> 00:40:09,883
তো, ভালকো, মায়ের সাথে কখন দেখা করাবে।
353
00:40:12,018 --> 00:40:14,352
অতি শীঘ্রই, আমার রাজপুত্র।
354
00:40:14,354 --> 00:40:18,758
যখন তুমি প্রস্তুত হবে, তখন অবশ্যই আমি তোমাকে আটলান্টিসে রানীর সাথে দেখা করাবো।
355
00:40:29,035 --> 00:40:30,904
জাহাজটা আমি এখানে লুকিয়ে রেখেছি।
356
00:40:32,572 --> 00:40:34,405
শোনো, আমি এটাতে একদমই চড়বো না।
357
00:40:34,407 --> 00:40:36,341
আমাদের নির্দিষ্ট জায়গায় যাওয়ার জন্য,
এটাতে চড়তেই হবে।
358
00:40:36,343 --> 00:40:38,509
তোমার মৎস জাহাজ থেকে পঁচা মাছের গন্ধ বের হচ্ছে।
359
00:40:38,511 --> 00:40:40,511
এটাতে চড়লে আমাদেরও শরীরও গন্ধযুক্ত হবে।
360
00:40:40,513 --> 00:40:42,249
তা তো বটেই।
361
00:40:48,154 --> 00:40:49,822
ওকে।
362
00:41:50,583 --> 00:41:52,684
পানির নিচে এমন সেতু তৈরী করার উদ্দেশ্য কী?
363
00:41:52,686 --> 00:41:55,086
এই গেটওয়ে ব্রীজটি হলো পুরান দুনিয়ার অবশিষ্ট অংশ।
364
00:41:55,088 --> 00:41:57,088
আর আমাদের পুরান শহরে ঢুকা
এবং বের হওয়ার একমাত্র রাস্তা এটি।
365
00:41:57,090 --> 00:41:58,623
কেন তারা দেয়ালের উপর দিয়ে যেতে পারে না?
366
00:41:58,625 --> 00:42:00,258
এখানকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা খুবই কড়া।
367
00:42:00,260 --> 00:42:01,992
কেউ যদি নিরাপত্তাকর্মীদের ফাঁকিও দেয়,
368
00:42:01,994 --> 00:42:03,929
হাইড্রো ক্যাননরা তাদের সামনে বাঁধা হয়ে ওঠবে।
369
00:42:06,065 --> 00:42:07,966
লোকেরা প্রায়ই বিভিন্ন মতলব করার ধান্ধায় থাকে।
370
00:42:09,436 --> 00:42:10,903
হ্যাঁ, ঠিক।
371
00:42:30,889 --> 00:42:32,155
কী এটা?
372
00:42:32,157 --> 00:42:34,591
সীমানা চৌকি
373
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
চিন্তার কিছুই নেই, এখানে আমার কূটনৈতিক সুবিধা আছে।
374
00:42:45,471 --> 00:42:46,472
বাড়িতে স্বাগতম।
375
00:43:35,120 --> 00:43:40,657
এই পুরান শহরের নিচের জায়গাটা একদম নিরাপদ।
সমুদ্রের এই নিচের পৃষ্ঠে, কেউই আসার সাহস করে না।
377
00:43:40,659 --> 00:43:41,660
আমরা এসে গেছি।
378
00:44:10,923 --> 00:44:12,589
এসব কী?
379
00:44:12,591 --> 00:44:14,925
এটা আমাদের বায়ুর পকেট, প্রাকৃতিক বায়ু পরিবেশ
থেকে বাঁচতে ব্যবহার করে থাকি।
380
00:44:14,927 --> 00:44:17,494
শুধুমাত্র রাজবংশের লোকেরাই বায়ুতে শ্বাস নিতে পারে।
381
00:44:17,496 --> 00:44:19,331
আর পাশাপাশি উটকো প্রাণীদের বাইরে রাখে।
382
00:44:20,131 --> 00:44:22,200
তারা জায়গাটাকে নোংরা করে।
383
00:44:24,803 --> 00:44:26,703
ভালকো, এই দেখো, আমি এসে গেছি।
384
00:44:26,705 --> 00:44:29,741
অবশেষে তুমি সেটা পেয়ে গেলে, যেটা তুমি চাইছিলে।
385
00:44:32,376 --> 00:44:36,212
আর্থার, এই পরিস্থিতিতে এর জন্য
খুশি হতে পারলাম না।
386
00:44:36,214 --> 00:44:38,547
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, ওর্ম আক্রমণ করেছে।
387
00:44:38,549 --> 00:44:39,482
সেটা আক্রমণ ছিল না।
388
00:44:39,484 --> 00:44:41,818
আইন অনুযায়ী, সে এটা করতে পারে না।
389
00:44:41,820 --> 00:44:45,254
স্থলের যুদ্ধ জাহাজ নিয়ে সে যা করেছে,
সেটা ছিল একটা সতর্কবার্তা।
390
00:44:45,256 --> 00:44:46,790
কিসে তাকে প্রকোপিত করলো।
391
00:44:46,792 --> 00:44:50,426
রাজা ওর্ম এবং তোমার বাবা স্থলের
লোকজনের হামলার শিকার হয়েছিল।
392
00:44:50,428 --> 00:44:53,062
স্থলের লোকজন? আমার মনে হয় না।
393
00:44:53,064 --> 00:44:54,997
আমি এখনও আটলান্টিসের গল্প রুপকথাই মনে করি।
394
00:44:54,999 --> 00:44:56,699
আমি সেখানেই উপস্থিত ছিলাম।
395
00:44:56,701 --> 00:44:58,568
স্থলের লোকদের জাহাজ থেকেই
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে।
396
00:44:58,570 --> 00:45:01,304
এখন, জেবেল আর আটলান্টিস একসাথে হাত মিলিয়েছে।
397
00:45:01,306 --> 00:45:06,209
ওর্মের কাছে এখন যথেষ্ট বড় সৈন্যদল আছে, সে তাঁর
সাথে অন্য আরো দুটি রাজত্ব যোগ করতে পারবে।
398
00:45:06,211 --> 00:45:10,780
যদি আমরা যুদ্ধ থামাতে চাই,
তবে অবশ্যই ওর্মকে সিংহাসনচ্যুত করতে হবে।
399
00:45:10,782 --> 00:45:14,049
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে,
আমি রাজা হতে চাই না।
400
00:45:14,051 --> 00:45:15,819
তুমি বুঝতে পারছো না।
401
00:45:15,821 --> 00:45:18,321
একবার যদি সে অশেন মাস্টার পদবী লাভ করে,
তবে তখন অনেক দেরী হয়ে যাবে।
402
00:45:18,323 --> 00:45:22,057
তার সৈন্যেদের এত ক্ষমতা হয়ে যাবে যে,
কেউ সেটা কল্পনাও করতে পারবে না।
403
00:45:22,059 --> 00:45:24,728
আমি স্থলের লোক, কেউ হুদায় কেনো
আমায় এতো গুরুত্ব সহকারে নিবে।
404
00:45:24,730 --> 00:45:26,295
দূর, কোথা থেকে শুরু করবো,
সেটাই বুঝে উঠতে পারছি না।
405
00:45:26,297 --> 00:45:28,765
মন আর বুদ্ধি দিয়ে তুমি অবশ্যই সবার সামনে,
406
00:45:28,767 --> 00:45:33,505
... প্রমাণ করতে পারবে যে,
তুমিই সেই সুযোগ্য সন্তান।
407
00:45:38,409 --> 00:45:39,477
হুম।
408
00:45:40,211 --> 00:45:41,813
ইতিমধ্যে ওরকম একটা আমার কাছে আছে।
409
00:45:43,047 --> 00:45:45,314
তোমার কাছে আসলটা নেই।
410
00:45:45,316 --> 00:45:47,984
এটা হচ্ছে আটলান্টিসের হারানো ত্রিশূল।
411
00:45:47,986 --> 00:45:49,218
ওহ, আমি কাহিনীটা জানি।
412
00:45:49,220 --> 00:45:52,721
এটা কাহিনীর থেকেও বেশি কিছু।
এটা সত্যি।
413
00:45:52,723 --> 00:45:57,760
এটা ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্র কারিগর দ্বারা
তৈরী করা হয়েছিল,
414
00:45:57,762 --> 00:46:01,532
... পসিডন এর ইস্পাত থেকে।
415
00:46:02,333 --> 00:46:05,534
রাজা আটলানের জন্য,
সে ছিল আটলান্টিসের সর্বপ্রথম শাসক।
416
00:46:05,536 --> 00:46:09,774
কিংবদন্তী বলে, ত্রিশূলটাকে এতো শক্তি দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল যে, সমুদ্রকে আদেশ দিতে পারতো।
417
00:46:11,142 --> 00:46:12,975
তো এটার কী হয়েছিল?
418
00:46:12,977 --> 00:46:16,579
এসব জানার জানতে হলে, সেই জামানায় যেতে হবে।
419
00:46:16,581 --> 00:46:20,816
... যখন রাজা পুরো সমুদ্রে শাসনকার্য চালাতেন।
420
00:46:20,818 --> 00:46:23,588
তার মধ্যে আটলান্টিস ছিল অন্যতম।
421
00:46:26,023 --> 00:46:32,528
এটা মহান সমৃদ্ধির এবং প্রযুক্তিগত
উন্নতির একটা সময় ছিল।
422
00:46:32,530 --> 00:46:35,163
আমরা অফুরন্ত শক্তির সন্ধান পায়,
423
00:46:35,165 --> 00:46:38,636
যখন পুরো বিশ্বের চিন্তাশক্তি অন্ধাকারে নিমজ্জিত।
425
00:46:41,104 --> 00:46:44,305
কিন্তু দিনকে দিন আমাদের চাওয়ার মাত্রা
উচ্চাকাঙ্ক্ষী হয়ে ওঠি।
426
00:46:44,307 --> 00:46:46,976
ক্ষমতার লোভে ক্ষুধার্ত হয়ে ওঠি । ফলে,
427
00:47:03,194 --> 00:47:06,697
... আমাদের গ্রাস করে এবং আটলান্টিস
অতল গভিরে ডুবে যায়।
428
00:47:08,265 --> 00:47:14,503
কিন্তু আমাদের সভ্যতাকে ভেঙে যে শক্তি,
আমাদের ভবিষ্যতের পথকে বাঁচিয়েছে।
430
00:47:14,505 --> 00:47:17,708
এটা আমাদের পানির নিচে শ্বাস
নেওয়ার ক্ষমতা দিয়েছে।
431
00:47:18,409 --> 00:47:21,410
এবং তাই আমরা প্রসূত করি।
432
00:47:21,412 --> 00:47:24,580
আর অন্যরা তা প্রত্যাবর্তন করে।
তারা বর্বর হয়ে ওঠেছিল।
433
00:47:26,384 --> 00:47:31,720
এবং বাদশা নিজেকে সাজা দেওয়ার জন্য
লোক-চক্ষুর আড়ালে নির্বাসনে চলে যান।
434
00:47:31,722 --> 00:47:36,091
না তিনি, না ত্রিশূল, কিছুই আর দেখা যায় নি।
435
00:47:36,093 --> 00:47:40,361
কয়েক মাস আগে আমাদের প্রত্নতাত্ত্বিক দল
এটা উন্মোচিত করেছে।
436
00:47:40,363 --> 00:47:44,232
এই নিবেশকটি প্রথম শাসন আমলের সময়কার।
437
00:47:44,234 --> 00:47:47,970
আমার বিশ্বাস, এটাই মানুষের জন্য
আটলানের চূড়ান্ত বার্তা,
438
00:47:47,972 --> 00:47:51,040
এবং ত্রিশূলের ঠিকানা পাওয়া যাবে।
439
00:47:51,042 --> 00:47:52,473
তাহলে খুলছো না কেন?
440
00:47:52,475 --> 00:47:55,243
আমরা জানি না।
অনেক পুরনো টেকনোলজি।
441
00:47:55,245 --> 00:47:59,014
সিলিন্ডারটা মরু রাজ্যের দিকে চিহ্নিতকরণ করছে।
442
00:47:59,016 --> 00:48:01,816
বার্তাটি পুনরুদ্ধার করতে তোমাকে অবশ্যই
এটা সেখানে নিয়ে যেতে হবে।
443
00:48:01,818 --> 00:48:05,789
আটলান্টিয়ানদের ধ্বংস না হওয়া সর্বশেষ
রহস্যের সূত্র এর ভেতর আছে।
444
00:48:23,039 --> 00:48:26,206
অবৈধ ভাবে অনুপ্রবেশের জন্য
তোমাকে গ্রেফতার হলো।
445
00:48:26,208 --> 00:48:27,410
না!
446
00:48:29,112 --> 00:48:30,945
দাঁড়াও, তোমার দেখা দেওয়াটা ঠিক হবে না।
447
00:49:26,836 --> 00:49:28,805
আমার মনে হয় না, তুমি এই ব্যাপারে কথা
বলতে চাও, তাই না?
448
00:49:33,977 --> 00:49:35,476
আমিও চাই না।
449
00:50:14,883 --> 00:50:19,888
মহামান্য রাজা ওর্মের নামে, তোমাকে
এখন গ্রেফতার করা হলো।
450
00:50:40,442 --> 00:50:42,110
আটলান্টিসে স্বাগতম ...
451
00:50:43,312 --> 00:50:44,513
বড় ভাই।
452
00:50:48,784 --> 00:50:51,519
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে,
শেষমেশ এখানে তুমি এলেই।
453
00:50:52,921 --> 00:50:55,757
তোমার ব্যাপারে আমি অনেক কথাই শুনেছি।
454
00:51:01,530 --> 00:51:08,870
এতবছর, আমি আমার স্থলে জন্ম নেওয়া
ভাইকে নিয়ে অনেক লজ্জায় ছিলাম।
456
00:51:08,872 --> 00:51:11,939
আমি লজ্জায় ছিলাম কারণ, আমার অর্ধ-বংশধর ভাইয়ের ...
457
00:51:11,941 --> 00:51:15,876
... বুকে নিজ হাতে ত্রিশূল চালাতে হবে।
458
00:51:15,878 --> 00:51:20,281
কিন্তু অবশেষে তুমি আমার সামনে চলেই আসলে।
সত্যি বলতে ...
459
00:51:28,090 --> 00:51:29,589
এতো উত্তেজিত হচ্ছো কেন?
460
00:51:29,591 --> 00:51:34,292
... একবার চেইনটা খুলে দেখ, ছোট।
উত্তেজনা কাকে বলে, দেখতে পারবি।
462
00:51:34,563 --> 00:51:36,498
আর তখন দেখা যাবে, কে কার বুকে ত্রিশূল বসায়।
463
00:51:38,867 --> 00:51:43,870
ও! আমাদের মায়ের অস্ত্রটা এনেছ দেখছি।
464
00:51:43,872 --> 00:51:47,574
এতোদিন পর তাহলে, এজন্যই এখানে এসেছো।
465
00:51:47,576 --> 00:51:49,175
... আমায় হত্যা করতে।
466
00:51:49,177 --> 00:51:51,978
আমি ধ্বংসের সম্মূখীন দুনিয়া থেকে এখানে এসেছি
কারণ একটাই, একজন উন্মাদগ্রস্থ ব্যাক্তিকে থামাতে হবে।
467
00:51:51,980 --> 00:51:53,914
তাই তো দেখছিই।
468
00:51:53,916 --> 00:51:59,686
আর কিভাবে তুমি স্থলের
মানুষদের নিপীড়ন বন্ধ করতে।
470
00:51:59,688 --> 00:52:04,458
শত শত বছর ধরে, স্থলের মানুষ
সমুদ্রের পানিকে দূষিত করছে,
471
00:52:05,426 --> 00:52:07,794
..যার কারণে, আমাদের সন্তানরা
বিষে জর্জরিত হচ্ছে।
472
00:52:07,796 --> 00:52:11,364
সমুদ্রের উপরিভাগ এখন বসবাসের
অযোগ্য হয়ে পড়েছে।
473
00:52:13,467 --> 00:52:17,070
আর এখন তুমি স্থলের পক্ষে নিজেদের জাতির
সাথে লড়াই করতে এসেছো?
474
00:52:17,072 --> 00:52:19,239
আমি কোনো দলের পক্ষপাতিত্ব করতে চাই না।
475
00:52:19,241 --> 00:52:21,974
সিংহাসনে চ্যালেঞ্জ করার জন্য তুমি এখানে
পরিষ্কারভাবে একটা পার্শ্ব নির্বাচন করেছো।
476
00:52:21,976 --> 00:52:24,011
সেটা যুদ্ধ থামানোর জন্যে।
477
00:52:26,081 --> 00:52:28,948
তুমি রাজাদের রাজকীয় যুদ্ধের আহ্বান জানাচ্ছো।
478
00:52:28,950 --> 00:52:33,253
এটাকে তুমি যেটাই বলো না কেন, আমি
এটাকে জঞ্জাল সাফ করাই বলবো।
479
00:52:33,255 --> 00:52:35,788
আচ্ছা, তাহলে সম্ভবত আমরা এগিয়ে যাবো।
480
00:52:35,790 --> 00:52:37,556
- মহাশয়!
- ওর্ম, দয়া করো।
481
00:52:37,558 --> 00:52:38,958
দেখছেন না?
482
00:52:38,960 --> 00:52:43,462
যদি আমি সবার সামনে আটলানার
প্রথম পুত্রকে পরাজিত করি,
484
00:52:43,464 --> 00:52:48,567
... তখন সাত রাজ্যের সব প্রজারা,
আমায়, সত্যিকারের রাজা মনে করবে।
485
00:52:48,569 --> 00:52:52,571
মহাশয়, এই সামান্য আনাড়ির সাথে
লড়াই করে কি লাভ।
486
00:52:52,573 --> 00:52:54,175
আপনার ভাই একটা মূর্খ।
487
00:52:55,843 --> 00:52:58,111
তাছাড়া, আমাদের আচার সম্পর্কে
তার কোনো ধারণা নেই।
488
00:52:58,113 --> 00:53:00,248
তাহলে তাকে সব ভালভাবে শেখাও।
489
00:53:01,783 --> 00:53:03,750
তাহলে কি আনুষ্ঠানিকভাবে সত্যিই
আমায় চ্যালেঞ্জ করছ?
490
00:53:03,752 --> 00:53:05,952
অবশ্যই, তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।
আর যখন আমি জিতবো
491
00:53:05,954 --> 00:53:07,486
যদি তুমি জিতো,
492
00:53:07,488 --> 00:53:11,193
আমি অবিলম্বে সব যুদ্ধের সমাপ্তি জানাবো।
493
00:53:12,060 --> 00:53:13,661
কিন্তু যদি আমি জিতি,
494
00:53:15,397 --> 00:53:16,597
... তুমি মরবে।
495
00:53:17,366 --> 00:53:18,897
খুবই ভালো।
496
00:53:18,899 --> 00:53:20,532
শুরু করা যাক।
497
00:53:20,534 --> 00:53:23,569
তুমি চ্যালেঞ্জ করেছো আর আমি গ্রহণ করলাম।
498
00:53:23,571 --> 00:53:26,039
"আগুনের রিং" এর জন্য তাকে প্রস্তুত করো!
499
00:53:26,041 --> 00:53:29,244
দাঁড়াও, সেটা আবার কী?
500
00:53:47,361 --> 00:53:51,230
নির্বোধের মতো কীভাবে ওর্মের ফাঁদে পা দিলে?
501
00:53:51,232 --> 00:53:53,932
মনে হয়, এতেই আমাদের সকল সমস্যা কেটে যাবে।
502
00:53:53,934 --> 00:53:56,235
আমি তাকে যুদ্ধে পরাজিত করবো, যুদ্ধের খেলা শেষ হবে। আর আমি বাড়ি ফিরবো।
503
00:53:56,237 --> 00:53:58,470
স্থলে তুমি দুর্দান্ত হতে পারো,
504
00:53:58,472 --> 00:54:01,006
কিন্তু এখানে, একদম ভিন্ন পরিবেশ।
505
00:54:01,008 --> 00:54:03,809
ওর্ম তার সারাটা জীবন জলে কাটিয়েছে।
506
00:54:03,811 --> 00:54:07,513
সে সবচেয়ে সর্বোত্তম যুদ্ধা হতে প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
507
00:54:07,515 --> 00:54:09,680
আমাকে তুমি যুদ্ধ করা শিখিয়েছো।
508
00:54:09,682 --> 00:54:11,819
প্রথমে দেখি তোমার কিছু মনে আছে কিনা।
509
00:54:15,555 --> 00:54:16,922
বর্শাটা এতো বড় কেন?
510
00:54:16,924 --> 00:54:19,692
এ হলো ত্রিশূল।
এখন, এর থেকে বেঁচে দেখাও।
511
00:54:53,259 --> 00:54:54,759
এসব কী?
512
00:54:54,761 --> 00:54:57,064
এখন তোমাকে আমি ত্রিশূল আয়ত্ত করা শেখাবো।
513
00:55:07,241 --> 00:55:08,740
এটা চিটিং।
514
00:55:08,742 --> 00:55:10,809
এটা তো অনেক বড়।
তরবারি কেন ব্যবহার করছি না।
515
00:55:10,811 --> 00:55:14,580
এটা হচ্ছে, হচ্ছে তোমার মায়ের ত্রিশূল।
এটা ঐতিহ্যবাহী রাজকীয় অস্ত্র।
516
00:55:14,582 --> 00:55:18,183
এটা চালাতে না পারলে, কখনোই
রাজা হতে পারবে না।
517
00:55:18,185 --> 00:55:19,852
মা কেন আমায় দেখতে আসে না?
518
00:55:19,854 --> 00:55:21,987
তোমায় তো বলেছি, যখন তুমি প্রস্তুত হবে ...
519
00:55:21,989 --> 00:55:26,091
আমায় মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
আমি সবকিছুই করেছি, যা যা তুমি চেয়েছো।
520
00:55:26,093 --> 00:55:28,926
আর যখনই আমি একটাতে পাশ করি,
তুমি নতুন আরেকটা কাজ হাতে ধরিয়ে দাও।
521
00:55:28,928 --> 00:55:30,364
কবে আমি পুরোপুরি ভাবে দক্ষ হবো?
522
00:55:35,269 --> 00:55:37,136
সে কি আমায় ভালবাসে না?
523
00:55:37,138 --> 00:55:40,372
দুনিয়ার সবকিছু থেকে তোমায় বেশি ভালবাসে।
524
00:55:40,374 --> 00:55:44,208
শুধু তোমাকে নিরাপদে রাখার জন্য
তাকে আটলান্টিসে ফিরে যেতে হয়েছিল।
525
00:55:44,210 --> 00:55:47,579
তার বিবাহ রাজা অরভাক্সের সাথে অনেক
আগে থেকেই নির্ধারণ করা ছিল।
526
00:55:47,581 --> 00:55:49,280
তাই তাকে বিবাহ-বন্ধনে আবদ্ধ হতে হয়েছিল।
527
00:55:49,282 --> 00:55:52,750
... এবং রাজপুত্র ওর্মের জন্ম দিতে হয়েছিল।
528
00:55:52,752 --> 00:55:55,086
কিন্তু একদা অরভাক্স তোমার কথা জানতে পেরে যায়।
529
00:55:55,088 --> 00:56:02,328
আর সে হিংসায় অন্ধ হয়ে যায় এবং
পিশাচ জাতির হাতে তার বলি চড়িয়ে দেয়।
531
00:56:05,064 --> 00:56:07,667
তুমি বলছো, তারা তাকে নিষ্পন্ন করেছে,
532
00:56:08,868 --> 00:56:10,170
আমায় জন্ম দেওয়ার অপরাধে।
533
00:56:24,816 --> 00:56:26,651
কিছুই ভুলিনি,
534
00:56:26,653 --> 00:56:27,954
সব মনে আছে।
535
00:56:31,457 --> 00:56:34,358
এটা তোমার জন্য।
536
00:56:34,360 --> 00:56:36,462
এটা আমার মায়ের ছিল।
537
00:56:38,096 --> 00:56:44,470
বলুন তো আপনার মা কি তার দুই সন্তানের
মরণখেলা দেখতে পারতো?
539
00:56:46,038 --> 00:56:50,575
আমি তোমার ভয়, অনিচ্ছা বুঝতে পারছি, মেরা।
540
00:56:50,577 --> 00:56:53,910
আমি বুঝি। আমি এই যুদ্ধ চাই না।
541
00:56:53,912 --> 00:56:55,312
ভুল বুঝবেন না আমায়।
542
00:56:55,314 --> 00:56:56,781
আমি আপনাকে ভালভাবেই জানি।
543
00:56:56,783 --> 00:57:00,451
ছোটবেলায় আপনার মা আমাদের যুদ্ধের বিরুদ্ধে
প্রতিবাদ করতে উপদেশ দিয়েছিল,
545
00:57:00,453 --> 00:57:01,553
আজ যদি সে এখানে থাকতো ....
546
00:57:01,555 --> 00:57:05,523
কিন্তু সে এখানে নেই,
547
00:57:05,525 --> 00:57:08,228
মা যা শিখিয়েছিল তা গাদ্দারি।
548
00:57:08,995 --> 00:57:11,796
তার পথ অনুসরণ করো না।
549
00:57:11,798 --> 00:57:14,732
ঠিক আছে, ভয়ানক "আগুনের রিং", হু?
550
00:57:14,734 --> 00:57:17,870
এটা কিভাবে কাজ করে ....
এদিকে মনোযোগ দেওয়া যাক।
551
00:57:21,474 --> 00:57:22,873
ভালকো,
552
00:57:22,875 --> 00:57:26,845
আমার বাকদত্তাকে স-সম্মানে
রাজকীয় মঞ্জিলে নিয়ে যাও।
553
00:57:38,291 --> 00:57:39,758
আসুন, রাজকুমারী মেরা।
554
00:57:45,632 --> 00:57:49,667
নিচে আমাদের কারাতেন নামে এক কিংবদন্তী আছে।
555
00:57:49,669 --> 00:57:54,572
এক প্রাচীন সামুদ্রিক শক্তিশালী দৈত্য, যাকে
সয়ং রাজা আটলান নিজেও ভয় পেতেন।
556
00:57:54,574 --> 00:57:58,975
তাই সে তাকে কারাগারে বন্দী করেন,
সমুদ্রের অতল গভীরে।
557
00:57:58,977 --> 00:58:03,681
এবং এখন সেটার আবার উপরে
উঠে আসার অপেক্ষায় আছে।
558
00:58:03,683 --> 00:58:07,317
আটলান্টিসরা সেই অপেক্ষাতেই আছে।
559
00:58:07,319 --> 00:58:09,221
... এবং এখন পশুটা জাগ্রত হয়েছে।
560
00:58:15,827 --> 00:58:21,166
তুই জানিস, একটা সময় আমি অপেক্ষায় ছিলাম ...
561
00:58:22,267 --> 00:58:24,467
... আমার মন প্রাণ চাইতো,
তোর সাথে দেখা করতে,
562
00:58:24,469 --> 00:58:29,074
... আমার ছোট ভাইটাকে জানতে। এটা বলতে যে, সে একা নয়। তার সাথে তার বড় ভাই আছে।
563
00:58:31,610 --> 00:58:34,446
কিন্তু এখন জানলাম যে, তুই কতবড় নিচ স্বভাবের।
564
00:58:37,349 --> 00:58:41,318
তোমার কারণেই মায়ের সাজা হয়েছিল।
565
00:58:41,320 --> 00:58:43,921
আর তখন থেকে আমি তোমায় ঘৃণা করি।
566
00:58:46,191 --> 00:58:49,892
কিন্তু আমি তোমায় মারতে চাই না, আর্থার।
567
00:58:49,894 --> 00:58:53,130
তোমায় একটা সুযোগ দিতে চাই।
568
00:58:53,799 --> 00:58:56,165
বাড়ি ফিরে যাও,
569
00:58:56,167 --> 00:58:59,071
আর ভুলেও আটলান্টিসে পা মাড়িও না।
570
00:59:00,606 --> 00:59:03,541
আমার সাথে কখনোই তুমি জিততে পারবে না।
571
00:59:03,543 --> 00:59:07,344
স্থলে হামলা হবেই, তুমি চাও বা না চাও।
572
00:59:07,346 --> 00:59:10,982
আর আমি সাথে আনছি সাত সমুদ্রের গভির ক্রোধ।
573
00:59:12,117 --> 00:59:14,286
আমি থাকতে, সেসব কিছুই হতে দিবো না।
574
00:59:15,554 --> 00:59:17,122
আমি জানি।
575
00:59:19,991 --> 00:59:21,460
ওটা কি?
576
00:59:23,562 --> 00:59:25,063
আগুনের রিং।
579
00:59:46,618 --> 00:59:48,018
দূর।
580
00:59:49,120 --> 00:59:51,755
আটলান্টিসের জনগণ, শুনো সবাই,
581
00:59:51,757 --> 00:59:55,627
আমার বড় ভাই স্থল থেকে এসেছে,
... সিংহাসনের দখল নিতে।
582
00:59:57,362 --> 01:00:00,597
আসুন, তাহলে আমরা প্রাচীন পদ্ধতিতে
এর মিমাংসা করি।
583
01:00:00,599 --> 01:00:05,134
রক্তের মাধ্যমে, যতক্ষণ না দেবতারা
তাদের ইচ্ছা জানিয়ে দিচ্ছে।
586
01:00:23,354 --> 01:00:25,623
তুমি কখনোই রাজা হতে পারবে না।
587
01:00:40,137 --> 01:00:41,904
... কখনো চিন্তাও করিনি যে, আমার বাবাও একদিন,
588
01:00:41,906 --> 01:00:43,739
... আটলান্টিসের রাজার কাছে মাথা নিচু করবে।
589
01:00:43,741 --> 01:00:47,776
স্থলের মানুষই প্রথমে হামলা করেছে।
কি করতাম আমি?
590
01:00:47,778 --> 01:00:49,244
তাদের কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাইতাম?
591
01:00:49,246 --> 01:00:51,613
আমি তোমার কথার সাথে একমত পোষণ করছি।
592
01:00:51,615 --> 01:00:54,951
কিন্ত আপনার কি একটু আশ্চার্য লাগছে না।
এতোসব খুব দ্রুত হচ্ছে?
593
01:00:58,323 --> 01:01:02,226
আপনি তো এতো সহজে ধোঁকা খেতে পারেন না।
594
01:01:04,896 --> 01:01:06,830
আপনিও এই যুদ্ধ চেয়েছো, তাইনা?
595
01:01:06,832 --> 01:01:09,431
স্থলের মানুষদের তাদের কর্মকান্ড থেকে থামাতে হবে।
596
01:01:09,433 --> 01:01:12,169
অার যদি তারা এই যুদ্ধের ভাষা-ই বুঝে,
তবে সেই ভাষাতেই বোঝাবো।
597
01:01:19,009 --> 01:01:20,409
ওই ত্রিশূলটা আমার মায়ের।
598
01:01:20,411 --> 01:01:23,614
শক্তিশালী বটে
কিন্তু তার মতোই ত্রুটি যুক্ত।
599
01:01:24,648 --> 01:01:26,083
আমি আমার বাবার'টা পেয়েছি।
600
01:01:27,284 --> 01:01:29,084
এবং এটা কখনোই হারতে মানতে শেখেনি।
601
01:02:17,635 --> 01:02:20,134
আটলান্টাকে কথা দিয়েছিলাম,
আমি তাকে রক্ষা করবো।
602
01:02:27,410 --> 01:02:30,781
এটা কোনো প্রতিযোগিতা নয়।
এটাকে মৃত্যুদন্ড বলে।
603
01:04:27,797 --> 01:04:31,566
আমি এক সত্যিকারের রাজা।
604
01:05:15,144 --> 01:05:17,245
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো, ভেতরে আসো।
605
01:05:27,990 --> 01:05:29,357
মেরা!
606
01:05:32,327 --> 01:05:34,061
তো তাহলে পরিকল্পনা কী?
607
01:05:34,063 --> 01:05:37,198
পরিকল্পনা ছিল আটলানের ত্রিশূলটা নিয়ে নেওয়া
এবং তারপর ওর্মকে চ্যালেঞ্জ করা।
608
01:05:37,200 --> 01:05:39,333
ঠিক আছে, এরপর থেকে সব গুছিয়ে করবো।
ভুল তো হতেই পারেই।
610
01:05:45,507 --> 01:05:47,440
সাবধান হোও৷ আমাদের পেছনে শয়তান লেগেছে।
611
01:05:47,442 --> 01:05:49,709
- কিসব বাজে বকছো?
- মানে শত্রুরা আমাদের পেছনেই।
612
01:05:49,711 --> 01:05:52,479
- তাদের তো ছাড়িয়েই আসলাম।
- বজ্জাতেরা পেছনেই আছে।
613
01:07:00,015 --> 01:07:02,082
আরে, আরে, থামো, তুমিই তো বলেছিলে, দেয়ালের
উপর দিয়ে না যেতে।
614
01:07:02,084 --> 01:07:04,083
- হ্যাঁ, বলেছিলাম!
- মোটেই এসব লুকানো ঠিক হয় নি।
615
01:07:04,085 --> 01:07:05,353
হ্যাঁ লুকিয়েছি, এখন চুপ করো।
616
01:07:09,691 --> 01:07:11,693
ওহ, দূর!
617
01:07:34,683 --> 01:07:36,417
দূর!
618
01:07:37,052 --> 01:07:38,785
দূর!
619
01:07:38,787 --> 01:07:41,790
আমরা এখনো মরে যায় নি।
কিন্তু হয়তো মারা পড়বো।
620
01:07:43,524 --> 01:07:44,759
ওহ!
621
01:07:52,000 --> 01:07:53,400
এদিকে এসো।
622
01:07:55,337 --> 01:07:56,735
করছো'টা কি তুমি?
623
01:07:56,737 --> 01:07:58,570
- শোনো, আমরা পিনোকিওকে অনুসরণ করবো।
- কাকে?
624
01:07:58,572 --> 01:08:01,375
কিছু না, কথা না বলে, ভেতরে ঢোকো।
625
01:08:03,345 --> 01:08:05,512
অসাধারণ, আমরা এখন খাবারে পরিণত হবো।
626
01:08:27,001 --> 01:08:29,234
কীভাবে এটা করছো?
627
01:08:29,236 --> 01:08:31,003
আমি জানি না।
628
01:08:31,005 --> 01:08:33,572
আমি কখনো কখনো তাদের কথা শুনতে পারি,
তারাও আমায় শুনে।
629
01:08:33,574 --> 01:08:36,440
ঠিক, আমরা উভয়ই প্রাণীটার পেটে।
630
01:08:36,442 --> 01:08:38,977
- আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
- কিন্তু প্রথমে আমি তোমায় বাঁচিয়েছি।
631
01:08:43,483 --> 01:08:45,483
সে বলছে বিপদ কেটে গেছে।
632
01:08:45,485 --> 01:08:47,620
তো, তাহলে এখন কোথায় যাবে?
633
01:08:48,856 --> 01:08:52,525
বালির সাগরে, তোমাদের লোকেরা
সেটাকে সাহারা বলে ডাকে।
634
01:08:53,426 --> 01:08:54,995
ঠিক আছে।
635
01:09:18,519 --> 01:09:20,118
এটা কোন যাত্রীবাহী বিমান না,
আমি আপনাদের ভুলেও তুলতাম না।
636
01:09:20,120 --> 01:09:22,654
যদি না এমন জলদস্যুদের মোহর গুলো না দিতেন।
637
01:09:22,656 --> 01:09:23,925
আমাদের নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
638
01:09:25,926 --> 01:09:27,893
ওহ,
639
01:09:27,895 --> 01:09:29,661
ঠিক আছো তুমি?
640
01:09:29,663 --> 01:09:31,865
আমি কখনোই এতো উঁচুতে উঠিনি।
641
01:09:33,600 --> 01:09:35,602
আমরা এখন বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
642
01:09:36,603 --> 01:09:38,471
তাওতো তো তোমার একটা বাড়ি আছে।
643
01:09:39,273 --> 01:09:40,806
এখন আর নেই।
644
01:09:40,808 --> 01:09:42,506
আমি কখোনই আর বাড়ি ফিরতে পারবো না।
645
01:09:42,508 --> 01:09:45,478
তোমায় বাঁচানোর বেঈমানী করে, আমি
তাদের চোখে দুশমনে পরিণত হয়েছি।
646
01:09:49,383 --> 01:09:52,650
কিন্তু, তুমি রাজ বংশের সাথে জড়িত।
আমি তোমায় বাড়ি ফিরিয়ে দিয়ে আসবো।
647
01:09:52,652 --> 01:09:55,820
আটলান্টিসে অনেক ভাল ভাল জিনিস আছে।
648
01:09:55,822 --> 01:09:57,722
শুধু ক্ষমা জিনিসটা ছাড়া।
649
01:09:57,724 --> 01:09:59,057
কিন্তু তুমি তো রাজ বংশের।
650
01:09:59,059 --> 01:10:01,360
তোমার মাও তো রাজ বংশের ছিল।
651
01:10:01,362 --> 01:10:04,229
এখন যদি সেখানে ফিরি, তবে আমাকেও পিশাচ জাতির হাতে বলি হতে হবে।
652
01:10:04,231 --> 01:10:06,933
তাছাড়া, এমনকি আমার পিতাও
আমায় মেনে নিবে না।
653
01:10:11,472 --> 01:10:13,405
একটা বিষয় খেয়াল করে দেখো,
654
01:10:13,407 --> 01:10:15,673
খোদা যা করে ভালোর জন্যই করে, দেখো তোমায়
আর সেই পাজিটাকে বিয়ে করতে হচ্ছে না।
655
01:10:15,675 --> 01:10:18,876
...আমি ভালবাসার জন্য বিয়ে করছি না।
656
01:10:18,878 --> 01:10:21,446
শুধুমাত্র, আমার পরিবার এবং জাতির ভালোর জন্য।
657
01:10:21,448 --> 01:10:23,516
কিন্তু আমি তাদের সাথে বেঈমানী করেছি।
658
01:10:25,818 --> 01:10:29,587
কখনো কখনো ভালো কাজের সংগ দিতে হয়,
659
01:10:29,589 --> 01:10:32,525
... হোক না সেটা মনের বিরুদ্ধে।
660
01:10:48,341 --> 01:10:50,741
মহামান্য,
661
01:10:50,743 --> 01:10:55,849
রাজকুমারী মেরাকে দেখা যাচ্ছে, সে এখন মরুভূমিতে।
662
01:10:56,483 --> 01:10:57,918
তুমি তো বলেছিলে, সে মারা গেছে।
663
01:10:58,519 --> 01:10:59,987
কিন্তু আসলে মারা যায় নি।
664
01:11:01,422 --> 01:11:03,188
সাথে আপনার ভাইও বেঁচে আছে।
665
01:11:03,190 --> 01:11:04,523
বেশী সময় আর বাঁচতে পারবে না।
666
01:11:04,525 --> 01:11:06,525
ক্যাপ্টেন মুর্ক, অবিলম্বে হামলাকারী দল প্রস্তুত করো।
667
01:11:06,527 --> 01:11:11,263
না! মেরাকে গ্রেফতার করে আমার কাছে আনবে।
668
01:11:11,265 --> 01:11:12,431
সে বেঈমানী করেছে।
669
01:11:12,433 --> 01:11:14,832
সে জেবেলের কন্যা।
670
01:11:14,834 --> 01:11:17,802
যদি তার কোনো ক্ষতি হয়, তবে
আমি তোমার সংগ ত্যাগ করবো।
671
01:11:17,804 --> 01:11:19,371
মহাশয়,
672
01:11:19,373 --> 01:11:22,773
আমরা এখন মাছ শিকারী রাজ্যে প্রবেশ করছি।
673
01:11:22,775 --> 01:11:28,981
বাকি দুটো রাজ্যের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখাটাই
আমাদের প্রধান লক্ষ্য হওয়া উচিত।
675
01:11:32,118 --> 01:11:38,089
আমার উজির মশাই ঠিক কথা বলেছেন।
বরাবরের মতোই।
676
01:11:38,091 --> 01:11:44,597
গ্রেফতার করো তাদের আর রাজা নেরিয়াসের
কন্যাকে সুরক্ষিত ভাবে ফিরিয়ে আনো।
677
01:12:07,487 --> 01:12:08,988
আমরা এসে গেছি।
678
01:12:10,389 --> 01:12:11,654
হেই!
679
01:12:11,656 --> 01:12:13,190
দেখো তো, কাছাকাছি কোথাও নামা যায় কি না।
680
01:12:13,192 --> 01:12:15,292
বহুদূর পর্যন্ত মরু ব্যতীত আর কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
681
01:12:15,294 --> 01:12:17,328
- নামা যাবে না।
- আমরা লাফ দিবো।
682
01:12:17,330 --> 01:12:20,399
- হেই, কি করছো?
- দাঁড়াও, না! ওহ .....
683
01:12:23,101 --> 01:12:25,969
প্যারাস্যুট ছাড়াই সে লাফ দিল!
684
01:12:25,971 --> 01:12:28,472
নারী-জাতি, সবকিছুই পারে।
685
01:12:43,623 --> 01:12:45,755
দূর!
686
01:12:57,904 --> 01:12:59,702
যা ভেবেছলাম, তুমি তার থেকেও বড় রকমের পাগল।
687
01:12:59,704 --> 01:13:01,140
আহ!
688
01:13:02,241 --> 01:13:03,708
এই দিকে।
689
01:13:24,796 --> 01:13:28,367
গতবার তুমি হেরেছিলে কারণ
তোমার স্থলের অস্ত্র দূর্বল ছিল।
690
01:13:29,335 --> 01:13:30,469
কিন্তু আমাদের না।
691
01:13:33,872 --> 01:13:38,274
এটা পরবর্তী প্রজন্মের আটলান্টিয়ান সৈনিকদের জন্য
তৈরী প্রোটোটাইপ অস্ত্র-শস্ত্র।
693
01:13:38,276 --> 01:13:41,010
প্রতিশোধের জ্বলন আমরা আটলান্টিয়ানরা
ভাল করেই বুঝি।
694
01:13:41,012 --> 01:13:44,380
তুমি নেতৃত্ব দিবে আটলান্টিয়ানের শ্রেষ্ঠ সৈন্যদলকে।
695
01:13:44,382 --> 01:13:46,950
শুধুমাত্র ঐ জারজ সন্তানটাকে হত্যা করতে।
696
01:13:46,952 --> 01:13:51,454
তার শরীরে আমি হাত লাগাতে পারবো না,কিন্তু তুমি পারবে। সে এখন তোমার দুনিয়ায় লুকিয়ে আছে।
697
01:13:51,456 --> 01:13:54,924
যদি তুমি তাকে এবং সাথে থাকা মেয়েটিকেও হত্যা করতে পারো, তোমায় পুরস্কৃত করা হবে।
698
01:13:54,926 --> 01:13:57,229
মাদা*চোদে* মৃত্যুটাই, আমার
সবচেয়ে বড় পুরস্কার হবে।
699
01:14:00,699 --> 01:14:03,068
"ক্রাউন জুয়েল" অস্ত্রটার এখনো পরীক্ষা চলছে।
700
01:14:04,636 --> 01:14:07,505
পানিকে শক্তিশালী প্লাজমাতে পরিণত করে।
701
01:15:19,678 --> 01:15:21,277
হুম,
702
01:15:21,279 --> 01:15:23,780
মনে হচ্ছে, এর থেকেও বড় হেলমেট লাগবে।
703
01:15:23,782 --> 01:15:26,382
আটলান্টিয়ানদের এক জাতি,
দল ছেড়ে এখানে চলে আসে।
704
01:15:26,384 --> 01:15:28,551
যখন এই পুরো অঞ্চলটি অন্তর্দেশীয় সমুদ্র ছিল।
705
01:15:28,553 --> 01:15:31,387
একসময় অঞ্চলটি শুকিয়ে যায় আর
তারা ধ্বংস হয়ে যায়।
706
01:15:31,389 --> 01:15:33,121
ধ্বংস? শুনে মজা লাগলো।
707
01:15:33,123 --> 01:15:34,357
আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়।
708
01:15:34,359 --> 01:15:36,825
হ্যাঁ, আর কতদূর?
যখন গলা শুকিয়ে মরবো?
709
01:15:36,827 --> 01:15:38,795
না, যখন মুখে একটা ঘুষি দিবো।
710
01:15:38,797 --> 01:15:40,596
ফাইট ক্লাব, তুমি তো দেখছি, এখানকার অনেক কিছুই জানো।
711
01:15:40,598 --> 01:15:42,898
চারপাশটা একটু চেয়ে দেখো, আমরা হারিয়ে গেছি।
712
01:15:42,900 --> 01:15:44,500
আরে ওদিকে দেখো, কি দেখলে? কিছুই না।
713
01:15:44,502 --> 01:15:47,269
এটা একটা প্রান্তর মরুদ্যান।
714
01:15:47,271 --> 01:15:49,772
তুমি এমন একজন যেকিনা, নিজের
বাড়িকে প্রান্তর বলছো।
715
01:15:49,774 --> 01:15:51,406
এটা আমার বাড়ি না।
716
01:15:51,408 --> 01:15:53,241
সমগ্র উপকূল তো এমনটা হওয়ার কথা নয়।
717
01:15:53,243 --> 01:15:55,177
ওহ, না, অবশ্যই না।
718
01:15:55,179 --> 01:15:58,413
তাছাড়া তোমাদের ঘৃণ্য শহর
আমাদের মহাসাগরে ময়লা ফেলে..
719
01:15:58,415 --> 01:16:00,315
... এবং ময়লার স্তুপের পাহাড় গড়ে তুলে।
720
01:16:00,317 --> 01:16:03,417
তোমাদের স্থলের বড় বড় কল-কারখানা গুলো .....
722
01:16:03,921 --> 01:16:05,987
ওকে, ওকে, ওকে, তোমার কথা বুঝেছি, শোনো।
723
01:16:05,989 --> 01:16:07,456
হ্যাঁ। আমাদের স্থলে কিছু বজ্জাত লোক আছে।
724
01:16:07,458 --> 01:16:09,458
কিন্তু, আমাদের এখানে অনেক
ভাল ভাল জিনিষও আছে।
725
01:16:09,460 --> 01:16:11,727
আমাদের সবুজ বিস্তর জংগল, বিশাল উঁচু পাহাড়,
এবং রয়েছে মনোরম সুন্দর ঝিঁল।
726
01:16:11,729 --> 01:16:14,563
এসব তোমার ভাল লাগবে।
সেগুলো ছোট সাগরের মতো।
727
01:16:14,565 --> 01:16:16,398
তুমি কি আমায় ভুল প্রমাণ করতে চাইছো?
728
01:16:16,400 --> 01:16:18,100
আমি শুধু বুঝাতে চাচ্ছি, কোনো জায়গাকে
না দেখে খারাপ বলা ঠিক না।
729
01:16:18,102 --> 01:16:20,937
তুমিও তো আটলান্টিসকে না দেখেই খারাপ বলেছিলে।
730
01:16:24,341 --> 01:16:27,875
না, না, তুমি এবার থামবে। না।
731
01:16:27,877 --> 01:16:31,480
তোমার এই ফালতু আটলান্টিয়ান
জিপিএস কি তোমায় লাফ দিতে বলেছিল .....
732
01:16:31,482 --> 01:16:33,448
... এই বিস্তর মাঝ মরুভুমির মধ্যে?
আর আমরা এখন এখানে দাড়িয়ে।
733
01:16:36,754 --> 01:16:39,390
এ যদি রাজা হয়, তবে আমাদের
ভাগ্যে শনির দশা আছে।
734
01:17:07,718 --> 01:17:09,052
... মজার ছিল।
735
01:17:14,224 --> 01:17:17,060
দেখো, আমি এই জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
736
01:17:18,061 --> 01:17:19,361
জায়গাটা তুমি বের করেছে?
737
01:17:19,363 --> 01:17:20,364
হ্যাঁ।
738
01:17:30,774 --> 01:17:32,476
জায়গাটা দেখছো ....
739
01:17:33,075 --> 01:17:34,709
... পুরাই অস্থির।
740
01:17:36,280 --> 01:17:42,084
এটাই সেই বর্মশালা, পৌরাণিক কথা অনুযায়ী
ত্রিশূলটা এখানেই তৈরী করা হয়েছিল।
742
01:17:43,454 --> 01:17:45,589
আমার মনে হচ্ছে, সেটা আর পৌরাণিক নেই।
743
01:17:51,829 --> 01:17:53,262
ভালকো ঠিক ছিল।
744
01:17:55,799 --> 01:17:57,233
এটা সত্যি।
745
01:18:34,570 --> 01:18:35,605
হু।
746
01:18:36,339 --> 01:18:38,305
কিছুই হল না।
747
01:18:38,307 --> 01:18:40,307
একদমই এটা কাজ করবে না।
748
01:18:40,309 --> 01:18:42,678
এখানে পড়ে পড়ে শুধু ধুলো খাচ্ছে। মরুভূমি হওয়ার আগে থেকেই,"সাহারা" মরুভূমি ছিল।
749
01:18:44,881 --> 01:18:46,647
হায়রে!
750
01:18:46,649 --> 01:18:49,683
মরুভূমি হওয়ার আগে থেকেই, "সাহারা" মরুভূমি ছিল।
751
01:18:49,685 --> 01:18:51,852
অনেক ধন্যবাদ, আমার কথা পুনরাবৃত্তি করার জন্য।
752
01:18:51,854 --> 01:18:53,723
এটা একেবারে শুকিয়ে গেছে।
753
01:18:55,659 --> 01:18:59,226
প্রশ্নের করা বাদ যদি মাথাটা ঘাটাতে,
তবে কতোইনা ভাল হতো।
755
01:18:59,228 --> 01:19:00,294
এবার একদম সোজাসাপ্টা ভাবে দাঁড়াও।
756
01:19:00,296 --> 01:19:02,563
আরে, কি করছো তুমি?
757
01:19:02,565 --> 01:19:05,702
আমার পানির দরকার।
তুমিই হলে সবচেয়ে কাছের উৎস।
758
01:19:06,703 --> 01:19:08,337
এখন, সোজা দাঁড়িয়ে থাকো।
759
01:19:14,477 --> 01:19:15,511
হুম।
761
01:19:46,509 --> 01:19:48,143
এটাতে প্রস্রাব করলেই তো সব খেল খতম।
762
01:19:58,588 --> 01:19:59,755
রাজা আটলান।
763
01:20:01,757 --> 01:20:06,894
এই ত্রিশূলে রয়েছে আটলান্টিসের শক্তি।
764
01:20:06,896 --> 01:20:10,798
ভুল মানুষের হাতে পড়লে,
এটি ধ্বংস ডেকে আনবে।
765
01:20:10,800 --> 01:20:13,067
আর এটি সত্যিকারের উত্তরাধিকারীর হাতে থাকলে,
766
01:20:13,069 --> 01:20:17,170
এটি দুই দুনিয়াকে এক করতে সক্ষম হবে।
767
01:20:17,172 --> 01:20:22,108
যদি তুমি আমার শক্তিকে অনুধাবন করে থাকো,
তবে তোমায় তোমার যোগ্যতা প্রমাণ করতে হবে।
768
01:20:22,110 --> 01:20:25,645
দুনিয়ার শেষ প্রান্তের গোপন সমুদ্রে যাও।
769
01:20:25,647 --> 01:20:28,915
যদি ত্রিশূলের পথ পেতে চাও,
তবে বোতলের ভেতরে তাকাও।
770
01:20:28,917 --> 01:20:34,656
শুধুমাত্র সত্যিকারের রাজার হাতে পড়লে,
সে অবশ্যই দেখতে পারবে।
771
01:20:42,897 --> 01:20:44,198
হুম।
772
01:20:51,039 --> 01:20:52,239
আমরা চাইনা এটা ওর্ম খোঁজে পাক।
773
01:20:54,676 --> 01:20:55,843
হেই, দাঁড়াও! ....
774
01:20:56,946 --> 01:20:58,479
কী?
775
01:20:58,481 --> 01:21:00,279
আগে আমাদের লিখে নেওয়া উচিত ছিল,
তারপর ভাংতে।
776
01:21:00,281 --> 01:21:02,384
আমি তো মনে রেখেছি, তুমি রাখো নি।
777
01:21:03,986 --> 01:21:05,554
ওহ, হ্যাঁ।
778
01:21:07,123 --> 01:21:08,423
তাহলে এবার বলো তো?
779
01:21:10,258 --> 01:21:12,460
"ত্রিশূল নিয়ে কিছু একটা ছিল।"
780
01:21:26,741 --> 01:21:29,711
"যদি ত্রিশূলের পথ পেতে চাও,
তবে বোতলের ভেতরে তাকাও।"
781
01:21:35,884 --> 01:21:37,686
এটাই তাহলে আমাদের পরবর্তী গন্তব্য।
782
01:23:11,478 --> 01:23:14,379
আমি তো মনে করতে শুরু করেছি যে,
তুমিও আমাদের মতোই স্থলের।
783
01:23:14,381 --> 01:23:17,317
কোনো জায়গাকে না দেখে, ভুল বিচার করা ঠিক না।
784
01:23:19,453 --> 01:23:21,923
আমি এখুনি আসছি, যেওনা কোথাও।
785
01:23:41,075 --> 01:23:44,943
আচ্ছা, সেটা আসলে প্রাচীন রাজ প্রাসাদের ঠিক উপরে।
786
01:23:44,945 --> 01:23:47,815
মাত্রই আমি একটা মজার জিনিস জানলাম।
787
01:23:50,384 --> 01:23:54,287
তুমি আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলে,
বাচ্চাদের বইয়ের গল্পের উপর ভরসা করে!
788
01:23:54,289 --> 01:23:57,589
দাঁড়াও, এমন বই আছে? আমি তো জানতামই না।
789
01:23:57,591 --> 01:23:58,990
ওহ!
790
01:23:58,992 --> 01:24:00,392
আমি এটা মুভি থেকে পেয়েছিলাম।
791
01:24:05,899 --> 01:24:09,333
রাজা নেরিয়াস, আমাদের লোকেরা মনে করে,
792
01:24:09,335 --> 01:24:11,502
... যে স্থলের লোকদের সাথে যুদ্ধ করা অনিবার্য।
793
01:24:11,504 --> 01:24:19,845
বর্তমান সময়টাতে, আমাদের মাছ শিকারীদের অস্তিত্বের জানান দিতে হবে, ... স্থলের লোকদের কাছে।
796
01:24:19,847 --> 01:24:23,717
আর এতে করেই তারা শিক্ষা লাভ করবে।
কিন্তু সেটা তাদের ধ্বংস করে নয়।
797
01:24:25,018 --> 01:24:27,788
আপনার এই লোভনীয় প্রস্তাবটা বুঝতে পেরেছি,
798
01:24:31,524 --> 01:24:36,527
কিন্তু আমার তো মনে হচ্ছে, তারা তাদের হ্নদয়ে কাপুরুষতা লুকিয়ে রেখেছে।
799
01:24:36,529 --> 01:24:39,064
এতো বড় সাহস!
800
01:24:40,933 --> 01:24:43,235
দয়া করুন, আমি মিনতি করছি।
801
01:24:43,237 --> 01:24:47,037
আপনার রাজ্যের লোকদের বাজে খামখেয়ালিপূর্ণ চিন্তাভাবনা এবং ঢেপসা কার্যকলাপ ...
802
01:24:47,039 --> 01:24:50,574
... পানিকে কুলষিত করেছে এবং
এসব আমায় অনেক ভোগাচ্ছে।
803
01:24:59,186 --> 01:25:00,685
মহারাজ!
804
01:25:00,687 --> 01:25:04,458
মহারাজ মারা গেছেন।
কিন্তু তার উত্তরসূরী অমর হোক।
805
01:25:06,193 --> 01:25:07,427
রাজকুমারী,
806
01:25:08,428 --> 01:25:12,030
আপনার সৈন্যদের প্রস্তুত করুন।
807
01:25:12,032 --> 01:25:15,569
আমরা "লোনা-জলের জাতির" বিরুদ্ধে
একসাথে এগিয়ে যাবো।
808
01:25:23,043 --> 01:25:25,110
কি যেন রেকর্ডে বলেছিল?
809
01:25:25,112 --> 01:25:28,079
দুনিয়ার শেষ প্রান্তের গোপন সমুদ্রে যাও।
810
01:25:28,081 --> 01:25:30,181
যদি ত্রিশূলের পথ পেতে চাও,
তবে বোতলের ভেতরে তাকাও।
811
01:25:30,183 --> 01:25:34,487
শুধুমাত্র সত্যিকারের রাজার হাতে পড়লে,
... সে অবশ্যই দেখতে পারবে।
812
01:25:36,189 --> 01:25:39,159
যদি ত্রিশূলের পথ পেতে চাও,
তবে বোতলের ভেতরে তাকাও।
813
01:25:41,128 --> 01:25:42,461
হুম।
814
01:25:44,298 --> 01:25:45,831
ওহ খোদা।
815
01:25:46,366 --> 01:25:47,564
কী?
816
01:25:47,566 --> 01:25:49,934
ওয়াও, অসাধারণ!
817
01:25:49,936 --> 01:25:51,103
আমায় দেখতে দাও।
818
01:25:52,471 --> 01:25:54,672
কিন্তু তুমি কিভাবে জানবে,
কোনদিকে এটা ধরতে হবে?
819
01:25:54,674 --> 01:25:56,207
দেখা যাক।
820
01:25:56,209 --> 01:25:57,908
শেষ লাইনটা যেনো কী ছিল?
821
01:25:57,910 --> 01:26:01,379
শুধুমাত্র সত্যিকারের রাজার হাতে পড়লে,
সে অবশ্যই দেখতে পারবে।
823
01:26:04,583 --> 01:26:06,717
মারচুস আগ্রিপ্পা।
824
01:26:06,719 --> 01:26:12,058
সে বিখ্যাত সেনা-নায়ক ছিল, রাজা নয়।
826
01:26:13,359 --> 01:26:15,025
এতোসব কিছু তুমি কিভাবে জানো?
27
01:26:15,719 --> 01:26:17,058
বাবার কারণে। সে আমায় ইতিহাস পড়াতো।
828
01:26:17,129 --> 01:26:23,434
একমাত্র ইনি ছাড়া, এরা কেউই রাজা ছিলেন না।
রমুলাস।
829
01:26:23,436 --> 01:26:25,470
এই হলো রোমের সর্বপ্রথম রাজা।
830
01:26:27,539 --> 01:26:30,709
শুধুমাত্র সত্যিকারের রাজার হাতে পড়লে,
সে অবশ্যই দেখতে পারবে।
831
01:26:40,685 --> 01:26:42,685
ঠিক ওইদিকে, আমরা ওখানেই যাবো।
832
01:26:42,687 --> 01:26:44,656
কী? আমায় দেখতে দাও।
833
01:26:46,891 --> 01:26:48,058
আমরা পেরেছি!
834
01:26:48,060 --> 01:26:49,228
ওহ!
835
01:26:51,029 --> 01:26:52,998
এই মূর্খের কাজটি খারাপ হয়নি, তাইনা?
836
01:26:55,268 --> 01:26:56,702
একদমই না।
837
01:27:10,484 --> 01:27:11,784
মেরা।
838
01:27:13,619 --> 01:27:19,456
"মনের ভেতরে জমে থাকা ঘৃণা,"
839
01:27:19,458 --> 01:27:24,730
"এবং ছড়িয়ে দেয় ধ্বংস মানুষের নড়বড়ে শহরে"
840
01:27:28,434 --> 01:27:29,667
সরে যাও!
841
01:27:35,107 --> 01:27:36,275
আর্থার!
842
01:27:39,178 --> 01:27:40,878
আমি আদেশ করছি, এসব থামাও!
843
01:27:40,880 --> 01:27:43,082
রাজকুমারী মেরা, আপনি এখন বিশ্বাসঘাতকার অভিযোগে অভিযুক্ত
844
01:28:03,402 --> 01:28:04,734
তুই কোন চেটের বাল রে?
845
01:28:04,736 --> 01:28:06,938
কিছু মনে পড়ে কিনা দেখতো।
846
01:28:54,819 --> 01:28:56,986
তুই তাহলে সেই সাবমেরিনের বদমাশটা?
847
01:28:56,988 --> 01:28:58,422
ঠিক ধরেছিস।
848
01:28:59,791 --> 01:29:02,228
আমার কাছে এখন আটলান্টিয়ান অস্ত্র রয়েছে।
849
01:29:07,866 --> 01:29:10,835
আমায় "ব্ল্যাক মেন্টা" বলে ডাকবি।
850
01:29:25,917 --> 01:29:28,119
মনে করেছিস। পালিয়ে বাঁচতে পারবি?
851
01:29:33,992 --> 01:29:35,894
মনে হয়, তোকে বলেছিলাম আমার
সামনে আর পড়িস না।
852
01:29:56,514 --> 01:29:57,814
পালাতে পারবি না।
853
01:29:58,616 --> 01:30:00,882
আমি তোকে মারার সংকল্প করেছি।
854
01:30:00,884 --> 01:30:02,552
আমায় খুঁজে পেলি কিভাবে?
855
01:30:02,554 --> 01:30:06,823
তোর সঙ্গীনির লোকজনরা তাকে নজরে রেখেছে।
856
01:31:23,568 --> 01:31:24,768
না!
857
01:31:59,169 --> 01:32:00,170
যাও!
858
01:32:04,807 --> 01:32:06,675
সবাই ভেতরে ডুকে যান।
859
01:32:11,748 --> 01:32:15,849
আজ তোকে আমি সেটাই দেখাবো,
যেমনটা আমার বাবার সাথে করেছিলি।
860
01:32:15,851 --> 01:32:18,687
তোকে মাছের মতো পিচ পিচ করবো।
861
01:34:13,869 --> 01:34:15,402
আর্থার!
862
01:34:19,040 --> 01:34:21,542
মেরা, তারা তোমাকে ট্র্যাক করছে।
863
01:34:21,544 --> 01:34:22,676
কী?
864
01:34:22,678 --> 01:34:24,413
তোমায় ট্র্যাক করছে।
865
01:34:35,223 --> 01:34:38,393
আর্থার! আমার সাথেই থেকো!
866
01:34:39,060 --> 01:34:42,130
আর্থার, চোখ খুলো, আর্থার।
867
01:35:30,880 --> 01:35:32,113
উমম ...
868
01:35:33,682 --> 01:35:35,314
তুমি কি নৌকাটি চুরি করেছো?
869
01:35:35,316 --> 01:35:38,451
মেরিনের নৌকাগুলো সাধারণ জনগণের
জন্য উন্মুক্ত নয় কি?
870
01:35:38,453 --> 01:35:41,622
না, যারা জনগণের অন্তর্গত।
871
01:35:41,624 --> 01:35:43,422
হু।
872
01:35:45,193 --> 01:35:46,927
ওগুলো ওর্মের অভিজাত কমান্ডো ছিল।
873
01:35:46,929 --> 01:35:50,229
কিন্তু যে তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছিলো ....
সে আটলান্টিয়ান ছিল না।
874
01:35:50,231 --> 01:35:52,598
আমি তাকে কখনোই দেখিনি।
875
01:35:52,600 --> 01:35:54,267
কিন্তু আমি দেখেছি।
876
01:35:54,269 --> 01:35:56,771
সে আর তার পিতা দুজনই জলদস্যু ছিল।
877
01:35:58,239 --> 01:36:00,806
তার পিতার মৃত্যুর জন্য, সে আমায় দোষারোপ করে।
878
01:36:00,808 --> 01:36:05,380
সে জীবিকার জন্য বিপজ্জনক পথে হেঁটেছিল।
এতে তোমার কোনো ভুল নেই।
879
01:36:06,214 --> 01:36:08,149
কিন্তু বিষয়টা সেরকম না।
880
01:36:10,184 --> 01:36:14,153
সব আমার উপরই ছিল,
আমি তাকে মরতে দিয়েছি
881
01:36:14,155 --> 01:36:17,055
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম,
কিন্তু বাঁচাই নি।
882
01:36:17,057 --> 01:36:21,027
আমি জানি, আমি নিজেই শত্রু তৈরি করেছি। সে
আমায় মারতে পারে, জানি।
883
01:36:21,029 --> 01:36:22,530
কিন্তু ভুলটা আমারই।
884
01:36:24,432 --> 01:36:26,534
হ্যাঁ, সে এখন আমাদের পিছে পড়েছে।
885
01:36:27,769 --> 01:36:30,371
আমাদের সামনের বিপদ সম্পর্কে সজাগ হতে হবে।
886
01:36:31,973 --> 01:36:35,309
বোতলে দেখানো পথটা পিশাচদের
রাজ্যের দিকে নির্দেশ করছে।
887
01:36:36,945 --> 01:36:39,379
ওই জাতির প্রাণীরাই তো আমার মাকে হত্যা করেছিল?
888
01:36:40,014 --> 01:36:41,379
হ্যাঁ,
889
01:36:41,381 --> 01:36:43,481
তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয় আর বলি চড়িয়ে দেয়।
890
01:36:43,483 --> 01:36:45,651
এটা মৃত্যুর জায়গা।
891
01:36:45,653 --> 01:36:47,855
আমরা জানি না, সেখানে আবার কিসের
সামনা-সামনি হতে হবে।
892
01:36:51,993 --> 01:36:54,226
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
893
01:36:54,228 --> 01:36:57,030
আমরা স্থলের লোকদের সাবধান করবো, যাতে করে তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করতে পারে।
894
01:36:57,032 --> 01:36:58,631
ফিরে যাবো?
895
01:36:58,633 --> 01:37:02,668
দেখো, আমি ছোট থাকতে শিখেছি,
... দূর্বলতা কখনো প্রকাশ করতে নেই।
896
01:37:02,670 --> 01:37:05,906
হেই, আমি আমার সমস্যা গুলো
মারপিট করে সমাধান করেছি।
897
01:37:05,908 --> 01:37:08,908
আমি একটি কাঠখোট্টা যন্ত্রের মতো
আর এটা মোটেই ভাল নই।
898
01:37:08,910 --> 01:37:13,379
আমি তেমন কিছুই করতে পারিনি।
শুধু লাথি খেয়ে এসেছি, এই পুরো ভ্রমণে।
899
01:37:13,381 --> 01:37:16,415
আমি কোনো নেতা নয়,
আমি কোনো রাজাও না।
900
01:37:16,417 --> 01:37:20,152
আমার কারোর সাথে কখনোই বনে না।
901
01:37:20,154 --> 01:37:24,857
আমি তোমায় মরতে দিতে পারি না,
আমি যা নই, সেটা বানাতে গিয়ে।
902
01:37:24,859 --> 01:37:29,562
নিজেকে নেতৃত্ব দেওয়ার যোগ্য মনে করো না,
কেননা আমরা দুজন দুটি ভিন্ন দুনিয়ার?
903
01:37:29,564 --> 01:37:32,698
কিন্তু এজন্য তো তুমি সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি।
904
01:37:32,700 --> 01:37:38,436
তুমি হলে এই দুই দুনিয়ার সেঁতু-বন্ধন।
আমি নেতৃত্ব দেখতে চাই।
905
01:37:39,272 --> 01:37:40,775
এখন প্রশ্ন হচ্ছে ....
906
01:37:43,511 --> 01:37:44,679
তুমি কি পারবে?
907
01:37:59,961 --> 01:38:03,764
এখনো রাজকুমারী মেরার ট্র্যাকিং বন্ধ, মহামান্য।
908
01:38:04,798 --> 01:38:06,266
ভালকো,
909
01:38:07,035 --> 01:38:08,901
তুমি আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উজির।
910
01:38:08,903 --> 01:38:12,572
আমার বাবার সময়কার থেকে তুমি
এই সিংহাসনের পাশে আছো।
911
01:38:14,641 --> 01:38:17,542
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে, আমায় কি
কোনো উপদেশ দিবে না৷
912
01:38:17,544 --> 01:38:20,679
আমি ইতিমধ্যেই তা দিয়েছি, মহামান্য।
913
01:38:20,681 --> 01:38:24,184
আপনি যাই করবেন, আমি সংগ দিবো,
সবসময়কার মতো।
914
01:38:24,818 --> 01:38:26,353
আমার সিদ্ধান্তে ....
915
01:38:28,321 --> 01:38:29,723
.... তুমি সংগ দিবে,
916
01:38:32,125 --> 01:38:33,493
যাতে করে বৈঈমানি করতে পারো।
917
01:38:34,661 --> 01:38:38,195
তুমি ভেবেছো, আমি জানি না,
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার কথা।
918
01:38:38,197 --> 01:38:43,501
তুমি আমার মায়ের সেই অবৈধ-সন্তানটার পক্ষ নিয়েছো।
919
01:38:43,503 --> 01:38:48,942
আমার কাছ থেকে সিংহাসন ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য
তাকে এতবছর প্রশিক্ষণ দিয়েছো।
920
01:38:51,945 --> 01:38:53,613
এটা অস্বীকার কি করো?
921
01:38:56,751 --> 01:38:57,885
না করছি না।
922
01:38:58,485 --> 01:38:59,754
কেন?
923
01:39:01,254 --> 01:39:04,123
আমি আটলান্টিসের সন্তান।
924
01:39:04,125 --> 01:39:07,159
আমি আটলান্টিসের জন্য পুরো জীবন নিবেদিত করেছি।
925
01:39:07,161 --> 01:39:10,662
এসব কি ভুলে গেছো?
তুমি সিংহাসনের উপসনা করার শপথ নিয়েছিলে।
926
01:39:10,664 --> 01:39:11,663
আমি তা করেছি।
927
01:39:11,665 --> 01:39:14,332
হয়তো, আর্থার অর্ধ-আটলান্টিয়ান,
928
01:39:14,334 --> 01:39:18,472
কিন্তু ইতিমধ্যে সে আপনার থেকে দ্বিগুণ
ভাল রাজা হয়ে গেছে।
929
01:39:24,778 --> 01:39:26,246
তাকে নিয়ে যাও।
930
01:39:27,447 --> 01:39:29,416
কিন্তু সতর্ক থাকবে, সে যেন সব
পরিস্কার দেখতে পারে।
931
01:41:10,549 --> 01:41:12,183
এ আবার কী ধরনের প্রাণী?
932
01:41:12,185 --> 01:41:14,020
পিশাচ!
933
01:41:16,555 --> 01:41:18,490
- এগুলো সংখ্যায় প্রচুর।
- ভেতরে এসো!
934
01:41:28,968 --> 01:41:31,704
সেগুলো অতল সমুদ্র থেকে এসেছে।
আর আলোকে অনেক ভয় পায়।
937
01:41:50,155 --> 01:41:51,523
লাফানোর জন্য প্রস্তুত হোও!
938
01:43:00,426 --> 01:43:02,061
এখানে,
939
01:43:36,694 --> 01:43:38,694
সেটা আমাদের দুজনকে পৃথক করে দিবে।
940
01:43:38,696 --> 01:43:40,531
আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই!
941
01:44:00,451 --> 01:44:02,153
আর্থার!
942
01:44:05,423 --> 01:44:06,624
মেরা!
943
01:44:37,854 --> 01:44:38,922
মেরা!
944
01:44:40,057 --> 01:44:41,058
মেরা!
945
01:45:02,713 --> 01:45:03,915
মেরা!
946
01:45:06,918 --> 01:45:07,919
মেরা!
947
01:45:52,162 --> 01:45:53,331
আর্থার!
948
01:45:54,231 --> 01:45:55,632
মা?
949
01:46:33,802 --> 01:46:38,540
রাজা ওরভাক্স আমাকে পিশাচদের
নিকট উৎসর্গ করেছিল।
950
01:46:38,542 --> 01:46:42,009
কিন্তু তোমাদের মতো লড়াই করে করে
আজও জীবিত আছি। আর এখানে এসে পড়েছি।
951
01:46:42,011 --> 01:46:43,844
আপনি ২০ বছর ধরে এখানে।
952
01:46:43,846 --> 01:46:45,313
হ্যাঁ।
953
01:46:45,315 --> 01:46:46,815
এসো, এখানে বসো।
954
01:46:51,720 --> 01:46:54,323
আমায় ক্ষমা করে দাও,
955
01:46:54,325 --> 01:46:56,958
সবকিছুর জন্য ক্ষমা করো।
956
01:46:56,960 --> 01:46:59,461
এসবের জন্য দায়ী তো একমাত্র আমি।
957
01:46:59,463 --> 01:47:04,332
তুমি দায়ী না।
এসবে তোমার কোনো দোষ নেই।
958
01:47:04,334 --> 01:47:07,235
আমি নিজেই পথ বেছে নিয়েছিলাম।
959
01:47:07,237 --> 01:47:11,341
তোমাকে বাঁচানোর জন্য,
তোমার বাবাকে বাঁচানোর জন্য।
960
01:47:13,743 --> 01:47:16,313
বলো আমায়, তার ব্যাপারে কিছু বলো,
961
01:47:16,746 --> 01:47:18,148
সে কী .....
962
01:47:21,918 --> 01:47:24,387
সে এখনো প্রতিদিন সেই ঘাটে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে,
963
01:47:26,223 --> 01:47:27,257
... প্রত্যেক সকলে।
964
01:47:30,293 --> 01:47:31,760
... প্রতিদিন।
965
01:47:34,863 --> 01:47:36,366
তোমার জন্য অপেক্ষা করে।
966
01:47:43,973 --> 01:47:45,508
কেন তুমি এতো দিন আসলে না?
967
01:47:51,046 --> 01:47:55,283
কারণ যে প্রবেশ দ্বার দিয়ে তোমরা এসেছো,
সেটা দিয়ে কখনোই ফিরে যাওয়া যায় না।
968
01:47:55,285 --> 01:47:58,919
ত্রিশূলটা আমাদের ফিরে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা।
969
01:47:58,921 --> 01:48:02,958
কিন্তু এটা কারাতেন দ্বারা সুরক্ষিত।
970
01:48:05,160 --> 01:48:07,729
আমাদের কিংবদন্তিদের রুপকথার প্রাণীটি বাস্তব।
971
01:48:07,731 --> 01:48:10,866
প্রানীটা ওখানে থাকে, জলপ্রপাতের নিচে।
972
01:48:14,937 --> 01:48:17,271
আমরা আপনার সাথে যাবো।
আমরা একসাথে লড়াই করবো।
973
01:48:17,273 --> 01:48:18,640
না।
974
01:48:18,642 --> 01:48:20,474
এটা অনেক শক্তিশালী।
975
01:48:20,476 --> 01:48:24,311
আমি নিজেই অনেক বছর ধরে চেষ্টা করছি।
976
01:48:24,313 --> 01:48:27,916
প্রাণীটা একমাত্র শুধু সত্যিকারের রাজাকেই
সেখানে যেতে দিবে।
977
01:48:30,818 --> 01:48:32,454
তুমি ভয় পাচ্ছো,
978
01:48:35,224 --> 01:48:36,292
হ্যাঁ।
979
01:48:37,792 --> 01:48:39,094
ভাল।
980
01:48:40,629 --> 01:48:42,031
এর মানে তুমি প্রস্তুত।
981
01:48:43,299 --> 01:48:45,167
আটলান্টিসের সব সময়ই রাজা ছিল।
982
01:48:46,934 --> 01:48:49,136
কিন্তু এখন এর থেকে বড় কিছু দরকার।
983
01:48:49,138 --> 01:48:51,273
রাজার থেকে বড় আর কী হতে পারে?
984
01:48:51,774 --> 01:48:53,041
একজন বীরপুরুষ।
985
01:48:54,810 --> 01:48:57,212
একজন রাজা শুধুমাত্র তার
জাতির জন্য লড়াই করে।
986
01:48:58,981 --> 01:49:01,250
আর তুমি লড়াই করবে, প্রত্যেকের জন্য।
987
01:50:29,805 --> 01:50:35,574
তুমি এখানে মানানসই না।
988
01:50:35,576 --> 01:50:42,148
সেই শুরু থেকে, হাজার বছর ধরে, নকল রাজা
হতে ত্রিশূলকে রক্ষা করে আসছি।
989
01:50:42,150 --> 01:50:44,550
এবং হাজার বছর ধরে,
990
01:50:44,552 --> 01:50:50,356
আমি অনেক বিজয়ী যোদ্ধাদের চেষ্টা করতে দেখেছি,
... আর পরাজিত হতে দেখেছি।
991
01:50:50,358 --> 01:50:56,897
কিন্তু তোমার মতো অশোভন কাউকে আমি দেখিনি।
992
01:50:56,899 --> 01:51:04,136
তুমি কলঙ্কিত বর্ণসঙ্কর হওয়া সত্বেও, কোন সাহসে,
993
01:51:04,138 --> 01:51:07,674
"আটলান্টিস" এর সর্বশ্রেষ্ঠ দৌলত নিতে এসেছো?
994
01:51:09,977 --> 01:51:11,212
তাহলে দেখাচ্ছি,
995
01:51:12,614 --> 01:51:14,382
... সঙ্কর।
996
01:51:33,869 --> 01:51:37,069
তুমি ভাবো, তুমি যোগ্য?
997
01:51:37,071 --> 01:51:40,206
নিজেকে একজন রাজা মনে করো?
998
01:51:40,208 --> 01:51:44,610
তুমি এখানে এসে জায়গাটাকে শ্লীলতাহানি করেছো।
999
01:51:44,612 --> 01:51:45,713
থামো!
1000
01:51:53,287 --> 01:51:57,957
তোমার কথা ঠিক। আমি সঙ্কর জাতের।
1001
01:51:57,959 --> 01:52:00,893
কিন্তু আমি এখানে নিজেকে যোগ্য মনে করে আসিনি।
1002
01:52:00,895 --> 01:52:02,795
আমি জানি, আমি এর যোগ্য নয়।
1003
01:52:02,797 --> 01:52:06,866
তুমি কি আমায় বুঝতে পারছো?
1004
01:52:06,868 --> 01:52:08,634
পারছি।
1005
01:52:08,636 --> 01:52:15,443
রাজা আটলান্ট মারা যাওয়ার পর,
কারোর সাথে আমার কথা হয়নি।
1006
01:52:16,544 --> 01:52:19,747
কে তুমি?
1007
01:52:20,548 --> 01:52:22,015
আমি কেউই না।
1008
01:52:24,217 --> 01:52:27,087
আমি এখানে এসেছি কারণ,
আমার আর কোনো রাস্তা নেই।
1009
01:52:28,555 --> 01:52:33,159
আমি আমার জন্মভূমিকে রক্ষা করতে এসেছি,
... এবং সেসব লোকদের, যাদের আমি ভালবাসি।
1010
01:52:35,262 --> 01:52:39,364
আমি এখানে এসেছি কারণ, একমাত্র
ত্রিশূলই আমাদের শেষ আশা-ভরসা।
1011
01:52:39,366 --> 01:52:41,568
আর এতসব সত্ত্বেও যদি তুমি না মানো,
1012
01:52:44,005 --> 01:52:45,572
তবে দূরে গিয়ে মর।
1013
01:52:47,507 --> 01:52:54,549
কোনো মানুষই আজ পর্যন্ত ত্রিশূলকে
আটলান্টের দৃঢ়মুষ্টি থেকে মুক্ত করতে পারেনি।
1014
01:52:55,383 --> 01:52:58,584
তোমাকে সে অযোগ্য প্রমাণ করবে কি না,
1015
01:52:58,586 --> 01:53:03,956
আচ্ছা, সেটা আমি জিদ করে বলবো না,
1016
01:53:03,958 --> 01:53:07,160
... এবং আমিও ক্ষতিগ্রস্ত।
1017
01:54:37,050 --> 01:54:40,219
সত্যিকারের রাজা।
1018
01:54:52,564 --> 01:54:55,700
মনে রাখবেন, লোনা পানির জাতিরা
শক্তিশালী বুনো জাতি।
1019
01:54:55,702 --> 01:55:02,073
তারা হয়তো আমাদের নিশ্চিহ্ন করে সমগ্র সাগরের নেতৃত্ব ছিনিয়ে নিতে পারে।
1021
01:55:02,075 --> 01:55:05,745
লোনা পানির জাতিকে পরাজিত করে, আপনি এই গ্রহে সর্বশ্রেষ্ঠ সামরিক বাহিনীর আধিপত্য বিস্তার করতে পারবেন।
1022
01:55:07,614 --> 01:55:09,616
আজ আমরা সব রাজ্যকে একত্র করবো।
1023
01:55:11,284 --> 01:55:12,886
আগামীকাল আমরা স্থল-কে আগুনে ঝলসে দিবো!
1024
01:55:14,186 --> 01:55:17,590
জেগে উঠো, আটলান্টিয়ানরা!
1025
01:55:35,240 --> 01:55:38,678
খতম করে দাও সব আটলান্টিয়াদের!
1050
01:55:44,509 --> 01:55:47,081
আমরা আটলান্টিসের কাছে হারতে পারিনা।
1051
01:55:47,105 --> 01:55:51,217
আমরা তাদের এমন শিক্ষা দেবো
যাতে তারা সারাজীবন মনে রাখে।
1028
01:56:57,157 --> 01:56:59,958
না, তাকে আমাদের প্রয়োজন।
1029
01:57:02,162 --> 01:57:03,760
যোগ দাও নয় মরো।
1030
01:57:03,762 --> 01:57:07,330
তুমি ভেবেছো, মাথা নিচু করে
তোমায় মহামান্য বলে ডাকবো।
1031
01:57:07,332 --> 01:57:08,767
মহামান্য নয়।
1032
01:57:10,769 --> 01:57:14,738
অশেন মাষ্টার বলে ডাকবে।
1034
01:57:14,740 --> 01:57:18,642
তুই আমার সৈন্য নিয়ে নিতে পারিস।
আরে তুই তো সালা একটা মাদা*চো*।
1035
01:57:18,644 --> 01:57:22,212
কিন্তু তুই কখনোই আমার আনুগত্য পাবি না।
1036
01:57:22,214 --> 01:57:23,482
তাহলে তাই হোক!
1037
01:57:55,346 --> 01:57:56,681
কী হচ্ছে ...
1038
01:58:31,983 --> 01:58:33,718
রাজা এসে গেছে!
1039
01:58:41,325 --> 01:58:43,493
আক্রমণ!
1040
02:00:42,245 --> 02:00:44,946
এখানে অনেকে হতাহত হয়েছে।
আমাদের এখন যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।
1041
02:00:44,948 --> 02:00:48,284
আমি বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
তুমি ওর্মকে পরাজিত করবে।
1042
02:00:49,618 --> 02:00:51,185
এবং যদি আমি না পারি?
1043
02:00:51,187 --> 02:00:54,423
গতবার তুমি তার পরিবেশে ছিলে।
1044
02:00:54,425 --> 02:00:57,627
এখন, তোমার পরিবেশে, তার সাথে লড়াই করবে।
1045
02:01:24,554 --> 02:01:26,488
উম্ম ...
1046
02:01:26,490 --> 02:01:29,759
- তোমার আবার কী পরিকল্পনা?
- পরিকল্পনাটা হলো, খুনোখুনি না করা।
1047
02:01:30,860 --> 02:01:33,596
হ্যাঁ, অসাধারণ, খুনোখুনি হবে না।
1048
02:02:06,529 --> 02:02:08,563
ত্রিশূল! তার হাতে ত্রিশূল!
1049
02:02:08,565 --> 02:02:10,066
অসম্ভব!
1050
02:02:26,915 --> 02:02:28,648
থামো! তাকে আসতে দাও।
1051
02:02:28,650 --> 02:02:31,852
দয়া করুন, বাবা।
তার কাছে ত্রিশূলটা আছে।
1052
02:02:31,854 --> 02:02:34,221
আমি জানি, আপনি এই যুদ্ধকে প্রয়োজন মনে করেন।
1053
02:02:34,223 --> 02:02:36,790
কিন্তু পবিত্র আইন অনুসারে, আর্থার
এখন আমাদের রাজা।
1054
02:02:36,792 --> 02:02:38,459
আর যদি আইন হাতে তুলে নিতে হয়,
1055
02:02:38,461 --> 02:02:40,760
... তাহলে আটলান্টিসের পবিত্র
আইন অনুসারে এই যুদ্ধ অন্যায়।
1056
02:02:40,762 --> 02:02:43,830
এটা সত্যি!
বর্ণসঙ্কর সন্তানটা আটলানের ত্রিশূলটার শাসনকর্তা।
1057
02:02:43,832 --> 02:02:45,100
সে ... সমুদ্রের শাসনকর্তা।
1058
02:02:47,169 --> 02:02:49,238
তবে সেই বর্ণসঙ্কর সন্তানটা তোমাদের রাজা।
1059
02:04:06,381 --> 02:04:08,882
ভালকো! চলো, আমাদের সাহায্য তার প্রয়োজন!
1060
02:04:08,884 --> 02:04:10,783
আমরা পারবো না। শুধু দেখতে থাকো।
1061
02:04:10,785 --> 02:04:12,421
তাকে লোকজনের সামনে প্রমাণ করতে হবে।
1062
02:04:18,560 --> 02:04:21,029
ত্রিশূলটা তোমার আসল পরিচয় পাল্টাতে পারবে না।
1063
02:04:21,929 --> 02:04:23,465
তুমি বর্ণসঙ্কর জারজ সন্তান।
1064
02:04:26,067 --> 02:04:29,404
আটলান্টিস কখনোই তোকে রাজা
হিসেবে মেনে নিবে না।
1065
02:04:32,106 --> 02:04:33,475
আচ্ছা চল, রক্তের বন্যা বয়িয়ে দেয়।
1066
02:04:35,711 --> 02:04:37,745
তাহলে ঈশ্বল কারো একজনের বলি কবুল করুক।
1067
02:05:07,175 --> 02:05:09,478
সিংহাসন সমর্পণ কর।
1068
02:06:45,305 --> 02:06:46,505
মেরে ফেলো আমায়।
1069
02:06:46,507 --> 02:06:47,872
সিংহাসন ত্যাগ কর।
1070
02:06:47,874 --> 02:06:49,643
ক্ষমা করা আমাদের বৈশিষ্ট্য নয়।
1071
02:06:51,244 --> 02:06:53,381
হয়তো তুই জানিস না,
1072
02:06:58,854 --> 02:07:00,720
আমি তোদের মতো না।
1073
02:07:00,722 --> 02:07:01,956
মারো!
1074
02:07:04,191 --> 02:07:06,193
- মেরে ফেলো আমায়!
- না!
1075
02:07:08,830 --> 02:07:10,531
হত্যাযজ্ঞ অনেক হয়েছে।
1076
02:07:18,005 --> 02:07:19,373
মা?
1077
02:07:19,907 --> 02:07:21,575
ওহ, আমার সোনা।
1078
02:07:30,718 --> 02:07:32,851
এটা অনেক লম্বা কাহিনী।
1079
02:07:32,853 --> 02:07:34,388
তোমায় পরে বলবো।
1080
02:07:35,356 --> 02:07:36,624
আসো।
1081
02:07:43,163 --> 02:07:46,331
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, আমরা ভেবেছিলাম ....
1082
02:07:46,333 --> 02:07:47,334
জানি।
1083
02:07:47,902 --> 02:07:49,703
আর্থার আমায় বাঁচিয়ে এনেছে।
1084
02:07:53,406 --> 02:07:55,676
- আপনি তার সাথে?
- আমি।
1085
02:07:58,244 --> 02:08:03,347
তোমরা দুজনই আমার সন্তান।
আর আমি দুজনকেই ভালবাসি।
1086
02:08:03,349 --> 02:08:05,585
কিন্তু তুমি বিপথে চালিত হয়েছো।
1087
02:08:06,953 --> 02:08:11,022
তোমার বাবা ভাবতো, দুটো দুই দুনিয়া।
1088
02:08:11,024 --> 02:08:12,891
সে ভুল ছিল।
1089
02:08:12,893 --> 02:08:18,465
স্থল এবং সমুদ্র আলাদা নয়।
1091
02:08:38,451 --> 02:08:39,586
মহারানী।
1092
02:08:42,689 --> 02:08:44,056
ভালকো।
1093
02:08:46,359 --> 02:08:48,158
তাকে নিয়ে যাও,
1094
02:08:48,160 --> 02:08:50,497
কিন্তু সতর্ক থেকো,
সে যেন সব ভালভাবে দেখতে পায়।
1095
02:08:57,505 --> 02:08:58,506
যখন প্রস্তুত হবে ....
1096
02:09:00,908 --> 02:09:02,308
কথা হবে।
1097
02:09:16,957 --> 02:09:24,061
আটলান্টিসের মানুষ, আজ আমরা জমায়েত হয়েছি,
এই খুনোখুনির দিনে ....
1099
02:09:24,063 --> 02:09:28,599
....আমি তোমাদের দিলাম আটলান্টিসের রাজা আর্থারকে।
1100
02:09:28,601 --> 02:09:30,301
রাজাকে শুভেচ্ছা জানাও!
1101
02:09:30,303 --> 02:09:33,337
- রাজাকে শুভেচ্ছা জানাও!
- রাজাকে শুভেচ্ছা জানাও!
1102
02:09:41,381 --> 02:09:43,716
তো এখন কী করবো?
1103
02:09:44,317 --> 02:09:46,118
তাদের রাজা হবে।
1104
02:09:47,320 --> 02:09:48,686
ওহ,
1105
02:09:48,688 --> 02:09:50,790
পুরাই অস্থির হবে।
1106
02:10:42,808 --> 02:10:45,709
তুমি ফিরে এসেছো, ফিরে এসেছো।
1107
02:10:45,711 --> 02:10:47,813
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1108
02:10:53,686 --> 02:10:56,589
আমার বাবা লাইটহাউজের পাহারাদার ছিলেন।
1109
02:10:57,390 --> 02:10:59,459
আর আমার মা ছিলেন রানী।
1110
02:11:00,960 --> 02:11:02,729
তাদের কখনোই একত্র হওয়ার কথা ছিল না।
1111
02:11:06,231 --> 02:11:08,635
কিন্তু তাদের ভালবাসা দুনিয়াকে রক্ষা করেছে।
1112
02:11:10,837 --> 02:11:13,436
এই আজকের"আমি",শুধুমাত্র তাদের জন্যই।
1113
02:11:13,438 --> 02:11:17,142
একজন স্থলের সন্তান, আর সমুদ্রের একজন রাজা।
1114
02:11:18,711 --> 02:11:20,747
অতল গভীরের রক্ষাকর্তা হলাম আমি।
1115
02:11:22,547 --> 02:11:23,615
আমি ....
1116
02:11:25,283 --> 02:11:27,252
"অ্যাকোয়াম্যান"।
02:11:27,553 --> 02:11:31,252
Bangla Subtitle Created By
:.:.: রফিকুল রনি :.:.:
02:11:31,718 --> 02:11:36,609
Bangla Subtitle Created By
:.:.: রফিকুল রনি :.:.:
02:11:36,818 --> 02:11:38,709
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
02:11:38,818 --> 02:11:40,709
:.:.: বিশেষ সহযোগীতায় ছিলেন "লিখন "ভাই।:.:.:
02:11:40,818 --> 02:11:59,709
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে জানাবেন।
1117
02:14:36,240 --> 02:14:37,507
হেই!
1129
02:15:07,404 --> 02:15:09,738
হেই, আমি তোমার জায়গায় থাকলে এমনটাই করতাম।
1130
02:15:21,986 --> 02:15:23,919
এটি আটলান্টিয়ান টেকনোলজি, তাইনা?
1131
02:15:23,921 --> 02:15:26,054
তুমি কি বলবে আমায়,
কিভাবে এটা পেয়েছো?
1132
02:15:26,056 --> 02:15:29,423
অবশ্যই, কিন্তু প্রথমে,
1133
02:15:29,425 --> 02:15:32,395
তুমি বলো, আমি কিভাবে তাকে পাবো।
02:15:32,925 --> 02:15:50,395
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে জানাবেন।