Sync & corrections by Blue-Bird™

Translated by mkid77

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

그녀가 말하길

책을 읽을 땐
그 안에 살게 된다고 했다

표지가 지붕과 벽이 되는

집처럼

그녀가 세상에서
가장 사랑한 건

책을 다 읽고 나서

그 얘기가 머릿속에서

생생한 꿈처럼
살아 숨쉬는 순간이었다

그러고 나선
그녀는 산책을 즐겼다

책을 읽고 가득해진
감정과 생각들을

정리하기 위해서

바로 그날 아침

읽고 산책하고
죽은 남편을 그리워하며

혼란스러운 수년을 보냈던

플로렌스 그린은
하고 싶은 일을 알아냈다

결국 눌러앉아 살게 된

작은 마을에
서점을 여는 것

서점은 원하시는 조건에
딱 맞을 겁니다

물론 제가
은행을 대표해서

된다는 보장은
못 합니다

저 혼자 결정하는 게
아니라서요

또 분명히 해주실 건

장사를 해보신 적은 있나요?

장사에 관해선
어릴 때 확실히 배웠어요

그동안 장사란 게
크게 바뀌진 않았을 거구요

그리고 더욱 중요한 건

전 책을 사랑해요

한두 가지 알고 계시는 게
도움이 될 겁니다

조언이라고 해두죠

그녀는 마음이 넓고

인내심도 많았다

하지만 이 두 가지
큰 장점으로도

하드버러의 은행원
케블 씨의

허세와 잘난 척은
견디기 힘들었다

다들 그를 멍청이라고
뒤에서 욕할 만했다

이 낡은 집을
다른 용도로 쓰려는 분들도

계시다는 건
아셔야 합니다

물론 언제고
다시 파실 순 있지만요

되팔 생각은 없어요, 절대로

다른 무슨 용도로 써요?

그럼 지난 7년간
왜 그냥 뒀죠?

새들이 둥지를 틀고

지붕 기와의 반이 떨어졌고
쥐들이 바글바글해요

그보단 사람들이 볼 책으로
채우는 게 낫지 않을까요?

저도 자기 전엔 읽어요

세 장쯤 읽으면
곯아떨어지죠

보세요
정말 유용하잖아요

' 북샵 '
(La libreria, The Bookshop, 2017)

원작
페넬로페 피츠제럴드

♪ Feeling lonely ♪

♪ On a Sunday afternoon ♪

♪ Waving my old dreams ♪

♪ Goodbye ♪

The weather in this part of
the world was totally unpredictable.

Sometimes all four seasons
could be present

이 동네의 날씨는
완전 예측불허다

가끔은 하루 아침에
사계절을 경험하기도 하니까

♪ The sun is in the sky ♪

그 화창한 날
은행을 나선 그녀는

화나고 당당하고 짜증나지만
동시에 아주 활기찼다

자신의 꿈을 쫓기로
마음먹었고

멍청이 케블이나 그 누구도
막을 수 없었다

안녕하세요, 그린 부인!
바쁘세요?

안녕하세요, 레이븐 씨

안 바쁜데 왜요?

밧줄 좀 받아주시겠어요?

네, 그럼요

조심하세요

바닥이 미끄러워서 어제
이든은 다리가 부러졌어요

그래도 부인은
겁 안 내실 거 알지만요

어떻게 아세요?

서점을 여실 거라는
소문 들었거든요

그게 왜 용감한 일이죠?

여기서 책 읽는 사람은
브런디쉬 씨뿐인데

집을 나와서
서점에 갈 리 없거든요

어제 언덕에서 뵈었어요

언뜻 보긴 했지만

대화 꽤나 나눴겠네요

네, 완전 수다를 떨었죠

행여나요

행운을 빌어요, 그린 부인!

책은 안 읽으세요?

아뇨

책은 너무 피곤해요

먹기 살기도 바빠요!

브런디쉬 씨는 동네에서
가장 오래된 집에 혼자 살았다

원래는 혼자 있는 걸
별로 좋아하지 않았지만

오랫동안 자신과 싸운 끝에

영원한 휴전을 선언했다

그는 책을 열정적으로 사랑했고
인간들은 그만큼 싫어했다

종일 푹 빠져 읽은 책들이
사람들이 쓴 것이 아니라

자연발생적으로
생겨난 것이라고

상상에 빠지는 걸 즐겼다

그래서 흔히 책표지에
실린 작가들 사진을

세상에서 제일 싫어했다

빨강이 아녜요

짙은 적갈색이지

아니면... 녹슨 색

암튼 그 낡은 집은 어때요?
적응이 돼요?

윌킨슨 씨가
최선을 다해 욕조도 고치고

지붕 기와도 붙이고
물탱크로 고쳐줬어요

그 집은 아주 화석 같아요

지푸라기도
500년은 됐을걸요

자, 팔 위로!

됐고

그래도 들어가 살 거죠?

어제가 첫날밤이었어요

네? 벌써요?

모두에게
조심하라고 했는데

아무도 진짜 살 거라곤
생각 안 했을걸요

눅눅하고 그러니까

물론 다들 그랬겠죠
근데 괜찮았어요

밤에 좀 무섭긴 했지만
곧 적응되겠죠 뭐

그런 낡은 집이면
나무도 다 삐걱댈 텐데

전 빨강이
안 받는 거 같아요

뒷모습도
별로인 거 같고...

벽을 등지고 서있으면
괜찮긴 하겠지만...

- 너무 빨갛지 않나요?
- 아니

빨강이 아녜요

짙은 적갈색이에요

네

자꾸 보면
익숙해질 거예요

악세서리만 잘 하면
아주 예쁠 거예요

알았어요

- 정말 괜찮아요?
- 그럼, 정말이죠

장군님 부부 파티에
초대되는 게 보통 일인가?

그렇죠

걱정 좀 그만해요!

아주...

예쁘니까

더군다나 파티에선
걱정할 필요도 없어요

아무도 상관 안 할 테니

모두와 알게 되긴
하겠지만

플로렌스 그린이에요

작은 서점을 열려고
하는 주인공이요

역시 그랬군요

바로 알아챘어요

바이올렛이 그 건에 대해
아주 관심이 많아요

그래서 당신과
당신의 서점에 관해

얘기하고 싶어하죠

지금은 바쁜 거 같고

이따 대화 청할 겁니다

그럼...

가게엔 어떤 것들을
갖다 놓으실 건가요?

글쎄요...

주로 책이겠죠

요즘은 시집이 별로
안 나와요, 그렇죠?

많이 보이질 않아

시집도 갖다 놓긴 할 텐데

소설, 수필처럼
잘 팔리진 않아서요

어떤 책들을 가져올 건지는
좀 더 생각해봐야 할 거 같아요

일단은 고전들을
주문했어요

새커리, 디킨스, 키츠...
이런 작가들이요

'죽기는 쉽다'

'오직 이것만 말하라...'

'그들은 죽었다'

누가 쓴 건지 알아요?

아뇨

죄송한데 모르겠네요

전 누구신지 알아요

그린 부인 맞으시죠?

네

저도 누구신지 알아요
노스 씨겠죠

전 여기 초대받은 게
처음이지만

자주 오시겠죠?

그럼요
전 자주 초대됩니다

감사합니다
친절하시기도

앗, 아닌데요?

자요

혼자 사시는 거죠?

낡은 집에
막 들어가셨구요

혼자요?

전쟁미망인

이해해요

재혼 생각은
안 해보셨어요?

아니요

전혀

결혼생활이
너무 행복했었거든요

별일이야

제가 보기엔 여자들이
미망인이 되면

행복해지는 거 같더라구요

근데 사업을 위해
조언을 받긴 하셨나요?

오늘 처음 뵙긴 했지만

하시는 일 때문에라도

동네에 서점이 생기면
좋아하셔야 되지 않나요?

BBC의 작가들이나
사상가들...

그런 분들도 아실 텐데

당신을 보러나
바람 쐬러

여기 오실 거 아녜요

그 사람들이 온다면...

어째야 좋을지...

작가들은 공짜 술만 있다면
어디든 쫓아다녀요

사상가들은 잘 모르겠지만

암튼 제 여친 캐티는
오면 잘 돌봐줄 거예요

어쨌든 두 분 꼭 서점에
와서 조언 좀 해주세요

무슨 일이 있어도 갈게요

왜 빨강을 입었어요?

하녀들이 쉬는 날
입는 색인데

빨강 아녜요

짙은 적갈색이에요

거기 계셨구나

플로렌스 맞죠?

네

아까 오셨을 때부터
얘기 나누고 싶었는데

손님들이
할일이 없는지

놔주질 않아서요

와주셔서
정말 고마워요

- 불러주셔서 감사해요
- 정말 반가워요

파티가 너무 멋지네요

다들 부인 서점 얘기예요

사업수완이 좋으신가 봐요

- 브루노!
- 아니, 뭐...

우리 남편과 인사했어요?

와서 여기...

그린 부인

얼마나 반가운지
말씀드려요

또 우리가 좋은 서점
생기길 기도했던 것도요

맞잖아요?

그럼, 기도한 보람이 있어

좀 더 기도하면 상황이
더 좋아질지도 모르지

단 한 가지만요
아주 작은 거지만

아직 낡은 집에
들어가신 건 아니죠?

아뇨, 일주일이나 됐어요

물도 안 나오는데

월킨스 씨가 수도를
연결해줬어요

당신 최근에
런던에 오래 가있으면서

상황이 많이 바뀌었어요

왜 들어가면 안 됐죠?

지낼수록 실망할 게
많을 거고

돈도 꽤 들 거예요

그래서 도와주려구요

훨씬 더 좋은
자리가 많이 있어요

특히 서점 열기에

저흰 한 해씩
계속 미루다 보니까

그 집이 빈 채로 있는 게
익숙해졌는데...

부인이 너무 서두르니
좀 당황스럽네요

그 낡은 집을
갑자기 가게로 만든다는 게

맞는 일인지도 모르겠구요

저희 생각엔 그보다는...

문화 센터가 좋겠는데...

그래, 그것도 기도하구려

여름엔 실내악 연주
겨울엔 강연들...

다른 낡은 집들과는 달리

그 집에만 딱 맞는...

분위기가 있어요

이 집을 사려고
6개월 이상 흥정해서...

여기 하드버러에
그걸 모르는 사람은...

아무도 없을걸요

아니, 확실히 다 알죠

게다가
엄청난 이점도 있어서

놓치면 너무...

아까울 거예요

이제야 책임자를
찾았거든요

문화 센터를 맡아
운영해줄 사람

이해하실 수 있죠?

다시 한번
생각 좀 해보세요

- 소냐!
- 가맛 부인...

너무 예쁘네요

그녀는 발과 머리가 아팠고

재봉사의 권유로
드레스 색을 고른 게

후회막급이었다

그게 다였다

그 낡은 집에 산다는
대단치 않은 사실 때문에

일어날 엄청난 결과에
대해선 전혀 생각지 못 했다

오늘 빛이 나시네요

고스필드 경 아니에요?

세상에! 오늘 손님들
정말 대단하네요

고마워

- 고스필드 경
- 안녕하세요

이렇게 인사드리기까지
얼마나 힘들었는지요

이이가 말씀드렸겠죠?

새로운 하드버러
음악 문화 센터에 관해서

그 얘기하고 있었어요

그린 부인!

- 안녕하세요
- 데븐 씨

- 좋은 아침이요
- 만나서 다행이네요

- 잘 지내세요?
- 네, 고마워요

제 가게에 대해서

얘기 좀 하고 싶어서요

- 경매에 내놨어요
- 네

4월에요
더 늦춰질 수도 있지만...

근데 사실은...

그 전에 개인적으로
계약을 하고 싶어서요

부인이 제 가게에
관심도 있으시고

그 낡은 집에 계속
머무실 것도 아니니까...

게다가 부인께도 좋을 게
전 너무 바빠서

소문엔
신경도 못 쓰거든요

또 당연히 다른 장소들도
알아보실 테니까요

뭔가 오해가 있었나 본데...

그렇대도 상관은 없지만...

말 나온 김에
도와드리고 싶네요

가맛 부인 말씀이...

문화 센터를 세우실
생각이라고 하시던데...

그럼 주민 모두에게
좋은 일이 되겠죠

그래서 그 장소를
찾고 계신 거 같은데

생선 가게만큼
좋은 자리가 있겠어요?

네... 그러게요

정말 친절하시네요

- 조언 감사해요
- 별말씀을요

- 좋은 아침 보내세요
- 네, 감사합니다

그래도 그때까지는
플로렌스는 이렇게 믿었다

인간이 가하는 쪽과

당하는 쪽
이렇게 둘로

나뉘어지진 않았다고 말이다

런던에 가 계시면
어쩌나 했는데...

런던이요?
아뇨, 여기 있어요... 그쵸?

- 앉아도 될까요?
- 그럼요

네스카페 드려요?

마셔본 적 없어요

들어보긴 했는데...

끓는 물로 만드는 게
아니라면서요

네

- 집이 너무 좁네요
- 맞아요

암튼 와주셔서 반갑네요

그렇게 솔직히
말씀한 분도 처음이구요

다행이네요
질문이 있어서 왔는데

가맛 부인이
그날 파티에서

문화 센터를 운영할
적임자를 언급하시던데

당신을 염두에 두고
하신 얘기죠?

전 아니거든요

잠깐, 저번 파티요?

어쩜 그분은 제가
당장 제 집에서 나와

이 마을을 떠날 거라고
생각하실 수가 있죠?

그리고 당신이
그 집에 들어가서...

모든 걸
운영할 거라고요?

만약 절 언급하신 거라면

'운영'이란 단어를
쓰셨을 리가 없어요

네스카페 드려요?
아니면...

이거?

아뇨, 둘 다 됐어요

- 정말요?
- 네

- 저는 한잔 해도...?
- 네, 드세요

전 그만 가봐야겠어요

벌써요? 정말?

네, 어쨌든 고마워요

네... 만나서 반가웠어요

제가 듣기로..
또 뜻밖에 실제로도

서점 운영에 대해서
다시 고민 중이시라고요?

잘못 알고 계시네요

제가 오늘 온 건

남은 문제들을
빨리 해결해주셔서

더 이상 지연 없이
서점을 열고 싶어서예요

- 하지만 제가 듣기론...
- 뭐요?

낡은 집을 떠난다구요?
제 유일한 집인데요?

다른 빈 집도
많이 있습니다

또 마침 더 좋은 매물
목록도 여기 있는데...

더 이상
미뤄지는 건 싫어요

남은 서류들
빨리 보내주세요

그래주시면
정말 감사하겠네요

♪ Go with the flow
of the river ♪

♪ But if I shiver ♪

♪ Just take me in your arms ♪

♪ Show me the steps
of the mambo ♪

♪ But if I stumble ♪

♪ Just take me in your arms ♪

♪ And if I get sentimental ♪

♪ Darling, be gentle ♪

♪ Just take me in your arms ♪

♪ Don't want to hear
about marriage ♪

♪ No horses and carriage ♪

♪ Just turn off the light
and kiss me goodnight ♪

♪ There's a whole world
to discover ♪

♪ My precious lover ♪

♪ Just take me in your arms ♪

뭐 도와줄 일 있니?

저흰 해양 소년 단원이에요

그렇구나
근데 여기서 뭐 하니?

레이븐 씨가 가보래서요
시키실 일 없나요?

책장들을 설치하고
싶긴 한데

할 수 있겠니?

핸드 드릴
몇 개 있으세요?

빗속에서
얼마나 기다린 거니?

열쇠 좀 찾고...

자, 서두르자!

부인이 주문한
첫 책 상자를 열자

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"시집"
　　　　　
부인이 주문한
첫 책 상자를 열자

지난 며칠간의
문제와 골칫거리들은

바로 사라져버렸다

책 한 권 꽂을 때마다
가맛 부인의 얼굴과 한 말

은행원

그녀의 변호사

마일로 노스까지

모두 사라졌다

그리고 그때만큼은
너무나 사랑했던...

그녀의 죽은 남편이

그녀와 함께 있었다

　　　　　　'낡은 집 서점'
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　

　　　　　　'낡은 집 서점'
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
그리고 이때가 서점에서
가장 행복한 순간이었다

그리고 이때가 서점에서
가장 행복한 순간이었다

장부　　　　
　　　　　
　　　　　

참 외로운 일이네요

장화 신고 들어와 죄송해요

전혀 안 외로워요

그 책장은 0.5센티
비뚤어졌네요

벽의 칠도 흉하구요

다음에 애들 보거든
말씀하세요

아녜요, 보기 좋아요

애들이 해놓은 거
나무랄 데 없는걸요

월리 왔니?
귀 안 간지럽든?

- 여긴 웬일이냐?
- 부인께 메시지가 있어서요

- 누구한테서?
- 브런디쉬 씨요

뭐?

그분이 집에서 나와
메시지를 보냈어?

아뇨, 창문으로 내밀고
갖다 드리라고 하셨어요

어떻게 나한테
뭘 보내셨을까...

서로 말한 적도 없는데
제 이름을 아시는 게 신기하네요

바닷가에서
우연히 마주쳐도

귀신이라도 본 듯
쏜살같이 사라졌거든요

부인이 누군지는 알 거예요

마을 일은
아주 훤하거든요

어떻게 아는진 모르겠지만

봉투의 까만 테두리는
신경 쓰지 마요

1919년에
주문한 거라 그래요

다들 1차 대전에서
돌아왔을 때고...

브런디쉬 부인도 죽었죠

신혼여행 때

어머나
어떻게 돌아가셨어요?

익사했어요

늪을 건너다가

남편 줄 파이에 넣을
블랙베리를 따려다 그만...

'그린 부인께'

잘 지내시길 바랍니다

저희 증조부 때 시내에
책장수가 한 명 있었는데

제 기억이 맞다면...

어떤 손님이
짜증나게 굴자

때려눕혔었어요

원인은 아마...

신작 소설의 입고가
늦어져서였는데...

'돔비와 아들'이었을 거예요

그때 이후
아무도 감히 용기 내서

이 외진 곳에서
책 팔 생각을 못 했는데

와주셔서
정말 영광입니다

언젠가 당연히 부인의
서점을 방문해야겠죠

제가 집밖에 나간다면...

하지만 요즘은
영 나가고 싶지가 않네요

어쨌거나 보시기에
참신한 문학작품이 있으면

바로 보내주세요

혹시 전기의 경우엔

선한 사람들 게 좋겠어요

소설이라면 못된 인물들이
나올수록 더 흥미롭지만요

이 편지를 전한
아이 편에 보내주시고

책의 가격도
표시해서 보내주세요

공손하게...

드립니다

'...에드먼드 브런디쉬'

제 첫 번째 고객이네요

이따 들르면 브런디쉬 씨
드릴 책들 줄게

감사합니다, 부인

오후에 똑똑하고 젊은
조수가 필요하겠는데요

바쁠 때를 대비해서

기핑 씨네 딸이
어떨까 싶어요

기핑 부인도
관심 있어 보이니까

딸들 중 누가 적당할지
물어보려구요

제 생각엔 막내
크리스틴이 제일 똑똑한데

그러니까 애 엄마는
안 내놓으려고 할 수도 있겠죠

- 쏜튼 씨, 어서 오세요
- 고마워요

'화씨 451'

이게 뭐 하는 책이래?

크리스틴 기핑, 맞지?

난 네 언니가 올 줄...

언니는 찰리 커츠
만나느라 바빠요

방금도 여기 오다가

골목길에 쌓인 나뭇잎 아래
둘의 자전거가 숨겨진 걸 봤어요

저는 그런 걱정
안 하셔도 돼요

아직 그럴 일도 없고
전 남자애들 재수없어요

그럼 다른 언니는?

그 언닌 집에서 바빠요
마가렛과 피터 돌보느라

제 동생들이요

절대 너한테 일 주기가
싫어서 그러는 건 아닌데

넌 아직
너무 어려보이고...

약해보여서

그건 한눈에 알 수 없죠

부인은 어려보이진 않지만
강해보이지 않아요

암튼 거기서 거기고
저희 셋 다 가능은 해요

근데 큰언니는
절반은 안 나올 거고

작은언닌
아예 안 나올걸요

참고하시라구요

또 하나
전 독서는 싫어해요

지리와 수학이 좋아요

이따 오후에
네 엄마와 상의해볼게

억지로 책 읽으라고는
안 할 테니, 걱정 말구

좋으실 대로요

매일 방과 후엔 올 수 있고
토요일엔 종일 있을 수 있어요

주당 12실링 6펜스 이상
주셔야 하구요

참, 너무 떠들거든
말씀하세요

네 숙제는 어쩌고?

집에 가서 하면 돼요
티타임 지나서

카디건이 이쁘구나

네가 짰니?
어려웠을 거 같은데

여성 잡지에 나왔어요

반소매 짜는 법만
나와있긴 했지만요

아이는 없으세요?

없어

- 있어야 될까?
- 모르겠어요

근데 애 없는 여자들은
삶이 휙 지나가버린다잖아요

엽서 좀 더 놔야겠어요

더 꺼내놓을까요?

로맨스나 자연 같은 것들로
주문했어야 하는데

- 이런 게 로맨스인가요?
- 세상에!

이게 뭐래?

못 보던 것들인데

이 영업사원들 어떻게
이런 것들을 보냈대?

이것들은 버려야겠다

그래도 마을 사람 몇몇은

이런 엽서 받아도
좋아할 거 같은데요?

그렇겠다

- 어라?
- 그만 좀 봐!

저질이야

- 쓰레기통이 어딨더라
- 쓰레기통에 버리지 마요

자, 차 한잔 마시자

크리스틴 누나 왜 안 와?

서점에 일하러 갔거든

왜?

서점에 책이 아주 많거든

왜?

나도 몰라

안녕하세요, 기핑 부인?

들어가시죠, 그린 부인

얘기 좀 하게요

크리스틴이 12실링
얘기는 했는지 모르겠네요

네, 했어요

'부인께
시집이나 비논리적인 소설은'

'더 안 보내주셔도 돼요'

'대신 레이 브래드버리의
책은 빨리 더 보내주세요'

'에드먼드 브런디쉬 드림'

곧 부인의 서점은
잘되기 시작해서

부인은 종일 아주 바빴다

잠시 동안
다른 모든 건 잊었다

서점을 문화 센터로
만들려는 가맛 부인의 계획도

- 안녕하세요
- 안녕, 월리

도와줘서 고마워

자, 여기

같이 놀러 안 갈래, 크리스틴?

안 돼, 내일 들어올
물건들이 있어서

할 수 없지 뭐

안녕

나가 놀고 싶지 않아?

아뇨, 월리는 좋지만...

그래, 남자애들은
재수없다고 했지

근데 내 말 믿어

나중엔 안 그럴 거야

네, 그렇겠죠

하지만 여기 있는 게
더 좋아요

서점에 부인이랑

여기 일이 재밌어요

책 읽는 건
싫어하지만요

저 사람들 땜에
엽서 때 타겠어요

구경하게 해줘야지
그래서 서점 오는 건데

그치만 어질러 놓기만 하고
사진 않잖아요

아가씨?

플로렌스

노스 씨, 웬일이세요?

가맛 부인 뜻대로
되지 않겠는데요?

- 아직 안 왔었나요?
- 가게 연 지 얼마 안 됐잖아요

올 거예요, 결국엔

자존심 땜에
못 오는 거지

궁금해 죽을 거예요

- 와주면 좋죠
- 돈은 좀 벌고 있어요?

- 아직은요
- 이런 걸 팔아야 돼요

이건 1권이에요

2권도 있나요?

네, 근데 누굴 빌려줬는지
잃어버렸는지 모르겠어요

세트로 같이 갖고 계셔야죠

'롤리타'

- 읽어봤어요? 좋아요?
- 대박이 날 거예요

하지만 좋냐구요
전 좋은 소설만 팔아요

불후의 명작들

그레이엄 그린은
명작이라고 평했죠

물론 생각이 다른
사람들도 있지만요

추천 감사해요

가끔 조언이 필요할 때가
있는데, 고마워요

그게 늘 실수인 거예요

다음에 봐요

저희 집엔 파란색이 있어요
웨스터민스터 성당이 그려진...

통 둘레로 그려져있죠