1
00:00:00,992 --> 00:00:02,409
আগের পর্বে ফ্ল্যাশ এ...
2
00:00:02,475 --> 00:00:04,092
আমি কিছু কুল জিনিস করতে পারি, তুমি জানো।
3
00:00:04,158 --> 00:00:06,473
কখনও কখনও আমি দ্রুত দৌড়াই,
আমি সময়কে একটু পিছনে নিয়ে আসি।
4
00:00:06,539 --> 00:00:08,603
বরফ সহ ডার্ক এবং স্টর্মি।
5
00:00:08,669 --> 00:00:09,682
আমাকে কি আসলেই করুণ দেখা যাচ্ছে?
6
00:00:09,748 --> 00:00:11,608
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমার থেকে
তুমি এখানে বেশি মানানসই।
7
00:00:11,674 --> 00:00:13,026
-সিস্কো।
-ক্যামিলা।
8
00:00:13,092 --> 00:00:15,617
আমরা হয়তো মেটা জিনোম দমন করার
উপায় খুঁজে পেয়েছি।
9
00:00:15,683 --> 00:00:18,771
দারুণ, তারপর আমরা সাকিডাকে থামাতে তাকে
ডি-পাওয়ার করতে ব্যবহার করতে পারি।
10
00:00:18,837 --> 00:00:19,787
তুমি আবার কে?
11
00:00:19,853 --> 00:00:20,815
আমি একজন সাংবাদিক।
12
00:00:23,706 --> 00:00:24,948
আমরা তোমাকে হারাতে যাচ্ছি।
13
00:00:33,350 --> 00:00:34,776
বাহ, তুমি আসলেই ভালো,
14
00:00:36,901 --> 00:00:37,948
সত্যিকারের ভালো।
15
00:00:45,640 --> 00:00:46,895
হয়তো একটু বেশিই ভালো।
16
00:01:03,165 --> 00:01:04,333
আমরা করে দেখিয়েছি।
17
00:01:06,415 --> 00:01:08,188
আমরা করে দেখিয়েছি।
18
00:01:08,254 --> 00:01:09,498
খুব ভালো।
19
00:01:10,286 --> 00:01:15,893
সিস্কো রিমোন, আজ রাতে তুমি একটি হট ডেট
এবং একটি মেটা-হিউম্যান প্রতিকার পেয়েছো।
20
00:01:15,959 --> 00:01:17,296
আমরা অপ্রতিরোধ্য।
21
00:01:24,279 --> 00:01:26,279
ওহ, ধেত্তেরি...
22
00:01:31,612 --> 00:01:34,942
আমাদের কতোক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে
মেটা-হিউম্যান প্রতিকার ব্যবহার করতে?
23
00:01:35,008 --> 00:01:36,271
বেশিক্ষন না।
24
00:01:36,983 --> 00:01:39,210
-সিস্কো।
-এটা এভাবেই চলে যাবে।
25
00:01:39,276 --> 00:01:40,320
সিস্কো।
26
00:01:42,812 --> 00:01:43,883
২৯ দিন।
27
00:01:43,949 --> 00:01:45,909
-এক মাস?
-আমি জানি, ঠিক আছে?
28
00:01:45,975 --> 00:01:51,708
শুধু এক, ক্ষুদ্র, ছোট্ট, মাস অপেক্ষা করতে
হবে আমাদের সাকিডাকে থামানোর জন্য।
29
00:01:51,774 --> 00:01:52,776
তুমি জানো, সত্যি কথা বলতে,
30
00:01:52,842 --> 00:01:54,732
আমরা এখন পর্যন্ত যতো বিশাল খারাপ
কিছু থামিয়েছি তার চেয়ে এটা অনেক দ্রুত...
31
00:01:54,798 --> 00:01:55,756
আমরা এতো সময় অপেক্ষা করতে পারবো না।
32
00:01:55,822 --> 00:01:58,606
যদি সে অন্য মেটাদের উপর হামলা করে
অথবা আমাদের পিছনে আসে...
33
00:01:58,672 --> 00:02:00,032
আমাদের যে কোনোভাবে এর গতি বাড়াতে হবে।
34
00:02:00,098 --> 00:02:01,872
আমাদের যৌগিক সম্পূর্ণরূপে
সংশ্লেষের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
35
00:02:01,938 --> 00:02:03,901
অথবা এটি ডার্ক মেটার কার্যকরভাবে
প্রতিরোধ করতে সক্ষম হবে না
36
00:02:03,967 --> 00:02:05,310
একটি মেটা-হিউম্যান এর পিটুইটারি গ্রন্থিতে।
37
00:02:05,376 --> 00:02:08,008
বহিরাগত বিবর্তন দ্রুততর করার
কোন উপায় ছাড়াই...
38
00:02:08,074 --> 00:02:09,170
ব্যারি, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
39
00:02:09,236 --> 00:02:10,088
মনে হয় আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
40
00:02:10,154 --> 00:02:11,212
যদি না ...
41
00:02:12,278 --> 00:02:14,208
তুমি এটা স্পিড ফোর্স এ নিয়ে যাও।
42
00:02:16,997 --> 00:02:18,923
কী, তুমি চাও সে এক মাসের জন্য
স্পিড ফোর্স এ যাক
43
00:02:18,989 --> 00:02:21,466
এবং তারপর, কি, সে একই দিনে
বের হয়ে আসুক যেদিন গিয়েছিলো?
44
00:02:21,532 --> 00:02:23,800
ওহ, না, না, আমি বলছি না
তুমি সময় বদলে ফেলো।
45
00:02:25,660 --> 00:02:27,271
আমি বলছি তুমি ডার্ক মেটার কাজে লাগাও।
46
00:02:27,337 --> 00:02:28,760
খুবই সহজ।
47
00:02:28,826 --> 00:02:30,150
এটা সহজ রসায়ন, ঠিক?
48
00:02:30,216 --> 00:02:32,812
যখন তুমি একটি যৌগ সংশ্লেষ করছো,
তুমি ব্যবহার করো একটি...
49
00:02:32,878 --> 00:02:34,974
পণ্য, স্তর...
50
00:02:35,040 --> 00:02:36,915
-একটি ক্যাটালিস্ট?
-ক্যাটালিস্ট, ঠিক।
51
00:02:36,981 --> 00:02:39,047
এবং তুমি ব্যবহার করতে পারো
সবচেয়ে দক্ষ ক্যাটালিস্ট
52
00:02:39,113 --> 00:02:43,665
যখন ডার্ক মেটারকে অস্বীকার করে এক যৌগকে
সংশ্লেষ করা হয়, এটি সুপারলুমিনাল কণা।
53
00:02:43,731 --> 00:02:45,306
-টেকিওন্স?
-ঠিক বলেছো।
54
00:02:45,372 --> 00:02:48,334
টেকিওন্স এবং যেখানে
টেকিওন্স সবচেয়ে গভীর হয়?
55
00:02:48,400 --> 00:02:49,926
-স্পিড ফোর্স।
-এবং সঠিক।
56
00:02:51,442 --> 00:02:52,505
সেটা আসলে কাজ করতে পারে।
57
00:02:52,571 --> 00:02:53,577
হ্যাঁ, এটা করবে।
58
00:02:53,643 --> 00:02:56,360
এটি একটি প্যান-মাত্রিক মাইক্রোওয়েভ এর
মধ্যে পারমাণবিক অস্ত্রের মতো হবে।
59
00:02:56,805 --> 00:02:58,547
-চমৎকার।
-আমি জানি।
60
00:02:58,613 --> 00:03:00,306
তো কতো সময় এটা বাঁচাবে?
61
00:03:00,372 --> 00:03:04,786
২৯ দিন থেকে মাত্র ৬০ মিনিট।
62
00:03:04,852 --> 00:03:05,939
হ্যাঁ, এটা দ্রুত হয়ে যাবে।
63
00:03:06,005 --> 00:03:10,475
এবং যেহেতু সাকিডা তোমার
শেষ লড়াইয়ের পর থেকে শান্ত আছে,
64
00:03:10,541 --> 00:03:12,491
সম্ভবত বর্তমানের মতো সময় নেই।
65
00:03:14,525 --> 00:03:15,646
এটা করো।
66
00:03:15,712 --> 00:03:16,846
ঠিক আছে।
67
00:03:17,167 --> 00:03:18,542
এক ঘন্টা পর দেখা হচ্ছে।
68
00:03:25,978 --> 00:03:27,895
নোরা, তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
69
00:03:27,961 --> 00:03:29,123
তোমার কি আমার সাহায্য লাগবে না?
70
00:03:29,189 --> 00:03:30,428
আমি শুধু... আমি এইবার এটা একাই করতে পারবো।
71
00:03:30,494 --> 00:03:32,404
তুমি কি নিশ্চিত এখন যাওয়ার জন্য সঠিক সময়?
72
00:03:32,943 --> 00:03:36,057
আমি বলতে চাচ্ছি,
শহরটি ফ্ল্যাশ-বিহীন হয়ে যাবে,
73
00:03:36,123 --> 00:03:40,151
এবং এক ঘন্টা ফ্ল্যাশ ছাড়া
একটি লম্বা সময়।
74
00:03:40,217 --> 00:03:42,447
শহরটি ফ্ল্যাশ-বিহীন হবে না।
75
00:03:42,513 --> 00:03:43,503
তাদের কাছে এক্সএস থাকবে।
76
00:03:43,569 --> 00:03:46,669
হ্যাঁ, কিন্তু পাইপলাইন সেল এ
২৪ ঘন্টা কাটানোর সময় কী ছিলো
77
00:03:46,735 --> 00:03:49,183
এবং ওয়েদার উইচ ও সিলভার গোস্ট
যে আর্গাস গাড়ি চুরি করে...
78
00:03:49,249 --> 00:03:51,311
এবং তুমি তাদের আমাকে ছাড়া থামিয়েছো।
79
00:03:53,244 --> 00:03:54,994
সাকিডার কারণে মায়ের সাথে যা হয়েছে...
80
00:03:55,060 --> 00:03:56,603
আইরিস, ঠিক আছে,
81
00:03:57,165 --> 00:03:59,569
এবং এটা সাকিডাকে থামানোর একমাত্র চাবি।
82
00:04:02,093 --> 00:04:03,222
আমাকে যেতে হবে।
83
00:04:03,288 --> 00:04:05,520
যদি কিছু হয়, তাহলে ঠিক তাই করবে
যা আমি তোমাকে শিখিয়েছি।
84
00:04:05,586 --> 00:04:08,019
-ধীরে যাও এবং পরিষ্কারভাবে ভাবো।
-হ্যাঁ।
85
00:04:08,085 --> 00:04:10,313
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
তোমাকে নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
86
00:04:15,240 --> 00:04:16,515
তুমি ভালোই যাবে।
87
00:04:21,464 --> 00:04:22,729
৬০ মিনিট।
88
00:04:30,143 --> 00:04:32,702
নোরা, সিস্কো এখনো
তার ডেট এর জন্য যায়নি, তাই না?
89
00:04:32,768 --> 00:04:34,200
আমার তা মনে হয় না।
90
00:04:34,339 --> 00:04:36,233
চমৎকার, আমরা এতে অন্য সুযোগ পেয়েছি।
91
00:04:37,233 --> 00:04:39,984
আসলে, এটা ... এর জন্য তুমি এটি করবে না।
92
00:04:45,746 --> 00:04:46,737
কী সমস্যা?
93
00:04:47,275 --> 00:04:48,365
কিছুই না।
94
00:04:50,908 --> 00:04:52,339
ওহ, ঈশ্বর।
95
00:04:52,405 --> 00:04:55,191
-আবার "বুক অফ রালফ" না!
-হ্যাঁ, বন্ধু।
96
00:04:55,257 --> 00:04:58,558
তোমার জীবনের ভালোবাসা অর্জনের জন্য তুমি
সফলভাবে আমার ২৭ টি পদক্ষেপ সম্পন্ন করেছো।
97
00:04:58,624 --> 00:04:59,778
অতীতে জিপসির জন্য।
98
00:04:59,844 --> 00:05:02,289
তোমার একটি নতুন সাইরেন আছে,
তাই এখন এটি সময় হলো...
99
00:05:04,259 --> 00:05:05,433
"দ্য আর্ট অফ লাভ।"
100
00:05:06,073 --> 00:05:07,087
কেইটলিন?
101
00:05:08,273 --> 00:05:10,442
আমাকে নিরাময় ইনজেকশনের জন্য
ডিভাইস কাজ শেষ করতে হবে।
102
00:05:10,508 --> 00:05:14,454
এছাড়াও আমাকে নিরাময়ের জন্য
ডিভাইস ইনজেক্ট করতে হবে।
103
00:05:14,520 --> 00:05:15,965
আই-আই-আই-আইরিস?
104
00:05:16,031 --> 00:05:17,962
ওহ, না, এই সব তুমি, ভাই।
105
00:05:18,028 --> 00:05:19,064
আমার একটি আর্টিকেল আছে যা লিখতে হবে।
106
00:05:19,130 --> 00:05:20,432
ব্যারি যখন ফিরে আসবে তখন আমাকে জানিয়ে দিও।
107
00:05:26,045 --> 00:05:27,283
আমাকে সাহায্য করো।
108
00:05:27,551 --> 00:05:29,798
"প্রথম অধ্যায়: প্রাথমিক পরিকল্পনা।"
109
00:05:29,864 --> 00:05:31,208
প্রাথমিক পরিকল্পনা?
110
00:05:31,687 --> 00:05:34,067
এটি একটি প্রথম ডেট, সান জু,
একটি বহিরাক্রমণ না।
111
00:05:34,133 --> 00:05:36,280
আমায় বিশ্বাস করো, গ্রেসহপার,
প্রেম হলো যুদ্ধ,
112
00:05:36,346 --> 00:05:39,054
কিন্তু, ঠিক আছে, যদি তুমি স্কিপ করে
ষষ্ঠ অধ্যায়ে চলে যেতে চাও,
113
00:05:39,563 --> 00:05:40,893
"তোমার ভূখণ্ডকে চিনো।"
114
00:05:40,959 --> 00:05:42,571
আমরা জিটার্সে দেখা করছি।
115
00:05:42,637 --> 00:05:45,076
আহ, পরিচিত অঞ্চল। তুমি শিখছো।
116
00:05:45,142 --> 00:05:47,417
তুমি জানো, তার সত্যিই যাওয়া উচিত।
117
00:05:47,483 --> 00:05:48,355
আমার সত্যিই উচিত।
118
00:05:48,421 --> 00:05:49,425
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
119
00:05:49,491 --> 00:05:50,705
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
120
00:05:50,945 --> 00:05:54,850
অধ্যায় তেরো,
"বুদ্ধিমত্তা এবং পরিদর্শনকরণ।"
121
00:05:58,784 --> 00:06:00,465
তুমি ক্যামিলাকে সাইবার-স্টক করেছো?
122
00:06:00,531 --> 00:06:02,100
না, না, না, না, অবশ্যই না।
123
00:06:02,166 --> 00:06:03,597
এটা তার পাবলিক প্রোফাইল।
124
00:06:04,032 --> 00:06:05,138
কিন্তু এটা কিছু তথ্য পেতে ঘটেছে
125
00:06:05,205 --> 00:06:06,815
সে কোন ধরনের ছেলেদের পছন্দ করে।
126
00:06:06,881 --> 00:06:09,038
কোন ধরনের ছেলেদের সে পছন্দ করে?
127
00:06:09,104 --> 00:06:13,202
হ্যাঁ, এবং, দুর্ভাগ্যবশত,
তুমি তাদের মতো একদমই না,
128
00:06:13,268 --> 00:06:15,764
কিন্তু, এই, যদি তুমি দ্বিতীয় ডেট
পেতে না চাও, চেষ্টা করে দেখো।
129
00:06:15,830 --> 00:06:17,210
শুধু আমার কাছে কান্নাকাটি করে এসো না
130
00:06:17,276 --> 00:06:20,580
যখন সবকিছু অনিবার্যভাবে ভয়ঙ্কর যাবে,
ভয়ঙ্করভাবে ভুল এবং তুমি একা মারা যাবে।
131
00:06:20,646 --> 00:06:21,692
কোন বড় ব্যাপারই না।
132
00:06:28,376 --> 00:06:29,934
দেখো, এখন সে আমার মাথায় আছে।
133
00:06:30,000 --> 00:06:31,483
ঠিক আছে, না ধন্যবাদ।
134
00:06:43,346 --> 00:06:44,646
আমি এটা নেইনি।
135
00:06:46,125 --> 00:06:48,009
-তুমি কিছুই দেখোনি।
-কিছুই না।
136
00:07:35,276 --> 00:07:37,419
ইয়ানের জন্য একটা সাকিডা?
137
00:07:37,485 --> 00:07:38,553
এটা আয়ান।
138
00:07:38,619 --> 00:07:40,041
দুঃখিত, আয়ান।
139
00:07:47,143 --> 00:07:48,852
এই, ক্যামিলা।
140
00:07:49,773 --> 00:07:50,873
সিস্কো।
141
00:07:51,629 --> 00:07:52,462
দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।
142
00:07:52,516 --> 00:07:53,851
আমার একটি মিটিং ছিলো।
143
00:07:54,256 --> 00:07:56,783
ঠিক আছে। আমিও মাত্র এখানে এসেছি।
144
00:07:58,046 --> 00:07:59,706
যদি আমি জানতে পারতাম,
আমি আরো ভালো ড্রেস পরতাম।
145
00:07:59,772 --> 00:08:01,368
ওহ, এই পুরাতন জিনিস?
146
00:08:01,434 --> 00:08:03,826
না, প্লিজ, এটা কাজের জামাকাপড়।
147
00:08:04,701 --> 00:08:06,439
তোমার ল্যাবে তোমাকে স্যুট পরতে হয়?
148
00:08:07,478 --> 00:08:08,433
আমার ল্যাব?
149
00:08:08,499 --> 00:08:09,680
আমরা যখন বারে দেখা করি,
150
00:08:09,746 --> 00:08:11,411
তুমি ডিএনএ এবং জিনোম সম্পর্কে কথা বলছিলে,
151
00:08:11,477 --> 00:08:13,534
তাই আমি ভেবেছিলাম
তুমি একজন বিজ্ঞানী বা কিছু।
152
00:08:13,948 --> 00:08:16,205
ঠিক আছে, আমি বলেছি, বিজ্ঞানী।
153
00:08:16,271 --> 00:08:17,372
হ্যাঁ। না।
154
00:08:17,438 --> 00:08:22,960
আসলে, আমি হচ্ছি সে যাকে তুমি
একজন বিজ্ঞান ব্যবসায়ী বলতে পারো।
155
00:08:24,111 --> 00:08:28,029
তাহলে, কি, তুমি অন্যান্য মানুষের
আবিষ্কার দিয়ে টাকা উপার্জন করো?
156
00:08:28,594 --> 00:08:30,479
আসলে, কাউকে করতে হবে।
157
00:08:34,298 --> 00:08:36,543
এটা শুধু একটি সামান্য রসিকতা,
এমন কিছু যা আমি সবসময় বলি।
158
00:08:37,683 --> 00:08:40,522
তো, আহ, তুমি যে কোম্পানির জন্য
কাজ করো তার নাম কী?
159
00:08:41,689 --> 00:08:45,268
এটাকে বলা হয় রিমোন ইন্ডাস্ট্রিজ।
160
00:08:46,293 --> 00:08:47,594
এটা নিজের নামে নামকরণ করা হয়?
161
00:08:49,141 --> 00:08:51,329
এটা নিরহঙ্কার।
162
00:08:56,927 --> 00:08:58,933
হয়তো আমাদের জন্য আমার কফি আনা উচিত।
163
00:08:58,999 --> 00:08:59,862
অবশ্যই।
164
00:09:00,760 --> 00:09:01,905
ডিকেফ ফ্ল্যাশ।
165
00:09:02,226 --> 00:09:04,172
ডিকেফ ফ্ল্যাশ, আচ্ছা, ঠিক আছে।
166
00:09:13,250 --> 00:09:17,313
তুমি তাদের কাছে একমাত্র না
যে সেখানে গবেষণা করে।
167
00:09:17,379 --> 00:09:20,828
আমি জানি তুমি কে, আইরিস ওয়েস্ট-অ্যালেন।
168
00:09:22,850 --> 00:09:27,471
আমি জানি তুমি ফ্ল্যাশ
এবং অন্যান্য হিরোদের সাথে কাজ করো।
169
00:09:28,448 --> 00:09:31,105
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে হারাবে,
170
00:09:31,171 --> 00:09:37,703
কিন্তু আজ রাতে, আমি তোমাকে হারাবো,
তোমাদের সবাইকে।
171
00:09:46,712 --> 00:09:48,875
একটা জুম এবং একটা ডিকেফ ফ্ল্যাশ।
172
00:09:50,136 --> 00:09:51,344
এটা ডিকেফ।
173
00:09:51,812 --> 00:09:53,331
এই শহরের পুরুষরা।
174
00:09:53,397 --> 00:09:54,590
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।
175
00:09:58,456 --> 00:10:00,600
আমি দুঃখিত, কাজ পড়েছে। আমার যেতে হবে।
176
00:10:02,158 --> 00:10:04,590
আমরা কি অন্য কোনও সময়
পুনরায় করতে পারি, প্লিজ?
177
00:10:22,988 --> 00:10:24,194
এটা মা।
178
00:10:49,876 --> 00:10:50,710
তার কাছ থেকে দূরে সরো।
179
00:10:50,776 --> 00:10:52,205
সে সেই মানুষ না যাকে তুমি চাও।
180
00:10:52,271 --> 00:10:56,035
না, সে না, কিন্তু তোমরা তারা।
181
00:10:57,570 --> 00:10:58,939
তাহলে আসো এবং আমাদের ধরো।
182
00:11:07,349 --> 00:11:08,451
কেইটলিন!
183
00:11:17,023 --> 00:11:18,469
বলেছিলাম তোমাকে।
184
00:11:53,965 --> 00:11:57,510
নোরা, সিস্কো এখনো
তার ডেটের জন্য যায়নি, তাই না?
185
00:11:57,576 --> 00:11:59,210
আমি তা মনে করি না।
186
00:11:59,276 --> 00:12:01,320
চমৎকার, আমি এই অন্য সুযোগ পাবো।
187
00:12:08,883 --> 00:12:09,962
আমরা পাবো।
188
00:12:18,956 --> 00:12:19,954
কী সমস্যা?
189
00:12:20,553 --> 00:12:21,642
কিছুই না।
190
00:12:21,708 --> 00:12:23,016
আমাকে শুধু এটা ঠিক করতে হবে।
191
00:12:23,082 --> 00:12:24,102
ঠিক আছে।
192
00:12:24,933 --> 00:12:26,987
ওহ, ঈশ্বর, না...
193
00:12:27,053 --> 00:12:28,897
-"বুক অফ রালফ।"
-"বুক অফ রালফ।" আবার!
194
00:12:28,963 --> 00:12:30,715
হ্যাঁ, বন্ধু, তুমি সফলভাবে সম্পন্ন করেছিলে
195
00:12:30,781 --> 00:12:32,995
তোমার জীবনের ভালোবাসার
কাছে পৌঁছানোর আমার ২৭টি পদক্ষেপ।
196
00:12:33,061 --> 00:12:35,322
অতীতে জিপসি ছিলো,
তোমার একটি নতুন সাইরেন আছে,
197
00:12:35,388 --> 00:12:38,630
তাই এখন এটা ভালোবাসার জাদু দেখানোর সময়।
198
00:12:38,696 --> 00:12:39,627
কেইটলিন?
199
00:12:39,693 --> 00:12:41,538
আমার নিরাময় ইনজেকশন দিতে
ডিভাইসটি শেষ করতে হবে।
200
00:12:41,604 --> 00:12:44,353
এছাড়াও প্রতিকারের জন্য
ডিভাইস ইনজেক্ট করতে হবে।
201
00:12:44,419 --> 00:12:45,734
আই-আই-আই-আইরিস?
202
00:12:45,800 --> 00:12:47,681
ওহ, না, এই পুরো তুমি, ভাই।
203
00:12:47,747 --> 00:12:48,782
আমার গিয়ে একটি আর্টিকেল লিখতে হবে।
204
00:12:48,848 --> 00:12:50,321
ব্যারি ফিরে আসলে আমাকে জানিয়ে দিও।
205
00:12:53,761 --> 00:12:55,524
তো শুওয়ে না।
206
00:12:56,232 --> 00:12:58,509
"প্রথম অধ্যায়: প্রাথমিক পরিকল্পনা।"
207
00:13:02,395 --> 00:13:04,028
-তুমি যেতে পারবে না।
-কি?
208
00:13:04,109 --> 00:13:06,078
মানে, তোমাকে শুধু তোমার অফিসে
যাওয়া উচিত হবে না,
209
00:13:06,159 --> 00:13:07,069
ঠিক এখন না।
210
00:13:07,515 --> 00:13:08,349
কেনো?
211
00:13:08,429 --> 00:13:12,014
কারণ বাবা ফিরে আসবে,
মানে, যে কোনো মুহূর্তে
212
00:13:12,095 --> 00:13:13,114
এবং সেই সময় যদি তুমি সেখানে পৌঁছে যাও,
213
00:13:13,194 --> 00:13:14,363
তোমাকে শুধুই আবার ঘুরে আসতে হবে।
214
00:13:14,443 --> 00:13:16,419
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু আমার এই আর্টিকেলটি
আজ রাতে শেষ করতে হবে।
215
00:13:16,500 --> 00:13:18,401
হ্যাঁ, কিন্তু, মানে, তোমার সাথে
তোমার ল্যাপটপ আছে, তাই না?
216
00:13:18,482 --> 00:13:20,012
তাহলে কেননা তুমি এখানে লেখো
217
00:13:20,093 --> 00:13:21,885
লাউঞ্জে যেখানে এটা নিরাপদ?
218
00:13:22,967 --> 00:13:23,812
নিরাপদ?
219
00:13:24,526 --> 00:13:25,374
আমার মানে আরামদায়ক।
220
00:13:25,862 --> 00:13:26,695
এটা আরামদায়ক।
221
00:13:29,940 --> 00:13:31,267
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ।
মনে হয় আমি করতে পারি।
222
00:13:31,348 --> 00:13:32,892
দারুণ, আমি তোমাকে কফি বানিয়ে দিবো।
223
00:13:33,409 --> 00:13:34,272
ঠিক আছে।
224
00:13:35,592 --> 00:13:37,046
তোমার একা মৃত্যু দিয়ে সমাপ্তি ঘটবে।
225
00:13:42,205 --> 00:13:43,617
ঠিক আছে, দেখো, এখন সে আমার মাথায় আছে।
226
00:13:44,811 --> 00:13:45,930
না ধন্যবাদ, রালফ।
227
00:14:29,092 --> 00:14:29,957
ধেত্তেরি।
228
00:14:30,864 --> 00:14:31,701
শেষ বোতল।
229
00:14:51,897 --> 00:14:53,669
ইয়ানের জন্য একটা সাকিডা।
230
00:14:53,750 --> 00:14:54,589
এটা আয়ান।
231
00:14:54,670 --> 00:14:55,701
দুঃখিত, আয়ান।
232
00:15:01,222 --> 00:15:02,777
ক্যামিলা, এই।
233
00:15:02,945 --> 00:15:04,397
সিস্কো, বাহ।
234
00:15:04,478 --> 00:15:06,471
দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।
আমি মাত্র জিম থেকে আসলাম।
235
00:15:06,552 --> 00:15:08,292
হ্যাঁ, তোমাকে শেষ করতে হবে, তুমি জানো?
236
00:15:08,373 --> 00:15:10,456
ঠিক আছে, আমি মাত্রই এখানে এসেছি।
237
00:15:11,897 --> 00:15:12,785
তুমি অনেক ওয়ার্ক-আউট করো?
238
00:15:13,421 --> 00:15:14,264
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
239
00:15:15,072 --> 00:15:16,600
আমি, মানে, একজন জিম পাগল, তুমি জানো।
240
00:15:16,681 --> 00:15:17,517
আমি সেখানে বাস করি।
241
00:15:18,680 --> 00:15:20,275
তো কি ধরনের ওয়ার্ক-আউট তুমি করো?
242
00:15:21,627 --> 00:15:24,434
কী ধরনের ওয়ার্ক-আউট আমি করি না?
আমি বলতে চাই, মানে
243
00:15:24,733 --> 00:15:26,080
কোর এর জন্য পিলাটিস,
244
00:15:26,412 --> 00:15:27,847
কুয়াড এর জন্য প্লায়োমেট্রিক্স,
245
00:15:27,928 --> 00:15:29,549
সার্কিট ট্রেনিং, আমি বলতে চাচ্ছি, বেশ কিছু
246
00:15:29,630 --> 00:15:31,186
যেখানে আমি আমার হাত রাখতে পারি,
এমনকি আমার হাত, তুমি জানো।
247
00:15:31,267 --> 00:15:32,197
আমি পরিচিত হলো
248
00:15:32,278 --> 00:15:34,110
তুমি জানো, আঙুলের পুশআপ
প্রতিটা নির্দিষ্ট সময় পরপর।
249
00:15:36,504 --> 00:15:37,365
কী?
250
00:15:37,593 --> 00:15:38,577
আমরা যখন বারে দেখা করি,
251
00:15:38,658 --> 00:15:40,871
তুমি ডিএনএ এবং জিনোম সম্পর্কে
কথা বলছিলে, তাই।
252
00:15:40,952 --> 00:15:44,240
তাই তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার টাইপ এর না?
253
00:15:46,263 --> 00:15:48,321
আমি ভেবেছিলাম অবশেষে আমি এমন
একজন মানুষ পেয়েছি যে কিনা অনেক উদ্বিগ্ন
254
00:15:48,402 --> 00:15:50,439
তার মস্তিষ্কের সঙ্গে, তার পেশীর তুলনায়।
255
00:15:55,516 --> 00:15:56,350
ঠিক আছে,
256
00:15:58,049 --> 00:15:59,601
হয়তো আমাদের জন্য আমার কফি আনা উচিত।
257
00:16:00,130 --> 00:16:00,969
অবশ্যই,
258
00:16:01,676 --> 00:16:02,621
ডিকেফ ফ্ল্যাশ।
259
00:16:03,758 --> 00:16:05,344
ডিকেফ ফ্ল্যাশ,
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম।
260
00:16:11,954 --> 00:16:13,863
আমি জানি তুমি কে,
261
00:16:14,221 --> 00:16:16,157
ইলংগেটেড ম্যান।
262
00:16:17,097 --> 00:16:19,576
আমি জানি তুমি ফ্ল্যাশ এর সাথে কাজ করো
263
00:16:19,657 --> 00:16:21,523
এবং অন্যান্য হিরোদের সাথে।
264
00:16:23,991 --> 00:16:25,975
আইরিস ওয়েস্ট অ্যালেন
265
00:16:26,056 --> 00:16:28,117
আমাকে বলেছিলো তুমি আমাকে হারাবে।
266
00:16:28,837 --> 00:16:30,135
কিন্তু আজ রাতে,
267
00:16:31,657 --> 00:16:32,975
আমি তোমাকে হারাবো,
268
00:16:35,020 --> 00:16:37,890
তোমাদের সবাইকে।
269
00:16:39,804 --> 00:16:41,649
-একটি জুম এবং একটি ডিকেফ ফ্ল্যাশ।
-ধন্যবাদ।
270
00:16:47,143 --> 00:16:48,112
এই শহরের পুরুষেরা।
271
00:16:48,201 --> 00:16:49,216
আমাকে এটা সম্পর্কে বলবে।
272
00:16:55,345 --> 00:16:56,205
এটা ডিকেফ।
273
00:16:57,170 --> 00:16:58,416
এই শহরের পুরুষেরা...
274
00:16:59,023 --> 00:16:59,865
আমাকে এটা সম্পর্কে বলবে।
275
00:17:04,829 --> 00:17:07,353
আমি দুঃখিত, জিমে একটি জরুরী কাজ পড়েছে।
276
00:17:07,442 --> 00:17:08,300
আমাকে যেতে হবে।
277
00:17:09,949 --> 00:17:11,786
আমরা কি পরে পুনরায় দেখা করতে পারি,
278
00:17:11,867 --> 00:17:12,843
প্লিজ?
279
00:17:28,278 --> 00:17:29,121
রালফ।
280
00:17:29,281 --> 00:17:30,209
কেইটলিনকে নিয়ে যাও।
281
00:17:30,290 --> 00:17:31,130
ঠিক আছে।
282
00:17:52,680 --> 00:17:53,527
সরো!
283
00:17:57,768 --> 00:17:58,607
রালফ?
284
00:18:09,863 --> 00:18:11,106
বলেছিলাম তোমাকে।
285
00:18:26,590 --> 00:18:29,373
নোরা, সিস্কো এখনো তার ডেটে যায়নি, তাই না?
286
00:18:31,936 --> 00:18:33,024
না, আমি বেশ নিশ্চিত সে যায়নি।
287
00:18:33,336 --> 00:18:35,042
চমৎকার, আমি এতে আরেকটা সুযোগ পেতে যাচ্ছি।
288
00:18:40,489 --> 00:18:41,423
হ্যাঁ, আমরা পাচ্ছি।
289
00:18:51,038 --> 00:18:51,912
কী সমস্যা?
290
00:18:54,367 --> 00:18:55,207
নোরা?
291
00:18:56,146 --> 00:18:56,989
কিছুই না।
292
00:18:57,340 --> 00:18:59,416
চলো, তুমি এর সমাধান বের করতে পারবে।
293
00:19:00,090 --> 00:19:02,185
আবার "বুক অফ রালফ" না!
294
00:19:02,266 --> 00:19:05,010
হ্যাঁ, বন্ধু, তুমি সফলভাবে
আমার ২৭টি পদক্ষেপ সম্পন্ন করেছো
295
00:19:05,091 --> 00:19:06,312
তোমার জীবনের ভালোবাসা পেতে।
296
00:19:06,393 --> 00:19:07,558
অতীতে জিপসির জন্য।
297
00:19:07,639 --> 00:19:08,558
তোমার একটি নতুন সাইরেন আছে,
298
00:19:08,639 --> 00:19:11,588
তাই এখন এটি "দ্য আর্ট অফ লাভ" এর সময়।
299
00:19:12,191 --> 00:19:13,923
-কেইটলিন?
-আমাকে ডিভাইসে কাজ করতে হবে
300
00:19:14,013 --> 00:19:14,908
নিরাময় ইনজেক্ট করার জন্য।
301
00:19:14,989 --> 00:19:17,380
এছাড়াও আমাকে নিরাময় পরিকল্পনা করতে হবে।
302
00:19:17,461 --> 00:19:18,661
আই-আই-আই-আইরিস?
303
00:19:18,742 --> 00:19:20,754
ওহ, না, ওটা পুরো তুমি, ভাই।
304
00:19:20,835 --> 00:19:22,052
আমাকে একটি আর্টিকেল লিখতে হবে।
305
00:19:22,133 --> 00:19:22,984
ব্যারি ফিরে আসলে আমাকে জানিয়ে দিও।
306
00:19:23,065 --> 00:19:24,180
না, তুমি জানো? যেও না।
307
00:19:25,028 --> 00:19:26,671
কেননা তুমি এখানে আর্টিকেলটি লেখো?
308
00:19:28,247 --> 00:19:29,292
আমি তোমাকে কফি বানিয়ে দিতে পারি।
309
00:19:29,765 --> 00:19:31,210
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি
যে সেখানে কফি আছে,
310
00:19:31,291 --> 00:19:33,402
কিন্তু আমি মনে করি টিমের
নেতৃত্বের জন্য এটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
311
00:19:33,483 --> 00:19:34,914
এখানে থাকা, বাবা ফিরে না আসা পর্যন্ত
312
00:19:34,995 --> 00:19:36,585
শুধু কিছু ঘটে যায়, ঠিক আছে?
313
00:19:40,554 --> 00:19:41,389
ঠিক আছে,
314
00:19:41,955 --> 00:19:42,798
লাউঞ্জ এ আছি।
315
00:19:43,428 --> 00:19:45,853
ঠিক আছে,
"প্রথম অধ্যায়, প্রাথমিক পরিকল্পনা।"
316
00:19:45,934 --> 00:19:48,503
এটি একটি প্রথম ডেট,
সান জু, একটি বহিরাক্রমণ না।
317
00:19:48,584 --> 00:19:50,735
আমায় বিশ্বাস করো, গ্রেসহপার,
ভালোবাসা হলো যুদ্ধ।
318
00:19:50,816 --> 00:19:53,295
হ্যাঁ, এবং আমি আর একমত হতে পারছি না
তাই এগুলো পড়ো।
319
00:19:53,376 --> 00:19:54,909
তারা তোমায় সাহায্য করবে এবং তুমি জানবে
তোমাকে কী করতে হবে।
320
00:19:54,990 --> 00:19:56,445
-দাঁড়াও, দাঁড়াও, কীভাবে...
-এবং যদি কিছু ভুল হয়,
321
00:19:56,526 --> 00:19:57,452
আমাদের কল দিও।
322
00:19:57,533 --> 00:19:59,695
তুমি এবং আমি এখানে থাকবো
এবং আমাদের নিজেদের কফি খাবো
323
00:19:59,776 --> 00:20:00,854
-না, না, না।
-লাউঞ্জে।
324
00:20:00,935 --> 00:20:01,920
ব্রাউনি আছে।
325
00:20:02,001 --> 00:20:03,148
-ব্রাউনি?
-হ্যাঁ।
326
00:20:03,498 --> 00:20:05,468
রালফ, তুমি কি তাকে সাইবার-স্টক করেছো?
327
00:20:12,735 --> 00:20:14,598
তুমি ডিএনএ এবং জিনোম সম্পর্কে কথা বলছিলে।
328
00:20:14,679 --> 00:20:16,572
আমি ভেবেছি অবশেষে আমি এমন একজন মানুষ
পেলাম যে অনেক বেশি উদ্বিগ্ন
329
00:20:16,653 --> 00:20:18,157
তার মস্তিষ্কের সঙ্গে, তার পেশীর তুলনায়।
330
00:20:23,294 --> 00:20:24,226
ঠিক আছো?
331
00:20:25,023 --> 00:20:27,623
হ্যাঁ, হ্যাঁ। দুঃখিত, আমি শুধু
332
00:20:28,082 --> 00:20:30,534
আমি এখন সবচেয়ে খারাপ ডেজা ভু দেখছি।
333
00:20:31,304 --> 00:20:32,173
এটা কি সঠিক?
334
00:21:07,267 --> 00:21:10,195
কেনো তুমি চাও না তোমার মা এখানে আসুক?
335
00:21:23,412 --> 00:21:24,838
তুমি সময় ভ্রমণ করেছো।
336
00:21:33,562 --> 00:21:34,505
এটা আয়ান।
337
00:21:34,586 --> 00:21:36,088
দুঃখিত, আয়ান।
338
00:21:40,451 --> 00:21:42,231
ক্যামিলা, কী অবস্থা?
339
00:21:42,645 --> 00:21:43,869
সিস্কো?
340
00:21:45,187 --> 00:21:46,052
বাহ।
341
00:21:46,337 --> 00:21:47,190
দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।
342
00:21:47,270 --> 00:21:48,892
আমি মাত্র একটি ফটোশুট থেকে আসলাম।
343
00:21:48,973 --> 00:21:51,022
যে জিনিসগুলো তুমি ইনস্টাগ্রাম এর
জন্য করো, আমি কি ঠিক বলছি?
344
00:21:51,685 --> 00:21:53,999
এই, সম্ভবত পরেরবার তোমার
আমার ফটোগ্রাফার হওয়া উচিত।
345
00:21:54,080 --> 00:21:54,927
তুমি কী মনে করো?
346
00:21:55,323 --> 00:21:56,704
তো তুমি একজন...
347
00:21:56,785 --> 00:21:59,271
আমি একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী
সামাজিক মাধ্যম প্রভাবক।
348
00:21:59,352 --> 00:22:00,804
এটা আমার কার্ড। তুমি এটা রাখতে পারো।
349
00:22:06,733 --> 00:22:07,701
যখন আমাদের বারে দেখা হয়েছিলো,
350
00:22:07,782 --> 00:22:09,565
তুমি কথা বলছিলে ডিএনএ এবং জিনোম সম্পর্কে,
351
00:22:09,646 --> 00:22:11,524
তাই আমি ভেবেছিলাম
তুমি একজন বিজ্ঞানী হবে বা কিছু।
352
00:22:13,952 --> 00:22:14,791
সত্যি?
353
00:22:15,061 --> 00:22:16,541
যখন আমাদের বারে দেখা হয়েছিলো,
354
00:22:16,622 --> 00:22:18,919
তুমি ডিএনএ এবং জিনোম সম্পর্কে
কথা বলছিলে, তাই আমি।
355
00:22:19,000 --> 00:22:21,799
তুমি ভেবেছো আমি একজন বিজ্ঞানী বা কিছু?
356
00:22:22,619 --> 00:22:24,414
একদম ঠিক।
357
00:22:25,815 --> 00:22:26,904
সবকিছু কি ঠিক আছে?
358
00:22:26,985 --> 00:22:30,689
হ্যাঁ, আমি শুধু কিছু ডেজা ভু দেখছি
359
00:22:31,667 --> 00:22:32,532
আবার।
360
00:22:34,288 --> 00:22:36,551
হয়তো আমাদের জন্য আমার কফি আনা উচিত?
361
00:22:36,632 --> 00:22:38,964
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সেটা চমৎকার হবে।
362
00:22:39,045 --> 00:22:40,710
তুমি আমাকে একটি জুম এনে দিবে, দয়া করে?
363
00:22:42,102 --> 00:22:42,953
ঠিক আছে।
364
00:22:43,358 --> 00:22:44,217
কী?
365
00:22:46,641 --> 00:22:49,174
ঠিক আছে, এই যে নাও।
366
00:22:50,032 --> 00:22:50,866
ধন্যবাদ।
367
00:22:56,254 --> 00:22:58,364
-একটি জুম এবং এক ডিকেফ ফ্ল্যাশ।
-ধন্যবাদ।
368
00:23:02,350 --> 00:23:03,518
কিছু ভুল হচ্ছে,
369
00:23:05,277 --> 00:23:06,614
এবং আমি মনে করি আমাকে যেতে হবে।
370
00:23:07,380 --> 00:23:08,296
এখনই?
371
00:23:08,377 --> 00:23:09,225
না,
372
00:23:09,971 --> 00:23:11,107
এখনই।
373
00:23:12,292 --> 00:23:13,897
হ্যাঁ, যেতে হবে।
374
00:23:15,882 --> 00:23:17,509
আমি জিজ্ঞাসা করবো
যদি আমরা পুনরায় দেখা করতে পারি,
375
00:23:17,590 --> 00:23:20,875
কিন্তু কিছু আমাকে বলে আমি ইতিমধ্যে করেছি।
376
00:23:24,876 --> 00:23:25,924
এই শহরের পুরুষরা।
377
00:23:26,424 --> 00:23:27,642
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।
378
00:23:35,795 --> 00:23:36,778
মানে কী!
379
00:23:36,868 --> 00:23:38,265
-এটা শার্লক।
-কী?
380
00:23:38,346 --> 00:23:39,525
আমি ভেবেছিলাম সে কেইটলিনের সাথে এখানে আছে।
381
00:23:39,606 --> 00:23:41,820
-আমাদের যেতে হবে।
-না, না, আমি এটা দেখছি।
382
00:23:41,901 --> 00:23:43,200
তোমরা শুধু এখানে থাকো।
383
00:24:00,203 --> 00:24:01,269
সাবধান, পিছে তাকাও!
384
00:24:10,965 --> 00:24:12,254
বলেছিলাম তোমাকে।
385
00:24:13,984 --> 00:24:15,053
সিস্কো!
386
00:24:17,157 --> 00:24:18,799
কেনো আমি এটা ঠিক করতে পারছি না?
387
00:24:30,438 --> 00:24:31,869
কেনো আমি এর থেকে বেশি
আর ফিরে যেতে পারছি না?
388
00:24:34,320 --> 00:24:35,788
-নোরা?
-সিস্কো এখনও যায়নি।
389
00:24:36,833 --> 00:24:38,471
-চমৎকার।
-তাই আমাদের এতে আরেকটি সুযোগ আছে।
390
00:24:39,394 --> 00:24:40,246
আমাদের আছে।
391
00:24:52,483 --> 00:24:53,555
আমি ঠিক আছি, শার্লক।
392
00:24:54,400 --> 00:24:55,370
আমাকে এটা সমাধান করতে হবে।
393
00:25:06,013 --> 00:25:08,833
-ঠিক আছে, তোমাদের এখানে থাকতে হবে।
-কেনো?
394
00:25:09,049 --> 00:25:10,344
কারণ বাবা আমার উপর তার ভরসা রেখে গেছে
395
00:25:10,425 --> 00:25:11,317
যে আমি তোমাদের সবাইকে রক্ষা করবো
396
00:25:11,398 --> 00:25:13,384
এবং আমি এখানে একমাত্র স্পিডস্টার
397
00:25:13,465 --> 00:25:14,400
এবং যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
398
00:25:14,481 --> 00:25:15,464
আমি জানি না এটা কীভাবে ঠিক করতে হবে,
399
00:25:15,545 --> 00:25:16,688
আসলে, আমি নিশ্চিত আমি এটি
ঠিক করতে পারবো না,
400
00:25:16,769 --> 00:25:19,194
তাই শুধু, এক ঘন্টার জন্য, এখানে থাকো।
401
00:25:22,003 --> 00:25:23,433
আমাকে ডিভাইসের উপর কাজ করা শেষ করতে হবে...
402
00:25:23,514 --> 00:25:25,233
-না, না!
-আমাকে গিয়ে একটি আর্টিকেল লিখতে হবে।
403
00:25:25,314 --> 00:25:26,515
-আমার একটি ডেট আছে।
-না!
404
00:25:26,604 --> 00:25:28,089
না! না, না, না।
405
00:25:30,713 --> 00:25:32,982
তুমি কি ক্যামিলাকে সাইবার-স্টক করছিলে?
406
00:25:33,063 --> 00:25:34,611
না, না, না, অবশ্যই না।
407
00:25:34,692 --> 00:25:35,823
এটা তার পাবলিক প্রোফাইল।
408
00:25:35,904 --> 00:25:37,570
তুমি ডিএনএ এবং জিনোম সম্পর্কে কথা বলছিলে,
409
00:25:37,651 --> 00:25:39,413
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি শেষ পর্যন্ত
এমন একজন মানুষের সাথে দেখা করবো
410
00:25:39,494 --> 00:25:41,040
যে তার মস্তিষ্কের সঙ্গে বেশি সংশ্লিষ্ট,
তার পেশীর তুলনায়।
411
00:25:43,965 --> 00:25:44,833
ক্যামিলা।
412
00:25:45,183 --> 00:25:47,177
ওহ, আমি সেই সব ধরণের লোকের সম্পর্কে
কিছু তথ্য পেয়েছি যাদেরকে তার ভালো লাগে।
413
00:25:47,258 --> 00:25:48,496
দাঁড়াও, তুমি কি তাকে সাইবার-স্টক করছিলে?
414
00:25:48,577 --> 00:25:49,579
সে কী ধরনের লোক পছন্দ করে?
415
00:25:49,660 --> 00:25:51,180
না, আমি তাকে স্টক করছিলাম না।
416
00:25:51,261 --> 00:25:52,498
এটা তার পাবলিক প্রোফাইল।
417
00:25:52,579 --> 00:25:54,553
বন্ধুরা! আমি দুঃখিত,
418
00:25:54,634 --> 00:25:56,058
কিন্তু তোমাদেরকে এখানে থাকতে হবে।
419
00:26:35,013 --> 00:26:37,070
-আয়ান।
-দুঃখিত, আয়ান।
420
00:26:42,526 --> 00:26:44,317
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো।
421
00:26:45,396 --> 00:26:47,289
-তুমি কী খেলছো?
-তুমি প্রথমটা পেয়েছো।
422
00:26:47,692 --> 00:26:49,536
আমি পরেরটা পেয়েছি।
আমি মনে করি আমরা সবাই পেয়েছি।
423
00:26:49,616 --> 00:26:50,585
তুমি কী পেলে?
424
00:26:57,792 --> 00:27:00,726
-এটা সিসিল।
-বন্ধুরা, শুধু এখানে থাকো।
425
00:27:11,400 --> 00:27:12,729
বলেছিলাম তোমাকে।
426
00:27:38,226 --> 00:27:39,190
নোরা?
427
00:27:39,550 --> 00:27:42,924
আমার তোমাকে বাঁচানোর কথা ছিলো, কিন্তু আমি
করতে পারিনি। আমি জানি না কীভাবে করবো।
428
00:27:45,453 --> 00:27:46,614
কিন্তু আমার বাবা পারবে।
429
00:27:58,863 --> 00:28:00,819
আমিও স্পিড ফোর্সে প্রবেশ করতে পারি না?
430
00:28:12,660 --> 00:28:14,058
তুমি সময়কে পিছনে নিয়ে যাচ্ছো, তাই না?
431
00:28:18,837 --> 00:28:19,972
এবং আমি এটা ঠিক করতে পারছি না।
432
00:28:25,155 --> 00:28:27,792
তো আমরা সবাই কি মারা যাচ্ছি?
433
00:28:28,460 --> 00:28:32,047
কখনও কখনও অথবা শুধু তোমাদের একজন।
434
00:28:32,721 --> 00:28:36,853
কখনও কখনও সিসিল, কিন্তু প্রত্যেকবার,
অন্তত একজন থাকেই।
435
00:28:37,275 --> 00:28:39,213
আমি ভেবেছি আমি ডেজা ভু দেখছিলাম।
436
00:28:40,655 --> 00:28:44,045
আমি ক্যামিলার সঙ্গে
আমার ডেটটি বারবার দেখছিলাম,
437
00:28:44,125 --> 00:28:48,250
আমি এটা ব্যবহার করে
প্রতিবার ব্যর্থ হচ্ছিলাম।
438
00:28:49,795 --> 00:28:51,386
আমি ডেজা ভু দেখছিলাম না।
439
00:28:52,200 --> 00:28:54,414
আমি গত ঘন্টা বারবার ভাইব করছিলাম।
440
00:28:55,051 --> 00:28:56,108
হ্যাঁ।
441
00:28:56,458 --> 00:28:57,968
এটা কতবার ঘটেছে?
442
00:28:58,488 --> 00:28:59,662
৫২ বার।
443
00:29:00,011 --> 00:29:01,210
৫২ বার?
444
00:29:01,290 --> 00:29:03,981
এটা সেই নির্দিষ্ট পয়েন্টগুলোর মধ্যে একটা
যা লেজেন্ডস তত্ত্বযুক্ত করেছিলো, তাই না?
445
00:29:04,649 --> 00:29:06,152
আমাদের একজনকে মৃত্যু থেকে
বাঁচানোর কোনো উপায় নেই।
446
00:29:06,576 --> 00:29:08,732
-আমাদের ব্যারিকে ডাকতে হবে।
-না, আমি সেটা চেষ্টা করেছি...
447
00:29:09,552 --> 00:29:11,966
...কিন্তু আমার সাথে কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
আমি স্পিড ফোর্সে প্রবেশ করতে পারছি না।
448
00:29:12,046 --> 00:29:13,983
আচ্ছা, তাহলে এখানে অপেক্ষা করি
তার ফিরে আসার।
449
00:29:14,063 --> 00:29:17,266
না, যদি আমরা সেটা করি,
সাকিডা সিসিলকে মেরে ফেলবে।
450
00:29:17,351 --> 00:29:19,001
তাহলে সময়কে পিছনে ফিরিয়ে নিয়ে যাও
ও সেখানে যাও যেখান থেকে সে যায়।
451
00:29:19,026 --> 00:29:22,058
না, আমি সেটাও চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
452
00:29:22,139 --> 00:29:24,922
আমি যাই করার চেষ্টা করি না কেনো,
কিছুই কাজ করছে না!
453
00:29:34,873 --> 00:29:36,340
এটা বিশ্বাস করো বা না করো,
454
00:29:37,456 --> 00:29:42,072
এটা প্রথমবার না যেখানে আমি
গত টাইম লাইনে মারা যাই।
455
00:29:43,368 --> 00:29:46,913
আমার একবার বুকের মধ্য দিয়ে
একটি স্পন্দিত হাত গিয়েছে...
456
00:29:47,725 --> 00:29:49,669
...ইবর্ড থনের মেহেরবানীতে।
457
00:29:51,119 --> 00:29:52,669
আসলে, একাধিকবার।
458
00:29:52,749 --> 00:29:56,379
আমি আসলেই সেই মুহূর্তটা ভাইব করতে থাকি
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারলাম
459
00:29:56,459 --> 00:29:57,760
এটা যে আসলেই ঘটেছে।
460
00:30:00,429 --> 00:30:02,843
আমার অনুমান আমার জানা উচিত ছিলো
যে এখন একই ঘটনাই ঘটছে, তাই না?
461
00:30:06,777 --> 00:30:11,868
আমি ফলাফল পরিবর্তন করার
কঠিন চেষ্টা চালিয়ে গিয়েছি,
462
00:30:11,949 --> 00:30:14,096
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত
প্রত্যেকবার ব্যর্থ হই।
463
00:30:15,761 --> 00:30:17,360
কী হবে যদি আমরা ঠিক করতে না পারি, সিস্কো?
464
00:30:20,275 --> 00:30:22,532
নোরা, কখনও কখনও আমরা ব্যর্থ হই কারণ...
465
00:30:24,016 --> 00:30:26,505
...আমরা শুধু চিন্তা করি ব্যর্থ না হওয়ার।
466
00:30:29,550 --> 00:30:32,713
আমি সিন্থিয়া থেকে আমার প্রথম ডেট
সম্পর্কে খুব চিন্তিত ছিলাম
467
00:30:32,794 --> 00:30:35,851
আমি ক্যামিলার চারপাশে
নিজেকে ফ্রি মনে করবো না,
468
00:30:35,931 --> 00:30:38,519
এবং তারপর আমি সমাপ্তিতে আসি
এটি আরও বেশি তালগোল পাকিয়ে।
469
00:30:39,384 --> 00:30:42,698
এই, এই বুদ্ধিমত্তা
ও পরিদর্শনকরণ জগাখিচুড়ি,
470
00:30:42,778 --> 00:30:43,928
আমার এটার প্রয়োজন নেই।
471
00:30:44,545 --> 00:30:46,235
আমার শুধু প্রয়োজন হচ্ছে আমার মতো হওয়া।
472
00:30:47,795 --> 00:30:51,451
এবং আমি নিশ্চিত যে ওজোন এর মতো
পোষাক পরার দরকার নেই,
473
00:30:51,958 --> 00:30:53,259
শুধু ক্যামিলাকে ইম্প্রেস করতে।
474
00:30:53,947 --> 00:30:56,359
দুঃখিত, এটি একটি পুরানো রেফারেন্স।
475
00:30:56,439 --> 00:30:58,192
না, "ব্রেকিং" সিনেমা থেকে।
476
00:30:58,272 --> 00:31:00,460
হ্যাঁ, আমিও "ইলেকট্রিক বুগলু" দেখেছি।
477
00:31:00,540 --> 00:31:03,278
আমি তাদের উভয়ই দেখেছি, মানে, একশত বার।
আমি প্রতিটি পদক্ষেপ জানি।
478
00:31:03,358 --> 00:31:05,722
বাহ, ফ্যান-গার্ল।
479
00:31:10,349 --> 00:31:11,350
দাঁড়াও।
480
00:31:11,690 --> 00:31:12,809
দাঁড়াও, এটাই।
481
00:31:13,599 --> 00:31:14,736
প্রত্যেকবার আমি ব্যর্থ হই,
482
00:31:15,115 --> 00:31:16,739
আমি আমার জার্নালে নোট রাখি
483
00:31:16,820 --> 00:31:18,556
যেনো আমি পরবর্তী সময়
কিছু ভিন্ন করতে পারি।
484
00:31:18,918 --> 00:31:21,348
আমরা প্রতিটি পদক্ষেপ জানি।
485
00:31:21,428 --> 00:31:23,197
তাই তোমাকে যা করতে হবে তা হলো...
486
00:31:23,654 --> 00:31:26,261
...তুমি যা করেছো তা আমাদের জানাও
এবং কীভাবে এটি ভুল হয়েছে।
487
00:31:26,341 --> 00:31:28,410
তাহলে আমরা চিন্তা করতে পারবো
এটা সঠিকভাবে কী করে করা যায়।
488
00:31:30,497 --> 00:31:34,463
৫২টি অপহরণ, ৫২টি সমন্বয় নেতৃত্ব দেয়
৫২ জনের মৃত্যুর দিকে।
489
00:31:34,543 --> 00:31:37,393
-তাদের মধ্যে কোনোটাই সাকিডার ছিলো না?
-সঠিক।
490
00:31:37,753 --> 00:31:38,997
হ্যাঁ, অবশ্যই।
491
00:31:39,077 --> 00:31:42,411
দাঁড়াও, এর মানে কি তুমি সাকিডার ছুরি তার
বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে চাও
492
00:31:42,491 --> 00:31:44,169
নোরার সময়কে পিছনে নিয়ে গিয়ে?
493
00:31:44,249 --> 00:31:46,017
সেটাই আসলে আমি পরামর্শ দিচ্ছি।
494
00:31:46,097 --> 00:31:47,223
হ্যাঁ, কিন্তু কীভাবে আমরা তা করতে পারি?
495
00:31:47,303 --> 00:31:49,161
আমি বলতে চাচ্ছি, নোরা নিয়ন্ত্রণ করতে
পারে না যখন সময়কে পিছনে নিয়ে যায়।
496
00:31:49,570 --> 00:31:53,870
সে তার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে যদি
আমরা তার গতি ধীর করতে সাহায্য করি তবে।
497
00:31:54,581 --> 00:31:55,863
গতি ধীর করা।
498
00:31:56,141 --> 00:31:58,846
যদি সে তা করতে পারে,
আমরা তার চাল তার উপরেই চালতে পারবো।
499
00:31:58,926 --> 00:32:00,387
এবং আমরা সবাই আজ রাতে বেঁচে যাবো।
500
00:32:01,526 --> 00:32:02,798
আমার ওটা শুনে বেশ ভালো লাগছে।
501
00:32:03,060 --> 00:32:05,667
তাহলে, আমাদের যা দরকার তা আমাদের আছে।
502
00:32:42,606 --> 00:32:43,699
আমাকে খুঁজছো?
503
00:32:45,319 --> 00:32:46,833
আমি জানি তুমি তোমার গবেষণা করেছো।
504
00:32:48,045 --> 00:32:51,905
তুমি জানো আমি কে,
আমি ফ্ল্যাশের জন্য কাজ করি,
505
00:32:52,938 --> 00:32:54,452
এবং অন্যান্য হিরোদের সাথেও।
506
00:32:56,705 --> 00:32:59,668
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা তোমাকে
হারাতে যাচ্ছি এবং আজ রাতে আমরা তা করবো।
507
00:33:02,801 --> 00:33:03,840
আমরা সবাই।
508
00:33:15,306 --> 00:33:16,537
যাও, এখন!
509
00:34:33,548 --> 00:34:34,534
বলেছিলাম তোমাকে।
510
00:34:45,965 --> 00:34:49,590
কোথাও কোন ডার্ক মেটার নেই।
ডুআয়ার চলে গেছে, আবার।
511
00:34:50,051 --> 00:34:51,689
হয়তো সে এতো বাজেভাবে আঘাত পাবার পর,
512
00:34:51,770 --> 00:34:53,540
আবার আমাদের পিছনে আসার আগে
সে দুইবার চিন্তা করবে।
513
00:34:53,620 --> 00:34:56,714
এবং যদি সে দুইবার চিন্তা না করে,
এখন তুমি তাকে চিন্তা করাতে বাধ্য করবে।
514
00:34:57,972 --> 00:34:59,477
আমাকে গতি ধীর করায়
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
515
00:35:00,044 --> 00:35:02,370
এখন আমি নিয়ন্ত্রণের একটি ধারনা
অভিজ্ঞতা করেছি,
516
00:35:02,450 --> 00:35:04,384
হয়তো পরের বার, আমি এটা
নিজেই করতে পারবো।
517
00:35:05,076 --> 00:35:07,704
আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
518
00:35:08,559 --> 00:35:09,827
আমি সবকিছু বাঁচাতে পারিনি।
519
00:35:10,973 --> 00:35:12,219
হয়তো তুমি এখন পারবে?
520
00:35:13,211 --> 00:35:15,107
না, না, ঐ ডেট শেষ হয়ে গেছে।
521
00:35:15,187 --> 00:35:17,189
ক্যামিলার এখনও জিটার্স এ থাকার কথা না!
522
00:35:17,419 --> 00:35:20,143
আসলে, যদি সে এখনও সেখানে থাকে,
এখানে কিছু জিনিস থাকতে পারে
523
00:35:20,223 --> 00:35:22,061
যা তোমাকে জিনিস মসৃণ করতে
সাহায্য করতে পারে।
524
00:35:24,804 --> 00:35:26,752
কিন্তু, তুমি এটা হেন্ডেল করতে পারো।
525
00:35:27,512 --> 00:35:28,729
তুমি সিস্কো রিমোন।
526
00:35:28,809 --> 00:35:30,224
এই, তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে।
527
00:35:31,466 --> 00:35:32,439
ঠিক আছে।
528
00:35:33,436 --> 00:35:35,648
-সাবাস, রোমিও। ঠিক আছে।
-আমি যাচ্ছি।
529
00:35:40,199 --> 00:35:42,797
শার্লক ঠিক ছিলো।
এক ঘন্টা, আর এটা হয়ে গেছে।
530
00:35:47,577 --> 00:35:49,122
কিছু হয়েছে যখন আমি ছিলাম না?
531
00:35:53,563 --> 00:35:55,435
স্টিভেনের জন্য কিড ফ্ল্যাশ?
532
00:35:56,116 --> 00:35:58,457
-এটা স্টেফান।
-দুঃখিত, স্টেফান।
533
00:36:01,901 --> 00:36:03,388
ক্যামিলা, এই।
534
00:36:03,730 --> 00:36:05,638
সিস্কো, বাহ।
535
00:36:07,226 --> 00:36:11,762
আমি দুঃখিত আমি দেরী করে ফেলেছি।
আমার একটি জরুরী কাজ ছিলো।
536
00:36:13,086 --> 00:36:15,890
ঠিক আছে, আমিও মাত্রই এখানে এসেছি।
537
00:36:18,390 --> 00:36:20,153
তো তুমি একজন বিজ্ঞানী, তাই না?
538
00:36:20,913 --> 00:36:22,011
যখন আমরা বারে ছিলাম,
539
00:36:22,091 --> 00:36:24,743
তুমি ডিএনএ এবং জিনোম সম্পর্কে
কথা বলছিলে, তাই...
540
00:36:25,805 --> 00:36:26,827
আসলে...
541
00:36:28,134 --> 00:36:30,942
আমি একজন টেক নার্ড, আসলে,
542
00:36:31,022 --> 00:36:33,168
কিন্তু প্রজেক্ট যা নিয়ে আমরা এখন কাজ করছি,
543
00:36:33,248 --> 00:36:35,682
এটা খুবই বৈজ্ঞানিক হয়।
544
00:36:36,041 --> 00:36:37,642
শুনে মনে হচ্ছে তুমি এ ব্যাপারে
সত্যি এক্সাইটেড।
545
00:36:37,722 --> 00:36:40,030
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি আসলেই।
আমি এটার সম্পর্কে খুবই এক্সাইটেড।
546
00:36:40,110 --> 00:36:41,145
তোমার কোনো আইডিয়া নেই।
547
00:36:41,745 --> 00:36:44,690
আমি মনে করি আমরা সম্প্রতি
একটি ব্রেকথ্রু তৈরি করেছি,
548
00:36:46,396 --> 00:36:48,866
একটি ব্রেকথ্রু যা একটি জীবনযাত্রার
অনেক পরিবর্তন করতে পারে।
549
00:36:53,309 --> 00:36:54,989
একটি জুম এবং একটি ডিকেফ ফ্ল্যাশ।
550
00:36:55,692 --> 00:36:58,333
আমি আশা করি তুমি কিছু মনে করোনি,
আমি সময়ের আগে এটা অর্ডার করেছি।
551
00:36:58,413 --> 00:36:59,534
এটা অন্তত আমি করতে পারি।
552
00:36:59,828 --> 00:37:00,812
এটা ডিকেফ।
553
00:37:01,490 --> 00:37:02,619
তুমি কীভাবে জানো আমি কী পছন্দ করি?
554
00:37:04,335 --> 00:37:05,291
আমার এটা মনে হয়েছে।
555
00:37:06,040 --> 00:37:07,631
এই শহরের অধিকাংশ পুরুষদের মতো না।
556
00:37:07,958 --> 00:37:09,029
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।
557
00:37:11,237 --> 00:37:12,229
শুনো,
558
00:37:13,302 --> 00:37:17,130
আমি জানি আমি রাজকীয়ভাবে দেরী করে
ঝামেলা করেছি,
559
00:37:17,340 --> 00:37:20,909
কিন্তু এটা আমাকে খুব খুশি করবে যদি...
560
00:37:22,770 --> 00:37:24,322
আমরা কি আবার দেখা করতে পারি?
561
00:37:25,808 --> 00:37:26,683
প্লিজ?
562
00:37:28,632 --> 00:37:29,510
এটি ভালো মনে হচ্ছে।
563
00:37:33,479 --> 00:37:35,153
৫২ বার?
564
00:37:37,485 --> 00:37:39,866
৫৩ বার, যদি তুমি এখনেরটাও যোগ করো।
565
00:37:40,765 --> 00:37:43,141
এটা অনেক।
566
00:37:43,870 --> 00:37:45,909
আমি কি করতাম,
তাদের একজনকে মারা যেতে দিতাম?
567
00:37:49,413 --> 00:37:50,685
বিষয়টা হলো, নোরা,
568
00:37:51,084 --> 00:37:53,445
সময় ভ্রমণের পরিণতি আছে।
569
00:37:53,525 --> 00:37:55,186
-ওহ, আমি জানি।
-না, তুমি জানো না।
570
00:37:56,182 --> 00:37:57,212
যেভাবে আমি জানি।
571
00:38:02,990 --> 00:38:03,973
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
572
00:38:08,444 --> 00:38:12,088
কল্পনা করো যে এই কফি কাপটি হলো
স্পেস টাইম কন্টিনাম।
573
00:38:12,581 --> 00:38:14,125
যখনই তুমি সময়ের পিছনে ফিরে যাও...
574
00:38:16,103 --> 00:38:16,988
...এটা ভেঙ্গে যায়।
575
00:38:18,375 --> 00:38:22,817
এখন, তুমি টাইম-লাইন রিসেট করতে চেষ্টা করো,
576
00:38:23,639 --> 00:38:24,603
এটি ঠিক করতে চেষ্টা করো,
577
00:38:25,145 --> 00:38:27,029
কিন্তু তুমি যতোটাই চেষ্টা করো না কেনো,
578
00:38:28,403 --> 00:38:30,180
এটা কখনোই আগের মতো হবে না যেমনটা ছিলো।
579
00:38:33,212 --> 00:38:36,118
এটা মনে হচ্ছে জিনিসগুলো এইবার ঠিক আছে,
580
00:38:36,198 --> 00:38:37,538
কিন্তু সেটা সবসময় সত্য হবে না,
581
00:38:38,008 --> 00:38:41,194
এবং এই পরিবর্তনগুলি
কীভাবে প্রকাশ পাবে তা জানা অসম্ভব,
582
00:38:41,615 --> 00:38:44,253
তোমার কারণে যে ঝড় উঠবে,
কার জীবন তোমার কারণে পরিবর্তন হবে।
583
00:38:45,301 --> 00:38:46,532
কেউ তা করতে পারে না।
584
00:38:47,555 --> 00:38:48,589
কেউ না?
585
00:38:49,132 --> 00:38:50,094
কেউ না।
586
00:38:51,542 --> 00:38:53,599
আমরা ঈশ্বর না, নোরা।
587
00:38:54,713 --> 00:38:57,029
আমাদের শুধু অসাধারণ ক্ষমতা দেয়া হয়েছে।
588
00:39:38,477 --> 00:39:42,609
থন, আমার জানতে হবে
আমরা এটা আরো খারাপ করে ফেলছি না।
589
00:39:43,427 --> 00:39:44,725
আমাকে বলো যে তুমি জানো তুমি কী করছো।
590
00:39:44,805 --> 00:39:47,357
আমিই একমাত্র স্পিডস্টার
যে জানে সে কী করছে!
591
00:39:52,414 --> 00:39:53,766
পরিকল্পনার সঙ্গে থাকো।
592
00:39:55,810 --> 00:39:57,404
আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করো...
593
00:39:58,258 --> 00:40:01,541
...এবং আমরা সাকিডাকে পরাজিত করবো,
আমরা তার ছুরিকে ধ্বংস করবো,
594
00:40:01,874 --> 00:40:02,964
এবং তারপর...
595
00:40:04,719 --> 00:40:06,341
...আমরা তোমার বাবাকে বাঁচাবো।
596
00:40:32,135 --> 00:40:33,598
গ্রেগ, তোমার মাথা সরাও।