2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
T

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Translated by A

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Translated by An

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Translated by Ani

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Translated by Anis

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Translated by Anisu

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Translated by Anisur 

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Translated by Anisur R

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Translated by Anisur Ra

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Translated by Anisur Rah

22
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
Translated by Anisur Rahm

23
00:00:15,521 --> 00:00:16,021
Translated by Anisur Rahma

24
00:00:16,022 --> 00:00:25,023
Translated by Anisur Rahman

2
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
ই-ইলুমিনেইশন !

3
00:00:28,193 --> 00:00:30,594
হ্যাঁ ! ইলুমিনেইশন !

4
00:00:30,596 --> 00:00:33,298
হু ! হা-হা-হা !

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,867
- হাহ ?
- ধেত্তেরি ।

6
00:00:36,869 --> 00:00:38,768
আ ...  

7
00:00:38,770 --> 00:00:40,503
উমম , ওয়াও ।

8
00:01:16,407 --> 00:01:19,173
<i>রূপকথার যেখান থেকে তুমি এসেছ ,</i>

9
00:01:19,175 --> 00:01:21,343
<i>তুমি যা দেখেছ সেটা ছাড়িয়ে ,</i>

10
00:01:21,345 --> 00:01:23,845
<i>একটা শহর ঠিক তোমার শহরের মতো ,</i>

11
00:01:23,847 --> 00:01:26,213
<i>যদি তোমার শহর হয় স্বপ্নের শহর ।</i>

12
00:01:32,622 --> 00:01:34,756
<i>এটা শুধু স্বপ্ন ... </i>

13
00:01:34,758 --> 00:01:36,925
<i>বা ভেলকি বা চালাকি না ।</i>

14
00:01:36,927 --> 00:01:39,760
- শুভ সকাল !
- <i>এটা হু-ভিলের ক্রিসমাস ,</i>

15
00:01:39,762 --> 00:01:41,862
- <i>হু-দের বসতবাড়ি ।</i>
- হেই !

16
00:01:41,864 --> 00:01:43,297
গরম গরম রুটি !

17
00:01:43,299 --> 00:01:46,233
- ওহ , হেই , মার্জ । 
- শুভ সকাল , ফ্রেড । 

18
00:01:46,235 --> 00:01:48,569
ক্রিসমাসের ঘ্রাণ পাচ্ছি ।

19
00:01:52,207 --> 00:01:54,675
ওয়াও ! তুমি কোথায় যাচ্ছ ?

20
00:01:56,746 --> 00:01:58,746
- হেই , টম । 
- শুভ সকাল , টেড ।

21
00:02:00,215 --> 00:02:02,215
ফুলের তোড়া ! ফুলের তোড়া !

22
00:02:02,217 --> 00:02:04,217
এই নাও , বাছা । 
ফুলের তোড়া নাও ।

23
00:02:04,219 --> 00:02:06,753
- ওহ , দারুণ !
- ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা !

24
00:02:07,789 --> 00:02:09,222
দিন ভালো কাটুক , সোনা !

25
00:02:09,224 --> 00:02:10,624
- তোমারও, সোনা ! রাতে দেখা হবে !
- হেই !

26
00:02:10,626 --> 00:02:12,394
তাড়াতাড়ি করো ! শুভ সকাল ।

27
00:02:26,775 --> 00:02:28,942
<i>হ্যাঁ , হু-ভিল যে দারুণ ,</i>

28
00:02:28,944 --> 00:02:31,410
<i>সেটা দুর দুরান্তের লোকেরও জানা ,</i>

29
00:02:31,412 --> 00:02:33,579
<i>অার ডিসেম্বরের তৃতীয় সপ্তাহে ,</i>

30
00:02:33,581 --> 00:02:36,215
<i>এটা অারও বেশি চমকপ্রদ হয়ে ওঠে ।</i>

31
00:02:51,399 --> 00:02:53,999
<i>হ্যাঁ , হু-ভিলের অধিবাসীরা </i>

32
00:02:54,001 --> 00:02:56,835
<i>ক্রিসমাসের অানন্দে মেতে অাছে ।</i>

33
00:02:59,439 --> 00:03:03,608
<i>কিন্তু গ্রিনচ 
হু-ভিলের উত্তরে গুহার ভিতর ...</i>

34
00:03:03,610 --> 00:03:05,978
<i>ঘুমিয়ে অাছে ।</i>

35
00:03:23,897 --> 00:03:26,363
- ♪ স্যানটা ক্লস শহরে অাসছে ♪
- হুমম ?

36
00:03:26,365 --> 00:03:28,633
♪ স্যানটা ক্লস ♪

37
00:03:28,635 --> 00:03:30,467
♪ শহরে অাসছে ... ♪

38
00:03:30,469 --> 00:03:32,036
♪ ফেলিজ নাভিদাদ ... ♪

39
00:03:33,672 --> 00:03:35,405
♪ হেই , ক্রিসমাস চলে এসেছে , ♪

40
00:03:35,407 --> 00:03:36,874
♪ শ্রোতারা , অাপনারা শুনছেন ... ♪

41
00:03:36,876 --> 00:03:38,575
♪ ক্রিসমাসের প্রথম দিনে ♪

42
00:03:38,577 --> 00:03:40,744
♪ অামাকে পাঠাও অামার প্রকৃত প্রেম ♪

43
00:03:40,746 --> 00:03:43,747
♪ তিতিরপাখি নাশপাতি গাছে ... ♪

45
00:03:46,685 --> 00:03:48,752
♪ ক্রিসমাসের দ্বিতীয় দিনে ♪

46
00:03:48,754 --> 00:03:51,287
- ♪ অামাকে পাঠাও অামার প্রকৃত প্রেম ♪
- ম্যাক্স ... !

47
00:03:51,289 --> 00:03:52,923
♪ দুইটা ঘুঘু তুত গাছে... ♪

48
00:03:52,925 --> 00:03:55,525
♪ আপনি নিচু মনের ♪

49
00:03:55,527 --> 00:03:57,994
- ♪ অাপনি সত্যিই একটা হতচ্ছাড়া ♪
- ম্যাক্স ...!

50
00:03:57,996 --> 00:04:00,396
♪ অাপনি ক্যাকটাসের মতো অাদরের ♪

51
00:04:00,398 --> 00:04:03,566
♪ অাপনি বানমাছের মতো অপরুপ ♪

52
00:04:03,568 --> 00:04:06,302
♪ Mr. গ্রিনচ ♪

53
00:04:06,304 --> 00:04:08,938
♪ অাপনি কুলাঙ্গার , হাহ ♪

54
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
<i>♪ Mr. গ্রিনচ ♪</i>

55
00:04:10,942 --> 00:04:13,576
♪ সাথে পিচ্ছিল কালো চামড়া ♪

56
00:04:13,578 --> 00:04:15,578
♪ অাপনি কুৎসিত লোক ♪

57
00:04:15,580 --> 00:04:18,848
♪ অাপনার দাঁতের ফাঁকে উইপোকা ♪

58
00:04:18,850 --> 00:04:21,450
♪ অাপনার কষ্টের অভিজ্ঞতা অাছে ♪

59
00:04:21,452 --> 00:04:23,719
♪ জলে থেকে কুমিরের সাথে লড়াইয়ের মতো ♪

60
00:04:23,721 --> 00:04:25,721
♪ Mr. গ্রিনচ ♪

61
00:04:25,723 --> 00:04:28,490
♪ অাপনি ফালতু লোক ♪

62
00:04:28,492 --> 00:04:29,792
♪ অাপনার কোন বন্ধু নেই ♪

63
00:04:29,794 --> 00:04:31,693
♪ সাড়ে ৩৯ ফুট খুঁটিতে উঠেও ♪

64
00:04:31,695 --> 00:04:33,697
♪ অাপনাকে অামি নাগালে পাব না ♪

65
00:04:35,032 --> 00:04:36,564
♪ কারণ অাপনি দৈত্য ♪

66
00:04:36,566 --> 00:04:39,467
♪ অাপনার মন বলে কিছু নেই ♪

67
00:04:39,469 --> 00:04:41,870
- <i>♪ অাপনার মনটা ♪</i>
- ♪ অাপনার মনটা ♪

68
00:04:41,872 --> 00:04:43,605
<i>♪ রসুনের মতো ছোট ♪</i>

69
00:04:43,607 --> 00:04:45,707
♪ অাপনার মনটা
রসুনের মতো ছোট ♪

70
00:04:45,709 --> 00:04:47,709
♪ তাদের মুখের হাসি ♪

71
00:04:47,711 --> 00:04:50,845
♪ বন্ধু , অামি কেড়ে নিই , 
তাদের সব সরঞ্জাম ♪

72
00:04:50,847 --> 00:04:52,947
♪ অামি ভেঙে গুড়িয়ে দিই ,
ম্যাক্সকে জিজ্ঞাসা করো , ♪

73
00:04:52,949 --> 00:04:55,016
- ♪ মিথ্যা অামি বলছি না ♪
- <i>♪ লা , লা , লা ♪</i>

74
00:04:55,018 --> 00:04:56,517
♪ হেই , ও ♪

75
00:04:56,519 --> 00:04:57,752
<i>♪ Ew... ♪</i>

76
00:04:57,754 --> 00:04:59,120
♪ কে সেই হীন লোক ♪

77
00:04:59,122 --> 00:05:00,354
♪ যার সারা শরীর সবুজ ♪

78
00:05:00,356 --> 00:05:02,589
- ♪ অার দাঁতগুলো হলুদ ? ♪
- <i>♪ Ew... ♪</i>

79
00:05:02,591 --> 00:05:05,692
♪ এত তাড়া কিসের ?
হলোইন অাবার অাসছে ♪

80
00:05:05,694 --> 00:05:07,694
♪ অার অামরা অাপনার 
দরজায় কড়া নাড়ছি না ♪

81
00:05:07,696 --> 00:05:09,696
<i>♪ Mr. গ্রিনচ ,
অাপনি একটা কুলাঙ্গার ♪</i>

82
00:05:09,698 --> 00:05:12,065
<i>♪ অাপনি সবার মনে কষ্ট দেন
অাপনার গোমড়া মুখ দেখিয়ে ♪</i>

83
00:05:12,067 --> 00:05:14,902
♪ অাপনি সবার মনে কষ্ট দেন ♪

84
00:05:14,904 --> 00:05:16,937
<i>♪ Mr. গ্রিনচ ♪</i>

85
00:05:16,939 --> 00:05:19,706
- <i>♪ লা , লা , লা ... ♪</i>
- ♪ কে সেই হীন লোক ♪

86
00:05:19,708 --> 00:05:22,576
♪ যার সারা শরীর সবুজ 
অার দাঁতগুলো হলুদ ? ♪

87
00:05:22,578 --> 00:05:24,745
- ওহ !
- ♪ এত তাড়া কিসের ? ♪

88
00:05:24,747 --> 00:05:26,445
♪ হলোইন অাবার অাসছে ♪

89
00:05:26,447 --> 00:05:29,850
♪ অার অামরা অাপনার 
দরজায় কড়া নাড়ছি না ... ♪

90
00:05:36,858 --> 00:05:38,558
উ ... !

91
00:05:38,560 --> 00:05:40,593
ক্ষুধায় পেট জ্বলে যাচ্ছে ।

92
00:05:40,595 --> 00:05:41,594
হ্যাঁ ?

93
00:05:41,596 --> 00:05:43,462
ম্যাক্স ।

94
00:05:43,464 --> 00:05:45,798
শুকনা দানা কেন ?

95
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
না , না , না । 

96
00:05:47,135 --> 00:05:48,134
এটা অসম্ভব ।

97
00:05:48,136 --> 00:05:49,502
খাবার ফুরিয়ে যেতে পারে না ।

98
00:05:49,504 --> 00:05:50,970
কি ...?

99
00:05:50,972 --> 00:05:53,471
কোথায় অামার ব্যক্তিগত 
রিজার্ভের হরিণের ঝোল ? 

100
00:05:53,473 --> 00:05:54,807
অার রাজহাঁসের ঝোল ? 

101
00:05:54,809 --> 00:05:56,809
অামার তাপে সিদ্ধ তান্দুড়ি 
কুচি মাংসের তরকারি  ? 

102
00:05:56,811 --> 00:05:59,812
অার তুলে রাখা পাতাকপি 
ঝোল করা কাটানটি ?

103
00:06:01,615 --> 00:06:04,783
অামি তো জানুয়ারি পর্যন্ত 
চলার মতো খাবার কিনে রেখেছিলাম ।

104
00:06:04,785 --> 00:06:07,586
কী খাওয়া খেয়েছি যে ফুরিয়ে গেছে ?

105
00:06:16,196 --> 00:06:18,029
না , যাব না , অামি যাব না ।

106
00:06:18,031 --> 00:06:20,732
অামি হু-ভিলে যাব না ক্রি ... 

107
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
ক্রি ...

108
00:06:22,569 --> 00:06:24,703
... ক্রি 

109
00:06:24,705 --> 00:06:26,671
ক্রিসমাসের সময় ! অাহ !

110
00:06:26,673 --> 00:06:28,472
অাহ !

111
00:06:31,577 --> 00:06:35,646
ঠিক আছে । 
কিন্তু আমি প্রতিটি সেকেন্ড ঘৃণা করতে করতে যাব । 

113
00:06:35,648 --> 00:06:38,183
চল অামার সাথে , ম্যাক্স ।

114
00:06:39,886 --> 00:06:42,586
<i>হ্যাঁ , গ্রিনচ ক্রিসমাস ঘৃণা করত ,</i>

115
00:06:42,588 --> 00:06:44,889
<i>পুরো ক্রিসমাসের সময়টা ঘৃণা করত ।</i>

116
00:06:44,891 --> 00:06:47,658
<i>প্লিজ , কারণ কী জানতে অাসবেন না ।</i>

117
00:06:47,660 --> 00:06:49,793
<i>কেউ জানে না কারণটা কী ।</i>

118
00:06:49,795 --> 00:06:51,962
<i>এটা হতে পারে তার মাথায় </i>

119
00:06:51,964 --> 00:06:54,698
<i>স্ক্রু ঠিকঠাক ছিল না ।</i>

120
00:06:54,700 --> 00:06:56,133
<i>হয়তো এটা হতে পারে </i>

121
00:06:56,135 --> 00:06:59,636
<i>তার জুতা বেশিই টাইট ছিল ।</i>

122
00:06:59,638 --> 00:07:02,772
<i>কিন্তু আমার মনে হয় 
সবচেয়ে বড় কারণ</i>

123
00:07:02,774 --> 00:07:05,042
<i> হতে পারে তার হার্ট </i>

124
00:07:05,044 --> 00:07:08,047
<i>দুইঘাট ছোট ছিল ।</i>

125
00:07:13,718 --> 00:07:15,718
এখন , মনে রাখো , ম্যাক্স ,

126
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
বছরের এই সময়ে হু'রা 

127
00:07:17,822 --> 00:07:19,689
চালাকির চরম সীমায় থাকে ।

128
00:07:19,691 --> 00:07:21,691
কেউ যদি অামাদের নামে 

129
00:07:21,693 --> 00:07:26,563
একটা কথাও বলে , 
তাকে অাক্রমণে করার অনুমতি অামি দিলাম । 

130
00:07:27,598 --> 00:07:29,065
ঠিক আছে , চলো । 

131
00:07:29,067 --> 00:07:30,532
শুভ সকাল , বন্ধুরা ।

132
00:07:30,534 --> 00:07:31,800
ক্রিসমাসের জন্য প্রস্তুত ?

133
00:07:31,802 --> 00:07:33,769
অাহ , শুভ সকাল । 
কাজ কেমন চলছে ?

134
00:07:33,771 --> 00:07:35,171
ওহ , মোটামুটি । 

135
00:07:35,173 --> 00:07:37,639
ওহ , হাই । 
বড়দিনের শুভেচ্ছা ।

136
00:07:37,641 --> 00:07:39,808
থামো , থামো ! 
বাস থামাও ! 

137
00:07:39,810 --> 00:07:41,877
- থামো , থামো ।  ওহ , সরি ...
- ওয়া !

138
00:07:41,879 --> 00:07:43,912
- ভিতর দিয়ে যাচ্ছি ।
- হেই !

139
00:07:43,914 --> 00:07:47,649
থামো ! থামো ! স্যাম ! বাস থামাও !

140
00:07:47,651 --> 00:07:48,884
ওহ !

141
00:07:48,886 --> 00:07:50,585
ওয়া !

142
00:07:50,587 --> 00:07:52,688
- হুউ ! ওহ !
- সরি , ডোনা ।

143
00:07:52,690 --> 00:07:54,756
সমস্যা নেই , স্যাম ।

144
00:07:56,193 --> 00:07:58,193
থামার জন্য ধন্যবাদ ।

145
00:07:58,195 --> 00:08:01,729
- হুউ !
- রাতের শিফটে তারা তোমাকে নিয়েছে , না ?

146
00:08:01,731 --> 00:08:03,898
- নিয়েছে তো ।
- ওহ , অার একটা কথা ,

147
00:08:03,900 --> 00:08:07,001
সিনডি-লু হকিস্টিক অানতে ভুলে ... গেছে ।

148
00:08:10,174 --> 00:08:11,806
♪ ঝুমঝুমি বেল ♪

149
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
♪ ক্রিসমাস স্মেল ... ♪

150
00:08:13,543 --> 00:08:16,277
হুম ।

151
00:08:16,279 --> 00:08:18,982
- উম-হুম ।
- ওহ. ধন্যবাদ , মিস্টার । 

152
00:08:19,983 --> 00:08:21,148
অা-হা ।

153
00:08:21,150 --> 00:08:22,917
হেই !

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,251
- হুম ।
- হাহ ?

155
00:08:25,955 --> 00:08:28,122
অাপনি নিচু মনের লোক , মিস্টার ।

156
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
এটা সত্যিই একটা ভয়ংকর দিন ।

157
00:08:33,062 --> 00:08:34,228
- হেই ! বড়দিনের শুভেচ্ছা !
- হাহ ?

158
00:08:34,230 --> 00:08:36,563
বড়দিনের শুভেচ্ছা , স্যূ ।

159
00:08:36,565 --> 00:08:38,232
শুভ সকাল , ফ্রেড ।

160
00:08:38,234 --> 00:08:40,100
সিজনের শুভ সকাল , বন্ধুরা ।

161
00:08:40,102 --> 00:08:42,202
অার অাপনাকেও বড়দিনের ... 

162
00:08:44,206 --> 00:08:46,639
♪ অানন্দ অার তৃপ্তি ♪

163
00:08:46,641 --> 00:08:49,275
- ♪ ইশ্বর অাপনাকে সুখে রাখুক , জেন্টেলম্যান ♪
- অাহ ! 

164
00:08:49,277 --> 00:08:52,312
♪ অাপনার হতাশা দুর করুক ♪

165
00:08:52,314 --> 00:08:54,681
♪ স্মরন করুন অামাদের রক্ষক খ্রিস্ট ♪

166
00:08:54,683 --> 00:08:57,283
♪ বড়দিনে জন্ম নিয়েছিল ♪

167
00:08:57,285 --> 00:09:00,686
♪ স্যানটার হাত থেকে অামাদের বাচাতে ♪

168
00:09:00,688 --> 00:09:02,888
- ♪ অামাদের বিপদের সময়ে ♪
- হাহ ?

169
00:09:02,890 --> 00:09:05,325
♪ ও অানন্দ অার তৃপ্তির সংবাদ ♪

170
00:09:05,327 --> 00:09:09,795
♪ অানন্দ অার তৃপ্তি ,
ও  অানন্দ অার তৃপ্তির সংবাদ ♪

172
00:09:16,837 --> 00:09:19,638
আহ ! আহ ! আহ !

173
00:09:21,375 --> 00:09:23,075
আহ ...!

174
00:09:29,816 --> 00:09:32,784
♪ ইশ্বর অাপনাকে সুখে রাখুক , জেন্টেলম্যান ♪

175
00:09:32,786 --> 00:09:34,752
♪ হতাশা দুর করুক ♪

176
00:09:34,754 --> 00:09:36,621
- আহ ...!
- ♪ স্মরণ করুন ♪

177
00:09:36,623 --> 00:09:38,689
♪ অামাদের রক্ষক খ্রিস্ট ♪

178
00:09:38,691 --> 00:09:40,292
♪ বড়দিনে জন্ম নিয়েছিল ♪

179
00:09:40,294 --> 00:09:43,094
♪ ও অানন্দ অার তৃপ্তির সংবাদ ,
অানন্দ অার তৃপ্তি ♪

180
00:09:43,096 --> 00:09:45,096
♪ ও অানন্দ অার তৃপ্তির সংবাদ ... ♪

181
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
ওহ , হ্যালো । বড়দিনের ...

182
00:09:52,172 --> 00:09:53,838
ব্যাস ।

183
00:10:09,922 --> 00:10:11,357
ওয়াক !

184
00:10:18,864 --> 00:10:21,031
আহ , এটা কী ?

185
00:10:21,033 --> 00:10:22,365
শুনছেন ।

186
00:10:22,367 --> 00:10:23,900
অাপনি কি এটা নিচ্ছেন ?

187
00:10:23,902 --> 00:10:26,169
ক্রিসমাসের কাজে এটা অামার লাগবে ।

188
00:10:26,171 --> 00:10:28,773
না ... তো । 

189
00:10:29,908 --> 00:10:32,177
এটা ভালো হলো না কিন্তু ।

190
00:10:35,080 --> 00:10:37,113
ওহ , সুগারপ্লাম !

191
00:10:42,820 --> 00:10:45,688
<i>না , না , অাজ পারব না । 
অামার এক মাইল লম্বা লিস্টের  </i>

192
00:10:45,690 --> 00:10:48,691
টুকিটাকি কাজ অাছে , 
এছাড়া যে বাচ্চা রাখত সে চলে গিয়েছে ।

193
00:10:48,693 --> 00:10:50,860
না ,  অামি অজুহাত দেখাচ্ছি না । 
অামি বিষয়টা খুলে বলছি ।

194
00:10:50,862 --> 00:10:52,194
পার্থক্যটা এখানেই ।

195
00:10:52,196 --> 00:10:53,729
অাচ্ছা , পরে কথা বলব ।

196
00:10:53,731 --> 00:10:55,764
টেবিলে ব্রেকফাস্ট দিতে হবে ।

197
00:10:55,766 --> 00:10:59,767
ড্রেন পরিষ্কার করার পরেই অাবার । 

198
00:10:59,769 --> 00:11:01,903
অাহ ! কংক্রিটের মতো অাটকে গেছে !

199
00:11:01,905 --> 00:11:04,906
- সিনডি-লু , মামণি , অাসো খেয়ে নাও ।
- অাসছি !

200
00:11:04,908 --> 00:11:07,178
ওহ । 

201
00:11:10,981 --> 00:11:12,481
বাস্টার ,
অামি অাগেই বলেছি ।

202
00:11:12,483 --> 00:11:15,016
- হাহ ?
- তোমার ভায়ের মাথা ব্রেকফাস্ট না ।

203
00:11:17,988 --> 00:11:19,287
অাহ ?

204
00:11:19,289 --> 00:11:20,722
ভ্যা !

205
00:11:24,494 --> 00:11:26,027
অাহ !

206
00:11:33,869 --> 00:11:35,002
ঠিক আছে ।

207
00:11:35,004 --> 00:11:36,870
অাম্মু , তুমি ঠিক আছো ? 

208
00:11:36,872 --> 00:11:39,006
অামি ? 
ওহ , হ্যাঁ । একটু কাজ করছি ।

209
00:11:39,008 --> 00:11:42,042
অাহ , বাইরে কী রেখেছিলে , 
রোলার স্কেট ? 

210
00:11:42,044 --> 00:11:44,512
না , তেমন কিছু না ।
অামি অার Ms. উইলবার কুকি বানিয়েছি ।

211
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
ওহ , দারুণ কাজ করছ ।

212
00:11:46,516 --> 00:11:48,348
- অাসো ডিম খেয়ে যাও ।
- এখন না ।

213
00:11:48,350 --> 00:11:50,517
চিঠি মেইল করতে হবে । 
কিন্তু অামি বেড সাজিয়ে রেখেছি  

214
00:11:50,519 --> 00:11:52,286
অার খেলনা পুতুল সরিয়ে রেখেছি ।

215
00:11:52,288 --> 00:11:54,922
ধন্যবাদ , মামণি । 
এটা না করলেও হতো ।

216
00:11:54,924 --> 00:11:56,356
সমস্যা নেই । 

217
00:11:56,358 --> 00:11:58,959
- কিছু পুড়ছে ।
- এক সেকেন্ড , সোনা । 

218
00:11:58,961 --> 00:12:01,861
বীন , তোমার ভাইকে 
পা দিয়ে খাইয়ে দিও না ।

219
00:12:01,863 --> 00:12:03,530
- অাম্মু ! টোস্ট !
- অামি সামলে নিচ্ছি !

220
00:12:12,106 --> 00:12:14,508
দাড়াও ।
অাবার কোথায় যাচ্ছ ? 

221
00:12:14,510 --> 00:12:16,776
- বললাম তো । চিঠি মেইল করতে ।
- অাচ্ছা ,

222
00:12:16,778 --> 00:12:18,411
কিন্তু অাগে এখানে অাসো ।

223
00:12:18,413 --> 00:12:20,315
অাম্মু । যেতে হবে । 

224
00:12:22,116 --> 00:12:25,218
ঠিক আছে ।

225
00:12:25,220 --> 00:12:26,818
চুম্মা !

226
00:12:26,820 --> 00:12:29,121
ঠিক আছে ।  এখন যেতে পারো ।

227
00:12:29,123 --> 00:12:30,822
থ্যাংকস , অাম্মু ।
চলি , বাস্টার । চলি , বীন ।

228
00:12:30,824 --> 00:12:32,458
বাড়তি কিছু করো না যেন ।

229
00:12:32,460 --> 00:12:34,527
ঠিক অাছে  , অাম্মু ।

230
00:12:34,529 --> 00:12:37,330
হুউ !

231
00:12:37,332 --> 00:12:40,333
সিনডি-লু হু , বেপরোয়া গতিতে 
তুষারের ভিতর দিয়ে যাচ্ছে 

232
00:12:40,335 --> 00:12:42,867
গুরুত্বপূর্ণ একটা চিঠি নিয়ে !

233
00:12:42,869 --> 00:12:45,237
ও নো !
ডাকপিয়ন চলে যাচ্ছে !

234
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
শর্টকাট !

235
00:12:47,107 --> 00:12:49,507
চলো , চলো , চলো !

236
00:12:49,509 --> 00:12:51,243
ওয়া ! ওয়া ! ওয়া !

237
00:12:51,245 --> 00:12:52,844
ওয়া !

238
00:12:52,846 --> 00:12:55,380
ওয়া ! ওয়া , ওয়া !

239
00:12:55,382 --> 00:12:56,814
<font color=#ffc4ba23>
নিশান্তে খেতে থাকুন !

240
00:12:56,816 --> 00:12:57,949
উ-হুউ !

241
00:12:59,885 --> 00:13:01,819
ওহ , না !

242
00:13:01,821 --> 00:13:03,020
হুউ !

243
00:13:03,022 --> 00:13:04,224
অাহ ...

244
00:13:05,259 --> 00:13:06,924
সরে যান !

245
00:13:06,926 --> 00:13:08,892
অাহ ! ওহ !

246
00:13:08,894 --> 00:13:10,294
না ! অামার চিঠি !

247
00:13:10,296 --> 00:13:12,162
তোমার সমস্যা কী ?

248
00:13:12,164 --> 00:13:13,931
চোখে দেখো না ?
মানে , যদি এটা ...

249
00:13:13,933 --> 00:13:16,233
যদি এটা লোহার হতো , 
তাহলে অামি মারা যেতাম ।

250
00:13:16,235 --> 00:13:18,902
অাপনার উপর ঝাপিয়ে পড়ার জন্য সরি , 
কিন্তু এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ ।

251
00:13:18,904 --> 00:13:21,005
অাপনি অামার চিঠি দেখেছেন ?

252
00:13:21,007 --> 00:13:23,173
তুমি দেখলে ম্যাক্স , 
এটাই হলো হু'র ছেলেমেয়েদের

253
00:13:23,175 --> 00:13:25,609
 অাসল স্বভাব : 
খালি নিজেরটা নিয়ে ভাবনা ।

254
00:13:25,611 --> 00:13:28,178
- অামার চিঠি । অামি , অামি ।
- না , অাপনি বুঝছেন না ।

255
00:13:28,180 --> 00:13:31,048
এটা সাধারণ কোন চিঠি না ।
এটা বিশেষ একটা চিঠি ।

256
00:13:31,050 --> 00:13:33,049
ও ... তাই বুঝি ?

257
00:13:33,051 --> 00:13:35,586
এক মিনিট ।
ছোট্ট শিশু , ২০ ডিসেম্বর ,

258
00:13:35,588 --> 00:13:38,589
পাগলের মতো হারিয়ে যাওয়া 
" সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ " চিঠি খুঁজছে ?

259
00:13:38,591 --> 00:13:42,058
এটা নিশ্চয় তোমার 
স্যানটার কাছে কিছু দাবি ?

260
00:13:42,060 --> 00:13:45,128
এটা দাবি না ।
এটা ইচ্ছার চেয়ে বেশি কিছু ।

261
00:13:45,130 --> 00:13:48,531
অার অামি যা চাইছি 
সত্যি সত্যি জরুরী । 

262
00:13:48,533 --> 00:13:50,967
তাহলে চিঠি পাঠাচ্ছ কেন ?
মানে , যদি এটা এতই জরুরী হয় ,

263
00:13:50,969 --> 00:13:53,169
তাহলে তার কাছে সামনাসামনি চাওয়া উচিত ।

264
00:13:53,171 --> 00:13:57,006
ওহ , কিন্তু এটা সত্যি :
কেউ তাকে কখনো সচক্ষে দেখেনি ।

265
00:13:57,008 --> 00:13:59,242
উমম , কষ্ট পেও না ।

266
00:13:59,244 --> 00:14:02,010
চলো , ম্যাক্স , 
এখান থেকে যাওয়া যাক ।

267
00:14:02,012 --> 00:14:04,182
বিদায় , কুকুর ছানা ।

268
00:14:15,259 --> 00:14:17,426
♪ হলি জলি ক্রিসমাস ♪

269
00:14:17,428 --> 00:14:19,127
♪ এটা বছরের শ্রেষ্ঠ সময় ♪

270
00:14:19,129 --> 00:14:21,029
ওই যে লোকটা , ম্যাক্স ।

272
00:14:22,966 --> 00:14:24,633
জীবিত সবচেয়ে সুখী হু-বাসী ।

273
00:14:24,635 --> 00:14:26,201
সহ্য হয় না অামার ...

274
00:14:26,203 --> 00:14:28,036
ব্রিকেলব্যালম ।

275
00:14:28,038 --> 00:14:31,139
সে অামাকে বন্ধু মনে করে ।

276
00:14:32,476 --> 00:14:34,309
জলদি । 
চলো এখান থেকে কেটে পড়ি ।

277
00:14:34,311 --> 00:14:36,311
- ♪ হয়তো সেখানে তুষার থাকতে পারে ♪
- চলো , চলো !

278
00:14:36,313 --> 00:14:38,079
কী ...? ওটা কী ছিল ?

279
00:14:38,081 --> 00:14:39,246
কিছু না ।

280
00:14:39,248 --> 00:14:41,483
♪ কিন্তু এক কাপ চা নিন ♪

281
00:14:46,590 --> 00:14:48,255
♪ হ্যালো বলুন ♪

282
00:14:48,257 --> 00:14:49,657
♪ দুই বন্ধুর সাথে ♪

283
00:14:49,659 --> 00:14:52,362
♪ অাপনার দেখা হলো ! ♪

285
00:14:59,202 --> 00:15:01,000
হায় খোদা ,

286
00:15:01,002 --> 00:15:04,572
Mr. গ্রিনচ ! অামি ... অামি অাসছি !
Mr. গ্রিনচকে ডিস্টার্ব করো না ।

287
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
শক্ত বেলুনটার সাথে অাপনি ধাক্কা খেলেন । 

288
00:15:06,576 --> 00:15:08,442
মারমুখো বুড়ো তুষারমানব । 

289
00:15:08,444 --> 00:15:10,009
হ্যাঁ , উঠে পড়েন , 
অামি উঠতে সাহায্য করছি ।

290
00:15:10,011 --> 00:15:12,445
অাপনাকে ধরে বা টেনে তুলতে হবে না ।

291
00:15:12,447 --> 00:15:13,980
ও , হেয়ার কালার ।

292
00:15:13,982 --> 00:15:16,149
" গর্জিয়াস গ্রীন গডেস "

293
00:15:16,151 --> 00:15:18,318
ওহ. এখানে এটা কেমনে অাসল ?

294
00:15:18,320 --> 00:15:20,487
হেই , যদি অাপনাক লজ্জা 
দিয়ে থাকি সেজন্য সরি ।

295
00:15:20,489 --> 00:15:23,156
অামরা সবাই পাকা চুল কালার করি ।

296
00:15:23,158 --> 00:15:26,159
অামি চকলেট এক্সপ্লোশোন ব্যবহার করি ।

297
00:15:26,161 --> 00:15:28,628
যদি কোনকিছুর জন্য সরি বলতে চান , 

298
00:15:28,630 --> 00:15:30,663
এটার জন্য বলেন ।

299
00:15:32,234 --> 00:15:34,434
অামার চোখ জ্বলে যাচ্ছে ।

300
00:15:34,436 --> 00:15:36,669
অামাকে দোষ দেবেন না , প্লিজ ।
অাপনি শোনেননি ?

301
00:15:36,671 --> 00:15:40,072
মেওর চান এবছর ক্রিসমাস 
তিনগুণ বড় হোক ।

302
00:15:40,074 --> 00:15:41,974
তার মানে 
তিনগুণ বড় লাইটিং , 

303
00:15:41,976 --> 00:15:44,243
তিনগুণ বড় এগনগ ,
তিনগুণ বড় ...

304
00:15:44,245 --> 00:15:47,012
তথ্যপ্রমাণ দরকার । 

305
00:15:47,014 --> 00:15:48,514
প্রমাণ অাপনার হাতেই ।

306
00:15:48,516 --> 00:15:49,749
ওহ , অামি বুঝেছি ।

307
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
এটা অাপনার কতগুলো 
হাস্যকর জিনিসের একটা । 

308
00:15:52,186 --> 00:15:56,221
শেষমেশ , অাপনি একটা হাস্যকর কথা বললেন ।

310
00:15:56,223 --> 00:15:58,557
হ্যাঁ , অামি একটু বেশি ফান করি ,
কিন্তু না , এটা সত্যি সত্যি ।

311
00:15:58,559 --> 00:16:01,260
- তিনগুণ বড় ক্রিসমাস !
- হেই , ক্রিসমাসে অাপনার সময় 

312
00:16:01,262 --> 00:16:03,228
- ভালো কাটবে , কী বলেন ?
- ওহ-হো , ভগবান ।

313
00:16:03,230 --> 00:16:05,464
- ওহ , না , না , না , অামি ...
- বলতেই হচ্ছে , অাপনাকে হাসতে দেখে 

314
00:16:05,466 --> 00:16:07,599
- অনেক ভালো লাগল ।
- দুঃখিত , অাপনার কথা শুনছি না ।

315
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
অামি হস্যকর কিছু বলিনি ।

316
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
ওহ , অাপনি হাস্যকর ।

317
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
- সুখে জীবনযাপন করেন । চলি ।
- পরে দেখা হবে ।

318
00:16:13,373 --> 00:16:15,540
হুউ ! ও , খোদা ।

319
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
Mr. গ্রিনচ ।

320
00:16:44,604 --> 00:16:47,673
অামি স্যানটাকে দেখার জন্য জেগে থকব !

321
00:16:56,648 --> 00:16:58,748
<i>খাড়া পর্বতের শিখরে ,</i>

322
00:16:58,750 --> 00:17:00,717
<i>অাকাশ সমান উঁচুতে দাঁড়িয়ে ,</i>

323
00:17:00,719 --> 00:17:02,719
<i>গ্রিনচ পুড়ছিল বিরহের অাগুনে ,</i>

324
00:17:02,721 --> 00:17:05,254
<i>যদিও নিজেই জানত না কী কারণে । </i>

325
00:17:05,256 --> 00:17:07,289
<i>এটা হতে পারে ক্রিসমাসের জন্য ,</i>

326
00:17:07,291 --> 00:17:09,559
<i>এত হাসি অার খুশি দেখে ,</i>

327
00:17:09,561 --> 00:17:12,061
<i>অথবা তার পুরনো স্মৃতির কারণে </i>

328
00:17:12,063 --> 00:17:14,497
<i>যা সে পারত না স্পর্শ করতে ।</i>

329
00:17:14,499 --> 00:17:16,632
<i>কিন্তু যাই হোক না কেন ,</i>

330
00:17:16,634 --> 00:17:18,501
<i>এটা তার মনকে করেছিল ব্যথিত ।</i>

331
00:17:20,071 --> 00:17:22,304
<i>যদিও সে এখন এটায় অভ্যস্ত ,</i>

332
00:17:22,306 --> 00:17:24,807
<i>একা একা থাকায়  । </i>

333
00:17:24,809 --> 00:17:27,443
<i>অার এখন নিজের গুহায় নিরাপদে অাছে ,</i>

334
00:17:27,445 --> 00:17:29,645
<i>মারামারি গণ্ডগোল থেকে দূরে ,</i>

335
00:17:29,647 --> 00:17:32,348
<i>সে নিজেকে মনে করিয়ে দিল ...</i>

336
00:17:32,350 --> 00:17:35,584
এটাই সবচেয়ে ভালো উপায় ।

337
00:17:47,330 --> 00:17:49,397
ঠিক আছে , হ্যাঁ । 

338
00:17:49,399 --> 00:17:52,634
ঠিক ওখানে । 
না , না , তোমার ভায়ের উপর না । 

339
00:17:52,636 --> 00:17:54,302
অাম্মুকে করতে দাও  ।

340
00:17:57,274 --> 00:17:58,473
ওয় ! ওয়া ...

341
00:17:58,475 --> 00:18:00,341
সিনডি-লু !

342
00:18:00,343 --> 00:18:01,543
সমস্যা নেই , অাম্মু ।

343
00:18:06,816 --> 00:18:08,348
আহ ।

344
00:18:10,352 --> 00:18:12,787
অামি চারটা স্কি জ্যাকেট পরেছি ।

345
00:18:12,789 --> 00:18:15,155
চারটা জ্যাকেট ? 
গরম লাগছে না ?

346
00:18:15,157 --> 00:18:17,491
হ্যাঁ , একটু একটু ঘামও ঝরছে ।

347
00:18:17,493 --> 00:18:19,493
কোথাও যাচ্ছ ? 

348
00:18:19,495 --> 00:18:21,495
- উত্তরমেরুতে । 
- ওহ. ওয়াও ।

349
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
কোন ... বিশেষ কারণে ?

350
00:18:23,499 --> 00:18:25,699
- স্যানটার সাথে কথা বলতে হবে ।
- স্যানটা , হাহ ?

351
00:18:25,701 --> 00:18:27,901
হ্যাঁ , খুবই প্রয়োজন ।

352
00:18:27,903 --> 00:18:31,438
অাচ্ছা , যাও 
যদি তুমি সশরীরে দেখা করতে চাও ।

353
00:18:31,440 --> 00:18:34,140
- নিশ্চয়ই । 
- ঠিক অাছে , তাহলে । শুভ কামনা , 

354
00:18:34,142 --> 00:18:37,276
অার অামার মনে হয় 
তোমার সাথে দেখা হবে প্রায় একমাস পর  ।

355
00:18:37,278 --> 00:18:41,915
এক মিনিট । 
উত্তরমেরুতে যেতে একমাস লাগে । 

356
00:18:41,917 --> 00:18:43,650
হ্যাঁ , কমসে কম ।

357
00:18:43,652 --> 00:18:45,919
ওখানে যেতে যেতে তো ক্রিসমাস শেষ হয়ে যাবে । 

358
00:18:45,921 --> 00:18:49,655
অাহ , তা ঠিক । 
অার অামরা বড়দিনে তোমাকে মিস করব ।

359
00:18:49,657 --> 00:18:54,160
ওয়াও. মনে হয় অন্য কোন প্লান করা লাগবে ।

360
00:18:54,162 --> 00:18:55,828
হেই , যতক্ষনে প্লান করছ , 

361
00:18:55,830 --> 00:18:58,230
তার মধ্যে তুমি অ্যানজেলে হেল পরাতে পারবে ।

362
00:18:58,232 --> 00:19:00,199
ঠিক অাছে ।

363
00:19:00,201 --> 00:19:02,301
তুমি কি জ্যাকেটগুলো খুলবে ?

364
00:19:02,303 --> 00:19:04,269
হ্যাঁ , কমসে কম এক-দুইটা ।

365
00:19:05,773 --> 00:19:08,340
না , সোনারা , 
অ্যানজেলের পাখা ছিড়ো না ।

366
00:19:08,342 --> 00:19:10,377
তার ওগুলো লাগবে ।

367
00:19:15,783 --> 00:19:19,484
♪ পাঁচটি সোনার অাংটি ... ♪

368
00:19:26,760 --> 00:19:28,426
তো , আ ...

369
00:19:28,428 --> 00:19:30,729
অাজ কি করতে মন চাইছে ?

372
00:19:39,205 --> 00:19:41,640
কোন প্লান নেই , না ?

373
00:19:41,642 --> 00:19:44,575
ওহ. অামার একটা প্লান অাছে ।

374
00:20:50,541 --> 00:20:53,008
ঠিক আছে , ঠিক আছে , সরি । 

375
00:20:53,010 --> 00:20:54,676
তুমি ভালো কুকুর ।

376
00:20:54,678 --> 00:20:56,978
কিন্তু খারাপ তবলা বাদক ।

377
00:20:58,449 --> 00:21:00,617
তুমি কী করতে চাও ?

378
00:21:02,853 --> 00:21:06,456
কুকুরের কাছে হেরে গেলে 
মুখ দেখাতে পারব না । 

379
00:21:07,691 --> 00:21:09,691
ওহ. ওটা কী ?

380
00:21:13,629 --> 00:21:15,763
অার চেকমেট , অাবারও ।

381
00:21:18,735 --> 00:21:21,971
জগতে কী হচ্ছে ?

382
00:21:40,857 --> 00:21:43,023
এটা কী ?!

383
00:21:43,025 --> 00:21:47,360
এটা অাপনার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ক্রিসমাস ট্রি ! হা-হা ।

385
00:21:47,362 --> 00:21:48,895
তিনগুণ বড় ?

386
00:21:48,897 --> 00:21:51,664
এটা-এটা তো একশগুন বড় !

387
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
ওহ , অাজ রাতে এটায়
লাইটিং করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন । 

388
00:21:54,002 --> 00:21:59,072
এটা ব্যাপক অালো ছড়াবে , 
অাপনি অামাদের সবার সাথে সেলিব্রেট করবেন ! হো-হো !

390
00:22:00,509 --> 00:22:02,408
অাচ্ছা , অামি তাহলে অাসি !

391
00:22:02,410 --> 00:22:04,409
অামাকে এটা রেখে অাসতে হবে ।

392
00:22:04,411 --> 00:22:06,579
- পরে দেখা হবে , গ্রিনচি । 
- না । 

393
00:22:06,581 --> 00:22:08,580
অামাকে পরে দেখতে হবে না !

394
00:22:08,582 --> 00:22:10,582
অার অামি সেলিব্রেট করব না !

395
00:22:10,584 --> 00:22:11,885
অার ওই গাছ ...

396
00:22:11,887 --> 00:22:14,921
ওই ... গাছ ...

397
00:22:14,923 --> 00:22:18,592
অামি পাতালে পাঠাব ।

398
00:22:35,609 --> 00:22:38,442
- অাসো , অাম্মু !
- সিনডি-লু , ওখানে দেখো ।

399
00:22:38,444 --> 00:22:41,113
- ওয়াও ! অসাধারণ !
- ধন্যবাদ । 

400
00:22:42,850 --> 00:22:44,917
ওহ , তিনচোখা দানব !

401
00:22:44,919 --> 00:22:47,052
চমৎকার রোবট ।

402
00:22:47,054 --> 00:22:51,455
ওহ , বছরের এই সময়টা কী চমৎকার ! 

403
00:22:51,457 --> 00:22:56,127
স্বাগতম , হু-ভিল , 
বার্ষিক গাছ-অালোকিত করার উৎসবে । 

404
00:22:56,129 --> 00:22:59,997
এই অলংকারগুলো কী সুন্দর !

405
00:22:59,999 --> 00:23:02,033
সবাই দেখো 
অামি কী বানিয়েছি । 

406
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
ক্রিসমাস ড্রাগন । 

407
00:23:04,037 --> 00:23:06,037
এটা স্বপ্নে অামার কাছে এসেছিল । 

408
00:23:06,039 --> 00:23:07,506
ওহ , ইশ্বর । 

409
00:23:09,943 --> 00:23:12,509
- হেই , বার্থোলোমিউ । 
- হ্যালো , Ms. হু । 

410
00:23:12,511 --> 00:23:14,411
- এই নিন । 
- নিলাম । 

411
00:23:14,413 --> 00:23:17,048
ভালো জায়গা দেখে রাখবেন । 

412
00:23:17,050 --> 00:23:18,582
যাও সোনা ।

413
00:23:30,062 --> 00:23:33,429
এখন , প্রস্তুতি নিন সুইচে প্রেসের জন্য 

414
00:23:33,431 --> 00:23:35,531
এবং অাকাশ অালোকিত করার জন্য ! 

415
00:23:35,533 --> 00:23:37,133
ও-হো , না । 

416
00:23:37,135 --> 00:23:39,736
অামার দৃষ্টিতে , সেটা হচ্ছে না ।

417
00:23:39,738 --> 00:23:41,737
পরে দেখা হবে । 
গ্রুপার্টকে খুঁজতে হবে ।

418
00:23:41,739 --> 00:23:44,506
ঠিক আছে , খেলা করো ।  বাই । 
" বাই " বলো । 

419
00:23:44,508 --> 00:23:48,044
এই নে । অাশা করি এটায়
তোর বড় ভায়ের পুষিয়ে যাবে ।

420
00:23:48,046 --> 00:23:49,778
হেই , গ্রুপার্ট । 
বেচাকেনা কেমন চলছে ?

421
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
ভালোই । 
কিন্তু যেটা বিক্রি করতে না পারি ...

422
00:23:51,782 --> 00:23:53,517
সেটা খেয়ে ফেলি । 

423
00:23:55,119 --> 00:23:58,053
তোর সাথে কিছু জরুরি কথা বলার অাছে ।

424
00:23:58,055 --> 00:24:00,491
- ঠিক আছে । 
- চল অামার সাথে ।

425
00:24:04,195 --> 00:24:07,229
ঠিক আছে ,
ভিতরে অাস , গ্রুপার্ট । 

426
00:24:07,231 --> 00:24:09,564
অামি এবছর ক্রিসমাসের 
অাগের সন্ধ্যায় জেগে থাকব 

427
00:24:09,566 --> 00:24:11,233
অার স্যানটার সাথে দেখা করব । 

428
00:24:11,235 --> 00:24:13,735
ওয়াও , দারুণ ব্যাপার !

429
00:24:13,737 --> 00:24:16,171
হ্যাঁ , তার সাথে কথা বলতে হবে ।

430
00:24:16,173 --> 00:24:17,739
কোন বিষয়ে ?

431
00:24:17,741 --> 00:24:19,974
বলা যাবে না , এটা ব্যক্তিগত ।

432
00:24:19,976 --> 00:24:24,246
কিন্তু অামি তোকে বলব , 
কারণ তুই অামার বেস্ট ফ্রেন্ড । 

433
00:24:24,248 --> 00:24:26,180
বিষয়টা মাকে নিয়ে ।

434
00:24:26,182 --> 00:24:30,084
সে সারারাত কাজে থাকে 
অার সারাদিন অামাদের খেয়াল রাখে । 

435
00:24:30,086 --> 00:24:32,120
অার এটা ঠিক না ।

436
00:24:32,122 --> 00:24:35,590
সে ভালো থাকার অভিনয় করে ...

437
00:24:35,592 --> 00:24:39,227
কিন্তু অামি জানি , 
এটা তার জন্য কতটা কষ্টের । 

438
00:24:39,229 --> 00:24:43,865
তো আমি ভেবে দেখলাম , 
যদি কেউ এটা ঠিক করতে পারে , তিনি স্যানটা । 

439
00:24:43,867 --> 00:24:46,800
ওয়াও । 
অামি তার কাছে সামান্য কচ্ছপ চেয়েছিলাম । 

440
00:24:46,802 --> 00:24:48,802
সকলে খেয়াল করুন !

441
00:24:48,804 --> 00:24:52,206
- ওহ. এটা শুরু হচ্ছে !
- ঠিক আছে , হু-ভিল , সময় হলো

442
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
সুন্দর এই গাছটি অালোকিত করার । 

443
00:24:55,544 --> 00:24:58,946
... ১৭ , ১৮ , ১৯ ... ২০ । 

444
00:25:00,883 --> 00:25:04,219
ঠিক অাছে । 
টিক মারো অার লোড করো ।  

445
00:25:06,655 --> 00:25:08,789
ঠিক অাছে ,
শুধু এটার সাথে জুড়ে দিলেই ,

446
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাব ।

447
00:25:14,629 --> 00:25:18,965
জানি ম্যাক্স ।
তাদের মলিন মুখগুলো যদি অামি দেখতাম ...

449
00:25:18,967 --> 00:25:21,534
ওয়া !

450
00:25:21,536 --> 00:25:24,136
মা গো , বাবা গো । 

451
00:25:24,138 --> 00:25:26,772
হায় ! হায় ! পড়িস না , পড়িস না ! আহ !

452
00:25:26,774 --> 00:25:28,209
হুউ !

453
00:25:29,744 --> 00:25:31,879
ওয়া ... ওকে , ধুত্তেরি । 

454
00:25:36,550 --> 00:25:38,985
পরিস্থিতি অারও ভয়াবহ হতে পারত । 

455
00:25:38,987 --> 00:25:41,153
অাহ ...!

456
00:25:42,656 --> 00:25:44,290
কাউন্টডাউন শুরু করা যাক ।

457
00:25:45,692 --> 00:25:48,593
দশ ! নয় !

458
00:25:48,595 --> 00:25:51,163
অাট ! সাত !

459
00:25:51,165 --> 00:25:52,697
ছয় !

460
00:25:52,699 --> 00:25:55,000
পাঁচ ! চার !

461
00:25:55,002 --> 00:25:57,068
- তিন ! দুই !
- হেই !

462
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
অামার ড্রাগন উড়তে পারে !

463
00:25:58,772 --> 00:26:00,805
- এক !
- ওহ , না , না , না । 

464
00:26:03,143 --> 00:26:04,609
ওহ , ইশ্বর ।

465
00:26:04,611 --> 00:26:06,077
না , না , না । 
না !

466
00:26:06,079 --> 00:26:08,179
না ! না ! 
আহ !

467
00:26:18,058 --> 00:26:20,791
- ওয়াও !
- ওয়াও !

468
00:26:20,793 --> 00:26:23,294
ওহ , খুব সুন্দর লাগছে ।

469
00:26:23,296 --> 00:26:24,828
দেখুন । 

470
00:26:24,830 --> 00:26:29,600
হু-ভিলের সবচেয়ে সুন্দর ক্রিসমাস ট্রি । 

471
00:26:29,602 --> 00:26:31,702
ওহ , ওহ ! 
না ! না !

472
00:26:31,704 --> 00:26:33,137
প্রত্যেকের ,

473
00:26:33,139 --> 00:26:35,305
সময় ভালো কাটুক । 

474
00:26:40,812 --> 00:26:43,213
না । 

475
00:26:43,215 --> 00:26:45,215
না । 

476
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
<i>সে হেটে যাচ্ছিল শব্দ ও লাইট ,</i>

477
00:26:47,253 --> 00:26:48,485
<i>অার ভিড়ের মধ্য দিয়ে ...</i>

478
00:26:48,487 --> 00:26:51,120
♪ অায় ছেলেরা , অায় মেয়েরা 
ফুল তুলিতে যাই ... ♪

479
00:26:51,122 --> 00:26:54,223
<i>...অার সে শুনছিল তাদের 
অানন্দ অার উদযাপন </i>

480
00:26:54,225 --> 00:26:58,628
<i>অার এটা তাকে শিশুকালে 
ফিরিয়ে নিয়ে গিয়েছিল ,</i>

481
00:26:58,630 --> 00:27:03,833
<i>সেই হারিয়ে যাওয়া একাকী ছেলে 
কাদতে কাদতে যার চোখের পানি ফুরিয়ে গিয়েছিল</i>

482
00:27:03,835 --> 00:27:06,269
<i>সেই হারিয়ে যাওয়া , একাকী ছেলেটা ,</i>

483
00:27:06,271 --> 00:27:08,805
<i>বিচ্ছিন্ন ও মনমরা ,</i>

484
00:27:08,807 --> 00:27:11,140
<i>ছিলনা নিজস্ব কোন বাসা ,</i>

485
00:27:11,142 --> 00:27:13,844
<i>না ছিল মা , না ছিল বাবা । </i>

486
00:27:19,083 --> 00:27:21,217
<i>অার যখন গ্রিনচ চারিদিকে তাকাল ,</i>

487
00:27:21,219 --> 00:27:23,921
<i>সে অাতকে উঠল ...</i>

488
00:27:25,255 --> 00:27:27,789
<i>... যখন তার সেই ক্রিসমাসের কথা মনে পড়ল </i>

489
00:27:27,791 --> 00:27:30,425
<i>যেখানে কেউ তাকে অাদর করেনি </i>

490
00:27:30,427 --> 00:27:32,894
<i>যেখানে কেউ ছিল না ,</i>

491
00:27:32,896 --> 00:27:35,063
<i>এমনকি একটা মশাও না । </i>

492
00:27:35,065 --> 00:27:37,065
<i>অার সেখানে কোন কার্ড ছিল না ,</i>

493
00:27:37,067 --> 00:27:39,767
<i>না ছিল উপহার অার না ছিল গাছ </i>

494
00:27:43,240 --> 00:27:46,674
<i>অার যখন সে অন্য ছেলেদের দেখেছিল ...</i>

495
00:27:46,676 --> 00:27:51,313
- হুপ !
- <i>... একটা বিষয় স্পষ্ট হয়েছিল :</i>

496
00:27:51,315 --> 00:27:55,983
<i>এটাই বছরের সবচেয়ে অলক্ষুণে দিন । </i>

497
00:27:58,821 --> 00:28:01,856
<i>অার সেই দিন অাবার ফিরে এসেছিল ,</i>

498
00:28:01,858 --> 00:28:05,059
<i>অার সে তেমনই অনুভব করল 
যেমন অাগে অনুভব করেছিল ,</i>

499
00:28:05,061 --> 00:28:07,194
<i>যখন সে হু'র বৃদ্ধ অার শিশুদের</i>

500
00:28:07,196 --> 00:28:09,930
<i>ভোজনে বসতে দেখেছিল ,
অার তারা খাচ্ছিল ,</i>

501
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
<i>অার খাচ্ছিল ,</i>

502
00:28:11,367 --> 00:28:13,766
<i>অার খাচ্ছিল ,
খাচ্ছিল , খাচ্ছিল , খাচ্ছিল ।</i>

503
00:28:15,037 --> 00:28:17,204
<i>তারা সেমাই খাচ্ছিল </i>

504
00:28:17,206 --> 00:28:19,973
<i>অার খাচ্ছিল পশুর রোস্ট । </i>

505
00:28:19,975 --> 00:28:24,244
<i>যে লিস্টে গ্রিনচের নাম ছিল না ।</i>

506
00:28:24,246 --> 00:28:26,980
<i>অার তখন তারা এমন কিছু করল</i>

507
00:28:26,982 --> 00:28:29,382
<i>যা সে সবচেয়ে ঘৃণা করত</i>

508
00:28:29,384 --> 00:28:32,418
<i>হু-ভিলের ছোট বড় সকলে ,</i>

509
00:28:32,420 --> 00:28:36,022
<i>ক্রিসমাস বেল বাজার সাথে সাথে 
পাশাপাশি দাড়িয়েছিল </i>

510
00:28:36,024 --> 00:28:37,723
<i>তারা হাতে হাত রেখেছিল ,</i>

511
00:28:37,725 --> 00:28:40,393
<i>অার হু'রা গান গাইতে শুরু করেছিল । </i>

512
00:28:40,395 --> 00:28:42,061
♪ ফা হু ফরেজ ♪

513
00:28:42,063 --> 00:28:43,896
♪ ডা হু ডরেজ ♪

514
00:28:43,898 --> 00:28:48,133
♪ স্বাগতম ক্রিসমাস , এদিকে অাসো ♪

515
00:28:48,135 --> 00:28:50,202
♪ ফা হু ফরেজ ♪

516
00:28:50,204 --> 00:28:52,204
♪ ডা হু ডরেজ ♪

517
00:28:52,206 --> 00:28:56,275
♪ স্বাগতম ক্রিসমাস , বড়দিন ♪

518
00:28:56,277 --> 00:28:57,876
♪ স্বাগতম , স্বাগতম ♪

519
00:28:57,878 --> 00:29:00,078
♪ ফা হু রামাস ♪

520
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
♪ স্বাগতম , স্বাগতম ... ♪

521
00:29:01,482 --> 00:29:04,416
তারা গান গাইবে , গাইতে থাকবে ,

522
00:29:04,418 --> 00:29:07,986
গাইতে থকবে ,
গাইবে , গাইবে , গাইবে !

523
00:29:07,988 --> 00:29:09,955
<i>হ্যাঁ , সে তার নোংরা মানসিকতা </i>

524
00:29:09,957 --> 00:29:12,424
<i>মন থেকে মুছে ফেলতে পারেনি ।</i>

525
00:29:12,426 --> 00:29:15,260
<i>তো গ্রিনচ অবশেষে ঘোষণা দিল ...</i>

526
00:29:15,262 --> 00:29:19,132
অামাকে অবশ্যই গোটা জিনিসটা থামাতে হবে । 

527
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
ভাবো । 

528
00:29:31,211 --> 00:29:34,512
৫৩ বছর ধরে , 
অামি এটা সহ্য করেছি । 

529
00:29:34,514 --> 00:29:36,780
এখন ...

530
00:29:36,782 --> 00:29:41,085
অামাকে অবশ্যই অাসন্ন ক্রিসমাস থামাতে হবে ।

531
00:29:41,087 --> 00:29:42,353
কিন্তু কীভাবে ?

532
00:29:50,363 --> 00:29:53,330
<i>তখন সে একটা বুদ্ধি পেল । </i>

533
00:29:53,332 --> 00:29:55,899
<i>জঘন্য এক বুদ্ধি । </i>

534
00:29:55,901 --> 00:30:00,036
<i>গ্রিনচ চমৎকার , ভয়ানক এক বুদ্ধি পেল ।</i>

535
00:30:00,038 --> 00:30:03,442
<i>অামি জানি কী করতে হবে । </i>

536
00:30:05,077 --> 00:30:09,045
<i>অামি তাদের ক্রিসমাসের 
জিনিসপত্র চুরি করব । </i>

537
00:30:17,154 --> 00:30:19,221
সব সাজসরঞ্জাম ,

538
00:30:19,223 --> 00:30:21,223
সব অলংকার ,

539
00:30:21,225 --> 00:30:24,260
তাদের সব উপহার এবং ফুলের মালা !

540
00:30:24,262 --> 00:30:27,029
ঘুম থেকে উঠে তারা 
কিছুই দেখতে পাবে না , 

541
00:30:27,031 --> 00:30:31,100
তখন তাদের হাশি খুশিও উধাও হয়ে যাবে ।

542
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
তো নিজেকে প্রস্তুত করো , ম্যাক্স । 

543
00:30:35,373 --> 00:30:37,239
অাগামীকালের জন্য ...

544
00:30:37,241 --> 00:30:40,944
খেলা শুরু হয়েছে !

545
00:31:21,618 --> 00:31:24,318
জিনিয়াসরা সিক্স প্যাক দিয়ে শুরু করে , ম্যাক্স ।

546
00:31:26,221 --> 00:31:28,522
এখন যাওয়ার পালা ।

551
00:31:36,598 --> 00:31:38,565
অার এখন ... 

552
00:31:38,567 --> 00:31:41,934
যে প্রশ্নের জন্য অামরা অপেক্ষা করছি :

553
00:31:41,936 --> 00:31:44,504
কীভাবে অামি ক্রিসমাস চুরি করব ?

554
00:31:44,506 --> 00:31:49,141
প্রস্তুতি নাও তোমার ছোট্ট দেমাগে 
বাতি জ্বালানোর জন্য । 

555
00:31:49,143 --> 00:31:50,278
পুফ ! 

556
00:32:00,054 --> 00:32:01,520
টা - ডা !

557
00:32:01,522 --> 00:32:03,522
ঠিক ধরেছ ,

558
00:32:03,524 --> 00:32:08,227
অামি ... স্যানটা ক্লস হব ।

560
00:32:08,229 --> 00:32:10,396
কিন্তু হাসি ও খুশি দেওয়ার পরিবর্তে , 

561
00:32:10,398 --> 00:32:13,332
অামি সেটা ছিনিয়ে নিব । 

562
00:32:13,334 --> 00:32:16,602
যদি সে একরাতে সারাবিশ্বে 
ক্রিসমাস সরবরাহ করতে পারে , 

563
00:32:16,604 --> 00:32:21,039
তাহলে ছোট্ট এই হু-ভিল থেকে 
ক্রিসমাস চুরি করা তো অামার বা হাতের খেলা । 

564
00:32:21,041 --> 00:32:23,174
অাচ্ছা , বলো তো । 

565
00:32:23,176 --> 00:32:25,944
স্যানটার কী অাছে যা অামার নেই ?

566
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
শুনে কষ্ট পেলাম ।

567
00:32:29,282 --> 00:32:32,050
উম , অামার বেলা বলের সাথে 

568
00:32:32,052 --> 00:32:33,718
তুমি কী করছ ?

569
00:32:33,720 --> 00:32:36,187
ধরছি ।

570
00:32:36,189 --> 00:32:37,522
অার এটা কোথায় নিয়ে যাবে ?

571
00:32:37,524 --> 00:32:39,457
- বলা যাবে না । 
- ঠিক আছে । 

572
00:32:39,459 --> 00:32:41,393
কিন্তু ব্রেকফাস্ট নিয়ে যাও । ধরো ! 

573
00:32:41,395 --> 00:32:44,262
ওয়াও ! ওয়াফল ! 
অামার ফেবারিট !

574
00:32:44,264 --> 00:32:46,063
ধন্যবাদ ! পরে দেখা হবে !

575
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
এখন যাওয়ার পালা । 

576
00:32:48,602 --> 00:32:51,469
- হেই , সিনডি-লু । 
- ওহ , হ্যালো , Mr. কাবিন্স ।

577
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
কা-কা , কা !

578
00:32:58,645 --> 00:32:59,979
কু , কু । 

579
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
- প্রস্তুত । 
- ঠিক আছে , চল । 

580
00:33:08,120 --> 00:33:11,055
ওয়া !

581
00:33:17,630 --> 00:33:19,328
ধরে থাক !

582
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
হুউ !

583
00:33:21,332 --> 00:33:22,668
Yeah!

584
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
চল , চল । 
জলদি চল ।

585
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
ধরে থাক । 

586
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
- হুউ !
- অার ... নেমে পড় । 

587
00:33:46,724 --> 00:33:49,792
তো , অামরা কী জানি ?

588
00:33:49,794 --> 00:33:52,127
ওয়াফল সুস্বাদু খাবার । 

589
00:33:52,129 --> 00:33:54,564
খুবই সুস্বাদু । 
কিন্তু অামি স্যানটার কথা জিজ্ঞাসা করছিলাম ।

590
00:33:54,566 --> 00:33:57,265
অামরা জানি 
কেউ কখনো এটা করেনি । 

591
00:33:57,267 --> 00:33:58,366
হুমম ...

592
00:33:58,368 --> 00:34:00,368
অাচ্ছা , এটা কোমন হয় বলতো ?

593
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
অামি লিভিং রুমে বসে থাকব 

594
00:34:02,372 --> 00:34:05,140
চোখ এভাবে খোলা রেখে , 

595
00:34:05,142 --> 00:34:09,144
অার যদি ঘুম আসে , 
অামি অারো বেশি খুলে রাখব !

596
00:34:09,146 --> 00:34:12,112
উম , অামি বাজি ধরে বলতে পারি 
তুই ঘুমিয়ে যাবি ।

597
00:34:12,114 --> 00:34:14,549
- অার যখন তোর ঘুম ভাঙবে ...
- সে চলে যাবে । 

598
00:34:14,551 --> 00:34:17,151
কুকি ক্রাম্ব ছাড়া কিছুই থাকবে না ।

599
00:34:17,153 --> 00:34:19,153
হ্যাঁ , তুই ঠিকই বলছিস । 

600
00:34:19,155 --> 00:34:21,155
- অামি একটা পেয়েছি !
- বল অামাকে !

601
00:34:21,157 --> 00:34:22,657
ম্যাপল সিরাপ । 

602
00:34:22,659 --> 00:34:24,559
ম্যাপল সিরাপ দিয়ে কী হবে ? 

603
00:34:24,561 --> 00:34:26,795
অামরা ছাদে এটা ঢেলে রাখব , 
বলগাহরিণ অাটকা পড়বে , 

604
00:34:26,797 --> 00:34:28,629
অার তখন তারা উড়ে যেতে পারবে না ।

605
00:34:28,631 --> 00:34:29,798
বিজ্ঞান !

606
00:34:29,800 --> 00:34:31,665
সিরাপ জমে যাবে না তো ?

607
00:34:31,667 --> 00:34:35,302
- ঠিক ধরেছিস । 
- তাছাড়া , কীভাবে অামরা এত সিরাপ ছাদে ঢালব ?

609
00:34:35,304 --> 00:34:36,770
তাহলে তো হলো না । 

610
00:34:39,575 --> 00:34:41,275
এক মিনিট । 

611
00:34:41,277 --> 00:34:44,177
- মনে হয় অামি একটা বুদ্ধি পেয়েছি । 
- কী ?

612
00:34:44,179 --> 00:34:47,681
সেজন্য অামাদের 
পুরো গ্যাং দরকার হবে । 

613
00:34:47,683 --> 00:34:49,115
অাচ্ছা , 

614
00:34:49,117 --> 00:34:50,518
যদি অামি স্যানটা হতে যাই , 

615
00:34:50,520 --> 00:34:53,654
তাহলে অামাকে জানতে হবে সে কী করে  । 

616
00:34:55,357 --> 00:34:57,357
ঠিক আছে , দেখা যাক । 

617
00:34:57,359 --> 00:34:58,358
" ক্রিসমাস ট্রি "

618
00:34:58,360 --> 00:34:59,492
" ক্রিসমাসের ঐতিহ্য "

619
00:34:59,494 --> 00:35:00,861
" ক্রিসমাসের সেমাই "

620
00:35:00,863 --> 00:35:03,096
এসবের ভিতর অাবার সেমাইয়ের কী করছে ?

621
00:35:03,098 --> 00:35:05,098
স্যানটা জিনিসটা কোথায় ?

622
00:35:05,100 --> 00:35:09,469
এটা দেখ । 
বাচ্চারা সুগারপ্লাম দেখে খিলখিল করে হাসছে ।

624
00:35:09,471 --> 00:35:10,603
ও ... ! 

625
00:35:10,605 --> 00:35:15,375
দেখো তারা কীভাবে   
বাড়ির ছাদ কেক দিয়ে সাজিয়েছে ।

627
00:35:15,377 --> 00:35:18,245
একটু ... ক্যান্ডি ধরণের ।

628
00:35:21,415 --> 00:35:22,749
খুব বাজে । 

629
00:35:22,751 --> 00:35:24,485
খুব বাজে অার জঘন্য । 

630
00:35:25,519 --> 00:35:26,786
অাহ , এইতো পেয়েছি । 

631
00:35:26,788 --> 00:35:28,554
" দ্যা লিজেন্ড অফ স্যানটা ক্লস "

632
00:35:28,556 --> 00:35:30,522
লাল পোশাক , সাদা দাড়ি , 

633
00:35:30,524 --> 00:35:32,858
সর্বদা হাসিমাখা মুখ । 

634
00:35:32,860 --> 00:35:35,427
ওহ , এটা অামার পক্ষে সম্ভব না । 

635
00:35:35,429 --> 00:35:39,733
এখন থাক । 
চলো অাগে অামরা বলগাহরিণ খুঁজে নিয়ে অাসি ।

637
00:35:47,875 --> 00:35:50,274
সুন্দর । 
তাই না , ম্যাক্স ?

638
00:35:50,276 --> 00:35:54,412
ছোট্ট বন্ধু অামার , 
এটাকে বলে ' বলগা - বাঁশি ' ।

640
00:35:54,414 --> 00:35:57,682
এটা বাজালে বলগাহরিণ চলে আসে ।

641
00:35:57,684 --> 00:35:59,450
দেখো । 

642
00:36:07,760 --> 00:36:09,460
ওহ. হেই সোনা ।

643
00:36:09,462 --> 00:36:11,862
সরি , ছাগল ছানা । 
অামি চাচ্ছিলাম একটা বলগা ...

644
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
ওটা কী ছিল ?!

645
00:36:15,902 --> 00:36:17,802
ভাগ এখান থেকে ! দুর হ  !

646
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
অদ্ভুত ছাগল ।

647
00:36:21,239 --> 00:36:23,406
এখন বলগাহরিণ মাইগ্রেট করেছে ,

648
00:36:23,408 --> 00:36:26,409
সুতরাং অামরা হয়তো শীতে
তাদের একটু দক্ষিণে খুঁজে পাব ।

649
00:36:26,411 --> 00:36:28,678
অামি এটাও পড়েছি কুয়াশাচ্ছন্ন বনে 
তাদের খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা আছে ... 

650
00:36:28,680 --> 00:36:31,781
তুই কি অামাদের পিছু ছাড়বি না ?!

651
00:36:31,783 --> 00:36:34,284
যা ! ভাগ ! 
খামারে ফিরে যা ।

652
00:36:34,286 --> 00:36:35,819
যা ঘাসপাতা খেয়ে বেড়া । 

653
00:36:38,557 --> 00:36:41,558
ঠিক অাছে , ঝামেলা গেল , 
এখন জলদি কাজে ফেরা যাক । 

654
00:36:41,560 --> 00:36:44,894
হুউ ! একটু বেশিই শীত ।

655
00:36:44,896 --> 00:36:47,296
ওহ , ঠাণ্ডা সত্যিই ...

656
00:36:47,298 --> 00:36:49,499
বেড়ে ... চলেছে । 

657
00:36:49,501 --> 00:36:52,301
ওহ , ইশ্বর  !

658
00:36:52,303 --> 00:36:55,939
ঠোঁট কোথায় ... বুঝতে পারছি না । 

660
00:36:55,941 --> 00:36:57,941
চোখ মিটকি ... মারতে পারছি না । 

661
00:36:57,943 --> 00:37:00,476
চোখজোড়া ... জমে গেছে !

662
00:37:03,982 --> 00:37:05,547
ম্যাক্স ...

663
00:37:05,549 --> 00:37:09,318
অামরা ভান্ডারে এসে পড়েছি ।

664
00:37:10,354 --> 00:37:15,791
অামাদের টানার জন্য থাকবে ১০০ বলগা ... 

666
00:37:26,703 --> 00:37:28,805
হ্যাঁ ?

667
00:37:32,809 --> 00:37:34,742
স্যানটার থাকে ৮ টা বলগাহরিণ । 

668
00:37:34,744 --> 00:37:37,512
মনে হচ্ছে ও বাকি ৭ টা খেয়ে ফেলেছে । 

669
00:37:38,648 --> 00:37:40,950
দেখ কী করি , ম্যাক্স ।

670
00:37:42,318 --> 00:37:43,720
ঠিক আছে ।

671
00:38:07,443 --> 00:38:08,975
অাহ !

672
00:38:10,546 --> 00:38:11,778
আহ-ওহ । 

673
00:38:11,780 --> 00:38:12,815
আহ !

674
00:38:13,849 --> 00:38:14,950
অাহ !

675
00:38:26,895 --> 00:38:28,627
আহ ! ঠাণ্ডা , দুর্গন্ধ ...

676
00:38:28,629 --> 00:38:30,429
থামো , থামো । 

677
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
সামনে এগিয়ে চলো , অামার লোমশ বন্ধুরা । 

678
00:38:34,669 --> 00:38:38,404
অামরা নিয়তির পানে চলেছি । 

679
00:38:45,446 --> 00:38:47,949
- ভিতরে চল !
- উ-হু !

680
00:38:49,516 --> 00:38:51,784
ঠিক অাছে , তুই ডাকলি , 
অামরা চলে এলাম । 

681
00:38:51,786 --> 00:38:54,019
- এখন বল ?
- হ্যাঁ , কী ব্যাপার ?

682
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
এখানে দ্রুত অাসার জন্য ধন্যবাদ , দোস্তরা । 

683
00:38:56,023 --> 00:38:57,892
অামার সাথে অাস ।

684
00:38:59,593 --> 00:39:01,693
তো , গোপন বিষয়টা কী ?

685
00:39:01,695 --> 00:39:04,796
অামার হাতে বেশি সময় নেই । 
অাব্বু-অাম্মু নতুন টাইমার সেট করেছে । 

686
00:39:04,798 --> 00:39:07,632
- ধুত্তেরি ।
- বলিস না , এটা নতুন । 

687
00:39:07,634 --> 00:39:10,468
ঠিক অাছে , বন্ধুরা , 
নিজেকে প্রস্তুত কর । 

688
00:39:10,470 --> 00:39:12,937
৪৮ ঘণ্টার মধ্য ,

689
00:39:12,939 --> 00:39:17,542
অামরা এমন কিছু করব 
যা অাগে কখনো করা হয়নি । 

690
00:39:17,544 --> 00:39:19,476
অামরা ...

691
00:39:19,478 --> 00:39:21,813
স্যানটা ক্লসকে ফাঁদে ফেলব !

692
00:39:21,815 --> 00:39:23,413
♪ স্যনটা ক্লস ♪

693
00:39:23,415 --> 00:39:25,952
♪ অাসছে ... ♪

694
00:39:27,520 --> 00:39:30,521
স্যানটাকে ফাঁদে ফেলবি ?
কেন অামরা সেটা করব ?

695
00:39:30,523 --> 00:39:32,689
ধুর ।  তার কাছ থেকে 
পুতুল চুরি করতে । দারুণ হবে ।

696
00:39:32,691 --> 00:39:34,125
- ওহ , হ্যাঁ !
- দারুণ প্লান !

697
00:39:34,127 --> 00:39:36,393
না , তার পুতুল চুরি করার জন্য না । 

698
00:39:36,395 --> 00:39:38,629
তার সাথে কথা বলার জন্য । 

699
00:39:38,631 --> 00:39:41,832
- কী ? কেন তার সাথে কথা বলতে চাস ? 
- এটা একান্ত ব্যক্তিগত । 

700
00:39:41,834 --> 00:39:46,435
- হ্যাঁ , এটা কিছুটা ব্যক্তিগত । 
- কারণ না বললে অামি এসবের মধ্যে নেই । 

702
00:39:46,437 --> 00:39:48,437
- কী বলছিস " ব্যক্তিগত ।" 
- অ্যাক্সেল ,

703
00:39:48,439 --> 00:39:51,108
যখন তুই অামার অাম্মুর সুটকেস অার 
১৬ ডলার ধার চেয়েছিলি ,

704
00:39:51,110 --> 00:39:53,143
অামি কি কারণ জানতে চাইছিলাম ?

705
00:39:53,145 --> 00:39:55,511
- না । 
- অার তুই , অজি ?

706
00:39:55,513 --> 00:39:57,413
মনে পড়ে 
যখন তোর ওখানে অাটকে গিয়েছিল ...

707
00:39:57,415 --> 00:39:59,016
ঠিক অাছে , অার বলিস না । 
শরম করে । 

708
00:39:59,018 --> 00:40:01,151
অামি এসব করেছিলাম 
কারণ তোরা অামার বন্ধু , 

709
00:40:01,153 --> 00:40:05,089
অার তোদের সমস্যা মানে সেটা অামারও সমস্যা ।

711
00:40:06,624 --> 00:40:08,891
- দারুণ কথা বলেছিস । 
- অাচ্ছা , অাচ্ছা । 

712
00:40:08,893 --> 00:40:10,493
তুই অামাকে পটিয়ে ফেলেছিস । 

713
00:40:10,495 --> 00:40:12,628
- অামাকেও । 
- ঠিক আছে , অামরা রাজি । 

714
00:40:12,630 --> 00:40:14,797
- দারুণ ! এখন , চল এটা করি । 
- হ্যাঁ , চল করি !

715
00:40:14,799 --> 00:40:16,032
- ওহ , হ্যাঁ ! দারুণ !
- চল করা যাক । 

716
00:40:16,034 --> 00:40:17,432
ওয়া , দারুণ । 
এটা অসাধারণ । 

717
00:40:17,434 --> 00:40:19,869
- বাইকের দিকে !
- হ্যাঁ !

718
00:40:26,577 --> 00:40:28,710
- সিনডি-লু ! ডিনারের সময় !
- জলদি অাসো ! ডিনারের সময় !

719
00:40:28,712 --> 00:40:30,412
- খেতে অাসো !
- ওহ , ডিনার । 

720
00:40:30,414 --> 00:40:32,148
ঠিক অাছে । 
সকালে উঠেই অামরা দেখা করব ।

721
00:40:32,150 --> 00:40:33,748
- ঠিক আছে 
- অাচ্ছা , অাগামীকাল দেখা হবে । 

722
00:40:33,750 --> 00:40:36,017
- তোদের সাথে সকালে দেখা হবে । 
- অজি ! টাইমার !

723
00:40:36,019 --> 00:40:37,953
ঠিক অাছে , অাম্মু ।

724
00:40:52,836 --> 00:40:54,970
তুষারের উপর এত জোরে শব্দ 

725
00:40:54,972 --> 00:40:57,438
অামি জীবনে কখনো শুনিনি । 

726
00:40:57,440 --> 00:40:59,473
তোমরা দুজন , বাড়ির পিছনে যাও । 

727
00:40:59,475 --> 00:41:02,877
ছাদ থেকে স্লেড ফেলা পর্যন্ত অপেক্ষা করো , 
ঠিক অাছে ? 

728
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
যাও , টিম । 

729
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
আ-আ-আ । 

730
00:41:29,671 --> 00:41:30,670
শশশ.

731
00:41:36,544 --> 00:41:38,912
আহ !

732
00:41:38,914 --> 00:41:39,981
আহ !

733
00:41:46,988 --> 00:41:48,121
বাঁচলাম !

734
00:41:54,561 --> 00:41:56,162
আহ !

735
00:41:56,164 --> 00:41:57,829
আহ ...!

736
00:42:05,839 --> 00:42:08,106
কী ? কী হচ্ছে ?

737
00:42:08,108 --> 00:42:12,210
হেই , মেইবলকে কলিংবেল বাজান কে শেখাল ?

739
00:42:12,212 --> 00:42:13,712
এটা তো চমৎকার । 

740
00:42:13,714 --> 00:42:15,783
চালাক কুকুর ছানা । 

741
00:42:22,755 --> 00:42:26,091
♪ মা ও শিশু ♪

742
00:42:26,093 --> 00:42:29,660
- ♪ স্বর্গীয় শিশু ♪
- হাহ ? এটা কী ?

743
00:42:29,662 --> 00:42:33,931
♪ কোমল ও শান্ত ♪

744
00:42:33,933 --> 00:42:42,573
♪ স্বর্গীয় শান্তিতে ঘুমিয়ে থাকো ♪

746
00:42:42,575 --> 00:42:44,208
♪ স্বর্গীয় শান্তিতে ♪

747
00:42:44,210 --> 00:42:48,781
♪ ঘুমিয়ে থাকো ♪

749
00:42:53,585 --> 00:42:57,056
হয়ে গেছে , এখনই ফেলছি । 
রেডি হও । 

750
00:43:07,599 --> 00:43:08,832
অাহ !

751
00:43:11,036 --> 00:43:12,802
- ♪ ঝুমঝুমি বেল , ঝুমঝুমি বেল ♪
- তুমি বললে ...

752
00:43:12,804 --> 00:43:14,304
কী ? ওহ !

753
00:43:14,306 --> 00:43:16,840
ওহ , এটা দেখো । 
মেইবল এখন কেক ডেলিভারি করছে । 

754
00:43:16,842 --> 00:43:19,342
মানে , এটা বেস্ট ক্রিসমাস ছাড়া 
আর কী হতে পারে ?

755
00:43:19,344 --> 00:43:21,845
ওহ ... ওয়া !

756
00:43:21,847 --> 00:43:24,813
ওয়া ...!

759
00:43:30,155 --> 00:43:33,122
ওহ ! দেখো কাণ্ড !

761
00:43:35,092 --> 00:43:37,126
অামি জানি না কেকে এটা কী , 

762
00:43:37,128 --> 00:43:39,128
কিন্তু অামি মনে করি 
এইমাত্র অামি স্যানটা ক্লসকে দেখলাম । 

763
00:43:39,130 --> 00:43:41,632
অামি অারেক পিস নিয়ে অাসছি । 

764
00:43:46,070 --> 00:43:48,170
অাজ দিনটা দারুণ ছিল । 

765
00:43:48,172 --> 00:43:50,372
অামরা কাজ উদ্ধার করেছি , 

766
00:43:50,374 --> 00:43:53,208
সেটাও অাবার স্টাইলে  । 

767
00:43:53,210 --> 00:43:57,012
ম্যাক্স , রুল কী তুমি জানো । 

768
00:43:57,014 --> 00:43:58,646
তুমি ঘুমাবে তোমার বিছানায় , 

769
00:43:58,648 --> 00:44:01,015
অার ঘুমাব অামি অামার ... 

770
00:44:01,017 --> 00:44:03,918
ওহ , না , না , তুমিও না । 
অামি এটা বিশ্বাস করি না । 

771
00:44:03,920 --> 00:44:06,254
ম্যাক্স , তুমি ওকে বিষয়টা বলোনি ? 

772
00:44:12,962 --> 00:44:14,228
ঠিক অাছে । 

773
00:44:14,230 --> 00:44:16,230
এই একবারের জন্য । 

774
00:44:31,080 --> 00:44:32,813
আহ ...

775
00:44:32,815 --> 00:44:34,714
আহ । 

776
00:45:37,878 --> 00:45:41,746
উম ! একেই বলে অসাধারণ কফি ।

777
00:45:45,485 --> 00:45:49,187
ম্যাক্স , এই সকালে , 
অামাদের গোয়েন্দগিরি করা দরকার । 

778
00:45:49,189 --> 00:45:51,755
ফ্রেড , তুমি এখানেই বসে থাকো । 

779
00:45:51,757 --> 00:45:53,258
অার কোনকিছুতে হাত দিও না । 

780
00:45:55,128 --> 00:45:57,162
গোপন তথ্য সংগ্রহ , ম্যাক্স ,
অামরা সেটাই করছি । 

781
00:45:57,164 --> 00:45:59,029
হু-ভিলে কতটা বাড়ি অাছে , 

782
00:45:59,031 --> 00:46:00,431
কতজন লোক অাছে ?

783
00:46:00,433 --> 00:46:03,967
কতটা ফুলের তোড়া , ক্রিসমাস ট্রি 
 এবং চিমনি পাইপ ? 

784
00:46:03,969 --> 00:46:06,236
তুমি যা শুনবে
অামিও সেটাই শুনব , 

785
00:46:06,238 --> 00:46:07,371
অার তুমি যা কিছু দেখবে , 

786
00:46:07,373 --> 00:46:09,806
অামি মনিটরে সেসব দেখতে পাব । 

787
00:46:09,808 --> 00:46:11,408
প্রস্তুত ? এখন যাও , ম্যাক্স । 

788
00:46:11,410 --> 00:46:13,377
উড়ে যাও , বয় । 

789
00:46:13,379 --> 00:46:15,078
উড়ো !

790
00:46:23,355 --> 00:46:26,490
ম্যাক্স , সামাজিকতা ছাড়ো ।

791
00:46:26,492 --> 00:46:30,061
এখন , 
দেখার জন্য ভিতরে যাও ।

792
00:46:31,397 --> 00:46:33,963
অাচ্ছা , ওক স্ট্রিটে ছয়টা বাড়ি । 

793
00:46:33,965 --> 00:46:35,131
ওহ , সাবধানে !

794
00:46:35,133 --> 00:46:36,933
কী ...?

795
00:46:36,935 --> 00:46:40,203
- হাহ । 
- ঠিক আছে , যাও । যাও , যাও । 

796
00:46:40,205 --> 00:46:42,471
এখন , মেইন রোড দিয়ে শর্টকাটে যাও
অার দক্ষিণ পাশটা ঘুরে দেখো । 

797
00:46:42,473 --> 00:46:44,173
বড়দিনের শুভেচ্ছা !

798
00:46:44,175 --> 00:46:46,309
দেখো গিফট লোভী ঐ ছোট দানবগুলোকে , 

799
00:46:46,311 --> 00:46:49,811
বস্তাবন্দী করে ক্রিসমাসের অাবর্জনা নিয়ে যাচ্ছে । 

800
00:46:49,813 --> 00:46:52,215
- অাচ্ছা , ম্যাক্স , এখানে একটু দাড়াও । 
- ওয়া !

801
00:46:52,217 --> 00:46:54,816
অামি অাজ সকালে ঘুম থেকে উঠলাম ,
জামা পরলাম , কফি খেলাম ,

802
00:46:54,818 --> 00:46:56,252
বাইরে বের হয়ে ,
ছাদের দিকে তাকালাম । 

803
00:46:56,254 --> 00:46:57,953
ও মা ! দেখি অামার স্লেড উধাও । 

804
00:46:57,955 --> 00:46:59,955
হায় , হায় , 
অামিও বুঝছিনা কে এটা চুরি করতে পারে । 

805
00:47:01,392 --> 00:47:05,026
অাচ্ছা , এখানে দেখা যাক । 
যদি অামরা ঘণ্টায় ২৮-টি ঘর শেষ করি

807
00:47:05,028 --> 00:47:07,563
তাহলে ছয় ঘণ্টার মধ্যে ,
ওগুলো সসেজ । 

808
00:47:07,565 --> 00:47:08,930
সসেজ ?!

809
00:47:08,932 --> 00:47:11,969
ম্যাক্স ! খাওয়ার চিন্তাও করো না । 

810
00:47:15,472 --> 00:47:16,473
ম্যাক্স !

811
00:47:20,077 --> 00:47:21,276
ম্যাক্স , তুমি ঠিক অাছো ?

812
00:47:21,278 --> 00:47:22,910
ম্যাক্স ?

813
00:47:22,912 --> 00:47:24,212
ওহ , হেই , দেখো , মনিটরে অামি । 

814
00:47:24,214 --> 00:47:26,248
ওহ , খোদা । অাহ ! 

815
00:47:26,250 --> 00:47:28,882
হতচ্ছাড়া কুকুর । 

816
00:47:28,884 --> 00:47:31,421
ফ্রেড , অামরা বাসায় এসে গেছি !

817
00:47:32,422 --> 00:47:34,855
ফ্রেড ...?

818
00:47:34,857 --> 00:47:37,224
তুমি কী ... করছ ?

819
00:47:41,897 --> 00:47:43,230
ঠিক অাছে । 

820
00:47:43,232 --> 00:47:45,334
অাসো , কাজ করতে হবে । 

821
00:47:47,570 --> 00:47:50,106
এখন , কোথা থেকে কোথা যাব দেখে নিই ।

822
00:47:52,275 --> 00:47:54,575
প্রথমে অামরা দক্ষিণে যাব ,
তারপর দ্রুত পূর্বে , 

823
00:47:54,577 --> 00:47:57,478
এবং তারপর এই বাড়ি যাব ,
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিব ,

824
00:47:57,480 --> 00:48:00,381
পুরো দক্ষিণপূর্ব এলাকায় চুরি করব ,

825
00:48:00,383 --> 00:48:02,616
এবং তারপর অামরা শেষ করব ... 

826
00:48:02,618 --> 00:48:05,385
হুইসেলিং হু লেনে এসে ।

827
00:48:05,387 --> 00:48:07,920
এখানে ২২৩ টা বাড়ি অাছে  

828
00:48:07,922 --> 00:48:10,490
অার অন্ধকার সাত ঘণ্টার মধ্যে 
অামাদের কাজ সারতে হবে ।

829
00:48:10,492 --> 00:48:14,327
এটার মানে অামাদের হতে হবে 
দ্রুতগামী এবং মনযোগী ।

830
00:48:14,329 --> 00:48:18,031
অার তোমরা বিশ্বাস করো ,
সেখানে লোভ ধরানোর মতো জিনিস থাকবে ...

831
00:48:18,033 --> 00:48:20,133
অামাদের চারপাশে । 

834
00:48:24,439 --> 00:48:26,306
দেখো ! উপহার । 

835
00:48:26,308 --> 00:48:28,374
এটাই অামাদর শত্রু । 

836
00:48:28,376 --> 00:48:30,942
তোমাদের মন চাইবে এটা খুলতে । 

837
00:48:30,944 --> 00:48:34,379
অার ... এটা নিয়ে খেলতে ।

840
00:48:37,484 --> 00:48:40,185
কিন্তু কিছুতেই এটা করা যাবে না !

841
00:48:40,187 --> 00:48:42,287
অার যদি তোমরা উপহার স্টেপে পাশ করো , 

842
00:48:42,289 --> 00:48:44,525
তাহলে একমাত্র সমস্যা থাকবে ... 

843
00:48:46,226 --> 00:48:48,894
... কুকি । 

844
00:48:48,896 --> 00:48:51,496
এটার লাল , চিনিমাখা চকচকে রূপটা দেখো ।

845
00:48:52,899 --> 00:48:54,633
না , না , না । 
অারও মোটা হয়ে যাবে । 

846
00:48:54,635 --> 00:48:56,603
ডিসিপ্লিন । অামাদের অবশ্যই নিজেকে ...

847
00:49:00,106 --> 00:49:02,474
... কন্ট্রোল করতে হবে । 

848
00:49:02,476 --> 00:49:05,309
- তুই প্রস্তুত ?
- প্রায় । 

849
00:49:05,311 --> 00:49:07,178
ভালো । হাসিখুশী থাকবি । 

850
00:49:07,180 --> 00:49:09,547
- অার মোটা হয়ে থাকবি । 
- ঠিক আছে , অামি প্রস্তুত । 

851
00:49:09,549 --> 00:49:11,317
ঠিক অাছে , 
সবাই জলদি লুকিয়ে পড়ো । 

852
00:49:12,352 --> 00:49:14,118
তিন , দুই , এক , 

853
00:49:14,120 --> 00:49:15,386
কিউ স্যানটা !

854
00:49:15,388 --> 00:49:18,089
এটার মানে তুই , গ্রুপার্ট । 

855
00:49:22,195 --> 00:49:25,463
হো , হো , হো । 
দেখো এই ঘরটা কী সুন্দর । 

856
00:49:25,465 --> 00:49:27,631
অামি এদের জন্য উপহার রেখে যাব । 

857
00:49:27,633 --> 00:49:29,567
দোস্ত , এটা স্কুলের মঞ্চনাটক না । 

858
00:49:29,569 --> 00:49:32,335
- তাহলে পোশাক পরতে হলো কেন ?
- গ্রুপার্ট !

859
00:49:32,337 --> 00:49:34,170
কাজে মন দে । 
শুধু কুকি তুলে নে !

860
00:49:34,172 --> 00:49:36,540
কিন্তু অামি দড়ি দেখতে পাচ্ছি ।

861
00:49:36,542 --> 00:49:38,642
চিন্তা করিস না । 
রাতে অন্ধকার থাকবে । 

862
00:49:38,644 --> 00:49:40,543
যদি সে ফ্লাশলাইট নিয়ে অাসে ? 

863
00:49:40,545 --> 00:49:42,712
পিকচারে কখনো স্যানটাকে 
ফ্লাশলাইট হাতে দেখেছিস ?

864
00:49:42,714 --> 00:49:44,514
- না , মানে ...
- গ্রুপার্ট ,

865
00:49:44,516 --> 00:49:46,282
কথা না বলে কুকি নে !

866
00:49:46,284 --> 00:49:49,119
হুমম , অামরা এখান কী পেলাম ?

867
00:49:49,121 --> 00:49:51,922
সুস্বাদু ছোট কুকি । 

868
00:49:54,126 --> 00:49:55,291
অাহ !

869
00:49:55,293 --> 00:49:57,329
গ্রুপার্ট !

870
00:49:58,963 --> 00:50:00,095
গ্রুপার্ট ?

871
00:50:00,097 --> 00:50:02,131
আহ , হেই , দোস্তেরা । 

872
00:50:02,133 --> 00:50:05,602
এখন কি অামি কুকি খেতে পারি ?

873
00:50:08,607 --> 00:50:13,976
অাচ্ছা , তো আমি শখের বসে 
অামাদের স্লেড ডিজাইন করলাম । 

874
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
দেখো !

875
00:50:26,122 --> 00:50:27,489
এটা দেখো , ম্যাক্স ।

876
00:50:27,491 --> 00:50:30,024
এখন তুমি অারামসে চড়তে পারবে । 

877
00:50:30,026 --> 00:50:32,293
কুকুর মশাইয়ের সিংহাসন ।

878
00:50:32,295 --> 00:50:33,762
কেমন লাগল ?

879
00:50:35,498 --> 00:50:39,567
অাচ্ছা , ফ্রেড , 
তুমি এই দারুন মেশিনের ইঞ্জিন ।

881
00:50:39,569 --> 00:50:40,769
বুঝেছ ?

882
00:50:40,771 --> 00:50:42,703
ভালো ।

883
00:50:42,705 --> 00:50:45,239
এখন , মনে রাখো ,
এটা শুধু প্রাকটিসের জন্য ,

884
00:50:45,241 --> 00:50:47,375
কিন্তু এই দলে
অামরা প্রাকটিস খেলি মুল খেলার মতো করে । 

885
00:50:47,377 --> 00:50:50,146
তো এটা তুষারের উপর 
সর্বশক্তি দিয়ে টেনে নিয়ে চলো । 

886
00:50:52,515 --> 00:50:55,416
ওহ ! দারুণ !

887
00:50:55,418 --> 00:50:59,219
ঠিক অাছে , কেমন লাগছে ?

888
00:50:59,221 --> 00:51:02,222
এখন , গতি বাড়িয়ে দিয়ে দেখি 
সে সামলাতে পারে কিনা । 

889
00:51:02,224 --> 00:51:03,691
ওহ , হো-হো !

890
00:51:06,663 --> 00:51:09,196
ধরে থাকো !

891
00:51:09,198 --> 00:51:11,631
না , না , না , 
কোন সমস্যা নেই । 

892
00:51:11,633 --> 00:51:13,569
সবকিছু ... নিয়ন্ত্রনে অাছে । 

893
00:51:17,139 --> 00:51:18,207
ওয়া !

894
00:51:20,075 --> 00:51:21,374
অাহ !

895
00:51:26,248 --> 00:51:27,246
অাহ !

896
00:51:33,454 --> 00:51:35,822
এটা কাজ করছে , ম্যাক্স । 
এটা কাজ করছে !

897
00:51:35,824 --> 00:51:38,125
অামাদের থামান ... 

898
00:51:39,627 --> 00:51:41,560
... যাবে না ?

899
00:51:41,562 --> 00:51:43,729
কী হয়েছে ? ফ্রেড ?

900
00:51:43,731 --> 00:51:46,699
ওহ , উম ...

901
00:51:46,701 --> 00:51:49,435
সরি , কিন্তু অামাদের অার বলগাহরিণ লাগবে না ।

902
00:51:49,437 --> 00:51:51,770
না । যাও ৷ চলে যাও । 

903
00:51:51,772 --> 00:51:53,539
অামার দরকার মিটে গেছে । 

904
00:52:12,526 --> 00:52:14,728
অাচ্ছা যাও , ফ্রেড । 

905
00:52:34,179 --> 00:52:36,881
অাবার অামরা অামরাই , ম্যাক্স ।

906
00:52:42,421 --> 00:52:45,289
<i>এটা ছিল ক্রিসমাসের অাগের দিন ,</i>

907
00:52:45,291 --> 00:52:47,357
<i>অার হু-শহর বাজনায় মুখরিত ছিল ,</i>

908
00:52:47,359 --> 00:52:50,561
<i>সবাই সেটাই করছিল 
ক্রিসমাসে হু-রা যা করে ।</i>

909
00:52:52,431 --> 00:52:56,198
<i>কেউ কেউ উপহার কিনতে বের বেরিয়েছিল ,
অন্যরা বিনা কারণে ঘুরতে বেরিয়েছিল ।</i>

910
00:52:56,200 --> 00:52:58,802
- এই নিন , স্যার । 
- <i>কিন্তু পুরো শহর যে অানন্দে ভেসে যাচ্ছিল ,</i>

911
00:52:58,804 --> 00:53:00,904
<i>এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ ছিল না ।</i>

912
00:53:00,906 --> 00:53:05,308
<i>আবহাওয়া ছিল নির্মল ,
অার শীঘ্রই তুষার পড়বে ।</i>

913
00:53:05,310 --> 00:53:06,877
- <i>নিশ্চয়ই এটা হবে ...</i>
- ঠিক অাছে , সবাই প্রস্তুত ?

914
00:53:06,879 --> 00:53:09,880
<i>... সবচেয়ে ভালো ক্রিসমাস ।</i>

915
00:53:21,359 --> 00:53:23,292
ম্যাক্স ! তুমি চলে এসেছ ।

916
00:53:23,294 --> 00:53:24,694
এটা দেখো । 

917
00:53:24,696 --> 00:53:26,429
ওয়া ! অাহ ! 

918
00:53:26,431 --> 00:53:28,931
অামি বেশ কিছু 
সুন্দর সুন্দর জিনিস ...  ওয়া ! 

919
00:53:28,933 --> 00:53:31,801
... বানিয়েছি !

920
00:53:31,803 --> 00:53:33,535
ওহ , অারও এক কাপ কফি । 

921
00:53:35,238 --> 00:53:37,773
অাজকের রাতটা অসাধারণ হবে । 

922
00:53:37,775 --> 00:53:39,875
অামাদের প্রয়োজনীয় 
মেশিন-টেশিন বানান শেষ , 

923
00:53:39,877 --> 00:53:42,444
কিন্তু এখনও পোশাক বানান বাকি আছে ।

924
00:53:42,446 --> 00:53:45,547
চলো , একটু সেলাই করা যাক ।

931
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
অার মাত্র একটা কাজ বাকি আছে ।

933
00:54:15,511 --> 00:54:17,311
ম্যাক্স ?

934
00:54:17,313 --> 00:54:19,313
তুমি কি জানো 
তুমি কে ?

935
00:54:19,315 --> 00:54:21,915
তুমি শক্তিশালী ছোট প্রাণী । 

936
00:54:23,419 --> 00:54:25,319
এবং অনুগত । 

937
00:54:25,321 --> 00:54:26,687
খুবই অনুগত । 

938
00:54:26,689 --> 00:54:30,456
এমনকি , অামি মনে করি 
তুমি শেষ্ঠ কুকুর 

939
00:54:30,458 --> 00:54:32,826
যা কোন গ্রিনচ অাশা করে । 

940
00:54:32,828 --> 00:54:34,862
অার এজন্য অামি ... 

941
00:54:34,864 --> 00:54:37,397
তোমার প্রমোশন দিচ্ছি । 

942
00:54:39,300 --> 00:54:40,901
ম্যাক্স ...

943
00:54:40,903 --> 00:54:44,539
অাজ রাতে তুমি অামার স্লেড টানবে । 

944
00:54:50,412 --> 00:54:51,878
হা-হা !

945
00:54:51,880 --> 00:54:54,582
অামি জানতাম 
তুমি অামাকে হতাশ করবে না ।

946
00:54:59,521 --> 00:55:01,654
<i>এটা ছিল ক্রিসমাসের অাগের সন্ধ্যা ।</i>

947
00:55:01,656 --> 00:55:03,690
<i>বাতাসে ছিল অানন্দ ।</i>

948
00:55:03,692 --> 00:55:07,693
<i>কারণ কয়েক ঘণ্টার মধ্য ,
স্যানটা ক্লস সেখানে অাসবে ।</i>

949
00:55:07,695 --> 00:55:11,630
<i>অার হয়তো উপহার রেখে যাবে ,
অার ব্যাগ ভর্তি উপহার থাকবে । </i>

950
00:55:11,632 --> 00:55:13,632
<i>অার প্রত্যাশা করা ,</i>

951
00:55:13,634 --> 00:55:16,902
<i>হ্যাঁ , সেটা শুরু হয়ে গিয়েছিল ।</i>

952
00:55:16,904 --> 00:55:18,904
অজি , কী করছ তুমি ?

953
00:55:18,906 --> 00:55:21,273
চেষ্টা করছি ... নিজেকে ...
ক্লান্ত করার । 

954
00:55:22,743 --> 00:55:25,043
ঠিক অাছে , 
ক্রিসমাসের সকাল হতে অাট ঘণ্টা বাকি । 

955
00:55:25,045 --> 00:55:27,579
মানে ২৮,০০০ সেকেন্ড । 

956
00:55:27,581 --> 00:55:30,015
অাচ্ছা , এবং ... ঘুমিয়ে পড়ো !

957
00:55:30,017 --> 00:55:32,017
ওয়াফল এক , অামি ওয়াফল দুই বলছি । 

958
00:55:32,019 --> 00:55:33,852
শুনতে পেয়েছ ? ওভার । 

959
00:55:33,854 --> 00:55:36,520
স্পষ্ট শুনতে পেরেছি , ওয়াফল দুই । 

960
00:55:36,522 --> 00:55:39,057
- অাসলে , অামি গ্রুপার্ট বলছি । 
- হ্যাঁ , অামি বুঝতে পেরেছি । 

961
00:55:39,059 --> 00:55:41,927
ওহ । 
অামি শুধু তোকে স্যানটার সাথে 

962
00:55:41,929 --> 00:55:45,496
- শুভ কামনা জানাতে চাচ্ছিলাম ।
- ধন্যবাদ । কাল কথা হবে । 

963
00:55:45,498 --> 00:55:49,433
তো , 
স্যানটার কাছে কোন শেষ চাওয়া আছে ?

964
00:55:49,435 --> 00:55:52,002
হ্যাঁ । 
অামার বিশাল একটা চাওয়া অাছে ।

965
00:55:52,004 --> 00:55:55,806
ভালো । কারণ তুমি তোমার 
চাওয়ার চেয়েও বেশি পাওয়ার যোগ্য । 

966
00:55:55,808 --> 00:55:57,508
ধন্যবাদ , অাম্মু । 

967
00:55:57,510 --> 00:55:59,944
অামি তোমার জন্য এই কামনাই করি । 

968
00:55:59,946 --> 00:56:03,948
কীভাবে অামি এত সুন্দর একটা মেয়ে পেলাম ?

969
00:56:03,950 --> 00:56:06,083
জানি না । 
হয়তো তুমি ভাগ্যের জোরে পেয়েছ ।

970
00:56:06,085 --> 00:56:07,918
তাহলে তো অামি সত্যিই ভাগ্যবতী ।

971
00:56:07,920 --> 00:56:09,486
অামিও । 

972
00:56:09,488 --> 00:56:10,888
I love you, অাম্মু । 

973
00:56:10,890 --> 00:56:12,858
I love you, মামণি ।

974
00:56:13,925 --> 00:56:16,261
- শুভ রজনী ।
- শুভ রজনী ।

975
00:56:38,449 --> 00:56:42,584
<i>গ্রিনচ তার মহাযাত্রা 
শুরু করার জন্য প্রস্তুত ছিল ।</i>

976
00:56:42,586 --> 00:56:45,654
<i>সে দাঁড়িয়েছিল যেমন বড় 
জাহাজের ক্যাপ্টেনরা দাঁড়ায় ।</i>

977
00:56:45,656 --> 00:56:49,625
<i>হ্যাঁ , সময় হয়েছিল শট 
নেওয়ার মতো উড়ে যাওয়ার ।</i>

978
00:56:49,627 --> 00:56:51,059
চলো , ম্যাক্স ।

979
00:56:51,061 --> 00:56:53,762
দেখি তুমি কেমন পারো !

981
00:56:59,469 --> 00:57:00,969
কী ?

982
00:57:00,971 --> 00:57:03,471
ম্যাক্স ?

983
00:57:03,473 --> 00:57:05,009
ম্যাক্স , তুমি ঠিক আছো ?

984
00:57:06,043 --> 00:57:07,377
হাহ ?

985
00:57:14,484 --> 00:57:15,983
হ্যাঁ , ম্যাক্স !

986
00:57:15,985 --> 00:57:17,418
সাবাস !

987
00:57:17,420 --> 00:57:18,686
যাও , বয় ! যাও !

988
00:57:20,423 --> 00:57:22,623
<i>অার গ্রিনচ নিচে নেমে অাসল </i>

989
00:57:22,625 --> 00:57:25,059
<i>তার চূড়ান্ত যাত্রা নিয়ে ,</i>

990
00:57:25,061 --> 00:57:27,695
<i>হু-ভিলের সুন্দর বাড়ি</i>

991
00:57:27,697 --> 00:57:30,430
<i>ও ভিতরের ক্রিসমাসের দিকে ।</i>

992
00:57:37,706 --> 00:57:40,540
<i>সে এটার প্লান-পরিকল্পনা করেছিল ,</i>

993
00:57:40,542 --> 00:57:42,344
<i>ছোট বড় সব মিলিয়ে । </i>

994
00:57:44,479 --> 00:57:46,980
<i>হ্যাঁ , সে ক্রিসমাসকে মুক্তি দিয়েছিল ,</i>

995
00:57:46,982 --> 00:57:49,482
<i>চিরকালের জন্য সরিয়ে ।</i>

996
00:57:49,484 --> 00:57:52,487
তুমি বাইরে থেকে নিবে ,
অামি ভিতর থেকে দিব । 

997
00:57:59,928 --> 00:58:02,130
প্রথম বাড়ি । 

998
00:58:18,012 --> 00:58:20,012
<i>সে লুফে নেয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল</i>

999
00:58:20,014 --> 00:58:22,147
<i>অার সেজন্য সঠিক প্লান করেছিল ।</i>

1000
00:58:22,149 --> 00:58:25,684
<i>সে অতীতের প্রতিশোধ নিবে ,
অার সেটা অাজ রাতেই ।</i>

1001
00:58:25,686 --> 00:58:26,886
ঠিক অাছে ...

1002
00:58:26,888 --> 00:58:29,054
এখন , ক্রিসমাস চুরি করা যাক । 

1003
00:58:30,590 --> 00:58:32,523
<i>সে তাদের উপহার সাবাড় করতে লাগল </i>

1004
00:58:32,525 --> 00:58:34,093
<i>জাদুকরের মতো ঝড়ের গতিতে ।</i>

1005
00:58:34,095 --> 00:58:36,929
<i>অার সে জানত 
এটা কষ্টের কারণ হবে</i>

1006
00:58:36,931 --> 00:58:40,101
<i>কিন্তু লোকের হবে , তার তো না !</i>

1007
00:59:17,903 --> 00:59:19,937
<i>বাড়তি ও অযথা সব জিনিসপত্র ,</i>

1008
00:59:19,939 --> 00:59:21,705
<i>যা ছিল প্রয়োজনের অতিরিক্ত । </i>

1009
00:59:21,707 --> 00:59:23,273
<i>এছাড়া মুল্যহীন জিনিস </i>

1010
00:59:23,275 --> 00:59:26,009
<i>যা তাদের লাগত না তাও ফিনিশ।</i>

1011
00:59:26,011 --> 00:59:27,713
Yeah.

1012
00:59:34,119 --> 00:59:36,086
<i>গ্রিনচ কাজ চালিয়ে গিয়েছিল ।</i>

1013
00:59:36,088 --> 00:59:37,254
<i>সে পাল্লা দিয়ে খেলনা কুড়াচ্ছিল ।</i>

1014
00:59:37,256 --> 00:59:42,827
<i>সে পাল্লা দিয়েছিল সময়ের সাথে ।
সে পাল্লা দিয়েছিল মনের বিরূদ্ধে ।</i>

1015
00:59:46,831 --> 00:59:48,698
<i>সে কিছু সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল</i>

1016
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
<i>যেহেতু সে সমস্যায় পা দিয়েছিল ।</i>

1017
00:59:50,702 --> 00:59:54,003
<i>এক রাগান্বিত কমলা রঙের বিড়াল ...</i>

1018
00:59:54,005 --> 00:59:55,938
<i>অার এক নিদ্রাচর হু ।</i>
[ নিদ্রাচর : যে ঘুমন্ত অবস্থায় উঠে হেঁটে বেড়ায় ]

1019
00:59:57,275 --> 00:59:58,540
হাহ ?

1020
01:00:03,815 --> 01:00:05,716
ধন্যবাদ , মা । 

1021
01:00:07,085 --> 01:00:08,850
<i>সে চুরি করেছিল খেলনা বন্দুক 
এবং দুই চাকার সাইকেল,</i>

1022
01:00:08,852 --> 01:00:10,585
<i>রোলার স্কেট , তবলা ,</i>

1023
01:00:10,587 --> 01:00:13,855
<i>চেকার বোর্ড , তিন চাকার সাইকেল,
পপকর্ন ও অালুচা ।</i>

1024
01:00:15,726 --> 01:00:19,094
<i>অবোল তাবোল জিনিসপত্র ,
এবং বিভিন্ন নামের পুতুল ,</i>

1025
01:00:19,096 --> 01:00:22,764
<i>গুফবল , শ্লুফবল ও ভিডিও গেম । </i>

1026
01:00:50,760 --> 01:00:53,227
<i>অার সে চুরি করল ও পাচার করল । </i>

1027
01:00:53,229 --> 01:00:55,829
<i>হ্যাঁ , চুরির কাজ চলতেই থাকল ।</i>

1028
01:00:55,831 --> 01:00:58,065
<i>অার যে দিনকে সে ঘৃণা করত ,</i>

1029
01:00:58,067 --> 01:01:01,636
<i>সেটার বারো বাজিয়ে ছাড়ল । </i>

1030
01:01:06,075 --> 01:01:09,111
এই তো , শেষ বাড়ি । 

1031
01:01:16,252 --> 01:01:18,885
♪ তুষারের উপর বেপরোয়া গতি ♪

1032
01:01:18,887 --> 01:01:21,687
♪ এক কুকুরে টানা স্লেজগাড়ি ♪

1033
01:01:24,092 --> 01:01:27,796
♪ একটা বাড়ি শেষ হলেই ,
ক্রিসমাস পগার পার ♪

1034
01:01:30,999 --> 01:01:32,832
হা !

1035
01:01:39,006 --> 01:01:40,239
হাহ ?

1036
01:01:42,776 --> 01:01:44,144
ওহ , অার সামলাতে পারলাম না ।

1037
01:01:45,380 --> 01:01:47,179
আহ ।

1038
01:01:47,181 --> 01:01:48,280
হাহ ?

1039
01:01:50,350 --> 01:01:52,651
সে এখানে !

1040
01:01:52,653 --> 01:01:54,088
ওয়া !  কি হচ্ছে ... ?

1041
01:01:55,756 --> 01:01:58,656
অাহ ! ওউ ।  ওয়া ! অাহ !

1042
01:02:08,268 --> 01:02:10,170
এটা যে কেমনে ছাড়াই ?

1043
01:02:11,205 --> 01:02:14,272
স্যানটা ক্লস ।

1044
01:02:14,274 --> 01:02:16,073
ওহ. অা ... হ্যালো । 

1045
01:02:16,075 --> 01:02:18,075
একটু হেল্প করবে , প্লিজ ?

1046
01:02:18,077 --> 01:02:19,777
অামি অাপনাকে নিচে নামাচ্ছি । 
এক মিনিট অাপেক্ষা করুন । 

1047
01:02:19,779 --> 01:02:21,846
ওহ , তাহলে তো দারুণ হবে ।

1048
01:02:21,848 --> 01:02:24,148
অামি অাসছি । 
একটু মনে করার চেষ্টা করছি ...

1049
01:02:24,150 --> 01:02:26,150
কীভাবে এটা খুলতে হয় । 

1050
01:02:26,152 --> 01:02:27,318
ওহ , না !

1051
01:02:27,320 --> 01:02:28,886
দুঃখিত । 

1052
01:02:28,888 --> 01:02:30,154
ব্যাথা লাগেনি তো ?

1053
01:02:30,156 --> 01:02:32,389
না , কিছু হয়নি । 

1054
01:02:32,391 --> 01:02:35,326
অামি অাপনাকে হেল্প করছি । 

1055
01:02:35,328 --> 01:02:38,095
এখানে বসেন । 

1056
01:02:38,097 --> 01:02:40,264
- হুউ । 
- এটা পান করেন । 

1057
01:02:40,266 --> 01:02:43,467
অাপনি ভালো ফিল করবেন । 

1058
01:02:43,469 --> 01:02:45,704
আ ... ধন্যবাদ । 

1059
01:02:47,706 --> 01:02:50,874
ওয়াও । 
বিশ্বাস করতে পারছি না এটা অাপনি । 

1060
01:02:50,876 --> 01:02:52,742
আ ... হ্যাঁ । 

1061
01:02:52,744 --> 01:02:55,311
অাপনাকে ফাঁদে ফেলার জন্য দুঃখিত ,

1062
01:02:55,313 --> 01:02:57,013
কিন্তু অাপনার সাথে কথা বলা দরকার ... 

1063
01:02:57,015 --> 01:02:59,351
হেই , অাপনি অামাদের 
ক্রিসমাস ট্রি নিয়ে যাচ্ছেন কেন ? 

1064
01:03:01,286 --> 01:03:02,784
অাসলে ...

1065
01:03:02,786 --> 01:03:04,853
এটার একটা লাইট কাজ করছিল না , 

1066
01:03:04,855 --> 01:03:07,490
তো আমি ভাবলাম 
এটা ওয়ার্কশপ থেকে সারাই করে নিয়ে অাসব 

1067
01:03:07,492 --> 01:03:10,126
অথবা অামি নিজে ঠিক করার চেষ্টা করব । 

1068
01:03:10,128 --> 01:03:11,994
অাপনি এটা করেন জানতাম না তো ।

1069
01:03:11,996 --> 01:03:13,496
হ্যাঁ । করি তো । 

1070
01:03:13,498 --> 01:03:16,332
এখন , তুমি উপরে গিয়ে ঘুম পড়ো , 

1071
01:03:16,334 --> 01:03:18,333
সকালে উঠে দেখবে 
গাছ ঠিক হয়ে গেছে । 

1072
01:03:18,335 --> 01:03:20,102
- অার এটার নিচে তোমার উপহার রাখা আছে ।
- না । 

1073
01:03:20,104 --> 01:03:22,004
অাপনি বুঝছেন না । 
অামি উপহার চাই না । 

1074
01:03:22,006 --> 01:03:24,840
অবশ্যই তুমি চাও । 
সবাই উপহার চায় । 

1075
01:03:24,842 --> 01:03:28,377
না , না , সত্যিই , অামি চাই না । 
অামি চাই অাপনি অামার অাম্মুকে সাহায্য করেন । 

1076
01:03:28,379 --> 01:03:30,212
তোমার অাম্মুকে ?

1077
01:03:30,214 --> 01:03:33,215
হ্যাঁ ।  সে হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করে 

1078
01:03:33,217 --> 01:03:36,185
অার সবসময় অন্য লোকের কাজ করে দেয় ।

1079
01:03:36,187 --> 01:03:39,288
অার অামি অাম্মুকে সুখী দেখতে চাই । 

1080
01:03:39,290 --> 01:03:41,989
তুমি চাও অামি 
তোমার অাম্মুকে ... সাহায্য করি ?

1081
01:03:41,991 --> 01:03:43,991
অাপনি স্যানটা । 

1082
01:03:43,993 --> 01:03:45,993
অাপনি মানুষকে সুখী করেন । 

1083
01:03:45,995 --> 01:03:50,064
অার সকলের সুখী হওয়ার অধিকার আছে ,
 তাই না ? 

1084
01:03:50,066 --> 01:03:52,333
হ্যাঁ , অামি ...

1085
01:03:52,335 --> 01:03:55,102
অামিও সেটাই মনে করি । 

1086
01:03:55,104 --> 01:03:56,437
স্যানটা ,

1087
01:03:56,439 --> 01:03:59,040
অাপনি ... অাপনি ঠিক অাছেন ?

1088
01:03:59,042 --> 01:04:00,041
কী ? 

1089
01:04:00,043 --> 01:04:02,410
আ ... হ্যাঁ । 
 অামি ঠিক অাছি । 

1090
01:04:04,047 --> 01:04:06,414
এখন তুমি উপরে যাও , কেমন ?

1091
01:04:06,416 --> 01:04:08,349
অাচ্ছা ।

1092
01:04:08,351 --> 01:04:11,117
যদি অাপনি কালকে 
অামাদের সাথে সেলিব্রেটে থাকতেন !

1093
01:04:11,119 --> 01:04:13,421
অামরা সবাই একসাথে হয়ে গান করতাম ।

1094
01:04:13,423 --> 01:04:16,122
এটা এতই সুন্দর যে

1095
01:04:16,124 --> 01:04:19,359
যদি অাপনি চোখ বন্ধ করে শোনেন , 

1096
01:04:19,361 --> 01:04:22,965
অাপনার সব দুঃখ দূর হয়ে যাবে ।

1097
01:04:26,435 --> 01:04:29,135
এটা তো অসাধারণ । 

1098
01:04:30,239 --> 01:04:31,438
হাহ ?

1099
01:04:35,977 --> 01:04:38,278
ধন্যবাদ , স্যানটা । 

1100
01:04:38,280 --> 01:04:40,282
শুভ রজনী । 

1101
01:04:43,084 --> 01:04:45,119
শুভ রজনী । 

1102
01:04:58,266 --> 01:05:01,969
অামি একটু অাগে 
সবচেয়ে অদ্ভুত এক হু মেয়েকে দেখলাম ।

1103
01:05:06,940 --> 01:05:09,508
ঠিক অাছে , ম্যাক্স । 
 চলো । 

1104
01:05:13,547 --> 01:05:17,315
<i>সে ভুলে যেতে চেয়েছিল , কিন্তু 
কথাগুলো তার মাথায় গেঁথে গিয়েছিল ,</i>

1105
01:05:17,317 --> 01:05:19,284
<i>অার সে ভাবতে থাকল </i>

1106
01:05:19,286 --> 01:05:21,486
<i>যা সেই ছোট্ট মেয়েটা বলেছিল । </i>

1107
01:05:21,488 --> 01:05:23,488
<i>এটা কল্পনা করাও মুশকিল । </i>

1108
01:05:23,490 --> 01:05:25,556
<i>এটা কি অাসলেই সত্যি হতে পারে ?</i>

1109
01:05:25,558 --> 01:05:27,558
<i>কিন্তু যদি তারা সকলে সুখী হতে পারে ,</i>

1110
01:05:27,560 --> 01:05:30,261
<i>হয়তো সে ও হতে পারত ।</i>

1111
01:05:55,521 --> 01:05:57,022
কী ?

1112
01:06:02,127 --> 01:06:04,328
<i>তার মাথাটা টলমল করছিল ,</i>

1113
01:06:04,330 --> 01:06:06,296
<i>অার তার মনটা বিষন্ন হয়েছিল ।</i>

1114
01:06:06,298 --> 01:06:09,266
- ওহ , না । 
- <i>সবাই ভাবল এটা নিশ্চয় তামাশা </i>

1115
01:06:09,268 --> 01:06:11,901
<i>বা কৌতুক বা কোন চালাকি ।</i>

1116
01:06:11,903 --> 01:06:14,604
<i>কে এমন জঘন্য কাজ করতে পারে ?</i>

1117
01:06:14,606 --> 01:06:18,007
<i>কে এতটা নিচে নামতে পারে ?</i>

1118
01:06:18,009 --> 01:06:20,943
<i>তখন একটা ছোট মেয়ে উপলব্ধি করল ...</i>

1119
01:06:20,945 --> 01:06:23,181
<i>সে হয়তো জানে ।</i>

1120
01:06:25,083 --> 01:06:29,352
<i>৩,০০০ ফুট উপরে ,
মাউন্ট ক্রাম্পিটের উপরের পাশে ,</i>

1121
01:06:29,354 --> 01:06:34,156
<i>গ্রিনচ রাশি রাশি মালামাল নিয়ে 
খাড়া পাহাড়ে উঠেছিল ফেলার জন্য ।</i>

1122
01:06:34,158 --> 01:06:35,624
যেতে থাকো । 

1123
01:06:35,626 --> 01:06:37,560
প্রায় হয়ে গেছে । 

1124
01:06:38,995 --> 01:06:41,262
ওহ , ইশ্বর । 
কী ... কী হয়েছে ?

1125
01:06:41,264 --> 01:06:45,166
- সাজসরঞ্জাম কোথায় ?
- সব উপহার - ধুত্তেরি । 

1126
01:06:45,168 --> 01:06:48,436
অাম্মু ... এটা অামার দোষ । 

1127
01:06:48,438 --> 01:06:50,538
কোন ... কোনটা ?

1128
01:06:50,540 --> 01:06:52,107
এই সবকিছু । 

1129
01:06:52,109 --> 01:06:54,342
অামি গত রাতে স্যানটাকে ফাঁদে ফেলেছিলাম , 

1130
01:06:54,344 --> 01:06:58,380
কারণ অামি তার কাছে তোমার জন্য 
স্পেশাল কিছু চাইতে চেয়েছিলাম । 

1131
01:06:58,382 --> 01:07:00,715
কিন্তু অামার মনে হয় 
অামি তাকে রাগিয়ে দিয়েছিলাম , 

1132
01:07:00,717 --> 01:07:04,085
অার এজন্য তিনি সবার ক্রিসমাস চুরি করেছেন । 

1133
01:07:04,087 --> 01:07:06,086
না , না ।  
মোটেও না , সোনা , 

1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,655
এটা তোমার দোষ না । 

1135
01:07:07,657 --> 01:07:10,190
তিনি ক্রিসমাস চুরি করেননি । 

1136
01:07:10,192 --> 01:07:12,660
চুরি করেছেন জিনিসপত্র । 

1137
01:07:12,662 --> 01:07:15,162
ক্রিসমাস এখানে । 

1138
01:07:15,164 --> 01:07:19,669
অার তাছাড়া , 
সবচেয়ে ভালো উপহার তো অামার কাছে অাছেই ।

1139
01:07:21,337 --> 01:07:23,205
তুমি । 

1140
01:07:31,647 --> 01:07:34,314
অার মাত্র এক ঠেলা । 

1141
01:07:34,316 --> 01:07:38,619
ওটা কী ? তুমি কি শুনেছ ? 

1142
01:07:38,621 --> 01:07:40,554
♪ ডা হু ডরেজ ♪

1143
01:07:40,556 --> 01:07:45,158
♪ স্বাগতম ক্রিসমাস , বড়দিন ♪

1144
01:07:45,160 --> 01:07:47,026
♪ স্বাগতম , স্বাগতম ... ♪

1145
01:07:47,028 --> 01:07:49,262
তারা গান গাচ্ছে ?

1146
01:07:49,264 --> 01:07:52,298
♪ স্বাগতম , স্বাগতম ... ♪

1147
01:07:52,300 --> 01:07:54,033
অামি বুঝলাম না , ম্যাক্স । 

1148
01:07:54,035 --> 01:07:58,371
♪ ক্রিসমাস অামাদের হাতের মুঠোয় ♪

1150
01:07:58,373 --> 01:08:00,273
তারা কি জানে না অামি কী করেছি ?

1151
01:08:00,275 --> 01:08:03,109
♪ যদি অামরা ধরতে চাই ♪

1152
01:08:03,111 --> 01:08:04,777
♪ ফা হু ফরেজ ♪

1153
01:08:04,779 --> 01:08:06,712
♪ ডা হু ডরেজ ♪

1154
01:08:06,714 --> 01:08:10,716
♪ স্বাগতম , স্বাগতম ♪

1155
01:08:10,718 --> 01:08:13,621
♪ স্বাগতম ... ♪

1156
01:08:17,057 --> 01:08:19,391
<i>যখন সে ঐ ছোট মেয়েটিকে দেখেছিল ,</i>

1157
01:08:19,393 --> 01:08:21,660
<i>ভেবেছিল সে হয়তো গলে গেছে । </i>

1158
01:08:21,662 --> 01:08:24,229
<i>মেয়েটি যা করল সে ও সেটাই করল ,</i>

1159
01:08:24,231 --> 01:08:27,232
<i>তাহলে কি মেয়েটি যা অনুভব করল 
সে ও সেটাই অনুভব করল ?</i>

1160
01:08:42,315 --> 01:08:44,649
<i>অার সুমিষ্ট অাওয়াজ বাতাসে ছড়িয়ে পড়ল ,</i>

1161
01:08:44,651 --> 01:08:47,451
<i>অাকাশ পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিল । </i>

1162
01:08:47,453 --> 01:08:50,154
<i>অার গ্রিনচ তা হৃদয় দিয়ে শুনেছিল ,</i>

1163
01:08:50,156 --> 01:08:52,590
<i>অার এটা তিনগুণ বড় হয়ে গিয়েছিল । </i>

1164
01:09:05,671 --> 01:09:07,271
কী ? ও , নো । 

1165
01:09:07,273 --> 01:09:08,506
ওহ ! অাহ !

1166
01:09:08,508 --> 01:09:10,273
না , না , না !

1167
01:09:10,275 --> 01:09:11,307
ও , না !

1168
01:09:11,309 --> 01:09:13,345
অাহ ...!

1169
01:09:22,521 --> 01:09:24,521
না , সমস্যা নেই । অামি ধরেছি । 

1170
01:09:26,324 --> 01:09:27,357
ম্যাক্স , সমস্যা নেই । অামি ...

1171
01:09:27,359 --> 01:09:28,825
অাহ !

1172
01:09:30,795 --> 01:09:31,861
ওয়া , ওহ ...

1173
01:09:31,863 --> 01:09:33,431
ওহ , না , না , না । 

1174
01:09:36,200 --> 01:09:37,802
ম্যাক্স ...!

1175
01:09:39,169 --> 01:09:41,806
ওহ !

1176
01:10:05,362 --> 01:10:07,498
ফ্রেড ?

1177
01:10:11,267 --> 01:10:13,167
তুমি ...

1178
01:10:13,169 --> 01:10:15,837
তুমি ফিরে এসেছ । 

1179
01:10:18,441 --> 01:10:21,442
ম্যাক্স , উপহার ।
তাদের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে ।

1181
01:10:21,444 --> 01:10:27,181
<i>হু'র মহত্ত্ব শুনে ,
হু'র গান অনুভব করে ,</i>

1182
01:10:27,183 --> 01:10:31,285
<i>সে যে ভুল করেছিল 
সেটার মাশুল দেওয়ার চেষ্টা করল ।</i>

1183
01:10:31,287 --> 01:10:33,588
♪ স্বাগতম ♪

1184
01:10:33,590 --> 01:10:35,790
♪ স্বাগতম ... ♪

1185
01:11:01,617 --> 01:11:02,882
আ ...

1186
01:11:02,884 --> 01:11:05,919
সবাই কেমন অাছেন ?

1187
01:11:05,921 --> 01:11:08,357
আ ...

1188
01:11:12,894 --> 01:11:14,894
আ ...

1189
01:11:14,896 --> 01:11:16,930
হ্যাঁ , এটা অামিই । 

1190
01:11:16,932 --> 01:11:19,431
অামিই অাপনাদের ক্রিসমাস চুরি করেছি । 

1191
01:11:21,402 --> 01:11:23,903
অামি চুরি করেছি কারণ ... 

1192
01:11:23,905 --> 01:11:26,772
কারণ অামি ভেবেছিলাম 
এটা এমন কিছুর সমাধান করবে 

1193
01:11:26,774 --> 01:11:29,310
যা অনেক দিন অাগে ঘটেছিল ।

1194
01:11:30,745 --> 01:11:33,479
কিন্তু এটায় কাজ হয়নি । 

1195
01:11:33,481 --> 01:11:36,280
অার অামি দুঃখিত ।

1196
01:11:40,788 --> 01:11:43,822
অামি আন্তরিকভাবে দুঃখিত ।

1197
01:11:43,824 --> 01:11:46,192
সবকিছুর জন্য । 

1198
01:12:07,714 --> 01:12:10,748
এখন না , ম্যাক্স । 

1199
01:12:10,750 --> 01:12:13,385
অামার একা থাকা দরকার । 

1200
01:12:36,875 --> 01:12:39,810
অামি ভেবেছিলাম তোমার হয়তো ভালো লাগবে । 

1201
01:12:39,812 --> 01:12:42,975
তোমার এটা ভালো লাগেনি ?
ওহ , তাহলে অামি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি । 

1202
01:12:42,976 --> 01:12:44,725
এটা তেমন কোন ব্যাপার না । 
অামি শুধু ভেবেছিলাম তোমার হয়তো ...

1203
01:12:45,951 --> 01:12:47,951
ওহ , হেই । 

1204
01:12:47,953 --> 01:12:51,723
তোমাকে ও বড়দিনের শুভেচ্ছা , ম্যাক্স । 

1205
01:12:53,357 --> 01:12:55,524
হা !

1206
01:12:58,696 --> 01:13:00,763
অা ... 
এটা পুরনো হয়ে যাবে । 

1207
01:13:00,765 --> 01:13:03,401
ওটা কী ছিল ?

1208
01:13:07,605 --> 01:13:08,940
হ্যাঁ ?

1209
01:13:10,742 --> 01:13:12,975
আ ... হ্যালো । 

1210
01:13:12,977 --> 01:13:14,509
হাই । 

1211
01:13:14,511 --> 01:13:16,411
অামার কথা মনে অাছে ?

1212
01:13:16,413 --> 01:13:17,813
হ্যাঁ । হ্যাঁ , মনে অাছে । 

1213
01:13:17,815 --> 01:13:19,481
তোমার কথা মনে অাছে ।

1214
01:13:19,483 --> 01:13:21,382
অামার নাম সিনডি-লু । 

1215
01:13:21,384 --> 01:13:22,918
সিনডি-লু হু ।

1216
01:13:22,920 --> 01:13:25,386
দেখা হয়ে ভালো লাগল ,
 সিনডি-লু । 

1217
01:13:25,388 --> 01:13:27,622
অাহ , ওহ , অামার নাম গ্রিনচ । 

1218
01:13:27,624 --> 01:13:30,825
অার ও ম্যাক্স । 

1219
01:13:30,827 --> 01:13:34,763
ওয়া ! 
দেখা হয়ে ভালো লাগল , ম্যাক্স । 

1220
01:13:34,765 --> 01:13:38,533
অামি অাপনাকে অামাদের বাড়িতে 
ক্রিসমাস ডিনারের নিমন্ত্রণ জানাতে এসেছিলাম । 

1221
01:13:38,535 --> 01:13:40,400
কী ? অামাকে ?

1222
01:13:40,402 --> 01:13:43,337
কিন্তু অামি তোমাদের গিফট নিয়েছিলাম । 

1223
01:13:43,339 --> 01:13:45,672
- হ্যাঁ , জানি তো । 
- অার তোমাদের গাছগুলো । 

1224
01:13:45,674 --> 01:13:46,908
এটাও জানি । 

1225
01:13:46,910 --> 01:13:49,409
অামি তোমাদের পুরো ক্রিসমাস চুরি করেছিলাম । 

1226
01:13:49,411 --> 01:13:50,945
অামি জানি অাপনি করেছিলেন । 

1227
01:13:50,947 --> 01:13:53,514
কিন্তু তারপরও অাপনাকে নিমন্ত্রণ জানাচ্ছি । 

1228
01:13:53,516 --> 01:13:55,516
কিন্তু কেন ?

1229
01:13:55,518 --> 01:13:58,854
কারণ ... অাপনি অনেকদিন ধরে একা অাছেন । 

1230
01:14:00,689 --> 01:14:02,389
ডিনার সন্ধ্যা ছয়টায় ।

1231
01:14:02,391 --> 01:14:04,057
দেরি করবেন না । 

1232
01:14:04,059 --> 01:14:07,427
অার মিষ্টি কুকুরটাও অবশ্যই সাথে নিয়ে অাসবেন । 

1234
01:14:26,414 --> 01:14:28,414
ঠিক অাছে , ওকে ।

1235
01:14:28,416 --> 01:14:29,751
হুমম । 

1236
01:14:30,952 --> 01:14:33,653
হুমম । 

1237
01:14:33,655 --> 01:14:36,556
উম , এটা ঠিক হবে না । 
অা-অা-অামি পারছি না ...

1238
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
অামি এটা করতে পারছি না ,
অামি এটা করতে পারছি না । 

1239
01:14:38,793 --> 01:14:41,426
তারা সবাই অামাকে ঘৃণা করবে । 

1240
01:14:42,964 --> 01:14:45,397
ঠিক অাছে । 

1241
01:14:45,399 --> 01:14:46,631
উমম !

1242
01:14:46,633 --> 01:14:48,500
অামি এটা করেছি । 

1243
01:14:49,603 --> 01:14:51,436
ওহ ! Mr. গ্রিনচ !

1244
01:14:51,438 --> 01:14:53,872
খুশি হলাম 
অাপনি অাসার সিদ্ধান্ত নিলেন । 

1245
01:14:53,874 --> 01:14:55,141
স্বাগতম । 

1246
01:14:55,143 --> 01:14:57,676
অামন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ । 

1247
01:14:57,678 --> 01:15:00,011
অা ... অামি টাই পরেছি । 

1248
01:15:00,013 --> 01:15:03,882
এটা খুব সুন্দর টাই । 
সিনডি-লু !  দেখো কে এসেছে ! 

1249
01:15:03,884 --> 01:15:06,117
Mr. গ্রিনচ ! অাপনি এসেছেন !

1250
01:15:06,119 --> 01:15:07,752
হ্যালো । 

1251
01:15:07,754 --> 01:15:09,788
ভিতরে অাসুন । 
অামি অাপনাকে ভিতরটা ঘুরিয়ে দেখাব ।

1252
01:15:09,790 --> 01:15:12,691
ওহ , অাচ্ছা । 

1254
01:15:15,461 --> 01:15:17,062
হ্যালো , Mr. গ্রিনচ । 

1255
01:15:17,064 --> 01:15:18,864
বড়দিনের শুভেচ্ছা । 

1256
01:15:18,866 --> 01:15:20,731
অাপনাকেও বড়দিনের শুভেচ্ছা । 

1257
01:15:20,733 --> 01:15:22,167
অাইডা আন্টি ,

1258
01:15:22,169 --> 01:15:24,869
অামি আমার বন্ধু গ্রিনচকে 
অাপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই ।

1259
01:15:24,871 --> 01:15:27,205
ওহ , দেখা হয়ে ভালো লাগল , 
Mr. গ্রিনচ । 

1260
01:15:27,207 --> 01:15:29,207
ধন্যবাদ । 
এখানে এসে ভালো লাগল ।

1261
01:15:32,111 --> 01:15:33,978
ওহ , এখানে দিন ,
অামি অাপনার কাজ এগিয়ে দিচ্ছি ।

1262
01:15:33,980 --> 01:15:35,779
ওহ ,  ধন্যবাদ ।

1263
01:15:35,781 --> 01:15:37,815
সিনডি-লু , 
এটা একটু ওখানে রেখে অাসতে পারবে , সোনা ?

1264
01:15:37,817 --> 01:15:39,583
না , সমস্যা নেই । 
অামি এটা করছি । 

1265
01:15:39,585 --> 01:15:41,952
হাহ । এটা চিন্তার বিষয় না ?

1267
01:15:46,959 --> 01:15:51,625
গোমড়ামুখো , বদমেজাজি , গ্রিনচি 
কি ওখানে দাড়িয়ে আছে নাকি ? হা-হা!

1268
01:15:51,727 --> 01:15:52,662
হাহ ?  ব্রিকেলব্যালম । 

1269
01:15:52,664 --> 01:15:54,464
- তোমাকে দেখে ভালো লাগল । 
- অাসো , গ্রিনচি ,

1270
01:15:54,466 --> 01:15:55,999
- অামাকে জড়িয়ে ধরো !
- ওহ !

1271
01:15:56,001 --> 01:15:58,034
জড়িয়ে না ধরলে হবে না কিন্তু বললাম । 

1273
01:16:00,872 --> 01:16:03,740
অাচ্ছা , সকলে নিজেদের 
অাসনে বসে পড়েন , ডিনার প্রস্তুত ।

1274
01:16:03,742 --> 01:16:05,675
অাসুন । 
অাপনি অামার পাশে বসবেন ।

1276
01:16:09,480 --> 01:16:10,949
বসে পড়ুন ।

1277
01:16:13,985 --> 01:16:16,551
না ,  না । 

1278
01:16:22,093 --> 01:16:24,826
এটা অামার প্রথম ক্রিসমাস ডিনার ।

1279
01:16:24,828 --> 01:16:27,097
- কী হয় ?
- দেখতে পাবেন ।

1280
01:16:29,667 --> 01:16:32,167
অাপনি কী ... উদ্বোধন করবেন , 
Mr. গ্রিনচ ?

1281
01:16:32,169 --> 01:16:34,538
ও , অা ...  ঠিক আছে । 

1282
01:16:36,874 --> 01:16:39,675
কিছু মনে করবেন 
যদি প্রথমে কিছু বলে নিই ?

1283
01:16:39,677 --> 01:16:41,575
মোটেও না । 

1284
01:16:41,577 --> 01:16:43,544
উম , শুনুন , সকলে ,

1285
01:16:43,546 --> 01:16:46,114
অা-অামি শুধু বলতে চাই ...

1286
01:16:46,116 --> 01:16:48,984
অামি সারাটা জীবন পার করেছি

1287
01:16:48,986 --> 01:16:52,488
ক্রিসমাস অার এ সম্পর্কিত 
সবকিছুকে ঘৃণা করে ।

1288
01:16:54,023 --> 01:16:58,260
কিন্তু এখন বুঝেছি 
অামি ক্রিসমাসকে ঘৃণা করিনি ।

1289
01:16:58,262 --> 01:17:01,464
ঘৃণা করেছি একাকীত্বকে ।

1290
01:17:06,169 --> 01:17:08,736
কিন্তু অামি অার মোটেই একা নেই । 

1291
01:17:08,738 --> 01:17:12,141
অার এটার জন্য অাপনাদের সকলকে ধন্যবাদ । 

1292
01:17:13,176 --> 01:17:15,608
কিন্তু বিশেষ করে ...

1293
01:17:15,610 --> 01:17:18,245
এখানে বসা এই ছোট মেয়েটিকে । 

1294
01:17:18,247 --> 01:17:21,815
ম্যাম , অাপনার মেয়ের সদয় ব্যবহার

1295
01:17:21,817 --> 01:17:23,984
অামার জীবন পাল্টে দিয়েছে ।

1296
01:17:23,986 --> 01:17:25,952
অামার সোনা মেয়ে ।

1297
01:17:25,954 --> 01:17:27,153
ওহ ...

1298
01:17:27,155 --> 01:17:28,922
কথাগুলো সুন্দর লেগেছে ।

1299
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
সে অামার বেস্ট ফ্রেন্ড ।

1300
01:17:31,960 --> 01:17:34,162
বড়দিনের শুভেচ্ছা , Mr. গ্রিনচ । 

1301
01:17:35,197 --> 01:17:37,564
বড়দিনের শুভেচ্ছা , সিনডি-লু । 

1302
01:17:37,566 --> 01:17:40,166
<i>এরপর গ্রিনচ গ্লাস উঁচু করে ধরল</i>

1303
01:17:40,168 --> 01:17:42,668
<i>অার হু'দের টোস্টে নেতৃত্ব দিল ।</i>

1304
01:17:42,670 --> 01:17:44,804
করুণা এবং ভালোবাসার তরে ,

1305
01:17:44,806 --> 01:17:47,207
যা অামাদের অতি প্রয়োজন ।

1306
01:17:50,547 --> 01:17:57,579
<font color=#ff7ea723>
★ ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ★
★★ মুভিটি উপভোগ করার জন্য ★★

1307
01:17:57,763 --> 01:18:05,023
<font color=#ff349227>
অাশা করি অামার এই প্রয়াস 
★ অাপনার ভালো লেগেছে ★