1
00:01:53,894 --> 00:01:55,837
সাহায্য করো..
থামো...

2
00:01:58,999 --> 00:02:00,495
নাহহ....!

3
00:02:02,654 --> 00:02:03,984
নাহ....!

4
00:02:30,325 --> 00:02:32,425
"এমা জীবিত"

5
00:03:00,502 --> 00:03:03,492
আমি জানি এটা টিক আর হবেনা।

6
00:03:03,852 --> 00:03:05,992
বিশ্বাস কর, এটি হয়ে যাবে।

7
00:03:09,837 --> 00:03:12,581
আমি সবাইকে মিস করবো

8
00:03:13,769 --> 00:03:15,769
এটাই জীবন,বেট্টি!

9
00:03:16,567 --> 00:03:19,839
কখনও কখনও এটি পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

10
00:03:20,129 --> 00:03:22,888
এমনটা মনে করোনা যে এটি তোমার দোষ নয়

11
00:03:23,646 --> 00:03:27,040
প্রতিটি খারাপ পরিস্থিতি থেকে ভাল কিছু আসে।

12
00:03:27,063 --> 00:03:28,389
তুমি কি একমত না?

13
00:03:28,400 --> 00:03:30,609
তোমার কাছে কি সত্যিকার অর্থেই এই জিনিস গুলোর কোনো মূল্য আছে

14
00:03:30,634 --> 00:03:35,813
যদি আমি এমনটি না করতাম তবে 
আমার মনে হয় না তুমি আমার প্রেমে পরতে😶

15
00:03:39,010 --> 00:03:40,836
নিজেকে তোষামোদ করো😏

16
00:03:43,688 --> 00:03:47,514
আমি ক্লান্ত,
রাতটা কাটানোর জন্য কোথাও থামা যাক।

17
00:04:06,547 --> 00:04:09,871
আরে, এখন দয়া করে বলোনা যে
 তুমি এখানে নির্দেশ করতে এসেছো

18
00:04:09,872 --> 00:04:12,497
এখানের পনেরোটি রুম আছে, 
প্রত্যেকটি তোমার নামে রয়েছে।😀

19
00:04:13,013 --> 00:04:17,397
সুসংবাদটি হ'ল, আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি।
খারাপ খবরটি হচ্ছে, আমার শুধু এখন একটি রুমই দরকার।🤪

20
00:04:17,398 --> 00:04:21,280
ভাল, এখন তোমার ক্রেডিট কার্ড দাও

21
00:04:26,922 --> 00:04:29,514
বাহ ... সুন্দর ... তরুণ..

22
00:04:29,952 --> 00:04:32,352
-  ঠিক যেমনভাবে আমি তাকে পছন্দ করি।
- হ্যাঁ

23
00:04:32,751 --> 00:04:34,818
ভাল, এটি একটি অস্বাভাবিক নাম।

24
00:04:36,426 --> 00:04:39,605
বাবা ঐতিহাসিক কারনে এই নামটি রেখেছিলো

25
00:04:40,224 --> 00:04:42,874
উহু্,আমরা এটি ঠিক করে দিবো

26
00:04:42,899 --> 00:04:48,129
৮ নম্বরটি কেমন হবে?

27
00:04:49,036 --> 00:04:51,658
বিশাল!
আমার পছন্দ হয়েছে।

28
00:04:51,990 --> 00:04:54,790
"ইস্রায়েলি জেট যোদ্ধারা একটি গেরিলা বোমা ফাটিয়ে
কমপক্ষে উনিশটি সৈন্য এবং

29
00:04:55,027 --> 00:04:56,691
এবং তেরো বেসামরিক সৈন্যকে হত্যা করেছে"

30
00:04:57,027 --> 00:04:58,691


31
00:04:58,692 --> 00:05:03,163
"স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থা এবং এফবিআই স্পোকেনের উত্তরের এই অঞ্চলটিকে নিষেধ করেছে

32
00:05:03,188 --> 00:05:06,762
কোনও প্রমাণ নেই যা এমা ওয়ার্ড এর নিখোঁজের বিষয়টিকে প্রমান করতে পারে।

33
00:05:06,763 --> 00:05:10,269
আমরা জানতে পেরেছি এটি প্রায় ছয় মাস আগের খোদাই করা

34
00:05:10,270 --> 00:05:12,717
এখানে লেখা আছে "এমা জীবিত"

35
00:05:12,742 --> 00:05:15,483
সঠিক তারিখ পাওয়াটা অসম্ভব

36
00:05:15,508 --> 00:05:19,291
তবে এই ধরনের গাছের বৃদ্ধি প্রায় অর্ধেক বছর ধরে হয়ে থাকে

37
00:05:19,316 --> 00:05:22,337
সম্ভবত ঘটনাটি বসন্তে করা হয়েছে,
অথবা এর কাছাকাছি সময়ে, ভালো......

38
00:05:22,596 --> 00:05:25,094
তার অপহরণের পরে। "

39
00:05:25,814 --> 00:05:27,670
চালাক মেয়ে.

40
00:05:28,039 --> 00:05:29,951
তুমি তাই মনে কর?

41
00:05:30,655 --> 00:05:33,421
আমার মনে হয়না আমি এমনটি করতে ভেবেছি।

42
00:05:34,399 --> 00:05:38,803
- এখন তার একটি সুযোগ আছে।
- এখানে সবসময়ই একটি সুযোগ থাকে।

43
00:05:42,537 --> 00:05:44,670
তুমি জানো এই জিনিসগুলি কিভাবে শুরু হয়।

44
00:05:49,889 --> 00:05:51,736
তোয়ালেটি খুলে ফেল।🙈

45
00:06:10,156 --> 00:06:11,911
আমি দুঃখিত!

46
00:06:13,902 --> 00:06:15,923
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত!

47
00:06:16,784 --> 00:06:20,215
যে লোকটির আবেগের অভাব রয়েছে,সে দুঃখিত হচ্ছে...!😥

48
00:06:20,583 --> 00:06:22,877
আমার আবেগের অভাব নেই,

49
00:06:24,878 --> 00:06:27,981
আমি শুধু এটিকে অন্যভাবে চালিয়ে নেই।

50
00:06:31,315 --> 00:06:34,900
তোমার  সব কিছু কেন আলাদা হতে হবে?

51
00:06:35,987 --> 00:06:40,142
- আমি "স্বাভাবিক" জিনিসটাকেই পছন্দ করি।
- আমি পারলে বদলে যেতাম, তবে পারব না।

52
00:06:40,146 --> 00:06:42,048
আমার দ্বারা সম্ভব না

53
00:06:50,079 --> 00:06:53,190
তুমি শুধু বল যে তুমি আমাকে তার চেয়েও বেশি ভালোবাসো

54
00:06:55,160 --> 00:06:58,109
আমি তাকে তোমার চেয়ে বেশি ভালবাসিনি।🥰

55
00:06:58,946 --> 00:07:01,094
কখনোই না।

56
00:07:02,658 --> 00:07:05,089
এটি শুধু কিছুটা অন্যরকম ছিলো।

57
00:07:45,217 --> 00:07:47,174
কিছুটা শক্তি কাটাও,মিয়া😄

58
00:07:48,448 --> 00:07:50,757
তোমার কাছে এটা বলা খুব সহজ

59
00:08:03,923 --> 00:08:08,389
তোমাকে মজা করতে হবে,জ্যাক!
গেটটি খুলতে তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

60
00:08:08,390 --> 00:08:09,997
কেনো?

61
00:08:09,998 --> 00:08:13,792
কেনো!!?
কারন গেটটি খুলছেনা,এবং গেটটিকে আমাদের খুলতে হবে।

62
00:08:14,966 --> 00:08:16,606
ধন্যবাদ!

63
00:08:22,806 --> 00:08:24,650
সমস্যা,--সমস্যা--

64
00:08:26,226 --> 00:08:27,562
হোয়াগ!

65
00:08:29,244 --> 00:08:31,340
বাড়ি,প্রিয় বাড়ি!

66
00:08:39,615 --> 00:08:42,256
-এই লোকগুলো কারা!
-হানি...

67
00:08:44,811 --> 00:08:47,546
আমার কথা মানো,
আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে দাও।

68
00:08:47,799 --> 00:08:50,776
কথা বলবে?
তোমার কি মনে হয়না কথা বলার জন্য কিছুটা দেরি হয়ে গেছে।

69
00:08:52,317 --> 00:08:54,364
এমি,আমাকে ফোনটা দাও..

70
00:09:00,942 --> 00:09:02,240
অহ,ঈশ্বর

71
00:09:03,534 --> 00:09:04,961
না, ফ্লাইন!

72
00:09:06,277 --> 00:09:07,539
ফ্লাইন, কি করছো এসব।

73
00:09:10,028 --> 00:09:11,746
বাল, বাল ম্যান!

74
00:09:12,718 --> 00:09:14,216
মাদার***!

75
00:09:15,022 --> 00:09:16,992
-যথেষ্ট হয়েছে।
-ধূর

76
00:09:16,993 --> 00:09:18,993
খুব সহজ....!?

77
00:09:18,994 --> 00:09:21,809
-তোমার সমস্যা ফ্লিন, তোমার যত্তসব ফালতু কাজ
-তাদের কাছে একটা ফোন ছিলো।

78
00:09:21,834 --> 00:09:25,145
তোমার কাছে একটি ফোন আছে,
আমি কি তোমাকে এখন গুলি করবো??

79
00:09:29,723 --> 00:09:31,597
কাউন্টির প্রতিটি পুলিশ সেই এই ঘটনা জানবে।

80
00:09:31,598 --> 00:09:35,089
-তুমি এখানে একটা জামেলা তৈরি করেছো ফ্লিন
-আমাদের বাঁচানোর জন্যই করেছি,বুজছো!

81
00:09:35,293 --> 00:09:37,418
মানে, তুমি কি জানতে কি ঘটতে যাচ্ছিলো.?

82
00:09:37,453 --> 00:09:40,418
আমরা কি তাহলে এই আবালদের সাথে বসে চা খেতাম?

83
00:09:40,419 --> 00:09:44,435
- তুমি আমাদের বলেছিলে যে তারা ছুটিতে আছে, ফ্লিন!
- ভাল, এখন তারা জনমের ছুটিতে আছে।

84
00:09:44,460 --> 00:09:47,899
-এটা পুরাই পাগলামি
-এটা সত্যিই পুরাই পাগলামি

85
00:09:47,924 --> 00:09:50,134
-দূর!
-সে কি সত্যই কান্না করতেছে?

86
00:09:50,159 --> 00:09:53,032
-তুমি কি সত্যি কান্না করতাসো?
-দেখো তুমি কি করছো!!

87
00:09:53,040 --> 00:09:55,864
- ইথান, এটা বন্ধ করে দাও।
- বন্ধ করে দিবে!!??

88
00:09:55,865 --> 00:09:58,328
- বন্ধ করে দিবে মানে ? এই সব কিছু.....
- সে বলছে এটা বন্ধ করে দিতে,দাও..

89
00:09:58,329 --> 00:10:01,106
যেনো, বুজতে না পারা যায় যে আমরা এখানে ছিলাম..
চলো, তারাতারি করো।

90
00:10:17,647 --> 00:10:19,150
আমার করতে হতো!

91
00:10:33,909 --> 00:10:35,495
আমি ক্ষুদার্ত!

92
00:10:36,270 --> 00:10:39,947
-তাহলে,খেয়ে নাও
-তোমাকে এখানে একা ফেলে রেখে?

93
00:10:40,002 --> 00:10:41,478
ঠিক...

94
00:10:41,503 --> 00:10:43,839
তুমি তোমার প্রেমিকার সাথে কেনো খেতে যাচ্ছোনা..

95
00:10:44,770 --> 00:10:46,671
তুমি কি দয়া করে একটু বিচারশক্তি সম্পন্ন হবে?

96
00:10:52,727 --> 00:10:55,151
আমি জানি তুমি বাইরে কি কর

97
00:10:57,552 --> 00:10:59,235
তুমি ভুল...

98
00:11:11,584 --> 00:11:14,034
আজ রাতে আমরা কোথায় খেতে পারি?

99
00:11:14,059 --> 00:11:16,059
উমম্ ভেবে দেখি...

100
00:11:16,865 --> 00:11:21,085
এখান দিয়ে বিশ মাইল সামনে যাবে
এবং হাইওয়ে 21 এ ডানে যাবে..

101
00:11:21,110 --> 00:11:25,835
ওইখানে হেলেন নামের একটি জায়গা আছে,
দুর্দান্ত খাবার,সুস্বাদু স্টিকস্...

102
00:11:25,860 --> 00:11:29,167
-বাহ্, ধন্যবাদ..
-এই উদাস ছেলেটি তোমার ভালোভাবে যত্ন নিয়েছে...?

103
00:11:32,706 --> 00:11:34,537
ঠিক আছে, তাহলে...

104
00:11:34,640 --> 00:11:37,772
তোমরা আনন্দ করো,
ফিরে আসার পর দেখা হবে।

105
00:11:46,914 --> 00:11:49,174
এসব কিছু কি তার জন্যই করছো?

106
00:11:49,218 --> 00:11:52,132
তুমি ভাবতে পারো এসব কিছু অন্য কারো জন্য হচ্ছে...!

107
00:11:52,157 --> 00:11:55,257
আমরা কি এখন আনন্দের সহিত ডিনার খেতে পারি..!

108
00:12:00,703 --> 00:12:03,594
আমার মনে হচ্ছেনা এখানে খালি টেবিল পেতে সমস্যা হবে।

109
00:12:04,040 --> 00:12:07,063
স্ব নোট:
মাছের অর্ডার দিবেন না।

110
00:12:08,631 --> 00:12:13,527
- এ-হা ক্ষমার চিহ্ন?
- দূরে সরে যেও না।

111
00:12:23,733 --> 00:12:25,609
নিজেকে আরাম দাও

112
00:12:26,212 --> 00:12:28,114
তোমার যেখানে ইচ্ছা বসতে পারো

113
00:12:28,597 --> 00:12:32,836
এই মাসগুলিতে ভয়াবহ শান্ত থাকে।
অ্যাম্বার আপনাদের সাহায্য করবে..

114
00:12:33,220 --> 00:12:35,435
এ্যাম্বার, টেবিলে আসো..

115
00:12:37,750 --> 00:12:39,262
হেই--

116
00:12:39,928 --> 00:12:43,669
আমি অ্যাম্বার
আজকের মাছ হ'ল ভয়ঙ্কর জন ডরি এবং

117
00:12:43,694 --> 00:12:45,742
স্টেক হলো বয়স্ক রিবিয়..

118
00:12:45,767 --> 00:12:48,276
এটি বয়স্ক কারণ কেউ এর অর্ডার করেনা?😂

119
00:12:49,050 --> 00:12:53,046
খুবই হাইস্যকর,
কেনো আপনারা কোনো ড্রিঙ্কস দিয়ে শুরু করছেন না?

120
00:12:53,627 --> 00:12:55,220
ওয়াইন।

121
00:12:57,853 --> 00:13:00,174
- দূর!
- হেলেন,কলসী

122
00:13:06,859 --> 00:13:09,375
তোমার মানবিকতা কোথায় গেলো,হোয়াগ!

123
00:13:09,400 --> 00:13:14,485
আমার শুধু মাত্র করতে হতো,আমার জন্য....আনন্দের জন্য..

124
00:13:16,058 --> 00:13:20,141
- সে আসলেই একটা পাগল
-আমি একজন দলগত খেলোয়াড়

125
00:13:21,590 --> 00:13:27,716
তুমি আমার পাগলা বন্ধু, মিথ্যাবাদী হয়ে যাচ্ছো!
আর আমার বালের ওয়ালেটও খালি।

126
00:13:28,689 --> 00:13:33,591
ঠিক আছে ইথান, আজ সব খরচ তোমার উপর।
সব ঠিক করার জন্য একটা উপায় বের কর

127
00:13:33,610 --> 00:13:36,620
এবং সম্ভবত আমাদের বন্ধুত্ব আবারও হতে পারে।

128
00:13:36,645 --> 00:13:38,463
এটাই সত্যি

129
00:13:39,904 --> 00:13:41,947
তুমিও কি আমার উপর ক্ষেপে আছো?

130
00:13:43,631 --> 00:13:51,154
'কারণ আজ যদি তোমার কাছ থেকে কোনও টাকা নিতে হয়,তাহলে
আমি তোমার পাছা ফাটিয়ে দেবো..

131
00:13:51,189 --> 00:13:52,877
- আমি শুধু বলছি...
- মুখ বন্ধ কর..

132
00:13:52,878 --> 00:13:55,107
তুমি একবারের বেশি কথা বলবে না

133
00:14:06,369 --> 00:14:08,041
আমি একটু ঘুরে আসি..

134
00:14:17,188 --> 00:14:19,546
আমাকে বলোনা যে তুমার ওজন বেড়ে যাচ্ছে

135
00:14:21,093 --> 00:14:23,053
একটা মেয়েকে তার ফিগার ঠিক রাখতে হয়

136
00:14:24,618 --> 00:14:27,729
- তুমি পাগল.
- দেখ কে কথা বলছে.

137
00:14:30,369 --> 00:14:32,959
হেই,তুমরা আশেপাশের কোথাও থাকো?

138
00:14:38,740 --> 00:14:41,299
আমার মনে হয় তারা নিরব..

139
00:14:42,448 --> 00:14:44,476
আমি মনে করি তারা বা** মুখ বন্ধ রেখেছে

140
00:14:44,656 --> 00:14:46,044
যত্তসব ফালতামি..

141
00:14:48,579 --> 00:14:50,275
আমরা এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম..

142
00:14:50,722 --> 00:14:52,375
ওহ,তাই

143
00:14:52,876 --> 00:14:55,793
-তোমরা কি ঘুরছো?
-সতেজ হওয়ার জন্যই

144
00:14:55,880 --> 00:14:58,967
তোমার সমস্ত জিনিস নিয়ে ঘুরছো?

145
00:14:59,319 --> 00:15:01,665
সে-ই আমার সমস্ত জিনিস।

146
00:15:03,317 --> 00:15:05,255
এটা কি সত্যি?

147
00:15:06,467 --> 00:15:08,514
সে তোমার জন্য কত খরচ করে?

148
00:15:09,038 --> 00:15:12,062
- দয়া করে, আমরা কোনও সমস্যা চাই না।
- আমরা এটা ভুলে যাব ঠিক আছে?

149
00:15:14,535 --> 00:15:17,139
আমি কোনো গাঁধার কাছ থেকে এসব শুনতে চাইনা

150
00:15:17,164 --> 00:15:18,997
আমি তোমাকে নতুন একটি এনে দেব

151
00:15:20,334 --> 00:15:21,970
ঠিক আছে?

152
00:15:25,989 --> 00:15:28,090
আমি এটাকে এভাবেই দেখি।

153
00:15:28,348 --> 00:15:32,008
তোমার প্রেমিকা আমার দিকে অস্বস্তি নিয়ে থাকিয়ে আছে

154
00:15:32,775 --> 00:15:36,205
আমি কি এমন একজন যে আপনি জানতেই চাচ্ছেন না আমি কে?

155
00:15:36,784 --> 00:15:39,447
মজা করছেন, তাইনা?

156
00:15:47,739 --> 00:15:48,997
এমন করোনা,

157
00:15:50,722 --> 00:15:52,491
ইয়াহ্, করোনা

158
00:15:52,666 --> 00:15:54,388
তুমি ওরকম টাইপের নও

159
00:15:54,787 --> 00:15:57,621
বিশ্বাস করো,আমি ধরন বুজতে পারি

160
00:16:04,162 --> 00:16:09,225
ওর আচরনে কিছু মনে করবেন না।
পর্যটকদের ভয় দেখানোর জন্য এটি ওর একটি প্ল্যান।

161
00:16:09,678 --> 00:16:13,050
- বু!
- চলো যাওয়া যাক, যাই চল

162
00:16:13,817 --> 00:16:15,638
ক্ষমা করবেন প্লিজ

163
00:16:17,467 --> 00:16:18,885
সর!

164
00:16:21,314 --> 00:16:25,464
আমি যেখানে খাই সেখানে ফালতুমি করবেনা।

165
00:16:53,800 --> 00:16:56,486
আমি কি সত্যিই তোমার সমস্ত কিছু?

166
00:17:00,991 --> 00:17:02,906
সমস্ত মানুষের মধ্যে..

167
00:17:03,434 --> 00:17:05,687
তোমার জানা উচিত, আমি বুজাতে চেয়েছি যে ...

168
00:18:06,198 --> 00:18:08,914
এটা কি বালের নাম?

169
00:18:09,748 --> 00:18:12,094
আমরা থাকে নিচের অংশে নামিয়ে রাখতে পারি...

170
00:18:13,783 --> 00:18:18,006
এই বিলাসবহুল গাড়ির মালিক কোথায় আছে?

171
00:18:18,207 --> 00:18:20,968
গ্যাস স্টেশনে,জ্ঞান ফিরিয়ে আনা হচ্ছে

172
00:18:20,993 --> 00:18:26,061
এরপর আর কি,
ইথান আমায় সাহায্য করবে!

173
00:18:26,086 --> 00:18:29,774
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমার ভাইকে এসব বালের কাজে জড়াবে না।

174
00:18:29,799 --> 00:18:34,452
লোকটা ধনী মাদারচু**
সে ঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় ছিল।

175
00:18:34,477 --> 00:18:37,031
সামান্য একটু অত্যাচার করতে হবে এই আরকি..

176
00:18:37,032 --> 00:18:39,876
তাহলেই আমারা ব্যাংক কোড,পিন নম্বর এবং সব ধরণের এ্যাকাউন্ট পেয়ে যাব

177
00:18:40,174 --> 00:18:43,118
টুরিস্টদের অপহরন করে টাকা লুটা কি এতই সহজ তোমার কাছে?

178
00:18:43,495 --> 00:18:46,942
আমি কি অল্প সময়ের মধ্যে এটা করে দেখাইনি?

179
00:18:46,967 --> 00:18:49,037
তুমি কেন আমার পাছার মধ্যে চুলকাচ্ছো?

180
00:18:49,062 --> 00:18:54,171
ফ্লিন, আজকের মতো আর কোনো ঘটনা ঘটালে তুই শেষ, বুজেছিস?

181
00:19:30,359 --> 00:19:33,907
- আমরা কোথায়?
- পৃথিবীতে সর্বশেষ প্রান্তে

182
00:19:35,645 --> 00:19:37,184
ওহ, একজন কমেডিয়ান

183
00:19:37,817 --> 00:19:39,706
এটা কি তোমার কাছে মজার মনে হচ্ছে?

184
00:19:53,756 --> 00:19:55,475
তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে?

185
00:19:57,048 --> 00:19:58,815
তুমি কি মনে কর!

186
00:20:08,815 --> 00:20:10,811
আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

187
00:20:14,028 --> 00:20:15,687
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও

188
00:20:17,230 --> 00:20:19,038
কথা বলোনা, সুইটি

189
00:20:43,492 --> 00:20:45,462
আমি আর এটি করতে পারবোনা

190
00:20:45,487 --> 00:20:47,725
আমি বলছি মুখ বন্ধ রাখো,

191
00:20:47,992 --> 00:20:52,420
- বেটি, না
- আমার এরকম অভিজ্ঞতা রয়েছে

192
00:21:01,168 --> 00:21:02,389
What the fuck?

193
00:21:04,556 --> 00:21:05,933
অহ! মোর খোদা

194
00:21:05,958 --> 00:21:08,877
পরের জন্মে দেখা হবে

195
00:21:08,902 --> 00:21:10,388
না!

196
00:21:12,712 --> 00:21:14,739
নাহহহহহ!!

197
00:21:14,764 --> 00:21:16,170
অহ ঈশ্বর

198
00:21:25,438 --> 00:21:26,948
কি হচ্ছে এসব..

199
00:21:27,730 --> 00:21:29,224
তার থেকে দুরে সরে যা

200
00:21:36,973 --> 00:21:40,019
বেটি?

201
00:21:50,697 --> 00:21:52,494
তুই মরেছিস মাদারচু**

202
00:22:00,189 --> 00:22:01,437
ধূর..!

203
00:22:10,589 --> 00:22:15,354
এখানেই তুই ভুলটি করেছিস,
কিন্তু তর বিভ্রান্তিটি পরিষ্কার করা উচিত

204
00:22:24,695 --> 00:22:28,531
এইতো
এটা তর প্রথম ভুল ছিল

205
00:22:29,360 --> 00:22:32,213
জিপ বন্ধনের কথা আপনি কখনও শুনেননি?

206
00:22:47,987 --> 00:22:51,763
চলে আসো,আমার সাহায্য দরকার

207
00:22:51,788 --> 00:22:54,576
এত দেরি হলো কেন ফ্লিন

208
00:22:55,070 --> 00:22:59,504
-এসব কি
-এই মেয়েটিকে এই বালের ট্রাঙ্কে পেয়েছি

209
00:22:59,529 --> 00:23:01,729
ধূর, তার শরীর থেকে টয়লেটের মতো গন্ধ আসছে

210
00:23:02,074 --> 00:23:05,148
ঠিকাছে, ঠিকাছে ঠিকাছে নড়োনা

211
00:23:05,235 --> 00:23:08,315
আমি সব খুলছি, তুমি নড়বেনা

212
00:23:08,465 --> 00:23:10,119
সব ঠিকাছে,ভয় পেয়না

213
00:23:11,340 --> 00:23:13,820
- আমায় কামড় দিস
-ধূর!

214
00:23:23,822 --> 00:23:25,733
বাইরে এইসব চিৎকার কিসের?

215
00:23:26,133 --> 00:23:28,251
নিচে কি জানি গন্ডগোল হচ্ছে

216
00:23:30,624 --> 00:23:32,122
এখন ২.৩০ বাজে

217
00:23:32,248 --> 00:23:35,608
সেখানে কিছু মেয়ে চিৎকার করছে

218
00:23:35,633 --> 00:23:37,471
আমার কাপর দাও এ্যাম্বার

219
00:23:37,487 --> 00:23:40,431
দেখে মনে হচ্ছে ফ্লাইন রেস্তোঁরার থেকে সেই দম্পতিকে ধরে নিয়ে এসেছে

220
00:23:40,432 --> 00:23:42,501
- এইসব কাটো
- না, সিরিয়াসলি নাহহ

221
00:23:42,830 --> 00:23:44,831
- আমার গিয়ে দেখতে হবে
- না, তোমার গিয়ে কিছু করতে হবেনা

222
00:23:44,832 --> 00:23:47,033
-অহ্! আমার যেতে হবে।
-না.!

223
00:23:47,034 --> 00:23:48,385
আমার যেতে হবে।

224
00:23:54,879 --> 00:23:56,707
কি বালচাল হচ্ছে এখানে

225
00:23:58,960 --> 00:24:03,578
- ফ্লাইন থাকে গাড়ির ট্রাঙ্কে পেয়েছে
- সে কোথায়?  কোথায় সে?

226
00:24:03,632 --> 00:24:05,955
তোমরা থাকে মেরে ফেলেছো তো?
প্লিজ বলো যে তোমরা থাকে মেরে ফেলেছো..

227
00:24:06,018 --> 00:24:07,928
তার কাছে গিয়ে জানতে চান।

228
00:24:08,265 --> 00:24:10,165
- ওহ খোদা...
- কি হচ্ছে এসব?

229
00:24:10,166 --> 00:24:12,359
তোমাদের এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে

230
00:24:12,384 --> 00:24:13,852
আমাদের সবাইকেই যেতে হবে

231
00:24:13,877 --> 00:24:16,918
ইথেনকে রেডিওতে পাও কিনা দেখো,
এক্ষুনি, এক্ষুনি যাও

232
00:24:16,943 --> 00:24:20,235
না, আমাদের এখনই চলে যেতে হবে!
আমাদের এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে!

233
00:24:20,385 --> 00:24:24,235
- তোমরা আমাকে যেতে দিচ্ছোনা কেন?
- গাড়ীর ট্রাঙ্কে আপনি কী করছিলেন?

234
00:24:24,260 --> 00:24:27,563
উত্তর দাও, উত্তর দাও তাকে

235
00:24:27,588 --> 00:24:30,582
তাকে জায়গা বদল করতে হয়েছিল।
সে জানত যে তারা আসছে, তাই তাকে .....

236
00:24:30,605 --> 00:24:33,895
- আমরা কোন বালচালকে নিয়ে কথা বলছি?
- আমার কথা শোন. সে আমার জন্য আবার এখানে আসবে।

237
00:24:33,896 --> 00:24:36,298
- মে সবসময়ই করছে
- তুমি কেনো প্রথমে তার নামটা বলছো না

238
00:24:36,323 --> 00:24:40,287
তার কোনো নাম নেই,
সে এসে তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে

239
00:24:40,288 --> 00:24:44,066
- ড্যাড, ইথেনকে রেডিওতে পাওয়া যাচ্ছেনা
- চেষ্টা করতে থাকো!

240
00:24:44,067 --> 00:24:47,210
তোমরা থাকে পাবেনা,
তোমরা থাকে পাবোনা, কারন সে.....

241
00:24:47,235 --> 00:24:49,837
- সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
- তুমি কিভাবে জানো?

242
00:24:49,862 --> 00:24:51,995
তোমার বালের মুখ বন্ধ রাখ ফ্লাইন

243
00:24:53,504 --> 00:24:55,638
প্লিজ,পুলিশকে ফোন করুন

244
00:24:56,483 --> 00:24:59,002
তোমরা সবাই কি প্রতিবন্ধী৷ নাকি?

245
00:25:00,978 --> 00:25:05,040
রাস্তায় গিয়ে ইথানকে জাগাও..

246
00:25:05,041 --> 00:25:09,355
আমি তার সাথে যাচ্ছি
ফ্লিনের খেলমাও আমার মধ্যে রয়েছে।

247
00:25:19,634 --> 00:25:21,563
আমি অসম্মানিত এবং অসুস্থ

248
00:25:21,564 --> 00:25:24,429
ড্যানি, এটা কোন বইয়ের ক্লাব না

249
00:25:24,430 --> 00:25:27,969
তুমি এখানে থেকে উপার্জন করছো..
তুমি যদি সম্মান চাও,তাহলে তোমার আরো মানুষ দরকার হবে..

250
00:25:27,970 --> 00:25:29,259
হ্যাঁ।।!  ফ্লাইন এর মতো?

251
00:25:29,260 --> 00:25:33,259
ফ্লাইন কিছুটা পাগলাটে হতে পারে,
তবে সে একজন অনুগত সৈনিক এবং

252
00:25:33,260 --> 00:25:37,041
- এবং এটির অর্থ রয়েছে।
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি তার রক্তের

253
00:25:37,042 --> 00:25:40,021
তার ছোটমেয়েকে পাওয়া মানেই অধিকার পেয়ে যাওয়া নয়

254
00:25:40,022 --> 00:25:43,684
যদিও সে তোমাকে সাহসী করে তুলে কিন্তু 
শহরের প্রতিটি ফালতু লোকেরই তার প্রতি আকর্ষন ছিলো!

255
00:25:43,685 --> 00:25:46,738
- তুমি আমার প্রেমিকাকে নিয়ে কথা বলছো!
- দয়া করে দেখে চালাও!

256
00:26:00,130 --> 00:26:01,881
কিছু একটা ঠিক নেই..

257
00:26:09,994 --> 00:26:11,762
ঠিক আছে, চলো

258
00:26:17,712 --> 00:26:19,932
ইথেন, তুমি এখানে আছো.

259
00:26:26,283 --> 00:26:28,841
রেডিও এইসব কি হলো!

260
00:26:30,100 --> 00:26:32,021
ওহ, বাল

261
00:26:33,828 --> 00:26:36,436
কি বাল হয়েছে!

262
00:26:45,920 --> 00:26:48,658
সে ইথেনকে কিভাবে মারল!

263
00:26:48,659 --> 00:26:51,461
- ঈশ্বর!!
- কেউ ইথেনকে মারতে পারেনা।

264
00:26:52,464 --> 00:26:54,479
কি বালচাল হয়েছে এখানে

265
00:26:55,248 --> 00:26:56,882
অহ! বাল

266
00:27:13,193 --> 00:27:15,230
এটা পুরোটাই ভুল!

267
00:27:18,397 --> 00:27:21,120
ফ্লাইন সত্যিই এটি খারাপ করেছে, তাই না?

268
00:27:21,793 --> 00:27:23,775
ওইদিকে দেখো...

269
00:27:34,859 --> 00:27:36,307
মরা...

270
00:28:01,668 --> 00:28:04,562
এইযে নাও, আমার মনে হয় এগুলি তোমার হবে।

271
00:28:17,140 --> 00:28:18,899
এই মেয়ে, তোমার কি হয়েছে

272
00:28:19,267 --> 00:28:21,402
মনে হয় এখন থাকে যেতে দেয়া উচিত।

273
00:28:24,770 --> 00:28:28,226
ইথেনের খবর না পাওয়া পর্যন্ত আমরা থাকে যেতে দিবোনা।

274
00:28:29,133 --> 00:28:33,263
আমি তোমাকে বলেছি যে সে মারা গেছে।

275
00:28:33,764 --> 00:28:35,645
তুমি আমার ভাইকে চিনোনা...

276
00:28:37,575 --> 00:28:39,730
আর কখনো পারবোও না।

277
00:28:45,745 --> 00:28:47,144
ধাক্কা দাও...

278
00:29:04,127 --> 00:29:06,083
কি হয়েছে তোমার?

279
00:29:10,052 --> 00:29:11,746
তোমার নাম কি?

280
00:29:28,495 --> 00:29:30,337
আমার একটি প্রশ্ন আছে..

281
00:29:30,916 --> 00:29:33,454
তোমরা কি জানো তোমরা কিসের সাথে লড়ছো?

282
00:29:33,479 --> 00:29:36,528
মেয়েটি কোথায়?
আমি তুমায় না করেছি অকে বাইরে যেতে না দিতে।

283
00:29:37,752 --> 00:29:41,603
আমি রিয়ালিটি শো দেখি বলে তোমরা আমায় নিয়ে কিভাবে মজা নাও, জানোই..

284
00:29:43,840 --> 00:29:45,950
ভালো, এখন এটা দেখা যাক

285
00:29:47,377 --> 00:29:52,159
সুতরাং,এর বেশিরভাগই ছিলো ধর্ষক এবং ব্যাঙ্ক ডাকাত, 
যারা তাদের পরিবারকে হত্যা করেছিল।

286
00:29:52,160 --> 00:29:58,080
- কিন্তু, আমি পুরোপুরি এই একটি ঘটনার মধ্যে ডুকে গেছি...
- বাচ্চা মেয়ে, আমার সময় নষ্ট করোনা।

287
00:29:58,105 --> 00:30:00,559
এটায়...

288
00:30:00,560 --> 00:30:02,567
এটা তুমি, ঠিক?

289
00:30:02,611 --> 00:30:05,809
"ওরেগন আর্ট কমপ্লেক্সের জন্য এটি অন্য শুক্রবারের রাতের মতোই ছিল

290
00:30:05,834 --> 00:30:10,480
একটি রাত যা পনেরো কলেজ শিক্ষার্থীর 
পিতামাতার মাথায় চিরকালের জন্য এক ভয় আবদ্ধ করেছে।

291
00:30:10,481 --> 00:30:14,081
ওরেগনের শিক্ষার্থী এমা ওয়ার্ড এবং তার বন্ধুরা একটি পার্টি করছিলো

292
00:30:14,082 --> 00:30:16,997
অন্যান্য শিক্ষার্থীদের মতই সেমিস্টার শেষ হওয়ায় উদযাপন করছিলো

293
00:30:16,998 --> 00:30:19,472
সেই উদযাপনটি রক্তে পরিনত হল

294
00:30:19,473 --> 00:30:24,189
একজন সিরিয়াল কিলার ঘরে ডুকলো,
আসলে,সে কি আগে থেকেই সেখানে অপেক্ষা করছিলো,
নাকি সে কারো বন্ধু ছিলো?

295
00:30:24,190 --> 00:30:27,586
কেন বা কিভাবে এই ঘটনাটি ঘটলো

296
00:30:27,587 --> 00:30:30,396
পুলিশ এবং ফেডারেল কর্তৃপক্ষ কখনও তা জানতে পারেনি।
কিন্তু, যখন সব শেষ হয়ে গেলো

297
00:30:30,397 --> 00:30:33,031
চৌদ্দ শিক্ষার্থীকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল।

298
00:30:33,032 --> 00:30:38,327
ন্যাশভিল ভিত্তিক ওয়ার্ড প্রকাশনার সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী
এমা ওয়ার্ডকে এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি

299
00:30:38,328 --> 00:30:40,773
সে কি সেই খুনীকে চিনে?
এখন পর্যন্ত তা অস্পষ্ট!

300
00:30:40,774 --> 00:30:42,993
শিকারি রিচার্ড ল্যু যা আবিষ্কার করলোঃ

301
00:30:42,994 --> 00:30:45,344
আমি হরিণের সন্ধান করছিলাম,
তখন আমি এটি দেখতে পাই।

302
00:30:45,345 --> 00:30:47,579
খোদাইটি প্রায় ৮ মাসের আগের

303
00:30:47,580 --> 00:30:50,841
ল্যাব পরীক্ষায় প্রমাণ হয়েছে গ্লাসটিতে এমা ওয়ার্ডের রক্ত।

304
00:30:50,842 --> 00:30:55,199
এখন আমাদের অবশ্যই তদন্ত চালিয়ে যেতে হবে,
আমাদের ধারণা তিনি বাইরে কোথাও আছেন।

305
00:30:55,200 --> 00:30:58,278
তাদের মেয়ের কোনো তথ্য বা সন্ধানের জন্য

306
00:30:58,279 --> 00:31:01,637
ওয়ার্ড পরিবার ২ মিলিয়ন ডলার পুরষ্কার ঘোষনা করেছে

307
00:31:01,638 --> 00:31:05,585
পরবর্তী অংশঃ কানসাস সিটি কর্তৃপক্ষ এখনও 21 মাস বয়সী এক নবজাতকের অনুসন্ধান করছে।

308
00:31:05,610 --> 00:31:09,885
তিন সপ্তাহ আগে হঠাৎ সে তার বাড়ি থেকে হারিয়ে যায়।"
-আমেরিকান ক্রাইম

309
00:31:11,002 --> 00:31:12,818
-জ্যাকপট
(জুয়াখেলার বাজির জমানো টাকা)

310
00:31:13,696 --> 00:31:17,572
- আর সেই গাড়ি চালক?
- হ্যাঁ সে এই সেই পাগল যে এই সমস্ত কিছু করেছে।

311
00:31:17,939 --> 00:31:20,924
আমি বাজি ধরেছি, এটি শুধু পয়সার জন্যই, 
তার সমস্ত মুখ জুড়ে তা লেখা।

312
00:31:21,151 --> 00:31:23,123
ইয়াহ,এবং এখান থেকে ওরেগন পর্যন্ত উত্তাপের পথ ফিরিয়ে এসেছে

313
00:31:23,124 --> 00:31:26,736
সেই মাদারচু**কে খুজতে, যে তাকে অপহরন করেছে।

314
00:31:27,623 --> 00:31:33,524
আমরা কোনো সামান্য পয়সা বা ছোট কোনো ডাকাাতি নিয়ে কথা বলছিনা

315
00:31:34,384 --> 00:31:35,801
এম্মা...!

316
00:31:36,091 --> 00:31:38,387
তুমি জানোই,আমরা শুধু তোমাকে সাহায্য করার জন্যই এখানে আছি

317
00:31:45,035 --> 00:31:46,555
হোয়াগ..!

318
00:31:48,186 --> 00:31:49,721


319
00:31:49,880 --> 00:31:52,028
এখানেই দাড়াও...

320
00:32:05,904 --> 00:32:08,275
আমি এই মাদার**কে খুজে পেতে চাই

321
00:32:08,300 --> 00:32:11,605
আমরা তাকে খুজেছি,
আমার মনে হয় সে জঙ্গলে লুকিয়ে গেছে।

322
00:32:11,630 --> 00:32:14,167
ভালো, মনে হয়না তুমি যথেষ্ট খুজেছো

323
00:32:15,035 --> 00:32:18,394
অন্তত পক্ষে এটা তো জানা হলো যে 
সে কোনো পুলিশের কাছে যাবেনা

324
00:32:20,137 --> 00:32:24,311
যে এই কাজটি করেছে,
সে ভুলে যাবেনা.......

325
00:32:24,336 --> 00:32:26,662
যে ব্যক্তি তাকে পেরিয়ে গেছে,

326
00:32:26,999 --> 00:32:28,999
আমিও যদি তা না করি..

327
00:32:31,570 --> 00:32:34,857
ইথানকে এখান থেকে সরিয়ে নাও
ওকে নিয়ে চালায় রাখ

328
00:32:34,882 --> 00:32:36,937
আমাদের সব আবর্জনা পরিষ্কার করতে হবে

329
00:32:46,422 --> 00:32:49,824
আমরা কেন তাকে এই পুরো দেশজুড়ে ঘুরাচ্ছি?

330
00:32:49,825 --> 00:32:51,924
আমাদের তাকে যথাযথ কবর দেওয়া উচিত।

331
00:32:52,306 --> 00:32:54,306
আমি সেই গর্তটি খনন করবোনা

332
00:33:02,188 --> 00:33:03,682
জেসাস।

333
00:33:04,822 --> 00:33:07,734
এটি যেনো উড়ে সরে না যায়!

334
00:33:08,270 --> 00:33:10,438
এখন যাও ভ্যানটি পরিষ্কার করো

335
00:33:10,689 --> 00:33:12,923
এটা টিকনা, আমি ওকে তুলে আনলাম

336
00:34:12,905 --> 00:34:15,949
আমি তোমাদের বলেছিলাম,
তোমাদের আমার কথা শুনা উচিত ছিল

337
00:34:15,950 --> 00:34:19,226
আমার ঠিক জানা দরকার
আমরা কী নিয়ে কাজ করছি?

338
00:34:19,227 --> 00:34:22,484
- বেট্টি, নামের মেয়েটি কোথায়?
- মারা গেছে

339
00:34:22,907 --> 00:34:26,172
- ভাবো সে তার সাথে করেছে
- কি?

340
00:34:26,197 --> 00:34:29,150
না, সে কখনোই তার সাথে এমনটি করবেনা,
তার সাথে কখনোই না।

341
00:34:29,714 --> 00:34:32,434
তোমরা মরেছো,
তোমরা সত্যিই মরেছো।

342
00:34:32,435 --> 00:34:37,136
আমার অনুমান কি ঠিক যে, তোমার বন্ধু আমাদের পথে আসবে।

343
00:34:38,262 --> 00:34:40,775
আমি তোমায় কিছু জিঙ্গাস করছি..

344
00:34:47,283 --> 00:34:48,737
থামাও থাকে..

345
00:34:55,049 --> 00:34:59,600
থাম, থাম নাহয় এই সিঁড়ি বেয়ে তোমার মস্তিষ্ক গড়িয়ে পরবে।

346
00:35:02,086 --> 00:35:04,496
তাহলে তুমি নিজেকে আরও ভাল করে তৈরি কর

347
00:35:13,028 --> 00:35:15,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে.....

348
00:35:15,986 --> 00:35:20,392
যখন আমি পালানোর সেরা চেষ্টাটি করছি তখন
 সে তোমার পুরো গুচ্ছটিকে হত্যা করেছে

349
00:35:22,503 --> 00:35:24,328
সুতরাং আমি শুধু অপেক্ষা করব।

350
00:36:23,291 --> 00:36:26,389
- তুমি বলেছিলে  তার দাম দুই মিলিয়ন?
- হ্যাঁ

351
00:36:26,790 --> 00:36:30,318
ড্যানি, টাকা নিয়ে কথা না বলে বন্ধুকে গুলি ভরো

352
00:36:31,202 --> 00:36:34,638
এই কুত্তিটাকে দেখ,
যদি সে নড়ে তাকে মেরে দিবে।

353
00:36:34,639 --> 00:36:39,702
তামারা, আমরা বেরিয়ে যাওয়ার পর দরজাটি লক করে দিবে,
দরজা দিয়ে যেকোনো সময় গুলি আসতে পারে...

354
00:36:39,703 --> 00:36:44,582
- দাড়াও, আমরা দ্বারা কি বুজাচ্ছো?
- ওই পাগল শুধু অকে না, আমাদের সবাইকেই খুজে বেড়াচ্ছে

355
00:36:44,583 --> 00:36:47,708
আমাদের মধ্যে কেও এখানে থেকে মেয়েটিকে রক্ষা করা উচিত না?

356
00:36:47,709 --> 00:36:52,609
কেও পেছনে যাবেনা,
আমরা ওই মাদার***কে খুজে বের করে পুড়িয়ে মারবো

357
00:36:53,190 --> 00:36:56,444
- কি..! আগুন দিয়ে?
- হাদারাম, এইটা কথার কথা!

358
00:36:56,445 --> 00:36:57,853
আসো..

359
00:36:58,437 --> 00:37:00,941
আমি ওই মাদার***কে মৃত চাই

360
00:37:10,517 --> 00:37:11,917
মাদার****!

361
00:37:14,312 --> 00:37:15,636
ধূর!

362
00:37:23,126 --> 00:37:25,658
- তুমি তাকে দেখেছো?
- ওই মাদার*** কই তুই!!!

363
00:37:28,532 --> 00:37:31,196
বেরিয়ে আয়, পুরুষের মত মারামারি কর

364
00:37:41,874 --> 00:37:44,029
বাল, আমি গুলি খেয়েছি

365
00:37:44,054 --> 00:37:47,379
- ড্যানি, ড্যানি
- আমি মারা যাচ্ছি, আমি কি মারা যাচ্ছি?

366
00:37:48,048 --> 00:37:50,994
- মেরে ফেলো আমাকে, আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
- এখনো আশা আছে

367
00:37:50,995 --> 00:37:53,377
- চলে গেছে
- চলে গেছে? চলে গেছে দ্বারা সে কি বুজাতে চাচ্ছে?

368
00:37:53,378 --> 00:37:56,062
সে চলে গেছে!
সে আমাকেই খুজে পেল!!!!

369
00:37:57,511 --> 00:38:00,018
ফ্লাইন ,বালচাল
পারলে কোনো সাহায্য কর

370
00:38:00,714 --> 00:38:03,498
- আমি কি বাল করব?
- আসো, উঠ, উঠ।

371
00:38:04,775 --> 00:38:07,884
আমরা এখানে এক টন রক্ত ​​হারিয়েছি
ওকে সোফায় বসাও

372
00:38:10,750 --> 00:38:14,301
- আমার বাবা কোথায়?
- জানিনা, আমি জানিনা।

373
00:38:14,302 --> 00:38:16,958
-না, আমি...
-আমাকে এটি দেখতে দাও

374
00:38:17,426 --> 00:38:20,918
এটা শুধুমাত্র একটি ক্ষত, ঠিক আছে ব্যাটা
তুই ঠিক হয়ে যাবি

375
00:38:20,935 --> 00:38:25,241
- তুমি আর বাইরে যাবেনা
- আমি হোয়াগকে ছাড়া বেরুচ্ছিনা

376
00:38:27,011 --> 00:38:29,451
- হোয়াগ ইতিহাস হয়ে গেছে
- মারা খাও, ফ্লাইন

377
00:38:29,452 --> 00:38:32,634
- সে তোমাকে ছাড়া এখান থেকে যাবেনা
- তুমি খেয়াল করোনি, সে সবজায়গাতেই আছে।

378
00:38:32,635 --> 00:38:36,734
সুতরাং,  তুমি যদি তোমার মিষ্টি মাইএ গুলি খেয়ে চাও, 
তাহলে আমার সাথে আসো।

379
00:38:58,300 --> 00:39:01,599
মাদার**
সে এসব কি করছে?

380
00:39:02,608 --> 00:39:04,608
সে আমাদের ফাঁদে ফেলছে।

381
00:39:05,766 --> 00:39:08,214
তুমি যদি ওই সমস্ত লোককে হত্যা করে থাকো .......

382
00:39:09,673 --> 00:39:11,414
কোন মানুষদের মেরেছে?

383
00:39:12,752 --> 00:39:15,536
- কোন মানুষদের মেরেছে????
- এটা তোমার চিন্তার বিষয় না!

384
00:39:18,877 --> 00:39:22,111
ফ্লাইন,তুমি খারাপ লোকের রুটিন বাদ দিতে পার

385
00:39:23,437 --> 00:39:28,673
আমি তোমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র পথ,
এবং মনে হচ্ছে তুমি এই মরনখেলা খেলতে ভয়ও পাচ্ছো।

386
00:39:32,673 --> 00:39:35,691
ঠিকআছে, আমরা তাহলে একসাথেই মরবো, কুত্তি

387
00:39:50,627 --> 00:39:53,582
তো, তুমি কি?
এখানকার নেতা?

388
00:39:53,894 --> 00:39:59,894
তুমি এইসব ভুলবাল কাজ করছো। 
আমার লোকেরা তোমাকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে!

389
00:40:00,041 --> 00:40:02,624
কে জানে, তোমরা সবাই বীর হতে পারো

390
00:40:02,702 --> 00:40:05,952
ভালো, কিন্তু তুমি নও

391
00:40:16,502 --> 00:40:21,400
তুমি একটা মাদারচুদ*** 
বাল!

392
00:40:22,423 --> 00:40:25,688
নেতা থেকে শহীদ হতে এটা অনেকটা সন্তুষ্টিজনক হবে

393
00:40:25,706 --> 00:40:27,430
কোনো চিন্তা?

394
00:40:31,673 --> 00:40:33,252
হ্যালো!!

395
00:40:37,652 --> 00:40:39,652
আমি তোমায় মেয়েটিকে এনে দেব

396
00:40:39,840 --> 00:40:41,658
আমি মেয়েটিকে এনে দিতে পারি

397
00:40:41,850 --> 00:40:45,679
- তুমি তোমার পথে চলে যেতে পার
- না, না!

398
00:40:45,924 --> 00:40:49,753
তুমি শুধু দেখ, আমি নিজেেই এই ছোট্ট কাজটি শেষ করার পরিকল্পনা করছি।

399
00:40:50,073 --> 00:40:53,640
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সাহায্য করবে
সবকিছু যেমন ছিল তেমন ভাবে ফেরত পাওয়ার জন্য।

400
00:40:53,667 --> 00:40:56,249
তুমি কি সেটি পারবে?
পেছনে ফিরে যেতে?

401
00:40:56,250 --> 00:40:58,771
-না
-না

402
00:40:58,798 --> 00:41:01,472
তুমি কি জানো, 
আমি সাধারন ক্রিমিনালদের কোন বিষয়টি সবচেয়ে ঘৃনা করি

403
00:41:01,917 --> 00:41:06,446
- তারা খুবই সাধারণ।
- তুমি কি বালচাল  বলছ?

404
00:41:06,462 --> 00:41:10,043
এটা অনেক পরিষ্কার যে
আমরা আমাদের সেরাটা অর্জন করেছি

405
00:41:10,109 --> 00:41:13,503
- এটাই কি তোমার সেরা?
- মারা খা!

406
00:41:13,504 --> 00:41:16,229
আমি এতটাও কাছে নই!!!

407
00:41:16,431 --> 00:41:19,900
তুমি জানো আমি কে?
আমি কে জানো???

408
00:41:20,021 --> 00:41:24,423
আমি কে....?

409
00:41:24,445 --> 00:41:27,266
আমি জানিনা,
সিরিয়াল কিলার?

410
00:41:28,627 --> 00:41:32,081
সিরিয়াল কিলার?
জেসাস, না...!

411
00:41:32,638 --> 00:41:35,730
সিরিয়াল কিলাররা একজন করে ডিল করে,
আমিতো অনেক লোকদের সাথে....!

412
00:41:35,745 --> 00:41:39,000
যেটা আমাকে পুরাই পাগল বানিয়ে দিয়েছে।

413
00:41:39,086 --> 00:41:42,676
সম্ভবত কিছু জিনিস আছে
যেটা আমাকে চিন্তায় ফেলতে পারে।

414
00:41:42,677 --> 00:41:46,045
স্থিরকরণ, অনুষ্ঠান, ট্রফি ...

415
00:41:46,604 --> 00:41:48,748
বিন্দু ক্ষেত্রে.

416
00:41:49,210 --> 00:41:54,053
কিন্তু, কোনটি আমাকে সত্যই অনুপ্রাণিত করে,
"কাজটি করার পরম প্রয়োজনবোধ"।

417
00:41:54,054 --> 00:41:56,198
তারাতারি হিসাব করে বল,
ঘরে কতজন আছে?

418
00:41:58,833 --> 00:42:01,568
- পাঁচ, তারা পাঁচ জন।
- আমার এমা সহ?

419
00:42:01,735 --> 00:42:04,735
তুমি কি ভাবছো, সেও তোমাদের একজন, হাহ!!?

420
00:42:06,594 --> 00:42:09,251
ঠিক আছে, তুমি তোমার উদ্দেশ্য পূরণ করেছ।

421
00:42:13,899 --> 00:42:15,838
কোনো শেষ কথা?

422
00:42:17,940 --> 00:42:21,122
- দাড়াও...
- সংক্ষিপ্ত ...

423
00:42:21,155 --> 00:42:26,290
ভয়ানক চালাক না,
তবে অভিপ্রায়টি অনেক স্বচ্ছ ছিলো

424
00:42:26,672 --> 00:42:29,533
- যাইহোকনা
-না, না

425
00:43:01,235 --> 00:43:03,952
আমি বাজি ধরছি,
যে তোমার সাথে এই কাজ করেছে তাকে হত্যা করতে চাই।

426
00:43:03,953 --> 00:43:07,204
তুমার কল্পনা শক্তি থেমে গেছে।

427
00:43:11,193 --> 00:43:12,713
কেন তুমিই?

428
00:43:17,721 --> 00:43:21,494
বলতে পারো, সে আমায় ভালোবাসে।

429
00:43:21,505 --> 00:43:25,326
আজ, আমরা আরও অনেক চ্যালেঞ্জিং কিছু করতে যাচ্ছি

430
00:43:25,944 --> 00:43:32,854
জীবন্ত জিনিসের উপর তোমার যে শক্তি আছে তার উপর একবার ধ্যান করা যাক।

431
00:43:33,156 --> 00:43:37,211
তুমাকে একমাত্র যে জিনিসটি এখানে নিয়েএসেছে 
সেটা হলো আমি।

432
00:43:37,556 --> 00:43:41,805
আমার কিছু হলে তুমিও মারা যাবে।

433
00:43:44,440 --> 00:43:45,771
একটা মজার বিষয়,

434
00:43:45,794 --> 00:43:50,396
বন্দিদের কারাগারে এমন কিছু ডকুমেন্ট রয়েছে

435
00:43:50,411 --> 00:43:53,176
যা অপহরণকারীরা আত্মসমর্পণ করার অনেক পরে,

436
00:43:53,412 --> 00:43:58,373
তারা চুড়ান্ত পদক্ষেপ নিতে মরিয়া হয়ে উঠেছিলো

437
00:43:59,022 --> 00:44:02,089
প্রকৃতপক্ষে তারা নিজেরাই একেকজন নরখাদক।

438
00:44:04,605 --> 00:44:07,374
তুমি কি জানো  এর  প্রযুক্তিগত শব্দটি কী?

439
00:44:07,567 --> 00:44:11,194
- প্লিজ, থামো
- সমাধি

440
00:44:12,278 --> 00:44:13,696
এম্মা....

441
00:44:15,219 --> 00:44:17,433
মনোযোগ দিয়ে শুনো!

442
00:44:18,618 --> 00:44:21,281
যখন ধমনী শিরা কাটা হয়,

443
00:44:21,737 --> 00:44:25,107
দশ মিনিটের মধ্যেই শরীর থেকে রক্ত ​​বেরিয়ে যায়

444
00:44:25,794 --> 00:44:32,249
এটা কোনো সিনেমার মতো নয় যে ধমনি কেটে যাওয়ার সাথে সাথে কেও মারা যাবে!

445
00:44:32,344 --> 00:44:34,091
না...

446
00:44:34,109 --> 00:44:38,059
তবে  আহত ব্যাক্তিও কাছেও অসম্ভব
নিজেকে সঠিক চিকিত্সা সহায়তা দেয়া।

447
00:44:38,088 --> 00:44:41,090
-তুমি জানো এটি কে?
-না।

448
00:44:41,608 --> 00:44:43,328
বড় কিছু নয়...

449
00:44:43,469 --> 00:44:45,840
যদিও আমি ডাক্তার নাহ

450
00:44:46,494 --> 00:44:49,161
এতটুকুই আমি তোমাকে বলতে পারি

451
00:44:49,798 --> 00:44:53,748
তুমি কাটাটির উপরে চাপ দিয়ে ধরবে

452
00:44:53,848 --> 00:44:57,086
এবং শক্ত করে ব্যান্ডেজ করবে,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

453
00:45:01,132 --> 00:45:03,530
তুমি আমাকে কেনো এসব বলছো

454
00:45:06,073 --> 00:45:09,369
কারন তুমি আমাকে কতটুকু ঘৃনা কর তাতে কিছু যায় আসেনা

455
00:45:09,931 --> 00:45:13,433
তোমার এখন আমার জীবন বাঁচানোর একটি সুযোগ রয়েছে।

456
00:45:40,743 --> 00:45:42,688
আমার বাবার সাথে কি হতে চলছে?

457
00:45:44,370 --> 00:45:48,739
- তুমি এবং তোমার বাবা একসাথে থাকো না কেনো?
- সে কোনো আদর্শ রুল মডেল নয়।

458
00:45:50,619 --> 00:45:54,503
তাকে নির্যাতন করা হবে এবং মেরে ফেলা হবে।

459
00:46:01,806 --> 00:46:03,674
সে তুমাকে কেনো মারলো না..

460
00:46:04,026 --> 00:46:06,643
আমার মনে হয়,সে আমাকে তৈরি করার চেষ্টা করছিল

461
00:46:07,588 --> 00:46:11,182
তোমার সাথে সে কি করেছে?
সে কি তোমায় আঘাত করেছে?

462
00:46:20,953 --> 00:46:23,977
সুযোগ পেয়ে তোমার দৌড়ানো উচিত ছিল।

463
00:46:30,199 --> 00:46:31,760
ঠিকাছে..

464
00:46:32,434 --> 00:46:35,506
- এখানে, এটি গিলো
- আমি মরতে চাই না

465
00:46:35,766 --> 00:46:38,138
আগে এটি গিলো
এটা রক্তপরা বন্ধ করে দিবে, ঠিক আছে।

466
00:46:39,533 --> 00:46:41,063
ভালো ছেলে,ভালো ছেলে..

467
00:46:42,214 --> 00:46:44,452
আমার সামনে কেউই মরবে না, ঠিকাছে

468
00:46:49,900 --> 00:46:52,110
আমাদের সত্যিই থাকে আরো সাহায্য করতে হবে

469
00:46:52,787 --> 00:46:56,094
ভাল, আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করব,
আমিই এসব ঠিক করব

470
00:46:56,119 --> 00:46:59,034
যদি সে গ্যারেজে না গিয়ে থাকে তাহলে জিপটি কেমন হয়?

471
00:46:59,035 --> 00:47:00,987
এটি গত ১ বছর ধরে নষ্ট হয়ে পরে আছে

472
00:47:01,284 --> 00:47:06,562
বাবা মারা গেছে, ইথান মারা গেছে।
ড্যানিও.......সুস্থ নেই।

473
00:47:06,616 --> 00:47:09,148
আমি তোমাদের কুৎসিত পাছা দেখছি আর কি ভাবছি জানো?

474
00:47:09,150 --> 00:47:11,148
আমি ভাবছি, বালের মরা আর মরা

475
00:47:11,219 --> 00:47:12,637
তুমি কি জানো....

476
00:47:12,728 --> 00:47:15,831
- তুমি যা ভাবো তা কোন দিনই ঠিক হয়নি।
- শোনো, দুশ্চরিত্রা ...

477
00:47:15,832 --> 00:47:19,494
আমার বাবা তোমায় ভালো দু** এর মানে এইনা যে 
তুমি আমার মা হয়ে গেছো

478
00:47:19,495 --> 00:47:22,035
আমার বাবার সাথে তুমিও মারা গেলে ঘরটা ভালো ভাবে ঠিক করা যেতো

479
00:47:22,036 --> 00:47:24,235
সুতরাং কেনো তুমি তোমার বালের মুখটা বন্ধ করে ঘর থেকে বেরিয়ে যাচ্ছোনা।

480
00:47:25,150 --> 00:47:27,736
-ওহ! কি যা তা,
-হ্যালো

481
00:47:39,923 --> 00:47:41,579
এদিকে আয় কুত্তি

482
00:47:43,238 --> 00:47:45,005
হেই!  যথেষ্ট!

483
00:47:45,077 --> 00:47:46,522
যথেষ্ট..!

484
00:47:48,255 --> 00:47:49,974
দরজায় কেও আছে..

485
00:48:11,071 --> 00:48:15,160
- তুমি কি যেয়ে শীর্ষস্থান পেতে চাও?
- তুমি যাও আর শীর্ষস্থান দখল কর

486
00:48:21,814 --> 00:48:23,901
তোমরা সত্যিই আচুদা

487
00:48:24,525 --> 00:48:26,338
আমি দেখছি..

488
00:48:57,557 --> 00:48:59,611
এটা কি হোয়াগ...!

489
00:49:00,654 --> 00:49:03,089
- না, এটা একটা ব্যাগ
- কোন ধরনের ব্যাগ

490
00:49:03,787 --> 00:49:05,833
আমি জানিনা, শুধু এটা ব্যাগ

491
00:49:08,375 --> 00:49:09,767
সরো!

492
00:49:25,665 --> 00:49:28,147
না, দরজা খুলো না

493
00:49:29,156 --> 00:49:31,959
ব্যাগে যাই থাকুকনা কেনো
এটা খারাপ কিছু।

494
00:49:33,182 --> 00:49:35,590
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও

495
00:49:49,274 --> 00:49:51,001
এটা আমার বাবার আংটি

496
00:49:54,031 --> 00:49:55,878
ওখানে কি রক্ত?

497
00:49:56,052 --> 00:49:59,787
- Fuck It
- দরজার বাইরে চলে যাও...

498
00:50:00,046 --> 00:50:03,691
যথেষ্ট, মাদারচু**
আসো! আনো সব!

499
00:50:18,117 --> 00:50:20,107
- ঈশ্বর!
- ওহ,খোদা

500
00:50:22,872 --> 00:50:25,903
ড্যানি,  আমার এখান থেকে এখুনি বেরুতে হবে

501
00:50:27,854 --> 00:50:30,935
- আমি জিপে যেতে পারি।
- কি, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

502
00:50:31,218 --> 00:50:33,830
যদি আমি এখান থেকে এখুনি না বেরুই,

503
00:50:34,292 --> 00:50:36,553
আমিও আর বাঁচবো না।

504
00:50:37,479 --> 00:50:40,210
তুমি কি এটি জানো
আমি জানি।

505
00:50:40,675 --> 00:50:42,893
আমি জিপটি ঠিক করবো

506
00:50:43,364 --> 00:50:45,879
এবং আমি সবাইকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব

507
00:51:09,029 --> 00:51:10,564
বন্ধুক।

508
00:51:15,123 --> 00:51:16,972
ওকে, ড্যানি

509
00:51:18,806 --> 00:51:22,118
তুমি হয়তো ভাবছো সে আশেপাশের সব জায়গায় রয়েছে!

510
00:51:22,911 --> 00:51:26,217
তুমি কি তৈরি?
চলো

511
00:51:31,127 --> 00:51:32,967
এখানেই থাকো।

512
00:51:54,236 --> 00:51:56,722
তোমার তাদের যেতে দেওয়া উচিত হয়নি

513
00:51:57,042 --> 00:51:58,870
তাতে তোমার কি?

514
00:51:59,294 --> 00:52:03,620
কারন যখন তারা মারা যাবে, ৫ জন ৩ জনে রুপান্তর হবে।

515
00:52:03,702 --> 00:52:07,048
সর্বশেষ যখন দেখেছি, আমরা সংখ্যায় শক্তিশালী ছিলাম।

516
00:52:28,158 --> 00:52:31,401
- হেই,আমি তোমাকে ভালোবাসি
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি

517
00:52:33,857 --> 00:52:36,959
কাম অন, বেবি, কাম অন..

518
00:52:40,845 --> 00:52:42,706
হ্যাঁ, - হ্যাঁ -হ্যাঁ

519
00:52:51,634 --> 00:52:53,094
বাল..!

520
00:52:56,486 --> 00:52:59,652
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমি সব ঠিক করে ফেলবো

521
00:52:59,715 --> 00:53:02,377
- না, না,  না, আমাকে ফেলে যেওনা
- আমি সব ঠিক করে ফেলবো

522
00:53:02,409 --> 00:53:03,807
ভয় পেওনা।

523
00:53:08,501 --> 00:53:10,686
তারাতারি, বাবু

524
00:53:11,031 --> 00:53:12,599
বাল..!

525
00:53:15,683 --> 00:53:17,462
বেবি, আসো

526
00:53:22,757 --> 00:53:24,084
ফাক্!

527
00:53:28,337 --> 00:53:32,277
ছটফট করোনা,
আমি অন্যভাবে চেষ্টা করে দেখি

528
00:53:33,320 --> 00:53:37,999
যখন আমি শব্দ করবো তখন তুমি চাবিটি মোচড় দিবে ,ঠিক আছে?

529
00:53:38,320 --> 00:53:43,002
ঠিকাছে, এটি শুধু ১ সেকেন্ড সময় নিবে।

530
00:53:43,017 --> 00:53:44,773
- আসছি
- সাবধানে

531
00:54:01,494 --> 00:54:03,264
না..!

532
00:54:05,152 --> 00:54:07,826
ড্যানি, ফিরে আসো প্লিজ

533
00:54:11,964 --> 00:54:13,000
মোচড় দাও...

534
00:54:14,391 --> 00:54:16,954
হ্যাঁ, হ্যাঁ,  এটা ভালো ভাবে কাজ করছে,
গাড়িতে উঠে আসো।

535
00:54:17,384 --> 00:54:18,954
সত্যিই, শুয়ে পরো ওটাতে

536
00:54:18,955 --> 00:54:22,317
ড্যানি, ড্যানি, এটি ঠিক মতো চলছে,
তুমি গাড়িতে উঠে পরো

537
00:54:32,798 --> 00:54:36,453
এটি এখন ভালো,
প্লিজ, বালের গাড়িটায় উঠে বসো

538
00:54:40,559 --> 00:54:42,560
ওহ, বাল!

539
00:54:43,859 --> 00:54:46,844
অহ্! ঈশ্বর..

540
00:54:46,869 --> 00:54:48,335
না!

541
00:54:59,877 --> 00:55:01,755
আমাদের এখুনি যাওয়া উচিত!

542
00:55:02,587 --> 00:55:07,396
- যখন আমি বলবো দৌড়াও, তখনি দৌড়াবে
- এবং,  তুমি ঠিক কোথায় আমাদের নিয়ে যেতে চাচ্ছো?

543
00:55:07,418 --> 00:55:11,617
তুমি কি শব্দটি শুনোনি,
ওইটা এ্যাম্বার, দৌড়াচ্ছে।

544
00:55:12,086 --> 00:55:15,914
আমাদের এখুনি বের হওয়া উচিত,
চলো

545
00:55:20,926 --> 00:55:23,177
সাহায্য কর,  সাহায্য কর

546
00:55:35,298 --> 00:55:39,471
- ওহ ঈশ্বর, ড্যানি!
- তামারা, সে মারা গেছে

547
00:55:39,812 --> 00:55:43,094
- জেগে উঠো ড্যানি.....
- তামারা,  সে মারা গেছে, গাড়িতে উঠে বসো

548
00:55:54,696 --> 00:55:57,054
অন্তত তুমি চেষ্টা করেছো, বাঁচা

549
00:55:58,296 --> 00:55:59,715
জেসাস...

550
00:56:03,941 --> 00:56:05,439
জেসাস..

551
00:56:06,626 --> 00:56:09,996
- সে এক সেকেন্ডে থেমে যাবে।
- সাহায্য কর আমায়

552
00:56:19,511 --> 00:56:23,815
- ওহ, ঈশ্বর, সে বেঁচে আছে, কুত্তারবাচ**
- দেখো তাকে,  তাকাও তার দিকে।

553
00:56:23,829 --> 00:56:27,493
- তার কাছ থেকে দুরে সরে যাও, গাধার বাচ্চা
- দেখো তাকে, তুমার কি মনে হয়না আমি তাকে অনুগ্রহ করছি।

554
00:56:27,494 --> 00:56:29,786
থাকে গাড়িতে উঠাও.....

555
00:56:48,822 --> 00:56:50,896
তুমি এসব কেনো করছো..

556
00:56:52,926 --> 00:56:54,275
নিজেকে ঠিক রাখছি..

557
00:56:55,793 --> 00:56:58,295
আমি কোনো ভুল করিনি

558
00:56:59,595 --> 00:57:02,351
তাহলে আমার মনে হয় তোমার ভাগ্যই খারাপ...!

559
00:57:30,048 --> 00:57:31,876
সে অচেতন (??)

560
00:57:33,134 --> 00:57:34,972


561
00:57:36,761 --> 00:57:40,897
মনে হচ্ছে আমি সবেমাত্র আমাদের জীবন বাঁচালাম।
কিছু ধন্যবাদ পেতে পারিনা?

562
00:57:41,202 --> 00:57:44,350
হেই, আমি নিশ্চিত ড্যানি অনেক কৃতজ্ঞ।

563
00:57:52,663 --> 00:57:56,663
- তুমি গাড়ির বাতি জ্বালাচ্ছোনা কেনো?
- কে বলেছে আমি তোমার মতামত চাইছি?

564
00:57:56,677 --> 00:58:00,049
ভালো, মনে হচ্ছে বাঁচার জন্য যথেষ্ট দূরে চলে এসেছি,

565
00:58:11,135 --> 00:58:12,779
বাল..!

566
00:58:12,780 --> 00:58:16,004
তুসত্যিকারের হ্নদয় আছে এমন একজন মানুষকে তুমি এইমাত্র মেরে ফেলেছো

567
00:58:16,059 --> 00:58:19,155
ইয়াহ! তাতে তোমার কি আসে যায়!

568
00:58:31,415 --> 00:58:33,599
তাকে জিগাও তার কাছে কোনো আইডিয়া আছে কিনা।

569
00:58:36,292 --> 00:58:38,147
তোমার কোনো আইডিয়া আছে?

570
00:58:40,195 --> 00:58:41,872
চল, ড্যানি

571
00:58:44,073 --> 00:58:46,308
মনে হচ্ছে তুমি একজন ভাগ্যবান, ব্রো

572
00:58:55,866 --> 00:58:58,468
তুমি এটি দেখেছো? এটাকে দেখ?
চাঁদটি আসলেই বড়!

573
00:58:58,469 --> 00:59:00,287
এটা দেখতে,  ওয়াহ্, ওয়াহ!!

574
00:59:05,105 --> 00:59:08,306
হেই বন্ধু, তুমিকি এক্সিডেন্ট করেছো? নাকি অন্যকিছু?

575
00:59:08,613 --> 00:59:11,198
ঠিক। অন্যকিছু.

576
00:59:11,794 --> 00:59:13,946
তোমার কি গাড়িতে চড়া দরকার?

577
00:59:22,306 --> 00:59:25,238
এই দিনটা শুধু ভালো থেকে ভালো হচ্ছে...

578
00:59:33,127 --> 00:59:35,374
তুমি এখনও একটা পরিকল্পনা নিয়ে এসেছো, বুদ্ধিমান!!

579
00:59:39,908 --> 00:59:41,751
আমার ভাবা দরকার..

580
01:00:01,260 --> 01:00:04,383
- হ্যালো, কি অবস্থা
- শুভ সন্ধ্যা

581
01:00:04,384 --> 01:00:08,514
দয়া করে বলোনা তুমি এখানে নির্দেশের জন্য এসেছো,
এখানে ১৫ টি রুম আছে সবগুলাই তোমার নামে

582
01:00:08,515 --> 01:00:10,163
একটি হলেই চলবে, ধন্যবাদ

583
01:00:10,414 --> 01:00:13,492
- তুমি একা?
- তুমি কি এখন ২০ প্রশ্নের খেলা খেলছো।

584
01:00:17,292 --> 01:00:19,955
নাম্বার ৩ কেমন হয়?

585
01:00:20,627 --> 01:00:24,038
- এটাই ভালো হবে
- তোমার ক্রেডিট কার্ড দাও

586
01:00:25,677 --> 01:00:27,231
অবশ্যই

587
01:00:41,775 --> 01:00:45,456
- মজাদার নাম
- তাইনা?

588
01:00:45,997 --> 01:00:47,815
তোমার যেখানে ইচ্ছা পার্ক করতে পারো

589
01:00:48,202 --> 01:00:49,767
রাতটি ভালো কাটুক!

590
01:01:04,119 --> 01:01:06,192
হ্যালো, শেরিফ
আমি হেরিস

591
01:01:08,402 --> 01:01:11,556
আমরা  সুন্দর একটি রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছি, শুধু তুমি এবং আমি।

592
01:01:11,557 --> 01:01:14,845
যদি তারা বুজতে পারে, আমরা মরে হাঁস হয়ে যাব

593
01:01:14,846 --> 01:01:19,718
সুতরাং, মনে কর হোয়াগ এবং ফালতু সবকিছু কখনো ঘটেই নি

594
01:01:20,204 --> 01:01:23,368
ওহ, বুদ্ধিমান ব্যাক্তির টনক নড়েছে।

595
01:01:24,575 --> 01:01:26,363
আর তুমি, ছোট্ট কুমারী নারী

596
01:01:29,877 --> 01:01:34,800
একটি ভাল ছোট মেয়ের মত তোমার মাথা দোলাবে।

597
01:01:35,464 --> 01:01:37,352
সুতরাং, আমরা গাড়ি করেই চলছি।

598
01:01:38,575 --> 01:01:41,892
এবং মাথা নষ্ট
আমরা একটি মেয়ে দেখি

599
01:01:42,665 --> 01:01:45,906
বনের মধ্যে হামাগুরি খেয়ে গিয়ে পরলো,
সবাই মারা খেয়ে গেলো।

600
01:01:45,952 --> 01:01:48,897
আমরা তাকে ভিতরে ফেলে দিই,
এবং বুঝতে পারি যে

601
01:01:49,197 --> 01:01:53,482
আমাদের কাছেতো বালের এমা ওয়ার্ড আছে।

602
01:01:54,214 --> 01:01:57,970
তুমি একটা হতচ্ছাড়া, তুমিই আমাদের সর্বনাশ।

603
01:02:00,127 --> 01:02:03,961
সুতরাং, তোমার এখন যা করতে হবে তা হলো,

604
01:02:07,504 --> 01:02:10,786
আমার সাথে শুবে

605
01:02:12,669 --> 01:02:16,145
আরাম কর,
সতেজ হও...

606
01:02:18,486 --> 01:02:20,239
আসো, প্রথমে

607
01:02:21,261 --> 01:02:23,562
আমি তোমায় ন্যাশভ্যালি নিয়ে যাচ্ছি

608
01:02:27,677 --> 01:02:29,668
ন্যাশভ্যালি।

609
01:02:31,127 --> 01:02:33,270
তুমি আমায় বাড়ি নিয়ে যাবে?

610
01:02:36,269 --> 01:02:38,627
তুমি নিশ্চই ভাবোনি যে আমি....

611
01:02:38,646 --> 01:02:44,325
তোমাকে কোনও পিছনের দেশে নিয়ে জনি ল-এর হাতে তুলে দিবো?
তাই না?

612
01:02:45,202 --> 01:02:49,126
নাহ,
আমি তোমাকে সোজা তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাব

613
01:02:51,064 --> 01:02:53,364
কারন,আমি টাকাটা পেতে চাই...

614
01:02:54,771 --> 01:02:58,665
কিন্তু, আমার মনে হয়, তোমার মূল্য ২ মিলিয়ন ডলারের চেয়েও বেশি হওয়া উচিত!

615
01:02:59,895 --> 01:03:04,217
আমি মনে করি তুমার মূল্য কমপক্ষে।।।
"পাঁচ"

616
01:03:05,819 --> 01:03:07,625
তুমি কি মনে কর!

617
01:03:09,915 --> 01:03:11,650
এখানে আসো..

618
01:03:12,284 --> 01:03:13,990
একটা মেয়ে

619
01:03:14,707 --> 01:03:16,450
এটা একটা মেয়ে

620
01:03:25,267 --> 01:03:27,126
আমার প্রস্রাব করতে হবে

621
01:03:32,466 --> 01:03:34,330
আমি ঠিক এখানে থাকবো

622
01:03:53,759 --> 01:03:55,541
বন্ধুকটি ঠিক এখানেই আছে

623
01:04:01,821 --> 01:04:03,500
এখুনি কেন?

624
01:04:03,601 --> 01:04:06,590
যদি এখুনি৷ না করো, তাহলে বেঁচে বাড়ি ফিরতে পারবেনা।

625
01:04:08,911 --> 01:04:12,483
তো, তুমি তাকে মারো
তুমি তাকে যথেষ্ট ঘৃনা কর

626
01:04:12,828 --> 01:04:15,179
আমি বুজতে চাচ্ছিনা যে আমি এটি পারবোনা।

627
01:04:16,849 --> 01:04:18,568
তুমি ভিন্ন...

628
01:04:41,931 --> 01:04:44,788
আমার মনে হয় তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলা উচিত

629
01:04:57,517 --> 01:04:59,380
ঠিকাছে, তাহলে...

630
01:05:03,650 --> 01:05:06,018
আমি ওর বালের মাথা উড়িয়ে দেব।

631
01:05:09,278 --> 01:05:12,827
কি বাল হচ্ছে এখানে?
তোমরা কি একসাথে গোসল করার কথা ভাবছো?

632
01:05:15,977 --> 01:05:21,041
- আমি তুমাকে বলেছি আমি সহযোগিতা করব।
- তুমি কি কিছু বলবে, তাই না?

633
01:05:22,949 --> 01:05:28,010
আমি বাজি ধরেছিলাম,
যখন সেই পাগল তোমায় তাঁর ট্রাঙ্কের ভিতর আটকেছিলো।

634
01:05:28,305 --> 01:05:32,673
তুমি সব ধরণের সামান্য মিথ্যা বলতে চাও, তাই না?

635
01:05:38,077 --> 01:05:40,589
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো, এমা

636
01:05:42,352 --> 01:05:47,868
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি আমাকে বাঁচানোর জন্য,
অন্যকিছুনা।

637
01:05:48,253 --> 01:05:50,522
তুমি কি আমাকে খুজেছো

638
01:05:51,213 --> 01:05:53,042
একটা চাবির জন্য?

639
01:05:53,246 --> 01:05:57,352
- বেরুনোর রাস্তার জন্য?
- এখানে কোনো চাবি ছিলোনা।

640
01:06:06,806 --> 01:06:09,549
কারন এখানে কোনো লক নেই।

641
01:06:12,212 --> 01:06:16,450
আমার সাথে মিথ্যা বলোনা, এমা
তোমার একটা পছন্দ আছে

642
01:06:16,692 --> 01:06:18,906
এবং তুমি আমাকেই পছন্দ করেছো।

643
01:06:28,127 --> 01:06:30,447
তুমি থাকে মিথ্যা বলোনা।

644
01:06:31,152 --> 01:06:34,018
যদি তুমি বেঁচে থাকতে চাও তো।

645
01:06:35,947 --> 01:06:38,462
ভালো, আমি থাকে ভয় পাচ্ছিনা

646
01:06:41,700 --> 01:06:43,415
কাউন্টি শেরিফ!

647
01:06:48,988 --> 01:06:50,408
ধূর.!

648
01:06:52,332 --> 01:06:53,965
উঠো.

649
01:07:00,017 --> 01:07:01,241
কাউন্টি শেরিফ!

650
01:07:01,243 --> 01:07:02,241
দয়া করে দরজা খুলো

651
01:07:02,264 --> 01:07:05,404
কোনো কথা বলবে না!

652
01:07:12,877 --> 01:07:15,479
-শুভ সন্ধ্যা অফিসার
- শুভ সন্ধ্যা

653
01:07:34,377 --> 01:07:38,846
একটা সমস্যা হয়েছে, 
আমাদের কাছে পরিচয় বিভ্রান্তির একটি মামলা আছে।

654
01:07:38,964 --> 01:07:42,138
হোটেল ম্যানেজারের মনে হচ্ছে কেও আগে রুম বুকিং করেছিলো

655
01:07:42,139 --> 01:07:45,128
সেইম নাম এবং সেইম ক্রেডিট কার্ড ব্যাবহার করে।

656
01:07:45,129 --> 01:07:49,025
এখন তোমার পরিচয় সনাক্ত করলেই সব ক্লিয়ার হয়ে যাবে।

657
01:08:40,127 --> 01:08:41,850
চলো যায়া যাক

658
01:08:42,152 --> 01:08:44,152
তামারা, চল যাওয়া যাক

659
01:08:45,239 --> 01:08:46,780
ধূর...!

660
01:08:56,702 --> 01:08:57,902
সে এখানে

661
01:09:02,044 --> 01:09:03,453
বাল!

662
01:09:05,598 --> 01:09:07,335
হেই, ঘুরে দাড়াও!

663
01:09:07,702 --> 01:09:09,533
তুমি কোথায় যাচ্ছো বলে মনে হয়?

664
01:09:48,110 --> 01:09:49,434
সাহায্য কর

665
01:10:56,775 --> 01:10:58,734
আমি আর দৌড়াতে পারছিনা

666
01:10:59,745 --> 01:11:01,635
তাহলে আমার কাছে আসো

667
01:11:46,235 --> 01:11:48,590
তারা তোমার মুখের এই দশা করেছে?

668
01:13:19,196 --> 01:13:21,062
আমি অবশ্যই আত্মসমর্পণ করছি

669
01:13:21,714 --> 01:13:26,320
- আমি এটাকে আসতে দেখিনি।
- এবং তাকে তোমায় হত্যা করার সম্মতি দিয়েছো?

670
01:13:26,545 --> 01:13:28,390
আমি সেরকমটা মনে করিনা

671
01:13:29,030 --> 01:13:30,841
এমা, আসো

672
01:13:32,528 --> 01:13:36,597
- আমাদের কাছে স্পেশাল কিছু রয়েছে।
- তুমার কি মাথা ঠিক নেই

673
01:13:36,598 --> 01:13:38,981
আমি সম্পুর্ন ঠিক আছি

674
01:13:42,978 --> 01:13:45,319
আমরা সবকিছু পেরিয়ে আসার পর,

675
01:13:46,089 --> 01:13:48,358
তুমি এটার সাথে যেতে চাও?

676
01:13:50,181 --> 01:13:52,181
তুমি কি এটাকে অতি সাধারন মনে করোনা!

677
01:13:52,353 --> 01:13:56,214
এটা কি তোমার অভিনয়ের কোনো অংশ নয়!

678
01:13:56,895 --> 01:13:59,920
এই মানুষটা তুমি, 
যে এখন মারা যাচ্ছে....!

679
01:14:00,011 --> 01:14:06,482
যদি এমনটি হয়, আমি জানিনা,
বল, এটাকি অভিনয়ের অংশ মনে হয়!!

680
01:14:07,454 --> 01:14:10,074
আমি তোমাকে ঠিক সেটাই বলতে চাই।

681
01:14:10,539 --> 01:14:11,964
এবং তারপর

682
01:14:14,143 --> 01:14:18,396
আমি বলতে চাইঃ
"চল, ট্রিগার চাপো"

683
01:14:19,799 --> 01:14:21,667
সমস্যা নেই..

684
01:14:26,824 --> 01:14:29,064
কলেজের মেয়েরা!

685
01:14:30,377 --> 01:14:32,924
তারা ভাবে তারা সব পারে!

686
01:14:34,800 --> 01:14:37,345
কোনো কারনে এটাকে পাস্প এ্যাকশন বলা হয়।

687
01:14:45,876 --> 01:14:48,276
তুমি আমাকে মারতে পারোনা, এমা

688
01:14:50,775 --> 01:14:53,328
এবং তোমার ভেতরে যে গভির......

689
01:14:59,589 --> 01:15:01,235
শ্বাস নাও...

690
01:15:32,439 --> 01:15:34,981
এখন সময় হয়েছে তোমাকে স্বাধীনতা দেয়ার.

691
01:16:13,470 --> 01:16:16,132
আমার মনে হয় এই লোকটি আমার মানিব্যাগ চুরি করেছে

692
01:16:21,134 --> 01:16:23,690
থামো! চুর!

693
01:16:29,628 --> 01:16:32,215
আমার নাম জানার জন্য দুর্ভাগ্যজনক ফল......

694
01:17:19,911 --> 01:17:21,963
""কেউ বেঁচে নেই""

695
01:18:04,905 --> 01:18:09,970
"সকল তথ্যের মাধ্যমে জানতে পারা যায়যে কোনো স্থানীয় গ্রুপ দ্বারা

696
01:18:09,971 --> 01:18:12,587
এমা ওয়ার্ড কে অপহরন করা হয়েছিলো

697
01:18:12,671 --> 01:18:14,387
যারা স্বচ্ছভাবে......."