1
00:00:09,050 --> 00:00:11,678
"여러분의 친구 생쥐
레미와 에밀"

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
"역사"

3
00:00:13,388 --> 00:00:17,142
안녕, 난 레미야
이쪽은 우리 형 에밀

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
-안녕
-우린 세상의 억압받는

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,855
-생쥐들을 위해 나왔어
-이런

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,858
우리같은 기회를
만나지 못한 생쥐들을 위해서 말야

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
-우리가?
-응, 그래야 해

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
생쥐들도
맞설 줄 알아야 해

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,989
노래하러 나왔다며
농담도 하고

10
00:00:31,072 --> 00:00:33,825
맞서기 위해
나왔다고는 안 했잖아

11
00:00:33,908 --> 00:00:37,037
중요한 문제야
사람들도 알아야 한다고

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
먹이를 줘요
그러면 해결돼요

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,583
쓰레기 좀 내다 놓으면
귀찮게 안 할게요

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,543
캔뚜껑은
약간 열어 주시고...

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
좋아
이제 시작하자

16
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
한 남자가 있어

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
안녕

18
00:00:48,173 --> 00:00:50,550
남자의 친구인 강아지는
그를 우러러 보지

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,093
"A. 강아지"

20
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
고양이는 그를 내려다 봐

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
"B. 고양이"

22
00:00:56,097 --> 00:00:58,183
우리 생쥐는
동등한 위치로 보지만

23
00:00:58,266 --> 00:00:59,350
"C. 생쥐"

24
00:00:59,434 --> 00:01:01,478
사람들은 그렇게
생각 안 한단 말야

25
00:01:02,604 --> 00:01:06,775
전쟁이야!
끝나지 않는 전쟁!

26
00:01:09,569 --> 00:01:10,278
"탕 탕 탕!
붐!"

27
00:01:13,948 --> 00:01:15,909
하지만 이 모두가
사실인 건 아냐

28
00:01:15,992 --> 00:01:16,868
뭐가?

29
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
인도에서 생쥐는
힌두교의 신인 가네샤의

30
00:01:19,996 --> 00:01:23,083
운송 수단으로 이용됐어
신성한 존재였지

31
00:01:26,211 --> 00:01:27,796
로마 제국 시대에는

32
00:01:27,879 --> 00:01:31,966
길을 가다 흰 생쥐를 보는 걸
행운의 상징이라 여겼어

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,847
하지만 검은 생쥐는
아니었지

34
00:01:42,018 --> 00:01:46,231
처음으로 서쪽에 도착한
검은 생쥐는

35
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
십자군 틈에 끼어 다시 돌아갔지

36
00:01:47,857 --> 00:01:48,942
"중동
아라비아"

37
00:01:51,027 --> 00:01:51,945
"흑해"

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
"유럽"

39
00:01:53,154 --> 00:01:56,908
유럽에는 수많은
오물과 곡물, 오물, 그리고...

40
00:01:56,991 --> 00:01:59,953
-오물 잊지 마
-오물이 많아서

41
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
검은 생쥐가
번영을 시작했어

42
00:02:04,374 --> 00:02:05,416
"흑사병"

43
00:02:05,500 --> 00:02:08,878
잠깐, 이건 아냐
리허설과 다르잖아

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
문제가 뭔데?

45
00:02:10,421 --> 00:02:14,425
생쥐 다음에 어둠 그리고 생쥐
그리고 해골 순이 아냐

46
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
내 대본엔
생쥐 다음에 해골인데

47
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
벼룩이 빠졌잖아!

48
00:02:18,388 --> 00:02:21,850
흑사병을 옮긴 건
생쥐가 아니라 벼룩이야

49
00:02:21,933 --> 00:02:24,519
-벼룩이 정답이라니까!
-그냥 벼룩 해

50
00:02:25,311 --> 00:02:28,148
-도와줘...
-아니, 쟤 말고

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
-바로 얘
-으, 징그러...

52
00:02:30,483 --> 00:02:33,945
제놉실라 체오피스
생쥐 벼룩이지

53
00:02:34,028 --> 00:02:38,575
이 녀석이 이 생쥐에게
흑사병을 전염시켰고

54
00:02:40,243 --> 00:02:41,995
쥐는 죽었어

55
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
벼룩은 생쥐가 죽고
차가워지자

56
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
살아 있는
따뜻한 생쥐를 찾았어

57
00:02:46,583 --> 00:02:50,420
하지만 사람도
예외는 아니었지...

58
00:02:55,633 --> 00:02:59,846
1347년부터
1352년에 걸친 기간에

59
00:02:59,929 --> 00:03:02,640
흑사병은
14세기 유럽 인구 1/3을

60
00:03:02,724 --> 00:03:07,395
죽음으로 몰고갔어
생쥐보다도 많은 숫자지

61
00:03:09,314 --> 00:03:11,316
어떻게 흑사병이
멈췄어?

62
00:03:11,399 --> 00:03:12,108
그건 아무도 몰라

63
00:03:12,192 --> 00:03:16,821
비누나 닫힌 하수구
또는 온도 변화일 수도 있지

64
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
어떤 사람들은
이 녀석이라고도 해

65
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
"시궁쥐"

66
00:03:22,243 --> 00:03:24,454
시궁쥐로
잘 알려져 있는 쥐지

67
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
"노르웨이 쥐
시궁쥐"

68
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
-우리잖아, 그렇지?
-그래

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
노르웨이 쥐는
중국에서 왔는데

70
00:03:33,129 --> 00:03:36,049
신화에 따르면
인간에게 쌀을 선물했대

71
00:03:36,132 --> 00:03:39,510
잠깐
노르웨이 쥐가 중국에서?

72
00:03:39,594 --> 00:03:41,804
그래
게다가 중국 12간지의

73
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
첫 번째 자리를
차지하는 영광에 올랐지

74
00:03:44,140 --> 00:03:48,645
쥐의 상징은 행운과 부
지성, 매력, 카리스마

75
00:03:48,728 --> 00:03:52,690
야심, 융통성, 다재다능...
계속 해?

76
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
말이 안 되잖아
중국에서 왔는데

77
00:03:54,984 --> 00:03:57,487
-노르웨이 쥐라고?
-이유를 말해 줄게

78
00:03:57,570 --> 00:04:01,574
영국의 동식물학자
존 버켄하우어가 이름을 붙였는데

79
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
노르웨이 보트를 타고
영국에 왔다고 해서 지어졌어

80
00:04:05,161 --> 00:04:09,082
웃긴 건, 노르웨이에는
시궁쥐가 없었다는 거야

81
00:04:09,165 --> 00:04:11,876
사실 우린 덴마크에서 왔어
이름만 그런 거지

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,002
"덴마크 바이킹
(노르웨이로 착각하기 쉬움)"

83
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
잠깐
이젠 덴마크야?

84
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
잊어버려

85
00:04:18,049 --> 00:04:20,009
힘 센 놈들 때문에
유럽에서 쫓겨난

86
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
"스페인
포르투갈"

87
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
곰쥐는 탐험가들과 함께
새로운 기회를 찾고

88
00:04:25,181 --> 00:04:28,184
전 세계를
누비기 시작해

89
00:04:31,646 --> 00:04:36,317
1775년이 되어서야
우린 미국에 첫 발을 들이는데

90
00:04:36,401 --> 00:04:39,153
이미 기반을 확립한
곰쥐들에겐 눈엣가시였지

91
00:04:46,536 --> 00:04:50,623
"시궁쥐는 그들보다 작은
곰쥐를 미국 전역으로 내몰고..."

92
00:04:52,375 --> 00:04:53,459
"아야!"

93
00:04:54,502 --> 00:04:55,128
"아야!"

94
00:04:56,379 --> 00:04:57,005
"아야!"

95
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
"결국 따뜻한 해변 지역인
샌디에고나"

96
00:05:00,800 --> 00:05:02,844
"하와이에서
살게 하지"

97
00:05:03,428 --> 00:05:07,140
사람처럼 강한 적응력으로
노르웨이 쥐는 전 세계를 점령해

98
00:05:07,223 --> 00:05:09,142
북극과
남극만 빼고 말야

99
00:05:09,225 --> 00:05:12,145
-저긴 어디야?
-캐나다 앨버타 주야

100
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
1950년에 그들은
앨버타 주 남동쪽 경계를 넘지만

101
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
"에드먼턴"

102
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
정부의 강력한
생쥐 퇴치 운동으로 쫓겨나지

103
00:05:19,402 --> 00:05:20,320
"생쥐 vs. 캐나다인"

104
00:05:20,403 --> 00:05:21,612
"준비
시작"

105
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
"캐나다인 0
생쥐 0"

106
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
"캐나다인 8
생쥐 0"

107
00:05:27,368 --> 00:05:28,494
"보너스 라운드"

108
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
"1라운드
승자!"

109
00:05:37,003 --> 00:05:37,837
"0 캐나다!"

110
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
우리 사회는
복잡하게 얽혀

111
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
주고 받기의
공생 관계가 형성돼 있지

112
00:05:43,801 --> 00:05:46,971
-쓰레기를 주면 우린...
-받아서 먹지

113
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
-난 모르겠는데
-노래는 언제 해?

114
00:05:49,849 --> 00:05:52,518
-안 돼, 그만해
-널 따라갈 거야...

115
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
"생쥐가
멋진 이유!"

116
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
생쥐가
왜 멋지냐 하면

117
00:05:56,397 --> 00:05:58,775
-매일 생쥐는...
-잠깐

118
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
여긴 나더러 하라며

119
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
'생쥐가 멋진 이유'를
내가 지금부터 말해줄게

120
00:06:06,282 --> 00:06:10,078
매일 생쥐는
체중의 10%를 먹어

121
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
굉장하지

122
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
우리가 좋아하는 건
스크램블 에그

123
00:06:13,956 --> 00:06:16,250
마카로니 치즈
밀가루 빵...

124
00:06:16,334 --> 00:06:17,251
배가 고파오네

125
00:06:17,335 --> 00:06:21,297
우리의 이빨은
단단한 나무나 납 파이프

126
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
콘크리트 블록

127
00:06:27,095 --> 00:06:28,763
철까지도 자르지

128
00:06:31,140 --> 00:06:35,269
씹는 힘이 자그마치
2.5평방인치당 10886kg이야

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,233
생쥐는
3일동안 수영할 수 있고

130
00:06:40,316 --> 00:06:44,195
화장실을 통해
집에도 들어갈 수 있어

131
00:06:46,489 --> 00:06:51,119
아주 유연해서 머리만 들어가면
어떤 구멍이든 문제 없지

132
00:06:52,161 --> 00:06:57,250
1년이면 생쥐 한 쌍이
15,000마리의 자손을 낳아

133
00:06:57,333 --> 00:07:00,253
사람들은 싫어하겠지만
우린 좋아

134
00:07:00,336 --> 00:07:02,713
세상이 우릴
죽이려 하니까 말야

135
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
와우!

136
00:07:07,969 --> 00:07:13,141
에니위톡환초에서
10년간 원자폭탄 실험을 했지만

137
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
우리 생쥐들은
살아남았어

138
00:07:14,809 --> 00:07:18,354
게다가 방사능 노출로 인한
후유증도 없었지

139
00:07:20,898 --> 00:07:24,277
어떤 사람들은
애완용 쥐를 기르기도 해

140
00:07:24,360 --> 00:07:27,238
-뭐하러 쥐를 기르지?
-계속해

141
00:07:27,321 --> 00:07:31,784
빅토리아 여왕의 쥐잡이였던
잭 블랙은

142
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
자기가 잡은 쥐를
기르기도 했는데

143
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
그걸 멋진 사람들에게
선물하기도 했대

144
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
그래, 맞아
이제 기억 나네

145
00:07:40,334 --> 00:07:42,670
수많은 쥐들이
목숨을 희생해서

146
00:07:42,753 --> 00:07:46,382
사람의 무서운 질병을
연구하는 데 이용됐어

147
00:07:46,466 --> 00:07:50,887
그게 가능하냐고?
우린 생물학적으로 닮았거든

148
00:07:50,970 --> 00:07:52,638
늙는 방식도 비슷하고

149
00:07:52,722 --> 00:07:56,392
생쥐에겐 1-2년이면
끝나는 실험이지만

150
00:07:56,476 --> 00:07:59,228
사람에겐
70년이나 걸리거든

151
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
생쥐는
우주에도 다녀왔어

152
00:08:04,400 --> 00:08:07,653
사람에게 무중력 상태에서
적응하는 법을 가르쳤지

153
00:08:08,404 --> 00:08:09,655
지금 봤다시피

154
00:08:09,739 --> 00:08:12,158
우린 아주 옛날부터
함께해 왔고

155
00:08:12,241 --> 00:08:15,411
앞으로도 계속
함께 살아갈 거야

156
00:08:16,704 --> 00:08:18,581
G 장조로
스윙 부탁해

157
00:08:20,416 --> 00:08:22,043
"지구 -화성"

158
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
화성에도 갈 거야
사람들을 따라서

159
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
"화성"

160
00:08:27,089 --> 00:08:30,426
우리 생쥐들이
여기 있지

161
00:08:32,428 --> 00:08:35,806
곳곳을 누볐어
스와미, 게이샤, 차르와 함께

162
00:08:35,890 --> 00:08:40,394
비행기, 보트, 잠수함을 타고
리버풀에서 퀸즈까지

163
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
카타르에도 갔지

164
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
"카타르"

165
00:08:42,605 --> 00:08:47,902
사람들 따라서
우리가 존경하는 프랑수아 트뤼포

166
00:08:51,197 --> 00:08:55,201
쥐 공포증은 버리고
새 유토피아를 만드세

167
00:08:55,284 --> 00:08:59,372
나비와 강아지들
여름 밤의 마른 안개

168
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
이런 세상 상상해 봐
여자와 생쥐와

169
00:09:03,709 --> 00:09:06,754
남자와 아이들이
평화롭게 사는 세상

170
00:09:06,837 --> 00:09:08,923
손에 손을 잡고

171
00:09:09,006 --> 00:09:12,468
거리에 나가 춤을 추며
노래를 부르자

172
00:09:12,552 --> 00:09:17,265
우리와 함께
인간과 생쥐의 천국을 만들어 봐

173
00:09:17,348 --> 00:09:20,685
몸을 숙이기 싫으면
신발끈도 대신 매 주지

174
00:09:20,768 --> 00:09:24,981
그럼 식료품 칸에 있던
쥐덫을 치워 줄지 몰라

175
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
서로 인사하고
안부를 묻지

176
00:09:27,567 --> 00:09:29,610
길에서 우리가
만난다면

177
00:09:29,694 --> 00:09:33,239
그렇게 우린
친구가 되는 거야

178
00:09:35,616 --> 00:09:39,662
화성에도 가자
서로 공생하면서

179
00:09:39,745 --> 00:09:43,374
우릴 죽이려 했지만
이제 우린 친한 사이

180
00:09:43,457 --> 00:09:48,588
별을 향해 날아가
어디든지 좋으니까

181
00:09:48,671 --> 00:09:53,634
-못된 벼룩만 없다면
-못된 벼룩

182
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
"플랜 B
화성의 노래"

183
00:09:59,599 --> 00:10:02,643
자, 어때?
평화롭게 한 번...

184
00:10:03,519 --> 00:10:04,437
"법적 안내문"

185
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
'이 영상은
픽사 애니메이션이나'

186
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
'월트 디즈니와
관련 없음을 밝힙니다'

187
00:10:07,648 --> 00:10:10,443
이런, 아냐 아직 안 끝났어

188
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
에밀, 내가 분명히
나중에 뒤통수 맞을 거랬지

189
00:10:13,821 --> 00:10:15,448
이것 봐
지금 그러고 있어

190
00:10:15,531 --> 00:10:19,201
-응, 그러네
-사람은 타고나기를...

191
00:10:22,538 --> 00:10:24,206
-이런
-난...

192
00:10:24,290 --> 00:10:28,127
내가 놀랐다는 게 놀랍다
너무 뻔하잖아

193
00:10:28,210 --> 00:10:33,507
매번 이런 식이지
우리의 의견을 무시하지 말라고

194
00:10:33,591 --> 00:10:37,219
알았으니까
이제 뭐 좀 먹으면 안 돼?

195
00:10:37,303 --> 00:10:39,513
... '생쥐들의 바보같은
주장에 따른 것입니다'