1
00:00:10,050 --> 00:00:20,780
<font color="#9046F4">TEAM WBMF</font> এর পক্ষ থেকে এটি দর্শকদের জন্য ১৭তম উপহার। </font>

1
00:00:20,950 --> 00:00:26,780
<font color="#FFC300">২০১৯ এ মুক্তিপ্রাপ্ত বহুল প্রশংসিত মালয়ালাম ক্রাইম থ্রিলার মুভি</font>
<font color="#C70039">"SAFE"</font>


7
00:00:30,020 --> 00:00:35,400
<u><font color="white">অনুবাদ আয়োজনে </font></u>
<font color="#9046F4"> Team WBMF </font>

8
00:00:36,020 --> 00:00:41,900
<u><font color="white">FB Group</font></u> ➡ <font color="#035CC1"> https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/</font>

9
00:00:42,099 --> 00:00:49,900
<u><font color="#035CC1">FB page </font></u> ➡ <font color="white"> https://www.facebook.com/TeamWBMF/

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
<font color="#035CC1">SAFE (2019) </font>


9
00:01:00,001 --> 00:01:02,000
<font color="#FF5733">SAFE (2019) </font>

9
00:01:02,001 --> 00:01:04,000
<font color="#AA00BB">SAFE (2019) </font>

9
00:01:04,001 --> 00:01:06,000
<font color="#0214C8">SAFE (2019) </font>

9
00:01:06,001 --> 00:01:08,000
<font color="#0DCBCB">SAFE (2019) </font>

9
00:01:08,001 --> 00:01:10,000
<font color="#C5D10E">SAFE (2019) </font>

9
00:01:10,001 --> 00:01:12,000
<font color="#F2B323">SAFE (2019) </font>

9
00:01:12,001 --> 00:01:15,000
<font color="#F32B07">SAFE (2019) </font>


9
00:01:15,001 --> 00:01:18,900
<font color="#C70039">SAFE (2019) </font>
<font color="#FFC300">পরিবর্তনের শুরু এখান থেকেই </font>

1
00:04:00,776 --> 00:04:11,965
<u><font color="#FFFFFF"> অনুবাদক: </font></u>
<font color="#FFC300">সারফারাজ মুহাম্মাদ</font> ।। <font color="#5DADE2">সাইয়েদ সাইফুল্লাহ নাঈম</font>
<font color="#5DADE2">সজীব খান</font> ।। <font color="#FFC300">মুসাফির মেহেদি </font>

6
00:04:15,020 --> 00:04:22,400
<u><font color="#9046F4"> সম্পাদক: </font></u>
<font color="#FF0000">নিয়ামুল হক আবেগ</font> ।। <font color="#287D63">তানজীদ আহমেদ</font> ।। <font color="#FF0000">নূরুল্লাহ মাশহুর</font>


1
00:05:32,776 --> 00:05:33,965
এই বুড়ি, দ্রুত আয় ।

2
00:05:34,505 --> 00:05:36,419
তোমরা যাওনা!

3
00:05:39,879 --> 00:05:42,245
শ্রেয়া, দ্রুত এসো!

4
00:05:42,478 --> 00:05:43,427
স্কুলে যেতে হবে তো! 

5
00:05:48,114 --> 00:05:49,114
এসো!

6
00:06:07,126 --> 00:06:08,790
"শুভ সকাল কোচি।"

7
00:06:08,923 --> 00:06:12,640
এরকম একটা মনোহর সকাল কি
রক্তিম সন্ধাকে মূর্ত করে তোলে না?

8
00:06:12,850 --> 00:06:16,273
"এখন সময় সকাল ৬.৩০মিনিট,
আর আমি RJ অভিষেক বলছি।"

9
00:06:16,406 --> 00:06:18,101
আপনাদের সকালটা হোক অসাধারণ এই কামনা করে শুরু করছি। 

10
00:06:18,503 --> 00:06:20,847
আপনারা নিশ্চয় এখন “খবরের কাগজ” পড়ছেন৷

11
00:06:20,888 --> 00:06:23,027
আজকের খবরের কাগজে
একটা গরম খবর আছে৷

12
00:06:23,090 --> 00:06:27,219
আমাদের কালেক্টারের “অপারেশন সুলায়মানি” দারুণ ভাবে সফল হয়েছে৷

13
00:06:27,320 --> 00:06:33,461
এই মহৎ কাজের পেছনে যারাই শ্রম দিয়েছেন, সবাইকে জানাই আন্তরিক অভিনন্দন৷

14
00:07:06,689 --> 00:07:08,316
খালাম্মা, আমি যাই ।

15
00:07:08,341 --> 00:07:09,889
একটু দাঁড়া, আমি আসছি ৷

16
00:07:17,202 --> 00:07:19,272
শ্রেয়া, অন্তত এটা খেয়ে যা?

17
00:07:21,007 --> 00:07:22,530
আজ তোর বাবার মৃত্যুবার্ষিকী৷

18
00:07:22,577 --> 00:07:25,195
আমি একটু মন্দিরে গিয়েছিলাম,
তাই আমার দেরি হয়ে গেল৷

19
00:07:27,465 --> 00:07:29,200
- পুরোটা শেষ কর ৷
- বাহির থেকে খেয়ে নিব৷

20
00:08:28,169 --> 00:08:29,702
তোমরা তাকে পরে নিয়ে যেতে পারবে।

21
00:08:37,162 --> 00:08:38,138
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করবো৷

22
00:08:38,619 --> 00:08:39,792
সাহায্যের জন্য আপনি তো আছেন। 

23
00:08:43,575 --> 00:08:44,775
- শ্রেয়া! 
- জি, স্যার৷

24
00:08:45,528 --> 00:08:46,294
ভেতরে এসো!

25
00:08:53,107 --> 00:08:55,865
তুমি যে সমস্ত ডিটেইলস চেয়েছিলে,
সব এতে আছে৷

26
00:08:59,826 --> 00:09:00,935
কিছু খাবে তুমি?

27
00:09:01,709 --> 00:09:02,709
না স্যার ।

28
00:09:03,514 --> 00:09:06,363
সরকারের দিক থেকে কোন সাহায্যের আশা রেখো না৷

29
00:09:08,494 --> 00:09:11,657
আমাদের চোখের সামনে যদি এতবড় দূর্ঘটনা ঘটে যেতে পারে,

30
00:09:12,781 --> 00:09:17,445
তাবে নিশ্চয় এর পেছনে,
কোন রাঘব বোয়াল আছে৷

31
00:09:20,739 --> 00:09:22,072
ট্রাস্ট ম্যানেজার...

32
00:09:23,184 --> 00:09:24,184
ইডিকুলা...

33
00:09:24,317 --> 00:09:25,317
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না৷

34
00:09:26,075 --> 00:09:27,811
তার সাথে যোগাযোগ করার কোন ব্যবস্থা আছে?

35
00:09:31,612 --> 00:09:33,979
এই সংগঠনটি আমার পূর্বপুরুষ থেকে চলে আসছে৷

36
00:09:34,638 --> 00:09:36,629
অনেক প্রজন্ম এটি অতিক্রম করে এসেছে।

37
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
Now there...
আর এখন...

38
00:09:40,674 --> 00:09:44,184
সে জয়েন করার পর থেকেই,
ট্রাস্টের পতন শুরু হয়েছে৷

39
00:09:51,248 --> 00:09:52,248
স্যরি, স্যার ৷

40
00:09:52,693 --> 00:09:55,161
তার নামে ২১ টি সেক্সুয়াল মামলা
রিপোর্ট করা হয়েছে ।

41
00:09:58,527 --> 00:10:00,121
তদন্ত করতেই হবে৷

42
00:10:02,878 --> 00:10:06,254
এই তদন্তটা ব্যক্তিগতভাবে আমার খুব প্রয়োজন।

43
00:10:08,173 --> 00:10:12,163
যদি অন্তত একটা মেয়েও সত্য
বলার জন্য রাজি হয়,

44
00:10:13,180 --> 00:10:14,711
এর পেছনে যে'ই থাকুক না কেন,

45
00:10:15,851 --> 00:10:17,185
সে অবশ্যই শাস্তি পাবে৷

46
00:10:18,016 --> 00:10:19,016
আচ্ছা, ঠিক আছে, স্যার।

47
00:10:20,488 --> 00:10:21,488
আমি আসছি৷

48
00:10:23,703 --> 00:10:24,788
স্যার, আপনার ঔষুধ৷

49
00:10:29,945 --> 00:10:32,218
দেখ, কে এসেছে!
শ্রেয়া, আই,পি,এস৷

50
00:10:33,067 --> 00:10:35,489
মডেলিং করেন নাকি?
দেখতে তো মারাত্মক! 

51
00:10:35,835 --> 00:10:38,095
একটা সেলফি ভিডিও যদি বানিয়ে দাও,
রাতারাতি ভাইরাল করে দিবো৷

52
00:10:38,335 --> 00:10:40,470
ওকে চিনেন?
মাঞ্জাকিল্লি মিডিয়ার লোক।

53
00:10:41,037 --> 00:10:46,025
কন্টেন্ট ভালো হলে,
লাইক, কমেন্টের অভাব হবেনা।

54
00:10:46,541 --> 00:10:47,775
আমি ওকে “কাঠ ঠোকরা” বলি। 

55
00:10:48,006 --> 00:10:51,868
তার সোশ্যাল মিডিয়া গ্রুপে ২.৫ লাখ রিয়েল ফলোয়ার আছে।

56
00:10:52,787 --> 00:10:53,787
চলুন ফাটিয়ে দেই৷

57
00:10:55,457 --> 00:10:56,778
নিশ্চয় আমার বাবার সাথে কথা বলতে এসেছেন৷

58
00:10:57,793 --> 00:11:00,972
সব ব্যপারে'ই তার সাথে
দেখা করতে হবে কেন?

59
00:11:01,447 --> 00:11:02,118
কোন উদ্দেশ্য আছে নাকি?

60
00:11:02,897 --> 00:11:04,064
যদি পাবলিসিটি চান,

61
00:11:04,209 --> 00:11:06,359
এদিকে তাকান,
অপরুপ মেয়ে পুলিশ ইউনিফর্মে৷

62
00:11:10,543 --> 00:11:11,409
চল! 

63
00:11:23,075 --> 00:11:24,580
এতক্ষণ কোথায় ছিলিস? 

64
00:11:27,107 --> 00:11:29,362
তোমার সুখ্যাতি বজায় রাখতে গিয়েছিলাম৷

65
00:11:30,488 --> 00:11:32,074
একটা স্বাস্থ্য ক্লাবের উদ্বোধন করতে।

66
00:11:32,663 --> 00:11:35,171
স্বাস্থ্য, শান্তি ও উন্নয়ন।
এগুলোই তো আমাদের লক্ষ্য তাইনা?

67
00:11:36,114 --> 00:11:38,629
দেবনাথ ট্রাস্টের তদন্ত শুরু হয়েছে, জানিস?

68
00:11:40,817 --> 00:11:41,682
আমি এইমাত্র জানলাম।

69
00:11:42,132 --> 00:11:43,332
কেন, তুমি খুশি না?

70
00:11:44,304 --> 00:11:45,501
উন্নয়ন হতে চলেছে ৷

71
00:11:46,015 --> 00:11:47,015
হ্যাঁ৷

72
00:11:47,968 --> 00:11:50,858
তোর কর্মকাণ্ডের জট খোলার উন্নয়ন। 

73
00:11:52,269 --> 00:11:53,536
একজন, দু'জন না ।

74
00:11:54,394 --> 00:11:56,634
২১ জন মেয়ে থানায় অভিযোগ দায়ের করেছে।

75
00:11:58,192 --> 00:11:59,160
আশা করি জানিস! 

76
00:12:01,106 --> 00:12:03,317
মহাদেব সবকিছুর কর্তা৷
<small font>[মহাদেব=শিব]

77
00:12:04,199 --> 00:12:05,399
এটা শুনোনি?

78
00:12:06,632 --> 00:12:07,632
চলে গেছে?

79
00:12:08,452 --> 00:12:09,428
উদ্ধৃতিটা ভালই ছিলো৷

80
00:12:09,475 --> 00:12:10,853
ভালো একটা স্টাটাস দেওয়া যাবে৷

81
00:12:28,692 --> 00:12:29,692
শুভ সকাল ৷

82
00:12:34,206 --> 00:12:36,182
- শুভ সকাল, দীপন। 
- শুভ সকাল৷

83
00:12:36,239 --> 00:12:37,840
কালকে মিলনায়তনের উদ্ধোধন, তাই না?

84
00:12:37,933 --> 00:12:38,371
জি৷

85
00:12:38,395 --> 00:12:41,106
ভি-আই-পি লিষ্ট, আর সিকিউরিটি, 
এই ব্যপারে আলোচনা করতে হবে৷

86
00:12:41,199 --> 00:12:42,012
অবশ্যই৷

87
00:12:42,036 --> 00:12:44,004
ভানি ফ্রি হলেই আমি আসছি। 

88
00:12:44,349 --> 00:12:45,415
আজ কী কেস?

89
00:12:45,937 --> 00:12:47,622
হাই প্রফাইলের একটা ছোট্ট কেস৷

90
00:12:48,480 --> 00:12:49,433
জলদি এসো৷

91
00:13:47,257 --> 00:13:50,391
আমি আর এভাবে বারবার,
থানায় যেতে পারবো না৷

92
00:13:52,337 --> 00:13:55,681
আমি শুধু জানতে চাই,
আমার মেয়ের সাথে কী হয়েছে!

93
00:13:56,501 --> 00:13:57,501
এটুকুই৷

94
00:13:59,203 --> 00:14:01,585
তোকে এটার জন্য চেষ্টা করতেই হবে।

95
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
ঠিক আছে?

96
00:14:03,937 --> 00:14:04,937
হুম ।

97
00:14:11,272 --> 00:14:12,116
শ্রেয়া! 

98
00:14:12,515 --> 00:14:13,515
আমরা এসে গেছি।

99
00:14:18,939 --> 00:14:19,939
সাভান কোথায়?

100
00:14:20,533 --> 00:14:23,634
সে ইডিকুলাকে খুঁজতে সাধারণ তদন্তে বেড়িয়েছে।

101
00:14:24,087 --> 00:14:25,087
সে ও আসছে এখানে।

102
00:14:25,163 --> 00:14:26,522
তার পাশে সবাইকে থাকতে হবে।

103
00:14:26,819 --> 00:14:30,385
এম-এল-এর কথা অনুযায়ী, যে কোন সময় হাই প্রফাইলে মোড় নিতে পারে৷

104
00:14:31,466 --> 00:14:32,676
উদ্বোধন তো কাল, তাইনা?

105
00:14:32,981 --> 00:14:35,041
কেন্দ্রিয় মিনিষ্টারের সিকিউরিটি কে লিড করছে?

106
00:14:36,040 --> 00:14:37,922
নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।

107
00:14:38,047 --> 00:14:39,711
কিন্তু শেষ মুহূর্তে এসে প্রগ্রাম চেঞ্জ হয়েছে৷

108
00:14:40,023 --> 00:14:42,992
মিনিষ্টার আসছেন না৷
উনি দিল্লিতে একটা জরুরি মিটিংয়ে আছেন৷

109
00:14:43,386 --> 00:14:46,596
উনার স্থানে এম-এল-এ ভামাদেব উদ্বোধন করবেন৷

110
00:14:46,930 --> 00:14:53,191
এছাড়াও সোস্যাল এক্টিভিস্ট অরুন্ধতী এবং
কোরিকোডে, কালেক্টর নিশান্ত নায়ার ও উপস্থিত থাকবেন৷

111
00:14:55,860 --> 00:14:57,503
তাহলে নিয়ম অনুযায়ী
আমার আর যেতে হচ্ছে না৷

112
00:15:02,505 --> 00:15:03,850
এটা লিষ্ট৷

113
00:15:04,137 --> 00:15:07,903
ভিক্টিমদের নাম এবং ফটো সহ
সমস্ত ডিটেইলস এতে আছে৷

114
00:15:08,308 --> 00:15:09,560
তুমি এর সত্যতা যাচাই করেছো তো?

115
00:15:09,616 --> 00:15:11,527
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে৷
তাও একবার দেখে নিন।

116
00:16:47,565 --> 00:16:48,565
এই!

117
00:16:49,362 --> 00:16:50,362
ছাড় ওকে!

118
00:16:50,557 --> 00:16:51,979
আমার মেয়েকে ছাড়!

119
00:16:52,596 --> 00:16:53,596
ছাড় বলছি!

120
00:16:53,901 --> 00:16:55,968
আমার মেয়ের সাথে কী করেছিস?

121
00:16:57,315 --> 00:16:58,315
ছাড় ওকে৷

122
00:17:01,385 --> 00:17:02,385
ছাড় বলছি৷

123
00:17:09,117 --> 00:17:11,317
আমার মেয়েটার সাথে কিছু করিস না৷

124
00:17:15,579 --> 00:17:16,579
আমি তোকে বলেছিলাম...

125
00:17:48,869 --> 00:17:52,439
"নাডাকাভু জাঙ্গশন থেকে ১৩ বছর বয়সী একটি মেয়ে নিখোঁজ৷"

126
00:17:52,566 --> 00:17:57,005
"ছবির এই মেয়েটি নাডাকাভু গার্লস স্কুলের ছাত্রী ছিল।"

127
00:17:57,823 --> 00:18:00,356
"যেহেতু এধরনের কেস অনেক বেড়ে গেছে,

128
00:18:00,948 --> 00:18:05,213
সহকারী কমিশনার জানিয়েছেন,
নতুন একটা টিমকে এই কেসের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে৷"

129
00:18:06,183 --> 00:18:10,894
"এই মেয়ে সম্পর্কে কোন তথ্য পেলে,
নিকটস্থ থানায় জানাবেন।"

130
00:18:31,747 --> 00:18:33,147
আপনার অনুমতিতেই ।

131
00:18:39,071 --> 00:18:42,923
যারা ভালো পরিবর্তন চায়, এমন মানুষ
আমাদের চারপাশে থাকা প্রয়োজন৷

132
00:18:43,971 --> 00:18:47,619
আমাদের সত্য সম্ভাবনাকে বাস্তবায়ন
করার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট৷

133
00:18:48,353 --> 00:18:53,188
এসব ইতিবাচক চিন্তাধারা দিয়েই,
বড় বড় সমস্যার সমাধান করা সম্ভব৷

134
00:18:53,959 --> 00:18:57,678
আমাদের সমাজে এমন সব মানুষের প্রয়োজন,
যারা শুধু সমস্যা দেখায় না...

135
00:18:57,991 --> 00:19:00,326
বরং তা সমাধানের সর্বাত্মক চেষ্টাও করে৷

136
00:19:00,520 --> 00:19:02,387
আপনার মত একজন সমাধান দাতা৷

137
00:19:02,536 --> 00:19:04,036
আপনার! এবং আপনাদের সকলেই! 

138
00:19:05,801 --> 00:19:06,801
ধন্যবাদ৷

139
00:19:11,953 --> 00:19:16,664
এখন আমি স্টেজে স্বাগত জানাচ্ছি অরুন্ধতী ম্যাম কে,
যিনি জাতীয় মহিলা ক্ষমতায়ন এর প্রধান।

140
00:19:16,982 --> 00:19:18,782
একজন মৌলিক নেত্রি ও প্রভাবক৷

141
00:19:19,121 --> 00:19:22,387
নিশান্ত স্যার এর মতে, একজন প্রকৃত সমাধানদাত্রী৷

142
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
প্লিজ ম্যাম৷

143
00:19:33,344 --> 00:19:35,657
যখন আমি কোন মিলনায়তনের
উদ্ধোধনে আমন্ত্রণ পাই,

144
00:19:36,514 --> 00:19:38,296
তা গ্রহণ করার প্রধাণ কারণ, 

145
00:19:38,912 --> 00:19:43,399
আমি আমার ছোট্ট বন্ধুদের সাথে
কথাবার্তা বলতে পারি।

146
00:19:44,843 --> 00:19:49,175
আমি আমাদের বিশিষ্ট অতিথিদের 
মত কথা বলতে পারি না৷

147
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
আমি আপনাদের মতই একজন৷

148
00:19:58,025 --> 00:19:59,025
আমার স্কুল জীবনে, 

149
00:19:59,674 --> 00:20:02,274
সব সময়ই আমি পেছনের বেঞ্চে বসে

150
00:20:02,728 --> 00:20:06,759
বিশিষ্ট লোকদের কথা শুনতাম৷

151
00:20:07,514 --> 00:20:13,666
আমি তাদের কথা খুব আগ্রহভরে শুনতাম,
আর ভাবতাম যদি আমিও তাদের মত কথা বলতে পারতাম!

152
00:20:14,531 --> 00:20:16,331
কারণ আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম না।

153
00:20:17,578 --> 00:20:21,059
এই আত্মবিশ্বাস যোগাতে আমার
একটা মজবুত উপায় দরকার ছিলো৷

154
00:20:22,079 --> 00:20:25,533
আমার ক্লাসের ছেলেরা'ই
সেই উপায়টা দেখিয়ে দিয়েছিলো৷

155
00:20:26,822 --> 00:20:29,489
আমাদের স্কুলের খেলার মাঠে,
বড় একটা জাম গাছ ছিলো৷

156
00:20:30,235 --> 00:20:36,705
ছেলেরা জেদ ধরলো যে,
গাছটা থেকে জাম পেড়ে খাবে৷

157
00:20:38,418 --> 00:20:43,808
আর মেয়েদের চ্যালেঞ্জ ছিলো,
মাটিতে পড়ার আগেই জামগুলো ধরবে৷

158
00:20:44,659 --> 00:20:47,816
আমি অনেকবার গাছে উঠবার
চেষ্টা করেও সফল হলাম না।

159
00:20:49,103 --> 00:20:51,603
আমার বন্ধুরা আমাকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করতো।

160
00:20:51,911 --> 00:20:54,914
কিন্তু অনেক ব্যর্থতার পরে,
আমি একদিন গাছে উঠতে পেরেছিলাম৷

161
00:20:56,619 --> 00:21:03,892
আমার জীবনে সবচেয়ে সুস্বাদু ফল ছিলো
সেই জাম যা আমি সেদিন পেড়েছিলাম।

162
00:21:10,904 --> 00:21:15,971
কলেজ শেষ করার পর আমি একটা প্রতিষ্ঠান
প্রতিষ্ঠা করি, যার নাম “নারীর জন্য নারী”৷

163
00:21:16,078 --> 00:21:19,478
এটি ২ হাজারের অধিক নারীদের নিয়ে গঠিত প্রতিষ্ঠান। 

164
00:21:20,481 --> 00:21:28,243
আমার স্কুলমাঠের জাম গাছটাই,
আমাকে এই আত্মবিশ্বাস জুগিয়েছিল৷

165
00:21:30,040 --> 00:21:31,477
আমি শুধু এটুকুই তোমাদের বলতে চাই, 

166
00:21:32,085 --> 00:21:34,712
জীবনে লক্ষ্য অর্জনের জন্য, 

167
00:21:35,717 --> 00:21:40,928
তোমাদের স্কুলজীবন থেকেই,
আত্মবিশ্বাস অর্জন করতে হবে৷

168
00:21:47,342 --> 00:21:48,342
বিশ্বাস করো৷

169
00:21:48,367 --> 00:21:50,383
ফলগুলো এখান থেকে বেশি মজাদার হয়৷

170
00:21:51,336 --> 00:21:52,336
ধন্যবাদ ৷

171
00:21:55,494 --> 00:22:00,931
এবার আমি ভামাদেব স্যারকে চেকটা অরুন্ধতী ম্যাডামের কাছে হস্তান্তর করার অনুরোধ জানাচ্ছি৷

172
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
ধন্যবাদ স্যার৷

173
00:22:14,517 --> 00:22:17,509
চিন্তা করবেন না,
আর কোন সমস্যা নেই৷

174
00:22:17,989 --> 00:22:21,757
ধন্যবাদ মা, তোমার জন্যই
আজ আমরা এটা পেলাম৷

175
00:22:21,988 --> 00:22:24,297
তোমার কাছে আমরা চির কৃতজ্ঞ৷

176
00:22:24,514 --> 00:22:26,771
এটা আমার দায়িত্ব ।

177
00:22:27,197 --> 00:22:30,206
এখন আর কোন চিন্তা নেই,
হাসিখুশি থাকুন ৷

178
00:22:30,377 --> 00:22:31,960
কোন প্রয়োজন হলে আমাকে কল করবেন৷

179
00:22:35,520 --> 00:22:37,016
- আবার দেখা হবে, মা।
- ঠিক আছে৷

180
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
সাবধানে, 

181
00:23:08,221 --> 00:23:09,221
এটা রাখো৷

182
00:23:15,081 --> 00:23:16,081
আমিনা! 

183
00:23:16,748 --> 00:23:17,660
আমি সিনিমোল।

184
00:23:18,687 --> 00:23:20,215
তুমি কথা বলো, আমি চেক করে আসছি৷

185
00:23:21,578 --> 00:23:22,875
চিন্তা করবেন না৷

186
00:23:23,516 --> 00:23:26,049
আপনি তো মেয়েটাকে সময়মত বাঁচিয়ে দিয়েছেন৷

187
00:23:26,166 --> 00:23:29,428
একবার ভাবুন আপনি সময়মত না এলে কী হতে পারতো!

188
00:23:29,932 --> 00:23:30,932
ম্যাডাম, 

189
00:23:31,342 --> 00:23:34,872
সে আমাদের সবার খেয়াল রাখার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো৷

190
00:23:35,562 --> 00:23:36,562
সে! 

191
00:23:36,840 --> 00:23:39,677
ওকে যা শিক্ষে দেওয়ার‍, আমি দিবো।

192
00:23:39,912 --> 00:23:41,986
সে আর কখন'ই আপনাকে বা মেয়েকে ছুঁতে পারবে না৷

193
00:23:43,029 --> 00:23:45,269
আপনি এসব দেখে ঘাবড়ে যাবেন না৷

194
00:23:45,436 --> 00:23:48,623
সায়রার সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য আমরা আছি৷

195
00:23:48,756 --> 00:23:50,138
আমরা সবাই আপনার পাশে আছি।

196
00:23:51,585 --> 00:23:54,076
ওটা ওইদিকে, ৩নং কক্ষ ।

197
00:23:55,898 --> 00:23:58,475
বাসের মধ্যে বাচ্চারা আছে, সাবধানে৷

198
00:24:11,347 --> 00:24:12,547
অফিসে গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন৷

199
00:24:15,813 --> 00:24:17,013
- আসুন ৷
- হ্যালো ৷

200
00:24:17,291 --> 00:24:18,291
বসুন৷

201
00:24:20,103 --> 00:24:21,681
আমাদের মেয়ের ৫ম জন্মদিন৷

202
00:24:21,917 --> 00:24:24,251
আমরা, এখানে উদযাপন করতে চাই৷

203
00:24:24,354 --> 00:24:26,315
আমরা সমস্ত সুবিধাগুলো,
বিস্তারিত জানতে চাই৷

204
00:24:26,768 --> 00:24:27,964
আচ্ছা, আমি দেখাচ্ছি৷

205
00:24:27,989 --> 00:24:29,389
- রাঘব ।
- জি ৷

206
00:24:30,169 --> 00:24:32,996
উনাদের চারপাশটা একটু ঘুরিয়ে দেখাও৷

207
00:24:33,067 --> 00:24:34,086
আপনারা উনার সাথে যান ৷

208
00:24:34,111 --> 00:24:35,111
ঠিক আছে, ধন্যবাদ৷

209
00:24:35,941 --> 00:24:36,941
আসুন ৷

210
00:24:44,369 --> 00:24:45,415
ভিক্টিমের উকিল কে?

211
00:24:45,470 --> 00:24:46,282
স্যার ।

212
00:24:46,345 --> 00:24:47,006
শুরু করুন৷

213
00:24:47,212 --> 00:24:49,318
মহামান্য বিচারপতি! পি-ডব্লিউ-1

214
00:24:49,978 --> 00:24:52,181
উনি ভিক্টিমের মা৷

215
00:24:52,329 --> 00:24:54,516
একজন নারী, একজন স্ত্রী, একজন মা৷

216
00:24:54,710 --> 00:24:59,397
গতকাল উনি এমন এমন এক পরিস্থিতির
শিকার হয়েছেন, যেটা কোন নারীর'ই কাম্য নয়৷

217
00:24:59,867 --> 00:25:02,414
আসামি জশিক হলো আমিনার ২য় স্বামী৷

218
00:25:02,663 --> 00:25:05,179
বিয়ের পর থেকেই তারা
একসাথে বসবাস করছে৷

219
00:25:05,707 --> 00:25:09,956
সেদিন যখন আমিনা কাজ থেকে ফিরলেন,

220
00:25:10,287 --> 00:25:19,739
তখন দেখলেন, তার প্রথম ঘরের ১২ বছরের মেয়েটাকে সে শারীরিকভাবে নির্যাতন করছে।

221
00:25:20,038 --> 00:25:21,104
উনি হতভম্ব হয়ে গেলেন৷

222
00:25:21,444 --> 00:25:25,059
এটা পরিষ্কার যে অভিযুক্ত কোকেনাশক্ত,

223
00:25:25,084 --> 00:25:31,891
এবং সে চেয়েছিল মা এবং মেয়েকে একত্রে খারাপভাবে ব্যাবহার করতে৷

224
00:25:32,238 --> 00:25:36,004
আর এই দূর্ঘটনার পর থেকে, ভিক্টিম প্রচণ্ড মানসিক চাপগ্রস্থ হয়ে পড়েছে।

225
00:25:36,383 --> 00:25:42,988
আর ভিক্টিমের মা পি-ডব্লিউ-1 আমিনা,
এখনও চিন্তায় আছেন এটা ভেবে যে, কী হত,

226
00:25:43,135 --> 00:25:44,741
যদি উনি সেখানে সময়মত না যেতো।

227
00:26:52,557 --> 00:26:53,557
গাড়ি থামা! 

228
00:26:57,089 --> 00:26:58,523
বাস থামা! 

229
00:26:59,328 --> 00:27:00,695
গিয়ে তাকে ধরে নিয়ে আয়৷

230
00:27:01,438 --> 00:27:02,438
যা!

231
00:27:06,755 --> 00:27:07,777
তোর মতলবটা কী রে?

232
00:27:07,802 --> 00:27:08,583
কি?

233
00:27:08,630 --> 00:27:10,380
মিডিয়ায় কাজ করিস বলে,
যা খুশি তাই বলবি?

234
00:27:10,599 --> 00:27:13,999
তুই যদি আর কখনও আমাদের পার্টির বিরুদ্ধে
একটা শব্দ বলিস, তোর খবর আছে৷

235
00:27:14,241 --> 00:27:15,319
যদি বলি কী করবি তুই?

236
00:27:15,343 --> 00:27:17,256
কি করবো জানতে চাস?

237
00:27:17,654 --> 00:27:19,574
- আমাকে স্পর্শ করবিনা!
- কী করবি, যদি করি! 

238
00:27:19,599 --> 00:27:20,315
ছাড় বলছি!

239
00:27:20,324 --> 00:27:22,067
এই তোমরা কী করছো এসব?
ওর শরীর থেকে হাত সরাও৷

240
00:27:22,092 --> 00:27:23,045
দূরে হ শালা! 

241
00:27:23,176 --> 00:27:24,176
বাহিরে আয়!

242
00:27:24,440 --> 00:27:26,370
-ববাস থেকে বাহির হ! 
-বতুই সর এখান থেকে!

243
00:27:26,395 --> 00:27:27,723
আয় এদিকে৷

244
00:27:27,780 --> 00:27:29,842
- আয় বলছি৷
- ছাড় আমাকে৷

245
00:27:31,658 --> 00:27:32,704
বাহিরে চল৷

246
00:27:33,915 --> 00:27:35,031
কী করছিস এসব?

247
00:27:35,090 --> 00:27:36,090
ছাড় আমাকে৷

248
00:27:36,441 --> 00:27:37,441
এদিকে আয়৷

249
00:27:38,405 --> 00:27:39,269
ছাড় বলছি৷

250
00:27:39,625 --> 00:27:40,553
ভেতরে ঢোক!

251
00:27:42,972 --> 00:27:43,760
দরজা লাগা৷

252
00:27:43,918 --> 00:27:45,800
গাড়ি চালু কর‍! 

253
00:28:52,306 --> 00:28:53,633
কে তুই? এখানে কেন?

254
00:28:57,071 --> 00:28:59,542
পোক্সো ২০১২ আইন অনুসারে,

255
00:28:59,719 --> 00:29:06,889
আমি কোর্টের কাছে আবেদন করছি, তার জামিন
রোধ করে তার সর্বোচ্চ শাস্তির ব্যবস্থা করা হোক৷

256
00:29:07,190 --> 00:29:08,408
এতটুকুই, ইউর অনার।

257
00:29:14,789 --> 00:29:16,054
আপনার কিছু বলার আছে?

258
00:29:16,578 --> 00:29:17,839
না, স্যার।
কিছু বলার নেই।

259
00:29:19,892 --> 00:29:21,290
এই তথ্য সত্য তো?

260
00:29:21,900 --> 00:29:24,494
তাকে যেতে দিও না,
আমি শ্রেয়াকে জানিয়েই, আসছি৷

261
00:29:26,991 --> 00:29:27,991
কে আপনি?

262
00:29:28,513 --> 00:29:30,912
দেখে তো মনে হচ্ছে অন্ধ্রপ্রদেশের।

263
00:29:31,540 --> 00:29:33,766
ট্রান্সফার চাই আপনার?
চাইলে আমায় বলুন।

264
00:29:33,836 --> 00:29:36,506
বিজয়ওয়াডাতে আমার ভালো চিনপরিচয় আছে, চাইলে হেল্প করতে পারি৷

265
00:29:38,047 --> 00:29:39,647
লজ্জার কিছু নেই৷

266
00:29:42,926 --> 00:29:44,021
শ্রেয়া, কোথায় তুমি?

267
00:29:44,046 --> 00:29:45,319
পথেই আছি ।

268
00:29:45,515 --> 00:29:46,694
এখনই আসছি৷

269
00:29:56,744 --> 00:29:57,744
সত্যন, 

270
00:30:11,845 --> 00:30:12,845
স্যার ।

271
00:30:13,541 --> 00:30:15,303
পুরো খেলাটাই ঘুরে যাবে যদি আমার শরীরে হাত দেন।

272
00:30:16,177 --> 00:30:18,043
আমি কোনো মামুলি “ট্রাস্ট ম্যানেজার” নই৷

273
00:30:19,453 --> 00:30:22,053
মিনিষ্টার পর্যন্ত হাত আছে আমার।

274
00:30:23,115 --> 00:30:25,591
লেনিন ইডিকুলা কোনো স্টেটমেন্ট দিবে না৷

275
00:30:26,641 --> 00:30:29,125
যা পারেন করে নিয়েন।

276
00:30:46,490 --> 00:30:47,764
আমি বলেছি না? আমি কিছু জানি না৷

277
00:30:47,987 --> 00:30:49,459
কী খবর? কিছু বলেছে?

278
00:30:49,669 --> 00:30:51,833
কিছুই বলছে না, ভাব দেখাচ্ছে৷

279
00:30:52,210 --> 00:30:54,386
আমি কিচ্ছু বলতে পারবো না৷ 

280
00:31:12,143 --> 00:31:13,055
তো! 

281
00:31:13,746 --> 00:31:15,605
লেনিন ইডিকুলা! 

282
00:31:18,109 --> 00:31:19,509
আপনার ভাইজাক কন্ট্রাক, 

283
00:31:20,742 --> 00:31:23,871
অন্ধ্র এন্টিট্রাফিক ইউনিট,
দুদিন আগে তাকে ধরে ফেলেছে৷

284
00:31:24,818 --> 00:31:27,974
সেই বলেছে আপনি এখানে আছেন।

285
00:31:31,822 --> 00:31:32,822
সুতরাং,

286
00:31:33,432 --> 00:31:34,432
শুরু করা যাক?

287
00:32:01,725 --> 00:32:04,322
দীপন, তুমি আমার সাথে আসো৷
সাভান, তুমি ওকে নিয়ে এসো৷

288
00:33:26,271 --> 00:33:28,304
- জানালা বন্ধ করো ।
- এসব কি?

289
00:33:32,104 --> 00:33:33,182
-তুমি ঠিক আছো?

290
00:33:40,671 --> 00:33:41,805
জানালা বন্ধ করো৷

291
00:33:43,766 --> 00:33:44,968
লাফ দিও না৷

292
00:33:46,289 --> 00:33:47,289
সাভান! 

293
00:33:47,747 --> 00:33:49,442
শ্রেয়া, তুমি ঠিক আছো তো?

294
00:33:50,559 --> 00:33:51,559
ম্যাডাম, 

295
00:33:52,914 --> 00:33:54,442
ওকে এখান থেকে সরাও৷

296
00:33:58,071 --> 00:33:59,071
শুইয়ে দাও, শুইয়ে দাও৷

297
00:34:02,466 --> 00:34:03,911
সবাই, সাবধান৷

298
00:34:06,742 --> 00:34:08,380
সাভান, পেছনে দেখো৷

299
00:34:08,508 --> 00:34:09,516
কে যেন আছে সেখানে।

300
00:34:09,540 --> 00:34:10,797
সাভান, তুমি যাও।
তাকে আমি দেখছি।

301
00:34:13,050 --> 00:34:13,876
হায় ভগবান!

302
00:34:14,876 --> 00:34:16,118
- ধরো ওকে!
- থাম বলছি৷

303
00:34:17,623 --> 00:34:18,334
এই! 

304
00:34:18,584 --> 00:34:19,417
দাঁড়া বলছি৷

305
00:34:32,139 --> 00:34:36,519
"দেবনাথ ট্রাস্টের তদন্তকারী অফিসার শ্রেয়া আইপিএসের উপর সন্ত্রাসীরা এসিড নিক্ষেপ করেছে।"

306
00:34:37,247 --> 00:34:39,730
“ট্রাস্ট ম্যানেজার লেনিন ইডিকুলাকেও খুন করা হয়েছে৷

307
00:34:39,895 --> 00:34:41,739
"সেই ছিলো শারীরিক নির্যাতনের প্রধান আসামি৷"

308
00:34:57,245 --> 00:34:58,245
ডক্টর. মহাদেবান ।

309
00:34:58,761 --> 00:34:59,761
খাবেন? 

310
00:34:59,954 --> 00:35:00,954
খাবেন না!

311
00:35:03,820 --> 00:35:04,976
সত্য বলতে কি, 

312
00:35:05,774 --> 00:35:07,242
সংবাদটা শুনে আমি বিস্মিত হয়েছি৷

313
00:35:07,993 --> 00:35:09,059
কীভাবে সম্ভব!

314
00:35:09,781 --> 00:35:12,247
দেখুন, আমি তখন থেকেই কাঁপছি।

315
00:35:13,631 --> 00:35:15,747
অনেকটা ইংলিশ মুভির মত৷

316
00:35:17,954 --> 00:35:23,576
কিন্তু দুঃখজনকভাবে আপনি, বেচারা ইডিকুলাকে ইনকাউন্টারে মেরে দিলেন৷

317
00:35:24,244 --> 00:35:26,250
অনেকগুলো পরিবার তার উপরে নির্ভরশীল ছিলো৷

318
00:35:26,673 --> 00:35:29,507
শ্রীধর স্যারের মেয়ের ক্যারিয়ারের শুরুটা ভালই ছিলো৷

319
00:35:29,655 --> 00:35:30,655
অসাধারণ!

320
00:35:31,381 --> 00:35:34,235
পূর্বে অনুশীলেনরও প্রয়োজন পড়লো না৷

321
00:35:34,768 --> 00:35:35,768
এবং, 

322
00:35:36,651 --> 00:35:39,557
এসিডটা অন্য কোথাও পড়লে কী হতো?

323
00:35:40,223 --> 00:35:42,613
তাই এমন রিস্কি খেলা আর খেলবেন না৷

324
00:35:42,741 --> 00:35:43,741
এই! 

325
00:35:52,337 --> 00:35:53,657
- অসাধারণ!
- তুই বাহিরে অপেক্ষা কর৷

327
00:35:56,409 --> 00:36:03,809
শ্রেয়া, "এক বিন্দু অভিজ্ঞতা এক সমুদ্র সতর্কতার সমতুল্য।"
[জেমস রাসেল লোয়েল]


328
00:36:04,939 --> 00:36:06,361
এটা আমায় শ্রীধরণ স্যার শিখিয়েছিলেন।

329
00:36:06,431 --> 00:36:07,375
আমি এখনও ভুলিনি।

330
00:36:13,087 --> 00:36:14,087
অরুণ, 


331
00:36:15,329 --> 00:36:16,329
মাহি, 


332
00:36:17,011 --> 00:36:18,611
আমি তোর সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।

333
00:36:19,304 --> 00:36:22,069
সবচেয়ে সুখ্যাতি সম্পন্ন প্লাস্টিক সার্জন

334
00:36:22,868 --> 00:36:23,868
ডক্টর অরুণ!


335
00:36:24,251 --> 00:36:25,384
আরে, এটা কি?

336
00:36:26,113 --> 00:36:27,108
তুই ট্যাটু করিয়েছিস।

337
00:36:27,133 --> 00:36:29,600
"শুধা" নতুন গার্লফ্রেন্ড বুঝি?

338
00:36:31,032 --> 00:36:32,032
বাদ দে তো।

339
00:36:32,704 --> 00:36:34,157
তা এখানে কি মনে করে?
কেউ ভর্তি আছে নাকি?

340
00:36:34,712 --> 00:36:36,100
আসলে তোর সাথেই দেখা করতে এসেছি।

341
00:36:36,125 --> 00:36:38,984
যখন জানতে পারলাম শ্রেয়া আইপিএস এর এমন একটা দূর্ঘটনা হয়েছে।

342
00:36:39,402 --> 00:36:41,083
স্বোয়েতাকে মনে আছে?
আমাদের সাথে কলেজে পড়তো!


343
00:36:42,168 --> 00:36:43,441
সে স্বোয়েতার বোন।

344
00:36:43,638 --> 00:36:44,638
আমাদের স্বোয়েতা!

345
00:36:45,506 --> 00:36:46,506
তোর স্বোয়েতা ।

346
00:36:47,700 --> 00:36:50,053
- স্বোয়েতা শ্রীধরণ? 
- হ্যাঁ ।

347
00:37:09,354 --> 00:37:10,687
শ্রেয়া তার বোন।

348
00:37:11,197 --> 00:37:13,984
আমি তোর সাথে যোগাযোগ করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তুই তখন আমেরিকায় ছিলি।

349
00:37:14,453 --> 00:37:16,557
আর পরে আমিও ব্যস্ত হয়ে পড়ি। 

350
00:37:17,083 --> 00:37:18,734
কিছুদিন আগেই জানলাম তুই দেশে ফিরেছিস।

351
00:37:20,477 --> 00:37:22,012
চল, এক কাপ কফি খাই।

352
00:37:22,282 --> 00:37:23,133
চল ।

353
00:37:23,235 --> 00:37:24,235
আমার এখন ডিউটি আছে।

354
00:37:25,626 --> 00:37:26,626
আচ্ছা, থাক।

355
00:37:26,891 --> 00:37:28,336
পরে কথা হবে, আসি।

356
00:37:33,318 --> 00:37:34,605
- কে এসেছিল?
- এমএলএ'র ছেলে।

357
00:37:34,819 --> 00:37:35,819
আচ্ছা।

358
00:37:37,459 --> 00:37:38,910
ম্যাম, কোনো সমস্যা?

359
00:38:06,509 --> 00:38:08,970
তেমন কোনো সমস্যা না,
শুধু ত্বকের প্রথম স্তরটায় ক্ষত হয়েছে।

360
00:38:10,322 --> 00:38:11,752
আপনি দুই-তিনদিনের মধ্যেই সুস্থ হয়ে উঠবেন।

361
00:38:26,545 --> 00:38:27,956
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন তো?

362
00:38:31,149 --> 00:38:33,349
শেষ পর্যন্ত মারামারিও করলি!

363
00:38:33,991 --> 00:38:35,538
তার মারামারি তুই দেখলেই বুঝতিস।

364
00:38:35,740 --> 00:38:37,811
তার কেলানো দেখে আমি তো প্রায় বেহুঁশই হয়ে গেছিলাম। 

365
00:38:38,150 --> 00:38:40,829
একজনের তো ইন্জিনের বারোটা বাজিয়ে দিছে।

366
00:38:40,854 --> 00:38:42,120
এই জন্যই এটা হইছে।

367
00:38:42,343 --> 00:38:44,999
সবসময় ম্যারি কম হতে যাস না।
<small font>[ম্যারি কম=মহিলা বক্সার]

368
00:38:45,699 --> 00:38:48,663
আর সে তো রাজনীতিবিদ'দের নিয়ে অনলাইনে ট্রল করে বেড়ায়।

369
00:38:49,147 --> 00:38:53,494
আর শেষে আবার তাদের সাথে সেলফিও তুলেছে।

370
00:38:53,994 --> 00:38:55,089
আমি তোদের দেখাচ্ছি দাঁড়া।

371
00:38:56,637 --> 00:38:57,637
এই তো ।

372
00:38:57,988 --> 00:38:58,988
দেখ ।

373
00:38:59,497 --> 00:39:00,653
- দেখ ।
- সুন্দর না?

374
00:39:00,885 --> 00:39:02,519
তুই তাহলে অনলাইনে প্রমোশন শুরু করেছিস?

375
00:39:02,544 --> 00:39:05,646
তেমন কিছু না। যাইহোক, ডিউটি শেষে চলে আসিস।
আমরা অপেক্ষা করবো।

376
00:39:06,338 --> 00:39:07,338
চল যাই।

377
00:39:16,228 --> 00:39:17,228
ধন্যবাদ।

378
00:39:18,424 --> 00:39:21,033
হায় ভগবান, হাতটা ব্যথা করছে খুব! 

379
00:39:30,349 --> 00:39:31,349
কি হয়েছে?

380
00:39:37,954 --> 00:39:39,304
আমি তোমায় কল দিয়েছিলাম।

381
00:39:42,936 --> 00:39:44,695
এটার জন্য শুধু দুই সপ্তাহের বিশ্রামই যথেষ্ট।

382
00:39:47,904 --> 00:39:48,880
তা, কল কেন দিয়েছিলে?

383
00:39:49,010 --> 00:39:50,010
আসলে,

384
00:39:50,122 --> 00:39:52,935
আমি আমার রোগী সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিলাম।
সারা'র কি অবস্থা এখন?

385
00:39:53,197 --> 00:39:55,564
স্কিন গ্রাফটিং এর আগে মরা চামড়াগুলো তুলে ফেলতে হবে।

386
00:39:56,464 --> 00:39:59,565
সে তার আগের কর্মক্ষেত্র থেকে মাত্র দুই সপ্তাহ হলো বেরিয়ে এসেছে।

387
00:40:01,130 --> 00:40:04,357
এটাই স্বাভাবিক। একজন মানুষের মানসিকতাই তার সবথেকে বড় আত্মবিশ্বাসের জায়গা।

388
00:40:04,659 --> 00:40:05,713
সে বেশ শক্ত মেয়ে।

389
00:40:05,768 --> 00:40:08,230
তুমি তাকে সহযোগিতা করলে, সে দ্রুতই এই মানসিক আঘাত থেকে বেরুতে পারবে।

390
00:40:39,075 --> 00:40:45,533
"কোনো সুমধুর সুর যেন রঙধনুর রঙের মতো আমার কানে গুণগুণিয়ে যায়।"

391
00:40:46,156 --> 00:40:52,613
"মনের বাসনার তীব্র বাতাস যেন আমায় অতিক্রম করে যায়।" 

392
00:40:53,235 --> 00:41:00,005
"চোখের আর মনের মিলন যেন কোনো কবিতার ছন্দ মিলিয়ে দিয়ে যায়।" 

393
00:41:00,263 --> 00:41:07,184
"সেই ছন্দ যেন মনে, কোনো এক নিরব সম্মতি দিয়ে যায়।" 

394
00:41:08,854 --> 00:41:12,915
"কেউ যেন বৃষ্টি রোধ করে এই মনের কামনা গুলো শীতল করে দিয়ে যায়.."

395
00:41:13,195 --> 00:41:15,726
"তুষারেও ভালোবাসার উষ্ণ ছোঁয়া দিয়ে যায়।" 

396
00:41:15,922 --> 00:41:19,309
"কেউ যেন, হৃদয়ে এক অস্বাভাবিক ভালোবাসার স্পন্দন বইয়ে দিয়েছে,"

397
00:41:19,405 --> 00:41:22,858
"এ যেন আমায় নতুন এক অনুভূতি দিয়েছে।"

398
00:41:36,973 --> 00:41:43,875
"যে হ্রদে চাঁদ সাতার কাটে আর শাপলার আগমন দেখা যায়" 

399
00:41:43,984 --> 00:41:50,665
"যা ভালোবাসার মৌসুমে তোমার মৃদু হাসির আগমন বলে যায়, ওগো মোর প্রিয়তমা।"

400
00:41:50,867 --> 00:41:56,883
"সুন্দর গোধূলি এবং গাওয়া বুনো ময়নার গান..."

401
00:41:57,851 --> 00:42:04,061
"যেন হৃদয়ে আনন্দের ধারা বইয়ে দিয়ে যায় কোনো এক অজানা স্পর্শে।" 

402
00:42:04,843 --> 00:42:11,509
"চোখের আর মনের মিলন যেন কোনো কবিতার ছন্দ মিলিয়ে দিয়ে যায়।"

403
00:42:11,936 --> 00:42:18,244
"সেই ছন্দ যেন মনে, কোনো এক নিরব সম্মতি দিয়ে যায়।"

404
00:42:20,696 --> 00:42:23,951
"কেউ যেন বৃষ্টি রোধ করে এই মনের কামনা গুলো শীতল করে দিয়ে যায়.."

405
00:42:24,209 --> 00:42:27,498
"তুষারেও ভালোবাসার উষ্ণ ছোঁয়া দিয়ে যায়।" 

406
00:42:27,523 --> 00:42:31,054
"কেউ যেন, হৃদয়ে এক অস্বাভাবিক ভালোবাসার স্পন্দন বইয়ে দিয়েছে,"

407
00:42:31,178 --> 00:42:34,393
"এ যেন আমায় নতুন এক অনুভূতি দিয়েছে।"

408
00:42:38,135 --> 00:42:40,908
আমি ভুলে গেছিলাম।
তোমার স্বাক্ষর লাগবে।

409
00:42:41,339 --> 00:42:42,339
এখানে ।

410
00:42:43,695 --> 00:42:45,250
ওহ, ডান হাত তো?

411
00:42:51,663 --> 00:42:52,663
সব্যসাচী?
<small font>[যে দুই হাতেই সমান কাজ করতে পারে]

412
00:42:53,223 --> 00:42:54,091
বাহ ।

413
00:42:54,116 --> 00:42:56,545
যখন ছোট ছিলাম তখন মজা করে এমন করতাম।

414
00:42:57,158 --> 00:42:58,558
আর এখন অভ্যেস হয়ে গেছে ।

415
00:42:59,296 --> 00:43:00,296
আমার,

416
00:43:01,868 --> 00:43:05,547
আমার ছোটকালে এমন'ই একটা বন্ধু ছিল।

417
00:43:06,407 --> 00:43:13,210
"কোনো সুমধুর সুর যেন রঙধনুর রঙের মতো আমার কানে গুণগুণিয়ে যায়।"

418
00:43:13,293 --> 00:43:19,777
"মনের বাসনার তীব্র বাতাস যেন আমায় অতিক্রম করে যায়।" 

419
00:43:20,167 --> 00:43:26,893
"চোখের আর মনের মিলন যেন কোনো কবিতার ছন্দ মিলিয়ে দিয়ে যায়।"

420
00:43:27,317 --> 00:43:33,940
"সেই ছন্দ যেন মনে, কোনো এক নিরব সম্মতি দিয়ে যায়।"

421
00:44:02,090 --> 00:44:03,247
আপনারা কি এখানে প্রথমবারের মতো থাকতে এসেছেন?

422
00:44:03,272 --> 00:44:03,783
হ্যাঁ।

423
00:44:03,827 --> 00:44:04,827
বাহ, ভালো!

424
00:44:05,164 --> 00:44:06,845
আমাদের দুই ধরণের রুম রয়েছে।

425
00:44:07,158 --> 00:44:09,322
একটা স্ট্যান্ডার্ড রুম আরেকটা স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট।

426
00:44:09,642 --> 00:44:10,970
- স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট
- আচ্ছা।

427
00:44:11,053 --> 00:44:15,187
আপনাদের নিরাপত্তার খাতিরে রুমে একটি সেইফটি বাটন আছে,

428
00:44:15,338 --> 00:44:17,026
সেটা সম্পর্কে আমাদের স্টাফ আপনাদের জানিয়ে দিবে।

429
00:44:18,472 --> 00:44:20,072
আপনাদের স্বাগতম।

430
00:44:20,097 --> 00:44:21,097
ধন্যবাদ ।

431
00:44:21,593 --> 00:44:22,593
আবার দেখা হবে।

432
00:44:23,646 --> 00:44:24,467
জোলি, শুরু করো।

433
00:44:24,514 --> 00:44:26,193
আমি এখন পুলিশ ক্লাবের সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

434
00:44:26,271 --> 00:44:28,973
এমএলএ ভামাদেবের সম্পর্কে রিপোর্টিং হবে আজ।

435
00:44:28,998 --> 00:44:30,407
পুলিশ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

436
00:44:30,479 --> 00:44:31,479
আরে, আসো আসো।

437
00:44:32,619 --> 00:44:35,189
স্যার, আপনাকে পুলিশ ক্লাবে কেন ডাকা হয়েছিল?

438
00:44:35,424 --> 00:44:38,314
এই জিজ্ঞাসাবাদ কি ইডিকুলার হত্যাকান্ড বা যৌন হয়রানির বিষয়ে ছিলো?

439
00:44:38,347 --> 00:44:39,347
প্লিজ আমাদের বলুন ।

440
00:44:39,463 --> 00:44:42,839
আমি যদি বলি এই সকল অপকর্মের পেছনে যে আপনার ছেলেরই হাত রয়েছে তা আপনি অস্বীকার করতে পারবেন?

441
00:44:43,093 --> 00:44:46,959
পুলিশ জিজ্ঞেসাবাদ করেছে আর আমি সত্য বক্তব্যই দিয়েছি।


442
00:44:47,530 --> 00:44:50,263
এখন না হয় তাদেরই সিদ্ধান্ত নিতে দেন।
আমি তা মেনে নিবো।

443
00:44:54,586 --> 00:44:56,469
উনি এখন অসুস্থবোধ করছেন।

444
00:44:56,774 --> 00:44:58,374
- আমাকে যেতে দিন।
- সরো সরো।

445
00:45:29,841 --> 00:45:31,263
আমার জীবনের বিগত চার বছরে,  

446
00:45:32,114 --> 00:45:37,652
বিভিন্ন বাঁধা অতিক্রম করে,
এক প্রযুক্তির সন্ধান করেছি।

447
00:45:38,153 --> 00:45:41,082
আজকের এই মুহুর্তের জন্যেই হয়তো,
এই সমস্তকিছু করেছি।

448
00:45:41,605 --> 00:45:43,574
আজকের এই দিনের জন্য।
শুধুমাত্র এই দিনের জন্য।

449
00:45:44,935 --> 00:45:46,001
আমি জেলে ছিলাম...

450
00:45:47,005 --> 00:45:48,005
যুদ্ধে ছিলাম...

451
00:45:48,630 --> 00:45:50,097
বিভিন্ন কঠিন পরিস্থিতে ছিলাম...

452
00:45:52,107 --> 00:45:53,173
ফ্লাশ ইউজ করিস না।

453
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
আয় আয়...

454
00:46:02,855 --> 00:46:04,388
স্যার, আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।

455
00:46:06,115 --> 00:46:08,669
এমন মানুষদের মাঝে ছিলাম,
যাদের মাঝে কেউই থাকতে চায়না।

456
00:46:09,200 --> 00:46:11,528
তাদের মতবিরোধী ধারণা।

457
00:46:11,950 --> 00:46:13,489
দূরদর্শী পরিকল্পনা।

458
00:46:14,263 --> 00:46:15,330
অন্ধ বিশ্বাসী ।

459
00:46:16,148 --> 00:46:20,725
তাদের সাথে মেলামেশার অভিজ্ঞতাই আজ আমায় এই নতুন প্রযুক্তিটির উদ্ভাবনে উদ্বুদ্ধ করেছে।

460
00:46:20,839 --> 00:46:25,835
এমন এক প্রযুক্তি যা ভয়কে দূর করবে।

461
00:46:29,164 --> 00:46:32,031
চলুন আমাদের চারপাশের খারাপ জিনিসগুলো ভুলে যাই।

462
00:46:32,741 --> 00:46:34,541
আর এমন এক সুরক্ষা আবরণ গড়ে তুলি..

463
00:46:35,118 --> 00:46:41,133
যেখানে কিছু নতুন আর সৃজনশীল আবিষ্কারের প্রয়োজন।

464
00:46:42,546 --> 00:46:49,796
যখন আমরা এমন এক পরিবেশ গড়ে তুলবো তখন আমাদের আর পুলিশ বা অন্য কারও উপর নির্ভর করে থাকতে হবে না।

465
00:46:50,214 --> 00:46:52,878
যা নিরাপত্তা প্রদানকারীদের জন্যেও অনেক কার্যকরী হবে।

466
00:46:53,116 --> 00:46:54,667
এবং তা সমাজের সকলের উপকারে আসবে।

467
00:46:54,800 --> 00:46:58,596
শিশু, যুবক বা নারীদের জন্য..

468
00:46:59,171 --> 00:47:02,562
এটা হয়ে উঠবে নির্ভয়ে জীবনযাপনের এক নির্ভরযোগ্য মাধ্যম।

469
00:47:03,124 --> 00:47:05,058
যা একটি তাৎক্ষণিক রেসপন্সকারী সিস্টেম..

470
00:47:05,373 --> 00:47:06,373
এটাই "SAFE"

471
00:47:08,866 --> 00:47:12,115
আমরা এমন অনেক সফটওয়্যার এবং অ্যাপস দেখেছি।

472
00:47:12,924 --> 00:47:13,767
কিন্তু

473
00:47:13,938 --> 00:47:18,724
"SAFE" শুধুমাত্র কোনো আইটি স্পেশালিস্ট দ্বারা সৃষ্ট অ্যাপস নয়,

474
00:47:19,354 --> 00:47:20,687
"SAFE" একটি সম্প্রদায় ।

475
00:47:21,393 --> 00:47:26,111
পুরাতন থেকে নতুন সকল যোগাযোগ প্রযুক্তি

476
00:47:26,659 --> 00:47:31,925
এবং টেলিযোগাযোগ, মোবাইল প্রযুক্তি, রেডিও ও স্যাটালাইট প্রযুক্তির

477
00:47:32,330 --> 00:47:39,400
সমন্বয়ে গঠিত প্রযুক্তিই হলো "SAFE" যার কোনো নির্দিষ্ট সীমানা নেই।

478
00:47:45,080 --> 00:47:49,155
যে জিনিসগুলোকে আমরা জড়বস্তু হিসেবে ধরি,

479
00:47:49,381 --> 00:47:51,523
যেমনঃ আংটি, চাবির রিং, লকেট...

480
00:47:51,737 --> 00:47:58,671
"SAFE" প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে জিনিসগুলোকে যোগাযোগব্যবস্থা হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।

481
00:47:59,332 --> 00:48:04,318
যারা "SAFE" এর মেম্বার হবে,
তাদের উপরে কেউ আক্রমণ করতে পারবেনা।

482
00:48:04,536 --> 00:48:06,169
এমন কিছু করার আগে তাদের অনেকবার ভাবতে হবে।

483
00:48:06,819 --> 00:48:09,201
কারণ সে এমনটা করার পরিণতি সম্পর্কে আগে থেকে অবগত থাকবে।

484
00:48:09,670 --> 00:48:11,470
এটাই আমাদের মূল উদ্দেশ্য।

485
00:48:14,315 --> 00:48:21,463
"SAFE"-এর নিজস্ব আইনজীবী, আইটি বিশেষজ্ঞ, মিডিয়া ব্যক্তিত্ব এবং বিজ্ঞানীরা আছে।

486
00:48:22,126 --> 00:48:25,048
আর এখন থেকে আপনারাও "SAFE" এর অংশ হবেন।

487
00:48:29,179 --> 00:48:31,413
"SAFE" ডাউনলোড করা যাবে....

488
00:48:32,245 --> 00:48:33,245
সব ঠিক?

489
00:48:35,671 --> 00:48:36,671
এখন থেকে!

490
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
এই, অভিনন্দন।

491
00:49:09,135 --> 00:49:10,468
তোকেও অভিনন্দন।

492
00:49:11,409 --> 00:49:13,894
আমাদের উদযাপন আর পিজ্জা দুটোই শেষ।

493
00:49:14,065 --> 00:49:14,705
সত্যিই শেষ?

494
00:49:15,332 --> 00:49:16,586
সবাই মনোযোগ দাও।

495
00:49:16,762 --> 00:49:17,762
ধন্যবাদ ।

496
00:49:17,928 --> 00:49:18,928
সবাই শুনো,

497
00:49:21,713 --> 00:49:24,846
"SAFE" এর একাউন্ট ব্যালেন্স.... 

498
00:49:26,150 --> 00:49:28,703
মাত্র বিয়াল্লিশ হাজার দুইশত রুপি।

499
00:49:29,428 --> 00:49:36,146
তাই এখন আমাদের কাছের মানুষদের মন খুলে ডোনেশন দিতে বলতে হবে।

500
00:49:36,778 --> 00:49:38,513
কারণ এখন আমাদের সাহায্যের অনেক প্রয়োজন।

501
00:49:39,175 --> 00:49:41,372
এই মাসে আমাদের অনেক খরচ করতে হবে।

502
00:50:34,000 --> 00:50:37,374
শ্রেয়া আইপিএসের সার্জারীর জন্যে ফান্ড লাগবে কি?

503
00:50:37,680 --> 00:50:39,626
না, তার হালকা ক্ষত হয়েছে।
খুব দ্রুতই সুস্হ হয়ে উঠবেন উনি।

504
00:50:45,132 --> 00:50:46,132
বাদ দাও।

505
00:50:47,024 --> 00:50:48,024
এই নাও।

506
00:50:49,704 --> 00:50:50,915
ধন্যবাদ।

507
00:50:51,785 --> 00:50:53,042


508
00:50:53,238 --> 00:50:54,597
আমারই তোমায় ধন্যবাদ দেওয়া দরকার।

509
00:50:54,659 --> 00:50:56,823
হাসপাতাল আর রোগীই আমার জীবনের একমাত্র রুটিনে পরিণত হয়েছিল।

510
00:50:58,228 --> 00:50:59,963
একটি ভাল ছুটির দিন উপহার দেওয়ার জন্য তোমায় অসংখ্য ধন্যবাদ।

511
00:51:01,055 --> 00:51:02,055
হাসো দেখি।

512
00:51:04,617 --> 00:51:05,617
সুন্দর হয়েছে ।

513
00:51:07,502 --> 00:51:08,460
আচ্ছা থাকো তাহলে, বাই।

514
00:51:10,462 --> 00:51:11,462
এটা দেখ ।

515
00:51:12,046 --> 00:51:13,046
সুন্দর হয়েছে না?

516
00:51:13,071 --> 00:51:14,071
আমায় দেখা তো?

517
00:51:14,295 --> 00:51:15,146
সুন্দর হয়েছে, তাইনা?

518
00:51:15,171 --> 00:51:16,537
ডাক্তারের হাসিটা সুন্দর।

519
00:51:16,592 --> 00:51:17,686
ডাক্তারকে বলবো নাকি?

520
00:51:17,930 --> 00:51:19,672
- এটা ওকে দে।
- বাহ!

521
00:51:25,147 --> 00:51:27,264
আচ্ছা আমি আসছি।

522
00:51:27,368 --> 00:51:28,902
ধর এটা, আমি এখন যাই।

523
00:51:28,985 --> 00:51:30,384
অফিস থেকে ডেকেছে মনে হয়।

524
00:51:30,673 --> 00:51:31,673
দেখ তো, এটা কি?

525
00:51:32,072 --> 00:51:33,544
- কি হয়েছে?
- জানি না।

526
00:51:35,151 --> 00:51:36,151
এটা অরুণ দিয়েছে ।

527
00:51:39,508 --> 00:51:42,572
"ব্রেকিং নিউজ, নাডাকাভুর এমএলএ ভামাদেব মারা গেছেন।"

528
00:51:42,863 --> 00:51:46,042
"হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হওয়ায় তার জীবনাবসান ঘটে।"

529
00:51:49,508 --> 00:51:55,404
"এমএলএ ভামাদেবের দেহাবশেষ দ্রুতই তার বাসভবনে নেয়া হবে।

530
00:51:55,429 --> 00:52:00,508
"তার দলের একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন, তার দেহাবশেষ জনগণের শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য টাউন হলে রাখা হবে"

531
00:52:00,899 --> 00:52:03,912
"প্রধানমন্ত্রী তার অকাল প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।"

532
00:52:04,111 --> 00:52:10,173
"মূখ্যমন্ত্রী বলেছেন, তার মৃত্যুতে কেরলার রাজনীতির এক বিরাট শূন্যস্থান সৃষ্টি হয়েছে।"

533
00:52:10,424 --> 00:52:16,935
"তাকে শেষ বিদায় জানাতে হাজারো লোক আসছে।"

534
00:52:17,313 --> 00:52:24,504
"তিনি ১৯৮৪, ১৯৯৬ এবং ২০০৩ সালে স্বাস্থ্যমন্ত্রী ছিলেন।"

535
00:52:24,743 --> 00:52:31,618
"আসন্ন মন্ত্রীসভার পুনর্গঠনে তার স্বাস্থ্যমন্ত্রী হওয়ার কথা ছিল।"

536
00:52:38,211 --> 00:52:48,016
"এখন দেখার বিষয় তার মৃত্যুর তার ছেলে পর রাজনীতি প্রবেশ করে কিনা!"

537
00:52:49,017 --> 00:52:52,683
ভামাদেব বিগত কিছুদিন ধরে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ছিলেন।

538
00:52:53,050 --> 00:52:55,019
"দেভানাথের ট্রাস্টের বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির অভিযোগ..."

539
00:52:55,151 --> 00:52:57,276
"ট্রাস্ট ম্যানেজার ইডিকুলার হত্যাকান্ড..."

540
00:52:57,423 --> 00:52:59,766
"শ্রেয়া আইপিএসের উপর এসিড নিক্ষেপ..."

541
00:53:00,036 --> 00:53:04,434
"এসকল ঘটনা তার মৃত্যুর অন্যতম কারণ"

542
00:53:04,699 --> 00:53:07,033
"ক্যামেরাম্যান সঞ্জীবের সাথে, আমি ফিওনা ফিলিপ"

543
00:53:07,270 --> 00:53:10,903
দল তার নেতাকে হারিয়েছে।

544
00:53:11,154 --> 00:53:16,932
তার জন্য আমরা শোকাহত।

545
00:53:17,144 --> 00:53:22,019
এখন আশা এই যে আমরা যেন আমাদের যোগ্য প্রার্থী খুঁজে পাই।

546
00:53:28,242 --> 00:53:30,509


547
00:54:22,250 --> 00:54:23,234
ওদের ঘিরে ফেলো।

548
00:54:23,977 --> 00:54:24,913
তাদের সবাইকে আটক করো।

549
00:54:35,618 --> 00:54:36,618
চলো এখন ।

550
00:54:44,622 --> 00:54:46,497
এর জন্য আলোচনা করতে হবে।

551
00:54:46,826 --> 00:54:47,826
আপনাদের নাম...

552
00:54:48,990 --> 00:54:50,029
আমি কিছু বলতে চাই।

553
00:54:52,088 --> 00:54:53,088
শোনেন!

554
00:54:53,838 --> 00:54:56,932
আপনারা এমন সব কথা বলছেন যেন আমিই আমার বাবাকে মেরেছি।

555
00:54:59,878 --> 00:55:03,417
এটা কিছু সংবাদ মাধ্যমের বানানো কাহিনী মাত্র।

556
00:55:03,792 --> 00:55:05,658
দলের এমন ভুয়া নিউজকে পাত্তা দেয়া ঠিক হবেনা।

557
00:55:06,222 --> 00:55:09,308
পুলিশের অনুসন্ধানের নামে, 

558
00:55:09,816 --> 00:55:13,537
যদি আপনারা এমন কোনো সিদ্ধান্ত নেন,
যা আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দিবে...

559
00:55:14,753 --> 00:55:16,823
সবাইকেই তার মাশুল দিতে হবে বলে দিলাম।

560
00:55:16,902 --> 00:55:17,566
বুঝেছেন তো?

561
00:55:17,665 --> 00:55:20,465
আরও পরিষ্কার করে বললে,
আসন্ন নির্বাচনে আমার এই আসনটি চাই।

562
00:55:20,501 --> 00:55:21,501
স্বাস্হ্য মন্ত্রনালয়!

563
00:55:22,212 --> 00:55:23,556
আমি তার যোগ্য।

564
00:55:24,117 --> 00:55:27,516
বাবা, তুমি রাগ করছো কেন?

565
00:55:28,223 --> 00:55:31,019
দল এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নেইনি তো।

566
00:55:31,145 --> 00:55:32,145
তাই না?

567
00:55:32,612 --> 00:55:35,711
আমাদের উপর রাগ না ঝেড়ে,
মিডিয়াকে শান্ত করো।

568
00:55:36,180 --> 00:55:39,656
যারা তোমার বিরুদ্ধে এমন মিথ্যাচার করছে, 

569
00:55:39,955 --> 00:55:42,845
বিরোধী দল, পুলিশ, মিডিয়া..

570
00:55:43,049 --> 00:55:45,119
তাদের সামলালে বেশি ভালো হতো, তাইনা?

571
00:55:45,316 --> 00:55:47,753
প্রেসিডেন্ট সাহেব, আপনি আপনার দলের লোকদের সামলান।

572
00:55:48,293 --> 00:55:50,371
আমি ভালো করেই জানি কিভাবে বাইরে সামলাতে হয়।

573
00:55:51,886 --> 00:55:57,419
আর নিজেদের সোশ্যাল মিডিয়ায় জনপ্রিয় করতে এমন নাটক আর করবেন না।

574
00:55:57,722 --> 00:55:58,925
এটাকে ওয়ার্নিং ভাবতে পারেন।

575
00:56:06,166 --> 00:56:08,899
আপনি কি উপ-নির্বাচনে লড়বেন?

576
00:56:09,754 --> 00:56:13,223
যৌন হয়রানি এবং আপনার বাবার মৃত্যুর পিছনে আপনার যে হাত আছে এই অভিযোগ আপনি কি অস্বীকার করতে পারবেন?

577
00:56:13,374 --> 00:56:16,304
আপনার বাবা ভামাদেবের মৃত্যুর পিছনে কোনো রহস্য লুকিয়ে আছে, এই বিষয়ে আপনার মত কী?

578
00:56:21,863 --> 00:56:23,984
নতুন আর পুরাতনদের মাঝে বেশ পার্থক্য আছে।

579
00:56:24,374 --> 00:56:26,608
এসব সব গুজব।
আর এমন হওয়াটাই স্বাভাবিক।

580
00:56:26,998 --> 00:56:30,220
আর দল চাইলে অবশ্যই আমি উপ-নির্বাচনে দাঁড়াবো।

581
00:56:30,494 --> 00:56:31,694
আমার এতে পূর্ণ সম্মতি আছে।

582
00:56:32,580 --> 00:56:36,149
যারা আমার বাবার মৃত্যুকে সন্দেহজনক বলছেন তাদের উদ্দেশ্যে একটা কথাই বলবো,

583
00:56:36,779 --> 00:56:39,091
দয়া করে, এমন ভিত্তিহীন গল্পে নিজদের সময় নষ্ট করবেন না।

584
00:56:40,070 --> 00:56:41,577
আসুন সবাই রাজ্যের উন্নয়নে কাজ করি।

585
00:56:41,781 --> 00:56:43,914
আসুন, রাজ্যকে সমৃদ্ধ করি।
সবারই এমন চাওয়া তাই না?

586
00:56:48,082 --> 00:56:49,282
ফিওনা, এক মিনিট ।

587
00:56:53,321 --> 00:56:57,281
রাজনীতি নিয়ে কিছু লেখার সময় তোমার সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত।

588
00:56:57,969 --> 00:56:59,303
এটা খুবই প্রয়োজনীয়, ফিওনা।

589
00:56:59,922 --> 00:57:00,922
খুব সাবধান।

590
00:57:01,891 --> 00:57:03,586
কারণ তোমায় বাঁচাতে তোমার বন্ধুরা সবসময় তোমার পাশে থাকবে না।

591
00:57:04,586 --> 00:57:05,920
আশা করি বিষয়টা বুঝতে পেরেছ।

592
00:57:06,250 --> 00:57:07,985
যা বলেছি, বুঝেছ তো?

593
00:57:16,731 --> 00:57:18,793
ইনিই কি সেই লোক যে তোমায় কাজটা করতে বলেছিলো?

594
00:57:24,094 --> 00:57:25,680
আনুষ্ঠানিকতাগুলো শেষ হয়েছে?

595
00:57:25,860 --> 00:57:26,860
জ্বি, স্যার।

596
00:57:36,293 --> 00:57:37,560
অনুমতি দেওয়া হলো।

597
00:57:43,047 --> 00:57:44,047
এটা নাও।

598
00:58:05,954 --> 00:58:07,088
ভানি, ওখানে দেখো।

599
00:58:09,284 --> 00:58:10,635
দীপন, উপরে যাও।

600
00:58:12,472 --> 00:58:14,339
সাভান, জায়গাটা ভালো করে খুঁজো।

601
00:58:22,203 --> 00:58:23,337
এখানে তো কিছুই নেই।

602
00:58:24,107 --> 00:58:25,773
কাউকেই তো দেখছিনা।

603
00:58:26,310 --> 00:58:27,310
এটা কি?

604
00:58:27,583 --> 00:58:28,778
-সিসিটিভি?
-হ্যাঁ।

605
00:58:30,203 --> 00:58:31,203
চেক করো।

606
00:58:35,321 --> 00:58:36,321
ভেতরটা দেখো ।

607
00:59:00,101 --> 00:59:01,124
এখানেও কেউ নেই।

608
00:59:06,391 --> 00:59:07,391
কিছুই নেই।

609
00:59:09,651 --> 00:59:10,717
ম্যাম, একটা সমস্যা হয়েছে।

610
00:59:11,007 --> 00:59:12,453
আমার মনে হয় না আমরা এখান থেকে কোনো ক্লু পাবো।

611
00:59:13,001 --> 00:59:15,822
আমার মনে হয় ১০ ঘন্টা আগেই সব প্রমান লোপাট করা হয়েছে।

612
00:59:36,156 --> 00:59:37,453
ওই সিসিটিভি ক্যামেরাটা,

613
00:59:38,408 --> 00:59:39,408
নিয়ে আসো।

614
00:59:53,206 --> 00:59:55,684
ব্রাইটনেস বাড়িয়ে চেহারাটা ভালোভাবে দেখার চেষ্টা করো তো।

615
01:00:03,973 --> 01:00:05,439
আরেকটু জুম করো।

616
01:00:10,017 --> 01:00:11,017
ঐ যে হুডিতে...

617
01:00:13,365 --> 01:00:15,132
ওটা একটু থামাতে পারবে!


618
01:00:22,541 --> 01:00:24,259
এই বুড়ি, দ্রুত আয়।

619
01:00:26,656 --> 01:00:27,656
ম্যাম আপনি ঠিক আছেন তো?

620
01:00:27,727 --> 01:00:28,727
আমার! 

621
01:00:29,869 --> 01:00:32,244
আমার মেয়ের সাথে কী ঘটেছে আমি জানতে চাই।

622
01:00:52,934 --> 01:00:55,363
"মহাদেবানের অপহরণের ঘটনা নতুন মোড় নিয়েছে"

623
01:00:55,388 --> 01:01:00,425
"মহাদেবান অপহরণের সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছে পুলিশ"

624
01:01:00,450 --> 01:01:02,895
"সিসিটিভি ফুটেজের মাধ্যমে অপরাধী স্বোয়েতাকে শনাক্ত করা হয়েছে"

625
01:01:03,005 --> 01:01:05,247
"তাকে কি শুধু অপহরণই করা হয়েছে না হত্যা করা হয়েছে?"

626
01:01:06,573 --> 01:01:07,573
ধন্যবাদ, স্যার।

627
01:01:10,422 --> 01:01:14,934
মহাদেবানের অপহরণে স্বোয়েতার হাত আছে কি?

628
01:01:15,081 --> 01:01:15,833


629
01:01:15,928 --> 01:01:19,342
এই অপহরণে রাজনৈতিক কোনো প্রভাব আছে কি?

630
01:01:19,605 --> 01:01:22,511
আপনার বোনের মিসিং কেসটি আবার চালু হয়েছে কি?

631
01:01:23,193 --> 01:01:26,575
"মহাদেবানের এমন উধাও হওয়া কি বিপক্ষ দলের অভিযোগ মাত্র?"

632
01:01:46,815 --> 01:01:48,465
আমি এখন যাই, বাই।

633
01:02:24,603 --> 01:02:33,870
"As these sunny paths are 
withdrawing, return to give me a hand"

634
01:02:35,252 --> 01:02:44,833
"As drops of tears fall on the cheeks, 
return to bring back the smile"

635
01:02:46,049 --> 01:02:55,895
"Day and night came regularly 
narrating many tales"

636
01:02:56,715 --> 01:03:02,199
"Fun and laughter died away"

637
01:03:02,512 --> 01:03:06,645
"One day...many days...I'm all alone"

638
01:03:50,010 --> 01:03:59,877
"When darkness covers the 
sky, I'm the only star left"

639
01:04:00,649 --> 01:04:10,893
"The moment when your mind which 
was there day and night left"

640
01:04:11,468 --> 01:04:15,640
"If you are coming back..."

641
01:04:16,094 --> 01:04:21,165
"We can complete the unfinished story"

642
01:04:22,505 --> 01:04:30,663
"All that fills up the mind can 
be shared as inner warmth"

643
01:04:32,772 --> 01:04:42,677
"As these sunny paths are withdrawing, 
return to give me a hand"

644
01:04:43,313 --> 01:04:53,164
"As drops of tears fall on the cheeks, 
return to bring back the smile"

645
01:04:54,193 --> 01:05:03,787
"Day and night came regularly 
narrating many tales"

646
01:05:04,827 --> 01:05:09,913
"Fun and laughter died away"

647
01:05:10,147 --> 01:05:15,915
"One day...many days...I'm all alone"

648
01:05:31,344 --> 01:05:33,086
"All alone..."

649
01:05:45,058 --> 01:05:47,510
সে এখনো বাসায় আসলো না কেন?

650
01:06:04,257 --> 01:06:05,818
সে মনে হয় শ্রীজার বাসায় গেছে।

651
01:06:19,909 --> 01:06:22,212
- এটা কি শ্রীজার ঘর?
- হ্যাঁ।

652
01:06:22,433 --> 01:06:24,276
আমি স্বোয়েতার বাবা।

653
01:06:24,528 --> 01:06:25,449
বলুন ।

1
01:06:04,257 --> 01:06:05,818
ও হয়ত শ্রীজার কাছে গেছে।

2
01:06:19,909 --> 01:06:22,212
- এটা কি শ্রীজার বাসা?
- হ্যাঁ।

3
01:06:22,433 --> 01:06:24,276
আমি স্বোয়েতার বাবা।

4
01:06:24,528 --> 01:06:25,449
জি, বলুন।

5
01:06:25,481 --> 01:06:28,840
স্বোয়েতা এখনো বাসায় আসেনি।

6
01:06:29,481 --> 01:06:31,395
শ্রীজা বাসায় আছে। 
আমি কী ওকে ডাকবো?

7
01:06:31,598 --> 01:06:34,824
না। 
আপনার কাছে কী ওর অন্যকোনো বান্ধবীর নাম্বার আছে?

8
01:06:34,909 --> 01:06:38,174
আকশারাকে ফোন দিয়ে দেখতে পারেন।
ওখানে হবে হয়ত।

9
01:06:38,378 --> 01:06:39,378
ঠিক আছে।

10
01:06:44,863 --> 01:06:45,863
- শুন মা।
- হ্যাঁ

11
01:06:46,159 --> 01:06:47,690
তোমার আপুর কলেজ ডায়েরিটা আনো তো।

12
01:06:47,794 --> 01:06:48,860
এক্ষুণি আনছি।

13
01:06:56,475 --> 01:06:57,475
এই নাও।

14
01:07:18,005 --> 01:07:19,224
সে তো ফোন তুলছে না।

15
01:07:22,740 --> 01:07:23,740
এদিকে আসো।

16
01:07:32,342 --> 01:07:33,608
- শারাধা...
- হ্যাঁ?

17
01:07:33,952 --> 01:07:35,085
একটু এদিকে আসো।

18
01:07:36,561 --> 01:07:39,084
মা, বাইকের চাবিটা আনো।

19
01:07:45,996 --> 01:07:47,223
ভাইয়া, কোথায় যাচ্ছ?

20
01:07:47,397 --> 01:07:48,930
স্বোয়েতা এখনো বাসায় আসেনি।

21
01:07:49,077 --> 01:07:51,477
আমি বাস স্টপে গিয়ে খোঁজ করবো।

22
01:07:51,538 --> 01:07:53,538
তুমি এখানেই থাকো।
চাবিটা দাও।

23
01:07:55,218 --> 01:07:57,046
- তুই এখানেই থাক।
- না, আমিও বাবার সাথে যাবো।

24
01:07:58,093 --> 01:07:59,093
ওহ ভগবান!

25
01:08:25,329 --> 01:08:27,984
Where are you both off to at night?
তোমরা দু'জন এত রাতে এখানে?

26
01:08:28,360 --> 01:08:29,437
কোনো সমস্যা হয়েছে?

27
01:08:29,613 --> 01:08:30,613
না।

28
01:08:31,027 --> 01:08:33,427
স্বোয়েতা এখনো কলেজ থেকে ফেরেনি।

29
01:08:34,089 --> 01:08:35,889
বাড়িতে যাওয়ার পথটা ভীষণ অন্ধকার।

30
01:08:37,891 --> 01:08:39,274
এখন সাড়ে নয়টা বাজে।

31
01:08:40,672 --> 01:08:42,711
স্যার, শেষ বাসটা তো চলে গেল।

32
01:08:43,084 --> 01:08:44,271
চলে গেছে?

33
01:08:44,774 --> 01:08:45,896
১০ মিনিট হয়ে গেছে।

34
01:08:47,776 --> 01:08:50,042
আমাকে তাহলে কলেজে গিয়ে খোঁজ করতে হবে।

35
01:08:50,183 --> 01:08:51,557
- সেটাই ভালো।
- আয়, মা।

36
01:08:53,433 --> 01:08:54,375
ধরো এটা।

37
01:08:59,060 --> 01:09:00,060
চলো।

38
01:09:00,138 --> 01:09:01,138
দেখা হবে।

39
01:09:04,565 --> 01:09:06,478
উনি শ্রীধরণ স্যার না?

40
01:09:06,588 --> 01:09:07,588
হ্যাঁ।

41
01:09:08,104 --> 01:09:09,171
উনি এখন একা।

42
01:09:10,112 --> 01:09:11,314
উনার দুইটা মেয়ে আছে।

43
01:09:11,471 --> 01:09:12,495
তাদের মা?

44
01:09:12,728 --> 01:09:14,181
উনি অনেকদিন আগে মারা গেছেন।

45
01:09:14,994 --> 01:09:15,994
অল্প বয়সে মারা গেছে।

46
01:09:16,216 --> 01:09:19,099
উনি এখন মেয়েদের নিয়েই বেঁচে আছেন।

47
01:09:19,490 --> 01:09:21,567
তাদের কিছু হয়ে গেলে, উনার অবস্থা কল্পনাও করতে পারছি না।

48
01:09:23,219 --> 01:09:24,078
ওহ, ভগবান!

49
01:09:24,102 --> 01:09:25,195
কিছু হবে না।

50
01:09:25,391 --> 01:09:26,658
বৃষ্টি হবে মনে হচ্ছে।

51
01:09:27,188 --> 01:09:28,188
চলো যাই।

52
01:09:38,345 --> 01:09:39,345
আপনি কে?

53
01:09:39,567 --> 01:09:41,739
আমার মেয়ে এখনো কলেজ থেকে বাড়ি ফেরেনি।

54
01:09:42,239 --> 01:09:43,497
এমনকি ও ওর বান্ধবীদের বাসায়ও যায়নি।

55
01:09:43,988 --> 01:09:45,082
ও কি ভেতরে আছে?

56
01:09:45,491 --> 01:09:46,371
ভেতরে কেউ নেই।

57
01:09:46,395 --> 01:09:48,680
সবাই চলে যাওয়ার পরেই আমি গেইট বন্ধ করেছি।

58
01:09:49,851 --> 01:09:51,601
এখন আমি কোথায় গিয়ে আমার মেয়েকে খুঁজবো?

59
01:09:55,589 --> 01:09:56,923
সে কি ভেতরে.....

60
01:09:57,214 --> 01:09:58,379
স্যার, ভেঙে পড়বেন না।

61
01:09:58,418 --> 01:09:59,801
সে নিশ্চয়ই বাড়ি ফিরে গেছে।

62
01:10:00,376 --> 01:10:02,066
মেয়েটাকে নিয়ে রাতে বাইরে থাকবেন না।

63
01:10:02,317 --> 01:10:03,650
স্যার, দয়া করে বাড়ি যান।

64
01:10:04,723 --> 01:10:05,934
ও কোথায়.....

65
01:10:41,569 --> 01:10:42,569
কি হয়েছে? 

66
01:10:45,647 --> 01:10:47,037
তুমি সব জায়গায় খুঁজেছ?

67
01:10:47,530 --> 01:10:48,874
ওর কলেজে গিয়েছিলে?

68
01:10:59,368 --> 01:11:01,797
আমি আগামীকাল আসবো।
বাচ্চাগুলা বাড়িতে একা।

69
01:11:02,771 --> 01:11:04,685
তুমি তো এখানে থাকবে, তাই না?
আমি তোমাকে ফোন দিবো।

70
01:11:04,748 --> 01:11:05,748
ঠিক আছে।

71
01:11:12,756 --> 01:11:14,090
আমরা এখন কী করতে পারি?

72
01:11:14,483 --> 01:11:15,483
আমি জানি না।

73
01:11:18,147 --> 01:11:19,452
আমরা পুলিশকে জানাবো?

74
01:12:52,320 --> 01:12:53,349
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

75
01:12:54,726 --> 01:12:57,031
স্বোয়েতা কি তোমার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসেছিল?

76
01:13:15,617 --> 01:13:16,617
আমি বিভ্রান্ত। 

77
01:13:19,605 --> 01:13:22,419
স্বোয়েতার ফিরে আসা এবং মহাদেভানের অপহরণ.....

78
01:13:23,370 --> 01:13:25,770
মনে হচ্ছে সে তার পুরোনো হিসাব পুষিয়ে নিতে এসেছে।

79
01:13:26,796 --> 01:13:28,543
কলেজে তারা চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।

80
01:13:35,833 --> 01:13:36,833
যা তো!

81
01:13:37,502 --> 01:13:38,864
বন্ধু, তুই যা।

82
01:13:39,925 --> 01:13:40,925
 যা।

83
01:13:54,268 --> 01:13:55,557
দুজনেই প্রচুর একগুঁয়ে ছিল।

84
01:13:55,698 --> 01:13:56,698
শ্রেয়া মা....

85
01:13:57,689 --> 01:13:59,289
নাও।
চা নিয়ে আসব?

86
01:13:59,525 --> 01:14:00,859
আমরা ভেতরে আসবো।

87
01:14:12,493 --> 01:14:13,594
কি ব্যাপার?

88
01:14:13,735 --> 01:14:14,735
কোনো সমস্যা?

89
01:14:24,187 --> 01:14:25,625
এই, এটা তো "SAFE" থেকে এসেছে।

90
01:14:25,650 --> 01:14:27,810
দীপন, একটা মেসেজ ফরওয়ার্ড করছি।

91
01:14:28,419 --> 01:14:30,505
এটা অনুসরণ করো, আর কোনো ব্যাকআপ লাগলে জানাবে।

92
01:14:40,001 --> 01:14:41,001
এটা তো "SAFE" থেকে এসেছে।

93
01:14:42,516 --> 01:14:44,351
এটা অরুন্ধতী দাসের স্বপ্নের প্রকল্প।

94
01:14:45,165 --> 01:14:47,524
তাদের এপ্সটা এখন চলমান।
আমি সত্যিই খুব খুশি উনার প্রতি।

95
01:14:48,671 --> 01:14:49,671
অরুন্ধতী দাস?

96
01:14:50,194 --> 01:14:50,928
সমাজসেবী?

97
01:14:52,171 --> 01:14:53,237
তুমি তাকে চেনো?

98
01:14:53,428 --> 01:14:54,686
হ্যাঁ।
খুব ভালোভাবে।

99
01:14:55,068 --> 01:15:00,957
গত ৩ বছরে আমি প্রায় ২০ জনের মতো এসিড আক্রান্তের প্লাস্টিক সার্জারি করেছি।

100
01:15:01,442 --> 01:15:02,723
উনি সত্যি একজন মানবতাবাদী।

101
01:15:04,157 --> 01:15:08,205
উনি একটা বড় সংস্থার প্রধান, যারা আরো উন্নত শল্য চিকিৎসার ব্যবস্থা করে।

102
01:15:12,171 --> 01:15:13,514
তারা এর জন্য টাকা কোত্থেকে পায়?

103
01:15:13,936 --> 01:15:14,889
তাদের উৎস কী?

104
01:15:15,611 --> 01:15:17,994
মানুষের অনুদান, সিএসআর এবং.....

105
01:15:19,564 --> 01:15:20,533
পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদ?

106
01:15:20,596 --> 01:15:22,129
এই, সেরকম কিছু না।

107
01:15:22,509 --> 01:15:23,709
উনি কোথাকার?

108
01:15:23,992 --> 01:15:25,259
উনি কান্নুর এর।

109
01:15:25,633 --> 01:15:27,758
তুমি কিছু ফাইল ঘাটলে উনার স্থায়ী ঠিকানা পেয়ে যাবে।

110
01:15:28,672 --> 01:15:29,672
কিন্তু কেনো?

111
01:15:30,279 --> 01:15:31,279
এমনিতেই আরকি!

112
01:15:31,427 --> 01:15:33,248
আমার কাছে এখন করার মতো কোনো কাজ নেই, ঠিক?

113
01:15:34,826 --> 01:15:35,982
চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
চলো যাই।

114
01:15:37,445 --> 01:15:38,978
আমার ব্যাকআপ দরকার হতে পারে।

115
01:15:55,966 --> 01:15:57,552
- জায়গাটা সন্দেহজনক লাগছে।
- কি হয়েছে?

116
01:15:57,654 --> 01:15:59,296
কিছু অবৈধ কার্যক্রম হচ্ছে।

117
01:15:59,687 --> 01:16:01,571
তুমি আর ৪জন পিছনের দরজা দিয়ে যাও।

118
01:16:02,016 --> 01:16:03,524
- বাকিরা আমার সাথে আসো।
- স্যার, আপনার বন্দুক।

119
01:16:03,532 --> 01:16:04,865
সবাই সতর্ক থাকুন।

120
01:16:15,233 --> 01:16:16,233
উপরে?

121
01:16:35,276 --> 01:16:36,276
ওহ, ভগবান!

122
01:16:41,902 --> 01:16:42,902
নিচে যাও।
তাড়াতাড়ি। 

123
01:17:17,158 --> 01:17:18,431
ইয়েস।
আমরা সফল হয়েছি।

124
01:17:23,530 --> 01:17:24,530
শ্রদ্ধা, কী হচ্ছে ওখানে?

125
01:17:24,546 --> 01:17:26,746
পুলিশ এম্বুলেন্স নিয়ে এসেছে।

126
01:17:27,803 --> 01:17:28,803
আমরা চলে আসছি।

127
01:17:29,780 --> 01:17:31,607
- এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
- এটা দেখো....

128
01:17:34,757 --> 01:17:36,303
শ্রদ্ধা ফোন করেছিল। 
তারা নিরাপদে আছে।

129
01:17:36,802 --> 01:17:37,802
আয়।

130
01:17:50,672 --> 01:17:52,338
- ওইতো।
- এদিকে আসুন।

131
01:17:54,929 --> 01:17:57,515
স্যার, এসবপর পিছনে কে আছে?

132
01:17:57,642 --> 01:18:01,571
একটি প্রাইভেট অ্যাপ্স থেকে প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে এই অভিযান চালানো হয়েছিল।

133
01:18:01,805 --> 01:18:04,005
আমরা প্রায় ২০টা শিশুকে রক্ষা করেছি।

134
01:18:04,165 --> 01:18:05,493
আমি আর কিছু প্রকাশ করে পারবো না।

135
01:18:09,053 --> 01:18:10,586
প্লীজ, ছবি তুলবেন না।

136
01:18:10,939 --> 01:18:12,689
প্লীজ শুনুন। 
প্লীজ, ছবি তুলবেন না।

137
01:18:13,377 --> 01:18:15,470
তাদের ভেতরে নাও।

138
01:18:15,517 --> 01:18:16,517
দ্রুত।

139
01:18:17,947 --> 01:18:19,997
গাড়ি স্টার্ট দাও।

140
01:18:20,372 --> 01:18:22,809
চলো যাও।
ভানি, আসো।

141
01:18:23,216 --> 01:18:24,749
এক্সকিউজ মি।
প্লীজ সরুন।

142
01:18:29,315 --> 01:18:30,069
তুমি যাও, আমি আসছি।

143
01:18:30,364 --> 01:18:31,364
চলো যাই।

144
01:18:37,684 --> 01:18:41,636
মহাদেবানের নিখোঁজ হওয়া পুলিশ এবং বিরোধী দলের ষড়যন্ত্র।

145
01:18:41,738 --> 01:18:45,276
তাদের উদ্দেশ্য আমাদের দলের ভাবমূর্তি নষ্ট করা।

146
01:18:45,691 --> 01:18:48,036
আমরা এর বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেবো।

147
01:18:48,979 --> 01:18:52,635
"এই অনুসন্ধান ও উদ্ধার অভিযান হবে কেরালা পুলিশের সবচেয়ে বড় প্রাপ্তি।"

148
01:18:52,791 --> 01:18:56,573
"একটা প্রাইভেট অ্যাপ্স থেকে প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে অভিযান চালানো হয়েছিল।"

149
01:18:56,959 --> 01:18:59,159
"আমরা প্রায় ২০টা শিশুকে রক্ষা করেছি।"

150
01:18:59,310 --> 01:19:00,677
"আমি আর কিছু প্রকাশ করতে পারছি না।"

151
01:19:04,700 --> 01:19:06,426
ডাক্তার, প্লীজ প্রাথমিক চিকিৎসার বক্সটা দিন।

152
01:19:06,551 --> 01:19:07,551
কী হয়েছে?

153
01:19:08,090 --> 01:19:09,090
কিছু না।

154
01:19:10,881 --> 01:19:12,115
এই, তেমন কিছু না।

155
01:19:14,313 --> 01:19:15,537
ছোট্ট একটা আঁচড় লেগেছে।

156
01:19:15,561 --> 01:19:16,693
শ্রদ্ধা, এখানে বসো।

157
01:19:19,981 --> 01:19:20,981
প্লীজ নাও।

158
01:19:21,795 --> 01:19:23,329
- প্রশংসনীয় কাজ।
- ধন্যবাদ।

159
01:19:26,208 --> 01:19:27,127
শুনো।

160
01:19:27,376 --> 01:19:28,976
এটা তো মাত্র শুরু...

161
01:19:29,103 --> 01:19:31,564
আগামীকালটা আমাদের সবার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। 

162
01:19:31,861 --> 01:19:36,611
আমাদের সফটওয়্যারটা কোনো ঝামেলা ছাড়াই পরীক্ষামূলকভাবে সফল হলে, আমরা একই ছন্দে কাজ করতে পারব।

163
01:19:55,819 --> 01:19:57,203
পুলিশের ন্যায়বিচার বজায় রাখা উচিত।

164
01:19:58,929 --> 01:20:00,741
পুলিশের গুন্ডামি বন্ধ করুন।

165
01:20:03,016 --> 01:20:04,656
আইডিএফ জিন্দাবাদ।

166
01:20:06,665 --> 01:20:13,172
"এসব খবর রাজনীতিবিদদের মাধ্যমে ছড়িয়েছে, যারা ধার্মিক নেতা মহাদেবানের অগ্রগতি দেখে হিংসা করে।"

167
01:20:13,298 --> 01:20:15,032
"সংবাদমাধ্যমগুলো এটা উদযাপন করছে।"

168
01:20:15,427 --> 01:20:17,427
"মহাদেবান কী এমন ভুল করেছে?"

169
01:20:17,834 --> 01:20:21,451
"তাহলে উনার উপর গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হলো কেন?"

170
01:20:21,725 --> 01:20:23,498
"এটা মিডিয়ার পক্ষপাতিত্ব।"

171
01:20:23,717 --> 01:20:28,037
"এই সমস্ত মিথ্যাচারের পিছনে থাকা শ্রেয়া আইপিএসকে জিজ্ঞেস করুন।
তার উত্তর নিন।"

172
01:20:28,310 --> 01:20:30,285
"এটা মিডিয়ার পক্ষপাতিত্ব নয় স্যার।"

173
01:20:30,658 --> 01:20:32,801
পুলিশের ন্যায়বিচার বজায় রাখা উচিত।

174
01:20:35,862 --> 01:20:37,471
পুলিশের গুন্ডামি বন্ধ করুন।

175
01:20:43,676 --> 01:20:44,676
আমি..

176
01:20:44,974 --> 01:20:45,974
না।

177
01:20:48,569 --> 01:20:50,409
তুই তাদের সামনে কী বলেছিস?

178
01:20:50,822 --> 01:20:51,822
কী?

179
01:20:52,654 --> 01:20:53,493
আমার দিকে তাকা।

180
01:20:53,572 --> 01:20:56,316
তুই মানুষের সামনে আমাকে ছোট করতে চাস, তাই না?

181
01:20:56,836 --> 01:20:57,343
তোকে তো...

182
01:21:00,734 --> 01:21:03,022
Rock...Paper...Scissors...
Rock...Paper...Scissors...
<small font>[একধরনের খেলা, যা হাতের আঙ্গুলের সাহায্যে খেলা হয়।]

183
01:21:11,075 --> 01:21:13,013
- কোন রুম?
- ৪ নাম্বার রুম।

184
01:21:13,232 --> 01:21:14,632
অভিশেখ , দ্রুত আসো।

185
01:21:15,365 --> 01:21:17,174
সারা, আমার মেয়েটাকে একটু দেখ।

186
01:21:21,450 --> 01:21:23,698
- দেখছিসটা কী?
- ছাড়ো আমাকে।

187
01:21:23,723 --> 01:21:24,519
চুপ কর!

188
01:21:25,691 --> 01:21:26,691
দরজা খুলুন।

189
01:21:29,184 --> 01:21:30,451
এই, দরজা খুলুন।

190
01:21:40,443 --> 01:21:42,363
আপনারা কারা?
কী সমস্যা?

191
01:21:43,620 --> 01:21:44,620
সরে দাঁড়ান।

192
01:22:06,536 --> 01:22:08,629
"পুলিশের ন্যায়বিচার বজায় রাখা উচিত।"

193
01:22:08,739 --> 01:22:11,687
আইডিএফ জিন্দাবাদ!

194
01:22:14,552 --> 01:22:16,715
এটা রাজনৈতিক প্রতিহিংসা।

195
01:22:17,036 --> 01:22:20,973
মহাদেবানের মতো একজন প্রগতিশীল নেতা আগামীর ভবিষ্যত। 

196
01:22:21,269 --> 01:22:24,480
উপনির্বাচনে জয়ী হওয়ার জন্য এটা বিরোধী দলের একটা প্রহসন।

197
01:22:24,628 --> 01:22:26,854
আমি বুঝতে পারছি না আপনি ওদের পক্ষ নিচ্ছেন কেন।

198
01:22:29,839 --> 01:22:32,081
"আমিই লেনিন ইডিকুলাকে খুন করেছি।"

199
01:22:32,832 --> 01:22:39,536
"কারণ সে ভিআইপিদের কাছে উপস্থাপন করে অনেক মেয়েকে নির্যাতন করেছে।"

200
01:22:40,249 --> 01:22:43,311
"তাই তাকে খুন করতে হয়েছে।
সে একটা ক্যান্সার ছিল।"

201
01:22:44,600 --> 01:22:45,667
"সে একটা ক্যান্সার ছিল।"

202
01:22:46,738 --> 01:22:48,818
"তাই, আমি তাকে সরিয়ে দিয়েছি।"

203
01:22:52,478 --> 01:22:53,954
স্যার, প্লীজ ভিডিওটি দেখুন।

204
01:22:53,994 --> 01:22:54,994
কী এটা?

205
01:22:55,207 --> 01:22:58,386
আমিই লেনিন ইডিকুলাকে খুন করেছি।

206
01:22:59,678 --> 01:23:01,100
এটা কারচুপি করা ভিডিও।

207
01:23:01,459 --> 01:23:05,041
মহাদেবানের রুপান্তরকৃত ভিডিও ব্যবহার করে আপনারা জনগনকে বোকা বানাচ্ছেন।

208
01:23:05,427 --> 01:23:08,200
এই ভিডিওটার সত্যতা নিয়ে দলের সন্দেহ আছে।

209
01:23:08,474 --> 01:23:11,318
আমি এটা বিশ্বাস করবো না।
আমি আপনার মনোভাব বুঝতে পেরেছি।

210
01:23:11,474 --> 01:23:12,560
যথেষ্ট হয়েছে।

211
01:23:12,770 --> 01:23:14,153
স্যার, আরো কিছু প্রশ্ন আছে।

212
01:23:14,246 --> 01:23:16,152
আপনাকে বাড়ি থেকে ধাক্কা মেরে বের করতে বাধ্য করবেন না।

213
01:23:16,464 --> 01:23:17,064
এখানেই শেষ।

214
01:23:34,545 --> 01:23:35,717
- চা খাবে?
- ঠিক আছে।

215
01:23:37,327 --> 01:23:38,460
ভাই, এক কাপ চা দেন।

216
01:23:40,288 --> 01:23:42,960
ওই সতর্কতামূলক মেসেজ....

217
01:23:43,251 --> 01:23:45,492
ওটা সর্বপ্রথম 'SAFE'এর সার্ভারে পাওয়া গেছে।

218
01:23:45,735 --> 01:23:48,922
ওখান থেকে এটা পুনরায় মেসেজ আকারে ছড়িয়েছে।

219
01:23:50,150 --> 01:23:55,064
কিন্তু বিপদ সংকেত বানানোর কয়েক ঘন্টা পরে আমি মেসেজটা পেয়েছি।

220
01:23:55,271 --> 01:23:57,538
এবং তোমরা ওখানে পৌঁছানোর আগেই.....

221
01:23:58,865 --> 01:24:00,274
...অপরাধীদের শাস্তি দেওয়া হয়।

222
01:24:04,474 --> 01:24:05,705
তো, এই কান্নুর ভ্রমণ? 

223
01:24:07,158 --> 01:24:08,291
শুধু আত্মজ্ঞানের জন্য।

224
01:24:09,689 --> 01:24:10,822
এটা সত্য হলে,

225
01:24:12,062 --> 01:24:14,682
আমরা সঠিক পথেই আছি।

226
01:24:16,395 --> 01:24:17,395
আর না হলে...

227
01:24:18,222 --> 01:24:19,745
একটা লম্বা বাইক ভ্রমণ হয়ে যাবে।

228
01:24:20,020 --> 01:24:22,020
যা আমার প্রাপ্য।
এই আর কী।

229
01:24:22,486 --> 01:24:24,400
তোমাকে কান্নুরের ঠিকানা মেসেজ করে দেবো।

230
01:24:26,140 --> 01:24:29,288
এই জায়গাটা তোমাকে আমাদের দেহরাদুন ক্যাম্পাসের কথা মনে করিয়ে দেয় না?

231
01:24:30,336 --> 01:24:31,695
- চা দারুণ ছিল।
- ধন্যবাদ।

232
01:24:32,093 --> 01:24:33,893
- কত হয়েছে?
- ৩০ রুপি।

233
01:24:38,940 --> 01:24:40,414
ওকে, ভালো থেকো।

234
01:24:47,263 --> 01:24:48,575
শহরের দিকটায় আমাকে নামিয়ে দিও।

235
01:24:52,045 --> 01:24:54,061
"মহাদেবান আবারো খবরে এসেছে।"

236
01:24:54,327 --> 01:24:57,522
"তার দ্বিতীয় স্বীকারোক্তিমূলক ভিডিও বের হয়েছে।"

237
01:24:57,677 --> 01:24:59,794
আমি তোমাকে এক্ষুনি ৫ কোটি টাকা দেবো।

238
01:24:59,934 --> 01:25:02,208
দেবানাথান ট্রাস্টে গিয়ে মিসেস নির্মলার সাথে দেখা করো।

239
01:25:02,476 --> 01:25:05,412
তাকে বলো তোমার দুটো "পিং বক্স" লাগবে।
টাকা পেয়ে যাবে।

240
01:25:05,775 --> 01:25:10,724
"দেবানাথান ট্রাস্টে ইনকাম ট্যাক্স অভিযানে অবৈধ অর্থ এবং ডকুমেন্টস পাওয়া গেছে।"

241
01:25:11,768 --> 01:25:15,002
বিরোধী দল এর মাধ্যমে আমাদের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে।

242
01:25:15,427 --> 01:25:18,406
নয়তো একজন মৃত ব্যক্তির স্বীকারোক্তিমূলক ভিডিও দেখানো অসম্ভব।

243
01:25:18,521 --> 01:25:19,759
উন্নত প্রযুক্তি। 
এই আর কী।

244
01:25:19,783 --> 01:25:22,150
তারমানে আপনি বলতে চাচ্ছেন, মহাদেবান বেঁচে নেই?

245
01:25:22,252 --> 01:25:23,540
আমি সেরকম কিছু বলিনি।

246
01:25:23,697 --> 01:25:28,806
আর সে মারা গেলেও, খুন এবং যৌন অভিযোগের জন্য সে একাই দায়বদ্ধ।

247
01:25:28,970 --> 01:25:31,478
এখানে আমাদের দলের কোনো ভূমিকা নেই।
এখানেই শেষ।

248
01:25:31,509 --> 01:25:33,702
স্যার, আরো একটা প্রশ্ন।

249
01:25:34,871 --> 01:25:36,138
ইশ্বর দাসের বাড়ি কোনদিকে?

250
01:25:36,526 --> 01:25:38,259
সোজা গিয়ে বামে যাবেন।

251
01:25:39,657 --> 01:25:40,657
ঠিক আছে।

252
01:26:05,789 --> 01:26:08,321
আচারের জন্য এটা খুব ভালো।

253
01:26:09,423 --> 01:26:10,423
ইশ্বরি আম্মা?

254
01:26:12,061 --> 01:26:14,413
হ্যাঁ, কী?
কে তুমি?

255
01:26:15,859 --> 01:26:16,859
মি. দাস?

256
01:26:19,465 --> 01:26:21,399
কে তুমি?
দাসকে চেনো? 

257
01:26:22,113 --> 01:26:24,683
না।
আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

258
01:26:24,957 --> 01:26:29,363
আমি তোমাকে চিনি।
পুলিশ অফিসার হিসেবে তুমি টিভি সিরিয়ালে অভিনয় করো, না?

259
01:26:29,445 --> 01:26:30,445
অনেক সুন্দর লাগে।

260
01:26:30,685 --> 01:26:31,685
বসো।

261
01:26:35,898 --> 01:26:37,265
মি. দাস এখানে আসে না?

262
01:26:38,136 --> 01:26:40,403
তার মেয়ে অরুন্ধতীর কী অবস্থা?

263
01:26:40,988 --> 01:26:42,522
দাস মাঝে মাঝে আসে।

264
01:26:44,333 --> 01:26:45,797
তার মেয়ে ছোট থাকতে একবার দেখা হয়েছিল।

265
01:26:45,984 --> 01:26:47,921
তারা সবাই দিল্লিতে থাকে।

266
01:26:48,576 --> 01:26:49,843
একবার তারা এখানে এসেছিল।

267
01:26:50,569 --> 01:26:53,381
মেয়েটাকে এখানে রেখে যাওয়ার জন্য বলেছিলাম।

268
01:26:54,411 --> 01:26:55,700
কিন্তু ও শুনেনি।

269
01:26:55,774 --> 01:26:58,031
উনি ইনার একমাত্র ভাই।

270
01:26:58,310 --> 01:26:59,510
ও আর্মিতে ছিল।

271
01:27:00,436 --> 01:27:04,139
ও আমার থেকে ১০ বছরের ছোট।

272
01:27:05,173 --> 01:27:08,180
ও অন্য গোত্রের একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছিল।

273
01:27:08,613 --> 01:27:11,213
সবাই তার বিরোধিতা করে।

274
01:27:11,683 --> 01:27:13,737
সে নাছোড়বান্দা ছেলে ছিল।

275
01:27:14,095 --> 01:27:17,628
ও মেয়েটির সাথে দিল্লি চলে যায়।
তাদের একটা মেয়ে আছে।

276
01:27:19,033 --> 01:27:22,103
মেয়েটির নাম আমার মায়ের নামে রেখেছিল "অরুন্ধতী"।

277
01:27:23,779 --> 01:27:27,099
মেয়েটার আমার মায়ের মতো হালকা বাদামি রঙের চোখ ছিল।

278
01:27:28,022 --> 01:27:30,125
অরুন্ধতী এখানে আসে?

279
01:27:31,537 --> 01:27:32,537
একদমই না।

280
01:27:34,319 --> 01:27:38,716
সে দিল্লিতে বড় হয়েছে না?
আমাদের গ্রাম ওর কীভাবে পছন্দ হবে?

281
01:27:38,963 --> 01:27:41,431
দাস এসেছিল অনেক বছর হয়ে গেছে।

282
01:27:43,399 --> 01:27:45,993
মাঝে মাঝে আমাকে ফোন দেয়।
এটুকুই।

283
01:28:07,747 --> 01:28:09,080
- ফাইজা ম্যাম?
- হ্যাঁ।

284
01:30:00,565 --> 01:30:03,098
ফাইজার ফোন থেকে একটা বিপদ সংকেতের মেসেজ এসেছে। 

285
01:30:09,353 --> 01:30:10,553
ফোন তো বন্ধ!

286
01:30:16,938 --> 01:30:18,871
- হ্যালো অভিশেখ? 
- হ্যাঁ, ফিওনা।

287
01:30:18,975 --> 01:30:20,600
ফাইজার ফোন থেকে একটা বিপদ সংকেত মেসেজ এসেছে।

288
01:30:21,069 --> 01:30:22,069
কি হয়েছে?

289
01:30:22,731 --> 01:30:24,191
আচ্ছা, আমার ফোন আমার সাথেই আছে।

290
01:30:24,216 --> 01:30:25,482
দাঁড়াও।
আমি চেক করছি।

291
01:30:26,019 --> 01:30:27,847
সারা, উঠো।
মনিটর চালু করো।

292
01:30:28,279 --> 01:30:29,279
দ্রুত চালু করো।

293
01:30:47,415 --> 01:30:49,690
আপনারা শুনছেন এফএম ডাব্লিউডিএ ৯৫.৩

294
01:30:49,761 --> 01:30:52,604
সাময়িক অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
আমার একটা সাহায্য লাগবে।

295
01:30:52,709 --> 01:30:57,091
মাদুরাই থেকে আমার এক বন্ধু এসেছে, ও এই শহরে নতুন।

296
01:30:57,289 --> 01:31:01,423
ও এখানে একদমই নতুন এবং এখানকার রাস্তাঘাটের ব্যাপারে কিছুই জানে না।

297
01:31:01,449 --> 01:31:03,449
তার অফিস থেকে সে একটি ক্যাবে উঠেছে।

298
01:31:03,791 --> 01:31:07,954
আমি জানতে পেরেছি যে, গাড়িটি এদাচারি কাছে থেকে সোজা যাওয়ার পরিবর্তে বামে যাচ্ছে।

299
01:31:08,117 --> 01:31:10,164
আমি চিন্তিত, যেহেতু রাস্তাটি একটু সামনে গিয়েই শেষ।

300
01:31:10,197 --> 01:31:12,963
যদি কেউ সেই এলাকা থেকে আমাকে শুনে থাকেন,

301
01:31:13,105 --> 01:31:15,799
দয়া করে ড্রাইভারকে সঠিক পথে যেতে সাহায্য করুন।

302
01:31:15,981 --> 01:31:18,827
আমি আরজে অভিশেখ ডাব্লিউডিএ ৯৫.৩ রেডিও স্টেশন থেকে।

303
01:31:34,963 --> 01:31:36,080
কী হয়েছে ভাই?

304
01:31:36,213 --> 01:31:37,628
তোমার ফোন বন্ধ কেনো?

305
01:31:38,026 --> 01:31:39,151
যদি হারিয়ে যেতে?

306
01:31:39,176 --> 01:31:40,443
ফোনের চার্জ শেষ।

307
01:31:41,002 --> 01:31:43,611
এই রাস্তা নদীতে গিয়ে শেষ হয়েছে।

308
01:31:45,014 --> 01:31:47,014
মানুষকে অভিযোগের সুযোগ দিওনা।

309
01:31:47,039 --> 01:31:48,225
সে কি অন্য স্টেটের না?

310
01:31:48,250 --> 01:31:51,461
তাদেরকে নিরাপদে বাসায় পৌঁছে দেওয়াটা কি আমাদের দায়িত্ব না?

311
01:31:52,412 --> 01:31:53,412
হ্যাঁ।

312
01:31:54,913 --> 01:31:55,835
তুমি কি মাদুরাই থেকে এসেছ?

313
01:31:56,559 --> 01:31:57,559
হ্যাঁ।

314
01:32:04,874 --> 01:32:08,436
যখন ট্যাক্সিতে উঠেছিলে, তখন চাইল্ড লকটা দেখে নেয়া উচিত ছিল।
<small font><font color="#00aeef">[চাইল্ড লক= শিশুদের জন্য বিশেষ সুরক্ষা লক, যা ভেতর থেকে খোলা যায় না]</font>

315
01:32:08,593 --> 01:32:09,660
ধন্যবাদ আঙ্কেল।

316
01:32:10,054 --> 01:32:11,139
মেয়েটাও না!!!

317
01:32:13,005 --> 01:32:17,661
কিছু গান শুনতে শুনতে তাকে নিরাপদে বাসায় পৌঁছে দাও।

318
01:32:17,903 --> 01:32:18,903
ঠিক আছে।

319
01:32:18,964 --> 01:32:21,634
সে অন্য স্টেটের না?
দ্রুত যাও।

320
01:32:21,864 --> 01:32:22,864
ঠিক আছে।

321
01:32:34,473 --> 01:32:39,288
বোম্বে, দিল্লি এবং কলকাতার কথা যখন মনে আসে তখন আমরা বলি "এমন শহর যা কখনো ঘুমায় না।"

322
01:32:39,313 --> 01:32:40,906
কিন্তু আমি খুব আনন্দিত।

323
01:32:41,110 --> 01:32:44,304
আমি ছোট একটা সাহায্য চাওয়াতে, অনেক মানুষ আমাকে ফোন দিয়েছে!

324
01:32:44,460 --> 01:32:51,779
আমি অনেক খুশি এটা জেনে যে, রাতে অনেক মানুষ কাজ করে আর আমার শো শুনে।

325
01:32:51,881 --> 01:32:54,951
ড্রাইভারকে পাওয়া গেছে এবং সে এখন সঠিক পথে যাচ্ছে।

326
01:32:54,976 --> 01:32:58,898
যে সকল বন্ধুরা সাহায্য করেছে, পরবর্তী গানটি তাদের জন্য।

327
01:33:09,797 --> 01:33:11,428
ট্রেনটা এখন পরিপূর্ণ।
কোনো সুযোগ নেই।

328
01:33:14,164 --> 01:33:16,641
স্যার, আমার বার্থ নিশ্চিত হয়নি।

329
01:33:17,850 --> 01:33:19,325
এটা একটু কঠিন।
আমি দেখছি।

330
01:33:22,193 --> 01:33:24,615
এক কাজ করুন।
বি৩ কোচে চলে যান।

331
01:34:57,884 --> 01:34:58,662
সংকেতটা কোথা থেকে আসছে?

332
01:34:58,819 --> 01:35:00,277
এরনাকুলামের দিকে একটি ট্রেন যাচ্ছে

333
01:35:00,372 --> 01:35:01,372
ক্রান্তিভীর স্টেশনের দিকে।

334
01:35:02,922 --> 01:35:05,574
স্টেশনটা ৩২ মিনিট দূরে এবং গাড়ি একটানা চলবে।

335
01:35:07,771 --> 01:35:08,771
ফাইজা কোথায়?

336
01:35:08,802 --> 01:35:11,135
ওর মোবাইল বন্ধ, কিন্তু সে এখন নিরাপদে।

337
01:35:48,434 --> 01:35:49,633
ফাইজা, আসো।

338
01:35:51,907 --> 01:35:52,907
বসো।

339
01:35:59,187 --> 01:36:00,757
ফাইজা, তুমি কি ঠিক আছো?

340
01:36:02,993 --> 01:36:04,306
দেখো, এই হচ্ছে বর্তমান পরিস্থিতি।

1
01:36:04,874 --> 01:36:06,941
তুমি কি কোনোভাবে ওই মেয়েটাকে সাহায্য করতে পারবে?

2
01:36:18,387 --> 01:36:22,397
যদি তৃতীয় বা চতুর্থ মাত্রার বার্ন হয়ে থাকে, আমাদের স্প্লিট এন্ড গ্রাফটিং এ যেতে হবে।

3
01:36:22,522 --> 01:36:23,460
এটাই ঠিক হবে। 

4
01:36:30,000 --> 01:36:32,758
ডেরিনস, প্লিজ এটা শেষ করো।
স্যরি আমাকে জরুরি যেতে হবে।

5
01:36:33,741 --> 01:36:35,208
- তোমার গাড়িটা নিতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

6
01:36:36,702 --> 01:36:40,049
এই মুহূর্তে ট্রেন ডিভাইন নগরে আছে, 
আঙ্গামালী যেতে ১৫ মিনিট লাগবে।

7
01:36:40,351 --> 01:36:42,151
- তাহলে...
- দাঁড়াও, টাওয়ার?

8
01:36:42,671 --> 01:36:44,278
ওর টাওয়ার নাম্বার প্রয়োজন, স্টেশন নাম্বার না।

9
01:36:44,435 --> 01:36:45,435
ঠিক আছে।

10
01:36:48,271 --> 01:36:49,604
- কোনটা?
- দেখো...

11
01:36:50,264 --> 01:36:51,530
- ওটা, ঠিক?
- হ্যাঁ।

12
01:36:53,021 --> 01:36:54,646
তুমি একটা লিস্ট বানাও।

13
01:36:55,492 --> 01:36:57,492
আমি পড়ছি।
তুমি লিস্ট বানাও।

14
01:36:57,960 --> 01:36:59,477
ওই টাওয়ারগুলোর সকল তথ্য নাও।

15
01:37:03,053 --> 01:37:04,561
থামো!

16
01:37:05,273 --> 01:37:06,897
ওইদিকে সরাও।

17
01:37:08,077 --> 01:37:09,077
সরাও।

18
01:37:11,562 --> 01:37:13,609
তোমার লাইসেন্স দেখাও।

19
01:37:14,359 --> 01:37:15,180
প্লিজ স্যার।

20
01:37:15,344 --> 01:37:18,068
কোনো অজুহাত নয়।
আসল লাইসেন্স দেখানোর পর যেতে পারবে।

21
01:37:18,093 --> 01:37:19,546
স্যার,প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন।
জরুরি যেতে হবে।

22
01:37:19,725 --> 01:37:21,443
আমি জানি তোমাদের উদ্দেশ্য।

23
01:37:21,904 --> 01:37:23,512
আসল লাইসেন্স দেখানোর পরে তোমরা যেতে পারবে।

24
01:37:27,873 --> 01:37:29,380
স্যার, জরুরি যেতে হবে।

25
01:37:30,037 --> 01:37:31,271
তুমি কে?
স্পাইডারম্যান?

26
01:37:31,334 --> 01:37:32,334
তুমি কে?

27
01:37:32,670 --> 01:37:33,670
এটা হেলমেট?

28
01:37:34,107 --> 01:37:35,574
স্যার, প্লিজ আমাদের যেতে দিন।

29
01:37:36,785 --> 01:37:39,550
এটা একটা ট্যাকটিকাল হেলমেট।

30
01:37:42,395 --> 01:37:44,569
স্যার, আমি যাবো?
মাই ডিয়ার স্যার।

31
01:37:46,139 --> 01:37:47,739
ইজাজ আর শ্রদ্ধা, আসো...

32
01:37:47,786 --> 01:37:48,826
রিজু, আসো।

33
01:37:49,038 --> 01:37:50,873
আমি তোমাদের সাথে যেতে পারি?

34
01:37:51,804 --> 01:37:53,390
ইজাজ, আমিও আসছি।

35
01:37:54,186 --> 01:37:55,186
স্যার, প্লিজ।

36
01:37:55,647 --> 01:37:58,756
এই, প্লিজ আমাকেও নাও।
যেও না।

37
01:38:10,899 --> 01:38:14,507
সিরিজ কোড ৪০৪-১৮৯২

38
01:38:14,569 --> 01:38:18,600
মোবাইল নেটওয়ার্ক কোড হলো ১৫৭২২

39
01:38:18,756 --> 01:38:20,803
সেল আইডি নাম্বার ৬৫৫৪

40
01:38:20,846 --> 01:38:23,428
পরবর্তী সিরিজ হলো ৬৫৫৬

41
01:38:23,585 --> 01:38:26,218
টাওয়ার হলো ৫৭৮৭৪

42
01:38:26,280 --> 01:38:28,163
সেল আইডি হলো ৩৮১২

43
01:38:28,188 --> 01:38:30,141
সিরিজ হলো ১৮২৮১

44
01:38:39,978 --> 01:38:42,126
নার্ভাস হয়ো না।

45
01:38:42,652 --> 01:38:44,720
- একটু পানি পেতে পারি?
- ওকে পানি এনে দাও।

46
01:39:08,069 --> 01:39:10,962
"আপনি কেরালা পুলিশের নজরদারিতে আছেন।
কোনো অসদাচরণ করলে,শাস্তি পাবেন।"

47
01:39:47,421 --> 01:39:48,587
ওইতো সে!
আসো।

48
01:39:56,272 --> 01:39:57,472
এই, তুমি ঠিক আছো?

49
01:39:58,757 --> 01:39:59,757
ঠিক আছো তুমি?

50
01:40:08,560 --> 01:40:09,560
হ্যালো,অরুণ...

51
01:40:09,876 --> 01:40:10,876
ও নিরাপদে আছে।

52
01:40:17,383 --> 01:40:18,383
সফল হয়েছি!

53
01:40:31,345 --> 01:40:32,345
ঠিক আছে।

54
01:40:53,924 --> 01:40:55,869
এটা কি SAFE অ্যাপ এর কার্যালয়?

55
01:40:56,049 --> 01:40:57,049
হ্যাঁ।

56
01:40:57,119 --> 01:40:58,916
এটাই তো সেই সেবাদানের কক্ষ, তাই না?

57
01:40:59,611 --> 01:41:01,347
হ্যাঁ। আমি কি আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?

58
01:41:01,372 --> 01:41:03,511
হ্যাঁ। চিনি ছাড়া একটা ব্ল্যাক কফি।

59
01:41:04,363 --> 01:41:05,363
ওপরের তলায় খোঁজো। 

60
01:41:06,636 --> 01:41:07,703
তুমি ওদিকে দেখো। 

61
01:41:08,369 --> 01:41:10,877
অ্যাপ এর সাথে সংশ্লিষ্ট জিনিসগুলোই শুধু নাও।

62
01:41:11,681 --> 01:41:12,748
কী হচ্ছে, স্যার?

63
01:41:34,897 --> 01:41:36,631
- সব খুঁজে দেখেছো?
- হ্যাঁ। 

64
01:41:37,884 --> 01:41:39,218
ল্যাপটপ আর হার্ডডিস্ক।

65
01:41:40,567 --> 01:41:41,567
শুধু এই দুটোই। 

66
01:41:42,219 --> 01:41:45,047
এই জিনিসগুলোর লিস্ট বানাও আর তাদের সাক্ষর নাও।

67
01:41:45,235 --> 01:41:46,745
-তাড়াতাড়ি করো।
-আচ্ছা স্যার।

68
01:41:55,236 --> 01:41:56,259
-এক্সকিউজ মি স্যার।
-জি? 

69
01:41:56,476 --> 01:41:59,546
স্যার, কোন সমস্যা থাকলে আমরা বসে আলোচনা করতে পারি।

70
01:41:59,593 --> 01:42:01,625
আমরা আলোচনা অবশ্যই করব। কিন্তু এখানে না।

71
01:42:02,031 --> 01:42:03,031
আমার অফিসে

72
01:42:04,134 --> 01:42:05,470
আপনাদের উকিলকে আমার সাথে দেখা করতে বলবেন।

73
01:42:09,416 --> 01:42:10,416
এক্সকিউজ মি

74
01:42:12,822 --> 01:42:13,822
কে উনি?

75
01:42:14,033 --> 01:42:16,366
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি এসেছ। 
এটা দেখো।

76
01:42:17,611 --> 01:42:18,806
হ্যালো,ফাদার।

77
01:42:19,056 --> 01:42:21,424
দুটো পার্টিই অরুন্ধতীকে তাদের দলে চায়।

78
01:42:23,063 --> 01:42:24,063
আপনি কী মনে করেন, ফাদার?

79
01:42:24,088 --> 01:42:26,022
আমারও একই মতামত।

80
01:42:26,460 --> 01:42:28,952
নাদাকাভুর সমস্যাগুলো এত সহজে সামলানো যাবে না। 

81
01:42:29,048 --> 01:42:31,219
আমাদের একজন যোগ্য প্রার্থী দরকার।

82
01:42:32,117 --> 01:42:33,203
অরুন্ধতীকেই এগিয়ে আসতে হবে।

83
01:42:33,269 --> 01:42:35,894
না, ফাদার।অরুনের উদ্দেশ্য আলাদা।

84
01:42:35,919 --> 01:42:39,496
আমি রাজনীতিতে প্রবেশ করলে, আমি সার্জারির জন্য  ডিসকাউন্ট চাইবো না, তাই না? 

85
01:42:40,325 --> 01:42:41,325
না, কখনোই না।

86
01:42:41,760 --> 01:42:42,760
তুমি এটার যোগ্য।

87
01:42:42,979 --> 01:42:46,268
তোমার মধ্যে নেতৃত্বদানের যোগ্যতা আছে। 
তাছাড়া তুমি সৎ।

88
01:42:46,819 --> 01:42:49,019
নাডাকাভুতে তোমার মত নেতার প্রয়োজন।

89
01:42:49,960 --> 01:42:52,978
তুমি একবার এমএলএ হলেই, আমরা আনন্দ করতে চাই।

90
01:42:57,267 --> 01:42:59,001
অরুন্ধতী, জরুরি ব্যাপার। 

91
01:42:59,259 --> 01:43:00,259
এক্সকিউজ মি!

92
01:43:00,767 --> 01:43:01,767
সিনি,বলো।

93
01:43:21,854 --> 01:43:22,854
স্যার...

94
01:43:23,167 --> 01:43:24,167
হ্যাঁ? 

95
01:43:24,307 --> 01:43:25,641
আমাকে আসতে বলা হয়েছে। 

96
01:43:27,315 --> 01:43:28,315
অরুন্ধতী?

97
01:43:28,456 --> 01:43:29,456
হ্যাঁ। 

98
01:43:31,425 --> 01:43:33,776
আমার একটা ছোট্ট ব্যাখ্যা চাই। 

99
01:43:35,676 --> 01:43:38,151
এই অ্যাপ্লিকেশন এর আসল উদ্দেশ্যটা কি?

100
01:43:40,319 --> 01:43:44,936
কেরালা সরকার এর সাইবার সিস্টেম 
হ্যাক করা কোন মামুলি ব্যাপার নয়।

101
01:43:46,362 --> 01:43:47,714
আপনি কি আমাদের বোকা বানাচ্ছেন?

102
01:43:48,159 --> 01:43:51,823
স্যার,আপনাদের আছে কোন প্রমাণ 
আছে যে কাজটা আমরাই করেছি?

103
01:43:54,206 --> 01:44:00,272
আপনি কি ভাবছেন আমাদের উন্নত প্রযুক্তি 
আর দক্ষ কর্মীরা কোনো কাজই করছে না? 

104
01:44:01,585 --> 01:44:06,319
গতকাল হ্যাকিং এর জন্য যে আইপি নাম্বার ব্যবহৃত হয়েছিল,

105
01:44:07,029 --> 01:44:10,865
তা আপনাদের ভবনের আপনাদের ল্যাপটপ  এর সাথে মিলে গেছে। 

106
01:44:11,723 --> 01:44:15,268
এই কারণেই আমরা তল্লাশি চালিয়েছি 
আর সংশ্লিষ্ট জিনিসগুলো জব্দ করেছি। 

107
01:44:15,942 --> 01:44:20,209
যৌথ প্রচেষ্টায় নির্মিত এই অ্যাপলিকেশন,

108
01:44:20,754 --> 01:44:22,770
অপরাধ সংঘটিত হবার আগেই প্রতিরোধ করে।

109
01:44:23,848 --> 01:44:26,137
ম্যাডাম, এটা কি কোন ব্যাখ্যা?

110
01:44:27,645 --> 01:44:30,074
আপনারা কি জানেন না যে 
আইন নিজের হাতে তুলে নেয়া ঠিক নয়?

111
01:44:31,682 --> 01:44:34,025
আপনারা সমান্তরালে নিজেদের শাসন চালানোর চেষ্টা করছেন। 

112
01:44:34,714 --> 01:44:36,026
এটা একটা অপরাধমূলক কর্মকান্ড। 

113
01:44:36,996 --> 01:44:42,248
যদি প্রমাণিত হয় যে গতকালের ঘটনার পেছনে 
আপনার আর আপনার টিমের হাত আছে,

114
01:44:43,261 --> 01:44:45,660
তাহলে আমরা আপনাদের এই কাজ এর অনুমতি আর দেব না।

115
01:44:47,301 --> 01:44:50,902
আর আমি সাবধান করে দিচ্ছি, এটা আর নিরাপদ থাকবে না। 

116
01:44:52,549 --> 01:44:53,549
বুঝতে পেরেছেন?

117
01:44:54,611 --> 01:44:55,611
পরিষ্কার?

118
01:44:56,672 --> 01:44:57,672
আচ্ছা ঠিক আছে।

119
01:44:58,025 --> 01:44:59,025
প্লিজ।

120
01:45:10,648 --> 01:45:12,758
তুমি এখানে কেন?
তোমার ডিপার্টমেন্ট কি পরিবর্তন হয়েছে?

121
01:45:13,422 --> 01:45:15,554
সাইবার স্কোয়াড হচ্ছে ডেস্ক জব। 

122
01:45:15,797 --> 01:45:16,833
আমি তো ফিল্ড অফিসার।

123
01:45:18,511 --> 01:45:21,322
আমাদের সন্দেহ হচ্ছে যে টিম সাইবার সার্ভার হ্যাক করেছে....

124
01:45:21,347 --> 01:45:24,493
...সেই টিমই মাহাদেভান এর সিসিটিভি ফুটেজ হ্যাক করেছিল কি না।

125
01:45:25,308 --> 01:45:26,308
তাই আমি এখানে।

126
01:45:27,965 --> 01:45:29,498
যদিও সে আমার বোন,

127
01:45:30,144 --> 01:45:33,744
ফিরে এসে আমাকে অনেক চমক উপহার দিয়েছে।

128
01:45:35,160 --> 01:45:37,724
আমারও তো কিছু দেয়া উচিত,তাই না?

129
01:45:39,349 --> 01:45:41,865
জনগণের সেবা করার পুরস্কার কি এটাই?

130
01:45:42,990 --> 01:45:45,247
তো তুমি শেষের দিকে চলে এসেছো। 

131
01:45:45,454 --> 01:45:46,454
না।

132
01:45:46,532 --> 01:45:47,532
একদমই না। 

133
01:45:48,024 --> 01:45:49,737
আমার বাবা আমাকে দাবা খেলা শিখিয়েছিলেন। 

134
01:45:51,024 --> 01:45:51,923
তিনি সবসময়ই বলতেন....

135
01:45:53,028 --> 01:45:55,177
চেকমেটই হলো শেষ চাল। 

136
01:45:57,200 --> 01:45:57,859
ঠিক আছে।

137
01:46:00,639 --> 01:46:02,084
অরুন্ধতী, আমি একটা ব্যাপার বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। 

138
01:46:02,826 --> 01:46:03,842
আমি কান্নুর গিয়েছিলাম। 

139
01:46:04,514 --> 01:46:06,374
ঈশ্বরী আম্মা আর লক্ষ্মী শুভেচ্ছা জানিয়েছেন। 

140
01:46:17,760 --> 01:46:23,323
"নাদাকাভু উপ-নির্বাচনের মনোনয়ন 
প্রদানের শেষ দিন আগামীকাল।"

141
01:46:30,707 --> 01:46:32,136
কী হয়েছে?

142
01:46:32,636 --> 01:46:33,636
বলছি। 

143
01:47:05,996 --> 01:47:06,996
কফি।

144
01:47:08,918 --> 01:47:11,121
আমরা কি মনোনয়ন নেব? 

145
01:47:11,511 --> 01:47:12,511
কী? 

146
01:47:13,556 --> 01:47:15,697
আমি কি মনোনয়ন নেব? 

147
01:47:16,243 --> 01:47:17,704
তুমি নিশ্চিত?

148
01:47:18,072 --> 01:47:19,072
আসলেই?

149
01:47:20,922 --> 01:47:22,369
এত উত্তেজিত হয়ো না।
কাজটা কি হবে?

150
01:47:22,494 --> 01:47:25,294
অবশ্যই।কিন্তু এতে আমার কাজ অনেক বেড়ে যাবে।

151
01:47:25,400 --> 01:47:26,400
চালিয়ে যাও।

152
01:47:45,472 --> 01:47:47,051
বন্ধুরা শোনো,

153
01:47:47,293 --> 01:47:48,293
একটা খবর আছে।

154
01:47:48,847 --> 01:47:51,249
অরুন্ধতী নমিনেশন নিতে যাচ্ছে। 

155
01:47:52,336 --> 01:47:53,336
আসলেই?

156
01:47:53,897 --> 01:47:54,897
হায়,ঈশ্বর!

157
01:47:57,024 --> 01:48:03,214
যে মেয়েটাকে গতরাতে বাঁচানো হয়েছিল, 
তার ভিডিওটা ভাইরাল হয়ে গেছে।

158
01:48:03,384 --> 01:48:06,796
যখন আমি SAFE অ্যাপটা ডাউনলোড করেছিলাম, 

159
01:48:07,290 --> 01:48:09,821
কখনোই ভাবি নি যে জরুরী পরিস্থিতিতে 
এটা এত উপকারী হয়ে উঠবে।

160
01:48:10,016 --> 01:48:12,399
এই অ্যাপ ডাউনলোড করেছিলাম বলে আমি খুব খুশি।

161
01:48:12,633 --> 01:48:13,337
আমি নিরাপদ আছি।

162
01:48:16,356 --> 01:48:18,622
এই অ্যাপ ডাউনলোড করতে পেরে আমি খুব খুশি।

163
01:48:18,989 --> 01:48:19,989
আমি নিরাপদ আছি।

164
01:49:03,098 --> 01:49:05,253
-শুভকামনা রইল।
-ধন্যবাদ,আপনার জন্যও শুভকামনা। 

165
01:49:45,374 --> 01:49:46,907
আমরা Safe অ্যাপ ডাউনলোড করেছি

166
01:49:47,225 --> 01:49:48,559
আমরা সবাইকে সাহায্যের জন্য প্রস্তুত। 

167
01:50:22,448 --> 01:50:25,109
নাদাকাভুর উন্নয়ন এর জন্য অরুন্ধতী এর জেতা দরকার।

168
01:50:25,664 --> 01:50:28,058
আমাদের প্রথম ভোটটা অরুন্ধতী কে দিয়েছি।
আমরা নিরাপদ আছি।

169
01:50:28,167 --> 01:50:29,78
আমরা অরুন্ধতীর সাথে আছি।
আমরা নিরাপদ আছি।

170
01:50:40,320 --> 01:50:44,666
"নাদাকাভুতে নির্বাচনী প্রচারণা শেষ হয়েছে।"

171
01:50:45,110 --> 01:50:46,336
"সোমবার নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।"

172
01:50:46,708 --> 01:50:48,778
"পরবর্তী দুইদিন নীরবে প্রচারণা চলবে।"

173
01:50:48,981 --> 01:50:51,181
"শুক্রবার ফলাফল জানানো হবে।'

174
01:51:17,390 --> 01:51:21,669
"নাদাকাভুর নির্বাচনে কে জয়লাভ করতে চলেছে?"

175
01:51:22,653 --> 01:51:24,530
"পরিসংখ্যানে দেখা যাচ্ছে..."

176
01:51:25,098 --> 01:51:30,096
"আইডিএফ এর প্রার্থী ভিকে থমাস 1195 ভোটে এগিয়ে আছেন।"

177
01:51:30,808 --> 01:51:36,088
"বিরোধী দল বলছে দেবানাথান ট্রাস্ট কেস এর 
ব্যাপারটা আইডিএফ এর জন্য বিপত্তি সৃষ্টি করবে।"

178
01:51:36,682 --> 01:51:39,604
"আইডিএফ এর এই ঘাঁটিতে"

179
01:51:39,909 --> 01:51:45,624
"তারা কি জয়লাভ করবে নাকি 
নাদাকাভু এর সিট হারাবে?"

180
01:51:45,694 --> 01:51:46,983
"সর্বশেষ খবর জানাচ্ছি।"

181
01:51:47,377 --> 01:51:51,018
"আইডিএফ এর ঘাঁটিতে অরুন্ধতী এগিয়ে আছেন।"

182
01:51:52,052 --> 01:51:57,077
"স্বতন্ত্র প্রার্থী অরুন্ধতী দাস ৩৬,৮১৬ ভোট পেয়ে এগিয়ে আছেন।"

183
01:51:57,392 --> 01:51:58,392
আমরা খেতে পারি?

184
01:51:58,463 --> 01:52:02,921
"আইডিএফ এর প্রার্থী সি.কে.নথমাস এপর্যন্ত ৩৩,২১৫ ভোট পেয়েছেন।"

185
01:52:03,210 --> 01:52:07,009
"আর নিশান্থ নায়ের পেয়েছেন ২৭,৭৪৩ ভোট।"

186
01:52:07,623 --> 01:52:11,533
"এখন অরুন্ধতী 3601 ভোটে এগিয়ে রয়েছেন।"

187
01:52:11,706 --> 01:52:14,104
"এখনও দুটি ভোটকেন্দ্রের ভোট গণনা বাকী।"

188
01:52:14,194 --> 01:52:16,068
"এগুলো আইডিএফ এর ঘাঁটি।"

189
01:52:16,768 --> 01:52:23,127
"নাদাকাভুর নির্বাচনে অরুন্ধতী দাস ২৪,২১০ ভোটে জয়লাভ করেছেন।"

190
01:53:00,013 --> 01:53:04,005
আমি নাদাকাভুর সকল ভোটারকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। 

191
01:53:04,591 --> 01:53:05,958
এটা একটা ঐতিহাসিক জয়। 

192
01:53:06,652 --> 01:53:08,143
এটা সাধারণ মানুষের বিজয়। 

193
01:53:08,871 --> 01:53:14,193
দলমত বিবেচনা না করে একজন সমাজসেবককে নির্বাচিত 
করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাবো... 


194
01:53:14,909 --> 01:53:25,448
নাকি একজন নেতার অতীত না জেনেই তাকে
নির্বাচিত করার জন্য আপনাদের ওপর রাগ করবো। 

195
01:53:25,775 --> 01:53:26,464
- ভানি? 
-জি, ম্যাম।

196
01:53:26,489 --> 01:53:30,754
একজন নেতা নির্বাচিত হবার পর লোকে তাকে বিশ্বাস করে।

197
01:53:31,725 --> 01:53:35,897
মানুষের জন্মগত অধিকার ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হবে। 

198
01:53:36,727 --> 01:53:39,521
যারা এটা নিশ্চিত করেন,তারাই জনপ্রতিনিধি। 

199
01:53:40,107 --> 01:53:47,082
আজকে এই বিজয়ের বক্তৃতার মাধ্যমে আপনাদের 
পনের বছর পেছনে নিয়ে যাব। 

200
01:53:48,052 --> 01:53:51,810
এই কারণেই আমি এই পথ বেছে নিয়েছি।

201
01:53:52,588 --> 01:53:55,501
এই ক্যাম্পাসেই,কলেজের সময়ে....

202
01:53:56,705 --> 01:53:57,771
একটা উনিশ বছর বয়সী মেয়ে...

203
01:53:59,225 --> 01:54:04,042
তার জীবনের সেরা নৃত্য প্রদর্শনের আনন্দে মেতেছিল। 

204
01:54:07,235 --> 01:54:08,502
ওই করিডোর থেকে....

205
01:54:11,961 --> 01:54:12,961
ও পালিয়ে গেল।

206
01:54:14,071 --> 01:54:15,258
কাউকে না বলেই।

207
01:54:29,663 --> 01:54:31,063
মহাদেভান, এদিকে আয়। 

208
01:54:32,887 --> 01:54:34,587
স্বেতা ওদিকে গেছে।
ও একা আছে।

209
01:54:34,767 --> 01:54:36,509
যা আর ইদিকুলা কে ডেকে আন।

210
01:54:39,592 --> 01:54:40,658
দারুণ লাগছে।

211
01:55:12,041 --> 01:55:13,041
বেড়িয়ে যাও!

212
01:55:14,991 --> 01:55:15,991
বেড়িয়ে যাও!

213
01:55:23,741 --> 01:55:25,008
বৃষ্টি হবে।

214
01:55:25,452 --> 01:55:26,452
যাওয়া যাক।

215
01:55:27,593 --> 01:55:29,889
শিভারামান, আমি আগামীকাল আসবো না।

216
01:55:30,093 --> 01:55:31,136
ঠিক আছে।

217
01:56:04,749 --> 01:56:05,749
হায় ঈশ্বর!

218
01:56:32,818 --> 01:56:36,098
"Do you know season..."

219
01:56:36,799 --> 01:56:40,672
"To be a journey in search of life"

220
01:56:40,842 --> 01:56:48,523
"Will you fill up my life 
as sun blossoming light"

221
01:56:48,767 --> 01:56:56,220
"Going faraway in search of shores as time"

222
01:56:56,752 --> 01:57:04,526
"To spread as fire with burning eyes"

223
01:57:07,993 --> 01:57:08,993
আমার বাবা!

224
01:57:10,485 --> 01:57:13,085
আমাকে এভাবে দেখলে,তিনি হয়ত আর বাঁচবেন না। 

225
01:57:14,732 --> 01:57:15,798
উনি গরীব মানুষ।

226
01:57:17,124 --> 01:57:18,780
আমাকে ছাড়া....

227
01:57:20,898 --> 01:57:21,898
আমি যাব না।

228
01:57:22,383 --> 01:57:25,276
মা, তুমি চাইলেই ফিরে যেতে পারো।

229
01:57:27,492 --> 01:57:29,185
তুমি তোমার শত্রুদের ওপর প্রতিশোধ নিতে পারো।

230
01:57:29,629 --> 01:57:30,629
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

231
01:57:32,075 --> 01:57:32,978
যেরকমটা আগে করেছিলাম।

232
01:57:34,565 --> 01:57:38,635
যারা আমার মেয়েকে খুন করেছিল, 
আমি তাদেরকে এক এক করে মেরেছি।

233
01:57:40,549 --> 01:57:42,038
কিন্তু এর বদৌলতে আমি কী পেয়েছি....

234
01:57:43,088 --> 01:57:46,588
এমন এক শাস্তি যা মৃত্যু থেকেও ভয়ংকর। 

235
01:57:48,523 --> 01:57:50,056
তোমার ভেতর যে আগুন আছে...

236
01:57:51,554 --> 01:57:52,554
তাকে আরও তীব্রভাবে জ্বলতে দাও। 

237
01:57:53,421 --> 01:57:54,421
তোমার জন্য।

238
01:57:55,889 --> 01:57:57,873
আমার মেয়ে অরুন্ধতীর জন্য। 

239
01:58:00,712 --> 01:58:09,064
"With new blood running 
through you and a single thought"

240
01:58:09,141 --> 01:58:16,777
"Come to get immersed in 
cold mind with soft sound"

241
01:58:32,656 --> 01:58:36,272
"In these paths soar"

242
01:58:36,522 --> 01:58:40,493
"Your steps get imprinted"

243
01:58:40,657 --> 01:58:45,023
"My mind becomes cool"

244
01:58:48,629 --> 01:58:52,621
"In these paths soar"

245
01:58:52,668 --> 01:58:56,778
"Your steps get imprinted"

246
01:58:56,778 --> 01:59:00,815
"My mind becomes cool"

247
01:59:04,666 --> 01:59:08,530
"Flowers devoid of honey..."

248
01:59:08,777 --> 01:59:12,059
"Wounds that put an end to the thoughts..."

249
01:59:12,930 --> 01:59:16,000
"Come floating in the bright moonlight"

250
01:59:16,188 --> 01:59:20,516
"You are a butterfly soaring 
high with golden wings"

251
01:59:20,541 --> 01:59:23,914
"Do you know seasons..."

252
01:59:24,627 --> 01:59:28,132
"To be a journey in search of life"

253
01:59:28,469 --> 01:59:36,550
"Will you fill up my life 
as sun blossoming light"

254
01:59:36,589 --> 01:59:44,340
"Going faraway in search of shores as time"

255
01:59:44,547 --> 01:59:52,082
"To spread as fire with burning eyes"

256
01:59:52,215 --> 02:00:01,022
"With new blood running 
through you and a single thought"

257
02:00:01,507 --> 02:00:08,774
"Come to get immersed in 
cold mind with soft sound"

258
02:00:19,883 --> 02:00:23,136
ওর চোখ আমার মায়ের চোখের মতই বাদামী।

259
02:00:23,729 --> 02:00:26,206
স্বেতা কি তোমার বাবার সৎকারে এসেছিলো?

260
02:00:37,727 --> 02:00:38,727
শ্রেয়া...

261
02:00:41,241 --> 02:00:42,241
এদিকে এসো।

262
02:00:50,572 --> 02:00:53,572
ঈশ্বর দাস এর SAFE এর আইডিয়ার 
উত্তর ছিলাম আমি। 

263
02:00:54,384 --> 02:00:57,244
আমি তার মৃত মেয়ে অরুন্ধতীর পরিচিতি ধার নিয়েছি।

264
02:00:57,632 --> 02:01:01,492
এই একটা কারণই আমাকে নির্বাচন 
থেকে বহিষ্কার করার জন্য যথেষ্ট। 

265
02:01:14,171 --> 02:01:16,171
আমাদের সবার একটা ব্যাপার বোঝা দরকার।

266
02:01:16,499 --> 02:01:18,108
একজন বড় অপরাধীর জন্যও,

267
02:01:19,054 --> 02:01:22,187
রাজনীতিতে ঢুকে যাওয়া অনেক সহজ। 

268
02:01:29,244 --> 02:01:32,276
এমনকি একজন সন্ত্রাসীর জন্যেও।

269
02:01:32,555 --> 02:01:34,836
কারণ এক্ষেত্রে কোন যোগ্যতার মাপকাঠি নেই।

270
02:01:35,883 --> 02:01:38,525
এটার পরিবর্তন হতেই হবে, 
নয়তো আমাদেরই এটা পরিবর্তন করতে হবে। 

271
02:01:38,802 --> 02:01:40,069
আমরা যাকে নির্বাচিত করি,

272
02:01:40,888 --> 02:01:44,520
তাকে নিশ্চিত করতে হবে যাতে প্রত্যেক মানুষ 
তার প্রাপ্য ন্যায়বিচার এবং সমতা পায়। 

273
02:01:45,429 --> 02:01:48,093
আর তাদেরকে আমাদের অধিকার রক্ষা করতে হবে।

274
02:01:49,015 --> 02:01:51,526
আমাদের সমাজে এমন অনেক মানুষ আছেন

275
02:01:51,745 --> 02:01:53,338
তাদেরকে এগিয়ে আসতে হবে।

276
02:01:53,784 --> 02:01:55,384
তাদের খুঁজে বের করতে হবে আমাদের। 

277
02:01:55,846 --> 02:01:59,213
যাইহোক ,আমি আমার একাকী জীবনের ইতি টানবো। 

278
02:01:59,602 --> 02:02:03,202
আমি শপথ গ্রহণ করে রাষ্ট্রীয় কোষাগারের অর্থ নষ্ট করতে চাই না। 

279
02:02:04,245 --> 02:02:09,687
যিনি আপনাদের পাশে থেকে আপনাদের প্রয়োজন পূরণ করতে পারবেন,

280
02:02:10,458 --> 02:02:13,192
এমন কারো এই পদে অধিষ্ঠিত হওয়া উচিত। 

281
02:02:14,482 --> 02:02:15,482
নিশান্ত নায়ের। 

282
02:02:15,857 --> 02:02:17,257
আমাদের সাবেক কলেক্টর,

283
02:02:19,131 --> 02:02:20,465
স্যার, প্লিজ আসুন।

284
02:02:33,837 --> 02:02:37,165
উনার হাতে সব সমর্পণ না করে 
আমি কোথাও যাচ্ছি না। 

285
02:02:37,611 --> 02:02:41,095
আমি অরুন্ধতী আর স্বেতা হিসেবে এখানে থাকব। 

286
02:02:45,118 --> 02:02:47,318
অভিনন্দন স্যার, এই মঞ্চ আপনারই।

287
02:02:50,289 --> 02:02:51,623
ধন্যবাদ অরুন্ধতী। 

288
02:02:51,992 --> 02:02:55,617
আমি আপনাদের দেখে অত্যন্ত আনন্দিত। 

289
02:03:32,738 --> 02:03:35,523
তুমি এ পর্যায়ে আসতে অনেক সময় নিয়েছ, তাই না?

290
02:03:39,471 --> 02:03:42,664
তোমার আইপিএস পাবার পর তোমাকে কোন উপহার দেইনি,তাই না?

291
02:03:44,073 --> 02:03:45,722
এই যে, নাও। 

292
02:03:49,611 --> 02:03:50,611
চেকমেট?

293
02:03:54,570 --> 02:03:55,756
দেখো এটা কী। 

294
02:04:27,418 --> 02:04:28,587
পার্কিং লটে খুঁজে দেখো।

295
02:04:29,933 --> 02:04:31,139
গাড়ির নাম্বার গুলো দেখো।

296
02:04:31,335 --> 02:04:32,601
দিপন, এটা দেখো। 

297
02:04:33,784 --> 02:04:34,773
সব জায়গায় খোঁজো। 

298
02:04:36,905 --> 02:04:37,905
সাভান, এখানে। 

299
02:04:39,513 --> 02:04:40,513
কে?

300
02:04:40,958 --> 02:04:42,001
কে আপনারা?

301
02:04:42,527 --> 02:04:43,980
আমাকে এখানে কেন রেখেছেন?

302
02:04:44,543 --> 02:04:45,543
কে আপনারা?

303
02:04:47,157 --> 02:04:48,157
কে আপনারা?

304
02:04:49,532 --> 02:04:50,532
কে আপনি?

305
02:04:54,880 --> 02:04:55,880
কে?

306
02:04:56,638 --> 02:04:58,379
-ভানি, যাও। 
-কী চান আপনারা?

307
02:04:58,575 --> 02:04:59,575
দরজা বন্ধ করে দাও।

308
02:05:00,348 --> 02:05:01,348
কে আপনারা?

309
02:05:26,229 --> 02:05:27,629
আমি কি আপনাদের সব বলিনি?

310
02:05:28,182 --> 02:05:29,773
আমি যা জানি সব বলেছি।

311
02:05:30,297 --> 02:05:31,497
দেখুন, আমি একজন ডাক্তার। 

312
02:05:32,148 --> 02:05:33,348
আমার সাথে ভাল ব্যবহার করুন।

313
02:05:33,726 --> 02:05:35,060
অনেক দিন হয়ে গেছে।

314
02:05:36,109 --> 02:05:37,109
কে আপনারা?

315
02:05:50,565 --> 02:05:54,940
মৃত ব্যক্তি আর বোকা লোক কখনোই 
তাদের মতামত পরিবর্তন করে না।

316
02:05:58,412 --> 02:05:59,745
জেমস রাসেল লাওয়েল। 
[আমেরিকান কবি]

317
02:06:01,538 --> 02:06:02,538
তো... 

318
02:06:04,538 --> 02:06:05,338
শুরু করা যাক? 

318
02:06:58,538 --> 02:07:04,338
<font color="red">SAFE একটা আইডিয়া মাত্র... </font>
এবার বাস্তব জীবনে এর প্রয়োগের দায়িত্ব আপনাদের। 

318
02:07:04,538 --> 02:07:15,338
<font color="#F4D03F">ধন্যবাদান্তে </font>
<font color="#8E44AD">Team WBMF </font>