1
00:00:08,383 --> 00:00:14,097
“겨울왕국 열기”

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,557
자, 시작해볼까?

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,894
좀 외로워 보이나?

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
너무 뻣뻣해

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
이건 아니지

6
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
잘 좀 해

7
00:00:26,902 --> 00:00:27,945
안나 생일이잖아

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
걱정 마요

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,280
멋진데, 뭘!

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
완벽해야 돼요

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
완벽이라?

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
자, 이걸 봐요

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,038
“생일 축하해, 안나”

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
크리스토프, 정말
맡겨도 되겠어요?

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
물론이죠

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,754
궁전 뜰에서
사고 치면 안돼요

17
00:00:45,963 --> 00:00:48,048
사고 칠 게 뭐 있어요?
준비 끝났는데...

18
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
올라프
뭐하는 거야?

19
00:00:51,176 --> 00:00:52,386
나 케이크 안 먹었어

20
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
올라프

21
00:00:54,096 --> 00:00:56,056
이건
아이스크림 케이크잖아

22
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
안나 줄 거야

23
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
그래, 안나 줄 거지

24
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
시간 됐다

25
00:01:02,938 --> 00:01:04,106
시간 됐다!

26
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
무슨 시간?

27
00:01:05,274 --> 00:01:07,734
정말 혼자
잘 할 수 있죠?

28
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
네

29
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
아무도 들여보내지 마요

30
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
-알았어요
-아무 것도 만지지 말고!

31
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
가만히 서있을게요

32
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
난 산책이나 해야지

33
00:01:15,450 --> 00:01:17,870
케이크 잘 지켜요!

34
00:01:18,745 --> 00:01:21,123
'네가 바보인 줄 아나 봐'

35
00:01:21,331 --> 00:01:23,292
내가 얼마나 똑똑한데!

36
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
괜찮아

37
00:01:27,004 --> 00:01:28,755
난 글을 못 읽어

38
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
철자도 몰라

39
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
안나?

40
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
응?

41
00:01:35,762 --> 00:01:37,681
생일 축하...

42
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
...합니다

43
00:01:39,808 --> 00:01:41,185
오늘 네 생일이야

44
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
내 생일 축하합니다

45
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
내 생일이구나

46
00:01:45,856 --> 00:01:47,065
일어나

47
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
내 생일이라고?

48
00:01:49,151 --> 00:01:51,737
완벽한 생일이 될 거야
왜냐면...

49
00:01:51,945 --> 00:01:55,199
넌 한번도 생일 파티를
한 적이 없잖아

50
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
늘 잠긴 내 방문 밖에서
생일을 맞았지

51
00:01:59,536 --> 00:02:03,207
그래서 늦었지만
준비해 봤단다

52
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
최고의 생일...

53
00:02:05,542 --> 00:02:07,002
파티를!

54
00:02:11,840 --> 00:02:15,219
언니, 아무래도
감기 걸렸나봐

55
00:02:15,427 --> 00:02:17,429
난 감기 안 걸려
그리고

56
00:02:17,638 --> 00:02:21,058
감기 따윈 날
괴롭히지 못해

57
00:02:26,355 --> 00:02:27,439
끝내주네

58
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
줄을 따라가봐

59
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
잠깐, 뭐?

60
00:02:30,776 --> 00:02:34,363
멋진 계획을 세워놨지
널 놀라게 해줄!

61
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
그 무엇도 우릴
방해할 수 없어

62
00:02:38,825 --> 00:02:42,955
몇주 동안 준비했지
최선을 다해서...

63
00:02:43,330 --> 00:02:47,167
크리스토프와 스벤은
샤워까지 했단다

64
00:02:47,376 --> 00:02:50,838
아무도 날 방해할 수 없어

65
00:02:50,921 --> 00:02:54,174
그 누구도
방해 못해

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
여름이다!

67
00:02:55,467 --> 00:02:59,096
깜짝 놀랄 선물을
준비했지

68
00:02:59,304 --> 00:03:04,434
너에게 태양도
달도 하늘도 줄 거야

69
00:03:06,353 --> 00:03:09,022
내 귀요미 동생들!

70
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
완벽한
생일 파티가 될 거야

71
00:03:11,817 --> 00:03:12,818
앗싸, 샌드위치!

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,361
최고의 날이...

73
00:03:14,570 --> 00:03:16,822
되게 해줄게

74
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
넌 소중하니까!

75
00:03:19,241 --> 00:03:20,993
지난 일은 다 잊어

76
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
완벽한

77
00:03:22,369 --> 00:03:25,163
생일이 될 거야

78
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
계속 재채기 하네

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,004
괜찮아

80
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
야!

81
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
기대하시라, 기대하시라
널 위해 준비한...

82
00:03:42,097 --> 00:03:46,143
파티도 기대되지만
언니가 더 걱정이야

83
00:03:46,435 --> 00:03:50,439
그만 들어가서
푹 좀 쉬어

84
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
아직 안돼

85
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
최고의 선물이 기다...

86
00:03:57,821 --> 00:04:01,325
엘사, 어서 들어가서
누워

87
00:04:01,408 --> 00:04:05,245
안돼, 온 성이 떠들썩하게
파티를 열어야지

88
00:04:05,454 --> 00:04:08,457
빨리 치료를 받아야 돼

89
00:04:08,665 --> 00:04:10,751
아파요?
감기약 드릴까?

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,962
내가 발명한 특효약!

91
00:04:14,171 --> 00:04:15,672
-아뇨, 됐어요
-주세요

92
00:04:15,881 --> 00:04:18,258
완벽한 생일이
될 거야

93
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
멋진 날이 될 거야

94
00:04:20,177 --> 00:04:21,970
생일 축하 노래로

95
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
-소원을 빌어봐요
-소원을!

96
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
우린 공주님을 사랑해

97
00:04:27,351 --> 00:04:28,727
나도 널 사랑해

98
00:04:28,936 --> 00:04:31,271
멋진 생일을 만들어봐요

99
00:04:31,355 --> 00:04:33,148
완벽한 생일을!

100
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
멋진 생일을 만들어봐요

101
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
내가 다시 붙일게

102
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
안돼, 안돼!

103
00:04:43,283 --> 00:04:44,493
다 붙였어

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,162
'마른 바나나 히피 모자'?

105
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
빨리 와
어서 올라가자

106
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
언니 무리했어
좀 쉬어

107
00:04:52,084 --> 00:04:54,294
생일 파티는 오싹해야지

108
00:04:54,378 --> 00:04:55,921
아니, '짜릿'해야지!

109
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
네 꿈을 위해

110
00:04:58,131 --> 00:04:59,550
계획을 짰지

111
00:04:59,758 --> 00:05:02,594
자, 올라가자
어서!

112
00:05:02,803 --> 00:05:05,347
줄을 따라가
넌 내 최고의 친구

113
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
-엘사?
-왜?

114
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
나 멀쩡해

115
00:05:08,517 --> 00:05:10,310
빨리 와

116
00:05:10,519 --> 00:05:11,770
노래하면서

117
00:05:11,979 --> 00:05:13,272
줄을 따라가면

118
00:05:13,355 --> 00:05:15,023
짠!

119
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
행복하고 행복한

120
00:05:16,567 --> 00:05:17,985
즐겁고 즐거운

121
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
뜨겁고 차가운

122
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
생일 파티!

123
00:05:21,446 --> 00:05:23,615
엘사, 봐
열이 있어

124
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
펄펄 끓어

125
00:05:25,450 --> 00:05:29,204
아무래도
이대로는 안되겠어

126
00:05:29,413 --> 00:05:33,166
생일 파티는 잠시 미루자

127
00:05:33,375 --> 00:05:37,296
제발 아픈 걸
이제 좀 인정해

128
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
그래

129
00:05:39,381 --> 00:05:42,926
나 감기 걸렸어

130
00:05:43,844 --> 00:05:45,262
미안해, 안나

131
00:05:45,470 --> 00:05:48,348
완벽한 생일파티를
열어주고 싶었는데...

132
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
망쳐버렸어
내가 또...

133
00:05:51,351 --> 00:05:52,978
망친 거 전혀 없어

134
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
들어가서 좀 누워

135
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
안돼, 안돼
그만해!

136
00:05:57,816 --> 00:05:59,276
서프라이즈!

137
00:05:59,902 --> 00:06:00,944
와!

138
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
와

139
00:06:02,404 --> 00:06:04,364
그댈 위해 준비했죠

140
00:06:04,573 --> 00:06:06,450
완벽한 생일 파티를!

141
00:06:06,533 --> 00:06:10,204
유쾌 상쾌 통쾌한
하루가 될 거야

142
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
좀 뒤죽박죽이지만

143
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
완전 신나잖아

144
00:06:14,958 --> 00:06:18,504
완벽한 생일이 될 거야
완벽한 생일이!

145
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
오늘은
안나의 생일!

146
00:06:21,173 --> 00:06:23,383
최고의 날이
되게 해줄게

147
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
생일 축하해요

148
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
오늘은 행복한 날

149
00:06:26,887 --> 00:06:29,097
-걱정은 잊어
-그댈 사랑해요

150
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
소중한 공주님께

151
00:06:30,474 --> 00:06:32,184
바칩니다

152
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
사랑한다고요

153
00:06:33,477 --> 00:06:34,561
완벽한 생일이 될 거야

154
00:06:35,229 --> 00:06:36,688
오늘은 모든 게

155
00:06:37,314 --> 00:06:38,565
완벽해야 돼!

156
00:06:39,191 --> 00:06:40,275
완벽해야 돼!

157
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
가서 누워

158
00:06:41,610 --> 00:06:42,778
잠깐만...

159
00:06:42,986 --> 00:06:45,656
이 여왕이 뿔피리 한번
불어줘야지

160
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
아냐, 됐어

161
00:06:48,700 --> 00:06:50,285
“서던 제도의 아렌델 왕국”

162
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
이게 최고의
생일 선물이야

163
00:06:59,503 --> 00:07:00,754
뭐가?

164
00:07:00,963 --> 00:07:03,048
내가 언니를
돌보게 해준 거...

165
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
이쪽이야, 슬러지
슬러쉬, 슬라이드, 안셀

166
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
플레이크, 프리지,
플러리, 파우더

167
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
크리스탈, 스퀘일러
패트, 스피어

168
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
그리고 윌리엄

169
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
묻지 마