Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 신 임 아

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

‎"NETFLIX 제공"

‎" 막 시 "

‎"본인이 열정을 쏟는 일이
‎어떤 가치를 지녔으며"

‎"변화를 가져오기 위해
‎어떤 노력을 했는지 서술하시오"

♪ I spend all my time ♪

♪ Waiting all night for you… ♪

‎좋은 아침

‎다녀올게요

‎잠깐만!

‎그거 하고 가면 안 돼?
‎그 팻말 있지?

‎'등교 첫날' 팻말 들고
‎사진 찍으면 안 될까?

‎엄마, 나 11학년이에요
‎그럴 나이는 한참 지났다고요

‎그럼 팻말은 됐고 셀카라도 찍어

‎이제 됐죠? 갈게요

‎고마워, 첫날 잘 보내
‎고개 빳빳이 들고 다녀, 비비언!

‎"11학년 첫날"

‎요것 봐라

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Yeah, baby, oh ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ I spend all my days ♪

♪ Thinking of things to say ♪

♪ To keep you sane ♪

♪ You playing your games ♪

♪ It's working on my brain ♪

♪ I'm feeling strange ♪

♪ I know ♪

♪ There's no going back for me, baby ♪

♪ You're nowhere I wanna be ♪

♪ There's no going back for me, baby ♪

♪ Maybe you'll know how I feel ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Yeah, baby, oh ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

‎벌써 순위 매기는 거 알아?

‎뭐? 오늘 첫날이잖아

‎우리를 언제 봤다고 순위를 매겨?

‎여름에 본 모습으로 평가하나?

‎여름에 우리 본 사람 없잖아

‎너희 집 지하실에서 마리오 카트만
‎죽어라 하는 걸 훔쳐봤다면 모를까

‎그럼 나는 '무지개 로드의
‎파워 슬라이드 일인자'일걸

‎- 수영장에 갈 걸 그랬나?
‎- 부질없어

‎어차피 에마 커닝햄이 2년 연속
‎'제일 따먹고 싶은 여자'일 거야

‎교통사고로 크게 다치지 않은 이상
‎무조건이지

‎어휴, 내가 미쳐

‎얘들아! 에마 손톱 찬양은
‎인도로 올라가서 해줄래?

‎- 안녕
‎- 그렇지

‎그다지 어렵지 않잖아?
‎그렇게 쉬운 걸

‎에마랑 미첼 윌슨
‎헤어진 거 들었어?

‎미첼이 찼다더라

‎아무도 날 저렇게 안 봐서 좋아

‎내 말이

‎이번에도 키에라 파스칼이
‎'최고의 엉덩이'로 뽑힐걸?

‎불공평해, 축구팀 주장이잖아

‎얼마나 달리고 뛰는지 모르나?

‎케이틀린 프라이스는
‎완벽한 셀카를 찍는 법을 터득했어

‎올리비아 데이영을 몰아내고
‎'최고의 가슴'에 등극할 거야

‎뭐야, 졸업까지 며칠 남았다고?

‎목표에만 집중하자, 친구야

‎2년만 더 버티면, 우리는 아늑한
‎버클리대 실험실에서 살 테니까

‎넌 에세이에 무슨 얘기 쓸 거야?

‎에세이가 안 써져서
‎골이 빠개질 것 같아

‎봉사 활동 얘기 쓰고 있어

‎해외참전용사회 자원봉사를 통해
‎내가 얼마나 성장해 왔는가

‎뭐 그런 거

‎데이비스 선생님 영어 수업이야?

‎조심해, 앞줄에 앉으면
‎질문 폭격을 받을 거야

‎너 없으면 나 어쩌니?

‎그건 평생 알 길이 없지

‎- 귀중품 넣어둬
‎- 고마워

‎나 보고 싶었어?

‎- 왜 이래?
‎- 어디 가?

‎- 됐어
‎- 네 자리 여기 딱 있네!

‎자, 대화는 이만 끝내렴

‎다들 조용히 해줘

‎지구 온난화를 해결했다면 모를까

‎어차피 시시한 여름이었을 테니까

‎에이, 마이크 선생님
‎저 없이 시작하시게요?

‎- 영광이네, 윌슨 씨가 오셨어
‎- 죄송해요

‎여자 신입생이 교실을 못 찾길래
‎도와주느라고요

‎길치더라고요

‎기사도 정신은 안 죽었네

‎내 수업에 또 늦으면 죽는다, 앉아

‎남을 도와주지 말라고요?

‎- 저한테는 그렇게 들렸어요
‎- 네가 그리웠다

‎저만큼은 아니었을걸요

‎자, 정신 이상이란 말의 뜻은…

‎뭐 도와줄까?

‎도와줄 수 있겠어?

‎나는 여전히 너희들과 있네

‎저기

‎나도 도와줄 수 있어?

‎뭐?

‎아침 조회 방송이나 보자
‎크리스, 불 좀 꺼줄래?

‎어이, 록포트 해적들

‎여러분의 학생회장
‎브래들리 체임버스가

‎우리의 사랑스러운 부회장
‎에마 커닝햄과 함께 인사드립니다

‎좋은 아침이에요, 록포트

‎또 1년 동안 해적의 기운을
‎널리 떨칠 생각에 신나네요

‎좋습니다

‎비비언, 여름 방학 잘 보냈어?

‎세스?

‎방과 후 활동을 한다면
‎얘기가 다르겠지만요

‎올해의 뮤지컬은
‎'흡혈 식물 대소동'입니다

‎- '흡혈 식물 대! 소동'이군요
‎- 못 알아볼 뻔했어

‎네 머리

‎마음 단단히 먹고
‎오디션에 지원해 주세요

‎오! 디션에요

‎일어서 봐

‎- 뭐?
‎- 서보라고

‎- 일어나
‎- 알았어

‎엄청 컸지?

‎이번 여름에 8cm쯤 컸어

‎- 와
‎- 아프더라

‎성장통 때문에 무릎이…

‎조용! 스릴 넘치는 결말을
‎놓치면 되겠어?

‎우리 해적들이 다시 경기장에 나가
‎상대 팀을 무찔러 주길 기대합니다

‎각종 경기가 있을 테니

‎학생 운동선수 대사 후보를
‎꼭 추천해 주시기 바랍니다

‎최종 당선자는
‎장학금 만 달러를 받으며

‎내년 봄에 열릴 주 전당 대회에
‎록포트 고교 대표로 설 겁니다

‎어이쿠야, 큰돈이 걸렸네요

‎끝났구나

‎잘 찍었어

‎방학 동안 이 책 읽은 사람?

‎내가 모두한테 읽어 오라고 했지

‎"위대한 개츠비"

‎새로 왔네

‎루시 허낸데즈구나, 환영한다

‎루시, 이 책을 읽었다고 하니

‎오늘날 예술 작품을 논할 때
‎제일 먼저 던져야 하는 질문을

‎너한테 물을게

‎주제와 창작 시기를 막론하고
‎반드시 생각해 봐야지

‎'여성을 어떻게 묘사하고 있는가'

‎글쎄요
‎이 질문부터 해야 하지 않나요?

‎왜 아직도 이걸 읽죠?

‎부자 백인 남자가 쓴
‎부자 백인 남자 얘기잖아요

‎게다가 주인공을
‎참 안쓰럽게 그려놨죠

‎유일하게 가질 수 없는 여자한테
‎집착한다고요

‎아메리칸 드림에 대해 배우려면

‎이민자를 다룬 책을 읽어야죠

‎노동자 계급이나 흑인 어머니들

‎뭐, 누가 됐든
‎저택에 살고 있으면 안 되죠

‎- 왜 샌드라 시스네로스를…
‎- 훌륭한 책이라고 생각해요

‎나 말하고 있잖아

‎그건 아는데
‎'위대한 개츠비'는 고전이야

‎다른 책들이 훌륭하다고 해서
‎이 책이 덜 훌륭한 건 아니지

‎훌륭하지 않다고는 안 했어

‎- 나는 단지…
‎- 내 말을 안 듣네

‎사람들은 '위대한 개츠비'를
‎계속해서 읽고 사랑해 왔어

‎이 책에 뭔가 있으니까
‎우리 학교에서도 매년 읽게 하겠지

‎딱 닉 캐러웨이처럼 말하네

‎닉 캐러웨이가 누군지 알아?

‎영화에서는
‎토비 매과이어가 연기했는데

‎자, 새 학년의 첫날

‎시시하고 지루하기만 하겠지만
‎하나만 말해봐

‎뭐요, 수학 수업 들은 거요?

‎오늘 뭘 배웠어?
‎넌 어떤 사람이었어?

‎뭐 때문에 미소 지었어?
‎제일 큰 난관은 뭐였어?

‎그건 이 대화가 아닐까요?

‎너 어릴 땐
‎엄마 말을 참 잘 들었어

‎전혀 기억 안 나요

‎리사

‎존, 잘 지냈어요?

‎네, 쪽파 사러 왔어요
‎후딱 사서 가려고요

‎그건 리크예요

‎아, 그럼 대신 골라드린 거로 하죠

‎어머, 고마워요

‎- 반가웠어요
‎- 저도요

‎윽, 엄마한테 작업 걸었어요

‎진짜?

‎흠

‎오늘 별일이 있긴 했어요

‎새로 전학 온 여자애가
‎미첼이랑 말싸움을 했어요

‎난 가끔 이런 생각을 해
‎미첼 윌슨도 번식을 하겠지

‎키 크고 잘생긴 싹바가지들을
‎후대에 남길 거라니

‎참 애석한 일이야

‎뭘 그렇게까지 말해요?

‎미첼은 괜찮은 애예요
‎아무 문제 없다고요

‎엄마, 우유는 건강에 나빠요
‎다들 이제라도 끊어야 해요

‎너 도대체 누구 딸이야?
‎내 우유를 뺏을 순 없어

‎- 숙녀분들, 도와드릴게요
‎- 괜찮아요, 저희가 할게요

‎달걀은 꼭 위에 올리세요

‎그냥 상자 열어서
‎다 쏟아부으면 안 되고요?

‎- 알겠어요
‎- 차에서 기다릴게요

‎그냥 도우려는 거죠

‎저도 여행 가방 쌀 줄 알고
‎장바구니에 물건 담을 줄 알아요

‎네, 기억나네요

‎"변화를 가져오기 위해
‎어떤 노력을 했는지 서술하시오"

♪ Wasting so much time
Only knowing doubt ♪

♪ Falling in a line only facing out ♪

♪ What do they even know? ♪

♪ Gotta let it go ♪

♪ Feeling so other
Like too many sunsets… ♪

♪ Try not to bother ♪

♪ The world is offensive ♪

♪ What can they even say? ♪

♪ Do it your own way… ♪

‎"저는 한 사람으로서
‎다양한 문제에 관심이 있습니다"

‎"저는 한 여성으로서
‎다양한 문제에 관심이 있습니다"

‎"왜 늙은 백인 남성 작가들의 책이
‎오늘날에도 필독 도서인 걸까요?"

‎"에세이 쓰는 거 도와줘
‎내가 뭐에 관심이 있지?"

‎"네 절친 클로디아가
‎얼마나 멋진지에 관심이 있지"

‎마사, 꿈 깨

‎"해외참전용사회 할머니들 속임수
‎엄청 쓰셔, 우리도 늙으면 이럴걸"

♪ Don't forget, don't forget
Don't forget to remember ♪

♪ Don't forget, don't forget
Don't forget to remember ♪

‎"사냥 및 낚시 클럽"

‎"진짜 사나이의 사냥과 낚시"

‎금요일에 경기 끝나면
‎우리 집에 가서 잘래?

‎숙모가 사 준 마스크 팩도 해보자

‎1시간 동안
‎얼굴이 마비되는 느낌이래

‎엄마가 검색해 보더니…

‎저기요?

‎금요일에 우리 집에서 잘래?

‎응? 그러자, 미안해

‎세스 어코스타가 모두에게
‎다정한 거 알았어?

‎땅꼬마 세스?

‎이제 땅꼬마 아냐
‎이번 여름에 30cm쯤 컸대

‎진짜야

‎애가 참

‎친절해

‎어머, 웬일이니?

‎땅꼬마 세스랑
‎뜨밤을 보내고 싶구나?

‎그래도 첫 경험인데
‎'뜨밤'은 좀 그렇다

‎사랑에 빠졌네
‎애를 15명은 낳고 싶어?

‎와

‎맞네

‎땅꼬마 세스에게
‎새로운 별명이 필요하겠어

‎안녕

‎내가 하나 사줄까?

‎- 괜찮아
‎- 에이, 그러지 말고

‎우리가 시작이 좀 안 좋았지?

‎손대지 마!

‎흥분할 건 없잖아

‎흥분 안 했어

‎나한테 손대도 된다고
‎말한 적 없을 뿐이야

‎왜 맨날 까다롭게 구냐?

‎나는 음료수를 사려는 거야

‎너야말로 혼자 흥분했네

‎내 거야

‎그래?

‎록포트에 온 걸 환영한다

‎"최고 교장상
‎말린 셸리"

‎미첼 윌슨이 희롱해서
‎안전에 위협을 느껴요

‎- 미첼?
‎- 네

‎- 윌슨?
‎- 네

‎- 풋볼 팀 주장?
‎- 맞아요

‎너를 귀찮게 한다?

‎- 저를 희롱하고 있어요
‎- 잠깐! 또 그 말을 쓰네

‎그렇게 표현하면
‎할 일이 엄청 많아져서 말이다

‎하지만 귀찮게 구는 거라면?
‎나한테는 그렇게 들리는구나

‎그럼 대화를 해볼 수 있지

‎루시, 이 벽 너머에서
‎무슨 일이 벌어지는지 알아

‎세상이 토네이도를 겪어내고 있지

‎그로 인해서 젊은이들
‎특히 어린 여자애들이

‎매사에 불만을 가지고
‎사방팔방으로 표출하고 있어

‎하지만 일을 더 크게 키우기 전에
‎사실관계를 정확히 파악해야지

‎- 네, 저는 그냥…
‎- 들어보렴

‎내가 개입할 때는
‎학교에서 마약이 나오거나

‎누군가 유튜브에 영상을 올려서
‎무기를 가져오겠다고 협박할 때야

‎이 정도 문제는 우리 선에서
‎해결할 수 있을 것 같은데?

‎새 학년의 첫 주잖아

‎게다가 전학을 왔으니

‎감정이 격해질 수 있지

‎네 성적표의 특기 사항을 보니
‎악기를 연주한다고 적혀있네

‎교내 악대부에 들어가면
‎크게 활약할 것 같은데?

‎잘 생각해 봐

‎아주 깜찍한 의상을 입고

‎그 북받쳐 오르는 감정들을
‎색소폰으로 뱉어내는 거야

‎또는 피콜로도 좋고

‎네가 내키는 걸 불어

‎지지, 악대부에 이름 올려줘요

‎딱 좋다

‎저기, 루시!

‎나는 영어 수업 같이 듣는…

‎비비언이지? 뒤에 앉았잖아

‎응, 맞아

‎미첼은 무시하라고 말하고 싶었어

‎왜 내가 걔를 무시해야 해?

‎걔가 행동을 똑바로 하면 되지

‎걔 원래 멍청한 애야
‎2학년 때부터 그랬어

‎위험한 놈이야

‎위험한진 모르겠어
‎짜증 나게 할 뿐이지 않나?

‎그냥 짜증 나게 구는 거에서
‎더 나갈 수 있다는 거 알지?

‎더 심한 짓을 할 수도 있어

‎네가 고개 숙이고 조용히 지내면
‎다른 애한테 가서 귀찮게 굴 거야

‎조언해 줘서 고마워

‎근데 나는 앞으로도
‎고개 빳빳이 들고 다닐 거야

‎수업 시간에 보자

‎차가 엄청 막혀

‎내 앞으로 세 대나 끼워줬는데
‎아무도 손 인사를 안 하더라

‎인심이 야박한 도시야

‎샐러드 줄까요?

‎싫어!

‎그럼 왜 농산물 시장에서
‎오이를 12개나 샀어요?

‎그야 농민들한테
‎힘을 실어줘야 하니까

‎고마워

‎- 힘들었어요?
‎- 응

‎약이나 술에 취한 운전자랑
‎요로 감염증 환자가 어찌나 많은지

‎몇 명은 반대로 썼을지도 몰라

‎엄마, 16살들은 뭐에 관심이 있죠?

‎글쎄다

‎내가 16살에 관심을 쏟았던 건
‎가부장제를 박살 내는 거였어

‎불살라 버리고 싶었지

‎대학 지원서에 쓸 얘기는 아니네요

‎더욱 많은 여성이 나서면서
‎의혹이 불거지고 있습니다

‎여러 주에서 시위가 계속돼
‎진압 시도가 잇따랐으며…

‎엄마가 늘 하는 말 있잖아요
‎'고개를 빳빳이 들고 다녀라'

‎나 어릴 때
‎엄마가 자주 틀던 노래 가사죠?

‎응, 비키니 킬의 '레벨 걸', 왜?

‎역사 숙제예요

‎아이고야

‎나 엄청 늙은 것 같네, 묻지 말걸

‎'포춘지' 500대 기업의 6% 이상을
‎여성 기업인이 운영하고 있습니다

‎하지만 여성 CEO 수는…

‎"비키니 킬
‎스페이스 나이트클럽 - 레벨 걸"

‎다른 여성들을 향해
‎노래하고 싶었어요

‎저희 팬진은 페미니즘과
‎정치적 문제를 다뤄요

‎저는 급진적 선언문을 써서

‎비키니 걸 팬진 '걸 파워'에
‎기사로 싣기도 했어요

♪ That girl
She holds her head up so high ♪
걔는 고개를 아주 높이 들고 다녀

♪ I think I wanna be her best friend Yeah ♪‎
나 걔의 절친이 되고 싶은 것 같아

♪ Rebel girl, rebel girl ♪
‎반항적인 여자

♪ Rebel girl
You are the queen of my world ♪
‎반항적인 여자
‎너는 내 세계의 왕이야

♪ Rebel girl, rebel girl ♪
‎반항적인 여자

‎업계 내 성희롱 신고 건수가

‎최근 상승세를 보인 것도
‎이에 상응하는 결과로 보입니다

‎반대론자들은 여성이 뛰어들 만큼
‎재밌는 업계가 아니라고 반박했죠

‎미국에서 컴퓨터 공학 학위를
‎취득한 여성의 수는…

♪ When she talks, I hear the revolution ♪

♪ In her hips, there's revolution ♪

♪ When she walks
The revolution's coming ♪

♪ In her kiss, I taste the revolution ♪

♪ Rebel girl, rebel girl ♪

♪ Rebel girl
You are the queen of my world ♪

♪ Rebel girl, rebel girl ♪