1
00:00:03,425 --> 00:00:03,754
//Created by Rajdeep Das//
2
00:00:03,755 --> 00:00:04,085
//Created by Rajdeep Das//
3
00:00:04,086 --> 00:00:04,415
//Created by Rajdeep Das//
4
00:00:04,416 --> 00:00:04,746
//Created by Rajdeep Das//
5
00:00:04,747 --> 00:00:05,077
//Created by Rajdeep Das//
6
00:00:05,078 --> 00:00:05,407
//Created by Rajdeep Das//
7
00:00:05,408 --> 00:00:05,738
//Created by Rajdeep Das//
8
00:00:05,739 --> 00:00:06,068
//Created by Rajdeep Das//
9
00:00:06,069 --> 00:00:06,399
//Created by Rajdeep Das//
10
00:00:06,400 --> 00:00:06,730
//Created by Rajdeep Das//
11
00:00:06,731 --> 00:00:07,060
//Created by Rajdeep Das//
12
00:00:07,061 --> 00:00:07,391
//Created by Rajdeep Das//
13
00:00:07,392 --> 00:00:07,721
//Created by Rajdeep Das//
14
00:00:07,722 --> 00:00:08,052
//Created by Rajdeep Das//
15
00:00:08,053 --> 00:00:08,383
//Created by Rajdeep Das//
16
00:00:08,384 --> 00:00:08,713
//Created by Rajdeep Das//
17
00:00:08,714 --> 00:00:09,044
//Created by Rajdeep Das//
18
00:00:09,045 --> 00:00:09,374
//Created by Rajdeep Das//
19
00:00:09,375 --> 00:00:09,705
//Created by Rajdeep Das//
20
00:00:09,706 --> 00:00:10,036
//Created by Rajdeep Das//
21
00:00:10,037 --> 00:00:10,916
//Created by Rajdeep Das//
22
00:00:10,967 --> 00:00:11,697
//Created by Rajdeep Das//
23
00:00:11,698 --> 00:00:12,728
//Created by Rajdeep Das//
24
00:00:12,778 --> 00:00:44,161
//Created by Rajdeep Das//
25
00:02:06,760 --> 00:02:08,796
এই যে টুপি মাথায়।
26
00:02:09,080 --> 00:02:10,911
আমি?
27
00:02:11,200 --> 00:02:13,509
ব্যাগটা দেখতে দেখতে পারি?
28
00:02:18,480 --> 00:02:21,153
মদ রয়েছে।
তিন-চার লিটারের বেশি।
29
00:02:22,000 --> 00:02:24,594
- আমিতো এগুলো কিনেছি।
- হ্যাঁ।
30
00:02:24,880 --> 00:02:28,111
তবে তোমার বয়স খুবই কম,
এটা অবৈধ!
31
00:02:28,400 --> 00:02:31,153
গ্রেফতার হতে চাও নাকি,
চোরাচালানের জন্য?
32
00:02:31,440 --> 00:02:33,351
- না।
- না।
33
00:02:33,640 --> 00:02:36,438
ভালো, ব্যাগটা সিঁড়ির নিচ থেকে নিয়ে নিও।
- দুঃখিত।
34
00:02:38,120 --> 00:02:39,519
ঠিক আছে।
35
00:02:40,800 --> 00:02:43,030
কুৎসিত মাগি।
36
00:02:43,320 --> 00:02:45,788
আমার দ্বারা এভাবে
দাঁড়ানো সম্ভব নয়।
37
00:03:15,280 --> 00:03:19,831
Border Aka Gräns
সীমান্ত
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,509
- হাই!
- হাই টিনা!
39
00:04:28,960 --> 00:04:32,077
না, না, থাম!
ধুর!
40
00:04:38,280 --> 00:04:40,953
এতো তাড়াতাড়ি বাড়ি
আসবে বুঝিনি।
41
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
ওর স্নানের প্রয়োজন, হ্যাঁ, নাহলে
আমাদের চুলকানি হবে, সোনা।
42
00:04:48,840 --> 00:04:52,992
ভালো কুকুর, এইতো, ভাল কুকুর।
43
00:04:57,680 --> 00:04:59,318
কেমন কাটালো দিন?
44
00:05:00,600 --> 00:05:02,716
উম...
45
00:05:07,680 --> 00:05:10,911
- হাঁটতে যাচ্ছি।
- ভালো, ঠিক আছে।
46
00:05:11,200 --> 00:05:14,351
সোনা...সোনা।
47
00:05:15,560 --> 00:05:20,509
এই বাড়ির স্টার তো তুমি?
ভালো কুকুর।
48
00:05:57,200 --> 00:05:58,349
হাই।
49
00:06:03,640 --> 00:06:05,198
হাই।
50
00:06:35,160 --> 00:06:39,472
তারা ফোন করে বলে কুকুরেরা
আবার মারামারি করেছে।
51
00:06:44,800 --> 00:06:48,475
এখানে কাছাকাছি কত গুলো কুকুরকে
মারামারি করতে দেখেছো, হুম?
52
00:06:51,640 --> 00:06:53,596
যতসব আবাল।
53
00:06:56,560 --> 00:06:59,870
তুমি কিছু খাচ্ছো না যে?
54
00:07:03,400 --> 00:07:08,155
চিনচিল্লাস, বাল,
ওদের কেউ নেই নাকি।
55
00:07:08,440 --> 00:07:11,034
শিকার পশু।
56
00:07:15,920 --> 00:07:18,275
আজ সারাদিন কী করলে?
57
00:07:19,160 --> 00:07:20,479
কী?
58
00:08:04,640 --> 00:08:06,073
মাফ করবেন।
59
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
হ্যাঁ?
60
00:08:22,760 --> 00:08:26,355
- সবকিছু অর্ডার মতোই আছে, ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
61
00:08:27,400 --> 00:08:29,630
আপনার ফোনটা, প্লিজ।
62
00:08:31,080 --> 00:08:35,835
- আমার লোকেরা অপেক্ষা করছে।
- কাউন্টারের ওপরে ফোনটা রাখুন।
63
00:08:36,120 --> 00:08:40,238
- কেন?
- দিন না, ১ মিনিট লাগবে।
64
00:08:53,960 --> 00:08:56,190
আপনি কী করছেন?
65
00:09:15,320 --> 00:09:17,470
রবার্ট, রবার্ট!
66
00:09:19,240 --> 00:09:21,800
উনার মুখের মধ্যে, মুখের মধ্যে।
67
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
বেরিয়েছে!
68
00:09:30,640 --> 00:09:33,598
পুলিশকে ফোন করছি।
69
00:10:03,360 --> 00:10:05,430
মাফ করবে।
70
00:10:37,480 --> 00:10:39,311
এটা কী?
71
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
অনুমান করো।
72
00:10:46,080 --> 00:10:47,991
প্রশ্নের উত্তর দাও।
73
00:10:49,240 --> 00:10:51,708
একটা লার্ভা হ্যাচার।
74
00:11:01,400 --> 00:11:04,073
পোকামাকড় পছন্দ করো?
75
00:11:26,800 --> 00:11:29,155
তুমি যেতে পারো।
76
00:11:31,360 --> 00:11:32,918
দেখা হবে।
77
00:12:09,880 --> 00:12:11,871
আর কিছু?
78
00:12:12,160 --> 00:12:15,550
- এক প্যাকেট জন সিলভার দিন।
- আচ্ছা।
79
00:12:20,040 --> 00:12:22,395
- হাই।
- হাই।
80
00:12:24,960 --> 00:12:27,190
হ্যালো।
81
00:12:27,480 --> 00:12:29,391
হাই বাবা।
82
00:12:30,320 --> 00:12:32,550
কী খাচ্ছো?
83
00:12:36,120 --> 00:12:37,758
বাবা?
84
00:12:41,840 --> 00:12:46,197
টিনা!
তোকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
85
00:12:52,560 --> 00:12:55,552
গতকালই তো ফোন করে
বললাম আমি আসবো।
86
00:12:55,840 --> 00:12:57,432
তোমার মনে নেই?
87
00:12:57,720 --> 00:13:00,393
হ্যাঁ..হয়তো, আছে।
88
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
এখন তুই বললিও সেটা।
89
00:13:13,880 --> 00:13:16,348
কেমন আছিস, সোনা?
90
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
এই কাজেই ব্যাস্ত।
91
00:13:25,280 --> 00:13:27,316
একটাই নেবে।
92
00:13:32,240 --> 00:13:34,754
- দুটো।
- আচ্ছা..তাহলে...
93
00:13:35,920 --> 00:13:37,876
তবে, তিনটে।
94
00:13:52,120 --> 00:13:53,997
লং জন সিলভার সিগারেট।
95
00:13:56,000 --> 00:13:59,151
তাহলে, ওই প্রতারকটার
সাথে কেমন কাটছে?
96
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
রোল্যান্ড?
97
00:14:06,680 --> 00:14:08,830
ওই একই রকম।
98
00:14:09,120 --> 00:14:11,236
ওর একটা কুকুরের প্রদর্শনী ছিল
গত সপ্তাহে উমিয়াতে।
99
00:14:13,640 --> 00:14:17,633
কিন্তু তোরা দুজনে কীভাবে
কী করিস?
100
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
আমরা ভালো আছি, আমরা...
101
00:14:22,480 --> 00:14:25,790
- একই আছি।
- কিন্তু তোরা কী সেক্স করেছিস?
102
00:14:26,080 --> 00:14:27,638
বাবা!
103
00:14:35,600 --> 00:14:38,273
তোমার সাথে এসব ব্যাপারে কথা
বলবো কল্পনাই করিনি।
104
00:14:38,560 --> 00:14:42,997
সোনা, আমি চাই না সে
তোর সুযোগ নিক।
105
00:14:44,000 --> 00:14:45,956
ওটা তোর বাড়ি!
106
00:14:46,240 --> 00:14:49,437
আমি শুধু চাই কেউ আমার
কাছে থাকুক।
107
00:14:53,720 --> 00:14:56,029
ও আসলে...
108
00:14:56,320 --> 00:14:58,197
...একজন ভালো লোক।
109
00:15:02,840 --> 00:15:04,512
আর ১১ চাই।
110
00:15:09,560 --> 00:15:11,630
আজ বাবাকে দেখতে গেছিলাম।
111
00:15:15,360 --> 00:15:17,430
উনি কী আমাকে এখনো
ভালোবাসেন?
112
00:15:19,200 --> 00:15:21,316
ওই বুড়োটা...
113
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
শীঘ্রই, উনি তোমাকেও
ভুলে যাবে।
114
00:15:25,120 --> 00:15:28,192
খুব খারাপ অবস্থা নাকি?
115
00:15:30,600 --> 00:15:32,591
স্মৃতি আসছে-যাচ্ছে।
116
00:15:37,160 --> 00:15:40,755
দুঃখিত, শুনে খারাপ লাগলো।
117
00:15:47,760 --> 00:15:49,910
না, না, না!
118
00:15:50,840 --> 00:15:52,353
যাও!
119
00:16:10,080 --> 00:16:11,832
যাও!
120
00:16:12,880 --> 00:16:15,269
বানচোদটার ওপর তোমার
চাবুক চালাও!
121
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
হাই।
122
00:17:02,600 --> 00:17:05,592
- হাই, আমি আগ্নেটা।
- টিনা।
123
00:17:06,600 --> 00:17:10,752
আপনি তাহলে মেমরি কার্ডটা পেয়েছেন
যেটায় শিশু পর্নোগ্রাফিতে ভর্তি
124
00:17:11,040 --> 00:17:13,474
আপনার আগে কেউ সেটা
দেখলো না।
125
00:17:13,760 --> 00:17:16,797
এটা কিভাবে ঘটলো?
126
00:17:17,080 --> 00:17:19,958
আমি জানতাম না ওই কার্ডের
মধ্যে কী আছে, কিন্তু...
127
00:17:20,240 --> 00:17:22,037
কিন্তু কী?
128
00:17:24,240 --> 00:17:26,834
গন্ধ পায়েছিলাম তার ওপরে।
129
00:17:27,120 --> 00:17:28,394
সেটা কীভাবে?
130
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
আমি এসব জিনিস অনুভব
করতে পারি।
131
00:17:44,160 --> 00:17:46,037
আমার ইন্দ্রিয় এগুলো
অনুভব করতে পারে।
132
00:17:46,320 --> 00:17:50,279
লজ্জা, অপরাধ, রাগ।
133
00:17:50,560 --> 00:17:53,950
সাথে অন্য জিনিস গুলোও।
এবং তারপর দুটোকে একসাথে করি।
134
00:17:59,600 --> 00:18:02,876
ওই লোকটা অবশ্য সবকিছু
অস্বীকার করেছে।
135
00:18:03,160 --> 00:18:05,230
আমরা ওকে ধরে রেখেছি,
136
00:18:05,520 --> 00:18:09,798
আর আমাদের সন্দেহ যে সে জানে
কে এই মুভি গুলো তৈরী করছে।
137
00:18:10,080 --> 00:18:13,390
আমারা তার ফোনটাও
বিশ্লেষণ করেছি।
138
00:18:13,680 --> 00:18:16,035
এসব জিনিস বারবার দেখা গেছে
139
00:18:16,320 --> 00:18:19,630
সভানেহলামের এলাকার মধ্যে,
শহরের বাইরে।
140
00:18:19,920 --> 00:18:23,754
এখন কিছুক্ষনের জন্য জায়গাটা নজরদারিতে
আছে, কিন্তু আমারা আটকে পড়েছি।
141
00:18:24,040 --> 00:18:25,871
বলুন কী করবো?
142
00:18:26,160 --> 00:18:29,755
কোনো লিড ছাড়া তো সার্চ
ওয়ারেন্ট পাবো না।
143
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
এমন কী এটাও জানি না
কোন কামরা সেটা।
144
00:18:38,920 --> 00:18:43,471
এটা কী সত্যিই সম্ভব লোক কী অনুভব
করে সেটার গন্ধ পাওয়া?
145
00:18:46,040 --> 00:18:47,519
হ্যাঁ।
146
00:19:11,000 --> 00:19:13,878
শুনতে ভালোই লাগছে।
147
00:19:15,960 --> 00:19:20,476
নাহ, আমি ভেবে দেখলাম শেষবারও
আমরা একই কাজ করেছিলাম।
148
00:19:20,760 --> 00:19:23,149
নাহ...
149
00:20:31,120 --> 00:20:34,351
একটু শুনবেন, এই খাওয়ারটা
কী সবার জন্যই আছে।
150
00:20:36,680 --> 00:20:38,511
একটু শুনুন।
151
00:21:17,480 --> 00:21:19,471
আবারও হ্যালো।
152
00:21:41,000 --> 00:21:43,639
মনে হয় সে পরিষ্কারই আছে।
153
00:21:43,920 --> 00:21:46,195
ও সাথে কিছু নিয়ে এসেছে।
154
00:21:46,480 --> 00:21:48,914
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
155
00:21:50,360 --> 00:21:52,635
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
156
00:22:43,280 --> 00:22:44,679
কিছু নেই?
157
00:22:44,960 --> 00:22:47,997
আমাদের দরকারের কিছু
পাওয়া যায়নি, যাইহোক।
158
00:22:48,280 --> 00:22:51,874
কাজটা তোমার করা উচিৎ ছিল,
আমার নয়।
159
00:22:53,320 --> 00:22:56,915
বৈজ্ঞানিক পরিভাষায় কী হবে,
মেয়ে না ছেলে...
160
00:22:57,200 --> 00:23:00,397
তার যোনি রয়েছে, লিঙ্গ নেই।
161
00:23:00,680 --> 00:23:03,478
আর এটা লজ্জাজনক ছিল।
162
00:23:04,920 --> 00:23:06,672
ও বুঝলাম।
163
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
কিন্তু.. তাহলে...
164
00:23:12,200 --> 00:23:15,749
- সে কী অপারেশন করিয়েছে?
- তাকে জিজ্ঞাসা করিনি।
165
00:23:16,040 --> 00:23:20,955
উনার টেইলবোনের ওপর একটা দাগ
আছে, কিন্তু সেটা অনেক দূরে, তাই...
166
00:23:21,240 --> 00:23:24,437
কী? একটা দাগ?
167
00:23:24,720 --> 00:23:27,837
একটা দাগ! পিছনের দিকে!
168
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
হ্যাঁ?
169
00:24:03,560 --> 00:24:06,791
আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থীI
170
00:24:12,200 --> 00:24:16,796
তোমার অধিকার আছে এর জন্য
একটা অভিযোগ দায়ের করার।
171
00:24:18,920 --> 00:24:20,956
প্রয়োজন নেই।
172
00:24:21,880 --> 00:24:24,633
আর কিছু?
173
00:24:24,920 --> 00:24:29,072
- সেটা একটু বেশি ব্যক্তিগত হতে পারে...
- হ্যাঁ?
174
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
তুমি কে?
175
00:24:44,520 --> 00:24:46,875
আমাদের কাজ শেষ,
তুমি যেতে পারো।
176
00:24:48,800 --> 00:24:51,030
আমার কোনো তাড়া নেই।
177
00:24:51,320 --> 00:24:53,880
বলো কী বলবো?
178
00:24:54,160 --> 00:24:55,878
ভ্রমণে এসেছি।
179
00:24:59,400 --> 00:25:03,518
অল্প সময়ের জন্য একটা
জায়গায় রয়েছি।
180
00:25:03,800 --> 00:25:06,633
আর তারপর চলে যাবো।
181
00:25:06,920 --> 00:25:10,390
পোকামাকড় নিয়ে পরীক্ষা করতে?
182
00:25:10,680 --> 00:25:13,672
হ্যাঁ, অন্যান্য কাজের মাঝে।
আর তুমি?
183
00:25:16,200 --> 00:25:18,430
তুমি কী এখানের আশেপাশেই থাকো?
184
00:25:20,520 --> 00:25:22,670
হ্যাঁ... সকগস্নাসের মধ্যে।
185
00:25:22,960 --> 00:25:24,871
দ্বীপপুঞ্জের কাছে।
186
00:25:25,160 --> 00:25:28,596
রিডার্সবার্গের হোস্টেলটা...
187
00:25:30,000 --> 00:25:32,036
- সেটা কী ভালো?
- হ্যাঁ।
188
00:25:35,160 --> 00:25:38,038
তুমি কী সেখানে থাকার
কথা ভাবছো?
189
00:25:39,560 --> 00:25:41,357
হয়তো।
190
00:25:59,160 --> 00:26:01,913
আমার নাম ভোরে।
191
00:26:05,440 --> 00:26:07,317
আচ্ছা।
192
00:26:33,560 --> 00:26:36,552
কিছু ব্যাপারে আমার বেশ
কৌতূহল লাগছে।
193
00:26:38,920 --> 00:26:42,196
- আমার দাগ...
- হ্যাঁ?
194
00:26:44,520 --> 00:26:47,478
- দাগটা কখন পেয়েছিলাম?
- দেখ, তুই...
195
00:26:49,320 --> 00:26:52,756
ধারালো কিছু উপর পড়ে গেছিলি
যখন ছোট মেয়ে ছিলি।
196
00:26:53,040 --> 00:26:55,554
একটা পাথর ছিল
ভাল মনে আছে।
197
00:26:59,920 --> 00:27:01,478
কত ছোট অবস্থায়?
198
00:27:01,760 --> 00:27:04,957
সেটা...
199
00:27:05,240 --> 00:27:08,471
৩ বছর বয়স হবে, হয়তো।
200
00:27:08,760 --> 00:27:10,751
সেলাই পড়েছিলো?
201
00:27:11,040 --> 00:27:12,758
অবশ্যই।
202
00:27:13,040 --> 00:27:16,237
ওরাই সেলাই করেছিলো,
203
00:27:16,520 --> 00:27:18,909
সুই, সুতো আর যেগুলো লাগে।
204
00:27:19,200 --> 00:27:20,599
হাসপাতালে গেছিলাম?
205
00:27:22,600 --> 00:27:24,955
এটা তো আমার মনে
থাকা উচিৎ।
206
00:27:27,160 --> 00:27:30,596
তখন তোর ৩ বছর বয়স।
207
00:27:30,880 --> 00:27:33,519
তোর মনে থাকবে কীভাবে?
208
00:27:44,080 --> 00:27:45,149
দাঁড়াও!
209
00:27:49,320 --> 00:27:54,155
টিনা, দেখে খুশি হলাম, ওর প্রসববেদনা উঠেছে!
আমাদের গাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে?
210
00:28:14,600 --> 00:28:17,558
উমম, টিনা..
একটু দ্রুত চালালে কৃতজ্ঞ থাকতাম।
211
00:28:17,840 --> 00:28:19,273
১ সেকেন্ড দাঁড়াও।
212
00:28:45,320 --> 00:28:49,279
ধন্যবাদ পৌঁছে দেওয়ার জন্য,
তুমি খুব সদয়বান।
213
00:28:53,640 --> 00:28:55,517
সাবধানে।
214
00:29:56,040 --> 00:29:57,632
করতে চাই না।
215
00:29:57,920 --> 00:30:00,957
- তোমার সাথে শুতে দাও একটু।
- না, কেন?
216
00:30:04,480 --> 00:30:08,234
- তুমি নেশা করেছো?
- আমি... নাতো...
217
00:30:09,880 --> 00:30:13,429
তোমাকে খুব পছন্দ করি...
একবার চেষ্টা করি না?
218
00:30:16,320 --> 00:30:19,039
রোলান্ড, আমি পারবো না।
219
00:30:19,320 --> 00:30:21,117
- চেষ্টা তো করতে পারি...
- না।
220
00:30:22,640 --> 00:30:26,952
- না, ব্যাথা লাগে, করবো না।
- আস্তে করে করবো।
221
00:30:36,080 --> 00:30:38,116
ধুর বাল...
222
00:30:39,920 --> 00:30:41,558
বাল...
223
00:30:49,880 --> 00:30:53,509
প্রত্যেকবার তোমার একই নাটক।
224
00:30:53,800 --> 00:30:56,030
আমার প্রয়োজনটাও তোমার
বিবেচনা করা উচিত।
225
00:31:52,600 --> 00:31:56,479
HOSTEL
হোস্টেল
226
00:32:13,280 --> 00:32:15,157
কী আশ্চর্য!
227
00:32:18,760 --> 00:32:21,035
আমি পাস হচ্ছিলাম তাই
জন্য এমন ঘটেছে।
228
00:32:24,960 --> 00:32:27,679
"ঘটেছে..."
229
00:32:31,640 --> 00:32:35,918
- কী করছো তুমি?
- পোকাগুলো সংগ্রহ করছি, যেমনটা দেখছো।
230
00:32:42,120 --> 00:32:44,429
একটা খেয়ে দেখবে নকি?
231
00:32:46,560 --> 00:32:47,709
না।
232
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
না।
233
00:33:02,280 --> 00:33:06,751
এটা অরূচিকর,
তোমারো খাওয়া উচিৎ না।
234
00:33:07,040 --> 00:33:08,917
কে বলেছে?
235
00:33:11,560 --> 00:33:13,437
সবাই বলে।
236
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
তুমিও জানো তুমি এটা চাও।
237
00:33:21,120 --> 00:33:22,838
নাও।
238
00:33:27,800 --> 00:33:28,994
না।
239
00:33:51,840 --> 00:33:53,876
তেমন খারাপ নয়, ঠিক তো?
240
00:34:07,880 --> 00:34:10,269
কীভাবে থাকো এই হোস্টেলে?
241
00:34:11,760 --> 00:34:15,196
এটা অন্ধকারময় জায়গা,
কিন্তু কাজ চলে যায়।
242
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
বিকল্পের মতো বেশিকিছু ছিল না।
243
00:34:20,360 --> 00:34:22,271
আছে নাকি?
244
00:34:41,760 --> 00:34:44,513
তুমি বলেছিলে, শান্তিপূর্ণ জায়গা?
245
00:34:44,800 --> 00:34:46,950
এদের কথা ভুলে গেছিলাম।
246
00:34:48,880 --> 00:34:51,189
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
247
00:35:39,520 --> 00:35:42,717
- হ্যালো।
- আমি টিভি দেখছি।
248
00:35:43,000 --> 00:35:46,515
- কিসের শব্দ হলো?
- একজন অতিথিকে এনেছি।
249
00:35:46,800 --> 00:35:51,157
- একজন অতিথি?
- সে গেস্ট হাউসে ভাড়া থাকবে।
250
00:35:55,720 --> 00:35:57,073
হাই।
251
00:35:59,040 --> 00:36:01,110
হ্যাঁ...
252
00:36:02,400 --> 00:36:05,233
- ভোরে।
- কী?
253
00:36:05,920 --> 00:36:08,639
- ভোরে।
- ওহ।
254
00:36:08,920 --> 00:36:10,592
আমি রোনাল্ড।
255
00:36:10,880 --> 00:36:12,996
সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম।
256
00:36:40,440 --> 00:36:42,874
ফ্রিজটা কাজ করে?
257
00:36:43,160 --> 00:36:44,639
অবশ্যই।
258
00:37:01,680 --> 00:37:05,229
- এটা কীভাবে পেয়েছিলে?
- এটা?
259
00:37:05,520 --> 00:37:07,875
হ্যাঁ।
260
00:37:08,160 --> 00:37:10,310
ছোটবেলায় বজ্র দ্বারা
আঘাত পেয়েছিলাম।
261
00:37:10,600 --> 00:37:11,999
না!
262
00:37:12,280 --> 00:37:13,838
দেখো।
263
00:37:16,760 --> 00:37:19,638
বজ্রবিদ্যুৎ কোনো হাসির
ব্যাপার না।
264
00:37:21,160 --> 00:37:23,993
চাইলে ধরে দেখতে পারো।
265
00:37:53,680 --> 00:37:57,116
- আমি ক্লান্ত, মনে হয় এবার যাওয়া উচিৎ।
- হ্যাঁ।
266
00:38:04,360 --> 00:38:07,318
উনি কে?
কোনো পেশাদার খুনি?
267
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
- পুরোনো একজন পরিচিত ব্যক্তি।
- ওহ?
268
00:38:14,560 --> 00:38:17,869
প্রথমে আমাকে দিয়ে চেক
করানোর কথা মনে হয়নি?
269
00:38:19,960 --> 00:38:22,713
ভালো করে ঘুমাও।
270
00:38:59,480 --> 00:39:03,075
- ওকে কী মনে হচ্ছে?
- ও ভয়ঙ্কর কিছু করতে যাচ্ছে।
271
00:39:04,600 --> 00:39:08,036
ওর থেকে লজ্জা এবং
সেক্সের গন্ধ পাচ্ছি।
272
00:39:08,320 --> 00:39:11,914
ও হয়তো বাড়িতে সেক্স মুভি
দেখতে যাচ্ছে।
273
00:39:19,880 --> 00:39:23,555
টিনা!
তুমি আমাদের মনোযোগ ঘুরিয়ে দিচ্ছো।
274
00:39:23,840 --> 00:39:26,115
গাড়িতে ফিরে যাও।
275
00:39:26,400 --> 00:39:28,994
আমদের অ্যাপার্টমেন্টটা
খুঁজতে হবে।
276
00:39:29,280 --> 00:39:32,113
- এটাই আমাদের লক্ষ নয় কী?
- আচ্ছা।
277
00:39:32,400 --> 00:39:34,197
কিন্তু বেশ সতর্কভাবে।
278
00:39:58,600 --> 00:40:01,751
তুমি কী করছো?
279
00:40:04,680 --> 00:40:07,513
- একটা বাচ্চা আছে।
- আপনি কী করছেন?
280
00:40:07,800 --> 00:40:09,916
- ভুল কামরা...
- কী হয়েছে?
281
00:40:10,200 --> 00:40:12,919
ওরা উঁকি দিচ্ছিলো
দরজার ফাঁক থেকে।
282
00:40:13,200 --> 00:40:17,273
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, উনি বিভ্রান্ত হয়েছেন।
এটা ভুল বিল্ডিং...
283
00:40:17,560 --> 00:40:18,788
চলো।
284
00:40:19,080 --> 00:40:23,358
- পুলিশ ডাকবো নাকি?
- না, না, ক্ষমা চাইছি, চলে এসো।
285
00:40:24,720 --> 00:40:28,076
একটা তদন্তের সাথে
এই সংবেদনশীলতা?
286
00:40:28,360 --> 00:40:31,238
আমাদের আরো সতর্ক হতে হবে।
287
00:40:33,880 --> 00:40:37,714
ওরা বাচ্চাটার সাথে কিছু করছিলো,
আমি ১০০% নিশ্চিত।
288
00:40:38,000 --> 00:40:41,436
- বুঝলাম।
- আপনার সেখানে যাওয়া উচিৎ।
289
00:40:43,320 --> 00:40:46,869
ওরা সেখানে ভয়াভহ কিছু করছে,
আমি জানি।
290
00:40:47,160 --> 00:40:50,277
মনে হয় আমিও বাচ্চার
গলা শুনেছিলাম।
291
00:40:51,680 --> 00:40:55,309
যদি সেখানে একটা বাচ্চা থাকে, তাহলে
ওই বাচ্চা কোথাও রেজিস্টার্ড ছিল না।
292
00:40:56,240 --> 00:40:59,312
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, চেক করেছিলাম।
293
00:41:50,560 --> 00:41:53,074
কী সুন্দর জায়গা।
294
00:41:53,360 --> 00:41:55,954
- ঠিক রূপকথার মতো।
- হ্যাঁ।
295
00:41:59,280 --> 00:42:02,829
আমি স্বপ্ন দেখি পরীরা
এখানে নাচ করে।
296
00:42:03,720 --> 00:42:06,837
সম্ভবত তারা করে।
297
00:42:07,120 --> 00:42:08,678
সম্ভবত।
298
00:42:13,880 --> 00:42:16,838
আমি সত্যিই এগুলো আর
বিশ্বাস করি না।
299
00:42:21,960 --> 00:42:26,715
আমরা চাই এটা সত্যি হোক।
হলে ভালোই হতো, কিন্তু...
300
00:42:27,000 --> 00:42:28,228
কিন্তু?
301
00:42:32,880 --> 00:42:36,031
ছোটবেলায়,
ভাবতাম আমি বিশেষ কিছু।
302
00:42:37,320 --> 00:42:40,312
নিজের সম্পর্কে এসব ভাবনাই
মাথায় ছিল।
303
00:42:44,200 --> 00:42:47,909
কিন্তু যখন বড়ো হলাম বুঝতে পারলাম
আমিও একজন মানুষ মাত্র।
304
00:42:49,680 --> 00:42:52,319
একজন কুৎসিত, অদ্ভুত মানুষ
ক্রোমোসোমের ত্রুটির সাথে।
305
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
ক্রোমোসোমের ত্রুটি?
306
00:42:55,720 --> 00:42:58,314
তোমার ক্রোমোসোমে
কোনো ত্রুটি নেই।
307
00:43:02,880 --> 00:43:05,030
এখানে আছে...
308
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
...এই নিচের অংশে।
309
00:43:10,280 --> 00:43:12,999
দুটো পায়ের মাঝে।
310
00:43:14,760 --> 00:43:17,877
তারা বলে এটা বেশ অস্বাভাবিক।
311
00:43:18,160 --> 00:43:21,869
তুমি অন্যদের চেয়ে আলাদা,
এর মানে তুমি তাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
312
00:43:24,360 --> 00:43:27,113
তোমার একথা বলার
দরকার ছিল না।
313
00:43:28,760 --> 00:43:31,194
আমার কোনোদিন বাচ্চা হবে না।
314
00:43:32,600 --> 00:43:36,593
মানুষেরা কী বলে সেটা তোমার
শোনার প্রয়োজন নেই।
315
00:43:52,000 --> 00:43:56,118
- তুমি নেবে...
- আমায় দিতে চাও? আসো, আসো।
316
00:44:08,440 --> 00:44:11,113
স্টেফান? হাই।
317
00:44:17,800 --> 00:44:19,711
হাই।
318
00:44:21,360 --> 00:44:25,114
- আমি টিনার ভাড়াটে।
- ও আচ্ছা।
319
00:44:25,400 --> 00:44:27,391
টিনা বলেছিলো।
320
00:44:27,680 --> 00:44:30,035
হাই, আমি এস্থের।
321
00:44:30,320 --> 00:44:32,197
ভোরে।
322
00:44:32,480 --> 00:44:36,519
আমি দেখতে এসেছিলাম যদি
একটা সস-প্যান ধার করা যায়।
323
00:44:38,200 --> 00:44:41,158
টিনার নেই, তাই...
324
00:44:44,320 --> 00:44:46,231
চমৎকার!
325
00:44:47,960 --> 00:44:50,918
কী সুন্দর পিছকিটা।
326
00:44:51,800 --> 00:44:56,396
- ওর নাম রেখেছেন?
- এলসা...বা অন্যকিছু ভাবছি।
327
00:44:56,680 --> 00:44:58,511
আহ!
328
00:44:58,800 --> 00:45:02,031
আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
329
00:45:11,960 --> 00:45:14,793
আরো একবার অভিনন্দন জানাচ্ছি।
330
00:45:20,880 --> 00:45:22,393
বিদায়।
331
00:46:41,520 --> 00:46:46,150
ওরা সাধারণত রাতে ওই কোনের
দিকের বারটায় যায়।
332
00:46:49,440 --> 00:46:52,398
আমাদের ১ ঘন্টা সময় আছে।
333
00:47:57,240 --> 00:48:00,198
ওরা সম্প্রতি এখানে এসেছে।
334
00:48:00,480 --> 00:48:02,675
ওই বাচ্চাটাও।
335
00:48:47,200 --> 00:48:50,556
কী করছো?
সাবধানে!
336
00:49:07,120 --> 00:49:09,554
এটাতে বাজে গন্ধ।
337
00:49:27,960 --> 00:49:29,154
হে ঈশ্বর!
338
00:49:37,080 --> 00:49:43,235
আপনার কামরায় শিশুর খাটটা
আমাকে ধাঁধায় ফেলেছে।
339
00:49:44,280 --> 00:49:46,157
ওহ, ওই শিশুর খাট?
340
00:49:46,440 --> 00:49:49,477
ওটা আমাদের যত্নের জন্য এক বছর বয়স
থেকেই আমাদের বাড়িতে রয়েছে।
341
00:49:49,760 --> 00:49:53,469
আপনি সোশ্যাল সার্ভিসে চেক করতে
পারেন, কোনো গোপনীয়তা নেই।
342
00:49:53,760 --> 00:49:57,036
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
343
00:49:58,880 --> 00:50:03,556
- এটা খুবই বিরক্তকর, বন্ধ করুন।
- কিন্তু আপনি কী এটা রেকর্ডিং করেননি?
344
00:50:03,840 --> 00:50:07,196
-- একেবারেই না!
- প্যাট্রিক...
345
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
আপনার আঙ্গুলের ছাপ
আছে ক্যামেরা উপর।
346
00:50:10,760 --> 00:50:13,957
আপনার DNA সব জায়গায়।
347
00:50:14,240 --> 00:50:15,798
- ওই বাচ্চা মেয়েটা কে?
- জানি না।
348
00:50:16,080 --> 00:50:19,356
তার বয়স কত?
আর একবার দেখুন।
349
00:50:19,640 --> 00:50:22,279
এটা আপনার জুতো না?
350
00:50:23,880 --> 00:50:25,359
উমম, না।
351
00:50:25,640 --> 00:50:28,871
ব্ল্যাক স্নিকার্স তো অনেকেই পরে।
352
00:50:45,880 --> 00:50:49,714
সুড়ঙ্গ পরে তুমি চলে
যেতে পারো।
353
00:50:53,720 --> 00:50:56,109
ওই লোকটা অসুস্থ।
354
00:50:59,440 --> 00:51:02,671
টিনা, আসো।
355
00:51:14,840 --> 00:51:18,879
- তুমি কী করছো?
- আসো আর দেখো লোকটাকে।
356
00:51:19,160 --> 00:51:22,596
ও বাইরে আর ভেতরে
হেঁটেই চলেছে।
357
00:51:22,880 --> 00:51:24,393
আর?
358
00:51:24,680 --> 00:51:27,016
তাঁরা আর তার মেয়ে ওর আসা
থেকেই অদ্ভুত আচরণ করছে।
359
00:51:27,040 --> 00:51:30,430
কিছু ব্যাপার আছে ওর মধ্যে যেটা
ওদের অস্থির করে তুলছে।
360
00:51:30,720 --> 00:51:33,951
কেন ওকে এখানে
থাকতে দিয়েছো?
361
00:52:23,600 --> 00:52:26,433
আওয়াজ একটু আস্তে করবে?
362
00:53:23,680 --> 00:53:26,478
এই সময়ে একটু দূরে যেতে হবে।
363
00:53:27,920 --> 00:53:30,992
- ভালো মেয়ে।
- শুভ কামনা।
364
00:53:33,120 --> 00:53:36,396
এইবার হয়তো সেরা প্রদর্শনী
দেখিয়ে জয় হবো।
365
00:53:40,800 --> 00:53:44,236
কিছু ঘটনা ঘটলে ফোন
করো, ঠিক আছে?
366
00:53:44,520 --> 00:53:47,830
- নিশ্চই, কিন্তু কী ঘটতে পারে?
- না...
367
00:53:59,080 --> 00:54:01,833
১ সেকেন্ড...
368
00:54:07,120 --> 00:54:09,714
হাই।
369
00:54:10,000 --> 00:54:11,433
তুমি কী আমায় মিস করবে?
370
00:54:12,840 --> 00:54:15,070
আমি বললাম,
তুমি কী আমায় মিস করবে?
371
00:57:02,800 --> 00:57:05,268
আমি কদাকার।
372
00:57:05,560 --> 00:57:07,278
চুপ করো।
373
00:57:14,920 --> 00:57:17,639
তুমি পুরো পারফেক্ট।
374
01:00:02,800 --> 01:00:04,836
আমি কে?
375
01:00:06,600 --> 01:00:08,431
তুমি একজন দানব।
376
01:00:08,720 --> 01:00:10,153
আমার মতো।
377
01:00:16,440 --> 01:00:19,750
তুমি পাগল।
378
01:00:22,080 --> 01:00:25,311
- একটা দানব?
- হ্যাঁ।
379
01:00:28,600 --> 01:00:32,957
এই ক্রোমোসোমের পরিবর্তনে যে
লেজ তুমি পেয়েছো তার দ্বারা
380
01:00:33,240 --> 01:00:36,357
মানুষের অনুভূতির গন্ধ পাও
381
01:00:36,640 --> 01:00:38,995
এবং বজ্রবিদ্যুৎ তোমার পিছু নেয়।
382
01:00:39,280 --> 01:00:42,192
- লেজ?
- হ্যাঁ।
383
01:00:42,480 --> 01:00:45,153
একটা লেজ।
384
01:00:45,440 --> 01:00:48,113
কেটে ফেলো, বাদ দিয়ে দাও।
385
01:00:49,520 --> 01:00:51,875
বাজে ছোট্ট লেজ।
386
01:01:02,520 --> 01:01:04,829
সেখানে কী আরো রয়েছে?
387
01:01:05,120 --> 01:01:08,317
আমি ফিনল্যান্ডের একটা
ছোট গ্রুপকে জানি।
388
01:01:08,600 --> 01:01:10,431
তারা ঘুরে বেড়ায়।
389
01:01:11,520 --> 01:01:15,798
তাদের খুঁজে পেতে হলে,
তাদেরই তোমাকে খুঁজেতে দাও।
390
01:01:21,520 --> 01:01:25,479
আমি চাই তারা আমাকে খুঁজে
পাক একটা সুন্দর দিনে।
391
01:01:28,200 --> 01:01:31,078
হয়তো তুমিও আসতে
পছন্দ করবে?
392
01:01:33,120 --> 01:01:34,712
হ্যাঁ।
393
01:02:51,720 --> 01:02:54,712
তাহলে, তোমরা একে অপরকে
কীভাবে চেনো?
394
01:02:59,200 --> 01:03:01,839
আমি পরিবারের পুরোনো
একজন বন্ধু।
395
01:03:03,320 --> 01:03:06,596
অহ, বুঝলাম।
396
01:03:08,080 --> 01:03:12,995
- আর আপনি কুকুদের সাথে কাজ করেন?
- হ্যাঁ, এখন তিনটে রয়েছে।
397
01:03:13,880 --> 01:03:16,553
তাঁরা এবং তার মেয়েরা।
398
01:03:16,840 --> 01:03:19,673
আমরা গাভিলে কুকুর
প্রদর্শনীতে গেছিলাম।
399
01:04:18,960 --> 01:04:20,791
আমিও শুনেছি।
400
01:04:23,600 --> 01:04:26,558
তাকে যেতে দেওয়া যাক।
401
01:04:26,840 --> 01:04:30,276
15 বোতল মদ হতে পারে
"ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য"।
402
01:04:33,000 --> 01:04:36,788
হেই, তোমাকে একটু ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
403
01:04:39,160 --> 01:04:42,357
শেষবার কবে তুমি ছুটি নিয়েছিলে?
404
01:04:53,760 --> 01:04:58,595
কেন তুমি কিছু বলোনি?
কেন তুমি এতো অপেক্ষা করছো?
405
01:05:01,960 --> 01:05:06,988
তোমাকে মানব দুনিয়া গ্রহণ করেছে।
কাজ এবং ঘর দুটোই আছে।
406
01:05:07,280 --> 01:05:10,113
এমন অনেককিছু আছে যার
সম্পর্কে তুমি জানোই না।
407
01:05:12,520 --> 01:05:15,751
মানুষ আমাদের ভয় পায়।
408
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
এবং ওদের পাওয়া উচিৎ।
409
01:05:19,880 --> 01:05:22,872
তারা জানে প্রতিশোধ আসছে।
410
01:05:26,440 --> 01:05:28,635
প্রতিশোধ?
411
01:05:30,160 --> 01:05:34,233
তোমার বাবা-মার সাথে কী
ঘটেছিলো তা জানি না।
412
01:05:35,720 --> 01:05:38,678
আমার ওপর মেডিকেল
এক্সপেরিমেন্ট করে
413
01:05:38,960 --> 01:05:40,916
১৯৭০ এর দশকে।
414
01:05:43,880 --> 01:05:48,715
ওরা বাবা-মাকে ১০ বছরের
জন্য বাঁচিয়ে রাখে আর
415
01:05:49,000 --> 01:05:51,878
ততদিন পর্যন্ত নির্যাতন করে।
416
01:05:54,120 --> 01:05:58,432
এদিকে, আমাকে এক অনাথাশ্রম
থেকে অন্যটায় সরানো হয়।
417
01:06:00,360 --> 01:06:03,796
তাদের মাঝে আমার জীবন
যথেষ্ট খারাপ ছিল।
418
01:06:06,800 --> 01:06:09,394
তুমি নির্যাতিত হয়েছিলে?
419
01:06:09,680 --> 01:06:12,035
ওটা আমাকে বেশি কষ্ট দেয়নি।
420
01:06:13,920 --> 01:06:16,275
আমি বাবা-মার মতো দুর্বল নই।
421
01:06:18,120 --> 01:06:24,116
আমি পুলিশকে সাহায্য করছি যারা শিশুদের
প্রতি সেক্স করতে আকৃষ্ট হয় তাদের ধরতে।
422
01:06:24,400 --> 01:06:26,834
ফালতু, মানুষেরা চরিত্রহীন।
423
01:06:27,640 --> 01:06:29,471
সত্যি?
424
01:06:29,760 --> 01:06:32,957
একটা সাধারণ দম্পতি।
425
01:06:33,240 --> 01:06:36,550
IKEA কামরাটাও খুবই সাধারণ।
426
01:06:37,680 --> 01:06:41,116
মানুষ পরজীবী হয় তারা পৃথিবীর
সবকিছু ব্যবহার করে
427
01:06:41,400 --> 01:06:44,153
তাদের নিজস্ব পরিতৃপ্তির জন্য।
428
01:06:44,440 --> 01:06:47,477
এমনকি তাদের নিজস্ব সন্তানকেও।
429
01:06:47,760 --> 01:06:52,550
সমগ্র মানবজাতি একটা রোগ,
আমি তোমাকে বলছি।
430
01:06:55,720 --> 01:06:59,349
সব মানুষেরা খারাপ নয়।
431
01:07:02,520 --> 01:07:05,159
উদাহরণস্বরূপ আমার বাবা...
432
01:07:07,360 --> 01:07:11,114
তিনি তোমাকে মিথ্যা বলেছে
তোমার গোটা জীবনে।
433
01:07:47,320 --> 01:07:51,154
হে ঈশ্বর,
তুই চমকিয়ে দিয়েছিস আমায়।
434
01:07:54,800 --> 01:07:56,597
আমায় মনে আছে?
435
01:07:58,200 --> 01:08:02,671
মানে কী?
অবশ্যই নিজের মেয়েকে মনে আছে।
436
01:08:02,960 --> 01:08:05,520
সেটা কে?
437
01:08:05,800 --> 01:08:08,439
কী ব্যাপারে বলছিস?
438
01:08:11,920 --> 01:08:14,832
আমার গোটা জীবনে
439
01:08:15,120 --> 01:08:17,839
আমি কুৎসিত অনুভব করেছি।
440
01:08:18,120 --> 01:08:22,671
- একটা তামাশা হিসাবে।
- আমি এর একটা শব্দ বুঝতে পারছি না।
441
01:08:22,960 --> 01:08:25,758
তারা আমার ওপরও
নির্যাতন করে
442
01:08:26,040 --> 01:08:28,998
যতদূর আমার মনে আছে।
443
01:08:29,280 --> 01:08:33,068
আর তুমি কিছুই বলোনি।
444
01:08:35,640 --> 01:08:39,235
তোর ভালো লোক হওয়া উচিৎ!
কিন্তু তুই হচ্ছিস না!
445
01:08:39,520 --> 01:08:42,239
তুই রাগী আর খারাপ।
তোকে পছন্দ করি না!
446
01:08:43,240 --> 01:08:45,629
- শোনো আমায়।
- হ্যাঁ।
447
01:08:45,920 --> 01:08:50,675
আমি শুনবো যদি তুই মিষ্টি ভাবে
বলিস, রেগে নয়!
448
01:08:50,960 --> 01:08:53,349
- বাবা!
- বাবা...
449
01:08:53,640 --> 01:08:55,119
বাবা মারা গেছে!
450
01:08:56,840 --> 01:09:00,037
আর সাথে তোর মাও!
451
01:09:06,440 --> 01:09:10,115
এটা বাইরের সাক্ষাতের সময় আর আপনি
অন্য বাসিন্দাদের বিরক্ত করছেন।
452
01:09:10,400 --> 01:09:14,109
- ও ভালো না।
- আমার আসল বাবা-মা কে?
453
01:09:14,400 --> 01:09:17,597
- আপনি ভালো হয় কাল আসুন।
- তারা কোথায় আছেন?
454
01:09:17,880 --> 01:09:21,316
বাবা, ব্যাপারটা এরিয়ে যেও না!
এড়িয়ে যেও না!
455
01:09:21,600 --> 01:09:24,068
একটু ঘুমান আর তারপর
কফির সময়।
456
01:09:25,560 --> 01:09:29,348
- আপনি এখুনি চলে যান।
- বাবা?
457
01:09:31,720 --> 01:09:34,678
আপনি আবার কাল আসবেন, কেমন?
458
01:10:30,640 --> 01:10:32,153
না, না।
459
01:10:32,440 --> 01:10:34,874
তুমি দূরেই থাকো।
460
01:10:35,160 --> 01:10:38,754
প্রতিযোগিতার পর থেকে তাঁরা
একটু সংবেদনশীল হয়ে গেছে।
461
01:10:42,800 --> 01:10:46,349
এতো উত্তেজনা ওর পক্ষে
মোটেই ভালো না।
462
01:10:46,640 --> 01:10:48,471
কোত্থেকে আসলে?
463
01:10:48,760 --> 01:10:50,671
কী খবর?
464
01:10:53,600 --> 01:10:57,070
তোমার কী মাথা খারাপ হয়েছে?
কী সমস্যা হয়েছে তোমার?
465
01:11:00,560 --> 01:11:04,314
কী হয়েছে তোমার?
সাহায্য লাগবে?
466
01:11:05,320 --> 01:11:08,153
তুমি কী কর...
কী শুরু করলে?
467
01:11:08,440 --> 01:11:11,079
তোমাকে চলে যেতে হবে, রোলান্ড।
468
01:11:11,360 --> 01:11:13,669
কী? এক্ষুনি?!
469
01:11:14,880 --> 01:11:17,792
প্লিজ, টিভি না...না।
470
01:11:18,080 --> 01:11:20,036
ব্যাপার কী?
471
01:11:26,360 --> 01:11:28,430
মজা করছো?
472
01:11:42,920 --> 01:11:45,388
দেখে কী মজা করছি লাগছে?
473
01:11:47,640 --> 01:11:49,551
না।
474
01:11:51,360 --> 01:11:54,272
আমি শুতে যাচ্ছি।
475
01:11:54,560 --> 01:11:57,632
কাল যখন ঘুম ভাঙ্গবে...
476
01:12:01,120 --> 01:12:04,032
...আমি চাই তুমি না থাকো।
477
01:13:36,960 --> 01:13:40,236
তুমি কী আমার বিছানা
তৈরি করছো?
478
01:13:44,440 --> 01:13:46,874
ফ্রিজের সাথে কী করছো?
479
01:13:50,280 --> 01:13:53,953
কখনও কখনও তোমার নিজের
গোপনীয়তার প্রয়োজন।
480
01:14:00,080 --> 01:14:02,389
রোলান্ডকে বের করে দিয়েছি।
481
01:14:02,680 --> 01:14:04,398
আমি দেখেছি।
482
01:14:33,560 --> 01:14:36,393
আমি আগের মতো বাঁচতে চাই না।
483
01:14:36,680 --> 01:14:40,832
- তুমি নিশ্চিত?
- আমার হারানোর মতো কিছু নেই।
484
01:14:41,120 --> 01:14:43,475
এর ব্যাপারে তোমাকে
আরো ভাবনা চিন্তা হবে।
485
01:14:43,760 --> 01:14:48,356
আমাদের জীবনের পথ,
মোটেই সহজ নয়।
486
01:14:49,680 --> 01:14:51,796
বেশ কঠিন।
487
01:14:57,640 --> 01:15:02,077
- কিন্তু এটা সুন্দর হতে পারে।
- খুবই সুন্দর।
488
01:18:02,720 --> 01:18:05,393
তারা বাচ্চাদের ক্ষতি করে না।
489
01:18:08,200 --> 01:18:10,236
ওরা শুধুমাত্র বাচ্চাদের
ফ্লিম বানায়।
490
01:18:11,600 --> 01:18:14,433
এবং ফটো নেয়।
491
01:18:14,720 --> 01:18:18,793
শিশু কোথা থেকে আসে?
492
01:18:22,920 --> 01:18:25,150
আমি জানি না।
493
01:18:25,440 --> 01:18:27,635
আপনি মিথ্যে বলছেন।
494
01:18:30,120 --> 01:18:33,590
- বলছি না...
- আপনি কাউকে ভয় পাচ্ছেন।
495
01:18:39,280 --> 01:18:41,840
আমি একবারই তাকে দেখেছিলাম।
496
01:18:42,840 --> 01:18:44,956
প্যাট্রিক তাকে চেনে।
497
01:18:47,600 --> 01:18:50,717
তাহলে, এই সেই লোক।
আপনি তার নাম জানেন?
498
01:18:51,000 --> 01:18:52,433
না।
499
01:18:52,720 --> 01:18:56,076
এই তদন্তের ফলাফল
বেশ প্রত্যাশিত ছিল।
500
01:18:56,360 --> 01:18:59,477
- তোমার সাথেও একই কাজ করতে হবে।
- চুপ কর, শুয়োর।
501
01:18:59,760 --> 01:19:02,718
আশা করবো তারা তোমাকে লক-আপে
ঢুকিয়ে চাবি দূরে ফেলে দিক।
502
01:19:03,000 --> 01:19:05,116
চুপ কর, শুয়োরের বাচ্চা!
503
01:19:06,480 --> 01:19:08,277
সামনে দেখুন!
504
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
তুমি মিস করে গেলে।
505
01:19:13,520 --> 01:19:15,875
- ওর ওপর দিয়ে চালিয়ে দাও।
- চুপ কর।
506
01:19:16,160 --> 01:19:19,675
- বাইরে যাবো কী?
- কীসের অপেক্ষা? আবাল পুলিশ।
507
01:19:22,560 --> 01:19:23,913
আজাইরা...
508
01:19:25,960 --> 01:19:28,110
বাইরে বের হও!
509
01:19:29,400 --> 01:19:31,914
থামো, পুলিশ!
510
01:19:34,000 --> 01:19:38,391
বাজে অবস্থা!
ওর পিছু নাও, হে ঈশ্বর! পিছু নাও ওর!
511
01:20:19,880 --> 01:20:21,950
কিছুর গন্ধ পেলে?
512
01:20:25,120 --> 01:20:27,258
টিনা।
513
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
না।
514
01:21:09,520 --> 01:21:12,990
এটা আমাকে করতেই হল
ওর মুখ খোলার আগে।
515
01:21:14,840 --> 01:21:17,798
- তাহলে তুমিও তাদের একজন?
- হ্যাঁ।
516
01:21:25,680 --> 01:21:27,875
বিরক্তিকর।
517
01:21:28,160 --> 01:21:31,436
ঘৃণ্য মানুষেরা নিজেদের সন্তানের
ওপরও বাসনা ছাড়তে পারে না।
518
01:21:31,720 --> 01:21:36,111
- কিন্তু তুমি ওদের সাহায্য করো।
- সাহায্য করছিতো ওদের নিজেদের ক্ষতি করতে।
519
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
কিন্তু ওদের বেশি সাহায্যের
দরকার নেই।
520
01:21:42,400 --> 01:21:44,550
এই কারণেই তুমি সংরক্ষণ করো
521
01:21:44,840 --> 01:21:49,197
ফ্রিজের মধ্যে ওই বাচ্চা
নাকি একটাকে?
522
01:21:49,480 --> 01:21:51,391
ওটা কোনো বাচ্চা না।
523
01:21:52,120 --> 01:21:54,156
ওটা একটা হিসিট।
524
01:21:54,440 --> 01:21:58,956
আর ভয় নেই,
ওটা ফ্রিজের মধ্যে সুস্থই থাকবে।
525
01:22:00,920 --> 01:22:04,595
- ওটা কী?
- যেটা বললাম, একটা হিসিট।
526
01:22:04,880 --> 01:22:07,997
একটা অপরিণত ডিম।
527
01:22:09,480 --> 01:22:12,313
- তুমি কী ওকে জন্ম দিয়েছো?
- হ্যাঁ।
528
01:22:24,240 --> 01:22:27,357
ওরা নিয়মিত আমার
থেকে বের হয়।
529
01:22:35,920 --> 01:22:38,798
দেখতে একটা মানব শিশুর মতোই
530
01:22:39,080 --> 01:22:41,594
কিন্তু একটা হিসিট শিশু নয়।
531
01:22:41,880 --> 01:22:44,235
ওর দেহ কাদামাটির মতো নরম।
532
01:22:45,560 --> 01:22:48,120
ওরা কিছুই অনুভব করে না।
533
01:22:48,400 --> 01:22:50,391
ওরা শুধুমাত্র খেতে আর
ঘুমাতে পারে।
534
01:22:52,360 --> 01:22:55,636
- ওরা বেশিদিন বাঁচেও না।
- ওদের সাথে তুমি কী করো?
535
01:22:57,520 --> 01:23:01,479
তুমি চেঞ্জলিংয়ের ব্যাপারে শুনাচ্ছো,
নাকি শোনোনি?
536
01:23:03,320 --> 01:23:05,993
তারাই ওদের নেয়।
537
01:23:06,280 --> 01:23:08,510
আমি ওদের সন্তানদের নিয়েনি।
538
01:23:11,960 --> 01:23:14,633
ওই সন্তাদের সাথে কী করো?
539
01:23:16,360 --> 01:23:19,272
ওদের বিক্রি করে দেই।
540
01:23:26,240 --> 01:23:31,394
- কেন?
- ওদের কষ্ট পাওয়া উচিৎ যেভাবে
আমরা কষ্ট পেয়েছিলাম।
541
01:23:34,360 --> 01:23:36,555
তুমি অসুস্থ...
542
01:23:38,760 --> 01:23:39,909
তুমি অসুস্থ!
543
01:23:41,800 --> 01:23:46,476
অসুস্থ হতাম যদি মানুষ থাকতাম,
কিন্তু ধন্যবাদ, আমি নই!
544
01:26:15,960 --> 01:26:18,633
কী হয়েছে?
545
01:26:21,640 --> 01:26:23,870
আমি শুধু চিঠি আনতে গেছিলাম।
546
01:26:24,160 --> 01:26:26,720
আর যখন ফিরে আসি....
547
01:27:17,200 --> 01:27:18,200
আমি...
548
01:27:55,800 --> 01:27:59,793
"তুমি মানুষ নও!
নৌকায় আমার সাথে দেখা করবে?"
549
01:29:16,000 --> 01:29:18,594
আমি ভাবিনি তুমি আসবে।
550
01:29:20,680 --> 01:29:22,398
আমি দুঃখিত।
551
01:29:39,760 --> 01:29:41,671
খুব বেশি দেরি হয়নি।
552
01:29:44,080 --> 01:29:46,469
আমাদের একটা দায়িত্ব আছে।
553
01:29:50,040 --> 01:29:52,918
আমরা আমাদের প্রজাতিকে
বহন করতে পারি।
554
01:29:53,200 --> 01:29:55,236
তুমি আর আমি।
555
01:29:57,480 --> 01:30:00,552
আমরা আবারও অনেক হবো।
556
01:30:09,640 --> 01:30:11,631
আমি পারবো না।
557
01:30:14,880 --> 01:30:18,111
খারাপ কিছু আমি দেখতে পারি না।
558
01:30:20,640 --> 01:30:22,835
তাই মানুষ হতে চাও?
559
01:30:25,960 --> 01:30:29,316
আমি কাউকে আঘাত
করতে চাই না।
560
01:30:31,240 --> 01:30:34,835
মানুষ কী এভাবে চিন্তা করে?
561
01:30:42,520 --> 01:30:45,114
হয়তো আমদের আবার দেখা হবে।
562
01:31:24,080 --> 01:31:25,195
ভোরে!
563
01:31:35,000 --> 01:31:36,353
ও লাফিয়েছে!
564
01:31:53,200 --> 01:31:55,668
তাকে কোথাও দেখছি না।
565
01:31:55,960 --> 01:31:58,520
তিনি জল মধ্যে পড়ে গেছে।
566
01:32:34,400 --> 01:32:36,630
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।
567
01:32:40,280 --> 01:32:43,795
তাহলে তুমি যাইহোক এতটা
অসহায় নও।
568
01:32:46,080 --> 01:32:49,356
টিনা, সোনা....
569
01:32:53,280 --> 01:32:57,432
আমরা সবাই একটা ছোট মেয়ে
ছিল তার যত্ন নিতে চেয়েছিলাম।
570
01:33:05,160 --> 01:33:09,597
আমি সেখানে কাজ করতাম...
571
01:33:11,480 --> 01:33:13,277
...সেন্ট জর্জেনে।
572
01:33:13,560 --> 01:33:16,632
- সেন্ট জর্জেন?
- হ্যাঁ।
573
01:33:16,920 --> 01:33:19,480
মানসিক হাসপাতাল।
574
01:33:21,520 --> 01:33:25,399
- সেখানেই কী আমার মা-বাবাকে রাখা হয়?
- হ্যাঁ।
575
01:33:25,680 --> 01:33:29,514
তাদের অনেক ছিল...
576
01:33:29,800 --> 01:33:31,597
...সেই সময়ে।
577
01:33:34,240 --> 01:33:37,630
- কতদিনের জন্য?
- তারা...
578
01:33:41,600 --> 01:33:44,717
তারা খুব বেশি দিন
বেঁচে ছিল না।
579
01:33:49,080 --> 01:33:53,392
আমি শুধুমাত্র কেয়ারটেকার ছিলাম।
580
01:33:53,680 --> 01:33:58,435
কিন্তু, আমাকে তোর যত্ন
নিতে দেওয়া হয়েছিল।
581
01:34:05,520 --> 01:34:08,034
ওরা কী আমার কোনো
নাম রেখেছিলো?
582
01:34:10,400 --> 01:34:12,197
হ্যাঁ...
583
01:34:12,480 --> 01:34:14,869
রেভা।
584
01:34:17,880 --> 01:34:19,677
রেভা।
585
01:34:25,680 --> 01:34:27,113
সুন্দর।
586
01:34:27,400 --> 01:34:32,110
তাদের বিল্ডিংয়ের পিছনের পুরানো
কবরস্থানের মধ্যে দাফন করা হয়।
587
01:34:34,840 --> 01:34:36,956
টিনা...
588
01:34:38,280 --> 01:34:40,236
আমি খুবই দুঃখিত...
589
01:34:40,520 --> 01:34:42,033
"টিনা"...
590
01:39:06,920 --> 01:39:12,074
ফিনল্যান্ডে স্বাগতম
১০০০ লাখের এই জমি
591
01:39:55,000 --> 01:39:58,074
সাবটাইটেলে বাই
রাজদীপ দাস
592
01:40:00,305 --> 01:40:10,796
সাবটিইটেল ভালো লাগলে
গুড রেটিং অবশ্যই দেবেন।