1
00:00:38,304 --> 00:00:40,784
মুভিঃদ্যা ডিল-কোরিয়ান
ইয়ারঃ ২০১৫
জনরাঃ ক্রাইম, থ্রিলার, ড্রামা।
2
00:01:30,000 --> 00:01:59,000
মতামত জানাতে ভিজিট করুন গ্রুপেঃ
বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BsmBD)
....................................
ভুলত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখার অনুরোধ।
3
00:02:00,000 --> 00:02:30,000
অনুবাদেঃ
★শেখ রাসেল
★নাজমুল হাসান
★রাকিব এস.কে
4
00:02:31,000 --> 00:02:43,000
সম্পাদনায়ঃ রাকিব এস.কে
5
00:02:44,264 --> 00:02:47,268
হাই স্কুলের মেয়ে নিখোঁজ!
7
00:02:51,404 --> 00:02:55,107
দক্ষিণ-পূর্ব সিউল থেকে নিখোঁজ আরেক নারী
8
00:02:55,108 --> 00:02:58,385
কিম সাং-কেইয়াং
9
00:02:58,645 --> 00:03:02,214
পুলিশ এই ধারাবাহিক হত্যা মামলা নিয়ে
গোলক ধাঁধায় পড়েছে
10
00:03:02,215 --> 00:03:05,458
পার্ক সুং-উং
11
00:03:06,052 --> 00:03:11,661
৫ জন ব্যক্তি দক্ষিণ-পূর্ব সিওল সিরিয়াল কিলারের শিকার
12
00:03:12,559 --> 00:03:16,701
এক মাস পরেও সন্দেহজনক কাউকে পাওয়া যায়নি
13
00:03:22,235 --> 00:03:26,877
অনুপস্থিত ব্যক্তির অমীমাংসিত কেস পুনরায় খোলা হচ্ছে
14
00:03:28,741 --> 00:03:31,517
পুলিশ পরিষ্কারভাবেই ব্যর্থ হয়েছে
15
00:03:31,778 --> 00:03:35,191
ধারাবাহিক হত্যাকান্ড হয়েই চলেছে
16
00:03:42,889 --> 00:03:45,369
এটা নিয়ে খুনি সাত জনকে হত্যা করলো
17
00:03:47,794 --> 00:03:50,570
মৃত্যুদন্ডকে স্থগিত করা নিয়ে বিতর্ক বেড়েই চলেছে
19
00:04:08,348 --> 00:04:13,024
চুক্তি
20
00:04:15,555 --> 00:04:17,660
পুলিশ স্টেশন
21
00:04:25,632 --> 00:04:27,134
- শুভ বিকেল, স্যার
- হেই
22
00:04:33,740 --> 00:04:34,548
হ্যালো।
23
00:04:43,316 --> 00:04:44,226
স্যালুট!
24
00:04:45,451 --> 00:04:48,694
ডেট শিন, রেকর্ডগুলো এখানে।
25
00:04:54,294 --> 00:04:56,795
দক্ষিণ-পূর্ব সিউলের ধারাবাহিক হত্যা মামলা
26
00:04:56,796 --> 00:04:59,140
আমি ফোন রেখে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
27
00:05:01,167 --> 00:05:02,339
জ্বি, স্যার।
28
00:05:02,568 --> 00:05:04,570
আবারো অপরাধের স্থানে কিছু পাওয়া যায়নি।
29
00:05:04,904 --> 00:05:07,077
শালার ফোনটা কেউ ধরো।
30
00:05:07,273 --> 00:05:08,479
কুত্তার বাচ্চা!
31
00:05:11,811 --> 00:05:13,578
- এটা গণহত্যা।
- সতর্ক থেকো।
32
00:05:13,579 --> 00:05:14,479
হ্যালো? হ্যালো?
33
00:05:14,480 --> 00:05:16,848
না প্রসিকিউটর, এটা আপনাকে বলা হয়নি!
34
00:05:16,849 --> 00:05:18,726
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
35
00:05:19,319 --> 00:05:21,153
ফোন যে বাজছে, সেটা কি কেউ শুনতে পাচ্ছে না?
36
00:05:21,154 --> 00:05:23,922
- আমি মশলাদার খাবার পছন্দ করি।
- ধুর, ফোনের উত্তর দাও।
37
00:05:23,923 --> 00:05:27,292
মিন তাই-সু, খুব মজার দিন কাটাচ্ছো?
কাজে লেগে পড়!
38
00:05:27,293 --> 00:05:28,328
যাচ্ছি, স্যার!
39
00:05:29,662 --> 00:05:32,264
- তুমি কোন সাহসে হালকা ঘুমিয়ে নিলে?
- গণহত্যা বিভাগের।
40
00:05:32,265 --> 00:05:36,805
তুমি কেন ফিরে এলে?
কোনো খবর আছে তোমার কাছে?
41
00:05:37,170 --> 00:05:42,170
বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে,
তাই ভেবেছিলাম, একসাথে জড়ো হতে...
42
00:05:42,175 --> 00:05:43,518
একসাথে জড়ো হতে?
43
00:05:43,810 --> 00:05:46,814
তোমাকে বলেছিলাম না,
কোনো খবর না নিয়ে আসবে না।
44
00:05:47,080 --> 00:05:49,881
তোমার যদি করতেই হয়,
তাহলে যমজ কাউকে নিয়ে আসো।
45
00:05:49,882 --> 00:05:50,349
হ্যাঁ, স্যার।
46
00:05:50,350 --> 00:05:53,452
আমরা বাতাসের মধ্যে থেকে
কোনো সন্দেহভাজন ধরতে পারি না!
47
00:05:53,453 --> 00:05:54,920
- এই রকম একটা চেষ্টা করার সময়...
- স্যালুট
48
00:05:54,921 --> 00:05:57,756
খুব তাড়াতাড়ি এই কেস সমাধান না করলে,
49
00:05:57,757 --> 00:06:02,228
কোনো বেতন ছাড়াই স্থায়ীভাবে ছুটিতে যেতে পারো
সেটা নিশ্চিত করবো!
50
00:06:07,066 --> 00:06:11,708
তার পাছায় একটা লাঠি ঢুকানো আছে,
কাঁটাসহ একটা লাঠি।
51
00:06:12,071 --> 00:06:14,176
হত্যাকারীরা এতোটা বোকা নয়।
52
00:06:14,273 --> 00:06:18,983
ফরেনসিকের লোকেরা কিছুই খুঁজে পায়নি,
তাহলে আমরা কিভাবে পাবো?
53
00:06:20,680 --> 00:06:24,093
এখন পর্যন্ত ৮ জন মারা গেছে, তাই না?
এই মামলাটা একদম পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
54
00:06:26,486 --> 00:06:29,399
মনে হচ্ছে, আজকে রাতে বিছানায় ঘুমাতেও পারবো না।
55
00:06:33,126 --> 00:06:36,198
হাঙ্গরের পাখার স্যুপ খেলে কেমন হয়?
56
00:06:36,696 --> 00:06:39,677
সত্যিই? চীফের মেজাজ দেখেছ!
57
00:06:43,336 --> 00:06:47,716
লুকিয়ে লুকিয়ে ভিক্টিমের বাড়িতে গিয়েছ?
58
00:06:47,774 --> 00:06:49,879
এটা পুরনো খবর।
59
00:06:49,942 --> 00:06:51,285
তুমি ঠিক তার মতো, শালা।
60
00:06:54,013 --> 00:06:58,393
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে!
61
00:07:00,186 --> 00:07:02,188
তোমার ভাইয়ের বিয়ে কোনো অজুহাত হতে পারে না।
62
00:07:02,255 --> 00:07:03,461
আমি দুঃখিত।
63
00:07:06,726 --> 00:07:09,434
ছুটির দিনেও আমি এখানে কাজ করছি, তাই না?
64
00:07:09,962 --> 00:07:12,238
শনিবারও তুমি ব্যাংকে কাজ করছো?
65
00:07:12,932 --> 00:07:15,469
আমার সাথে খেলতে আসো!
66
00:07:19,038 --> 00:07:21,139
আশ্চর্য্যের কিছু নেই যে, আমরা অনেক পিছু পড়ে আছি।
67
00:07:21,140 --> 00:07:23,475
হিটার আবার নষ্ট হয়ে গেছে,
ঠিক করার জন্য লোক ডেকেছি।
68
00:07:23,476 --> 00:07:26,184
কোনো কারণই নেই।
69
00:07:33,152 --> 00:07:34,358
যাও।
71
00:07:45,164 --> 00:07:46,541
সব শেষ?
72
00:07:46,933 --> 00:07:51,541
কিমের একটা জরুরি ফাইল ছিলো,
তার হয়ে আমাকে শেষ করতে হয়েছে।
73
00:07:51,704 --> 00:07:53,377
ওভারটাইম কাজ করছো?
74
00:07:54,006 --> 00:07:56,577
অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে।
75
00:07:57,543 --> 00:07:59,778
আমি ততোটা সাহসী নই।
76
00:07:59,779 --> 00:08:01,588
আমি এক ঘন্টার মধ্যে সব গুছিয়ে নিচ্ছি।
77
00:08:01,681 --> 00:08:05,754
ঠিক আছে, আমি চাই
আমরা সবাই যেনো একসাথে ডিনার করি।
78
00:08:05,852 --> 00:08:07,126
তাহলে দারুণ হবে।
79
00:08:07,220 --> 00:08:10,021
আমি তোমার জন্য
সামুদ্রিক স্যুপের উপাদানগুলো প্রস্তুত করে রাখবো।
80
00:08:10,022 --> 00:08:12,457
- ঠিক আছে।
- আরো...
81
00:08:12,458 --> 00:08:14,734
আমি বড়ো একটা খবর দিবো।
82
00:08:15,094 --> 00:08:16,732
প্রস্তত থেকো!
83
00:08:17,063 --> 00:08:20,131
খবর? সেটা কী এখন বলতে পারবে না?
84
00:08:20,132 --> 00:08:23,170
যদি এতোই কৌতূহল থাকে,
তাহলে এখনি বাড়ি আসো।
86
00:09:44,050 --> 00:09:45,358
ওহ, আমার ঘাড়!
87
00:09:45,585 --> 00:09:47,826
এটা কি হলো!
88
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
আমার গাড়িতে ধাক্কা দিস, গাধার বাচ্চা!
89
00:09:50,089 --> 00:09:51,159
এটা দেখ!
90
00:09:54,460 --> 00:09:56,528
ওই, গাড়ি থামা!
92
00:10:01,000 --> 00:10:06,074
আমার মুজা আঠার মতো হয়ে গেছে,
দেখো, আমার পায়ের সাথে লেগে আছে।
93
00:10:10,910 --> 00:10:14,756
ওটা এখানে খুলো না,
আমরা শ্বাস নিতে পারবো না।
94
00:10:14,981 --> 00:10:16,187
এই নাও, এটা চিবিয়ে নাও।
95
00:10:18,718 --> 00:10:21,221
থামো, আমার মুখের সামনে থেকে সরাও!
96
00:10:22,788 --> 00:10:23,858
আরে...
97
00:10:24,457 --> 00:10:26,994
- আমাকে একটা নতুন মুজা দাও
- এই যে
98
00:10:27,793 --> 00:10:31,536
তোর ব্যবহারের কি ছিরি!
আর কিছুই বাকি নেই।
99
00:10:31,597 --> 00:10:33,668
সে শুধু বৃষ্টির সময় হত্যা করে।
100
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
সে কিছু একটা।
101
00:10:35,801 --> 00:10:39,578
আমরা যদি তাকে ধরতে পারি,
তাহলে আমাদের জীবন বদলে যাবে।
102
00:10:40,773 --> 00:10:42,810
একদম বাচ্চাদের মতো কথা!
103
00:10:44,710 --> 00:10:47,088
রেডিওতে মজার কিছু চলছে?
104
00:10:49,348 --> 00:10:51,225
গোয়াংপিয়েং ব্রিজের কাছে
কেউ দুর্ঘটনা ঘটিয়ে পালিয়েছে।
105
00:10:51,283 --> 00:10:53,729
সন্দেহভাজন দাইমো পাহাড়ের দিকে পালিয়েছে।
106
00:10:53,786 --> 00:10:57,529
আমরা খুব কাছাকাছি আছি,
চল, গিয়ে দেখা যাক।
107
00:10:58,424 --> 00:11:00,563
সেখানে আমাদের আইনগত কোনো অধিকার নেই।
108
00:11:01,060 --> 00:11:05,031
আমরা এক পাগল লোকের পিছু নিয়েছি,
আইনগত অধিকারের কথা কে ভাবে!
109
00:11:05,097 --> 00:11:08,567
আমরা ভাগ্যবান হতে পারি,
আমার স্পাইডারম্যানের অনুভূতি সেটাই বলছে।
110
00:11:08,668 --> 00:11:10,579
মিঃ ছেফের, চলো যাই।
111
00:11:11,404 --> 00:11:12,974
সত্যিই!
112
00:11:48,441 --> 00:11:52,218
আমি সোজা গাড়ি চালাচ্ছিলাম
আর সে ড্রাইভ করে এসে আমার গাড়িকে ধাক্কা দেয়।
113
00:11:52,611 --> 00:11:55,421
কী বাজে একটা দিন!
114
00:11:57,416 --> 00:12:00,693
আগে নিজের গল্পটা ঠিকমতো বানিয়ে নিন।
115
00:12:00,786 --> 00:12:03,562
আপনার গাড়ির টায়ার সব নষ্ট হয়ে গেছে।
116
00:12:03,756 --> 00:12:05,793
আর গাড়ি পিছলে যাবার ওই দাগগুলো দেখেছেন?
117
00:12:06,325 --> 00:12:08,660
আপনি ভেজা রাস্তার সব জায়গাতে স্কিড করেছেন।
118
00:12:08,661 --> 00:12:11,863
কিন্তু নিরাপদ দূরত্বে বলতে একটা ব্যাপার আছে।
119
00:12:11,864 --> 00:12:14,367
এবং সে পালিয়ে গেছে,
কারণ, সে অপরাধী।
120
00:12:15,768 --> 00:12:19,147
ভিক্টিম কেন পালিয়ে যাবে?
121
00:12:20,372 --> 00:12:21,715
ওটা কে?
122
00:12:31,450 --> 00:12:34,727
দুর্ঘটনাটা ভালো করে পরীক্ষা করো,
এটা দুর্ঘটনা ঘটিয়ে পালানোর মতো লাগছে না।
123
00:12:34,820 --> 00:12:39,633
আর এক মহিলার মোবাইল ফোন সেখানেই পাওয়া গেছে,
124
00:12:39,759 --> 00:12:42,797
তাছাড়া, কিছু একটা লুকানোর জন্য
সে পালিয়ে গিয়েছে।
125
00:12:42,995 --> 00:12:44,329
আমার খটকা লাগছে!
126
00:12:44,330 --> 00:12:47,174
আমার **** খটকা লাগছে!
সম্ভবত একজন মাতাল ড্রাইভার!
127
00:12:47,266 --> 00:12:49,701
- বিষয়টা জটিল করো না...
- আমার কিছু যায় আসে না
128
00:12:49,702 --> 00:12:52,604
সবুজ ভ্যানটি এক ঘণ্টা আগে পালিয়ে গেছে!
129
00:12:52,605 --> 00:12:56,441
তাই, দাইমো পাহাড়ের কাছে চেকপয়েন্ট বসাও।
130
00:12:56,442 --> 00:12:57,876
- আমার কথা বলা শেষ
- হেই, হেই!
131
00:12:57,877 --> 00:12:58,878
যাওয়া যাক!
132
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
আচ্ছা!
133
00:13:42,254 --> 00:13:44,666
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে এই একটাই রাস্তা।
134
00:13:44,790 --> 00:13:46,599
আমাদের কী যাওয়া উচিত হবে?
135
00:13:49,662 --> 00:13:52,336
- কোথায়...
- দাঁড়াও, গাড়িটা থামাও
136
00:14:08,714 --> 00:14:10,785
এটা ভ্যানের চাকার দাগ!
137
00:14:13,285 --> 00:14:15,094
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
138
00:14:24,530 --> 00:14:27,765
জানি না কেনো, কিন্তু সে গোলাকার পথে ঘুরেছে।
139
00:14:27,766 --> 00:14:29,434
ট্রাকটা কতোটা অক্ষত আছে, সেটা বিবেচনা করে।
140
00:14:29,435 --> 00:14:31,108
সে নিচে নেমে আসে আর দ্রুত চালিয়ে যায়।
141
00:14:32,137 --> 00:14:33,810
চলো, যাওয়া যাক!
142
00:14:34,340 --> 00:14:35,410
আচ্ছা, আচ্ছা।
143
00:14:37,376 --> 00:14:40,823
কাছাকাছি একটা চার রাস্তার মোড় আছে,
আমরা তাকে ধরতে পারি।
144
00:14:41,113 --> 00:14:42,580
লাল বাতি, গাড়ি থামাও।
145
00:14:42,581 --> 00:14:45,027
- ঠিক আছে. ঠিক আছে
- জলদি!
146
00:15:01,033 --> 00:15:03,877
ধুরো! হেই, থামো!
147
00:15:04,570 --> 00:15:06,243
আপনি কি জানালা নিচে নামাতে পারবেন?
148
00:15:07,373 --> 00:15:08,613
এটা নিচে নামান, প্লিজ।
149
00:15:12,177 --> 00:15:15,590
পুলিশ বলছি, আপনি কি বাইরে আসতে পারবেন?
150
00:15:16,649 --> 00:15:17,992
একটু সময়ের জন্য।
151
00:15:24,556 --> 00:15:26,467
খুব সময় লাগবে না,
প্লিজ, বাইরে আসেন।
152
00:15:48,948 --> 00:15:49,824
কি-সুক।
153
00:15:51,650 --> 00:15:53,323
ওকে আমাদের ভ্যানে উঠিয়ে নাও।
154
00:15:53,452 --> 00:15:54,362
আচ্ছা।
155
00:15:58,924 --> 00:15:59,994
আমার সাথে আসুন!
156
00:16:00,526 --> 00:16:01,334
কি হয়েছে?
157
00:16:01,527 --> 00:16:03,905
দুর্ঘটনা ঘটিয়ে পালিয়ে আসার জন্য,
প্লিজ, পুলিশ স্টেশনে চলুন।
158
00:17:07,826 --> 00:17:09,897
ভ্যানের মধ্যে প্রচুর রক্তের দাগ পাওয়া গেছে।
159
00:17:10,195 --> 00:17:12,004
হতে পারে ওই দাগ ১ জনেরও বেশি ভিক্টিমের।
160
00:17:12,564 --> 00:17:15,238
মিঃ ইনটুইশন, তুমি বাজিমাত করে দিয়েছো!
161
00:17:15,768 --> 00:17:18,408
আমার স্পাইডারম্যানের মতো অনুভূতি কাজ করছিলো।
162
00:17:19,772 --> 00:17:21,506
কিন্তু কিছু একটা খটকা লাগছে।
163
00:17:21,507 --> 00:17:26,183
যখন এটা শেষ হয়ে যাবে,
আমি তোমাদের এক বোতল মদ কিনে দিবো।
164
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
এক বোতল যথেষ্ট হবে না।
165
00:17:29,915 --> 00:17:32,828
চমৎকার কাজ করেছো সবাই,
শেষ করে বাড়ি চলে যাও!
167
00:17:35,320 --> 00:17:38,563
কি করতে পারলে আমি খুশি হবো?
168
00:17:38,657 --> 00:17:41,797
তুমি কি আজ সু-কাইউং-এর সাথে কথা বলেছো?
169
00:17:41,994 --> 00:17:43,200
না!
একটু দাঁড়াও তো!
171
00:17:48,200 --> 00:17:51,869
দুঃখিত, আমি আজকে একজন সন্দেহভাজনের
পিছু নিতে ব্যস্ত ছিলাম,
172
00:17:51,870 --> 00:17:54,282
মনে হচ্ছে আমি তার কল মিস করেছি,
কিন্তু কেনো?
173
00:17:54,540 --> 00:17:57,851
সে একটু আগে বলেছিলো,
সে তোমার সাথে রাতের খাবার খেতে চায়।
174
00:17:57,976 --> 00:17:59,614
কিন্তু তাকে ফোন করে পাচ্ছি না।
175
00:17:59,845 --> 00:18:00,812
সে বাড়িতেও নেই।
176
00:18:00,813 --> 00:18:03,123
তার মোবাইল ফোনের হয়তো চার্জ শেষ।
177
00:18:03,215 --> 00:18:05,483
আমি একটু পরেই তোমাকে ফোন দিচ্ছি।
178
00:18:05,484 --> 00:18:06,963
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
179
00:18:07,553 --> 00:18:09,965
- কি একটা দিন...
- মোবাইল ফোনের মালিক...
180
00:18:10,322 --> 00:18:12,529
মিন সু-কাইউং।
181
00:18:12,925 --> 00:18:13,995
জাতীয় পরিচয়পত্র?
182
00:18:15,060 --> 00:18:17,597
৮৭১০১৮,
183
00:18:18,430 --> 00:18:20,910
২৩৮০৭১৮
184
00:18:32,311 --> 00:18:33,949
অস্বাভাবিক কিছু নয়?
185
00:18:34,146 --> 00:18:36,683
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
186
00:18:38,350 --> 00:18:40,728
মিন সু-কাইউং!
187
00:18:42,688 --> 00:18:44,190
এসব কি!
188
00:18:44,957 --> 00:18:47,164
তোমার এটাকে মজার মনে হচ্ছে?
189
00:18:47,259 --> 00:18:50,035
বন্ধু, তোমার কি হয়েছে?
190
00:18:50,329 --> 00:18:52,673
এটা মজার...
191
00:19:07,479 --> 00:19:08,514
বন্ধু...
192
00:19:09,081 --> 00:19:10,287
হেই!
193
00:19:15,621 --> 00:19:16,691
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
194
00:19:18,423 --> 00:19:20,027
- নিয়ম বলে কিছু আছে!
- পেছনে থাকো।
195
00:19:23,128 --> 00:19:25,665
তুমি কে?
196
00:19:27,566 --> 00:19:30,672
এটা মিথ্যা!
আমি ভুল করছি, তাই না?
197
00:19:39,411 --> 00:19:40,549
ধ্যাত্তেরি!
198
00:19:43,115 --> 00:19:44,219
কুত্তার বাচ্চা!
199
00:19:44,683 --> 00:19:45,950
তোমার কি হয়েছে?
200
00:19:45,951 --> 00:19:47,396
তুই সু-কাইউং এর সাথে কী করেছিস?
201
00:19:48,287 --> 00:19:49,561
সে কোথায়?
202
00:19:49,655 --> 00:19:52,499
- সে কোথায় আছে!
- এসব কী হচ্ছে?
203
00:19:54,893 --> 00:19:55,997
তাকে পারলে খুঁজে বের করো!
204
00:19:56,128 --> 00:19:58,608
কি? তুই কী বললি?
205
00:19:58,931 --> 00:19:59,932
যেতে দাও!
206
00:20:00,032 --> 00:20:03,479
তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
207
00:20:04,503 --> 00:20:06,037
আমাকে যেতে দাও!
208
00:20:06,038 --> 00:20:07,210
আমাকে ছোঁবে না!
209
00:20:07,306 --> 00:20:09,547
আমার থেকে তোমরা হাত সরাও!
210
00:20:09,741 --> 00:20:10,913
ধ্যাত্তেরি!
211
00:20:14,279 --> 00:20:15,223
তাই-সু!
212
00:20:16,748 --> 00:20:17,522
সিউং-হুন!
213
00:20:18,417 --> 00:20:19,259
সিউং-হুন!
214
00:20:32,164 --> 00:20:33,268
তাই-সু!
215
00:20:35,200 --> 00:20:39,171
পুলিশের কাছ থেকে ফোন পেয়েছিলাম,
এসব কী হচ্ছে?
216
00:20:39,371 --> 00:20:41,248
সু-কাইউং-এর কী হয়েছে?
217
00:20:41,773 --> 00:20:42,649
তাই-সু!
218
00:20:42,741 --> 00:20:44,084
দয়া করে আমার উত্তর দাও!
219
00:20:56,989 --> 00:20:58,491
তুমি কী করছো?
220
00:21:03,862 --> 00:21:05,000
তাই-সু!
221
00:21:11,370 --> 00:21:12,872
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো,
222
00:21:13,605 --> 00:21:17,178
কিছুই নিশ্চিত নয়, তোমাকে সাহসী হতে হবে।
223
00:21:19,978 --> 00:21:22,049
আমি একজন পুলিশ, তাই না?
224
00:21:22,648 --> 00:21:23,991
আমি এটাকে সামলাবো।
225
00:21:25,417 --> 00:21:26,657
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
226
00:21:57,749 --> 00:21:59,854
- এটা সত্যি না, তাই না?
- শান্ত থাকুন
228
00:22:52,738 --> 00:22:53,716
দেখলে তো?
229
00:22:54,339 --> 00:22:57,479
তোমার বাড়িতে ৩টি মৃতদেহ মাটি চাপা দেয়া হয়েছিলো।
230
00:22:57,776 --> 00:23:00,086
তুমি কী পরিস্থিতির গুরুত্ব বুঝছো না?
231
00:23:00,379 --> 00:23:04,225
গাড়ি দুর্ঘটনার কথা ভুলে যাও,
আমরা খুনের কথা বলছি।
232
00:23:22,434 --> 00:23:24,880
খুব বড়ো একটা খবর আছে
233
00:23:25,003 --> 00:23:26,380
প্রস্তুত থেকো!
234
00:23:54,766 --> 00:23:56,677
এইদিকে! এইদিকে!
235
00:23:59,638 --> 00:24:00,946
সরো! সরো!
236
00:24:15,787 --> 00:24:17,027
তুমি কী করছো?
237
00:24:19,090 --> 00:24:21,900
আমাদের বাচ্চার ক্ষুদা লেগেছে হয়তো,
সে লাথি মারা বন্ধ করবে না।
238
00:24:22,527 --> 00:24:25,133
তুমি কি আমাকে কিছু ফলের খোসা ছাড়িয়ে দিবে?
239
00:24:26,498 --> 00:24:31,311
ভবিষ্যতে সে অবশ্যই তোমার খাবার জোগাড় করে দিবে।
240
00:24:34,239 --> 00:24:36,241
আমি হঠাৎ করে সামুদ্রিক স্যুপ চাই...
241
00:24:52,524 --> 00:24:55,198
আপেলগুলো অনেক পাকা, তাই না?
242
00:24:55,827 --> 00:24:59,036
সোনা, এসে ওর লাথিকে অনুভব করো।
243
00:24:59,264 --> 00:25:00,641
সে বাবাকে খুঁজছে!
244
00:25:35,333 --> 00:25:38,644
মিথ্যা এলার্ম, সরে যাচ্ছি।
245
00:25:42,541 --> 00:25:44,782
সু-কাইউং... সু-কাইউং...
246
00:25:47,279 --> 00:25:48,690
সু-কাইউং...
247
00:25:57,255 --> 00:26:00,202
আমাদের কেনো বলছিস না যে,
তাদের কোথায় মাটি দিয়েছিস!
248
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
গাঁধার বাচ্চা!
249
00:26:02,594 --> 00:26:05,438
তাহলে তোর বাড়ির সামনের উঠানে,
কেন ৩টা লাশ মাটি দিয়েছিস?
250
00:26:07,999 --> 00:26:09,376
জানেন কেন?
251
00:26:10,702 --> 00:26:12,340
আমার আর জায়গা ছিলো না।
252
00:26:13,238 --> 00:26:15,184
পাগল বলে কী...
253
00:26:17,976 --> 00:26:19,011
ভালো।
254
00:26:19,311 --> 00:26:22,190
এমনকি ৩টি লাশের জন্যও, তুই মৃত্যুদন্ড পাবি।
255
00:26:22,547 --> 00:26:25,494
তাদের পরিবারের দোহাই দিয়ে বলছি,
256
00:26:26,484 --> 00:26:30,990
লাশগুলো কোথায় আছে লিখে দে, ঠিক আছে?
257
00:26:32,524 --> 00:26:33,730
আমি কেনো লিখবো ?
258
00:26:39,998 --> 00:26:44,105
যদি তুই মানুষ হয়ে থাকিস,
259
00:26:45,203 --> 00:26:48,707
তোর সামান্য হলেও অপরাধবোধ থাকা উচিত।
260
00:26:52,077 --> 00:26:53,249
তাহলে...
261
00:26:57,115 --> 00:26:58,788
আমার কি কান্না শুরু করা উচিত?
262
00:26:59,417 --> 00:27:00,691
কুত্তার বাচ্চা!
263
00:27:06,558 --> 00:27:07,468
ধ্যাত্তেরি!
264
00:27:08,460 --> 00:27:09,768
কী হয়েছে তোমার!
265
00:27:09,961 --> 00:27:12,134
কী করছো তুমি?
266
00:27:12,998 --> 00:27:14,909
তুমি কী মনে করে এসব করছো!
267
00:27:17,569 --> 00:27:18,479
শালা!
268
00:27:18,970 --> 00:27:19,948
তাই-সু!
269
00:27:24,776 --> 00:27:25,618
মিন তাই-সু!
270
00:27:26,411 --> 00:27:28,891
চাবি আনতে এতো দেরি হচ্ছে কেন?
271
00:27:29,180 --> 00:27:30,056
তাই-সু!
272
00:27:38,890 --> 00:27:41,666
বল, আমার বোন কোথায়?!
273
00:27:48,299 --> 00:27:52,645
তুমি যা চাও, সেটা কি এভাবেই নিয়ে নাও?
274
00:28:11,990 --> 00:28:13,401
আমি দুঃখিত!
275
00:28:13,692 --> 00:28:16,901
এই সব ভুল আমার!
276
00:28:17,495 --> 00:28:20,237
তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি...
277
00:28:20,498 --> 00:28:21,602
আমার বোন...
278
00:28:24,636 --> 00:28:29,585
শুধু বলো যে, তাকে কোথায় মাটি দিয়েছো।
279
00:28:31,910 --> 00:28:33,617
আমি আগেই বলেছি।
280
00:28:34,412 --> 00:28:35,550
কি?
281
00:28:37,682 --> 00:28:39,127
তাকে খোঁজার চেষ্টা করো।
282
00:28:44,189 --> 00:28:45,691
তাই-সু, না!
283
00:28:46,124 --> 00:28:48,866
ওকে মেরে ফেললে, আমরা কাউকেই খুঁজে পাবো না,
এমনকি সু-কাইউংকেও না!
284
00:28:48,960 --> 00:28:50,906
ধ্যাত্তেরি!
285
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
তাই-সু!
286
00:28:59,070 --> 00:29:01,243
- এসব থামাও!
- তাই-সু!
287
00:29:25,463 --> 00:29:28,307
আমি ফরেনসিক রিপোর্টটা পেয়েছি।
288
00:29:28,600 --> 00:29:34,380
রক্তের দাগ থেকে পাওয়া ডিএনএ,
৭জন গুম হওয়া ভিক্টিমের সাথে মিলেছে।
289
00:29:44,849 --> 00:29:49,559
জিজ্ঞাসাবাদের সিসিটিভি ফুটেজটা
আমি মুছে ফেলতে পারবো,
290
00:29:49,988 --> 00:29:53,435
তাই, একটু বিশ্রাম নাও।
291
00:30:06,404 --> 00:30:10,614
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও!
তাকে ফিরিয়ে দাও!
292
00:30:13,077 --> 00:30:15,387
ওর মাথা থেকে টুপি সরাও!
293
00:30:17,081 --> 00:30:20,290
আমার বাচ্চা! আমার বাচ্চা!
294
00:30:50,348 --> 00:30:52,382
জো কাং-চুন পুলিশকে সাহায্য না করার কারণে,
295
00:30:52,383 --> 00:30:54,718
বাকি মৃতদেহগুলো এখনো উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি...
296
00:30:54,719 --> 00:30:57,454
পুলিশ তাদের সাধ্যমতো সবকিছু দিয়েই চেষ্টা করছে,
297
00:30:57,455 --> 00:30:58,989
বাকি ৫টা মৃতদেহ উদ্ধারের জন্য।
298
00:30:58,990 --> 00:31:02,130
জো কাং-চুন,
তুমি কি সত্যিই কোনো সহযোগিতা করবে না?
299
00:31:08,666 --> 00:31:11,272
ঠিক আছে,
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
300
00:31:22,914 --> 00:31:24,689
ওরা আসছে,
ছবি তোলো!
301
00:31:26,784 --> 00:31:28,764
জো কাং-চুন,
এই মূহুর্তে আপনার অনুভূতি কি?
302
00:31:28,853 --> 00:31:30,587
প্লিজ, কিছু একটা বলুন!
303
00:31:30,588 --> 00:31:32,067
আপনি মৃতদেহগুলো কোথায় মাটি চাপা দিয়েছেন?
304
00:32:02,820 --> 00:32:07,235
স্বজন হারানো পরিবারের সাথে অপরাধীদের মতো আচরণের জন্য
পুলিশের কঠোর সমালোচনা হচ্ছে।
305
00:32:51,002 --> 00:32:52,072
বাবা...
306
00:32:55,239 --> 00:32:56,377
বাবা...
307
00:33:01,946 --> 00:33:03,254
সু-কাইউং মারা গেছে...
308
00:33:06,584 --> 00:33:08,530
আমি কি করবো?
309
00:33:25,837 --> 00:33:30,547
জো কাং-চুন ৩ জন মহিলাকে অপহরণ আর খুন করেছে,
310
00:33:30,808 --> 00:33:36,258
আর তদন্ত চলাকালীন তার অসহযোগিতার জন্য,
311
00:33:36,481 --> 00:33:40,861
বাকি ৭টা মৃতদেহ এখনো উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি,
312
00:33:41,352 --> 00:33:46,233
আর এভাবে, তার অপরাধের জন্য
সে কোনো অনুশোচনা দেখায়নি।
313
00:33:47,358 --> 00:33:54,071
সুতরাং, পেনাল আইনের ধারা ১৬১ আর ২৫০ অনুযায়ী,
314
00:33:54,432 --> 00:33:58,005
আমরা জো-কে সর্বোচ্চ সাজা দিচ্ছি,
315
00:33:58,369 --> 00:34:00,246
মৃত্যুদন্ড!
316
00:35:12,844 --> 00:35:13,686
ঠিক আছে ।
317
00:35:20,551 --> 00:35:21,655
- শেষ!
- শেষ!
318
00:35:21,752 --> 00:35:24,528
সেইরকম হইছে, তাই না?
চলো বিয়ার খাই!
319
00:35:24,655 --> 00:35:26,066
না, আজকে না!
320
00:35:34,899 --> 00:35:37,971
আমার বাবা সত্যিই একটা মজবুত বাড়ি তৈরি করেছিলো।
321
00:35:38,669 --> 00:35:42,583
এমনকি ৩০ বছর পরেও
কোন সমস্যা ধরা পড়েনি।
322
00:35:49,580 --> 00:35:51,719
অনেকদিন তোমার রান্না করা সামুদ্রিক স্যুপ খেয়ে দেখিনি!
323
00:35:59,457 --> 00:36:00,561
চমৎকার হয়েছে!
324
00:36:01,792 --> 00:36:03,499
আমাদের একটা সামুদ্রিক খাবারের রেস্টুরেন্ট খোলা উচিত।
325
00:36:03,561 --> 00:36:06,735
আমাদের দু'জনের বেতনের থেকেও বেশি
আয় করতে পারবো রেস্টুরেন্ট থেকে।
326
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
তাই-সু।
327
00:36:10,134 --> 00:36:11,670
আমরা আর কখনো দেখা করবো না।
328
00:36:12,837 --> 00:36:13,537
সেয়ুং- হায়ুন।
329
00:36:13,538 --> 00:36:17,486
যখন আমি তোমাকে দেখি,
তখন আমার শুধু তার কথাই মনে পড়ে।
330
00:36:20,545 --> 00:36:22,024
আমি বাঁচতে চাই।
331
00:36:26,717 --> 00:36:29,459
ঠিক বলেছো, আমি বুঝতে পারছি।
332
00:36:30,421 --> 00:36:31,661
চলো, খাওয়া শুরু করি।
333
00:36:57,014 --> 00:36:59,995
আনইয়াঙ্গের জেলে যাওয়ার ৩ বছর পর...
334
00:37:39,624 --> 00:37:42,969
যদি তুমি আমাকে বলতে চাও,
সু-কাইউংকে কোথায় মাটি চাপা দিয়েছো,
335
00:37:45,396 --> 00:37:46,807
নিশ্চিন্তে বলতে পারো।
336
00:38:00,845 --> 00:38:01,983
একেবার তছনছ অবস্থা।
337
00:38:02,847 --> 00:38:05,987
করদাতাদের টাকা তার উপর অপচয় করা হচ্ছে কেন?
338
00:38:09,520 --> 00:38:11,227
অতীতের কথা ভাবলে মনে হয়,
339
00:38:13,924 --> 00:38:15,528
আমার তোমাকে,
340
00:38:16,527 --> 00:38:17,801
থামানো উচিত হয়নি।
341
00:38:21,799 --> 00:38:23,142
মনে হয় আমার...
342
00:38:25,536 --> 00:38:27,743
সেই সাহসটা ছিল না।
343
00:38:38,082 --> 00:38:39,288
দোস্ত!
344
00:38:40,518 --> 00:38:44,796
আমি যদি তাকে মেরে ফেলতাম ,
তাহলে আমি জেলে পঁচতাম!
345
00:38:45,990 --> 00:38:48,732
নিজের মতো করে বাঁচতে পেরেছি।
346
00:38:51,929 --> 00:38:55,638
আমি অবশ্য বেশি মদ খেয়ে ফেলেছি।
347
00:38:57,902 --> 00:38:59,245
কথাগুলো তোলা উচিত হয়নি।
348
00:38:59,970 --> 00:39:01,244
দুঃখিত !
349
00:39:05,343 --> 00:39:07,983
- এই, সাবধানে।
- আমি মাতাল নই, আমি ঠিক আছি।
350
00:39:09,447 --> 00:39:10,619
দোস্ত!
351
00:39:11,582 --> 00:39:13,755
আমার স্পাইডারম্যানের মতো অনুভূতি হচ্ছিলো।
352
00:39:14,352 --> 00:39:16,653
তুমি কি ব্যস্ত?
তুমি ফোন ধরছো না।
353
00:39:16,654 --> 00:39:18,099
আমি পুলিশ, তাই না?
354
00:39:18,389 --> 00:39:19,299
আমি এটা দেখছি।
355
00:39:19,423 --> 00:39:20,561
তাই-সু!
356
00:39:20,858 --> 00:39:21,802
তাকে খুঁজে বের করো।
357
00:39:28,699 --> 00:39:31,305
কি-সুক...
358
00:39:46,350 --> 00:39:49,092
এটা ডিএসের সিন্ডিকেট ডন অহ ইয়াং-সুক।
359
00:39:49,320 --> 00:39:52,460
ভোর ৪টায় বাইরে যাবার সময় সে খুন হয়েছিলো।
360
00:39:53,891 --> 00:39:54,869
কোনো সাক্ষী পেয়েছো?
361
00:39:58,162 --> 00:40:00,768
সে বলেছিলো, আমি তার জন্য অনেক সৌভাগ্যের ছিলাম।
362
00:40:01,132 --> 00:40:03,840
আর প্রতি মাসে আমার কাছে সময় কাটাতে আসতো।
363
00:40:05,970 --> 00:40:10,942
সে যা করেছে,
তা সত্ত্ব্বেও, সে অনেক ভালো মানুষ ছিলো।
364
00:40:17,081 --> 00:40:18,822
তুমি কি তার চেহারা দেখেছিলে?
365
00:40:21,952 --> 00:40:23,454
এর সবকিছু হয়েছিলো...
366
00:40:25,156 --> 00:40:29,332
একেবারে হঠাৎ করে,
আর আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
367
00:40:32,630 --> 00:40:33,631
মনে হচ্ছিলো....
368
00:40:35,399 --> 00:40:37,970
অনেকটা যেনো, সে একাই
তার আসার জন্য অপেক্ষা করছিলো।
369
00:40:44,742 --> 00:40:47,052
মুখোশ আর টুপি থাকার জন্য,
370
00:40:48,045 --> 00:40:50,025
আমি তার চেহারা দেখতে পারিনি।
371
00:40:52,516 --> 00:40:55,122
খুনিটা জানতো যে,
সে তার সাথে নিয়মিত দেখা করতো,
372
00:40:55,352 --> 00:40:59,095
আর কখন তার কর্মচারীরা গাড়িটা পাবে।
373
00:40:59,623 --> 00:41:02,536
সেজন্য এটা পরিচিত কোনো লোকের কাজ হবে।
374
00:41:03,260 --> 00:41:07,333
কিন্তু খুনিটা একমাত্র সাক্ষীকে জীবিত ছেড়ে দিয়েছে।
375
00:41:07,798 --> 00:41:09,539
হতে পারে, তার কাছে সময় ছিলো না।
376
00:41:09,800 --> 00:41:11,973
অহ'র লোকেরা দ্রুত ফিরে আসবে।
377
00:41:13,504 --> 00:41:17,714
সিসিটিভি ভিডিও আর
মেয়েটার সহযোগীদের পরীক্ষা করো।
378
00:41:18,042 --> 00:41:20,579
অনেকজন সন্দেহভাজন থাকবে,
কাজটা সহজ হবে না।
379
00:41:21,078 --> 00:41:25,049
মনে হচ্ছে, এসব গ্যাংস্টারদের খপ্পরে পড়ে
সবকিছু মাখিয়ে ফেলছি।
380
00:41:25,583 --> 00:41:27,221
এসব নিয়ে চুপ থাকো, আর পরে দেখা হবে।
381
00:41:27,284 --> 00:41:29,093
ঠিক আছে! স্যালুট!
382
00:41:30,721 --> 00:41:33,634
আপনাদের সামনের রিপোর্টে যা দেখতে পাচ্ছেন,
383
00:41:34,191 --> 00:41:37,001
খুনের শিকার অহ ইয়াং-সুকের বয়স ৪৫।
384
00:41:38,362 --> 00:41:39,841
সে ডিএস সিন্ডিকেটের ডন ছিলো।
385
00:41:40,297 --> 00:41:45,576
যখন পাঁচ বছর আগে তার পূর্ববর্তী ডন শন
খুনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলো,
386
00:41:45,669 --> 00:41:47,012
অহ তার জায়গাটা দখল করে নেয়।
387
00:41:47,104 --> 00:41:49,880
সংপা শহরকে সাথে নিয়ে,
388
00:41:49,974 --> 00:41:53,683
তারা খুব দ্রুত গ্যাংনাম আর হানাম শহরে বিস্তার চালাচ্ছে।
389
00:41:54,078 --> 00:41:55,989
শন মাইউং-সু...
390
00:41:56,447 --> 00:42:00,483
বিদ্রোহীরা তাকে খুব সহজে আটক করে ফেলে।
391
00:42:00,484 --> 00:42:01,554
সন্দেহভাজন কাউকে পাওয়া গেছে?
392
00:42:01,785 --> 00:42:04,766
সন্দেহভাজন একজনই হতে পারে,
যে, এসব থেকে সবচেয়ে বেশি লাভবান হবে,
393
00:42:04,822 --> 00:42:06,495
গ্যাংয়ের সেকেন্ড লিডার কিম মিন-সুক।
394
00:42:09,593 --> 00:42:11,038
সে"স্ট্যাবি" হিসেবে পরিচিত।
395
00:42:11,295 --> 00:42:16,335
শন জেলে আর অহ মৃত,
এখন গ্যাংয়ে কিম রাজত্ব করছে।
396
00:42:17,034 --> 00:42:18,445
ভাই শুনেন....
397
00:42:18,536 --> 00:42:21,949
আনুগত্য তাদের সবচেয়ে শক্তিশালী গুণ নয়...
398
00:42:23,941 --> 00:42:27,445
যখন থেকে মিন এর সাথে ডিএসের সংঘর্ষ চলছে,
তখন থেকে কেসটাকে দেখো।
399
00:42:28,345 --> 00:42:29,415
অবশ্যই।
400
00:42:44,662 --> 00:42:47,609
আমি গুজব শুনেছি যে,
আপনি নাকি অনেক জঘন্য ছিলেন,
401
00:42:47,698 --> 00:42:51,737
কিন্তু আপনাকে তো আরো জঘন্য মনে হচ্ছে,
"লুক এট দেম চিকস" গানের মতো।
402
00:42:52,269 --> 00:42:54,215
স্ট্যাবি এখন পুরাপুরি সমর্থ পুরুষ।
403
00:42:55,372 --> 00:42:58,182
মন হচ্ছে যেনো, তুমি গতকালই
শনের সিগারেটে আগুন ধরিয়ে দিতে।
404
00:42:58,742 --> 00:43:00,949
অনেকদিন যাবত আমাদের কথা হয়নি।
405
00:43:01,478 --> 00:43:04,687
সময় কখনো মানুষকে স্থির থাকতে দেয় না।
406
00:43:04,848 --> 00:43:09,354
আমার সন্দেহ যে, তুমি নিজেই অহকে ছুরি মেরেছিলে।
407
00:43:09,987 --> 00:43:11,193
তো, ছুরি মারার জন্য কাকে ভাড়া করেছিলে?
408
00:43:14,925 --> 00:43:16,996
বন্য হাঁসকে তাড়া করার মতো একই কৌশল!
409
00:43:17,294 --> 00:43:23,438
স্যার, আমি যদি আমার বসকে মেরে ফেলি,
আমিই হবো সবেচেয়ে বেশি সন্দেহভাজন।
410
00:43:23,767 --> 00:43:26,748
আপনার কি মনে হয়, আমি এতো বড়ো পাগল?
411
00:43:26,870 --> 00:43:32,252
নিজেদের নিজেরাই খুন করা হলো
তোমাদের দ্বিতীয় বৈশিষ্ট্য।
412
00:43:32,409 --> 00:43:35,720
খুব বেশি একটা মিথ্যা বলেননি।
413
00:43:37,348 --> 00:43:41,023
কিন্তু এটা আমি করিনি, অবশ্যই করিনি।
414
00:43:51,528 --> 00:43:54,566
ডিএস সিন্ডিকেটের সাথে সম্পর্কযুক্ত নথিপত্র...
415
00:44:01,572 --> 00:44:04,109
সিন্ডিকেটের ব্যক্তিগত ফাইল...
416
00:44:05,476 --> 00:44:07,387
#১২১৭, দেখা করার জন্য লোক এসেছে।
417
00:44:14,451 --> 00:44:19,332
অতিথি পাবার জন্য,
নিশ্চয়ই কোনো ভালো স্বপ্ন দেখেছিলাম।
418
00:44:21,392 --> 00:44:22,700
কিছুটা সময় পার হয়েছে,
419
00:44:23,227 --> 00:44:24,900
অহ ইয়ং-সুক মারা গেছে।
420
00:44:29,299 --> 00:44:30,369
বুঝতে পেরেছি।
421
00:44:33,604 --> 00:44:35,242
এই প্রতিক্রিয়া আমি আশা করিনি।
422
00:44:38,008 --> 00:44:40,784
তার সাথে কি হয়েছে
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
423
00:44:41,512 --> 00:44:44,356
কিন্তু সে তোমার বাচ্চা ছিলো।
424
00:44:46,083 --> 00:44:48,063
বাদ দেন, ওসব।
425
00:44:52,089 --> 00:44:53,591
দেখুন, ডিটেকটিভ।
426
00:44:54,458 --> 00:44:57,962
আমার জীবনে দুইটা ঘটনার মধ্যে একটা ঘটবে।
427
00:44:58,696 --> 00:45:00,801
ফাঁসিতে ঝুলা,
428
00:45:01,632 --> 00:45:06,308
অথবা লম্বা সময়ের জন্য নিজেকে জেলে পঁচতে থাকা।
429
00:45:07,204 --> 00:45:12,950
তাহলে আমার আনুগত্য এতো গুরুত্বপূর্ণ কেনো?
আমার ছেলে?
430
00:45:15,512 --> 00:45:17,514
এগুলো সবই অর্থহীন।
431
00:45:25,823 --> 00:45:27,097
দেখা যাক।
432
00:45:29,727 --> 00:45:34,397
জেলে থাকা অবস্থায়
৫ বছরেও তার সাথে কেউ দেখা করতে আসেনি।
433
00:45:34,398 --> 00:45:35,934
- এটা কি সঠিক?
- হ্যাঁ।
434
00:45:37,701 --> 00:45:39,569
সে এখনো একটা সিন্ডিকেটের প্রধান ছিলো।
435
00:45:39,570 --> 00:45:41,641
বাইরের পৃথিবীতে সম্রাট।
436
00:45:41,939 --> 00:45:44,647
কিন্তু এখানে,
সে অন্য সাধারণ কয়েদীদের মতো।
437
00:45:46,844 --> 00:45:51,844
যখন এখানে এসেই গেছি,
আমি কি জো'র সাথে দেখা করতে পারি?
438
00:45:52,182 --> 00:45:55,459
না, এক মূহুর্তের জন্যও না।
439
00:45:55,719 --> 00:46:00,930
তাকে বিরক্ত করার জন্য,
তার কয়েদী বন্ধুর কান ছিঁড়ে ফেলেছে।
440
00:46:02,526 --> 00:46:05,336
সে গত রাত থেকেই নির্জন কারাবাসে আছে।
441
00:46:06,130 --> 00:46:08,303
মৃত্যুদন্ডের আইনের কোনো কাজই নেই।
442
00:46:08,732 --> 00:46:11,303
১৭ বছর ধরে কাউকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়নি।
443
00:46:12,002 --> 00:46:16,109
এদের মত কাউকে দেখে মনে হয়,
মৃত্যুদন্ড দেয়াই ভালো।
444
00:46:38,061 --> 00:46:42,066
# ৪৮৬৬, আলো নেভানো হয়েছে।
ঘুমিয়ে যা।
445
00:46:44,735 --> 00:46:47,011
তুই কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
446
00:46:51,608 --> 00:46:53,144
তুই ওখানেই থাক।
447
00:47:12,663 --> 00:47:15,769
ভিতরে আসছিস?
448
00:47:20,337 --> 00:47:22,817
যা করছিস, সেসব বন্ধ করে ঘুমাতে যা।
449
00:47:40,557 --> 00:47:42,264
শালার পোকামাকড়।
450
00:47:50,300 --> 00:47:52,780
নাইটক্লাব সিন্ডিকেট কেস...
451
00:47:55,339 --> 00:47:59,344
ভিআইপি নাইটক্লাব সিন্ডিকেট কেস...
452
00:48:01,578 --> 00:48:03,888
তুমি ওখানে কি খুঁজছো?
453
00:48:04,314 --> 00:48:05,691
তোমার জন্য এক কাপ কফি এনেছি।
454
00:48:08,418 --> 00:48:13,333
ভিতরের সিসিটিভিগুলো একদমই কাজ করছিলো না।
455
00:48:13,757 --> 00:48:15,600
যেমনটা ভেবেছিলাম।
456
00:48:16,026 --> 00:48:19,530
বাইরের সিসিটিভিগুলো এর থেকে ভালো হবে,
ড্যাশক্যাম গুলাও চেক করো।
457
00:48:20,130 --> 00:48:25,273
এই কেসের মাধ্যমে যতো বেশি সম্ভব,
গ্যাংস্টারদের জেলে পুরে দেই।
458
00:48:25,769 --> 00:48:27,009
এটা সহজ হবে না।
459
00:48:28,772 --> 00:48:29,842
তাই-সু।
460
00:48:31,208 --> 00:48:32,516
আমি এটা মিস করেছি।
461
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
কী?
462
00:48:34,611 --> 00:48:39,117
তোমার সুক্ষ্ম বিষয়বুদ্ধি নিয়ে গর্ব করাকে আমি মিস করছি।
463
00:48:40,450 --> 00:48:41,451
ধ্যাত্তেরি।
464
00:48:43,854 --> 00:48:44,924
শুভ রাত্রি।
465
00:49:26,463 --> 00:49:29,535
জো কাইয়ুং-সিক ২০১৩ সালে মুক্তি পায়...
466
00:49:39,876 --> 00:49:41,981
সকাল থেকেই আমার হাঁটুতে ব্যথা করছে,
467
00:49:43,613 --> 00:49:45,524
একেবারে সময় করে বৃষ্টি শুরু হলো।
468
00:49:54,324 --> 00:49:55,962
আমি অহো'র মৃত্যুর কথা শুনেছি।
469
00:49:57,227 --> 00:50:02,176
মানুষের জীবনের দুর্বলতা,
ডন হওয়ার সার্থকতাকেই শেষ করে দেয়।
470
00:50:02,265 --> 00:50:06,680
শন কখনো দিনের আলো দেখতে পাবে না,
471
00:50:06,870 --> 00:50:09,248
অহো'র কাছে ধারালো একটা ছুরি আছে,
472
00:50:09,673 --> 00:50:12,153
মনে হয়, আমারো ওরকম হলে ভালো হয়।
473
00:50:21,351 --> 00:50:26,096
ভিআইপি নাইটক্লাবে ডিএসের সাথে
ওই ঝগড়ার কথা মনে আছে?
474
00:50:30,694 --> 00:50:33,174
সেটা আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
475
00:50:34,798 --> 00:50:37,210
শন আর অহ কি ভালো অবস্থায় ছিলো?
476
00:50:37,567 --> 00:50:40,980
সত্যি করে বলতে, অহ আর স্ট্যাবি
দুজনেই শনের চামচা ছিলো।
477
00:50:41,104 --> 00:50:43,846
সে দুজনকেই শিক্ষা দিয়েছে।
478
00:50:44,708 --> 00:50:49,589
যেহেতু তারা তাকে ধোঁকা দিয়েছে,
তাই এসবই অর্থহীন ছিলো।
479
00:50:50,781 --> 00:50:53,057
- তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
- তুমি কী জানতে না?
480
00:50:53,750 --> 00:50:58,392
সবাই জানতো যে, অহ গোয়েন্দাগিরি করতো।
481
00:51:02,559 --> 00:51:04,300
তোমাকে একটা রাউন্ডে খুব দ্রুতই দিবো।
482
00:51:04,361 --> 00:51:06,204
আচ্ছা, ঠিক আছে।
483
00:51:08,799 --> 00:51:11,439
তোমার গুজবটা সঠিক ছিলো।
484
00:51:12,102 --> 00:51:15,106
অহ, বিদ্রোহীদের উপর গোয়েন্দাগিরি করেছিলো।
485
00:51:15,505 --> 00:51:19,817
শনের বিরুদ্ধে প্রমাণগুলো অত্যন্ত শক্ত আর অকাট্য ছিলো।
486
00:51:20,610 --> 00:51:26,959
এটা খুব কঠোরভাবে গোপন করা হয়েছিলো,
তাই, শন এই ব্যাপারে কখনও জানতে পারেনি।
487
00:51:28,085 --> 00:51:31,658
যখন তোমার বিশ্বস্ত মানুষ,
তোমার পিছনে তোমাকেই ধোঁকা দেয়,
488
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
সেটা তাকে প্রতিশোধ নিতে উৎসাহিত করেছিলো।
489
00:51:35,625 --> 00:51:38,427
আমরা নিজেদের মধ্যে একটু প্রেরণা পেয়েছিলাম, কিন্তু...
490
00:51:38,428 --> 00:51:42,672
কিন্তু সে ততক্ষণে জেলে চলে গিয়েছিলো,
আর মৃত্যুর সারিতে ছিলো।
491
00:51:42,799 --> 00:51:45,939
হ্যাঁ, এটা এমন ছিলো না যে, সে সাময়িক ছুটিতে ছিলো।
492
00:51:52,542 --> 00:51:54,044
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
493
00:51:54,978 --> 00:51:56,514
আমাকে কিছু খুঁজে দেখতে হবে।
494
00:52:01,351 --> 00:52:04,093
মৃত্যুর সারি ঘনিষ্ঠ থাকে সাময়িক ছুটির সাথে...
495
00:52:10,727 --> 00:52:13,606
শোক প্রকাশের জন্য ৩ দিনের ছুটি মঞ্জুর...
496
00:52:22,739 --> 00:52:27,154
সমবেদনার জন্য হাজার হাজার ফুলের তোড়া,
কিন্তু তেমন মানুষ ছিলো না।
497
00:52:27,544 --> 00:52:30,923
মনে হয় আমি শুনেছিলাম,
সে নাকি সাবেক গ্যাংস্টার ছিলো।
498
00:53:38,448 --> 00:53:40,325
মা....
499
00:53:42,452 --> 00:53:44,193
মা...
500
00:53:45,855 --> 00:53:47,232
মা...
501
00:54:40,143 --> 00:54:41,121
হাত উপরে তোল!
502
00:55:20,517 --> 00:55:21,552
সেয়ুং-হায়ুন...
503
00:55:27,390 --> 00:55:29,097
গাঁধা কোথাকার....
504
00:55:32,996 --> 00:55:33,804
সেয়ুং-হায়ুন!
505
00:55:50,347 --> 00:55:53,089
সেয়ুং-হায়ুন, এসো কথা বলি!
506
00:55:53,683 --> 00:55:55,856
তুমি এসব কি করছ?
507
00:55:56,619 --> 00:55:57,620
তুমি কি...
508
00:55:59,322 --> 00:56:00,665
সত্যিই অহ ইয়াং-সুককে হত্যা করেছ?
509
00:56:01,791 --> 00:56:02,826
বলো আমাকে।
510
00:56:06,196 --> 00:56:08,574
আমাকে বলো যে এরকম করনি, হারামি!
511
00:56:10,266 --> 00:56:14,180
তোমার সাথে এসব কি হয়েছে,
এই তুমি, সেই আগের তুমি না।
512
00:56:15,672 --> 00:56:17,345
তুমি একাই শুধু কষ্টে নেই।
513
00:56:18,975 --> 00:56:23,219
মদ পান ছাড়া আমি বাঁচতে পারিনা।
514
00:56:24,247 --> 00:56:26,124
আমি ঘুমাতে পারিনা...
515
00:56:29,119 --> 00:56:33,864
কিন্তু তারপরেও আমাদের বাঁচতে হবে,
তুমি নিজেই এসব বলেছো!
516
00:56:35,058 --> 00:56:36,196
বাঁচার জন্য...
517
00:56:38,595 --> 00:56:40,131
এতে কোনো ফলাফল আসবে?
518
00:56:43,333 --> 00:56:44,368
ঠিক আছে,
519
00:56:45,769 --> 00:56:46,975
আচ্ছা, ঠিক আছে।
520
00:56:48,438 --> 00:56:50,816
আমি নিশ্চিত না, তোমাকে কিসে এতো জ্বালাচ্ছে...
521
00:56:51,307 --> 00:56:55,483
কিন্তু তোমার কি মনে হয়,
সে এমনটা চাইতো?
522
00:57:04,154 --> 00:57:08,432
এমনকি আমি চাইলেও মরতে পারিনি,
523
00:57:16,666 --> 00:57:17,440
সেয়ুং-হায়ুন!
524
00:57:18,768 --> 00:57:21,715
সেয়ুং-হায়ুন, যাবে না!
এসো, কথা বলি!
525
00:58:38,381 --> 00:58:42,693
১০ জন নারীর হত্যাকারী ধরা পড়েছে...
526
00:58:52,896 --> 00:58:54,773
মরতে হবে...
527
00:59:02,972 --> 00:59:05,384
তাকে মরতেই হবে...
528
00:59:13,116 --> 00:59:15,892
অনির্দিষ্টকালের জন্য
জো কাং-চুনের মৃত্যুদন্ড পিছিয়ে গেছে...
529
00:59:44,581 --> 00:59:45,685
আমার তাকে হত্যা করতেই হবে।
530
00:59:45,848 --> 00:59:48,522
আমার তাকে হত্যা করতেই হবে,
আমার তাকে হত্যা করতেই হবে।
531
00:59:48,885 --> 00:59:50,125
আমার তাকে হত্যা করতেই হবে।
532
01:00:57,520 --> 01:00:59,056
শালার হারামীর বাচ্চা...
533
01:01:08,765 --> 01:01:10,666
তুমি কোন জাহান্নামে আছো?
534
01:01:10,667 --> 01:01:12,476
চীফ পাগল হয়ে যাচ্ছে।
535
01:01:12,869 --> 01:01:15,941
আমরা রাস্তার সিসিটিভি আর ড্যাসক্যাম পরীক্ষা করেছি,
536
01:01:16,039 --> 01:01:18,246
এক মাস সময় নিয়ে, সন্দেহজনক কাউকে খোঁজার জন্য,
537
01:01:18,675 --> 01:01:20,154
এবং আমরা একজনকে পেয়েছি।
538
01:01:20,376 --> 01:01:23,289
দূর থেকে গোপনে সে ওহ-এর ছবি তুলছিলো।
539
01:01:23,379 --> 01:01:26,326
আপনি তাকে চিহ্নিত করতে পেরেছেন?
540
01:01:26,716 --> 01:01:30,027
তার মাথায় টুপি পরা ছিলো,
আর আমিও একটু কোনার দিকে ছিলাম।
541
01:01:30,119 --> 01:01:32,998
তাই, তাকে সনাক্ত করতে কিছটাু সময় লাগবে।
542
01:01:35,925 --> 01:01:38,633
ঠিক আছে, পরে কথা হবে।
543
01:01:50,673 --> 01:01:53,779
সত্যি বলতে, ওহ আর স্টাবি
দুজনেই হলো শনের চামচা।
544
01:01:55,311 --> 01:01:56,483
এটা যদিও অর্থহীন ছিলো,
545
01:01:56,813 --> 01:01:59,350
কারণ, তার লোকেরা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
546
01:02:12,428 --> 01:02:14,704
শালার তাই-সু...
547
01:02:28,878 --> 01:02:30,949
কোন কুত্তার বাচ্চা আমাকে খুঁজছে?
548
01:02:34,550 --> 01:02:36,291
কুত্তার বাচ্চা...
549
01:02:39,222 --> 01:02:41,793
কি দারুণ একটা চমক!
550
01:02:42,291 --> 01:02:43,599
শোনো...
551
01:02:50,233 --> 01:02:51,678
তাড়াতাড়ি করো!
552
01:03:14,524 --> 01:03:16,197
তো, উনি তাহলে কে?
553
01:03:16,459 --> 01:03:19,099
বন্ধ করো,
কিছুক্ষণের জন্য লুকিয়ে থাকো।
554
01:03:19,262 --> 01:03:22,266
জ্বী, স্যার... বিদায়!
555
01:03:23,499 --> 01:03:24,534
আমি ভাবছি এটা কে...
556
01:03:39,916 --> 01:03:41,122
কুত্তার বাচ্চা!
557
01:04:20,423 --> 01:04:21,800
বেরিয়ে আয়, গর্দভের বাচ্চা!
558
01:04:45,481 --> 01:04:46,357
পিছনে যা!
559
01:04:47,717 --> 01:04:48,787
পিছনে যা!
560
01:04:55,825 --> 01:04:57,236
তোদের বসকে নিয়ে যা, গর্দভের দল!
561
01:04:58,961 --> 01:05:00,201
বসকে নিয়ে চলো।
562
01:05:07,837 --> 01:05:09,180
উনাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
563
01:05:11,507 --> 01:05:12,451
বস!
564
01:05:13,075 --> 01:05:14,713
আপনি কি ঠিক আছেন?
565
01:07:11,727 --> 01:07:13,764
চীফ, আমরা একটি ছবি পেয়েছি।
566
01:07:26,475 --> 01:07:27,920
বর্তমান পরিস্থিতি কি?
567
01:07:28,511 --> 01:07:32,789
আমরা ভিতরে আছি, পরিস্থিতি বুঝতে চেষ্টা করছি ...
568
01:07:32,882 --> 01:07:34,983
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।
569
01:07:34,984 --> 01:07:37,157
অন্তত আমাকে একটা অজুহাত দাও!
570
01:07:37,887 --> 01:07:40,390
তোমাকে সাহায্য করার জন্য কিছু একটা বলো!
571
01:07:42,425 --> 01:07:47,306
তোমার দুলাভাই ওখানে কেনো ছিলো,
আর তুমিই বা কেনো গুলি করছিলে?
572
01:07:48,297 --> 01:07:49,275
আমি দুঃখিত।
573
01:07:49,331 --> 01:07:52,471
এটা কোনো শাস্তিমূলক কর্মকান্ডের মধ্যে পরবে না।
574
01:07:54,103 --> 01:07:55,377
এরপরেও কথা বলবে না?
575
01:07:58,441 --> 01:07:59,442
ঠিক আছে।
576
01:08:00,910 --> 01:08:02,014
শেষ প্রশ্ন,
577
01:08:03,746 --> 01:08:06,056
তুমি কি সত্যিই জানো না যে, সে কোথায় আছে?
578
01:08:07,116 --> 01:08:08,094
না।
579
01:08:11,087 --> 01:08:13,260
আচ্ছা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম।
580
01:08:14,523 --> 01:08:20,269
কিন্তু, এই কেস থেকে তোমাকে বাদ দেয়া হলো!
তোমার বন্দুক ফিরিয়ে দাও।
581
01:08:29,605 --> 01:08:30,640
তাই-সু...
582
01:08:32,174 --> 01:08:33,847
বুঝতে পারছি তুমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো।
583
01:08:34,810 --> 01:08:37,552
কিন্তু সবকিছুর উপরে, আমরা পুলিশ।
584
01:08:38,848 --> 01:08:42,660
ভুলে যেও না, আমরা এখানে কি কাজের জন্য আছি।
585
01:08:59,869 --> 01:09:03,146
এটা আমার জন্য প্রতিশোধের দিন ছিলো,
586
01:09:03,572 --> 01:09:06,746
ক্ষতিপূরণের বছর আমার জন্য এসেছিলো।
587
01:09:07,843 --> 01:09:11,518
আমি খুঁজেছিলাম, কিন্তু সাহায্য করার জন্য কেউ ছিলো না।
588
01:09:13,182 --> 01:09:16,959
আমার নিজের হাত আমাকে উদ্ধার করেছে,
589
01:09:17,686 --> 01:09:22,465
এবং আমার নিজস্ব ক্রোধ আমাকে টিকিয়ে রেখেছে।
590
01:10:26,922 --> 01:10:28,094
তুই কে?
591
01:12:57,606 --> 01:12:59,643
ওই গাধাটা!
592
01:12:59,775 --> 01:13:02,016
তার উচিত ছিলো ঘাড়ের রগ কেটে দেয়া!
593
01:13:02,511 --> 01:13:04,491
সে কি ছুরির জন্য বিখ্যাত ছিলো না?
594
01:13:06,915 --> 01:13:08,019
আর জো কাং-চুন?
595
01:13:11,520 --> 01:13:13,056
তিনি বেঁচে থাকবে।
596
01:13:35,744 --> 01:13:36,688
স্যালুট।
597
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
কুত্তার বাচ্চা, ৯ জনকে মেরেছে!
598
01:14:08,110 --> 01:14:09,350
এখন আপনি বুঝতে পারছেন?
599
01:14:10,112 --> 01:14:14,458
বিশ্বাস মাঝেমাঝে সত্যকে অন্ধ করে দেয়।
600
01:14:16,084 --> 01:14:17,825
জো কি বেঁচে আছে?
601
01:14:22,090 --> 01:14:23,967
মন দিয়ে শোন, কুত্তার বাচ্চা!
602
01:14:24,493 --> 01:14:27,667
তোরা একে অপরকে মেরে ফেললে,
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
603
01:14:28,263 --> 01:14:32,177
কোন বাজে কথা বলবি না,
সুং-হুং এর সাথে কিভাবে জড়ালো?
604
01:14:46,882 --> 01:14:48,156
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, আপনি কে?
605
01:14:49,151 --> 01:14:51,529
এমন কেউ আছে, যাকে আপনি খুন করতে চান?
606
01:14:55,057 --> 01:14:57,663
মনে হচ্ছে, আপনি ভুল শেষকৃত্যানুষ্ঠানে এসেছেন।
607
01:14:58,627 --> 01:15:00,538
কিন্তু রাতের খাবারের জন্য থেকে যান, প্লিজ
608
01:15:02,965 --> 01:15:04,569
আপনার সন্দেহ করার একজন আছে,
609
01:15:06,668 --> 01:15:08,545
কিন্তু সেটা প্রমাণ করার জন্য কিছু নেই।
610
01:15:19,381 --> 01:15:24,023
আমি জানি যে,
'ওহো' আপনার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে ঘুষের টাকা পাঠিয়েছে।
611
01:15:24,987 --> 01:15:26,125
আপনি কি চান?
612
01:15:27,756 --> 01:15:30,669
প্লিজ, শনকে আনইয়াং কারাগারে বদলি করেন।
613
01:15:31,093 --> 01:15:33,596
এবং তার মামলার কাগজপত্র আমার লাগবে।
614
01:15:34,730 --> 01:15:36,641
এটা হচ্ছে শনের মামলার কাগজপত্র।
615
01:15:37,165 --> 01:15:39,400
ওহ আর স্টাবি ভালো করে তৈরি করেছে।
616
01:15:39,401 --> 01:15:41,002
জাতীয় সিন্ডিকেট ডিএস ডন দোষী সাব্যস্ত
617
01:15:41,003 --> 01:15:42,880
তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছে।
618
01:15:43,205 --> 01:15:45,276
তাকে দ্রুতই আনইয়াংয়ে পাঠানো হবে।
619
01:15:45,440 --> 01:15:48,353
মৃত্যু সম্বন্ধীয়: ডিএস সিইও সন মিউং-এসের মা
620
01:16:02,991 --> 01:16:06,861
এগুলো সব কাছে থেকে তোলা ছবি,
নয়তো সিসিটিভির ভিডিও।
621
01:16:06,862 --> 01:16:10,833
শুধু ওহ আর স্টাবির এগুলোতে ঢোকার অনুমতি ছিলো।
622
01:16:12,534 --> 01:16:16,573
প্রধান আইনজীবীর ব্যাংকের বিবরণ সাথে দেয়া আছে।
623
01:16:18,674 --> 01:16:21,814
এটা ওআই-ইসের টাকার উঠানোর সাথে মিলে যায়।
624
01:16:25,480 --> 01:16:27,391
মানুষের ব্যাপারটা হলো,
625
01:16:28,850 --> 01:16:30,420
আমরা সবাই বোকা।
626
01:16:31,853 --> 01:16:34,197
এটা নিজের চোখে দেখার আগে,
627
01:16:34,823 --> 01:16:38,032
আমরা সত্যকে সন্দেহ করতে চাই।
628
01:16:44,366 --> 01:16:49,145
তাহলে, আপনি কি আমার জন্য তাদেরকে খুন করবেন?
629
01:16:54,710 --> 01:16:58,988
তার বিনিময়ে আমাকে কি করতে হবে?
630
01:17:00,649 --> 01:17:02,253
জো-কে খুন করতে হবে?
631
01:17:03,352 --> 01:17:10,099
এটা আমার জন্য তেমন খারাপ চুক্তি ছিলো না।
632
01:17:10,559 --> 01:17:11,799
অনেক বাজে কথা হয়েছে!
633
01:17:12,961 --> 01:17:17,432
আমার কাজের অংশ আমি করেছি।
634
01:17:19,368 --> 01:17:22,611
তাই, চুক্তি শেষ হয়ে গেছে।
635
01:17:23,939 --> 01:17:25,282
কুত্তার বাচ্চা!
636
01:17:26,074 --> 01:17:28,943
তুই মিথ্যে বলছিস!
সিউং-হুন কখনোই এটা করবে না।
637
01:17:28,944 --> 01:17:31,754
গোয়েন্দা, আপনি কি করছেন?
638
01:17:32,381 --> 01:17:33,883
এসব বাদ দিন!
639
01:17:37,653 --> 01:17:38,859
হেই!
640
01:18:04,880 --> 01:18:07,087
ইয়ংসান হাসপাতালের সিকিউরিটি বলছি,
641
01:18:07,382 --> 01:18:10,920
২ নাম্বার ওয়ার্ডে আগুন লাগার রিপোর্ট করা হয়েছে।
642
01:18:11,153 --> 01:18:17,399
আমাদের কর্মীদের অনুসরণ করুন,
আর বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যান।
643
01:18:22,364 --> 01:18:23,308
কি?
644
01:18:23,465 --> 01:18:24,265
এটা গোপন করে রাখো।
645
01:18:24,266 --> 01:18:27,134
চিফ, ইয়ংসান হাসপাতালে আগুন লাগার রিপোর্ট করা হয়েছে।
646
01:18:27,135 --> 01:18:28,045
কী?
647
01:18:37,612 --> 01:18:39,080
- নিরাপত্তা বাড়িয়ে দাও
- জ্বী, স্যার
648
01:18:39,081 --> 01:18:41,061
- এবং তুমি নিজে গিয়ে পরীক্ষা করো
- এখনি করছি, স্যার
649
01:19:08,877 --> 01:19:10,015
হায়, ঈশ্বর!
650
01:19:13,882 --> 01:19:18,592
দয়া করে লিফট ব্যবহার করবেন না,
এবং সিঁড়ি দিয়ে নেমে যান।
651
01:19:19,654 --> 01:19:27,402
ওয়ার্ড এ এবং সি-তে আগুন লাগেনি,
তাই, দয়া করে যেখানে আছেন ওখানেই থাকুন।
652
01:19:33,001 --> 01:19:34,537
গর্দভের বাচ্চা...
653
01:20:22,184 --> 01:20:23,094
সিউং-হুন!
654
01:20:24,219 --> 01:20:25,095
সিউং-হুন! না!
655
01:20:32,561 --> 01:20:34,472
তাই-সু! তাই-সু!
656
01:22:34,015 --> 01:22:35,289
জিপিএস চিহ্নিত করা হয়েছে।
657
01:22:52,968 --> 01:22:54,208
সিউং-হুন! থামো।
658
01:22:58,807 --> 01:23:00,718
আমি থামতে বলেছি!
659
01:23:16,424 --> 01:23:17,266
ধূর!
660
01:23:32,907 --> 01:23:34,008
ওই গাধার বাচ্চা!
661
01:23:34,009 --> 01:23:36,387
তার উচিত ছিলো ঘাড়ের রগ কেটে দেয়া।
662
01:23:37,012 --> 01:23:38,685
সে না ছুরির চালানোর জন্য নামকরা ছিলো?
663
01:23:39,047 --> 01:23:43,423
বিনিময়ে আমাকে কি করতে হবে?
665
01:23:43,952 --> 01:23:45,454
জো-কে খুন করতে হবে?
666
01:23:46,287 --> 01:23:47,357
শুধু...
667
01:23:49,491 --> 01:23:51,664
তাকে কোনোভাবে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
668
01:23:53,828 --> 01:23:54,966
আমি...
669
01:23:56,364 --> 01:23:58,742
এমনকি মরে যেতে চাইলেও পারিনি।
670
01:24:00,568 --> 01:24:02,104
সু কুং এখনও...
671
01:24:06,775 --> 01:24:08,379
ডেট, মিন চলতে শুরু করেছে।
672
01:24:14,416 --> 01:24:17,659
মনে আছে, জো-কে যেই পাহাড়ে নিয়ে গিয়েছিলাম?
673
01:24:19,287 --> 01:24:20,630
চলো, সেখানে যাওয়া যাক।
674
01:24:22,590 --> 01:24:23,568
শোনো...
675
01:24:23,625 --> 01:24:26,196
আমাদেরকে প্রথমে জো বা লি সিউং-হুনকে ধরতে হবে।
676
01:24:26,361 --> 01:24:29,001
তাহলেই আমরা তাই-সুকে বাঁচাতে পারবো, বুঝেছো?
677
01:24:29,164 --> 01:24:30,199
জ্বী, স্যার!
678
01:25:12,107 --> 01:25:13,313
দ্রুত হাঁট।
679
01:25:17,312 --> 01:25:18,256
আমাকে বল...
680
01:25:19,447 --> 01:25:20,517
কোথায়?
681
01:25:24,519 --> 01:25:25,998
সে কোথায়?
682
01:25:26,688 --> 01:25:27,860
যদি আমি মারা যাই,
683
01:25:29,924 --> 01:25:31,096
তাহলে মেয়েটার কি হবে?
684
01:25:34,796 --> 01:25:36,104
শেষ সুযোগ দিচ্ছি...
685
01:25:36,931 --> 01:25:38,808
যদি না বলিস, আমি তোকে মেরে ফেলবো।
686
01:25:41,169 --> 01:25:43,206
যাই করি না কেনো, আমি মারাই যাবো।
687
01:25:48,209 --> 01:25:49,483
তাহলে তোকে বলবো কেন?
688
01:25:59,053 --> 01:26:01,329
তোকে মেরে ফেললে, আমার কিছুই যাবে আসবে না।
689
01:26:03,024 --> 01:26:04,731
আমাকে বল, মেয়েটাকে কোথায় মাটি চাপা দিয়েছিস?
690
01:26:06,761 --> 01:26:08,069
তুই আমার কথা শুনেছিস।
691
01:26:14,035 --> 01:26:15,036
ঠিক আছে।
692
01:26:16,371 --> 01:26:20,786
যেভাবেই হোক, তোকে শান্তি দিবো না।
693
01:26:34,856 --> 01:26:37,166
হ্যাঁ, আমরা তাদের অবস্থান জানতে পেরেছি।
694
01:26:37,492 --> 01:26:38,493
তুমি একটা গাধা!
695
01:26:38,893 --> 01:26:40,634
এটা ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা!
696
01:26:40,728 --> 01:26:44,540
আমাদের সংবিধানে একটা সীমা আছে।
697
01:26:45,300 --> 01:26:47,246
- কিন্তু স্যার...
- তুমি কি বুঝতে পারছো না?
698
01:26:47,368 --> 01:26:50,406
দরকার হলে ওকে গুলি করবে, বুঝেছো?
699
01:26:51,606 --> 01:26:52,778
জ্বী, স্যার।
700
01:27:01,282 --> 01:27:02,158
কোথায়?
701
01:27:08,923 --> 01:27:10,129
দ্রুত হাঁট!
702
01:27:50,231 --> 01:27:51,266
হাত বাঁধা অবস্থায়?
703
01:27:52,100 --> 01:27:53,204
অভ্যাস কর।
704
01:28:48,723 --> 01:28:49,827
গর্ত করতেই থাক...
705
01:29:16,818 --> 01:29:17,728
তুই কি করছিস?
706
01:29:50,718 --> 01:29:52,197
তুই যা খুঁজছিলি...
707
01:29:53,087 --> 01:29:54,293
সেটা হলো এই জিনিস।
708
01:29:55,590 --> 01:29:56,660
কোথায়...
709
01:29:58,092 --> 01:29:59,537
সে কোথায়?
710
01:30:10,071 --> 01:30:11,015
ঠিক আছে।
711
01:30:15,710 --> 01:30:17,053
ওই পাথরের ওখানে আছে।
712
01:31:07,562 --> 01:31:08,506
না!
713
01:31:09,630 --> 01:31:10,574
না! মারবি না!
714
01:31:30,618 --> 01:31:32,120
সিউং-হুন, সিউং-হুন!
715
01:31:32,820 --> 01:31:33,730
সিউং-হুন!
716
01:31:34,322 --> 01:31:35,528
উঠো!
717
01:31:35,990 --> 01:31:36,934
সিউং-হুন!
718
01:31:44,499 --> 01:31:45,477
তাই-সু...
719
01:31:47,301 --> 01:31:48,575
সু-কাইউং...
720
01:31:51,606 --> 01:31:53,586
সে এখানে আছে...
721
01:32:01,415 --> 01:32:02,758
তুমি একটা গাধা...
722
01:32:04,652 --> 01:32:08,031
আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে?
723
01:32:13,094 --> 01:32:14,038
তাই-সু...
724
01:32:16,297 --> 01:32:17,537
আমি দুঃখিত...
725
01:32:24,906 --> 01:32:26,044
সিউং-হুন!
726
01:32:27,375 --> 01:32:28,683
তুমি একটা বোকা!
727
01:32:29,777 --> 01:32:31,085
উঠো!
728
01:33:47,922 --> 01:33:49,026
লক্ষ্য নাগালের মধ্যে আছে।
729
01:33:49,390 --> 01:33:50,391
লক্ষ্যকে দেখা যাচ্ছে।
730
01:34:02,703 --> 01:34:04,546
- থামো!
- তাই-সু!
731
01:34:06,107 --> 01:34:09,680
আমার গুলি করার অনুমতি আছে!
তোমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না!
732
01:34:10,711 --> 01:34:14,352
আপনি কিসের কথা বলছেন?
আপনি আমাকে গুলি করবেন?
733
01:34:15,349 --> 01:34:16,916
কেনো ওকে আমাদের জীবিত রাখতে হবে!
734
01:34:16,917 --> 01:34:18,658
তাই-সু, প্লিজ!
735
01:34:19,887 --> 01:34:21,491
আমরা পুলিশ।
736
01:34:21,922 --> 01:34:23,924
ওর মতো এতো নিচে নেমো না।
737
01:34:24,458 --> 01:34:26,699
সু-কাইউং এসব চায় না!
738
01:34:27,428 --> 01:34:28,600
তাই-সু!
739
01:34:36,137 --> 01:34:37,582
সে আমাকে বলেছিলো...
740
01:34:39,373 --> 01:34:41,319
যে, তার ভাই একজন পুলিশ।
741
01:34:42,610 --> 01:34:43,680
যে...
742
01:34:50,551 --> 01:34:52,553
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে...
743
01:35:04,331 --> 01:35:05,742
বদমাশ...
744
01:35:07,635 --> 01:35:08,613
তাই-সু!
745
01:35:10,905 --> 01:35:11,815
না!
746
01:35:13,407 --> 01:35:15,387
তাই-সু! তাই-সু!
747
01:35:18,512 --> 01:35:20,423
না, প্লিজ!
748
01:35:23,918 --> 01:35:25,795
কে গুলি করেছে?
749
01:35:26,120 --> 01:35:29,260
কেন তোমরা আমাদের লোককে গুলি করলে?
750
01:35:29,490 --> 01:35:30,366
চলো...
751
01:36:07,061 --> 01:36:08,062
কি-সুক।
752
01:36:09,697 --> 01:36:13,042
আমি সত্যিই বাঁচতে চাই...
753
01:37:08,222 --> 01:37:11,124
পুলিশ আবারো ৭টি লাশের সন্ধান করছে...
754
01:37:11,125 --> 01:37:16,040
যেগুলোকে ৩ বছর আগে,
জো-কে আটক করার পরেও উদ্ধার হয়নি।
755
01:37:16,497 --> 01:37:23,513
এই মামলা বিতর্ক সৃষ্টি করেছে...
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা স্থগিত রাখার জন্য...
757
01:38:13,921 --> 01:38:16,868
- ভিতরে কিছু গিয়েছে?
- হ্যাঁ
758
01:38:17,191 --> 01:38:18,898
- এখানে আসো
- ঠিক আছে
759
01:38:20,127 --> 01:38:21,367
- ওটা কেমন ছিলো?
- আমি নিজেই করছি
760
01:38:22,997 --> 01:38:23,941
আমি করে দেই।
761
01:38:24,498 --> 01:38:26,034
বাদ যাও!
762
01:38:27,534 --> 01:38:30,947
বাবার সামনেই এরকম প্রেম করছো!
763
01:38:31,038 --> 01:38:33,416
- দেখো, এটা ওরকম না...
- তাই-সু
764
01:38:33,540 --> 01:38:36,077
- আমাদের একটি ছবি তুলো
- ছবি?
765
01:38:36,343 --> 01:38:37,879
না, এখানে না।
766
01:38:38,279 --> 01:38:40,259
ঠিক আছে, ঠিক আছে
আমি তুলছি।
767
01:38:40,347 --> 01:38:41,849
আমাকে তুলতে দাও।
768
01:38:42,182 --> 01:38:44,287
কাছাকাছি দাঁড়াও।
769
01:38:50,157 --> 01:38:52,660
এক... দুই... তিন!