1
00:00:36,070 --> 00:00:39,560
[সে প্রায়শই মিথ্যা কথা বলত।]

00:00:41,070 --> 00:00:50,560
<u>অনুবাদ এবং সম্পাদনা</u>
<font color="#ff0000"><b> রফিকুল রনি </b></font>

<font color="#00aeef"><b> ফায়জার হোসেন রানা </b></font>

2
00:01:23,880 --> 00:01:26,250
মনে হয়, আপনি এটি ফেলে দিয়েছেন।

3
00:01:26,590 --> 00:01:28,950
ধন্যবাদ।

4
00:01:29,060 --> 00:01:29,890
স্বাগতম। 

5
00:01:30,190 --> 00:01:31,680
শুভ বড়দিন!

6
00:01:32,830 --> 00:01:34,290
শুভ বড়দিন!

7
00:01:35,660 --> 00:01:37,250
[প্রিয় শিজুরু:]

8
00:01:37,760 --> 00:01:39,530
[চিঠির জন্য ধন্যবাদ।]

9
00:01:39,630 --> 00:01:43,290
[আমি আগামী মাসে নিউ ইয়র্কে তোমাকে পশ্চাদ্ধাবন করছি।]

10
00:01:51,610 --> 00:01:54,510
[প্রায় দুইবছর আগে, আমরা শেষবার দেখা করেছিলাম।]

11
00:01:55,250 --> 00:02:00,790
[আমি সত্যিই বিস্মিত যে, তোমার ফটো 
নিউ ইয়র্কে প্রদর্শিত হতে যাচ্ছে।]

12
00:02:01,820 --> 00:02:04,650
[এটা দেখার জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।]

14
00:02:19,940 --> 00:02:21,870
উহ, মাফ করবেন।

15
00:02:23,040 --> 00:02:25,510
এই জায়গাটা কোথায়?

16
00:02:27,150 --> 00:02:30,450
উম্ম... এটা এই রাস্তা দিয়ে দুই ব্লক পরে 
আপনাকে বামে যেতে হবে। 

17
00:02:32,150 --> 00:02:36,350
[আমার এখনো স্পস্ট মনে আছে, তোমার 
সাথে কাটানো সেই দিনগুলোর কথা।]

18
00:02:37,520 --> 00:02:46,020
[সেই তিন বছরে আমরা একসাথে আমাদের সময় কাটিয়েছি, কত বার তোমার অদ্ভুত মিথ্যার দ্বারা আমি বোকা হয়েছি।]

19
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
আরে, তোমার সতর্ক থাকা উচিত।

20
00:03:07,290 --> 00:03:08,280
কী জন্যে?

21
00:03:08,420 --> 00:03:10,580
এমনকি যখন তুমি উদ্দেশ্যহীনভাবে পত্রিকা পড়ো,

22
00:03:10,720 --> 00:03:14,120
তখন তারা তোমার মনের ভিতর ঘটতে থাকা বিষয়গুলো পড়তে পারে।

23
00:03:14,260 --> 00:03:14,920
হু?

24
00:03:15,060 --> 00:03:18,560
এই পৃথিবীতে প্রতি পাঁচজনের মধ্যে একজন এস্পার!

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,590
এটা সত্যি! আমি নিজে চেক করেছি।

26
00:03:21,800 --> 00:03:22,500
কীভাবে?

27
00:03:22,970 --> 00:03:26,630
এটা খুব সহজ।
তোমার যদি কাউকে সন্দেহজনক মনে হয়,

28
00:03:26,770 --> 00:03:29,800
মনে করো এটা তুমি আস্তে আস্তে মনে মনে বলবেঃ

29
00:03:30,240 --> 00:03:32,870
"আহ! তোমার কাঁধে একটা মাকড়সা আছে!"

30
00:03:33,250 --> 00:03:36,270
এবং, যদি সে বিস্মিত হয় এবং তার কাঁধ দেখে,

31
00:03:36,420 --> 00:03:39,320
তবে নিশ্চিতভাবে সে একজন এস্পার!

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,250
আমি ভীষণভাবে অবাক হয়ে গেলাম যখন
আমি একটা জনাকীর্ণ জায়গায় এটা করলাম! 

33
00:03:48,700 --> 00:03:52,130
যাইহোক, এই বিশ্ববিদ্যালয়ে ...

34
00:03:52,800 --> 00:03:55,360
মিউকি নিশ্চয়ই একজন এস্পার!

35
00:03:56,140 --> 00:03:57,360
মিউকি?

36
00:03:57,500 --> 00:04:00,170
যদি আমায় বিশ্বাস নাই করো, তবে 
তুমি কেন নিজে চেক করছো না?

37
00:04:00,270 --> 00:04:00,930
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।

38
00:04:01,270 --> 00:04:02,610
আবার লাঞ্চ?

39
00:04:02,740 --> 00:04:04,140
শুধু বিস্কুট আবার খাচ্ছো?

40
00:04:04,280 --> 00:04:05,340
কিছু চাই?

41
00:04:05,550 --> 00:04:07,670
তুমি বিকালের ক্লাসে যাচ্ছো?

42
00:04:07,810 --> 00:04:10,280
আমেরিকান গবেষণা? হ্যাঁ!

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,150
আরে, মিউকি, তুমি কন্যারাশি, তাই না?

44
00:04:12,250 --> 00:04:13,350
হ্যাঁ।

45
00:04:13,450 --> 00:04:14,120
কন্যারাশি মেয়ের ভাগ্য আজ এক নম্বরে!

46
00:04:14,120 --> 00:04:15,260
- মাকড়সা!
- কন্যারাশি মেয়ের ভাগ্য আজ এক নম্বরে!

47
00:04:15,260 --> 00:04:15,980
কন্যারাশি মেয়ের ভাগ্য আজ এক নম্বরে!

48
00:04:16,090 --> 00:04:17,620
এছাড়াও, তোমার ভাগ্যবান রঙ প্রুশিয়ান নীল হয়!

49
00:04:17,620 --> 00:04:18,190
- মাকড়সা!
- এছাড়াও, তোমার ভাগ্যবান রঙ প্রুশিয়ান নীল হয়!

50
00:04:18,190 --> 00:04:18,890
এছাড়াও, তোমার ভাগ্যবান রঙ প্রুশিয়ান নীল হয়!

51
00:04:19,560 --> 00:04:20,220
কি হয়েছে?

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,550
উহ, কিছু না।

53
00:04:23,830 --> 00:04:24,760
আহ!

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,320
হেই!

55
00:04:26,470 --> 00:04:27,490
কি? কি?

56
00:04:27,700 --> 00:04:29,070
কিছু না।

57
00:04:37,110 --> 00:04:42,510
[তোমায় না দেখে থাকার দুই বছর পর, প্রথমত 
আমি তোমায় বলতে চাই ....]

58
00:04:42,620 --> 00:04:45,610
[আজও সেই ফরেস্ট অস্তিমান। ]

59
00:04:48,090 --> 00:04:51,450
[যেখানে আমরা নামহীন পাখিদের পেছনে ফেলেছিলাম,]

60
00:04:51,860 --> 00:04:58,020
[ডোনাট বিস্কুটগুলি খাওয়ার সময়, সেই ফরেস্ট
যেখানে আমরা ছবি তুলেছিলাম ...]

61
00:04:58,600 --> 00:05:01,470
[সেই ফরেস্ট যেখানে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।]

62
00:05:03,140 --> 00:05:04,800
[এখনো ...]

63
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
<u>অনুবাদ এবং সম্পাদনা</u>
<font color="#ff0000"><b> রফিকুল রনি </b></font>

<font color="#00aeef"><b> ফায়জার হোসেন রানা </b></font>

64
00:05:14,100 --> 00:05:24,000
<font color="#00aeef"><b> HEAVENLY FOREST </b></font>

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,000


66
00:05:33,030 --> 00:05:36,200


67
00:05:36,340 --> 00:05:39,970


68
00:05:40,110 --> 00:05:45,340


69
00:05:50,980 --> 00:05:56,290
[ছয় বছর আগে, আমি আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের 
নবীনবরণ অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়নি।]

70
00:05:58,300 --> 00:06:01,200
[ব্যক্তিগত সম্পত্তি, 
অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ]

71
00:06:53,380 --> 00:06:54,810
হেই,

72
00:06:56,320 --> 00:07:00,450
সামনে এগিয়ে সেখানে পথচারী পারাপারের জন্যে ট্রাফিক সিগন্যাল আছে।

73
00:07:00,550 --> 00:07:02,350
আমার মনে হয়, রাস্তা পার হওয়ার জন্য সেটাই উত্তম হবে।

74
00:07:05,630 --> 00:07:07,120
ওহ,

75
00:07:07,230 --> 00:07:10,460
ছাত্রছাত্রীরা সবসময় সেখানেই অপেক্ষা করে,

76
00:07:10,600 --> 00:07:13,460
তো তাই কোনো চালকই এখানে থামবে না।

77
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
এটাও একটা পথচারী ক্রসিং যদিও?

78
00:07:15,600 --> 00:07:16,430
আচ্ছা, হ্যাঁ ...

79
00:07:17,740 --> 00:07:18,640
তুমি কি সিনিয়র?

80
00:07:19,140 --> 00:07:19,800
হু?

81
00:07:20,370 --> 00:07:23,870
আমি আজ থেকেই এই বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগদান করছি।

82
00:07:25,810 --> 00:07:27,780
আমিও তোমার মতোই নবীন।

83
00:07:28,380 --> 00:07:32,150
আমি নবীনবরণ অনুষ্ঠানের দিনে এখান থেকে পার হওয়ার 
চেষ্টা করছিলাম এবং পরে বাদ দিয়ে দেয়।

84
00:07:32,290 --> 00:07:35,190
তাহলে তো আমরা উভয়ই দেরী করে ফেলেছি। 

85
00:07:35,320 --> 00:07:39,020
আচ্ছা, আমার নবীনবরণ অনুষ্ঠানে উপস্থিত হওয়ার 
কোনোরকম পরিকল্পনা ছিল না।

86
00:07:39,160 --> 00:07:40,350
কেন?

87
00:07:40,890 --> 00:07:43,620
আমি জনাকীর্ণ জায়গা অপছন্দ করি।

88
00:07:45,730 --> 00:07:48,890
যাইহোক, তোমার সেখান থেকেই রাস্তা পার করা উচিত।

89
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
বিদায়।

90
00:08:06,750 --> 00:08:10,090
আমাকে কিছু মনে করো না। 
আমি শুধুমাত্র কিছু একটা চেক করতে চাচ্ছি।

91
00:08:12,020 --> 00:08:17,320
দেখতে চাচ্ছি, কোনো ব্যক্তি আমার জন্য থামায় কিনা।

100
00:09:30,240 --> 00:09:33,100
নিশ্চিতভাবে আমার চতুর্থ সময়ের ক্লাস 
আন্তর্জাতিক বিষয়াবলির কোর্স হতে যাচ্ছে!

101
00:09:33,540 --> 00:09:34,530
হেই!

102
00:09:34,840 --> 00:09:38,210
আমি শুধু আন্তর্জাতিক বিষয়াবলি নিয়ে আগ্রহী ছিলাম!

103
00:10:16,050 --> 00:10:17,280
চুলকোচ্ছে!

104
00:10:27,160 --> 00:10:28,220
আমি প্রচুর ক্লান্ত!

105
00:10:28,330 --> 00:10:30,850
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।

106
00:10:31,760 --> 00:10:33,230
কোনো কিছু তীব্র দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে!

107
00:10:33,370 --> 00:10:34,060
তুই পেদেছিস, তাইনা?

108
00:10:34,200 --> 00:10:35,830
নারে দোস্ত!

109
00:10:35,970 --> 00:10:39,230
আমি এ ধরনের নোংরা না, এটা 
কোনো ঔষধের গন্ধ মনে হচ্ছে।

110
00:10:39,370 --> 00:10:42,240
উহু! এটা সম্ভবত রাস্তা জুড়ে কারখানাটার।

111
00:10:42,380 --> 00:10:44,370
আমি শুনেছি, এটা গ্রীষ্মকালেও বাজে গন্ধ ছড়ায়।

112
00:10:45,540 --> 00:10:46,530
গন্ধ!

113
00:10:47,810 --> 00:10:51,250
আমার জন্য যে ঔষধ দিয়েছেন, সেটাতে প্রচুর গন্ধ।

114
00:10:52,150 --> 00:10:54,310
তোমার ঔষধে কি গন্ধ ছিল?

115
00:10:59,660 --> 00:11:00,680
হুম?

116
00:11:02,730 --> 00:11:04,360
কোন গন্ধ নেই।

117
00:11:04,600 --> 00:11:05,660
অবশ্যই আছে!

118
00:11:05,800 --> 00:11:09,390
তুমি শিশুকাল থেকেই এটা ব্যবহার করছো, তাই 
তোমার এসব কল্পনা হচ্ছে!

119
00:11:09,870 --> 00:11:10,930
কী?

120
00:11:12,070 --> 00:11:16,200
আমি সবসময় এই গন্ধে আশাহত ভাবে বিভ্রান্তিতে ছিলাম।

121
00:11:16,310 --> 00:11:17,830
হয়তো তারা বিষ তৈরি করছে!

122
00:11:17,940 --> 00:11:19,430
সেটা কিভাবে সম্ভব! 

123
00:11:19,780 --> 00:11:24,810
এবং তাই আমি আমার জীবনে,
অন্যান্য মানুষ হতে নিজেকে দূরে সরিয়ে রেখেছি।

124
00:11:32,790 --> 00:11:34,820
এই সীটে কি কেউ বসেছে?

125
00:11:36,060 --> 00:11:37,030
ইহ!

126
00:11:42,400 --> 00:11:43,390
আচ্ছা, বসো।

127
00:11:52,010 --> 00:11:55,450
তুমি কেন পথচারী ক্রসিংয়ে আমার ছবি তুলেছো?

128
00:11:57,550 --> 00:11:58,810
তুমি খেয়াল করেছো?

129
00:11:58,950 --> 00:12:00,680
সাধারণত মানুষজন তাই করে। 

130
00:12:01,420 --> 00:12:03,790
আচ্ছা, কিছুটা।

131
00:12:04,090 --> 00:12:05,790
তুমি "কিছুটা" মানে কি বোঝাতে চাইছো?

132
00:12:07,060 --> 00:12:08,360
কিছুটা।

133
00:12:10,730 --> 00:12:11,990
তুমি কোন ডিপার্টমেন্টে? 
(ডিপার্টমেন্ট- বিভাগ)

134
00:12:13,130 --> 00:12:14,430
ইংলিশ ডিপার্টমেন্টে।

135
00:12:14,570 --> 00:12:18,060
আমি ফরাসি ডিপার্টমেন্টের শিজুরু।

136
00:12:20,170 --> 00:12:21,870
আমি মাকুতু।

137
00:12:25,980 --> 00:12:27,310
আমার দীর্ঘস্থায়ী রাইনাইটিস আছে।
(রাইনাইটিস - ভাইরাসের সংক্রমণ বা অ্যালার্জি প্রতিক্রিয়া দ্বারা সৃষ্ট নাকের শ্বসন ঝিল্লির প্রদাহ।)

138
00:12:27,410 --> 00:12:28,310
কী?

139
00:12:28,410 --> 00:12:32,440
এটা গড়ে ১০০ মানুষের মধ্যে ১ জনের হয়ে থাকে।

140
00:12:32,850 --> 00:12:35,750
সত্যিই ... তাই। 

141
00:12:36,290 --> 00:12:37,280
ঠিক।

142
00:12:38,620 --> 00:12:40,220
তুমি কি কারো সাথে বন্ধুত্ব করেছো?

143
00:12:40,760 --> 00:12:42,820
না, একেবারেই না।

144
00:12:43,100 --> 00:12:44,220
আমিও না।

145
00:12:44,360 --> 00:12:47,590
এই বয়সে নতুন কোনো বন্ধু তৈরি করা সহজ নয়, তাই না?

146
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
এসবই কি তুমি দুপুরের খাবার খাচ্ছো?

147
00:12:52,140 --> 00:12:53,830
হ্যাঁ। কিছু চাই?

148
00:12:53,970 --> 00:12:55,030
না ধন্যবাদ।

149
00:12:55,170 --> 00:12:58,970
কিন্তু এটা সুস্বাদু ... ডোনাট বিস্কুট, আমার মুখ্য খাবার।

150
00:12:59,210 --> 00:13:00,200
এসব বিস্কুট? 

151
00:13:00,350 --> 00:13:04,650
হ্যাঁ। গম চমৎকার সুবাস দেয়, এবং 
মাঝখানে একটি গর্তও আছে!

152
00:13:06,050 --> 00:13:09,050
তাহলে, কেন আমরা বন্ধু হচ্ছি না?

153
00:13:09,190 --> 00:13:09,750
কি?

154
00:13:09,890 --> 00:13:10,950
আমরা কি পারি না?

155
00:13:12,090 --> 00:13:14,950
I don't get how it got to "Then".

156
00:13:15,160 --> 00:13:19,960
আমি মনে করি, একজন পুরুষ ও একজন মহিলার মধ্যেকার বন্ধুত্বপূর্ন সম্পর্ক গড়ে উঠাটা অসম্ভব।

157
00:13:24,140 --> 00:13:25,800
মাত্রই কেন তুমি আমার দিকে তাকিয়েছ?

158
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
কি? উম্ম .....

159
00:13:27,440 --> 00:13:31,208
তুমি এখন মনে মনে ভাবছোঃ "আমি তোমাকে 
একজন নারী হিসাবে মনেই করি না", তাই না?

160
00:13:31,210 --> 00:13:32,970
আমি তাকাইনি!

161
00:13:39,190 --> 00:13:40,350
যাইহোক,

162
00:13:40,750 --> 00:13:41,740
কি?

163
00:13:42,490 --> 00:13:45,790
তুমি কি ওই পথচারী ক্রসিং পার হতে পেরেছিলে?

164
00:13:46,390 --> 00:13:47,720
পারিনি।

165
00:13:48,290 --> 00:13:52,290
মনে হচ্ছে, সেখানে কোনো সহায়ক ব্যক্তি নেই।

166
00:13:52,900 --> 00:13:57,850
আমি গ্রেজুয়েশন শেষ করার আগেই, সেটা পার করবো,

167
00:13:58,100 --> 00:14:02,370
আমি বোঝাতে চাই যে, এটা ভুল! যে সেই পথচারী ক্রসিং
দিয়ে কেউ পার হতে পারে না।

169
00:14:06,450 --> 00:14:09,000
তুমি এটা পার করতে পারবে। এটা আসলে বেশ সহজ।

170
00:14:09,150 --> 00:14:10,120
কি?

171
00:14:10,880 --> 00:14:12,750
আমি জানি, পথচারী ক্রসিং কিভাবে পার হতে হয়।

172
00:14:13,150 --> 00:14:14,240
কীভাবে?

173
00:14:22,160 --> 00:14:23,790
ওয়াও!

174
00:14:23,960 --> 00:14:27,060
আমি এটা পার হতে পারবো, যতবার চাইবো তত বারই!

175
00:14:37,780 --> 00:14:38,800
হেই ...

176
00:14:41,410 --> 00:14:42,680
অবিশ্বাস্য!

177
00:14:46,020 --> 00:14:47,110
ঠিক আছে তাহলে,

178
00:14:48,220 --> 00:14:49,550
আমাকে যেতে হবে।

179
00:14:50,260 --> 00:14:51,220
হু?

180
00:14:52,690 --> 00:14:53,680
বিদায়।

181
00:15:30,130 --> 00:15:31,190
ঠিক আছে।

182
00:15:33,830 --> 00:15:34,490
তুমি ওখানে!

183
00:15:34,630 --> 00:15:35,600
ইহ!

184
00:15:36,140 --> 00:15:38,260
এটাতে বলা হয়েছে, "অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ"।

185
00:15:39,040 --> 00:15:40,670
এটা, কিন্তু ...

186
00:15:41,310 --> 00:15:43,040
ভেতরে কেন যাচ্ছো?

187
00:15:43,280 --> 00:15:45,710
ফটোগ্রাফী। এটা আমার শখ।

188
00:15:45,950 --> 00:15:47,470
সত্যিই ...

189
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
তুমি কি করছো?

190
00:15:51,780 --> 00:15:54,550
আমার বাকি ক্লাস শেষ হতে এখনো প্রচুর সময় আছে।

191
00:15:54,650 --> 00:15:56,050
হ্যাঁ কিন্তু ...

192
00:17:12,930 --> 00:17:13,860
আহ!

193
00:17:13,970 --> 00:17:15,260
আহ! দেখো!

194
00:17:19,610 --> 00:17:21,400
আরে, দাঁড়াও।

195
00:17:23,710 --> 00:17:24,680
এটা এখানে!

196
00:17:31,150 --> 00:17:32,080
তুমি কি নিশ্চিত, এটা ওইকেই? 

197
00:17:32,220 --> 00:17:33,150
আমি শুনতে পাচ্ছি।

198
00:17:33,250 --> 00:17:35,720
সত্যিই? কোথায়?

199
00:17:35,850 --> 00:17:37,220
সম্ভবত ওই দিকে।

200
00:18:07,890 --> 00:18:09,410
কিউটের ডিব্বা!

201
00:18:17,130 --> 00:18:18,930
আহ ...

202
00:18:29,210 --> 00:18:30,330
আমরা শুরু করছি।

203
00:18:30,440 --> 00:18:32,670
পাখিরা কি আসলেই এসব কিছু খায়?

204
00:18:32,810 --> 00:18:35,750
অবশ্যই খাবে! এটা বিশ্বের সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার।

205
00:18:36,120 --> 00:18:36,980
একটু ডান দিকে।

206
00:18:37,080 --> 00:18:38,780
ওকে, ঠিক আছে।

207
00:18:41,590 --> 00:18:42,650
হেই।

208
00:18:42,790 --> 00:18:43,810
হু? কি?

209
00:18:44,020 --> 00:18:46,020
মকোতো, তুমি আগে কখনো কাউকে কি চুমু খেয়েছো?

210
00:18:46,130 --> 00:18:46,780
হু?

211
00:18:46,930 --> 00:18:47,910
তুমি কি?

212
00:18:48,530 --> 00:18:49,520
হ্যাঁ আমি খেয়েছি।

213
00:18:49,660 --> 00:18:51,360
সত্যি? এটা কেমন অনুভূতি?

214
00:18:52,130 --> 00:18:53,660
কেমন ...?

215
00:18:54,030 --> 00:18:55,930
এটা কি মিষ্টির মত? 

216
00:18:56,000 --> 00:18:56,990
হ্যাঁ ঠিক তাই।

217
00:18:57,140 --> 00:18:58,730
এটা তরল কিছুর মতো।?

218
00:18:58,800 --> 00:19:02,040
হ্যাঁ, আমিও এটাই অনুমান করেছিলাম।

219
00:19:02,270 --> 00:19:04,570
তুমি আগে কখনো এটা করনি, তাই না?

220
00:19:04,710 --> 00:19:06,540
অবশ্যই করেছি! অনেক বার!

221
00:19:07,780 --> 00:19:09,270
ঠিক আছে, আমার শেষ।

222
00:19:14,220 --> 00:19:15,480
আমি কি খুব ভারী ছিলাম?

223
00:19:15,720 --> 00:19:18,160
না, আমি আসলেই অবাক হচ্ছিলাম, 
কারণ তুমি খুব হালকা!

224
00:19:19,460 --> 00:19:21,950
তুমি সত্যিই এই ডোনাট বিস্কুট ছাড়া আর কিছুই খাওনা?

225
00:19:22,090 --> 00:19:23,820
কিন্তু আমি যথেষ্ট পুষ্টি পাচ্ছি।

226
00:19:23,960 --> 00:19:25,930
আমার হরমোন বৃদ্ধির অভাব রয়েছে।

227
00:19:26,400 --> 00:19:27,060
হুম?

228
00:19:27,170 --> 00:19:30,260
তোমার চুলে কয়েক টুকরো বিস্কুট লেগে আছে।

229
00:19:30,940 --> 00:19:33,060
ওহ, ঠিক আছে।

230
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
খেয়ে দেখো, এটা খুবই ভাল না?

231
00:19:42,950 --> 00:19:45,580
হ্যাঁ, সুস্বাদু।

232
00:19:45,780 --> 00:19:46,770
নাও।

233
00:19:47,890 --> 00:19:49,220
শুধু একটাই যথেষ্ট।

234
00:19:50,560 --> 00:19:51,850
ঠিক আছে, আরেকটা নিচ্ছি।

235
00:20:49,050 --> 00:20:50,240
মাকোতু।

236
00:20:51,480 --> 00:20:52,470
আহ!

237
00:20:55,190 --> 00:20:57,950
কেন তুমি ঐ টেবিলে আমাদের সাথে বসছো না?

238
00:20:58,060 --> 00:20:58,950
কী?

239
00:21:00,130 --> 00:21:01,960
তুমি কিভাবে শুধু নিজের খাবার একাই উপভোগ করতে পারো?

240
00:21:02,530 --> 00:21:05,520
যাইহোক আমরা সবাই একই ক্লাসের।
যদি তুমি পছন্দ করো।

241
00:21:08,900 --> 00:21:09,760
ধন্যবাদ।

242
00:21:10,200 --> 00:21:11,260
ঠিক আছে।

243
00:21:14,210 --> 00:21:16,110
সে এসেছে।

244
00:21:16,940 --> 00:21:17,930
ওহ!

245
00:21:18,040 --> 00:21:19,240
ওহ।

246
00:21:19,710 --> 00:21:20,770
হ্যালো।

247
00:21:23,020 --> 00:21:24,233
বসছো না কেন?

248
00:21:24,380 --> 00:21:25,370
বসো।

249
00:21:25,550 --> 00:21:26,520
ওকে।

250
00:21:28,420 --> 00:21:31,050
ঠিক আছো তো, বন্ধু?

251
00:21:36,700 --> 00:21:39,630
কিন্তু, কি বিস্ময়কর ব্যাপার। তুমি কথা বলতে পারো!

252
00:21:39,770 --> 00:21:40,630
কি?

253
00:21:40,970 --> 00:21:42,700
আচ্ছা, আমরা সবাই এখানে এসেছি কত মাস?

254
00:21:42,830 --> 00:21:44,630
আমি কখনোই তোমাকে কারো সাথে কথা বলতে দেখিনি।

255
00:21:44,770 --> 00:21:46,260
আচ্ছা, কিছু মানুষ এমন হয়ে থাকে।

256
00:21:46,410 --> 00:21:47,430
তুমি কি সেই ধরনের লোক।

257
00:21:47,910 --> 00:21:51,240
না, আমি সত্যিই অন্য মানুষের সাথে 
কথা বলা অপছন্দ করি না।

258
00:21:52,240 --> 00:21:53,140
তো তুমি কথা বলতে চাও?

259
00:21:55,350 --> 00:21:58,210
আমি এতোদিন লজ্জা পাচ্ছিলাম।

260
00:21:58,320 --> 00:22:01,880
তুমি নিশ্চিত এত দীর্ঘ সময় ধরে লজ্জা পাচ্ছিলে!

261
00:22:02,150 --> 00:22:04,650
আচ্ছা, চলো মদ খেয়ে আমাদের নতুন বন্ধুটির 
জন্য উদযাপন করা যাক। 

262
00:22:04,990 --> 00:22:05,980
চিয়ার্স!

263
00:22:06,090 --> 00:22:07,250
চিয়ার্স!       চিয়ার্স!       চিয়ার্স!

264
00:22:08,260 --> 00:22:10,790
যদি তুমি আমাদের সাথে যোগ না দাও তাহলে কী?

265
00:22:11,960 --> 00:22:12,860
চিয়ার্স

266
00:22:13,300 --> 00:22:14,360
সাক্ষাৎ করে ভাল লাগলো।

267
00:22:20,970 --> 00:22:22,130
শেকিগুছি, ধরো।

268
00:22:22,240 --> 00:22:23,300
ধরেছি।

269
00:22:23,410 --> 00:22:25,140
শেকি, এখানে।

270
00:22:28,380 --> 00:22:32,580
[এখন আমি এটা মনে করি, হয়তো মানুষ সত্যিই এস্পার হয়।]

271
00:22:33,120 --> 00:22:37,490
[এমনকি যদি তারা জোরে নাও বলে, 
আমরা তাদের সত্যিকারের অনুভূতি বুঝতে পারি।]

272
00:22:38,590 --> 00:22:41,750
[সে তাকে পছন্দ করে।]

273
00:22:43,260 --> 00:22:46,420
[সেও তাকে খুব পছন্দ করে।]

274
00:22:47,500 --> 00:22:51,860
[মনে হচ্ছে, সে তাকে পছন্দ করে।]

275
00:23:14,430 --> 00:23:18,220
[আমি নিশ্চিত যে শিজুরা অন্য মানুষের মনও পড়তে পারে,]

276
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
[তাই আমি নিশ্চিত সে এসব বুঝতে পেরেছে।]

277
00:23:22,430 --> 00:23:25,670
[যেহেতু আমরা এই বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করেছি ...]

278
00:23:26,610 --> 00:23:29,570
[... আমি মিয়ুকির প্রেমে পড়েছি।]

279
00:24:01,340 --> 00:24:03,100
বাহ, এটা খুব সুন্দর!

280
00:24:03,210 --> 00:24:04,230
খুবই ভাল লাগছে!

281
00:24:04,340 --> 00:24:06,330
দেখেছো? আমি বলেছিলাম না, এটা খুবই চমৎকার জায়গা!

282
00:24:09,480 --> 00:24:11,880
মেয়েরা সবসময় এসবে অধিক সময় নেয়।

283
00:24:12,080 --> 00:24:13,050
একেবারে সত্য।

284
00:24:13,420 --> 00:24:15,420
খুব গরম লাগছে, আমাদের তাদের ছাড়াই লাফ দেওয়া উচিত।

285
00:24:15,690 --> 00:24:16,450
কি?

286
00:24:16,560 --> 00:24:17,320
বুঝো নাই?

287
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
আচ্ছা, ঠিক আছে।

288
00:24:23,030 --> 00:24:24,890
আরে, কী ওটা?

289
00:24:25,000 --> 00:24:26,790
ওহ, এই একটু সামান্য চিরে গেছে।

290
00:24:26,930 --> 00:24:29,230
কী? কেউ কি এটা করেছে?

291
00:24:29,370 --> 00:24:29,920
না।

292
00:24:30,070 --> 00:24:31,090
আসো, দেখাও আমায়। 

293
00:24:31,440 --> 00:24:32,270
না!

294
00:24:32,370 --> 00:24:33,000
কেন? আমি বললাম, ব্যান্ডেজের নিচে মেয়েদের ১০ নখের চিহ্ন আছে!

295
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
- তোমাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
কেন? আমি বললাম, ব্যান্ডেজের নিচে মেয়েদের 10 নখের চিহ্ন আছে!

296
00:24:41,950 --> 00:24:43,680
দেখেছো? আমি বলেছিলাম না, তারা নির্বাক হয়ে যাবে।

297
00:24:44,750 --> 00:24:47,310
আমরা মোটেই বাকশক্তি হারায় নি। 
তাই না?

298
00:24:47,550 --> 00:24:49,920
বন্ধু, চলো একসাথে পুলে যায়।

299
00:25:05,540 --> 00:25:06,500
চলো!

300
00:25:17,320 --> 00:25:18,300
ওহ!

301
00:25:33,100 --> 00:25:35,120
মিউকি, একটু মাঝখানে সরো।

302
00:25:35,470 --> 00:25:37,960
এটি পাঁচ সেকেন্ডে ছবি তুলবে।

303
00:25:39,500 --> 00:25:40,440
শুরু হলো।

304
00:25:40,540 --> 00:25:43,010
৩, ২, ১...

305
00:25:43,110 --> 00:25:44,340
ইয়া!

306
00:26:34,430 --> 00:26:35,890
তুমি খুবই উৎসাহী।

307
00:26:35,960 --> 00:26:37,690
তোমার স্তন এত ছোট!

308
00:26:37,830 --> 00:26:38,560
চুপ করো।

309
00:26:38,660 --> 00:26:40,890
তোমারও আসা উচিত ছিল।

310
00:26:41,030 --> 00:26:43,300
আমরা এটা মনে করি না,
আমরা এখন আর বাচ্চা নয়।

311
00:26:43,440 --> 00:26:46,200
কি, বাচ্চারা?
আমিও একজন প্রাপ্তবয়স্ক!

312
00:26:47,710 --> 00:26:49,610
আমি এটা নিচ্ছি।

313
00:26:49,710 --> 00:26:52,300
যদি তোমার প্রেমিকা এটা খুঁজে পায়, 
সে কি রাগ করবে না?

314
00:26:52,610 --> 00:26:53,370
...হু?

315
00:26:53,510 --> 00:26:54,170
... প্রেমিকা?

316
00:26:54,280 --> 00:26:57,180
কি ? তোমার একজন প্রেমিকা আছে?

317
00:26:57,720 --> 00:26:58,410
না, নেই তো।

318
00:26:58,550 --> 00:27:01,080
সত্যি? আমি আগে তোমাকে একটা
মেয়ের সাথে হাঁটতে দেখেছি।

319
00:27:01,450 --> 00:27:02,250
কার সাথে?

320
00:27:02,390 --> 00:27:04,390
আমার মনে হয়, মেয়েটি ফরাসি ডিপার্টমেন্টের ছিল।

321
00:27:04,620 --> 00:27:07,390
না, সে আমার প্রেমিকা নয়। 
সে শুধুই একজন বন্ধু।

322
00:27:07,520 --> 00:27:08,960
সত্যিই? কে? কে সে?

323
00:27:09,090 --> 00:27:11,720
তুমিও তাকে চিনো। তুমি জানো, আন্তর্জাতিক বিষয়ক ক্লাসে।

324
00:27:11,830 --> 00:27:14,660
সেই মেয়েটা যেকিনা সবসময় আমাদের পিছনে ঘুমায়?

325
00:27:14,770 --> 00:27:15,430
ওহ! সে!

326
00:27:15,670 --> 00:27:17,230
তুমি তার মতো একজনের সাথে বাইরে যাচ্ছো?

327
00:27:17,270 --> 00:27:17,860
কে সে?

328
00:27:18,000 --> 00:27:18,940
মনে আছে?

329
00:27:19,040 --> 00:27:22,730
চুলগুলো জড়িয়ে রাখে, আর
সবসময়ই তার নাক সম্মার্জনী করে!

330
00:27:22,870 --> 00:27:25,670
সংক্ষেপে ... একটা বিদঘুটে!

331
00:27:25,940 --> 00:27:26,600
বিদঘুটে, বিদঘুটে!

332
00:27:26,750 --> 00:27:28,010
অনেক বলা হয়েছে!

333
00:27:28,110 --> 00:27:28,910
একজন স্বাভাবিক লোক কখনোই তার সাথে যেতে পারে না।

334
00:27:28,910 --> 00:27:30,380
- আমি তোমায় বলছি, সে শুধুই বন্ধু।
-একজন স্বাভাবিক লোক কখনোই তার সাথে যেতে পারে না।

335
00:27:30,520 --> 00:27:33,710
লজ্জিত হয়েও না! প্রত্যেকেরই বিভিন্ন স্বাদ থাকতে পারে।

336
00:27:34,020 --> 00:27:34,780
হেই!

337
00:27:34,990 --> 00:27:38,010
এটা কিভাবে হয় না! আমি বৈষম্যমূলক নই, 
এটা শুধুই পছন্দের ব্যাপার।

338
00:27:38,120 --> 00:27:38,920
না, না। 

339
00:27:39,120 --> 00:27:42,423
একটি মেয়ে পিছনে দাঁড়িয়ে তোমার বিবরণ শুনছে।

340
00:27:42,590 --> 00:27:43,750
কি?

341
00:28:09,190 --> 00:28:11,050
দেখলে! তুমি তার অনুভূতিতে আঘাত করেছো।

342
00:28:11,960 --> 00:28:14,290
আমি জানতাম না, সে আমার পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল।

343
00:28:14,430 --> 00:28:16,420
তুমি মনে করো, তুমি তার ব্যাপারে এমন বাজে মন্তব্য করতে পারো। কারণ তুমি জানো না?

344
00:28:16,560 --> 00:28:17,790
আমি মোটেই তার ব্যাপারে বাজে মন্তব্য করিনি।

345
00:28:17,930 --> 00:28:19,260
আপনি শুধুই তাকে একটা বিদঘুটে বলেছো!

346
00:28:19,360 --> 00:28:21,390
আমি শুধুই তাল মিলাচ্ছিলাম।

347
00:28:21,530 --> 00:28:23,000
তো তুমি বলতে চাচ্ছো, তুমি এটা নিজে থেকে বলনি।

348
00:28:23,230 --> 00:28:24,960
আমি শুধুই তাল মিলাচ্ছিলাম।

349
00:28:25,600 --> 00:28:29,060
আমার মাত্রই একটা কাজের কথা মনে পড়লো।
তো আমায় যেতে হবে।

350
00:28:29,170 --> 00:28:30,270
ঠিক আছে।

351
00:28:30,410 --> 00:28:31,000
পরে দেখা হবে।

352
00:28:34,550 --> 00:28:35,240
কেন যে এসব বলতে গেলে?

353
00:28:35,380 --> 00:28:37,180
আমি বলেছিলাম! তোমরা খুব বেশীই বলছো।

354
00:29:00,610 --> 00:29:01,660
কী হয়েছে?

355
00:29:02,810 --> 00:29:03,830
আমি দুঃখিত।

356
00:29:04,980 --> 00:29:06,170
কি জন্যে?

357
00:29:07,250 --> 00:29:09,940
তাদের কোন খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না।

358
00:29:10,120 --> 00:29:14,310
তারা সবসময় এমনিই, আমায় নিয়ে শুধু মজা করে।

359
00:29:15,090 --> 00:29:17,150
আমি সত্যিই কিছু মনে করিনি।

360
00:29:19,360 --> 00:29:20,580
সত্যিই?

361
00:29:24,460 --> 00:29:26,120
তাহলে বাঁচলাম।

362
00:29:27,200 --> 00:29:29,460
তুমি কি এটা সত্যিই বিশ্বাস করো?

363
00:29:30,870 --> 00:29:34,310
তবুও তুমি সত্যিই একজন আহাম্মক!

364
00:29:35,640 --> 00:29:38,770
তারা আমায় অদ্ভুত বলে, এতে আমি 
মোটেই কিছু মনে করি না।

365
00:29:39,110 --> 00:29:40,980
আমি এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

366
00:29:42,180 --> 00:29:44,840
এটা তুমিই, যেকিনা আমায় কষ্ট দিয়েছো।

367
00:29:46,020 --> 00:29:49,780
"সে শুধুই একজন বন্ধু, সে শুধুই একজন বন্ধু",
এসব অজুহাত দিয়ে। 

368
00:29:49,920 --> 00:29:52,750
আমি শুধু একজন বন্ধুতে খুশি নই!

369
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
দুঃখিত।

370
00:29:55,630 --> 00:30:01,600
যদি তুমি সত্যিই আমার বন্ধু হয়ে থাকো, 
তবে আমাকে একটু বাঁচাও।

371
00:30:02,700 --> 00:30:03,690
হ্যাঁ।

372
00:30:04,170 --> 00:30:06,800
তুমি বলতে পারো, "সে বাতিকগ্রস্ত না।"

373
00:30:07,370 --> 00:30:10,270
"সে অন্য মানুষের চেয়ে একটু বেশিই 'মৌলিক'!"

374
00:30:38,440 --> 00:30:40,160
হেই ...

375
00:30:43,510 --> 00:30:44,830
এটা ...

376
00:30:47,050 --> 00:30:48,140
নাও।

377
00:30:50,820 --> 00:30:54,650
আমি গ্রামাঞ্চলের একটি স্যুভেনির দোকানে এটা পেয়েছি।

378
00:31:02,760 --> 00:31:04,560
আমার জন্যে?

379
00:31:04,900 --> 00:31:08,090
হ্যাঁ, আশা করি, তোমার পছন্দ হবে।

380
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
এটা খাওয়ার পরে আমি, 

381
00:31:13,340 --> 00:31:15,800
আমার খুব কান্না পাচ্ছে।

382
00:31:15,910 --> 00:31:16,870
হু?

383
00:31:17,040 --> 00:31:22,270
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, কিন্তু 
তবুও আমি কাঁদতে যাচ্ছি।

384
00:31:23,050 --> 00:31:23,880
কেন?

385
00:31:24,020 --> 00:31:25,680
আমি নিশ্চয়ই কেঁদে ফেলবো।

386
00:31:26,820 --> 00:31:28,820
তুমি জোরে কান্নাকাটি করবে?

387
00:31:31,290 --> 00:31:32,760
তারপর, আমায় এটা ফিরিয়ে নিতে হবে।

388
00:31:33,220 --> 00:31:34,090
না!

389
00:31:34,230 --> 00:31:35,190
কেন?

390
00:31:43,130 --> 00:31:45,030
দুইবার শাটার ক্র্যাঙ্ক করো।

391
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
তোমার অ্যাপারচার পরিবর্তন হয়নি?

392
00:31:48,840 --> 00:31:50,000
হ্যা, আমি করেছিলাম।

393
00:31:50,940 --> 00:31:51,570
নাম্বার ৪।

394
00:31:53,950 --> 00:31:55,000
কি হলো?

395
00:31:55,210 --> 00:31:56,310
অহ!

396
00:31:57,580 --> 00:31:58,410
আরেকবার চেষ্টা করো।

397
00:31:58,520 --> 00:31:59,450
আরেকবার।

398
00:32:07,460 --> 00:32:09,020
কি? কি হয়েছে?

399
00:32:09,130 --> 00:32:10,920
এটা খুব কষ্টকর ছিল।

400
00:32:11,430 --> 00:32:12,190
কেন?

401
00:32:12,330 --> 00:32:14,138
আচ্ছা, আমরা আমাদের শ্বাস বন্ধ রাখতে হয়।

402
00:32:14,200 --> 00:32:15,130
কি?

403
00:32:15,230 --> 00:32:16,000
কি?

404
00:32:18,640 --> 00:32:21,040
কি?  কি হয়েছে?

405
00:32:57,510 --> 00:32:58,570
ঐ বাড়ি।

406
00:32:59,210 --> 00:33:00,580
অসাধারন! 

407
00:33:01,550 --> 00:33:05,540
ট্রেন স্টেশন কাছাকাছির তুলনায় ভাড়া অনেক সস্তা।

408
00:33:06,150 --> 00:33:07,710
ও ...

409
00:33:12,560 --> 00:33:13,650
বসো।

410
00:33:13,760 --> 00:33:14,750
ঠিক আছে।

411
00:33:15,530 --> 00:33:16,890
পানি খাবে?

412
00:33:17,030 --> 00:33:17,960
হ্যাঁ।

413
00:33:52,530 --> 00:33:54,760
আরে, এটা কি?

414
00:33:55,300 --> 00:33:56,430
আহ!

415
00:33:58,740 --> 00:34:00,570
অনুমতি ছাড়া এসব স্পর্শ করবে না।

416
00:34:00,710 --> 00:34:02,140
ওহ আমি দুঃখিত।

417
00:34:06,280 --> 00:34:08,870
তোমায় এসব এতো তাড়াতাড়ি করে লুকাতে হবে না।

418
00:34:09,010 --> 00:34:10,310
এটা ওইটার মতো না।

419
00:34:10,420 --> 00:34:14,180
তুমি একটা ছেলে, আর তুমি 
এরকম জিনিস ব্যবহার করতেই পারো। 

420
00:34:16,290 --> 00:34:17,780
তুমি কি তাদের সাথে বিভ্রান্তিকরে ফেলছো?

421
00:34:18,490 --> 00:34:20,750
এ নিয়ে চিন্তা করো না।

422
00:34:22,830 --> 00:34:25,850
অন্ধকার সেখানে আছে।

423
00:34:26,160 --> 00:34:26,820
ঠিক। 

424
00:34:29,930 --> 00:34:32,800
তোমাকে শীর্ষ-অন্ধকারে এই কাজ করতে হবে।

425
00:34:32,900 --> 00:34:33,730
ঠিক আছে।

426
00:34:33,840 --> 00:34:35,030
তোমার চোখ সত্যিই বন্ধ?

427
00:34:35,170 --> 00:34:36,330
হ্যা। 

428
00:34:36,540 --> 00:34:38,030
আহ! থামো!

429
00:34:38,140 --> 00:34:39,040
কি?

430
00:34:39,140 --> 00:34:40,340
এটা ঘূর্ণায়মান না!

431
00:34:41,410 --> 00:34:42,970
দেখলে?

432
00:34:43,180 --> 00:34:44,110
তুমি ঠিক বলেছো।

433
00:34:44,220 --> 00:34:44,870
এটা টানো।

434
00:34:45,050 --> 00:34:46,710
ফোটোগ্রাফিক কাগজ নাও।

435
00:34:46,820 --> 00:34:47,750
ঠিক আছে।

436
00:34:49,890 --> 00:34:52,650
ডেভেলপার তরলের মধ্যে রাখো।
(ডেভেলপার - আলোকচিত্র পরিস্ফূটনের যন্ত্র)

437
00:34:52,990 --> 00:34:54,180
এতে রাখলাম।

438
00:34:54,290 --> 00:34:55,090
আলতো করে।

439
00:34:55,190 --> 00:34:55,820
আলতো করে।

440
00:34:55,930 --> 00:34:56,890
ঠিক আছে।

441
00:34:58,660 --> 00:34:59,820
এবার ঠিক আছে।

442
00:35:00,060 --> 00:35:01,550
এখন এতে খোঁচাও।

443
00:35:01,670 --> 00:35:02,600
এখন খোঁচাবো।

444
00:35:04,600 --> 00:35:05,330
এটার সবগুলো।

445
00:35:05,440 --> 00:35:06,840
এটার সবগুলো।

446
00:35:09,070 --> 00:35:11,370
ওহ অনেক সুন্দর!

447
00:35:12,440 --> 00:35:13,840
আরে, এই পর আমি কি করব?

448
00:35:13,950 --> 00:35:16,640
তাই না? ওহ, কোণা থেকে এটা উঠাও ...

449
00:35:19,280 --> 00:35:21,550
দুঃখিত, দেরি হচ্ছে!

450
00:35:21,690 --> 00:35:23,920
চিন্তা করো না, ট্রেন এখনও চলছে।

451
00:35:24,060 --> 00:35:27,860
ফটোগ্রাফ ডেভেলপার করতে করতে আমি 
সবসময়ই সময়ের ব্যাপারে ভুলে যায়।

452
00:35:28,030 --> 00:35:31,520
হ্যাঁ, সময় খুব দ্রুতই চলে যায়, যখন তুমি মজা নিতে থাকো! 

453
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
এক মিনিট দাঁড়াও।

454
00:35:34,670 --> 00:35:37,100
এখন তোমায় হেঁটে হেঁটে স্টেশনে দিয়ে আসি।
তার পর আমি শেষেরটা ডেভেলপড করবো।

455
00:35:37,100 --> 00:35:38,300
- ঠিক আছে।
এখন তোমায় হেঁটে হেঁটে স্টেশনে দিয়ে আসি।
তার পর আমি শেষেরটা ডেভেলপড করবো।

456
00:36:05,660 --> 00:36:06,890
আহ!

457
00:36:16,410 --> 00:36:18,200
তুমি আজ আমায় খুব খুশি করেছো।

458
00:36:19,080 --> 00:36:20,010
হু?

459
00:36:20,210 --> 00:36:21,440
ঐ ফটোটি ...

460
00:36:25,320 --> 00:36:28,080
তুমি আমায় শেখাবে, কিভাবে ফটো ডেবলপ করতে হয়।

461
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
ওহ, এতটুকুই, আবার অন্য একসময় এসো। 

462
00:36:32,120 --> 00:36:33,280
আমি পারবো?

463
00:36:33,520 --> 00:36:36,190
এটা তো ফটোল্যাব থেকে ছবি নেওয়ার চেয়েও অনেক দ্রুত হবে।

464
00:36:37,330 --> 00:36:40,060
আমি সত্যিই আসছি! আমি নিশ্চয়ই আসবো!

465
00:36:41,000 --> 00:36:41,990
অবশ্যই।

466
00:36:46,200 --> 00:36:47,800
অবশেষে,

467
00:36:47,940 --> 00:36:52,700
আমি এমন একজন মহিলা হয়ে যাব, তুমি ছবি তুলার
জন্য অপেক্ষা করতে পারবে না!

468
00:36:53,010 --> 00:36:53,940
কি?

469
00:36:54,080 --> 00:36:59,240
আমি এমন একজন মহিলা হয়ে যাচ্ছি, যার
ফটোতে তোমার রুম পূর্ণ হয়ে যাবে!

470
00:36:59,880 --> 00:37:01,180
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?

471
00:37:01,290 --> 00:37:05,920
ওহ, কিন্তু এখন না। আর একটু অপেক্ষা করো।

472
00:37:06,320 --> 00:37:09,560
অন্তত পর্যন্ত আমার এই চশমা পরা বন্ধ করতে হবে।

473
00:37:10,130 --> 00:37:11,290
তোমার চশমা?

474
00:37:11,560 --> 00:37:17,990
হ্যাঁ, ডাক্তার আমাকে বলেছিলেন, আমি বড় হয়ে গেলে এই চশমাগুলি পরা বন্ধ করতে পারবো। এবং আমার দৃষ্টি আরও ভাল হয়ে ওঠবে।

475
00:37:18,170 --> 00:37:19,260
কি?

476
00:37:19,440 --> 00:37:21,200
আমি তোমায় আগেই বলেছি, না?

477
00:37:21,340 --> 00:37:24,570
আমার হরমোনের অভাব বৃদ্ধি পাবে।

478
00:37:25,840 --> 00:37:28,310
তুমি সত্যিই বড় হয়ে ওঠবে?

479
00:37:28,410 --> 00:37:29,670
হ্যাঁ, নিশ্চয়!

480
00:37:29,810 --> 00:37:32,580
আমার সামনেরটা বড় হবে, এবং এছাড়াও 
পিছনেরটা আরো বৃত্তাকার হয়ে ওঠবে,

481
00:37:32,720 --> 00:37:34,780
এবং এমনকি আমার দাঁত আবার গজাবে। 

482
00:37:34,950 --> 00:37:36,040
সত্যিই?

483
00:37:36,650 --> 00:37:39,380
আমার এখনও দুধের দাঁত আছে।

484
00:37:39,620 --> 00:37:41,590
কি?! সত্যিই?

485
00:37:42,390 --> 00:37:45,560
কিন্তু চিন্তা করো না!
এখন থেকে, আমি বড় হয়ে ওঠবো।

486
00:37:45,660 --> 00:37:48,720
... অবিশ্বাস্যভাবে, খুব সুন্দরী হয়ে যাবো।

487
00:37:48,870 --> 00:37:51,490
... আর সবার পছন্দের রাজকন্যা হয়ে ওঠবো।

488
00:37:51,640 --> 00:37:55,300
অবিশ্বাস্য কিছু হয়ে গেলে কি করবে?!

489
00:37:55,440 --> 00:37:58,170
অবিশ্বাস্য? কি?

490
00:37:58,310 --> 00:38:00,170
তুমি সবকিছুই জানো!

491
00:38:00,310 --> 00:38:03,310
এখানে, সেখানে, এটা, সেটা

492
00:38:04,450 --> 00:38:05,570
সত্যিই ...

493
00:38:05,750 --> 00:38:10,410
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা হয়ে যাচ্ছি,
একটা আকর্ষণীয় পোষাক পরিধান করে,

494
00:38:10,450 --> 00:38:13,750
... তোমার সামনে একটা সেক্সি পোজ দিব।

495
00:38:15,490 --> 00:38:17,960
যখন আমি আমার চশমা পরা বন্ধ করবো,

496
00:38:18,100 --> 00:38:22,260
... তখন তুমি সত্যিই বিস্মিত হবে! বুঝেছো?

497
00:38:26,670 --> 00:38:28,130
আমি আশ্চর্য হবো, যদি এটা হয়।

498
00:38:29,210 --> 00:38:33,570
একটি মিনিট দাঁড়াও, তুমি এটা কল্পনা করার চেষ্টা করছো, কিন্তু পারবে না?

499
00:38:34,110 --> 00:38:36,140
চিন্তা করোনা ... মানে আমি ...

500
00:38:36,350 --> 00:38:38,250
"চিন্তা করো না" মানে কী?

501
00:38:38,350 --> 00:38:38,910
কিছুই না।

502
00:38:39,020 --> 00:38:40,850
"চিন্তা করো না" মানে কী?

503
00:38:41,190 --> 00:38:42,880
ইতিমধ্যেই তুমি একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী!

504
00:38:43,020 --> 00:38:44,610
এটা কেবল আমার জন্য শুরু!

505
00:38:44,990 --> 00:38:46,980
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী কিন্তু! এটা কেবল আমার জন্য শুরু।

506
00:38:47,120 --> 00:38:47,720
অসম্ভব! 

507
00:38:47,860 --> 00:38:48,590
অসম্ভব না!

508
00:38:48,730 --> 00:38:49,950
- অসম্ভব।
- অসম্ভব না!

511
00:38:58,140 --> 00:39:02,040
[সম্প্রতি, আমি সব সময় তার সাথে থাকতে চাচ্ছিলাম,]

512
00:39:02,240 --> 00:39:04,940
[তাই আমি আমার ঔষধ প্রয়োগ বন্ধ করে দিলাম।]

513
00:39:06,440 --> 00:39:07,730
দুর্গন্ধ আসছে।

514
00:39:08,180 --> 00:39:09,610
কেউ একজন জানালা বন্ধ করো।

515
00:39:14,580 --> 00:39:16,750
গন্ধটা সত্যিই বাজে, তাই না?

516
00:39:17,760 --> 00:39:18,950
বিষাক্ত গ্যাসের কারখানা?

517
00:39:19,060 --> 00:39:20,110
হ্যাঁ।

518
00:39:20,890 --> 00:39:23,380
যদিও সেটা আমার জন্য বড় একটি সাহায্য।

519
00:39:23,490 --> 00:39:24,150
কি?

520
00:39:24,260 --> 00:39:25,320
কিছুনা ...

521
00:39:26,900 --> 00:39:27,890
কি পড়ছো?

522
00:39:29,230 --> 00:39:30,790
এটা কি কৌতূহলোদ্দীপক?

523
00:39:30,940 --> 00:39:32,660
হ্যাঁ খুবই আকর্ষণীয়।

524
00:39:32,770 --> 00:39:34,030
সত্যিই ...

525
00:39:34,540 --> 00:39:37,410
আমিও একদিন নববধূ সাজে সাজবো।

526
00:39:40,210 --> 00:39:43,770
আমি নিশ্চিত নববধূর সাজে তোমায় খুব সুন্দর দেখাবে।

527
00:39:49,650 --> 00:39:50,520
ধন্যবাদ।

528
00:39:50,960 --> 00:39:52,860
ধন্যবাদের কিছু নেই।

529
00:39:53,360 --> 00:39:56,380
তোমার ভবিষ্যত নিয়ে কি পরিকল্পনা? 
বিয়ে-সাদী নিয়ে কখনো ভাবো নি? 

530
00:39:57,760 --> 00:40:00,290
না, এটা আমার ধারেকাছেই আসেনা।

531
00:40:00,430 --> 00:40:02,400
কিন্তু একদিন তো করবেই, তাই না?

532
00:40:03,600 --> 00:40:05,090
আমি আশ্চর্য হব যদি আমি ...

533
00:40:07,000 --> 00:40:09,630
ভাবিনিই যে কখনো আমি বিয়ে করবো। 

534
00:40:10,540 --> 00:40:11,600
কেন?

535
00:40:12,910 --> 00:40:14,430
এটা একটা উপলদ্ধি।

536
00:40:14,580 --> 00:40:16,510
এ তো অপচয়!

537
00:40:17,050 --> 00:40:18,070
তুমি সত্যিই এমনটা ভাবো।

538
00:40:18,220 --> 00:40:22,580
তোমার জন্যে নয়, তোমার সাথে যে থাকবে।

539
00:40:23,790 --> 00:40:24,880
অহ,

540
00:40:25,560 --> 00:40:29,320
তুমি তোমার নিজ হাতে অন্যের জন্য সুখ বহন করবে।

541
00:40:29,590 --> 00:40:34,460
এই পৃথিবীর কোথাও, একটি মেয়ে 
সেই সুখ পাওয়ার জন্য অপেক্ষায় আছে।

542
00:40:34,770 --> 00:40:39,630
তাই তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে মেয়েটি যেন তোমার সুখ পায়।

543
00:41:19,580 --> 00:41:20,980
তুমি ঠিক আছো?

544
00:41:21,080 --> 00:41:21,700
হ্যাঁ।

545
00:41:25,680 --> 00:41:27,670
এখানে হাঁটাটা বেশ কষ্টের। 

546
00:41:27,820 --> 00:41:30,550
কিন্তু জায়গাটা খারাপ না।

547
00:41:34,490 --> 00:41:36,220
দুঃখিত, আমরা কি খুব দেরি করে ফেলেছি?

548
00:41:36,360 --> 00:41:37,520
হ্যালো।

549
00:41:37,760 --> 00:41:38,660
হ্যালো।

550
00:41:38,760 --> 00:41:42,720
Miyuki -কে যখন এই জায়গা সম্পর্কে বললাম, সে
এখানে আসার জন্য উতলা হচ্ছিলো।

551
00:41:42,870 --> 00:41:44,460
এটা সত্যিই একটি তৃপ্তিকর জায়গা!

552
00:41:44,600 --> 00:41:46,700
তাই না? চলো এগিয়ে যায়, সেখানে ...

553
00:41:47,870 --> 00:41:48,840
হুম?

554
00:41:51,040 --> 00:41:52,570
দুঃখিত, তুমি কি একটু অপেক্ষা করবে?

555
00:41:52,680 --> 00:41:53,700
অবশ্যই। 

556
00:42:06,220 --> 00:42:07,280
কি হয়েছে?

557
00:42:07,560 --> 00:42:10,430
হ্যাঁ, সে সুন্দর। সত্যিই খুব সুন্দর।

558
00:42:10,560 --> 00:42:15,000
উপরন্তু, সে জানে যে সে সুন্দর।
কিন্তু তো আমি খারাপ কিছু বলছি না।

559
00:42:15,100 --> 00:42:18,000
তাই একই লিঙ্গ বা বিপরীত লিঙ্গের সব মানুষই
তাকে পছন্দ করবে।

560
00:42:18,140 --> 00:42:20,070
... বড়ো, বাচ্চারাও তাকে পছন্দ করবে 

561
00:42:20,170 --> 00:42:22,230
এমনকি আমি নিশ্চিত অহংকৃত যুবকরাও 
তাকে খুব ভালোবাসবে!

562
00:42:22,370 --> 00:42:24,030
সে সত্যিই একজন নিখুঁত নারী!

563
00:42:24,170 --> 00:42:24,770
কী হয়েছি? 

564
00:42:24,910 --> 00:42:28,210
আমি বলছি সে আমার সম্পূর্ণ বিপরীত!

565
00:42:32,480 --> 00:42:35,010
কেন তাকে এখানে এনেছো?

566
00:42:35,890 --> 00:42:36,610
কি?

567
00:42:38,160 --> 00:42:41,020
এই জায়গা কি আমাদের ছিল না?

568
00:42:43,130 --> 00:42:46,920
শুধু কি আমাদের দুজনের জন্যই
এই জায়গাটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না?

569
00:43:04,850 --> 00:43:06,410
মার্কিন সরকার এবং ...

570
00:43:45,720 --> 00:43:47,490
আমি কি এখানে বসতে পারি?

571
00:43:47,630 --> 00:43:48,650
বসো।

572
00:43:48,860 --> 00:43:49,990
ধন্যবাদ।

573
00:43:54,400 --> 00:43:55,460
উহ ...

574
00:43:56,030 --> 00:43:58,700
উম্ম, গতকালের জন্য আমি দুঃখিত।

575
00:44:01,740 --> 00:44:02,760
ক্ষমা করবে তো?

576
00:44:24,760 --> 00:44:25,750
আহ!

577
00:44:27,300 --> 00:44:28,420
নীলকান্তমণি!

578
00:44:28,530 --> 00:44:29,660
কি?

579
00:44:31,070 --> 00:44:32,100
তোমারও কি নীলকান্তমণি আছে?

580
00:44:32,100 --> 00:44:33,193
- কি?
তোমারও কি নীলকান্তমণি আছে?

581
00:44:33,740 --> 00:44:36,210
আমি শুনেছি এটি এমন একটি মণি, 
যার ফলে মানুষ তোমাকে ভালবাসবে।

582
00:44:36,340 --> 00:44:37,400
কি দারুন!

583
00:44:37,540 --> 00:44:38,670
এটা কি সুন্দর না?

584
00:44:38,780 --> 00:44:39,300
খুব সুন্দর।

585
00:44:39,410 --> 00:44:40,780
এটা কি সুন্দর না?

586
00:44:41,880 --> 00:44:42,640
আহ!

587
00:44:42,750 --> 00:44:43,870
এটা গোলাপ স্ফটিক?

588
00:44:44,210 --> 00:44:46,550
সেটাই, উভয়ই প্রেমের রত্ন, তাইনা?

589
00:44:47,820 --> 00:44:49,080
এটা অনেক সুন্দর!

590
00:44:49,550 --> 00:44:50,350
এটা হৃদয় আকৃতির।

591
00:44:50,450 --> 00:44:52,010
হুম সেটাই ....হৃদয় আকৃতির।

592
00:44:52,860 --> 00:44:53,850
কি করছো?

593
00:44:53,960 --> 00:44:54,860
অহ!

594
00:44:54,960 --> 00:44:55,950
কিসের "অহ"!

595
00:44:56,090 --> 00:44:57,860
মাকুতু, এগুলো প্রেমের রত্ন। 

596
00:44:57,960 --> 00:44:58,860
ঠিক।

597
00:44:58,960 --> 00:45:00,160
ঠিক আছে।

598
00:45:00,260 --> 00:45:01,390
আমি তোমার সাথে এক সেকেন্ড জন্য কথা বলতে পারি?

599
00:45:07,040 --> 00:45:08,060
কি করছো তুমি?

600
00:45:08,210 --> 00:45:09,140
কি?

601
00:45:09,270 --> 00:45:12,940
মিউকির সাথে কি করছো?

602
00:45:13,080 --> 00:45:14,840
আমরা বন্ধু হয়ে গেছি।

603
00:45:14,980 --> 00:45:16,880
তাহলে গতকাল এতো চেতলে কেন?

604
00:45:17,010 --> 00:45:19,780
আমার তার উপর বিশেষ কোনো রাগ ছিল না।

605
00:45:20,280 --> 00:45:21,680
সেটা ঠিক, কিন্তু .....

606
00:45:22,890 --> 00:45:24,440
আসলেই কিছু নেই?

607
00:45:24,590 --> 00:45:26,490
অবশ্যই কিছু নেই।

608
00:45:26,620 --> 00:45:27,420
কোনভাবেই হতে পারে না!

609
00:45:27,560 --> 00:45:28,720
কোনভাবেই না?

610
00:45:28,860 --> 00:45:29,850
হ্যাঁ।

611
00:45:30,560 --> 00:45:32,150
আমি শুধু চাই ...

612
00:45:32,350 --> 00:45:40,350
আমি যাকে ভালোবাসি, তাকে তার
ভালোবাসার মানুষের হাতে তুলে দিতে চাই।

613
00:46:53,240 --> 00:46:56,300
["যাকে সে(সিজুরু) ভালোবাসে, তাকে তার
ভালোবাসার মানুষের হাতে তুলে দিতে চায়।"]

614
00:46:56,450 --> 00:47:01,870
[আমাদের জুনিয়র অধ্যায়ের পতন না হওয়া পর্যন্ত
এই জটিল সম্পর্ক চলতেই থাকে।]

615
00:47:02,650 --> 00:47:03,620
মাকড়সা!

616
00:47:05,960 --> 00:47:06,550
মাকড়সা!

617
00:47:07,720 --> 00:47:08,490
কি হয়েছে?

618
00:47:08,830 --> 00:47:10,290
উহ, কিছু না।

619
00:47:13,500 --> 00:47:14,620
হেই!

620
00:47:14,770 --> 00:47:15,750
কি? কি?

621
00:47:15,970 --> 00:47:17,260
কিছুনা। 

622
00:47:18,840 --> 00:47:20,960
তো, কি সিদ্ধান্ত নিলে?

623
00:47:21,340 --> 00:47:22,900
উহ, আচ্ছা ...

624
00:47:24,070 --> 00:47:26,410
সেমিগুচি কি সেমিনারে?

625
00:47:26,610 --> 00:47:29,240
শিরাহামা এবং ইউকা ইন্টার্নশীপে, এবং

626
00:47:29,380 --> 00:47:31,340
শেকী বার্লিতজের প্রোগ্রামে, কিন্তু কোনো নির্ধারিত বক্তৃতা না।

627
00:47:31,480 --> 00:47:34,540
ও, তাহলে তারা সবাই চাকরী খুঁজার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

628
00:47:34,850 --> 00:47:37,180
সেটা ঠিক। তোমার ব্যাপারে কি ভাবছো, মাকুতু?

629
00:47:38,590 --> 00:47:39,320
আসলে ...

630
00:47:39,620 --> 00:47:42,920
তুমি চাকরি খোঁজার পরিবর্তে কেন ফটোগ্রাফি করছো না?

631
00:47:43,160 --> 00:47:45,520
কীভাবে আমি জীবনের ধারণের তাগিদে 
এই পথ অবলম্বন করতে পারি?

632
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
ঘাস বা অন্যকিছু খেয়ে।

633
00:47:48,770 --> 00:47:51,670
মিউকি, তুমি ইতিমধ্যেই একটি কর্মজীবন পেয়ে গেছো, তাই না?

634
00:47:51,800 --> 00:47:55,140
আমি তোমাদের জন্য দুঃখিত, আমি 
আমার বাবার সুপারিশ ব্যবহার করছি।

635
00:47:55,270 --> 00:47:56,100
এটা কোনো বিদেশী কোম্পানি?

636
00:47:56,240 --> 00:48:00,440
ঠিক। উপরন্তু, আমি বিদেশে কাজ করব।
তাই আমি এটাকেই বাছাই করেছি।

637
00:48:00,580 --> 00:48:02,300
তোমার এতো সুন্দর চেহারা সত্ত্বেও, তুমি 
বেশ পুরানো ফ্যাশনের।

638
00:48:02,350 --> 00:48:03,440
দুঃখিত।

639
00:48:04,010 --> 00:48:08,310
তুমি বিদেশে পাড়ি জমাচ্ছো, যখন কিনা তুমি স্নাতক।

640
00:48:08,850 --> 00:48:10,080
আমরা তোমাকে খুব মিস করবো।

641
00:48:10,350 --> 00:48:11,910
আমরা তোমাকে খুব মিস করবো।

642
00:48:12,620 --> 00:48:13,650
দাঁড়াও, এক মিনিট।

643
00:48:13,820 --> 00:48:16,690
তোমার খবর কি? তুমি কি করবে 
সেটার সিদ্ধান্ত নিতে হবে না? 

644
00:48:16,900 --> 00:48:21,400
[[চাকরি খোঁজার জন্য অনলাইনে অনুসন্ধান করছে।]]

645
00:49:05,910 --> 00:49:09,110
এটা, এটা এবং এটা ...

646
00:49:12,450 --> 00:49:13,680
কি করছো?

647
00:49:14,790 --> 00:49:18,080
আমায় তো চমকে দিয়েছো, মাকুতু!

648
00:49:19,320 --> 00:49:20,620
এতোসব লাগেজ কিসের জন্যে?

649
00:49:20,760 --> 00:49:21,880
তুমি জানো,

650
00:49:22,030 --> 00:49:23,250
কী জানি?

651
00:49:23,790 --> 00:49:25,190
আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি।

652
00:49:25,730 --> 00:49:26,700
কি! পালিয়ে এসেছো?

653
00:49:27,160 --> 00:49:29,860
কিছুদিনের জন্য নয়,
অনেক দিনের জন্য!

654
00:49:30,170 --> 00:49:34,100
তাই তাদের বলেছিলাম আমার জন্য একটি খালি রুম দিতে।

655
00:49:34,200 --> 00:49:35,030
ইউনিভার্সিটিতে?

656
00:49:35,140 --> 00:49:36,040
হ্যাঁ।

657
00:49:37,070 --> 00:49:38,040
কি?

658
00:49:38,510 --> 00:49:39,440
কিছুনা।

659
00:49:40,580 --> 00:49:43,070
আমি রিয়েল এস্টেট অফিসেও গিয়েছিলাম।

660
00:49:43,180 --> 00:49:46,510
কিন্তু তারা আমার সাথে বাচ্চার মত আচরন করেছে
এবং বাড়িও ভাড়া দেয়নি!

661
00:49:46,650 --> 00:49:47,640
ওহহ

662
00:49:48,790 --> 00:49:50,380
"ওহহ " এর মানে কি ?

663
00:49:50,490 --> 00:49:52,680
দুঃখিত।

664
00:49:53,320 --> 00:49:56,050
আমি সন্ধায় একটি জায়গা পেয়েছি।

665
00:49:56,190 --> 00:49:57,560
হাইকিং ক্লাব অফিস।

666
00:49:57,690 --> 00:50:00,460
তারা ইতিমধ্যে বিভক্ত হয়ে গেছে, তাই
কেউই এটা ব্যবহার করে না।

667
00:50:00,730 --> 00:50:03,790
আমি ফুটবল দলের বড় ঝরনাও ধার করতে যাচ্ছি।

668
00:50:03,930 --> 00:50:05,630
তুমি কেন আমার বাড়িতে আসছো না?

669
00:50:05,770 --> 00:50:09,540
কি?
[আমি জানি না, এরকমটা কেন বললাম]

670
00:50:09,670 --> 00:50:11,300
তুমি তো অনেকবারই এসেছো, মনে আছে?

671
00:50:11,810 --> 00:50:13,830
["তুমি কেন আমার বাড়িতে আসছো না?", হু]

672
00:50:14,210 --> 00:50:16,040
আমাকে প্রথমেই জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

673
00:50:17,050 --> 00:50:18,780
তুমি কি ঠিক থাকবে তাতে?

674
00:50:21,450 --> 00:50:23,040
অনেক দিন হয়ে গেল!

675
00:50:23,620 --> 00:50:25,450
তুমি কোনো কারণে এখানে আসা বন্ধ করে দিয়েছো।

676
00:50:25,590 --> 00:50:28,050
কারন মিউকি পছন্দ করত না।

677
00:50:28,730 --> 00:50:30,920
কিন্তু মোটেই কিছু পরিবর্তন হয়নি!

678
00:50:31,190 --> 00:50:33,590
হ্যাঁ, আমার সত্যিই এগুলো পরিবর্তন 
করার কোনো প্রয়োজন নেই।

679
00:50:33,730 --> 00:50:35,530
হেই, ডার্করুমের কি অবস্থা?

680
00:50:35,670 --> 00:50:36,290
এখনো আছে।

681
00:50:36,430 --> 00:50:37,830
এটি এখনো সেখানেই!

682
00:50:38,340 --> 00:50:38,990
এটা কি করতে চাও?

683
00:50:39,140 --> 00:50:40,100
আমাদের উচিত।

684
00:50:48,810 --> 00:50:51,240
ছবিগুলো কখন তুলছিলে?

685
00:50:51,650 --> 00:50:52,620
কিছু দিন আগেই।

686
00:50:52,750 --> 00:50:56,210
আমি এগুলো ল্যাণ্ডস্কেপ থেকে পছন্দ বেশী করি।

687
00:50:56,390 --> 00:50:57,250
তাই ...

688
00:50:58,460 --> 00:51:02,320
তাই, আমি মানুষের ছবি ছাড়া 
অন্য কিছুর ছবি তুলি না।

689
00:51:15,070 --> 00:51:15,800
হুম?

690
00:51:22,950 --> 00:51:23,970
আমার গোসল করা শেষ।

691
00:51:24,610 --> 00:51:25,210
ওকে।

692
00:51:25,320 --> 00:51:26,610
তুমি কি এখন গোসল করবে?

693
00:51:26,820 --> 00:51:27,840
অহ, না।

694
00:51:27,980 --> 00:51:29,510
হেই,

695
00:51:29,620 --> 00:51:30,520
হুম?

696
00:51:32,020 --> 00:51:33,890
তুমি কি অসুস্থ?

697
00:51:35,460 --> 00:51:36,620
এটা মোটেই ভাল নয়!

698
00:51:37,290 --> 00:51:37,920
হু?

699
00:51:38,030 --> 00:51:41,020
মেয়েদের ঔষধ। তাদের অনুমতি ছাড়া 
এদিক ওদিক নড়াবে না।

701
00:51:42,130 --> 00:51:43,190
দুঃখিত।

702
00:51:44,130 --> 00:51:47,430
[ সে প্রায়ই মিথ্যা কথা বলত ]

703
00:51:48,110 --> 00:51:50,400
মনে হয়, আমরা দুজনে ঔষধের জুটি।

704
00:51:50,570 --> 00:51:51,510
কী?

705
00:51:52,010 --> 00:51:54,470
কিছু মনে করো না, ঘুমাও।

706
00:51:55,780 --> 00:51:58,910
তুমি এই বিছানাটিতে ঘুমাতে পারো, আমি ....

707
00:52:00,950 --> 00:52:01,880
হু?

708
00:52:06,220 --> 00:52:08,020
এটাই আমার প্রথমবার।

709
00:52:10,190 --> 00:52:11,920
প্লিজ একটু সুশীল হয়েও।

710
00:52:13,000 --> 00:52:14,430
থামো, থামো!

711
00:52:14,560 --> 00:52:15,660
ভাল।

712
00:52:16,630 --> 00:52:20,830
আমার কাছে টাকা নেই ।
আমি আমার দেহ দিতে প্রস্তুত ।

713
00:52:21,640 --> 00:52:22,470
না ...

714
00:52:22,610 --> 00:52:26,300
আমি কিছু মনে করব না ....
যদি তুমি অশ্লীল কিছু করো।

715
00:52:26,440 --> 00:52:27,910
দাঁড়াও, এক মিনিট। 

716
00:52:28,150 --> 00:52:30,740
আমি এরকম কোনো উদ্দেশ্য 
তোমাকে এখানে নিয়ে আসিনি।

717
00:52:30,950 --> 00:52:32,350
আসলেই না।

718
00:52:32,650 --> 00:52:34,240
শুধু, বন্ধু হিসেবে।

719
00:52:34,380 --> 00:52:36,350
তবে কি আমি মোটেও বেড়ে উঠবো না?

720
00:52:36,690 --> 00:52:37,740
না তা হবে না কেন ......

721
00:52:37,920 --> 00:52:39,860
কারন আমার সামনেরটা বড় হচ্ছে না ?

722
00:52:40,690 --> 00:52:41,680
না ...

723
00:52:50,030 --> 00:52:51,020
এখন কী?

724
00:52:51,300 --> 00:52:52,670
আমি এখানেই ঘুমাবো।

725
00:52:53,670 --> 00:52:54,660
তুমি বিছানাতে ঘুমাতে পার।

726
00:52:54,800 --> 00:52:56,690
আমি এখানেই ঘুমাবো!

727
00:52:59,780 --> 00:53:02,510
আমার কিছু আসে যায় না  
যদি তুমি পরে অনুতপ্ত হও।

728
00:53:02,650 --> 00:53:03,200
কি?

729
00:53:03,350 --> 00:53:04,970
আমি বড় হবো,

730
00:53:05,080 --> 00:53:09,110
আর তুমি বিস্মিত হয়ে বলবে, "কেন এরকম একটা 
চমৎকার মেয়ের সাথে রাত কাটালাম না? "

731
00:53:09,520 --> 00:53:10,510
গুড নাইট।

732
00:53:10,520 --> 00:53:11,520
গুড নাইট।

733
00:53:11,720 --> 00:53:12,700
বোকা!

734
00:53:13,320 --> 00:53:15,410
বোকা! বোকা! বোকা! বোকা!

735
00:53:22,530 --> 00:53:23,690
বোকা ...

736
00:53:40,680 --> 00:53:42,770
আমি তোমার আগে যাবো।

737
00:53:42,880 --> 00:53:45,710
কেন? চলো একসাথে যাই।

738
00:53:45,850 --> 00:53:47,250
আমি আগে যাবো।

739
00:53:49,390 --> 00:53:50,880
তোমার কি এখনো খারাপ লাগছে?

740
00:53:52,090 --> 00:53:56,580
না। কি হবে যদি কেউ আমাদেরকে একসাথে দেখে ফেলে?

741
00:53:57,230 --> 00:53:59,630
এক সাথে ক্লাসে যেতে, আর

742
00:54:01,100 --> 00:54:07,690
তুমি আমাকে থাকার জায়গা দিয়েছো। আর আমি তোমাকে কোনো ঝামেলায় ফেলতে চাই না বিশেষ করে তোমার প্রেমের ক্ষেত্রে।

743
00:54:10,140 --> 00:54:11,110
বাই!

744
00:54:21,280 --> 00:54:22,880
তুমি খুবই আস্তে হাঁটো।

745
00:54:28,490 --> 00:54:30,390
আমাকে কেন অনুসরন করছো?

746
00:54:30,630 --> 00:54:32,150
কারন তুমি অনেক আস্তে হাঁটো।

747
00:54:32,290 --> 00:54:34,520
তবে, কেন তুমি তাড়াতাড়ি এগিয়ে যাচ্ছো না?

748
00:54:35,500 --> 00:54:38,370
আচ্ছা, আমি পারব না,
তোমার জন্য খারাপ লাগবে ...
 
749
00:54:40,200 --> 00:54:42,830
সিজুরু! শুভ সকাল!

750
00:54:45,210 --> 00:54:46,840
শুভ সকাল।

751
00:54:46,940 --> 00:54:47,840
শুভ সকাল।

752
00:54:47,940 --> 00:54:49,040
শুভ সকাল।

753
00:54:57,850 --> 00:54:59,410
তুমি রান্না করতে পারো?

754
00:54:59,790 --> 00:55:01,880
আমি বাড়িতে সবসময় রান্না করি।

755
00:55:02,360 --> 00:55:03,450
সত্যি।

756
00:55:03,560 --> 00:55:06,120
আমার ছোট ভাইয়ের দেখাশুনাও করি।

757
00:55:06,300 --> 00:55:07,590
তোমার ভাই আছে?

758
00:55:08,100 --> 00:55:10,000
শুধু একটি ছোট ভাই।

759
00:55:10,130 --> 00:55:11,730
সে শুধু সুস্থ হয়ে উঠেছে।

760
00:55:12,370 --> 00:55:13,340
কি?

761
00:55:13,500 --> 00:55:14,600
এক সপ্তাহ আগে।

762
00:55:15,270 --> 00:55:18,730
সে অনেক দিন ধরে একটি রোগের কারণে বিছানায় ছিল।

763
00:55:19,280 --> 00:55:20,710
তুমি বাড়িতে থেকে পালিয়ে আসার কারন ..

764
00:55:20,940 --> 00:55:24,740
হ্যাঁ, আমি এসবে হতাশ ছিলাম, মানে ...

765
00:55:24,850 --> 00:55:28,340
আমার বাড়িতে থাকার কারণে এটা আরো বেদনাদায়ক হয়ে ওঠে, এবং আমার বাবার সাথে আমার ঝগড়া ছিল।

766
00:55:28,450 --> 00:55:30,580
তাই আমি পালিয়ে এসেছি!

767
00:55:31,990 --> 00:55:34,150
তোমার ভাইয়ের রোগটির নাম কি?

768
00:55:34,860 --> 00:55:36,660
প্রেমে পড়লে এই রোগে মানুষ মারা যায়।

769
00:55:36,660 --> 00:55:37,720
কি? প্রেমে পড়রে এই রোগে মানুষ মারা যায়।

770
00:55:37,860 --> 00:55:39,890
মজা করছিলাম, জেন জাতীয় রোগ।
 
771
00:55:40,030 --> 00:55:40,620
অহ,

772
00:55:41,060 --> 00:55:43,560
আমার মাও একই রোগে আক্রান্ত ছিল।

773
00:55:43,670 --> 00:55:44,570
কি?

774
00:55:44,730 --> 00:55:47,070
যখন আমি ছোট ছিলাম তার রোগ ছিল।

775
00:55:47,670 --> 00:55:51,510
তবে, আমি আর বাবা বাকী আছি।

776
00:55:51,640 --> 00:55:52,970
মানে কি বুঝাছো?

777
00:55:53,380 --> 00:55:56,240
মানে, আমি আমার বাবার পুরুষানুক্রমের জেন পেয়েছি,

778
00:55:56,510 --> 00:55:59,540
আর তাইতো আমি এরকম অনারীসুলভ হয়েছি।

779
00:55:59,680 --> 00:56:02,810
এমনকি আমার চুলও অমৃসন তামার তারের মত।

780
00:56:04,550 --> 00:56:05,250
আমরা খেতে পারি?

781
00:56:05,360 --> 00:56:05,980
হ্যাঁ।

782
00:56:06,090 --> 00:56:07,150
চল শুরু করি।

783
00:56:07,790 --> 00:56:09,590
তুমি মদ খেতে পারো?

784
00:56:09,730 --> 00:56:10,660
সম্ভবত।

785
00:56:12,360 --> 00:56:13,760
চিয়ার্স।

786
00:56:13,930 --> 00:56:15,090
চিয়ার্স।

787
00:56:25,140 --> 00:56:26,400
চলো খাই!

788
00:56:26,980 --> 00:56:28,240
চলো খাই!

789
00:56:36,050 --> 00:56:37,140
খুব সুস্বাদু।

790
00:56:37,390 --> 00:56:38,290
তাই না?

791
00:56:38,420 --> 00:56:39,410
সত্যিই খুব দারুন।

792
00:56:39,560 --> 00:56:43,080
ঠিক ঠিক? আমি সত্যি আমার রান্না নিয়ে গর্বিত!

793
00:56:59,080 --> 00:56:59,870
কি হলো?

794
00:57:00,080 --> 00:57:04,710
কিছু না, মানে আমি তোমাকে কখনো 
ডোনাট বিস্কুট ছাড়া অন্যকিছু খেতে দেখিনি।

795
00:57:05,080 --> 00:57:07,380
আমি অন্যকিছুও খাই!

796
00:57:11,820 --> 00:57:13,550
আমাকে এভাবে অপমান করো না!

797
00:57:13,690 --> 00:57:15,460
কিন্তু আমি চাই।

798
00:57:15,990 --> 00:57:19,550
আমি বেশী করে খেতে চাই 
আর অনেক বড় হতে চাই।

799
00:57:19,560 --> 00:57:20,550
ঠিক আছে।

800
00:57:20,660 --> 00:57:22,500
আমার সামনেরটাও অনেক বড় হবে আর,

801
00:57:22,630 --> 00:57:25,230
আর আকর্ষনীয় পোশাক পড়বে, তাই না?

802
00:57:25,370 --> 00:57:26,390
কি?

803
00:57:27,340 --> 00:57:28,860
ইতিমধ্যে তোমার ২১ বছর হয়ে গেছে।

804
00:57:29,010 --> 00:57:30,670
আমি .. আমি অনেক বেড়ে উঠবো !

805
00:57:31,210 --> 00:57:32,260
নিশ্চয়, নিশ্চয়।

806
00:57:33,410 --> 00:57:38,510
আমি পরোয়া করি না যদি তুমি অনুতপ্ত হয়ে নিজেই পরে
বলো, " আমার তার সাথে শুয়া উচিত ছিল। "

807
00:57:38,650 --> 00:57:39,670
নিশ্চয় , নিশ্চয়।

808
00:57:40,950 --> 00:57:42,250
মাকুতু, বোকা!

809
00:57:46,460 --> 00:57:47,450
এগুলো কি পেঁয়াজ?

810
00:57:48,290 --> 00:57:49,690
আকর্ষনীয় না এগুলো?

811
00:57:49,790 --> 00:57:52,230
হ্যাঁ। এগুলো ছোট।

813
00:58:06,380 --> 00:58:07,570
আবারো এটি পড়ছো?

814
00:58:08,650 --> 00:58:10,440
কখনো কি তোমার বিরক্ত লাগে না?

815
00:58:10,550 --> 00:58:11,570
না।

816
00:58:12,720 --> 00:58:14,780
যাইহোক, তুমি কি জানতে না?

817
00:58:15,950 --> 00:58:17,040
কি?

818
00:58:17,390 --> 00:58:19,450
আজকে আমার জন্মদিন ।

819
00:58:20,290 --> 00:58:20,980
আহ!

820
00:58:25,700 --> 00:58:28,330
দুঃখিত, আমি একদমই ভুলে গিয়েছিলাম!

821
00:58:28,830 --> 00:58:30,600
তাই ভাবছিলাম।

822
00:58:31,130 --> 00:58:32,190
দুঃখিত।

823
00:58:32,570 --> 00:58:34,090
আমি খুবই দুঃখিত।

824
00:58:35,310 --> 00:58:37,800
যদি এটির জন্য তোমার খারাপ লাগে,

825
00:58:37,910 --> 00:58:40,430
আমি চাই তুমি আমার সাথে
একটি জায়গাতে সঙ্গী হয়ে যাবে।

826
00:58:49,420 --> 00:58:51,250
ভাল কিছু ঘঠেছে মনে হয়?

827
00:58:52,060 --> 00:58:53,850
কিছুটা।

828
00:58:54,920 --> 00:58:57,290
অব্যশই মিউকির সাথে, তাই না?

829
00:58:58,860 --> 00:59:00,660
ভাল, আমার কোনো অসুবিধা নেই।

830
00:59:03,700 --> 00:59:08,500
যাইহোক ফটোগ্রাফি সম্পর্কে তোমার ধারনা কী?

831
00:59:08,640 --> 00:59:09,630
মানে?

832
00:59:10,310 --> 00:59:12,670
তোমার বাকী জীবন যদি চালাতে চাও?

833
00:59:13,410 --> 00:59:16,040
যেমন, পেশা হিসাবে?

834
00:59:16,610 --> 00:59:17,600
কি?

835
00:59:18,210 --> 00:59:20,340
ভাবছি আমি ফটোগ্রাফার হবো।

836
00:59:21,120 --> 00:59:24,480
আমি নিশ্চিত এতে অনেক সময় লাগবে কিন্তু ....

837
00:59:24,990 --> 00:59:27,350
তোমার ফটো দেখার পর এটি আমার লক্ষ্য।

838
00:59:28,160 --> 00:59:29,280
আমার?

839
00:59:29,590 --> 00:59:30,620
হ্যাঁ।

840
00:59:32,160 --> 00:59:34,590
তাই আমি পারব না,
তুমিই চিরকালই আমাকে হারাবে ....

841
00:59:35,630 --> 00:59:38,660
তাই আমার দক্ষতা পরীক্ষা করতে,

842
00:59:38,770 --> 00:59:41,790
আমি ফটোগ্রাফী প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছি।
তুমিও কেন আবেদন করছ না?

843
00:59:41,940 --> 00:59:44,200
যদি তুমি ফটোগ্রাফার হোও আমিও হবো।

844
00:59:44,340 --> 00:59:46,330
তবে চলো প্রতিযোগিতার জন্য পরিকল্পনা করি।

845
00:59:46,480 --> 00:59:47,770
একটি কৌশলগত পরিকল্পনা ।

846
00:59:48,010 --> 00:59:50,810
হ্যাঁ, তোমাকে অবশ্যই প্রতিযোগিতার জন্য ছবি তুলতে হবে।

847
00:59:50,950 --> 00:59:53,580
মজা হবে! কোথায় আমরা ছবি তুলবো?

848
00:59:53,880 --> 00:59:55,710
মনে হয় আমাদের দূরে কোথায় যাওয়া উচিত।

849
00:59:55,750 --> 00:59:58,480
কিছু সময়ের জন্য নানান জায়গাতে ভ্রমন করবো,
আর আমাদের থিম খুঁজবো।

850
00:59:58,660 --> 01:00:01,490
এটি প্রথম থেকেই আরো বেশী কৌতূহলপূর্ণ হবে।
আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত ?

851
01:00:01,660 --> 01:00:02,820
দেখি ...

852
01:00:02,930 --> 01:00:04,830
এই রবিবারে কেমন হয়?

853
01:00:06,830 --> 01:00:09,390
অহ , এই রবিবারে ...

854
01:00:09,530 --> 01:00:11,020
কেন? চলো যাই!

855
01:00:11,970 --> 01:00:14,460
আমার ... আমার মিউকির সাথে যেতে হবে ....

856
01:00:20,180 --> 01:00:24,040
এটি কোনো কাজে আসবে না !
আমি মিউকিকে প্রথমে কথা দিয়েছি।

857
01:00:24,180 --> 01:00:26,210
তুমি একটা শয়তান, মাকুতু।

858
01:00:26,350 --> 01:00:31,620
প্রথমে মানুষকে খুশী করো, পরে 
তাকে সোজা জাহান্নামে ছেড়ে দাও।

859
01:00:31,720 --> 01:00:33,690
জাহান্নামে?

860
01:00:33,820 --> 01:00:35,050
এটি কি ডেট?

861
01:00:35,160 --> 01:00:36,350
না।

862
01:00:36,490 --> 01:00:40,550
মানে, বিবাহ বা কোনোকিছু একটা হবে?
শুধু তার সাথে যেতে হবে ।

863
01:00:40,700 --> 01:00:43,960
অহ, মিউকি আমাকে বলেছিল 
সে সেখানে যেতে চায় ।

864
01:00:44,100 --> 01:00:46,130
সে পুরনো আমলের, তাই না?

865
01:00:46,300 --> 01:00:48,430
তবে সে তোমাকে পছন্দ করে!

866
01:00:49,140 --> 01:00:50,000
হুম?

867
01:00:50,840 --> 01:00:52,930
ভাল, যাও।

868
01:00:53,080 --> 01:00:56,100
সেই মুহুর্তে, আমার ভালোবাসা নিশ্চিতভাবে ব্যর্থ হবে।

869
01:00:57,210 --> 01:01:00,940
যেই মুহুর্তে, আমায় রেখে মিউকিকে পছন্দ করবে।

870
01:01:01,350 --> 01:01:02,480
তুমি এরকম করো না ...

871
01:01:02,790 --> 01:01:03,550
তোমার পোশাক-আশাক সম্পর্কে কি ভাবছ ?

872
01:01:04,150 --> 01:01:04,950
হু?

873
01:01:05,390 --> 01:01:06,860
কি পরে যাবে?

874
01:01:07,390 --> 01:01:08,480
সাধারন পোশাক।

875
01:01:08,690 --> 01:01:10,680
তোমার কি কোনো স্যুট বা অন্যকিছু নেই?

876
01:01:10,830 --> 01:01:12,090
না, নেই।

877
01:01:12,230 --> 01:01:13,920
তবে কাল গিয়ে কিনে আনো।

878
01:01:14,060 --> 01:01:15,030
শুধু এর জন্য?

879
01:01:15,160 --> 01:01:16,930
অবশ্যই!

880
01:01:17,070 --> 01:01:20,000
এই বিবাহ অনুষ্ঠানে ,
মিউকি তার স্বপ্ন দেখবে!

881
01:01:20,340 --> 01:01:24,570
কিন্তু যদি তার পাশের ছেলেটি 
তোমার মত সুদর্শন হয় ..

882
01:01:24,670 --> 01:01:25,540
ওহ...

883
01:01:26,110 --> 01:01:27,940
আর তোমার টাকা আছে?

884
01:01:28,180 --> 01:01:29,700
টাকা? ও ...

885
01:01:31,050 --> 01:01:32,240
ঠিক আছে, ব্যাংক থেকে তুলবো।

886
01:01:32,380 --> 01:01:33,410
তোমাকে তৈরী হতে হবে।

887
01:01:38,350 --> 01:01:41,650
এমনকি একজন পরাজয়ী তার সাফল্যের জন্য
এমন পোশাকই পড়ে থাকে।

888
01:01:42,030 --> 01:01:43,360
চুপ করো!

889
01:01:45,190 --> 01:01:46,750
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

890
01:01:46,900 --> 01:01:48,630
তুমি কি বিচলিত?

891
01:01:48,770 --> 01:01:50,130
মুখটা বন্ধ রাখো।,

892
01:02:13,560 --> 01:02:14,820
দাড়াঁও!

893
01:02:14,920 --> 01:02:17,320
থামো, থামো!
তোমার জুতা!

894
01:02:17,790 --> 01:02:20,660
তোমার জুতা।

895
01:02:28,770 --> 01:02:30,030
এবার যাও।

896
01:02:30,770 --> 01:02:31,360
ওকে।

897
01:02:31,470 --> 01:02:32,740
সাবধানে।

898
01:04:08,640 --> 01:04:10,000
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

899
01:04:39,340 --> 01:04:41,000
[সিজুরু রেখেছে ...]

900
01:05:06,900 --> 01:05:08,960
আহ! এটা দারুন ছিল!

901
01:05:09,830 --> 01:05:10,860
তাই না?

902
01:05:12,100 --> 01:05:13,400
মাকুতু।

903
01:05:13,740 --> 01:05:14,630
আহ,

904
01:05:15,070 --> 01:05:17,540
ওহ, হ্যাঁ।

905
01:05:20,640 --> 01:05:21,800
লাইনটি কিসের?

906
01:05:23,180 --> 01:05:24,940
তোমার ছবি তুলার জন্য।

907
01:05:25,050 --> 01:05:25,910
কি ছবি?

908
01:05:26,050 --> 01:05:28,780
শো'য়ের মধ্যে পোশাক পরা একটি স্যুভেনির ছবি।

909
01:05:28,890 --> 01:05:30,110
সত্যি?

910
01:05:30,590 --> 01:05:31,880
চলো বাড়ি যাই।

911
01:05:32,490 --> 01:05:36,190
আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ।

912
01:05:38,230 --> 01:05:40,350
তুমি কি ছবি তুলতে চাও না?

913
01:05:40,500 --> 01:05:42,190
সম্ভবত এতে অনেক সময় লাগবে।

914
01:05:42,730 --> 01:05:44,930
কিন্তু তুমি আবারো হাসছো।

915
01:05:46,040 --> 01:05:49,990
কিন্তু তুমি হাসছো না।
তোমার মন অন্য কোথাও পড়ে আছে।

916
01:05:50,770 --> 01:05:52,140
আচ্ছা ...

917
01:05:52,640 --> 01:05:54,540
মনে হয় তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে চাও।

918
01:05:54,680 --> 01:05:56,340
কেউ কি বাড়িতে অপেক্ষা করছে?

919
01:05:56,780 --> 01:05:58,270
কেউই অপেক্ষা করছে না!

920
01:05:58,680 --> 01:06:00,880
মজা করছিলাম।

921
01:06:03,020 --> 01:06:06,420
কিন্তু এতে সত্যি ব্যাপার না ।
আমি সন্তষ্ট হয়েছি।

922
01:06:11,290 --> 01:06:12,280
দাঁড়াও।

923
01:06:58,570 --> 01:07:00,540
ঠিক আছে, আমরা এখন ছবি তুলবো।

924
01:07:01,310 --> 01:07:03,210
কেন তোমরা হাত ধরছ না?

925
01:07:03,310 --> 01:07:04,300
হু?

926
01:07:50,930 --> 01:07:53,620
ঊহ, ঊম্ম ...

927
01:07:55,260 --> 01:07:56,320
কী?

928
01:07:57,500 --> 01:07:59,490
কিছু মনে করো না, এসব কিছুই না ।

929
01:08:06,280 --> 01:08:07,110
কি ব্যথা করছে?

930
01:08:07,380 --> 01:08:08,640
মোটেই না।

931
01:08:09,610 --> 01:08:11,510
তবে তোমার কান্না করা উচিত না।

932
01:08:11,810 --> 01:08:13,040
কিন্তু ...

933
01:08:14,320 --> 01:08:15,880
তোমার দাতঁ বের হয়ে আসছে নাকি?

934
01:08:16,020 --> 01:08:17,250
ডান পাশেরটি।

935
01:08:17,390 --> 01:08:17,940
কোনটা?

936
01:08:18,090 --> 01:08:19,990
না! আমি তোমাকে দেখাবো না!

937
01:08:20,820 --> 01:08:22,720
কোন দাতঁটি পড়েছে?

938
01:08:27,600 --> 01:08:28,490
এখানে,

939
01:08:28,600 --> 01:08:30,620
তোমার সত্যিই দুধের দাতঁ ছিল।

940
01:08:30,770 --> 01:08:33,860
আমি তোমায় বলেছি! আমি এখনো বড় হচ্ছি।

941
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
ধরবে না।

942
01:08:42,980 --> 01:08:44,310
সিজুরু।

943
01:08:45,610 --> 01:08:47,240
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

944
01:08:47,550 --> 01:08:49,110
কাছাকাছি।

945
01:08:49,750 --> 01:08:51,080
তুমি?

946
01:08:51,650 --> 01:08:53,450
কাছাকাছি।

947
01:08:54,120 --> 01:08:56,490
তাহলে ঘুমানোর চেষ্টা করো।

948
01:09:00,900 --> 01:09:05,730
তোমার জন্মদিন কবে, সিজুরু?

949
01:09:06,240 --> 01:09:07,260
কেন?

950
01:09:09,110 --> 01:09:13,940
তোমার জন্মদিনও আমাদের উদযাপন করা উচিত ।

951
01:09:15,540 --> 01:09:19,380
তুমি চিন্তা করছো, প্রথমে আমাকে খুশী করবে,
তারপর জাহান্নামে ছেড়ে দিবে?

952
01:09:20,980 --> 01:09:22,780
এরকমটা নই, আমি ....

953
01:09:23,150 --> 01:09:25,810
আমার জন্মদিন উদযাপনের চিন্তা করো না।

954
01:09:26,090 --> 01:09:30,650
এখন শুধু তোমার মিউকির কথা ভাবা উচিত।

955
01:09:30,790 --> 01:09:34,020
তোমার বুকে শুধু মিউকির জন্য প্রেম পুর্ণ করে রাখা উচিত।

956
01:09:34,660 --> 01:09:38,960
সম্পর্কে শুধু ভালোবাসায় একমাত্র পথ নয়।

957
01:09:39,870 --> 01:09:40,890
কি?

958
01:09:41,370 --> 01:09:47,280
এক তরফা প্রেমে, পরিপূর্ণভাবে ভালোবাসা যায়।

959
01:09:48,380 --> 01:09:51,010
তাছাড়া,

960
01:09:51,380 --> 01:09:54,280
গ্র্যাজুয়েশন শেষ করার পর মিউকি বিদেশে চলে যাবে।

961
01:09:54,880 --> 01:09:57,790
এখানে আমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে ফেলার কোনো কারণই নেই। 

962
01:09:57,920 --> 01:09:59,820
অনেক কারণ রয়েছে।

963
01:10:07,630 --> 01:10:09,000
আমি এখন ঘুমাবো।

964
01:10:12,970 --> 01:10:16,340
তবে আমাকেও একটি গিফট দাও।

965
01:10:17,270 --> 01:10:18,260
কি?

966
01:10:18,740 --> 01:10:20,640
জন্মদিনের একটি উপহার।

967
01:10:23,080 --> 01:10:24,270
অবশ্যই।

968
01:10:25,780 --> 01:10:27,310
তুমি কি চাও?

969
01:10:27,820 --> 01:10:28,780
একটা কিস।

970
01:10:31,290 --> 01:10:32,720
আমাকে কিস করো।

971
01:10:35,830 --> 01:10:38,260
তুমি কি অন্যকিছু চাও?

972
01:10:38,490 --> 01:10:42,090
যদি আমাকে কিস করো,
আমি তো খুশিতে মরেই যাবো!

973
01:10:43,130 --> 01:10:44,620
কি বলছো তুমি?

974
01:10:44,770 --> 01:10:46,300
তুমি কি ইতিমধ্যে মিউকিকে কিস করেছো?

975
01:10:47,340 --> 01:10:48,890
করেছি।

976
01:10:49,000 --> 01:10:50,630
কমপক্ষে পাচঁবার হবে।

977
01:10:51,040 --> 01:10:52,940
তাহলে আমাকেও কিস দাও।

978
01:10:53,610 --> 01:10:55,100
তোমাকেও ...

979
01:10:55,640 --> 01:10:59,480
আমি ভাবছি " প্রেমীদের" ছবি নিবো থিমে ।

980
01:10:59,920 --> 01:11:01,780
" প্রেমীদের কিস"।

981
01:11:02,820 --> 01:11:06,410
আমি চাই আমার সাথে তুমি ছবিতে থাকবে।

982
01:11:08,720 --> 01:11:10,090
প্রতিযোগীতার জন্য?

983
01:11:10,530 --> 01:11:11,620
হুম।

984
01:11:12,500 --> 01:11:14,550
একজন মডেল হিসেবে?

985
01:11:14,700 --> 01:11:15,930
ঠিক বলেছো।

986
01:11:20,040 --> 01:11:22,160
তোমার জন্মদিন কবে?

987
01:11:23,170 --> 01:11:24,330
আমি এটা কালই করবো!

988
01:11:24,940 --> 01:11:26,000
কাল!

989
01:11:36,920 --> 01:11:38,110
একটু এগিয়ে যাও।

990
01:11:38,220 --> 01:11:39,120
এগিয়ে?

991
01:11:40,360 --> 01:11:42,620
আর ওকটু। 
আর একটু।

992
01:11:43,160 --> 01:11:44,820
অহ ... শুধু আর একটু।

993
01:11:44,960 --> 01:11:45,820
ঠিক আছে!

994
01:11:45,930 --> 01:11:46,990
এখানে,

995
01:11:58,840 --> 01:12:00,310
তুমি কি নিশ্চিত?

996
01:12:01,040 --> 01:12:02,740
নিশ্চিত, শুধু একটি কিস।

997
01:12:02,880 --> 01:12:04,900
জন্মদিনের উপহার হিসেবে?

998
01:12:05,150 --> 01:12:06,910
মডেল হিসেবে, তাই না ?

999
01:12:15,160 --> 01:12:16,350
শুভ সকাল।

1000
01:12:16,460 --> 01:12:17,980
শুভ সকাল।

1001
01:12:30,340 --> 01:12:32,640
আহ! দাঁড়াও।

1002
01:12:32,740 --> 01:12:33,670
হু?

1003
01:12:33,810 --> 01:12:35,070
চশমা ছাড়া পারবে?

1004
01:12:35,180 --> 01:12:37,910
হ্যাঁ, আমি এখন পরিষ্কারভাবে দেখতে পারছি ।

1005
01:12:42,220 --> 01:12:43,280
কি হলো?

1006
01:12:44,650 --> 01:12:45,850
আহ ...

1007
01:12:46,920 --> 01:12:50,090
মানে শুধু, তোমায় প্রথম দেখার অপেক্ষাকৃত
এখন বেশ লম্বা মনে হচ্ছে ?

1008
01:12:50,230 --> 01:12:52,320
এটা তুমি এখন বুঝলে?

1009
01:12:52,560 --> 01:12:53,990
তুমি সত্যিই বড় হচ্ছো।

1010
01:12:54,130 --> 01:12:56,620
হ্যাঁ, আমার দু*ও সুন্দর হচ্ছে, দেখবে নাকি?

1011
01:12:56,770 --> 01:12:58,030
অহ না, ঠিক আছে।

1012
01:14:54,350 --> 01:14:56,180
আমাদের তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত?

1013
01:14:56,650 --> 01:14:58,480
আমি এখানে অনেকক্ষণ থাকবো।

1014
01:14:59,020 --> 01:14:59,720
অহ!

1015
01:14:59,820 --> 01:15:02,880
হ্যাঁ, তুমি যেতে পারো।
তুমি ক্লাসে যাবে, তাই না?

1016
01:15:03,030 --> 01:15:03,990
হ্যাঁ।

1017
01:15:05,490 --> 01:15:07,520
আজরাতে পার্টি।

1018
01:15:07,930 --> 01:15:08,860
কি?

1019
01:15:09,700 --> 01:15:12,130
তোমার ফটোর প্রতিযোগিতার জন্যই একটি পার্টি।

1020
01:15:12,270 --> 01:15:14,240
আজ আমি ডিনার তৈরি করবো।

1021
01:15:15,000 --> 01:15:20,900
যদিও আমি আমার খাবারে অনেক পদ রাখতে চাই,
কিন্তু ঘুরেফিরে শুধু তিনটি খাবারের পদই হয়ে থাকে।

1022
01:15:21,940 --> 01:15:23,000
পরে দেখা হবে।

1023
01:15:25,280 --> 01:15:26,710
হেই মাকুতু।

1024
01:15:28,180 --> 01:15:29,010
হ্যাঁ?

1025
01:15:30,120 --> 01:15:34,120
কিসটিতে কি একবিন্দু পরিমান ভালাবাসাও ছিল না?

1026
01:15:34,320 --> 01:15:35,310
ইহ!?

1027
01:15:37,890 --> 01:15:39,590
কিছু মনে করো না, বাই।

1028
01:15:41,360 --> 01:15:42,350
বাই।

1029
01:16:22,240 --> 01:16:29,900
১৯ সেপ্টেম্বর ২০০২ সালে দুইজন সন্ত্রাসীর
হামলায় ৭ জন নাগরিক আহত হয়েছিল ...

1030
01:17:46,510 --> 01:17:53,510
[চিরবিদায়, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ]

1031
01:18:02,370 --> 01:18:04,740
আমি জানি, তুমি এখানকার ছাত্র ...

1032
01:18:04,840 --> 01:18:07,140
কিন্তু আমরা তোমাকে তার ঠিকানা বলতে পারবো না।

1033
01:18:07,280 --> 01:18:08,640
বলার দরকার নেই।

1034
01:18:08,780 --> 01:18:12,140
প্লিজ, শুধু দেখুন সে বাড়ি ফিরেছে নাকি?

1035
01:18:12,310 --> 01:18:16,340
হেই, সন্ধ্যার মেয়েটির নাম সাতুনাকা ছিল না?

1036
01:18:16,650 --> 01:18:18,680
হু,

1037
01:18:18,820 --> 01:18:19,980
কি হয়েছে?

1038
01:18:21,020 --> 01:18:24,220
মেয়েটি ..আমাদের কাছে পত্যাহারের নোটিশ নিয়ে এসেছিলো।

1039
01:18:24,890 --> 01:18:25,920
কি?

1040
01:18:26,030 --> 01:18:27,390
স্বেচ্ছায় পত্যাহার।

1041
01:18:28,300 --> 01:18:32,290
আমি তাকে বলেছিলাম এটা অযথা, 
কারন তুমি গ্র্যাযুয়েশনের খুব কাছাকাছি।

1042
01:18:36,870 --> 01:18:40,360
আমি দুঃখিত এত রাতে আসার জন্য ।
আমার নাম মাকুতু।

1043
01:18:40,510 --> 01:18:43,880
সিযুজু কি ফিরেছে?
মাফ করবেন!

1044
01:18:57,130 --> 01:18:58,460
[এটা ছিল...]

1045
01:18:59,160 --> 01:19:05,830
[এটাই আমার জীবনের প্রথম কিস আর  
ভেবেছিলাম এতেই সবকিছুর শুরু হবে। ]

1046
01:19:07,440 --> 01:19:08,560
[কিন্তু ...]

1047
01:19:10,740 --> 01:19:15,500
[যদি আমি প্রথমেই পদক্ষেপ নিতাম ...]

1048
01:19:16,240 --> 01:19:23,740
[সিজুরুর সাথে কাটানো দিনগুলো
খুবই মনোমুগ্ধকর ও শান্তিপূর্ন ছিল]

1049
01:19:24,490 --> 01:19:31,190
[আমি কখনো কল্পনাও করিনি 
এই দিনগুলোর সমাপ্ত হয়ে গেছে।]

1050
01:19:34,530 --> 01:19:36,090
সিজুরু ...

1051
01:19:59,320 --> 01:20:00,550
হাসপাতালে পৌছাঁতে কতক্ষণ লাগবে?

1052
01:20:00,690 --> 01:20:02,520
ব্রিজের পাশেই একটি জুরুরি হাসপাতাল আছে।

1053
01:20:02,630 --> 01:20:03,280
তুই ঠিক আছিস?

1054
01:20:03,390 --> 01:20:05,860
এই বোকাটা একটা হাস্যকর মানুষ।

1055
01:20:06,800 --> 01:20:07,850
আমাকে নিচে নামাও ...

1056
01:20:08,000 --> 01:20:09,660
ওহ, তার জ্ঞান  ফিরেছে।

1057
01:20:09,800 --> 01:20:10,890
আমাকে নিচে নামা!

1058
01:20:11,030 --> 01:20:13,020
পারব না ।
আমরা প্রায় এসে গেছি।

1059
01:20:14,140 --> 01:20:15,360
অনেকটা কাছাকাছি।

1060
01:20:15,500 --> 01:20:17,970
যদি আমরা কাছকাছি হই, তবে আমার গন্ধ ....

1061
01:20:18,110 --> 01:20:19,040
হু?

1062
01:20:19,810 --> 01:20:21,340
আমার ঔষধ অনেক দুর্গন্ধময়।

1063
01:20:21,440 --> 01:20:23,210
সে কিসের কথা বলছে,?

1064
01:20:23,310 --> 01:20:24,800
অবশ্যই জ্বরের কথা বলছে।

1065
01:20:25,050 --> 01:20:27,110
আমার ঔষধ অনেক দুর্গন্ধময়।

1066
01:20:27,350 --> 01:20:29,880
এটা শুধুই এখনি না, তুই আগেও গন্ধ ছড়িয়েছিস।

1067
01:20:30,020 --> 01:20:32,450
মেয়েদের সানসিল্ক শ্যাম্পুর মত গন্ধ ছড়িয়েছিস।

1068
01:20:32,560 --> 01:20:33,420
ঠিক তাই।

1069
01:20:33,520 --> 01:20:35,460
একসাথে থাকো, মাকুতু।

1070
01:20:35,890 --> 01:20:36,790
নিজেদের একসাথে ধরে রাখো।

1071
01:20:36,890 --> 01:20:38,190
আমরা প্রায় এসে গেছি।

1072
01:20:40,060 --> 01:20:41,290
শক্ত করে ধরে রাখ।

1073
01:20:41,400 --> 01:20:42,630
তুমি ঠিক আছো?

1074
01:20:43,600 --> 01:20:44,260
হাল ছেড়ো না!

1075
01:20:44,730 --> 01:20:46,000
চলতে থাক।

1076
01:20:57,980 --> 01:21:01,280
ওহহ ওহহ!  কি করছিস তুই ? 
তোর আগে মদ খেতে হবে।

1077
01:21:01,420 --> 01:21:02,650
ওহ তাই।

1078
01:21:02,790 --> 01:21:06,850
ভাল চল।
বোকাটার জীবন বাঁচানোর বদৌলতে উদযাপন করি।

1079
01:21:06,990 --> 01:21:07,820
চিয়ার্স!

1080
01:21:07,920 --> 01:21:09,720
চিয়ার্স!     চিয়ার্স!     চিয়ার্স!

1081
01:21:09,830 --> 01:21:11,380
প্লিজ শান্ত থাকো।

1082
01:21:14,230 --> 01:21:18,060
কিন্তু আমি অব্যহিতপাপ্ত,
আমি সত্যি এটা গুরুত্ব সহকারে শুনেছি।

1083
01:21:18,200 --> 01:21:19,570
ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
ধন্যবাদ।

1084
01:21:19,700 --> 01:21:22,140
তাই না, কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর তোর বাকী জীবনের জন্য।

1085
01:21:22,270 --> 01:21:23,600
অভিনয় অনেক করেছিস।

1086
01:21:23,710 --> 01:21:26,940
আমি তোমাকে আপডেট খবর দিচ্ছি 
কি কি হয়েছে যখন তুমি বিশ্রামে ছিলে।

1087
01:21:27,280 --> 01:21:28,260
ঠিক আছে।

1088
01:21:28,410 --> 01:21:31,280
প্রথমে, গ্র্যাজুয়েশ্যনের পরে আমরা  সবাই চাকুরী পেয়েছি।

1089
01:21:31,610 --> 01:21:32,670
সত্যি!

1090
01:21:32,820 --> 01:21:36,010
শিরাহারা UN এর কর্মী হবে।
আর ইয়কা বিদেশীদের মিনিস্ট্রির।

1091
01:21:36,150 --> 01:21:40,050
সেকিগোছি মুভি পরিবেশনা কম্পানিতে,
এবং সাকি আন্তজার্তিক কেনাবেচা ফার্মে চাকুরী পেয়েছে।

1092
01:21:40,320 --> 01:21:42,350
তাই, অভিনন্দন।

1093
01:21:42,490 --> 01:21:44,820
তোমরা তো ফাটিয়ে দিয়েছো।
গ্র্যাজুয়েশন শেষ করে বিদেশে চলে যাচ্ছিস।

1094
01:21:44,990 --> 01:21:48,020
অবশ্যই !
এরকমটা কেন ভাবছো যে আমরা ইংরেজী বিভাগে জন্যে?

1095
01:21:48,260 --> 01:21:49,600
আবারো অভিনয়।

1096
01:21:49,700 --> 01:21:51,220
হ্যাঁ।

1097
01:21:53,000 --> 01:21:54,130
আর একটা জিনিস ...

1098
01:21:54,940 --> 01:21:56,960
সিজুরু সম্পর্কে ...

1099
01:22:00,010 --> 01:22:02,840
আমরা তাকে অনেক খুঁজেছি কিন্তু ...

1100
01:22:03,180 --> 01:22:04,980
... তার কোনো চিহ্নও খুজে পাই নি।

1101
01:22:08,950 --> 01:22:10,010
তাই।

1102
01:22:10,990 --> 01:22:11,850
আমি দুঃখিত।

1103
01:22:12,020 --> 01:22:13,350
না।

1104
01:22:13,720 --> 01:22:19,460
কিন্তু এটক খুবই অবাক করা বিষয় ছিল ।
তোমাদের সীমাহীন রোমান্স সবার থেকে গোপনে রেখেছিলে।

1105
01:22:20,200 --> 01:22:21,630
একসাথে থাকতে, 

1106
01:22:21,760 --> 01:22:23,100
তোমরা একত্রে ছিলে না?

1107
01:22:24,270 --> 01:22:24,930
হ্যাঁ।

1108
01:22:25,230 --> 01:22:27,860
তাতে অপরাধটা কী? এতে করে ভালবাসা,

1109
01:22:28,040 --> 01:22:31,400
যতটা তুমি মানুষের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে পারবে, 
ততটা আনন্দ পাবে, তাই না?

1110
01:22:31,540 --> 01:22:34,070
খুব মজা পেয়েছিস?

1111
01:22:34,680 --> 01:22:35,640
কোনো ভাবেই না।

1112
01:22:35,850 --> 01:22:37,210
সবাই চুপ করুন।

1113
01:22:41,820 --> 01:22:42,610
বাই বাই।

1114
01:22:42,720 --> 01:22:44,050
বাই।

1115
01:22:45,220 --> 01:22:46,780
একত্রে থেকেছে, হাহহ ?

1116
01:22:48,990 --> 01:22:50,320
দুঃখিত।

1117
01:22:51,460 --> 01:22:55,730
কিন্তু কিছু কারণে আমার এখনও মনে হয়,
যেমন তোমার থেকে কিছুই পাইনি।

1118
01:22:55,830 --> 01:22:56,760
কি?

1119
01:22:57,530 --> 01:23:02,470
আচ্ছা, আমার মনে হয়, আমি তোমাকে এসব বিষয়ে 
কিছুই বলিনি, তো এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। 

1120
01:23:04,770 --> 01:23:09,030
আমি ভেবে নিয়েছি সিজুরুর বাড়ি 
ফিরা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

1121
01:23:10,180 --> 01:23:13,480
জানি না কতদিনে এই অপেক্ষা শেষ হবে কিন্তু ...

1122
01:23:16,720 --> 01:23:20,710
ঠিক আছে, এখন আমি যাচ্ছি।

1123
01:23:23,560 --> 01:23:24,660
মাকুতু।

1124
01:23:25,760 --> 01:23:28,160
আমি কি আরেকটি কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1125
01:23:29,170 --> 01:23:29,890
কি?

1126
01:23:30,230 --> 01:23:32,630
আমিই প্রথমে তোমার সাথে বলেছিলাম।

1127
01:23:33,270 --> 01:23:34,600
মাকুতু।

1128
01:23:35,700 --> 01:23:36,730
আহ!

1129
01:23:38,770 --> 01:23:41,710
কেন তুমি আমাদের টেবিলে যোগ দিচ্ছ না?

1130
01:23:42,810 --> 01:23:46,510
তুমি আমাকে পছন্দ করতে, তাই না?

1131
01:23:48,550 --> 01:23:49,850
তুমি কিভাবে জানো?

1132
01:23:50,290 --> 01:23:52,780
আমি ভাবছিলাম।

1133
01:23:52,890 --> 01:23:54,080
সত্যি?

1134
01:23:58,430 --> 01:23:59,590
তাই।

1135
01:24:18,210 --> 01:24:24,010
[এবং তাই, তারা প্রত্যেকেই তাদের অবস্থানের দিকে চলে গেল।]

1136
01:24:24,520 --> 01:24:29,580
[যেন আমি একাই বাকী রয়ে গেলাম।]

1137
01:24:41,040 --> 01:24:45,740
[আমি ইউনিভার্সিটি থেকে ফটোগ্রাফার 
হিসেবে গ্র্যাজুয়েশন করলাম]

1138
01:25:26,710 --> 01:25:29,210
[ সেতুনাকা সিজুরু ]

1139
01:26:22,940 --> 01:26:24,340
মাকুতু।

1140
01:26:26,240 --> 01:26:27,540
মিউকি!

1141
01:27:08,480 --> 01:27:09,820
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

1142
01:27:09,950 --> 01:27:11,210
চা চলবে ?

1143
01:27:11,320 --> 01:27:12,380
হুম।

1144
01:27:13,360 --> 01:27:16,050
আমার মনে আছে তুমি কফি খাও না।

1145
01:27:16,760 --> 01:27:17,690
ধন্যবাদ।

1146
01:27:19,290 --> 01:27:22,200
তবে কেন তুমি ...

1147
01:27:23,100 --> 01:27:25,620
দাঁড়াও, আমি সবকিছু বলছি।

1148
01:27:26,840 --> 01:27:27,860
সিজুরু কোথায়?

1149
01:27:29,100 --> 01:27:32,510
প্রায় অর্ধ বছরের কাছাকাছি হবে।

1150
01:27:32,610 --> 01:27:34,670
আমি চমকে উঠলাম সিজুরুকে চীনের শহরের দেখে।

1151
01:27:34,940 --> 01:27:38,280
কিন্তু সে অনেক বদলে গেছে যতটুকু আমরা তাকে জানি।

1152
01:27:38,380 --> 01:27:40,410
আমি প্রথমে তাকে চিনতে পারিনি।

1153
01:27:41,120 --> 01:27:44,980
সে আমাকে দূরে থেকেও চিনতে পেরছিল।
তার টানা টানা হাসি ছিল।

1154
01:27:45,120 --> 01:27:47,610
সেই হাসিটা সত্যিই স্মৃতি হয়ে আছে।

1155
01:27:47,920 --> 01:27:49,690
যাইহোক তাকে অবশেষে চিনতে পারলাম।

1156
01:27:51,430 --> 01:27:53,190
যাইহোক,

1157
01:27:53,290 --> 01:27:55,920
সে আমাকে বলে সেখানে একটি অফিসে সে থাকে।

1158
01:27:56,070 --> 01:28:00,570
তাই তাকে জিজ্ঞাসা করি, আমার রুমে থাকবে কিনা?

1159
01:28:00,800 --> 01:28:02,200
অর্ধ বছর আগে?

1160
01:28:02,340 --> 01:28:03,700
হুম।

1161
01:28:04,270 --> 01:28:06,970
তোমার আরো আগেই আমাকে বলা উচিত ছিল।

1162
01:28:07,340 --> 01:28:10,180
সিজুরু শুধু গতমাসে আমাকে চিঠি পাঠিয়েছে।

1163
01:28:10,310 --> 01:28:11,580
পরিস্থিতি এমনি ছিল।

1164
01:28:11,610 --> 01:28:12,940
কি পরিস্থিতি?

1165
01:28:13,180 --> 01:28:17,280
বাহিরে ঠান্ডা ছিল, তাই না?
আমি দেরী করে ফেলেছি।

1166
01:28:17,720 --> 01:28:18,850
ব্যাপার না।

1167
01:28:19,290 --> 01:28:20,780
যাইহোক, সিজুরু কোথায় ?

1168
01:28:20,920 --> 01:28:22,410
আমি দুঃখিত, মাকুতু।

1169
01:28:23,230 --> 01:28:24,250
হু?

1170
01:28:25,590 --> 01:28:29,790
আসলে ... সিযুরু কাজের জন্য LA তে চলে গেছে।

1171
01:28:30,200 --> 01:28:31,290
কি?

1172
01:28:31,430 --> 01:28:35,370
সে সত্যি তোমার সাথে আবার দেখা করতে চাই, কিন্তু ...

1173
01:28:35,500 --> 01:28:40,170
তার একটি প্রত্যাশিত ফটো সিজন চলছে, 
তাই সে আসতে পারবে না।

1174
01:28:40,640 --> 01:28:44,170
আর সে জন্য তুমি এই মুহূর্তে তাকে দেখতে পারবে না।

1175
01:28:44,610 --> 01:28:46,100
আমি দুঃখিত।

1176
01:28:47,980 --> 01:28:50,880
এ জন্য তোমার ক্ষমা চাওয়া কিছু নেই।

1177
01:28:58,360 --> 01:29:02,590
তাই ...  তবে।

1178
01:29:10,510 --> 01:29:14,210
কিন্তু এটা তো অপরিহার্য, যদি সেটা কাজের জন্য হয়ে থাকে।

1179
01:29:15,340 --> 01:29:19,140
তাছাড়া, আমি আবার যেকোনো সময় আসবো।

1180
01:29:20,550 --> 01:29:24,820
সময়ের সাথে মানিয়ে নিয়েছিলাম, যখন 
এটাই জানতাম না সে কোথায় ছিল।

1181
01:29:26,120 --> 01:29:27,710
মনে হয় এখানে তাড়াতাড়ির কিছু নেই।

1182
01:29:30,490 --> 01:29:35,160
সিজুরুর রুমে আজ রাতে থাকো।
সিজুরুই আমাকে বলছিল তোমাকে বলতে।

1183
01:29:35,300 --> 01:29:37,420
আমি তোমাকে তার ছবিগুলোর প্রদর্শনী দেখাবো।

1184
01:29:37,900 --> 01:29:39,060
ধন্যবাদ।

1185
01:29:40,800 --> 01:29:43,360
সে কি ভাল কিছু করেছে?

1186
01:29:43,510 --> 01:29:46,800
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি নিশ্চিত তুমি অবাক হবে যখন তাকে দেখবে।

1187
01:29:46,940 --> 01:29:48,810
সিজুরু অনেক বদলে গেছে।

1188
01:29:49,510 --> 01:29:52,000
এটাই চিঠিতে লিখেছিল।

1189
01:29:52,150 --> 01:29:54,580
সবার চোখে সে পাপ্ত একজন বয়স্ক মহিলা।

1190
01:29:55,120 --> 01:29:56,480
সত্যিই?

1191
01:29:57,920 --> 01:29:59,850
আমি কল্পনাও করতে পারছি না।

1192
01:30:38,790 --> 01:30:42,490
[ভাল ঘুম হয়েছে তো? চাবি রেখে গিয়েছি]

1193
01:30:43,100 --> 01:30:46,970
[সিযুরু ছবি প্রদর্শনী কাল থেকে শুরু,
তাই আজকে আরাম করো।]

1194
01:30:47,300 --> 01:30:50,640
[আমি আনসারিং মেশিংয়ে মেসেজ রেখে যাচ্ছি 
যদি কোনোকিছুর দরকর পড়ে।]

1195
01:32:34,280 --> 01:32:36,970
[প্লিজ এই রিংয়ের পরে আপনার মেসেজ দিন]

1196
01:32:39,210 --> 01:32:41,240
[আমি সাতুনাকা।]

1197
01:32:41,350 --> 01:32:44,680
[তোমার চিঠির জন্য অনেক  ধন্যবাদ।]

1198
01:32:44,790 --> 01:32:48,420
[স্মরনীয় ৪৯ দিন পার হয়ে গেছে খুব সহজেই]
(বৌদ্ধধর্মে, বিশ্বাস করা হয় যে, একজন ব্যক্তির আত্মা ৪৯ তম দিনে পুনর্জন্ম করে। একটি স্মারক সেবা পরের জীবনে তাদের নিরাপদ যাত্রা উদযাপন অনুষ্ঠিত হয়।)

1199
01:32:48,420 --> 01:32:48,660
(বৌদ্ধধর্মে, বিশ্বাস করা হয় যে, একজন ব্যক্তির আত্মা ৪৯ তম দিনে পুনর্জন্ম করে। একটি স্মারক সেবা পরের জীবনে তাদের নিরাপদ যাত্রা উদযাপন অনুষ্ঠিত হয়।)

1200
01:32:48,660 --> 01:32:53,220
[সিযুরুর হাড়গুলো নিশ্চয় পুতে ফেলা 
হয়েছে পারিবারিক গোরস্তানে।]
(বৌদ্ধধর্মে, বিশ্বাস করা হয় যে, একজন ব্যক্তির আত্মা ৪৯ তম দিনে পুনর্জন্ম করে। একটি স্মারক সেবা পরের জীবনে তাদের নিরাপদ যাত্রা উদযাপন অনুষ্ঠিত হয়।)

1201
01:32:54,160 --> 01:32:58,290
[মিস. টোয়ামা, তুমি আমাদের জন্য অনেককিছু করেছ]

1202
01:32:58,400 --> 01:33:00,770
[অনেক অনেক ধন্যবাদ।]

1203
01:33:00,870 --> 01:33:05,960
[প্লিজ এবার থামো আর জাপান থেকে ফিরলে
আমাদের বাড়ীতে বেড়িয়ে যেও।]

1204
01:33:06,010 --> 01:33:08,270
[বিদায়।]

1205
01:33:16,150 --> 01:33:17,410
আমি এসে গেছি।

1206
01:33:18,290 --> 01:33:20,250
মাকুতু, এখনো ফিরোনি?

1207
01:33:22,590 --> 01:33:24,020
মাকুতু!

1208
01:33:34,940 --> 01:33:36,270
মাকুতু?

1209
01:33:38,140 --> 01:33:39,270
আমি ভিতরে আসছি।

1210
01:33:45,680 --> 01:33:47,840
তুমি অন্ধকারে কি করছো?

1211
01:33:59,090 --> 01:34:01,120
সিজুরু কোথায় গিয়েছে?

1212
01:34:02,600 --> 01:34:05,120
তোমাকে বলেছি সে কাজে LA তে গিয়েছে।

1213
01:34:06,300 --> 01:34:08,100
যথেষ্ট অভিনয় হয়েছে।

1214
01:34:14,510 --> 01:34:17,540
একটি কল এসেছিল ...

1215
01:34:18,750 --> 01:34:20,770
... সিজুরুর বাবা করেছিল।

1216
01:34:23,420 --> 01:34:24,940
সিজুরু ...

1217
01:34:26,690 --> 01:34:28,450
... সে মারা গিয়েছে।

1218
01:34:38,430 --> 01:34:39,800
এটি সত্যি না, তাই না ?

1219
01:34:45,710 --> 01:34:46,900
মিউকি!

1220
01:34:52,110 --> 01:34:52,940
গত মাসে ...

1221
01:34:53,450 --> 01:34:56,910
এটা মিথ্যা!
সিজুরু কিভাবে মরতে পারে?

1222
01:34:59,220 --> 01:35:01,280
সিজুরু অসুস্থ ছিল।

1223
01:35:02,720 --> 01:35:07,660
একটি অস্বাভাবিক রোগে আক্রান্ত ছিল ,
বেশী কিছু জানি না ।

1224
01:35:11,970 --> 01:35:14,370
সে জন্মগতভাবে তার মায়ের জেন পেয়েছে।

1225
01:35:21,640 --> 01:35:28,980
রোগটি তার জন্ম থেকেই বিদ্যমান ছিল।

1226
01:35:36,290 --> 01:35:38,120
যখন সিযুরু বেড়ে উঠবে,

1227
01:35:39,860 --> 01:35:42,760
রোগটিও একইসাথে বেড়ে উঠবে ...

1228
01:35:46,370 --> 01:35:50,670
তো সিযুরু খুব সাবধানে চলছিল,
যাতে জীবনে সে বড় না হতে পারে ।

1229
01:35:51,340 --> 01:35:53,740
কিন্তু পরে, মাকুতু,

1230
01:35:57,180 --> 01:36:02,170
তোমার সাথে দেখা হয় আর প্রেমে পড়ে যায়,

1231
01:36:04,250 --> 01:36:07,620
আর সে চাইছিল তুমিও তাকে ভালোবাসো।

1232
01:36:18,400 --> 01:36:19,990
সে মরেছে ...

1233
01:36:22,500 --> 01:36:23,800
... কারণ সে প্রেমে পড়েছিল।

1234
01:36:32,510 --> 01:36:33,740
তার মানে,

1235
01:36:37,650 --> 01:36:38,640
তাহলে ...

1236
01:36:40,560 --> 01:36:41,950
সে আমার জন্যে মারা গেছে?

1237
01:36:42,090 --> 01:36:42,850
না!

1238
01:36:43,830 --> 01:36:46,760
সিযুরু নিজেই এই পথ বেছে নিয়েছে।

1239
01:36:47,400 --> 01:36:49,800
এমনকি যদি তার অসুস্থতা বেড়েও যায়,

1240
01:36:49,900 --> 01:36:55,200
তবুও সে চাচ্ছিলো প্রেমে পড়তে, পাপ্ত বয়স্ক হতে  
আর নিজের খুশী মত চলতে।

1241
01:36:57,240 --> 01:37:02,040
সে আমাকে বলছিল, তার রোগের কথা তোমাকে না জানাতে।

1242
01:37:05,650 --> 01:37:10,280
"মাকুতুর হ্নদয়ে সিজুরু এখনো বেঁচে আছে।"

1243
01:37:12,720 --> 01:37:18,020
"যদিও এটা মিথ্যা,
তবুও আমি চাই মাকুতুর হ্নদয়ে সে সারাজীবন বেঁচে থাকবে।"

1244
01:37:21,660 --> 01:37:23,650
সিজুরুর চিঠি ...

1245
01:37:25,700 --> 01:37:27,790
আরো ১০টি বাকী আছে।

1246
01:37:30,410 --> 01:37:35,170
তোমাকে প্রেরন করবো এই পরিকল্পনা ছিল তার।

1247
01:37:37,010 --> 01:37:42,470
তার বিছানায় এগুলো লিখে রেখে গিয়েছে।

1248
01:37:46,620 --> 01:37:48,620
সে মনে করেছে মজা হবে তাতে।

1249
01:37:50,860 --> 01:37:52,420
এমনটা দেখাচ্ছিল যে ...

1250
01:37:55,660 --> 01:37:57,660
সে অনেক আনন্দে ছিল।

1251
01:38:58,590 --> 01:39:00,580
হাই, প্লিজ।

1252
01:39:00,760 --> 01:39:01,890
ধন্যবাদ।

1253
01:41:29,640 --> 01:41:31,130
[প্রিয় মাকুতু:]

1254
01:41:31,380 --> 01:41:34,210
[কেমন আছো? দুই বছর হয়ে গেছে।]

1255
01:41:35,280 --> 01:41:38,310
[তুমি হঠাৎ চিঠি পেয়ে অবাক হয়েছিলে?]

1256
01:41:39,220 --> 01:41:46,220
[প্রথমে, আমি ক্ষমা চাচ্ছি তুমি আমার জন্য এতকিছু 
করার পরেও, ধন্যবাদ না দিয়ে উধাও হয়ে গেছি।]

1257
01:41:46,860 --> 01:41:49,920
[যে দিন তুমি আমাকে কিস করেছ,]

1258
01:41:50,030 --> 01:41:53,230
[আমি হঠাৎ অসাধারন কিছু অনুভব করলাম।]

1259
01:41:53,870 --> 01:41:55,800
[কিস এর জন্য নয়,]

1260
01:41:56,300 --> 01:42:01,300
[আসলে আমি যেমনটা বলছিলাম, কিন্তু 
কিছুতেই তেমন পাপ্ত বয়স্ক হচ্ছিলাম না]

1261
01:42:03,080 --> 01:42:07,010
[তাই, আমি ছোট একটি ভ্রমনের সিদ্ধান্ত নিলাম।]

1262
01:42:08,350 --> 01:42:11,050
[আর নাম দিয়েছিলাম " স্বাধীনতার ভ্রমন।"]

1263
01:42:11,990 --> 01:42:16,450
[শুধু ক্যামেরার উপর নির্ভর করে, 
যেটি তুমিই আমাকে শিখিয়েছো।]

1264
01:42:16,660 --> 01:42:20,220
[আমি নিজেই নিউইর্ক চলে আসি।]

1265
01:42:23,930 --> 01:42:27,770
[ভাল কথা হলো আমি সাহসিকতার সাথে এসে পরেছিলাম, কিন্তু ..]

1266
01:42:28,340 --> 01:42:30,570
[আমার কোনো লক্ষ্য ছিল না।]

1267
01:42:30,710 --> 01:42:34,230
[আমি শুধু ঘুরে বেড়াতাম দিনগুলিতে,]

1268
01:42:34,510 --> 01:42:37,910
[যতক্ষণ না আমার " ফটো এজেন্সিতে " ভাড়া হয়।]

1269
01:42:38,010 --> 01:42:40,570
[এটি এখানকার বিখ্যাত এজেন্সি।]

1270
01:42:40,680 --> 01:42:44,140
[ফটোগ্রাফারদের জন্য একটি স্বাদীন এজেন্সি, MG স্টুডিও।]

1271
01:42:46,120 --> 01:42:50,610
[আর জানো, আমি এই স্বাধীন ফটোগ্রাফারদের সহকর্মী ছিলাম]

1272
01:42:50,790 --> 01:42:53,520
[আমি সেই সময়ে আমার নিজের ছবি তুলেছিলাম।]

1273
01:42:54,160 --> 01:42:58,360
[একটি জিনিস চলাতে পারলে, তারা আমার ছবি প্রদর্শনী করাবে।]

1274
01:42:58,830 --> 01:43:04,700
[আমি সত্যি চাই, তুমি আমার প্রদর্শনী দেখো ]

1275
01:43:05,370 --> 01:43:07,710
[আমার প্রথম প্রর্দশনী।]

1276
01:43:07,840 --> 01:43:12,640
[আর আমার দৃষ্টিতে, যে নাকি দুইবছরে অনেক বড় হয়ে গেছে।]

1277
01:43:16,320 --> 01:43:20,880
[আমি নিশ্চিত তুমি অবাক হবে যখন আমাকে দেখবে।]

1278
01:43:21,690 --> 01:43:26,590
[কারন আমি আগের থেকে অনেক 
চমৎকার মহিলা হয়ে গেছি]

1279
01:43:27,290 --> 01:43:29,730
[আর আমি নিশ্চিত তুমি অনুতপ্ত হবে।]

1280
01:43:29,860 --> 01:43:33,820
[তুমি মন বলবে, "আমার উচিত তার সাথে অতীতে ফিরে যাওয়া,"]

1281
01:43:36,840 --> 01:43:41,070
[কিন্তু সত্য বলতে, এরকম কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয় ]

1282
01:43:42,310 --> 01:43:46,340
[এখন শুধু , আমি তোমাকে দেখতে চাই।]

1283
01:43:47,320 --> 01:43:51,480
[আমি তোমাকে দেখতে চাই আর 
যদি সম্ভব হয়, তুমি আমার প্রশংসা করো।]

1284
01:43:52,350 --> 01:43:55,810
[তুমি আমাকে বলো, 
" তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছো "সাবাস"]

1285
01:43:55,960 --> 01:43:59,220
[নরম গলায়, ঠিক আগের মত]

1286
01:43:59,330 --> 01:44:00,230
হেই,

1287
01:44:01,460 --> 01:44:05,870
সামনে এগিয়ে সেখানে পথচারী পারাপারের জন্যে ট্রাফিক সিগন্যাল আছে।

1289
01:44:06,540 --> 01:44:12,670
আমার মনে হয়, রাস্তা পার হওয়ার জন্য সেটাই উত্তম হবে।

1290
01:44:14,010 --> 01:44:19,570
[জানো, আমি সেই মূহুর্তেই তোমার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।]

1291
01:46:26,410 --> 01:46:32,310
[জানো, আমি তোমাকে পৃথিবীর সবার 
থেকে বেশি ভালোবাসতে শুরু করি]

1292
01:46:40,610 --> 01:46:49,110
[আমার জীবনে শুধু একটিই কিস ,
শুধু একজনকেই ভালবেসেছি।]

1293
01:46:59,610 --> 01:47:01,570
[হেই মাকুতু।]

1294
01:47:03,850 --> 01:47:10,850
[কিসটিতে কি একবিন্দু পরিমান ভালবাসা ছিল না?]

1295
01:47:13,620 --> 01:47:15,280
[ছিল।]

1296
01:47:17,390 --> 01:47:19,950
[এমনকি শুধুই একবিন্দু পরিমান না।]

1297
01:47:22,000 --> 01:47:23,530
[তুমি ছিলে ...]

1298
01:47:23,530 --> 01:47:24,900
ধন্যবাদ  
[তুমি ছিলে ...]

1299
01:47:25,330 --> 01:47:27,930
[আমার সব।]

1300
01:47:28,370 --> 01:47:29,630
আমি ...

1301
01:47:31,710 --> 01:47:34,370
আমি গর্বিত এভাবে জন্ম গ্রহণ করায়।

1302
01:47:35,380 --> 01:47:40,340
আমি এজন্য গর্বিত কারণ, কেউ এরকম ভাবে জন্মায়নি।

1303
01:47:50,020 --> 01:47:53,790
মানে আমি তোমাকে শুধুমাত্র ডোনাট বিস্কুট ছাড়া
আর অন্যকিছু খেতে কখনো দেখিনি।

1304
01:47:54,360 --> 01:47:55,490
আমি কিছু খাই।

1305
01:47:59,130 --> 01:48:03,630
এখন থেকে আমি বড় হবো,
অবিশ্বাস্য সুন্দরী হবো।

1306
01:48:03,770 --> 01:48:06,670
আর রাজকন্যার মতো যাকে সবাই ভালবাসবে।

1307
01:48:10,580 --> 01:48:12,470
প্রেমে পড়লে এই রোগে মানুষ মারা যায়।

1308
01:48:12,680 --> 01:48:17,740
যদি তুমি কিস করো, 
আমি তো খুশীতে মরেই যাবো!

1309
01:49:16,940 --> 01:49:18,670
তোমার শেষ হয়েছে?

1310
01:49:19,480 --> 01:49:20,470
হ্যাঁ।

1311
01:49:21,150 --> 01:49:24,780
আমি যথেষ্ট দেখেছি।
আজ সন্ধ্যায় আমি ফিরে যাবো।

1312
01:49:24,890 --> 01:49:25,980
তাই।

1313
01:49:27,960 --> 01:49:29,120
মাকুতু,

1314
01:49:30,390 --> 01:49:34,120
মনে আছে, আমি তোমাকে আগে কি বলেছিলাম?

1315
01:49:34,530 --> 01:49:38,590
যে, "তুমি তোমার নিজ হাতে অন্যের জন্য সুখ বহন করবে।"

1316
01:49:39,030 --> 01:49:42,160
সিজুরু সত্যিই সেই সুখ পেয়েছে।

1317
01:49:45,310 --> 01:49:49,110
তুমি কি তার বাকী চিঠিগুলো পাঠাতে পারবে?

1318
01:49:49,940 --> 01:49:50,910
নিশ্চয়।

1319
01:49:51,350 --> 01:49:53,250
আমি আশায় থাকবো।

1320
01:49:57,690 --> 01:50:00,790
[সে প্রায়শই মিথ্যা কথা বলত।]

1321
01:50:02,120 --> 01:50:08,750
[আমি চাইতাম তার মিথ্যা কথাতে কিছুক্ষণের জন্য বোকা হতে।]

1322
01:50:27,010 --> 01:50:29,040
মাফ করবেন, আমি মাকুতু।

1323
01:50:29,850 --> 01:50:30,840
ধন্যবাদ।

674
01:50:51,710 --> 01:50:54,610
[মাকুতু, কোমন আছো?]

675
01:50:55,140 --> 01:51:00,010
এখন আমি গালেসবোর্ব শহরে আছি।]

676
01:51:00,680 --> 01:51:03,510
[ সবুজ বিস্তৃত একটি চমৎকার শহর।]

1327
01:51:05,250 --> 01:51:09,480
[যখন থেকে আমি ফটোগ্রাফী করা শুরু করি,]

1328
01:51:09,590 --> 01:51:12,060
[প্রত্যেক দিন আনন্দে কাটে।]

1329
01:51:12,160 --> 01:51:16,060
[কিন্তু বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও
এখানেই সবকিছুর সমাপ্তি ঘটেছে।]

1330
01:51:16,660 --> 01:51:19,630
[কিন্তু এটা সবসময় একই।]

1331
01:51:20,200 --> 01:51:24,040
[আমাদের অনুভূতিগুলো উপলদ্ধি হওয়ার
আগেই বিদায়ের সময় হয়ে যায়।]

1332
01:51:24,740 --> 01:51:28,470
[কিন্তু সবসময় সবাই মুচকি হেসে আমাকে বলে:]

1333
01:51:29,240 --> 01:51:32,910
["বিদায় আবার দেখা হবে।"]

1334
01:51:33,810 --> 01:51:37,220
["বিদায়, আবার দেখা হবে হয়তো অন্য কোনো জায়গায়।"]

1335
01:51:38,750 --> 01:51:40,550
[তাই আমি তোমাকে একথায় বলবো ...]

1336
01:51:40,650 --> 01:51:45,220
[এমনকি যদি অনেক দূরেও চলে যায় ...]

1337
01:51:46,090 --> 01:51:50,150
["বিদায়, আবার দেখা হবে হয়তো অন্য কোনো জায়গায়।"]

01:51:53,950 --> 01:52:02,150
<u>অনুবাদ এবং সম্পাদনা</u>
<font color="#ff0000"><b> রফিকুল রনি </b></font>

<font color="#00aeef"><b> ফায়জার হোসেন রানা </b></font>


01:52:02,190 --> 01:52:14,150
<font color="#00aeef"><b> আশা করি, আপনার মতামত জানাবেন এবং সাবসিনে রেটিং দিবেন।</b></font>

01:52:14,190 --> 01:54:50,150
<u>অনুবাদ এবং সম্পাদনা</u>
<font color="#ff0000"><b> রফিকুল রনি </b></font>

<font color="#00aeef"><b> ফায়জার হোসেন রানা </b></font>