1
00:00:11,317 --> 00:00:13,518
♪

2
00:00:43,349 --> 00:00:46,286


3
00:00:46,288 --> 00:00:48,786
<font color="#ff0000">"গ্রেটা"</font> অনুবাদান্তে <font <font color="#ff0000">"ইমরান কিতমীর"</font>

4
00:00:48,788 --> 00:00:51,557


5
00:00:52,359 --> 00:00:55,627


6
00:00:57,364 --> 00:01:00,631


7
00:01:00,633 --> 00:01:03,301


8
00:01:03,303 --> 00:01:05,969
♪

9
00:01:05,971 --> 00:01:10,308
♪ 

10
00:01:10,310 --> 00:01:13,744
♪ 

11
00:01:13,746 --> 00:01:18,882
♪ 

12
00:01:18,884 --> 00:01:23,356
♪

13
00:01:24,857 --> 00:01:29,929
♪ 

14
00:01:31,231 --> 00:01:34,299
♪ 

15
00:01:34,301 --> 00:01:36,167
♪ 

16
00:01:36,169 --> 00:01:38,303
এই নিন আপনার ...


17
00:01:38,305 --> 00:01:41,439
♪ 

18
00:01:41,441 --> 00:01:44,777
♪ 

19
00:01:46,379 --> 00:01:51,951
♪

20
00:01:53,019 --> 00:01:55,221
♪ 

21
00:01:55,223 --> 00:01:57,921
♪ 

22
00:01:57,923 --> 00:02:00,258


23
00:02:00,260 --> 00:02:05,265
♪ 

24
00:02:07,135 --> 00:02:09,833
♪

25
00:02:09,835 --> 00:02:14,440
♪ 

26
00:02:14,442 --> 00:02:19,945
♪ 

27
00:02:22,749 --> 00:02:28,188
♪ 

28
00:02:29,456 --> 00:02:32,291
♪ 

29
00:02:32,293 --> 00:02:35,994
♪ 

30
00:02:35,996 --> 00:02:42,435
♪ 

31
00:02:44,038 --> 00:02:50,476
♪ 

32
00:02:50,478 --> 00:02:52,076
হ্যালো?

33
00:02:52,078 --> 00:02:57,084
♪ 

34
00:02:58,486 --> 00:03:02,121
♪ 

35
00:03:02,123 --> 00:03:04,122
এরিকাঃ 
<i>কাজ কেমন চলছে?</i>

36
00:03:04,124 --> 00:03:06,424
ফ্রাঞ্চেসঃ এই তো, ভালোই,
যতদিন না ...

37
00:03:06,426 --> 00:03:08,093
এরিকাঃ 
জীবনের লক্ষ্য খুঁজে পাচ্ছ?

38
00:03:08,095 --> 00:03:09,793
- কেউই খুঁজে পায় না।


39
00:03:09,795 --> 00:03:11,796



40
00:03:11,798 --> 00:03:15,267
ওটা আবার কার?

41
00:03:15,269 --> 00:03:16,868
ট্রেনে কুড়িয়ে পেয়েছি।

42
00:03:16,870 --> 00:03:18,770
ভাবছি আগামীকাল
ফিরিয়ে দিয়ে আসব।

43
00:03:18,772 --> 00:03:21,173
কীহ্... তুমি আগামীকাল
ওটা ফেরত দিতে যাবে?

44
00:03:21,175 --> 00:03:22,907
- মাথা খারাপ?
- না, এরিকা!

45
00:03:22,909 --> 00:03:24,776
আমাদের ওদিকে সবাই
এটাই করে।

46
00:03:24,778 --> 00:03:26,145
কিন্তু এটা হচ্ছে গিয়ে ম্যানহাটন।

47
00:03:26,147 --> 00:03:28,748
এখানে যদি ব্যাগ কুড়িয়ে পাও,
তাহলে বম্ব স্কোয়াডকে ফোন করে জানাও।

48
00:03:29,916 --> 00:03:31,818
খুলবে না কিন্তু।

49
00:03:35,256 --> 00:03:37,256
এরিকাঃ
বাহ্! একটা লটারি টিকিট।

50
00:03:37,258 --> 00:03:39,425
অদ্ভুতদর্শন কিছু পিল।

51
00:03:39,427 --> 00:03:42,396
"গ্রেটা হিডেগ।"

52
00:03:43,497 --> 00:03:45,030
দেখি আর কি আছে..

53
00:03:45,032 --> 00:03:47,166
- না। উহু।
- এইতো, পাওয়া গেছে..

54
00:03:47,168 --> 00:03:49,168
এরিকাঃ 
হ্যাঁ।

55
00:03:49,170 --> 00:03:51,337
হয়ে যাক এ‘স্পা’র-ও‘স্পা’র!

56
00:03:51,339 --> 00:03:54,839
কিংবা.. আমরা কোলোনিক ট্রিটমেন্ট করাতে পারি।

57
00:03:54,841 --> 00:03:57,042
চলো না, মজা হবে।

58
00:03:57,044 --> 00:03:59,178
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

59
00:03:59,180 --> 00:04:00,878
ওরা তোমার পেছন দিকে
অ্যাস্প্যারাগাস জুস স্প্রে করবে।

60
00:04:00,880 --> 00:04:02,514
এতে তোমার ত্বকের
পরিচ্ছন্নতার পাশাপাশি

61
00:04:02,516 --> 00:04:04,849
অদ্ভুত ভালোলাগা
কাজ করবে।

62
00:04:04,851 --> 00:04:06,918
- আচ্ছা?
- হুঁ।

63
00:04:06,920 --> 00:04:09,887
জেসন লার্গো আগে ডিস্লেক্সিয়ায় ভুগত,
আর এই ট্রিটমেন্ট নেওয়ার পর সে

64
00:04:09,889 --> 00:04:12,391
এখন গড়গড় করে উল্টো দিক থেকে
বর্ণমালা বলতে পারে!

65
00:04:12,393 --> 00:04:16,929
শোন, প্রথমতঃ
আমরা তার টাকা নিচ্ছি না।

66
00:04:16,931 --> 00:04:19,031
আর দ্বিতীয়তঃ
আমি চাই না অ্যাস্পারাগাস জুস

67
00:04:19,033 --> 00:04:21,033
আমাকে বিড়ম্বনায় ফেলে দিক।


68
00:04:21,035 --> 00:04:23,102
দেখা যাবে।

69
00:04:23,104 --> 00:04:25,137
তোমার বাবাকে ফোন করেছিলে?

70
00:04:25,139 --> 00:04:27,139



71
00:04:27,141 --> 00:04:28,907


72
00:04:28,909 --> 00:04:31,477
করা উচিত?

73
00:04:31,479 --> 00:04:33,078
নাহলে উনি মনে করবেন  

74
00:04:33,080 --> 00:04:34,580
আমি তোমাকে বলিনি।


75
00:04:34,582 --> 00:04:36,881
হুঁ। জানি।

76
00:04:36,883 --> 00:04:38,818
পরে ফোন দিব।

77
00:04:40,221 --> 00:04:42,588



78
00:04:42,590 --> 00:04:44,956
অ্যাই 

79
00:04:44,958 --> 00:04:46,593
আরে!

80
00:04:46,595 --> 00:04:48,996
মুভি শুরুর আগেই চোখে পানি!

81
00:04:50,097 --> 00:04:52,199
হঠাৎ মনে পড়ে গেল...

82
00:04:54,268 --> 00:04:56,570
একসময় আমরা এভাবে সময় কাটাতাম।

83
00:04:58,072 --> 00:05:01,407
জঘন্য সব মুভি দেখে, শুধু...

84
00:05:01,409 --> 00:05:03,941
আম্মু আর আমি।

85
00:05:03,943 --> 00:05:06,378
এরিকাঃ
চলো, ফ্র্যাঙ্কি..

86
00:05:06,380 --> 00:05:08,982
তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেই।

87
00:05:10,151 --> 00:05:11,618
তোমার আম্মুকে আমাকে
দিয়ে দাও।

88
00:05:11,620 --> 00:05:13,419
অ্যাঁ! আচ্ছা নিয়ে নাও।

89
00:05:13,421 --> 00:05:14,986


90
00:05:14,988 --> 00:05:17,189
ধন্যবাদ।

91
00:05:17,191 --> 00:05:19,194


92
00:05:26,600 --> 00:05:29,103


93
00:05:35,644 --> 00:05:38,845



94
00:05:44,685 --> 00:05:47,354


95
00:05:47,356 --> 00:05:49,155



96
00:05:49,157 --> 00:05:51,324


97
00:05:51,326 --> 00:05:53,326
কে?


98
00:05:53,328 --> 00:05:55,161
ফ্রাঞ্চেসঃ 
আমি ফ্রাঞ্চেস ম্যাককুলেন।

99
00:05:55,163 --> 00:05:57,364
আমি "গ্রেটা হিডেগ" নামের এক মহিলার

100
00:05:57,366 --> 00:06:00,167
ব্যাগ কুড়িয়ে পেয়েছি।


101
00:06:01,203 --> 00:06:03,271
হাই

102
00:06:06,108 --> 00:06:08,174
তাহলে তুমি পেয়েছ!

103
00:06:08,176 --> 00:06:11,444
তোমার ভালো হোক।
কত জায়গায় যে খুঁজেছি..

104
00:06:11,446 --> 00:06:14,414
- কোথায় পেয়েছ তুমি?
- সাবওয়ে-তে।

105
00:06:14,416 --> 00:06:17,550
এই বৃষ্টির মধ্যে ব্যাগ
ফিরিয়ে দিতে এসেছ!

106
00:06:17,552 --> 00:06:19,552
এক কাপ কফি দেই তোমাকে?


107
00:06:19,554 --> 00:06:21,688
ফ্লাস্কেই রাখা আছে।

108
00:06:21,690 --> 00:06:23,956
তুমি খেলে আমার ভালো লাগবে।

109
00:06:23,958 --> 00:06:26,128
- তোমার জন্য এইটুকুন তো করতেই পারি।


110
00:06:27,195 --> 00:06:29,329
অবশ্যই খাব।

111
00:06:29,331 --> 00:06:31,297
ছাতা এখানটায় রাখ।

112
00:06:31,299 --> 00:06:33,668
জ্বি, আচ্ছা।

113
00:06:36,438 --> 00:06:38,138
তোমার বাড়ি নিউইয়র্কে?

114
00:06:38,140 --> 00:06:40,707
না, আমার বাড়ি আসলে
বস্টনে।

115
00:06:40,709 --> 00:06:43,312
কিন্তু আমি বন্ধুর সাথে
এখানে থাকি।

116
00:06:49,050 --> 00:06:51,086
ধন্যবাদ।

117
00:06:52,587 --> 00:06:54,220
বয়ফ্রেণ্ড?

118
00:06:54,222 --> 00:06:56,390
- না, আমার বান্ধবীর বাড়ি স্মিথে।


119
00:06:56,392 --> 00:06:59,592
গ্রাজুয়েশনের জন্য ওর বাবা ওকে ট্রিবেকায় 
একটা চিলেকোঠা কিনে দিয়েছে।

120
00:06:59,594 --> 00:07:01,262
তো আমরা সেখানেই থাকি।

121
00:07:01,264 --> 00:07:03,597
- থাকতে কষ্ট হয় নিশ্চয়ই।


122
00:07:03,599 --> 00:07:06,268


123
00:07:07,502 --> 00:07:10,136
বজ্জাত পড়শী। আমি স্যরি।

124
00:07:10,138 --> 00:07:12,139
রিমডেলিং করছে।
(বাড়ি পুনর্গঠন)

125
00:07:12,141 --> 00:07:14,442
একটু ভদ্রতা কাম্য!

126
00:07:14,444 --> 00:07:16,376
আরেকটু আস্তে, প্লিজ!


127
00:07:16,378 --> 00:07:18,180
ধন্যবাদ!

128
00:07:20,516 --> 00:07:22,449
আমি নিশ্চিত ওরা
একটা বাকসো বানাচ্ছে।

129
00:07:22,451 --> 00:07:24,319


130
00:07:28,524 --> 00:07:31,225
উনি আপনার স্বামী?

131
00:07:31,227 --> 00:07:32,426
হ্যা।

132
00:07:32,428 --> 00:07:34,194
ক্রিস্টফ।

133
00:07:34,196 --> 00:07:37,064
ওটা ওর যুবক বয়সের ছবি।
-উমম।

134
00:07:37,066 --> 00:07:38,966
আর ওটা আপনার মেয়ে?

135
00:07:40,335 --> 00:07:43,039
- গ্রেটাঃ হ্যাঁ.. নিকোলা।


136
00:07:54,416 --> 00:07:57,084
ও আমাকে বাজানো শিখিয়েছে।

137
00:07:57,086 --> 00:07:59,054
আমার স্বামীর কথা বলছি।

138
00:08:00,790 --> 00:08:03,192
লিজট' বাজাতে খুব পছন্দ করত।

139
00:08:05,561 --> 00:08:08,431



140
00:08:10,166 --> 00:08:12,768
একসময় স্বরে কেমন
তালগোল পাকিয়ে ফেলত।

141
00:08:16,172 --> 00:08:18,174
বাম হাতটা খুব সমস্যা করত।

142
00:08:21,644 --> 00:08:24,346
আথ্রাইটিসের কারণে এমন হচ্ছে বলে ও মনে করত।

143
00:08:26,249 --> 00:08:28,551
মাস ছয়েক পরে ওর মৃত্যু হল।

144
00:08:31,787 --> 00:08:35,222
কিছু মানুষ আমাদের ছেড়ে গেলেও,
আমাদের সাথেই থাকে।

145
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
যাদের আমরা ভালবাসি।

146
00:08:39,861 --> 00:08:42,665
"Liebestraum."
এর মানে জান?

147
00:08:45,101 --> 00:08:47,169
স্বপ্নিল ভালবাসা

148
00:08:49,438 --> 00:08:52,341
কারণ যাদের আমরা ভালবাসি
তারা মিশে থাকে..

149
00:08:54,143 --> 00:08:56,779
আমাদের স্বপ্নে.. আমাদের স্মৃতিতে..

150
00:09:01,651 --> 00:09:03,851


151
00:09:03,853 --> 00:09:06,487
দুঃখিত।

152
00:09:06,489 --> 00:09:09,559
ইদানীং এসব নিয়েই
সময় পার করি।

153
00:09:11,494 --> 00:09:13,527
ওটা বুঝি আপনার কুকুর?

154
00:09:13,529 --> 00:09:15,863
ওহ, হ্যাঁ.. জোজো।

155
00:09:15,865 --> 00:09:18,133
বহুত আগেই আমাকে ছেড়ে গেছে।

156
00:09:18,135 --> 00:09:21,168
তো, আরেকটা কুকুর পোষার
ব্যাপারে ভাবেন নি?

157
00:09:21,170 --> 00:09:23,337
না, সম্ভব হয়নি।

158
00:09:23,339 --> 00:09:25,575
কিভাবে কী করব তা জানিনা আসলে..


159
00:09:26,809 --> 00:09:30,178
চাইলে আমি আপনাকে
সাহায্য করতে পারি।

160
00:09:30,180 --> 00:09:32,746
তুমি কুকুর পছন্দ করো?
অল্প-স্বল্প।

161
00:09:32,748 --> 00:09:35,618
আমার আম্মুকে কুকুর
পালতে দেখতাম।

162
00:09:36,886 --> 00:09:38,587
ধন্যবাদ, মামণি।

163
00:09:38,589 --> 00:09:42,790
কিন্তু এই মুহুর্তে কুকুর পোষা 
সম্ভব হবে বলে মনে হয় না।

164
00:09:42,792 --> 00:09:44,692
কিছু মনে করো নি তো?

165
00:09:44,694 --> 00:09:46,695
একদমই না।

166
00:09:46,697 --> 00:09:50,764
তবে কখনো যদি ইচ্ছা হয়
আমাকে জানাবেন।

167
00:09:50,766 --> 00:09:53,167
তোমার ফোন নাম্বার পেতে পারি?

168
00:09:53,169 --> 00:09:54,537
না।

169
00:10:03,714 --> 00:10:05,247


170
00:10:07,850 --> 00:10:10,418
এসব আসলে 
আমি তেমন বুঝি না।

171
00:10:10,420 --> 00:10:12,455
দেন, আমি দেখিয়ে দেই।

172
00:10:14,424 --> 00:10:17,193


173
00:10:20,696 --> 00:10:23,632
আধ্যাত্মিক ব্যাপারস্যাপার ছিল বুঝলে।


174
00:10:23,634 --> 00:10:25,934
ওরা একদম তোমার 
তন মন সাফ সুতরো করে দেবে। 

175
00:10:25,936 --> 00:10:29,771
সাথে বাজতে থাকবে সাধু সন্নাসীদের
ধীর লয়ের ব্যাকগ্রাউণ্ড মিউজিক।

176
00:10:29,773 --> 00:10:31,438
- বাদ দাও তো।


177
00:10:31,440 --> 00:10:33,974
- পরের বার আমার সাথে যেও।
- না।

178
00:10:33,976 --> 00:10:35,877
- খাবার অর্ডার করেছি।
- দাঁড়াও!

179
00:10:35,879 --> 00:10:38,413
- ওরা কী তোমার...?
- কি যে বলো তুমি!

180
00:10:38,415 --> 00:10:40,348
আরে, আমি রাতের খাবারের কথা বলছি।

181
00:10:40,350 --> 00:10:42,349
- ওহ।


182
00:10:42,351 --> 00:10:45,455
যাক, বাঁচালাম। ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।

183
00:10:47,591 --> 00:10:50,160
হ্যাঁ, অ্যাপার্টমেন্ট ফোরবি।

184
00:10:51,395 --> 00:10:52,729
গ্রেটা?

185
00:10:53,764 --> 00:10:55,766
- ওহ্।


186
00:10:56,800 --> 00:10:58,333
হেই।

187
00:10:58,335 --> 00:10:59,901
গ্রেটা: স্যরি বিরক্ত করলাম।


188
00:10:59,903 --> 00:11:01,870
তুমি কি ব্যস্ত?

189
00:11:01,872 --> 00:11:04,839
না, না, একদমই না।
কেমন আছেন আপনি?

190
00:11:04,841 --> 00:11:06,975
আমি আবারো কুকুর পোষার

191
00:11:06,977 --> 00:11:09,411
ব্যাপারে ভাবছিলাম।


192
00:11:09,413 --> 00:11:13,915
সমস্যা না হলে,
তুমি কি একবার

193
00:11:13,917 --> 00:11:17,019
আসতে পারবে?


194
00:11:17,021 --> 00:11:18,953
হ্যাঁ, আসব।

195
00:11:18,955 --> 00:11:21,389
আপনি কখন যেতে চান?


196
00:11:21,391 --> 00:11:22,757
গ্রেটাঃ
শনিবার সকালে?

197
00:11:22,759 --> 00:11:24,826
এই দশটার দিকে?

198
00:11:24,828 --> 00:11:27,364
শনিবার দশটায় 
দেখা হচ্ছে তাহলে।

199
00:11:28,832 --> 00:11:31,033
আমি কি ঘুমে আছি?

200
00:11:31,035 --> 00:11:33,968
নাকি তুমি সত্যিই এক বুড়ির সাথে
কুকুর কিনতে যাচ্ছ?

201
00:11:33,970 --> 00:11:35,503
হুঁ।

202
00:11:35,505 --> 00:11:38,607
এই শহরে তুমি টিকতে 
পারবে বলে মনে হয় না।

203
00:11:38,609 --> 00:11:39,874


204
00:11:39,876 --> 00:11:41,543
গ্রেটাঃ
<i>তো, কতদিন যাবৎ</i>

205
00:11:41,545 --> 00:11:42,944
- ওদেরকে এখানে রাখেন?


206
00:11:42,946 --> 00:11:45,014
- পাঁচ দিন।
- তারপর?

207
00:11:45,016 --> 00:11:48,683
এর মধ্যে কেউ যদি তার কুকুর খুঁজতে না আসে।
তাহলে খেল খতম।

208
00:11:48,685 --> 00:11:51,554
- মানে?
- ওদেরকে মেরে ফেলা হয়।

209
00:11:51,556 --> 00:11:54,658
কি ভয়ঙ্কর ব্যাপার!

210
00:11:55,992 --> 00:11:58,961
এরপরে তাহলে বলির পাঠা 
হতে যাচ্ছে ..

211
00:11:58,963 --> 00:12:01,363
কোন কুকুরটা?

212
00:12:01,365 --> 00:12:03,266
উমম...

213
00:12:05,036 --> 00:12:07,336
এটা হচ্ছে মর্টন।

214
00:12:07,338 --> 00:12:08,970
আজকেই ওর শেষ দিন।

215
00:12:08,972 --> 00:12:11,040
গ্রেটাঃ 
ওহ্।

216
00:12:11,042 --> 00:12:13,244
- আমি কি ভিতরে যেতে পারি?
- হ্যাঁ।

217
00:12:25,057 --> 00:12:26,923
এই যে।

218
00:12:28,325 --> 00:12:30,926
এই যে, মর্টন।

219
00:12:30,928 --> 00:12:35,030
তুই নিশ্চয়ই এমন পরিণতি 
চাস না, তাই না রে?

220
00:12:35,032 --> 00:12:37,432
মর্টন...

221
00:12:37,434 --> 00:12:39,368
আমি তোকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

222
00:12:39,370 --> 00:12:40,836


223
00:12:40,838 --> 00:12:42,840
♪

224
00:12:48,780 --> 00:12:50,479
ফ্রাঞ্চেসঃ
<i>হাসুন।</i>

225
00:12:50,481 --> 00:12:52,648



226
00:12:52,650 --> 00:12:54,451
চমৎকার।

227
00:12:55,820 --> 00:12:58,587
বাহ্!


228
00:12:58,589 --> 00:13:00,589
এটা দিয়ে ছবিও তোলা যায়?

229
00:13:00,591 --> 00:13:04,127
হ্যাঁ, সবই আসলে
প্রযুক্তির কামাল।

230
00:13:04,129 --> 00:13:06,096
আপনি চাইলে ছবিটা

231
00:13:06,098 --> 00:13:08,630
আপনার মেয়েকে পাঠাতে পারেন।
খুবই সহজ।

232
00:13:08,632 --> 00:13:11,033
শুধু এটাতে ক্লিক করে
শেয়ার করলেই হয়ে যাবে।

233
00:13:11,035 --> 00:13:12,902
ওহ।

234
00:13:12,904 --> 00:13:16,072
তুমি নিশ্চয়ই তোমার মায়ের সঙ্গে 
খুবই ঘনিষ্ঠ।

235
00:13:16,074 --> 00:13:18,574
উমম

236
00:13:18,576 --> 00:13:20,912
আম্মু আসলে মারা গেছে।

237
00:13:22,580 --> 00:13:24,847
গত বছর।

238
00:13:24,849 --> 00:13:26,717
ওহ্, ফ্রাঞ্চেস ..

239
00:13:27,752 --> 00:13:29,119
হুঁ।

240
00:13:29,121 --> 00:13:31,322
আমাকে আগে বলো নি কেন?

241
00:13:32,723 --> 00:13:34,792
যেমনটা আপনি বলেছিলেন..

242
00:13:36,460 --> 00:13:38,694
আমি আম্মুর সাথে...

243
00:13:38,696 --> 00:13:42,032
আম্মুর স্বপ্নে বেঁচে আছি,

244
00:13:42,034 --> 00:13:45,168
তাই আমি তাকে বিলীন করতে চাই না।

245
00:13:45,170 --> 00:13:47,570
বিলীন হবে না।

246
00:13:47,572 --> 00:13:51,342
যদি তুমি এটাকে.. এখানে রাখ

247
00:13:52,777 --> 00:13:54,612
তোমার মনের মধ্যে।

248
00:13:59,917 --> 00:14:01,652


249
00:14:04,789 --> 00:14:07,392


250
00:14:10,595 --> 00:14:12,463


251
00:14:21,139 --> 00:14:22,939


252
00:14:22,941 --> 00:14:25,078


253
00:14:34,186 --> 00:14:36,387
♪

254
00:14:59,012 --> 00:15:03,780
চর্চা না থাকলেও, এখানে এসে মোমবাতি 


255
00:15:03,782 --> 00:15:05,784
জ্বালানো যায়।

256
00:15:07,220 --> 00:15:09,921
আমিও তাই মনে করি।

257
00:15:11,156 --> 00:15:13,892
ক্রিস্টফ এখানে হারমোনিয়াম 
বাজাতে আসত।

258
00:15:15,494 --> 00:15:17,162
প্রতি শুক্রবারে।

259
00:15:18,897 --> 00:15:20,963
আজ শুক্রবার।

260
00:15:20,965 --> 00:15:22,734
হুঁ, জানি।

261
00:15:29,975 --> 00:15:32,511
মৃতরা সবাই ভালো থাকুক।

262
00:15:34,746 --> 00:15:36,013



263
00:15:36,015 --> 00:15:37,513
অ্যাঁ?

264
00:15:37,515 --> 00:15:39,250
কিচ্ছু বদলায় নি।

265
00:15:39,252 --> 00:15:42,086
এখনও জানালা দিয়ে
হৈচৈ শোনা যায়।

266
00:15:42,088 --> 00:15:43,920
শুনে দেখো।

267
00:15:43,922 --> 00:15:46,591



268
00:15:49,594 --> 00:15:51,962
তোমাকেও ভালবাসি।

269
00:15:51,964 --> 00:15:53,098
পরে কথা হবে।

270
00:15:55,634 --> 00:15:58,601
নিকোলা এখানে প্রায়ই আসত।


271
00:15:58,603 --> 00:16:01,671
ও ছিল লিটিল মোজার্ট প্রতিযোগিতার
সর্বকনিষ্ঠ চ্যাম্পিয়ন।

272
00:16:01,673 --> 00:16:03,940
এখন কোথায় থাকে?

273
00:16:03,942 --> 00:16:06,244
প্যারিসে।

274
00:16:06,246 --> 00:16:08,745
ওকে জুইলিয়ার্ড স্কুলে পড়াতে পারলে
ভালো লাগত।

275
00:16:08,747 --> 00:16:11,115
ও এখন ফ্রেঞ্চ স্কুলে পড়ে।


276
00:16:11,117 --> 00:16:13,284
এটা একরকম..

277
00:16:13,286 --> 00:16:15,286
তোমার ভাষায় বলতে গেলে..

278
00:16:15,288 --> 00:16:16,920
সময় নষ্ট।

279
00:16:16,922 --> 00:16:19,023


280
00:16:19,025 --> 00:16:21,158
তাকে নিশ্চয়ই আপনার খুব মনে পড়ে।

281
00:16:21,160 --> 00:16:23,327
আমি আসলে..

282
00:16:23,329 --> 00:16:25,530
এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

283
00:16:26,732 --> 00:16:28,598



284
00:16:28,600 --> 00:16:30,769
আপনি কখনো মন খারাপ করে থাকবেন না।

285
00:16:31,803 --> 00:16:34,305
মামণি..

286
00:16:34,307 --> 00:16:36,875
কদিন বাদে তুমিও তো দুরে সরে যাবে।

287
00:16:40,947 --> 00:16:43,613
এত সহজে না, জানেন, আমার বন্ধুরা

288
00:16:43,615 --> 00:16:45,216
আমাকে চুইংগাম বলে ক্ষেপায়। 

289
00:16:45,218 --> 00:16:46,951


290
00:16:46,953 --> 00:16:49,221
চুইংগাম?

291
00:16:49,223 --> 00:16:51,524
আমি মানুষের সাথে আঠার মতো লেগে থাকি।

292
00:16:53,893 --> 00:16:55,992
কথা দিচ্ছ?

293
00:16:55,994 --> 00:16:57,996
হ্যাঁ দিচ্ছি।

294
00:17:01,733 --> 00:17:05,069
সাইমন পোর্টারকে মনে আছে?

295
00:17:05,071 --> 00:17:07,007



296
00:17:08,108 --> 00:17:09,740


297
00:17:09,742 --> 00:17:11,876
চিবুকে হালকা দাড়ি ছিল।

298
00:17:11,878 --> 00:17:14,778
ওর বাবা <i>নিউইয়র্ক টাইমসে</i>
কাজ করতেন?

299
00:17:14,780 --> 00:17:16,914
নাহ্, মনে পড়ছে না।

300
00:17:16,916 --> 00:17:18,748
তোমাকে তো ও চেনে।

301
00:17:18,750 --> 00:17:21,085
ও আজ রাতে একটা পার্টি দিচ্ছে।
আর আমরা দুজন সেখানে যাচ্ছি।

302
00:17:21,087 --> 00:17:24,222
- ভাবছি এটা পরে যাবো।


303
00:17:24,224 --> 00:17:27,024
- কি হল, দেখতে খারাপ লাগছে?
- না, এগুলো চমৎকার।

304
00:17:27,026 --> 00:17:29,027
মোটেও না।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি বমি করে দেবে।

305
00:17:29,029 --> 00:17:31,694
এরিকা, এগুলো যথেষ্ট ভালো, বুঝেছ?
আমি আসলে যেতে পারব না।

306
00:17:31,696 --> 00:17:34,632
কারণ আমি গ্রেটাকে একসাথে ডিনার করার
কথা দিয়ে ফেলেছি।

307
00:17:34,634 --> 00:17:36,333
মাথা খারাপ?

308
00:17:36,335 --> 00:17:39,204
বন্ধুদের ছেড়ে ঐ শয়তান বুড়ির
সাথে ডিনার করতে যাবে?

309
00:17:39,206 --> 00:17:41,639
বাজে বকো না।
আর ওরা মোটেও আমার বন্ধু না।

310
00:17:41,641 --> 00:17:43,308
আমি তো তোমার বন্ধু।

311
00:17:43,310 --> 00:17:46,777
ঠিকাছে, স্যরি, কিন্তু আমি যে
গতসপ্তাহেই কথা দিয়ে ফেলেছি...

312
00:17:46,779 --> 00:17:48,946
চলো না, প্লিজ।
আমি নাহয় ওনাকে বলে দিব।

313
00:17:48,948 --> 00:17:52,016
- কি কল করব ওনাকে?
- এরিকা, আমি যেতে পারব না।

314
00:17:52,018 --> 00:17:55,287
ওখানে প্রায় আধা ঘন্টার মতো 
থাকতে হবে, কাজেই ...

315
00:17:55,289 --> 00:17:57,122


316
00:17:57,124 --> 00:17:58,225
কী হল?

317
00:17:59,258 --> 00:18:01,026
কী?

318
00:18:01,028 --> 00:18:04,062
আমি যদিও বলতে চাচ্ছিলাম না,
কিন্তু এটা খুব..

319
00:18:04,064 --> 00:18:06,397
চোখে লাগছে।

320
00:18:06,399 --> 00:18:08,901
মনে হচ্ছে যেন,
তুমি ঐ মহিলাকে একদম পালক মা বানিয়ে ফেলেছ।

321
00:18:10,404 --> 00:18:12,970
উনি শুধুই আমার বন্ধু।

322
00:18:12,972 --> 00:18:16,241
তুমি তো তাকে ঠিক মতো চেনোই না।

323
00:18:16,243 --> 00:18:17,875
ব্যস, আমি ওনাকে ফোন করতে যাচ্ছি।


324
00:18:17,877 --> 00:18:19,411
তাকে কিছু শক্ত
কথা শোনাব।

325
00:18:19,413 --> 00:18:21,346
না, এরিকা, কী হচ্ছে এসব!


326
00:18:21,348 --> 00:18:22,813
সবসময় তুমি যা বলবে


327
00:18:22,815 --> 00:18:24,216
তা হবে নাকি?

328
00:18:24,218 --> 00:18:26,251
হুঁ, জানোই তো আমি
খুব স্বার্থপর!

329
00:18:26,253 --> 00:18:27,985
আমার তো বুঝেই আসছে না

330
00:18:27,987 --> 00:18:30,855
তুমি কী করে একজন অচেনা মহিলাকে 
নিজের সৎ মা বানিয়ে  ফেললে!

331
00:18:30,857 --> 00:18:32,790
- কী বললে?
- ঠিকই বলেছি।

332
00:18:32,792 --> 00:18:34,825
তোমার শুনতে খারাপ লাগলেও


333
00:18:34,827 --> 00:18:37,028
এটাই সত্যি যে,

334
00:18:37,030 --> 00:18:38,831
উনি তোমার মা নন।

335
00:18:42,203 --> 00:18:45,239
আশা করি তোমার এই কটুক্তিগুলো
আমি ভুলতে পারব।

336
00:18:47,008 --> 00:18:50,741
♪ 

337
00:18:50,743 --> 00:18:53,012
♪ 

338
00:18:53,014 --> 00:18:54,945
সাবধান! এটা কিন্তু গরম।

339
00:18:54,947 --> 00:18:57,149
♪ 


340
00:18:57,151 --> 00:18:59,251
উমম.. খুবই সুস্বাদু।

341
00:18:59,253 --> 00:19:01,486
চিংড়ির গরমগরম স্যুপ।


342
00:19:01,488 --> 00:19:04,055


343
00:19:04,057 --> 00:19:06,857
- আর এটা হচ্ছে রিজোটো?


344
00:19:06,859 --> 00:19:09,728
ধুন্দুল আর পুদিনাপাতা দিয়েছি।


345
00:19:09,730 --> 00:19:11,764
আম্মুর কাছ থেকে শিখেছিলাম।

346
00:19:13,866 --> 00:19:15,501
- উমম।
- ভালো হয়েছে?

347
00:19:15,503 --> 00:19:18,303
পরম উপাদেয়।

348
00:19:18,305 --> 00:19:21,440
♪ 


349
00:19:21,442 --> 00:19:25,111
♪ 


350
00:19:25,113 --> 00:19:28,980
♪ 


351
00:19:28,982 --> 00:19:31,882
♪ 


352
00:19:31,884 --> 00:19:33,785
মোমবাতিগুলো কোথায়?

353
00:19:33,787 --> 00:19:36,388
ক্যাবিনেটে মনে হয়।
ছোট ক্যাবিনেটটা খুঁজে দেখো তো।

354
00:19:36,390 --> 00:19:37,855
ঠিক আছে।

355
00:19:37,857 --> 00:19:40,058
♪ 

356
00:19:40,060 --> 00:19:43,794
♪ 

357
00:19:43,796 --> 00:19:46,198
♪ 


358
00:19:46,200 --> 00:19:47,999


359
00:19:48,002 --> 00:19:51,102
♪ 


360
00:19:51,104 --> 00:19:54,108



361
00:20:08,022 --> 00:20:09,457


362
00:20:29,109 --> 00:20:30,308


363
00:20:30,310 --> 00:20:32,113
খুঁজে পেয়েছ?

364
00:20:34,549 --> 00:20:36,383
হ্যাঁ, পেয়েছি।

365
00:20:39,187 --> 00:20:41,820
চমৎকার।

366
00:20:41,822 --> 00:20:44,425
ইশ্‌ যদি তোমার মায়ের সাথে দেখা হত!

367
00:20:50,265 --> 00:20:52,166
ভালো হয়েছে, তাই না?

368
00:20:53,301 --> 00:20:55,203
হ্যাঁ, সুস্বাদু্।

369
00:20:56,537 --> 00:21:00,306
তো, তোমার বান্ধবীর ব্যাপারে কিছু বলো।

370
00:21:00,308 --> 00:21:04,545
তোমার ঐ বান্ধবীটা..
এরিকা না কী যেন নাম?

371
00:21:14,855 --> 00:21:17,189
কী হয়েছে?
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?

372
00:21:17,191 --> 00:21:18,990
আমার ভালো লাগছে না।

373
00:21:18,992 --> 00:21:21,394
অসুস্থ বোধ করছ?

374
00:21:21,396 --> 00:21:23,195
মনে হয়।

375
00:21:23,197 --> 00:21:26,402
জানিনা 
হঠাৎ করে কেমন যেন লাগছে।

376
00:21:32,006 --> 00:21:34,206
কিছুক্ষণ শুয়ে থাকবে?

377
00:21:34,208 --> 00:21:37,277
না, বাসায় গেলে 
ঠিক হয়ে যাবে।

378
00:21:37,279 --> 00:21:40,112
আমরা তো এখনও ডেজার্ট খেলাম না।


379
00:21:40,114 --> 00:21:42,051
থাক, সমস্যা নেই।

380
00:21:46,187 --> 00:21:48,487
দাঁড়াও, তোমাকে একটুখানি প্যাক করে দেই।


381
00:21:48,489 --> 00:21:50,991
না, না, লাগবে না।

382
00:21:52,560 --> 00:21:55,528
- আরে নাও তো।
- গ্রেটা, সত্যিই, দরকার নেই।

383
00:21:55,530 --> 00:21:57,431
তুমি শিওর?
বেশিক্ষণ লাগবে না।

384
00:21:57,433 --> 00:21:59,133
আমি শিওর।

385
00:22:02,903 --> 00:22:05,072
আমি কী কিছু করতে পারি?

386
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
কোথায় ব্যাথা করছে বলো তো।

387
00:22:09,077 --> 00:22:11,113
আমি স্রেফ বাসায় যেতে চাই।

388
00:22:15,651 --> 00:22:17,952


389
00:22:20,322 --> 00:22:22,188
চাবি দিয়ে খুলতে হবে।

390
00:22:22,190 --> 00:22:25,027
বাটিতে আছে দেখো।

391
00:22:38,140 --> 00:22:40,141


392
00:22:46,948 --> 00:22:50,250
- ওহ্ খোদা!
- হুঁ।

393
00:22:50,252 --> 00:22:51,983
মানে, এটা কিভাবে সম্ভব!


394
00:22:51,985 --> 00:22:54,187
ইচ্ছা করে নানা জায়গায়
ব্যাগ রেখে আসত?

395
00:22:54,189 --> 00:22:57,491
যাতে কেউ তাকে ব্যাগ
ফিরিয়ে দিতে যায়?

396
00:22:57,493 --> 00:23:01,130
- আর তুমি তা দিয়েছ।
- হ্যাঁ, আমি দিয়েছি।

397
00:23:02,997 --> 00:23:06,301
কি ভয়ঙ্কর ব্যাপার!


398
00:23:11,073 --> 00:23:13,242


399
00:23:24,219 --> 00:23:26,219
শেফঃ
পাঁচ নাম্বার টেবিলে নিয়ে যাও।

400
00:23:26,221 --> 00:23:28,090
দ্রুত।

401
00:23:43,639 --> 00:23:47,008


402
00:23:47,010 --> 00:23:49,142
অ্যাই, ঐ মহিলা তো
আমাকে জ্বালিয়ে মারছে।

403
00:23:49,144 --> 00:23:51,278
এরিকাঃ 
আচ্ছা, তাই নাকি?

404
00:23:51,280 --> 00:23:54,347
- বাসায়ও ফোন করেছিল, নাকি?
- জ্বী, কম হলেও আশি বার।

405
00:23:54,349 --> 00:23:56,082
বাধ্য হয়ে টেলিফোনের প্লাগ খুলে রেখেছি।

406
00:23:56,084 --> 00:23:58,552
হায় খোদা!
আমি শুধু তার থেকে দুরে থাকতে চাই।

407
00:23:58,554 --> 00:24:00,520
হুঁ, তবে সহজে পার পাবে
বলে মনে হয় না।

408
00:24:00,522 --> 00:24:02,690
বিশেষ করে সে যদি
পিছু ছাড়তে না চায়।

409
00:24:02,692 --> 00:24:04,491
কিকারদের কথা শুনেছ না?


410
00:24:04,493 --> 00:24:06,393
ওরা আবার কারা?

411
00:24:06,395 --> 00:24:08,429
খ্যাপাটে ধরনের লোক,
জোকের মতো পিছু লেগে থেকে।

412
00:24:08,431 --> 00:24:09,797
থামো, আর বোলো না।

413
00:24:09,799 --> 00:24:11,698
তাহলে এটাও না বলি যে,
আমি আগেই তোমাকে

414
00:24:11,700 --> 00:24:13,700
- ঐ মহিলার ব্যাপারে সতর্ক করেছিলাম।
- মনে আছে।

415
00:24:13,702 --> 00:24:16,136
ধ্যাত্তেরি, কেন যে তখন তোমার কথা
শুনলাম না?

416
00:24:16,138 --> 00:24:18,206
তুমি কখনোই শোন না।

417
00:24:18,208 --> 00:24:20,441
আচ্ছা, এখন থেকে শুনবো,
খোদার কসম,

418
00:24:20,443 --> 00:24:22,442
তুমি যা বলবে
ঠিক তাই করব।

419
00:24:22,444 --> 00:24:24,446
তোমার সাথে একজন
দেখা করতে চাচ্ছে।

420
00:24:26,349 --> 00:24:28,585
- কে?
- একজন ভদ্রমহিলা।

421
00:24:30,786 --> 00:24:32,720
হায়, খোদা! এরিকা 
উনি মনে হয় এখানে চলে এসেছে।

422
00:24:32,722 --> 00:24:35,290
- ধ্যাত।
- তোমাকে পরে ফোন দিব।

423
00:24:47,804 --> 00:24:49,669
আপনি একটু পিছু ছাড়িয়ে দিন না?

424
00:24:49,671 --> 00:24:52,673
বলেছিলাম
উনি বললেন তোমার সাথে নাকি কী জরুরি দরকার।

425
00:24:52,675 --> 00:24:55,476
আমি ওনার সাথে কথা বলতে চাই না।

426
00:24:55,478 --> 00:24:57,411
- শোন, ফ্র্যান্সি..
- আমার নাম ফ্রাঞ্চেস।

427
00:24:57,413 --> 00:24:59,814
আমি তোমার পাবলিক রিলেশন
ম্যানেজার নই, বুঝলে?

428
00:24:59,816 --> 00:25:01,516
কাজেই যা করবার তুমিই কর।

429
00:25:01,518 --> 00:25:03,520
আর আমি এখানে কোনো ঝামেলা চাই না।

430
00:25:07,524 --> 00:25:09,359


431
00:25:12,729 --> 00:25:15,530
গ্রেটা, আপনি এখানে কী করছেন?

432
00:25:15,532 --> 00:25:18,365
আমার চিন্তা হচ্ছিল।
তুমি আমার ফোন রিসিভ করছিলে না!

433
00:25:18,367 --> 00:25:21,536
- কয়েকটা ম্যাসেজও দিয়েছি।
- দেখেছি ওগুলো।

434
00:25:21,538 --> 00:25:23,838
- কি চান আপনি?
- মামণি, আমি..

435
00:25:23,840 --> 00:25:26,541
- না
- কী?

436
00:25:26,543 --> 00:25:28,444
আমাকে ওটা বলে ডাকবেন না।

437
00:25:31,514 --> 00:25:33,316
কী হয়েছে?

438
00:25:35,251 --> 00:25:37,218
কী করেছি আমি?

439
00:25:37,220 --> 00:25:40,421
- <i>মামণি...</i>
- ওটা বলে ডাকতে নিষেধ করেছি কিন্তু।

440
00:25:40,423 --> 00:25:42,825
বলবে তো কী দোষ করেছি?

441
00:25:43,860 --> 00:25:45,695
যথেষ্ট হয়েছে, গ্রেটা!

442
00:25:47,664 --> 00:25:49,299
আমি দেখেছি

443
00:25:50,567 --> 00:25:53,334
আলমারিতে রাখা ব্যাগগুলো, গ্রেটা।

444
00:25:53,336 --> 00:25:55,437
আমি দেখে ফেলেছি।

445
00:25:55,439 --> 00:25:57,839
কী ভেবেছিলেন...
নানা জায়গায় ওগুলো রেখে আসবেন?

446
00:25:57,841 --> 00:26:00,208
অবলা কেউ আপনাকে
তা ফিরিয়ে দেবে?

447
00:26:00,210 --> 00:26:02,276
আর নিউইয়র্ক শহরের সবচেয়ে
হাবাগবা লোকটাকে আপনি কব্জা করবেন?

448
00:26:02,278 --> 00:26:04,278
বাহ্, অভিনন্দন আপনাকে,
পেয়েই তো গেছেন।

449
00:26:04,280 --> 00:26:05,880
- ফ্রাঞ্চেস।
- ভালোই পারেন আপনি।

450
00:26:05,882 --> 00:26:09,350
সত্যিই বেশ ভালো চাল চেলেছিলেন।

451
00:26:09,352 --> 00:26:12,287
আমাকে তো পুরোই পেয়ে বসেছিলেন।

452
00:26:12,289 --> 00:26:14,489
ভাগ্যিস আমি ভুল আলমারির
দরজা খুলেছিলাম।

453
00:26:14,491 --> 00:26:17,325
- আমাকে ব্যাখ্যা তো করতে দেবে?
- না, কোনো দরকার নেই।

454
00:26:17,327 --> 00:26:19,528
কারণ যথেষ্ট হয়েছে।

455
00:26:19,530 --> 00:26:21,630
আমি চাই না আর কখনো 
আমাদের দেখা হোক।

456
00:26:21,632 --> 00:26:23,297
ফ্রাঞ্চেস, প্লিজ।

457
00:26:23,299 --> 00:26:25,436
এখানে যেন আপনাকে আর না দেখি।

458
00:26:32,676 --> 00:26:34,678
♪

459
00:26:36,813 --> 00:26:39,215


460
00:26:45,254 --> 00:26:47,256
♪

461
00:26:51,362 --> 00:26:53,663


462
00:27:03,741 --> 00:27:05,341


463
00:27:07,244 --> 00:27:09,413


464
00:27:15,452 --> 00:27:16,985
গ্রেটাঃ 
<<i>ফ্রাঞ্চেস?</i>

465
00:27:16,987 --> 00:27:19,787
<i>আমাকে অন্ততঃ ব্যাখ্যা করতে দাও।</i>

466
00:27:19,789 --> 00:27:21,823
<i>জানি আমি ভুল করেছি।</i>

467
00:27:21,825 --> 00:27:23,759
<i>এখন সেটা বুঝতে পারছি।</i>

468
00:27:23,761 --> 00:27:26,294
<i>এমনটা আর
কখনো হবে না।</i>

469
00:27:26,296 --> 00:27:28,730
<i>নিকোলা যাওয়ার পর,</i>

470
00:27:28,732 --> 00:27:32,234
<i>আমি খুব
একাকীত্বে ভুগছিলাম,</i>

471
00:27:32,236 --> 00:27:34,336
<i>ঠিক যেন কুরুক্ষেত্রের মতো।</i>

472
00:27:34,338 --> 00:27:38,306
<i>হয়তো এজন্যেই কিছুটা 
পাগলামি করেছি।</i>

473
00:27:38,308 --> 00:27:41,743
<i>আমরা শুধু ভালো থাকতে চেয়েছিলাম 
ফ্রাঞ্চেস</i>

474
00:27:41,745 --> 00:27:44,281
<i>এমন বিচ্ছিন্নতা চাই নি।</i>

475
00:27:46,450 --> 00:27:50,888
<i>তুমি আমাকে কল না করলে,
জানিনা আমি কী করে বসবো।</i>

476
00:27:53,457 --> 00:27:55,589
শনিবার ভোর ছয়টায় কাজে আসতে পারবে?


477
00:27:55,591 --> 00:27:57,928
হ্যাঁ, অবশ্যই।

478
00:27:59,697 --> 00:28:01,532


479
00:28:03,034 --> 00:28:04,666
- এবার যাও।
- দুঃখিত।

480
00:28:04,668 --> 00:28:06,301
যাও, যাও, যাও।

481
00:28:06,303 --> 00:28:07,638


482
00:28:08,672 --> 00:28:10,372
এগুলো আমার জন্যে হলে


483
00:28:10,374 --> 00:28:12,574
আমি এখানেই তোমাকে
খুশি করে দিব।

484
00:28:12,576 --> 00:28:14,509
ইশ্‌ যদি তাই হত।

485
00:28:14,511 --> 00:28:16,580
ফ্রাঞ্চেস ম্যাককুলেন?

486
00:28:27,357 --> 00:28:29,357
আমি এগুলো নিতে পারবো না।

487
00:28:29,359 --> 00:28:31,429
শ্বেতপদ্ম!

488
00:28:33,564 --> 00:28:35,399
দুঃখিত।

489
00:28:37,768 --> 00:28:39,738


490
00:28:44,975 --> 00:28:46,441
ওহো!


491
00:28:46,443 --> 00:28:48,777
- আমি সত্যিই স্যরি, স্যার।

492
00:28:48,779 --> 00:28:51,015
আপনার কোথাও লাগেনি তো?

493
00:28:52,716 --> 00:28:54,516
আমি এক্ষুণি আপনাকে
নতুন আরেক গ্লাস এনে দিচ্ছি।

494
00:28:54,518 --> 00:28:55,986
আমি খুব, খুব, খুবই দুঃখিত।

495
00:28:57,722 --> 00:29:01,592
এক্ষুণি আরেক গ্লাস 
নিয়ে আসছি।

496
00:29:07,032 --> 00:29:09,033
♪

497
00:29:17,076 --> 00:29:19,011
পুলিশকে ফোন দাও।

498
00:29:21,412 --> 00:29:23,080
এটা কোনো ব্যাপার না?

499
00:29:23,082 --> 00:29:25,947
তো উনি চাইলেই ওখানটায় দাঁড়িয়ে 
সারাদিন আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে পারবে!

500
00:29:25,949 --> 00:29:28,484
আর এটা কোনো সমস্যাই না?
খুবই সাধারণ একটা ব্যাপার?

501
00:29:28,486 --> 00:29:32,089
রাস্তার ঐ পারে?
হ্যাঁ, সাধারণ ব্যাপারই বলা চলে।

502
00:29:32,091 --> 00:29:34,389
এটা আপনার কাছে হয়রাণি মনে হচ্ছে না?

503
00:29:34,391 --> 00:29:35,892
ম্যাম, টেকনিক্যালি,
সে ওখানটায়

504
00:29:35,894 --> 00:29:37,726
টেলিফটো লেন্স আর টুল নিয়ে
দাঁড়িয়ে থাকতে পারে।

505
00:29:37,728 --> 00:29:39,629
চাইলে আপনার ছবিও
তুলতে পারে।

506
00:29:39,631 --> 00:29:42,801
পাবলিক এরিয়া যেহেতু,
তার সেই অধিকার রয়েছে।

507
00:29:44,536 --> 00:29:46,702
চমৎকার!

508
00:29:46,704 --> 00:29:48,871
উপেক্ষা করুন।

509
00:29:48,873 --> 00:29:50,972
সে আসলে আপনার
অ্যাটেনশন চাচ্ছে।

510
00:29:50,974 --> 00:29:54,779
আপনি যত তাকে পাত্তা দিবেন,
তত সে আপনাকে পেয়ে বসবে।

511
00:29:59,751 --> 00:30:02,387
- বলাটা বেশ সহজ।
- ম্যাম।

512
00:30:04,522 --> 00:30:06,091


513
00:30:26,178 --> 00:30:28,379
♪

514
00:30:43,895 --> 00:30:45,663


515
00:30:47,765 --> 00:30:49,767


516
00:31:16,061 --> 00:31:17,762
আমি স্যরি বলেছি।

517
00:31:18,997 --> 00:31:20,997
আমার সাথে একটু কথা বলো!

518
00:31:20,999 --> 00:31:23,799
ক্ষমা চেয়েছি তো।
বলো তোমার কী চাই...

519
00:31:23,801 --> 00:31:25,604


520
00:31:37,483 --> 00:31:39,551


521
00:31:42,188 --> 00:31:44,556


522
00:31:51,864 --> 00:31:54,967



523
00:32:05,244 --> 00:32:06,709
প্লিজ।

524
00:32:06,711 --> 00:32:08,545
জেসাস! কী...?

525
00:32:08,547 --> 00:32:11,682
খোদা, কী চাই আপনার....
কী চান আপনি আমার কাছে?

526
00:32:11,684 --> 00:32:13,616
আমি কথা বলতে চাই।

527
00:32:13,618 --> 00:32:15,852
আপনার মেয়ের সাথে গিয়ে বলুন।

528
00:32:15,854 --> 00:32:18,956
পারি না,
ও আমাকে বুঝতে চায় না।

529
00:32:18,958 --> 00:32:20,691
কী?

530
00:32:20,693 --> 00:32:24,527
- সে কী বুঝতে চায় না?
- আমার একাকীত্বতা।

531
00:32:24,529 --> 00:32:26,730
গ্রেটা, আমরা সবাই একাকী।

532
00:32:26,732 --> 00:32:28,999
তার মানে এই না যে আপনি পদেপদে 
কাউকে অনুসরণ করবেন 

533
00:32:29,002 --> 00:32:30,801
আর ভয় দেখাবেন।

534
00:32:30,803 --> 00:32:32,970
প্রত্যেকেরই বন্ধুর প্রয়োজন হয়।

535
00:32:32,972 --> 00:32:35,572
- তোমার বন্ধু যেমন এরিকা।
- না।

536
00:32:35,574 --> 00:32:38,111
এরিকাকে মোটেও এর মধ্যে 
টানবেন না।

537
00:32:39,279 --> 00:32:41,014


538
00:32:42,815 --> 00:32:46,219
তুমি নাকি মানুষের সাথে 
চুইংগামের মতো লেগে থাক।

539
00:32:50,823 --> 00:32:52,323
পাগল হয়ে গেছেন?!

540
00:32:52,325 --> 00:32:54,058
- প্লিজ।


541
00:32:54,060 --> 00:32:57,295
চলো না আবার আগের মতো হয়ে যাই।

542
00:32:57,297 --> 00:32:59,796
আমি তোমাকে ভালবাসি।

543
00:32:59,798 --> 00:33:01,967
আপনি তো আমাকে ঠিকমতো চিনেনও না।

544
00:33:05,938 --> 00:33:08,208
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছি।
বারবার অনুরোধ করেছি।

545
00:33:09,342 --> 00:33:12,145
কিন্তু তুমি পাত্তা দাওনি।

546
00:33:14,047 --> 00:33:17,118
আমার সাথে এমন আচরণ করে
কেউ পার পায় না।

547
00:33:20,653 --> 00:33:23,224


548
00:33:25,724 --> 00:33:29,196
উফ! আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
উনি এটা করেছেন!

549
00:33:32,831 --> 00:33:34,999


550
00:33:35,002 --> 00:33:36,867
অফিসারঃ
<i>হয়রানি নিরোধক নীতিমালা।</i>

551
00:33:36,869 --> 00:33:40,138
<i>নির্দিষ্ট আইনের নির্দিষ্ট ধারায়
অভিযোগ করা যাবে।</i>

552
00:33:40,140 --> 00:33:43,342
- শারীরিকভাবে লাঞ্ছনা করেছে কি?
- ওর চুলে চুইংগাম থুক মেরেছে।

553
00:33:43,344 --> 00:33:44,875
চুইং গাম?

554
00:33:44,877 --> 00:33:46,210
রেস্ট্রেইনিং অর্ডারে (নিয়ন্ত্রণ আদেশ)।

555
00:33:46,212 --> 00:33:47,844
কিভাবে আবেদন করতে পারি?

556
00:33:47,846 --> 00:33:49,181
কোর্ট প্রশাসনকে একটি লিখিত  

557
00:33:49,183 --> 00:33:50,315
আবেদন পত্র জমা দিন।

558
00:33:50,317 --> 00:33:52,017
এরপর আপনার নির্দিষ্ট পরিমাণ ফি দেওয়া হয়ে গেলে,

559
00:33:52,019 --> 00:33:53,850
পুনর্বিবেচনার জন্য আবেদন পত্র 
বিচারকের কাছে পাঠানো হবে।

560
00:33:53,852 --> 00:33:55,752
বিচারক তারপর হয়তো আবেদন
শোনানির জন্য দিন ধার্য করবেন।

561
00:33:55,754 --> 00:33:57,321
ফ্রাঞ্চেসঃ 
কত সময় লাগতে পারে এতে?

562
00:33:57,323 --> 00:33:58,723
এটা হচ্ছে গিয়ে ম্যানহাটন।

563
00:33:58,725 --> 00:34:00,724
কোর্টে সবসময় ভিড় লেগেই থাকে।

564
00:34:00,726 --> 00:34:03,795
- কতদিন লাগবে তাহলে?
- মাস খানেকের মতো লাগতে পারে।

565
00:34:03,797 --> 00:34:06,067
কোর্ট ফির ব্যাপারে বিস্তারিত 
অনলাইনে পাবেন।

566
00:34:07,101 --> 00:34:09,102


567
00:34:13,639 --> 00:34:15,873
♪

568
00:34:15,875 --> 00:34:17,975
<i>বাসা থেকে পোষা কুকুর অপসারণের নীতিমালা,</i>

569
00:34:17,977 --> 00:34:21,212
এসপিসিএ-কে আগে অনিয়ম বা ভুল চিকিৎসার
প্রমাণ দেখাতে হবে।

570
00:34:21,214 --> 00:34:23,915
যেমন ছবি বা
কোনো সাক্ষীর জবানবন্দি।

571
00:34:23,917 --> 00:34:25,782
কিন্তু আমার কাছে প্রমাণ না থাকা সত্ত্বেও;

572
00:34:25,784 --> 00:34:29,054
যদি আমি কুকুরটার নিরাপত্তা 
নিয়ে চিন্তিত থাকি, তাহলে?

573
00:34:29,056 --> 00:34:31,156
তুমি কি সেই ফ্রেঞ্চ 
ভদ্রমহিলার ব্যাপারে 

574
00:34:31,158 --> 00:34:33,858
অভিযোগ জানাতে এসেছ?

575
00:34:33,860 --> 00:34:35,660
আমি আসলে খুব শঙ্কিত 

576
00:34:35,662 --> 00:34:37,694
<i>কুকুরটাকে নিয়ে।</i>

577
00:34:37,696 --> 00:34:39,699
♪

578
00:34:59,719 --> 00:35:01,721
♪

579
00:35:02,755 --> 00:35:05,157


580
00:35:05,159 --> 00:35:08,460


581
00:35:08,462 --> 00:35:10,763


582
00:35:26,747 --> 00:35:28,748
♪

583
00:35:41,928 --> 00:35:44,929
আমি ভেবেছি তুমি প্যারিসে ছিলে!

584
00:35:44,931 --> 00:35:46,764



585
00:35:46,766 --> 00:35:48,368



586
00:35:48,370 --> 00:35:50,235



587
00:35:50,237 --> 00:35:52,437
- <i>হাই! আমি ফ্রাঞ্চেস ম্যাককুলেন বলছি।</i>

588
00:35:52,439 --> 00:35:55,873
<i>আমি নিকোলা হিডেগ এর সাথে
যোগাযোগ করতে চাচ্ছি,</i>

589
00:35:55,875 --> 00:35:58,410
<i>গ্রেটা হিডেগ এর মেয়ে।</i>

590
00:35:58,412 --> 00:36:01,180
<i>আসলে,
আমি তাকে একটা কুকুর দত্তক নিতে সাহায্য করেছিলাম,</i>

591
00:36:01,182 --> 00:36:02,982
<i>কিন্তু কুকুরটাকে নিয়ে আমি এখন খুব শঙ্কিত।</i>

592
00:36:04,218 --> 00:36:07,720


593
00:36:11,325 --> 00:36:13,826


594
00:36:21,802 --> 00:36:23,337


595
00:36:30,145 --> 00:36:32,010


596
00:36:32,012 --> 00:36:34,049


597
00:36:37,352 --> 00:36:39,354


598
00:36:41,355 --> 00:36:43,458


599
00:36:51,198 --> 00:36:52,998
এরিকা?

600
00:36:53,001 --> 00:36:55,003
♪

601
00:37:06,147 --> 00:37:08,847


602
00:37:08,849 --> 00:37:10,985
হায় খোদা!

603
00:37:17,958 --> 00:37:19,960


604
00:37:25,833 --> 00:37:27,166
হ্যালো?

605
00:37:27,168 --> 00:37:29,569
হেই, কোথায় তুমি?

606
00:37:29,571 --> 00:37:32,307
- কোথায় থাকা উচিত আমার?
- চেস্টারে না?

607
00:37:33,375 --> 00:37:35,108
ধুর, ছাই!

608
00:37:35,110 --> 00:37:37,143
একদমই মনে ছিল না।
আমি স্যরি।

609
00:37:37,145 --> 00:37:38,877
- আমরা এখনো এখানেই আছি।


610
00:37:38,879 --> 00:37:40,946
- চলে আসো, মজা হবে।
-থাক, বাদ দাও।

611
00:37:40,948 --> 00:37:43,549
ভাবছি আজ রাতে ঘরেই থাকব।

612
00:37:43,551 --> 00:37:46,119
- ঠিক আছ তুমি?


613
00:37:46,121 --> 00:37:47,953
হুঁ, ঠিক আছি।

614
00:37:47,955 --> 00:37:50,292
এই, ক্লান্ত লাগছে আর কি।

615
00:37:51,859 --> 00:37:53,559
তুমি বাসায় আসলে কথা হবে।

616
00:37:53,561 --> 00:37:55,963
- আচ্ছা।
- বাই।

617
00:38:03,438 --> 00:38:06,005


618
00:38:06,007 --> 00:38:08,009


619
00:38:09,377 --> 00:38:11,379


620
00:38:19,522 --> 00:38:21,956


621
00:38:28,897 --> 00:38:30,896


622
00:38:30,898 --> 00:38:32,867


623
00:38:34,969 --> 00:38:36,569
হাই, আব্বু।

624
00:38:36,571 --> 00:38:38,937
তুমি তো আমাকে 
ভুলেই গেছ।

625
00:38:38,939 --> 00:38:40,940


626
00:38:40,942 --> 00:38:44,210
স্যরি।
ফোন দেওয়ার সময় পাই নি।

627
00:38:44,212 --> 00:38:46,013
আমার এবার অবসর নেওয়া 
দরকার, কী বলো?

628
00:38:46,015 --> 00:38:48,449
- কি জানি!


629
00:38:48,451 --> 00:38:50,417
কি অবস্থা তোমার?

630
00:38:50,419 --> 00:38:52,921
এইতো।

631
00:38:54,423 --> 00:38:58,191
ইচ্ছে করছে দুরে কোথাও
চলে যেতে।

632
00:38:58,193 --> 00:39:00,560
ভালো লাগছে না কিছু।


633
00:39:00,562 --> 00:39:02,598
আমিও চলে আসি?

634
00:39:04,199 --> 00:39:05,598
শুধু তুমি আর আমি?

635
00:39:05,600 --> 00:39:07,334
তুমি আসলে আমার ওপর ক্ষেপে আছ

636
00:39:07,336 --> 00:39:09,336
কারণ আমি সুখেই জীবন 
কাটাচ্ছি।

637
00:39:09,338 --> 00:39:10,970
তাই নয় কি?

638
00:39:10,972 --> 00:39:12,638
কখনো কি ভেবে দেখেছ যে

639
00:39:12,640 --> 00:39:15,074
তোমার আম্মুও হওতো এটাই চাইত?


640
00:39:15,076 --> 00:39:16,443
তাই নাকি!

641
00:39:16,445 --> 00:39:18,278
মানে.. আমরা যেন

642
00:39:18,280 --> 00:39:20,447
আমাদের জীবনকে আগে বাড়াই।


643
00:39:20,449 --> 00:39:22,215
তাহলেই কি সব ঠিক হয়ে যেত?


644
00:39:22,217 --> 00:39:23,617
আমি তো কোনো নিখুঁত মানুষ না।

645
00:39:23,619 --> 00:39:25,452
তাতে কোনো সমস্যা দেখি না।
তুমি শুধু

646
00:39:25,454 --> 00:39:27,521
তোমার ঐ উপদেশমূলক বাণী শোনানো বন্ধ করো।


647
00:39:27,523 --> 00:39:28,722



648
00:39:28,724 --> 00:39:31,358



649
00:39:31,360 --> 00:39:33,160



650
00:39:33,162 --> 00:39:35,229



651
00:39:35,231 --> 00:39:36,730


652
00:39:36,732 --> 00:39:39,066
আব্বু, তোমাকে পরে ফোন দিব।

653
00:39:39,068 --> 00:39:41,203
- এখুনি?
- হুঁ, স্যরি।

654
00:39:43,705 --> 00:39:46,475


655
00:39:48,677 --> 00:39:50,679


656
00:39:54,283 --> 00:39:55,682


657
00:39:55,684 --> 00:39:57,353


658
00:40:00,456 --> 00:40:02,156
- এরিকাঃ ফ্র্যাঙ্কি?
- এরিকা, জেসাস ক্রাইস্ট!

659
00:40:02,158 --> 00:40:04,324
- কী হয়েছে?
- গ্রেটা.. ওখানটায় আছে।

660
00:40:04,326 --> 00:40:05,759
তোমার ছবি তুলে 
আমাকে পাঠাচ্ছে।

661
00:40:05,761 --> 00:40:07,694
কীহ্?

662
00:40:07,696 --> 00:40:09,696
এখুনি ওখান থেকে চলে আস।
না, থাক, থাক।

663
00:40:09,698 --> 00:40:11,232
একা আসার দরকার নেই।
তোমার সাথে কেউ আছে?

664
00:40:11,234 --> 00:40:14,067
আশেপাশে তো কাউকে দেখছি না।


665
00:40:14,069 --> 00:40:15,669
- কোথায় তুমি?
- ভয় নেই।

666
00:40:15,671 --> 00:40:18,373
আমি বেরুচ্ছি।
এমনিতেই এখানে বোর্ হচ্ছিলাম।

667
00:40:18,375 --> 00:40:20,574
- ওহ খোদা, এরিকা।

668
00:40:20,576 --> 00:40:22,010
না, না, না।
ঐ মহিলা তোমাকে অনুসরণ করছে!

669
00:40:22,012 --> 00:40:24,211
দরজা দিয়ে বের হচ্ছে এখন।


670
00:40:24,213 --> 00:40:26,413
আরে পারবে না।
আমি পেছনের দরজা দিয়ে বের হয়েছি।

671
00:40:26,415 --> 00:40:29,483
- ফ্রাঞ্চেসঃ তুমি শিওর?
- হ্যাঁ, আমি শিওর।

672
00:40:29,485 --> 00:40:32,219
একটা লম্বা শ্বাস নাও,
আর শান্ত হও, ঠিকাছে?

673
00:40:32,221 --> 00:40:33,420


674
00:40:33,422 --> 00:40:35,256
খোদা, এর কোনো মানে হয় না।

675
00:40:35,258 --> 00:40:36,590
মহিলা এরকম কেন করছে!

676
00:40:36,592 --> 00:40:38,559
আমি কালই পুলিশের কাছে যাব,
আর

677
00:40:38,561 --> 00:40:40,094
- একজন উকিল নিযুক্ত করব।
- সাবাস, ফ্র্যাঙ্কি ম্যাক।

678
00:40:40,096 --> 00:40:41,762
ফ্রাঞ্চেসঃ আমাকে হয়রানি করা
এক কথা,

679
00:40:41,764 --> 00:40:43,263
কিন্তু আমার বান্ধবীকে ভয় দেখাচ্ছে!
কত্ত বড় সাহস...

680
00:40:43,265 --> 00:40:45,399
- এরিকাঃ আছ?

681
00:40:45,401 --> 00:40:47,170
ও এখনও তোমাকে অনুসরণ করছে!
ঘুরে দেখো।

682
00:40:49,138 --> 00:40:51,739
- কাউকে দেখছি না।
- তুমি-তুমি..

683
00:40:51,741 --> 00:40:53,540
তুমি একটা গলিতে আছ।
আর তোমার 

684
00:40:53,542 --> 00:40:56,076
পিছন দিকে একটা বিশাল বিলবোর্ড দেখা যাচ্ছে।
আর তুমি এখনো কানে ফোন ধরে আছ।

685
00:40:56,078 --> 00:40:57,578
এরিকাঃ 
ওটা আমার ঠিক সামনে।

686
00:40:57,580 --> 00:40:59,047


687
00:40:59,049 --> 00:41:00,248
ফ্রাঞ্চেসঃ 
জেসাস ক্রাইস্ট!

688
00:41:00,250 --> 00:41:02,051
তোমার এখুনি পালাতে হবে।

689
00:41:03,118 --> 00:41:05,153
এরিকা?

690
00:41:05,155 --> 00:41:07,255
হ্যালো?

691
00:41:07,257 --> 00:41:09,757
শান্ত হও, ফ্যাঙ্কি।
আমি ওখান থেকে চলে এসেছি।

692
00:41:09,759 --> 00:41:11,425
কই তুমি?

693
00:41:11,427 --> 00:41:13,595
সাবওয়ে-তে উঠতে যাচ্ছি।

694
00:41:13,597 --> 00:41:15,229
ফ্রাঞ্চেসঃ 
ও তোমার ঠিক পেছনেই!

695
00:41:15,231 --> 00:41:16,599
ঘুরে দেখো।

696
00:41:17,633 --> 00:41:19,302
নেই তো!

697
00:41:21,705 --> 00:41:23,370
বজ্জাত মহিলা।

698
00:41:23,372 --> 00:41:25,373
ও তোমাকে এখনও অনুসরণ করছে।

699
00:41:25,375 --> 00:41:27,375
দেখতে পাচ্ছি না।

700
00:41:27,377 --> 00:41:29,512
আমি একটা উবার নিয়ে নিচ্ছি,
ঠিকাছে?

701
00:41:33,416 --> 00:41:34,749
একটা বাস থেমেছে।

702
00:41:34,751 --> 00:41:36,417
শেষ পর্যন্ত আমার
বাসে উঠতে হচ্ছে!

703
00:41:36,419 --> 00:41:37,552
যাও, দৌড় দাও।

704
00:41:37,554 --> 00:41:39,320


705
00:41:39,322 --> 00:41:40,755
- এরিকা?
- উঠেছি।

706
00:41:40,757 --> 00:41:44,227
- আশপাশে দেখো।
- আচ্ছা।

707
00:41:46,195 --> 00:41:48,629
দেখলাম, নেই।

708
00:41:48,631 --> 00:41:49,863


709
00:41:49,865 --> 00:41:52,132
এরিকা, ঐ মহিলাও বাসে উঠেছে!

710
00:41:52,134 --> 00:41:53,768
কী?

711
00:41:53,770 --> 00:41:55,670


712
00:41:55,672 --> 00:41:57,140


713
00:41:58,375 --> 00:41:59,841
নিজের চরকায় তেল দে।

714
00:41:59,843 --> 00:42:01,442
ফ্রাঞ্চেসঃ 
এরিকা, ওর সাথে কথা বোলো না।

715
00:42:01,444 --> 00:42:03,645
করুণা হচ্ছে তোর জন্যে।
এক্সকিউজ মি, আমি এখানে নামতে চাই।

716
00:42:03,647 --> 00:42:05,345
এরিকা, বাস থেকে নেমে যাও।

717
00:42:05,347 --> 00:42:08,216
- নেমে গেছি।
- কোথায় তুমি?

718
00:42:08,218 --> 00:42:11,054
জানিনা,
তেত্রিশ নাম্বার রোডের কোথাও!

719
00:42:13,523 --> 00:42:16,156
একটা 'বার' দেখতে পাচ্ছি,
দ্য কপার হাউজ নাম।

720
00:42:16,158 --> 00:42:19,661
কপার হাউজ।
বাঁ থেকে তেত্রিশ নম্বর রোড।

721
00:42:19,663 --> 00:42:20,797
তাড়াতাড়ি চালান, প্লিজ।

722
00:42:30,874 --> 00:42:32,776


723
00:42:34,144 --> 00:42:35,877
অসুস্থ কুত্তী কোথাকার!

724
00:42:35,879 --> 00:42:37,715
- ফ্রাঞ্চেস: হায়, খোদা!

725
00:42:38,715 --> 00:42:39,749
এরিকা!

726
00:42:41,319 --> 00:42:43,251


727
00:42:43,253 --> 00:42:44,319
এরিকা।

728
00:42:44,321 --> 00:42:45,655
হাই।

729
00:42:50,728 --> 00:42:53,264
ওনার তো দেখি
আসলেই সমস্যা আছে!

730
00:42:57,334 --> 00:42:59,734
কিন্তু বলতেই হবে, ঐ মহিলা
চমৎকার ছবি তুলেছে।

731
00:42:59,736 --> 00:43:01,503
চরম লাগছে আমাকে দেখতে।

732
00:43:01,505 --> 00:43:03,573
এরিকা, এখন না।

733
00:43:06,776 --> 00:43:08,779


734
00:43:13,850 --> 00:43:15,784
হ্যালো।

735
00:43:15,786 --> 00:43:17,919
হাই।

736
00:43:17,921 --> 00:43:21,189
<i>ব্যাপারটা তোমার জন্য সহজ হবে না।</i>

737
00:43:21,191 --> 00:43:23,524
<i>কিন্তু আমাদের দেখা করা উচিত।</i>

738
00:43:23,526 --> 00:43:25,729



739
00:43:27,732 --> 00:43:29,866


740
00:43:34,772 --> 00:43:36,804
♪ 

741
00:43:36,806 --> 00:43:38,540
দুঃখিত।

742
00:43:38,542 --> 00:43:42,513
♪ 

743
00:43:44,649 --> 00:43:46,481
♪ 

744
00:43:46,483 --> 00:43:49,718
♪ 


745
00:43:49,720 --> 00:43:51,589
ফ্রাঞ্চেস?

746
00:43:52,890 --> 00:43:55,792
হ্যাঁ।

747
00:43:58,395 --> 00:44:01,399
তুমি আমাকে নিকোলার ব্যাপারে ফোন দিয়েছিলে?

748
00:44:02,900 --> 00:44:04,867
আমার নাম অ্যালেক্সা।

749
00:44:04,869 --> 00:44:06,869
অ্যালেক্সা হ্যামণ্ড।

750
00:44:06,871 --> 00:44:08,938
আপনি কী ওর ব্যাপারে...?

751
00:44:14,879 --> 00:44:17,815
নিকোলা হিডেগ মৃত।

752
00:44:19,816 --> 00:44:22,687
চার বছর আগে ও 
আত্মহত্যা করেছে।

753
00:44:27,358 --> 00:44:30,259
এ.এ. (সেল্ফ হেল্প গ্রুপ) থেকে 
ওর সাথে আমার পরিচয়।

754
00:44:30,261 --> 00:44:32,895
আমি ছিলাম ওর অ্যাডিকশন
(আসক্তিজনিত সমস্যা) কাউন্সেলার।

755
00:44:32,897 --> 00:44:35,964
পরে ছয় বছরের মতো আমরা
সহকর্মী ছিলাম।

756
00:44:35,966 --> 00:44:39,368


757
00:44:39,370 --> 00:44:42,404
আ-আমি দুঃখিত, কিন্তু..

758
00:44:42,406 --> 00:44:44,909
তাহলে 'প্যারিস' এর ব্যাপারটা কী ছিল?

759
00:44:46,044 --> 00:44:48,711
- প্যারিস?
- হ্যাঁ।

760
00:44:48,713 --> 00:44:52,817
গ্রেটা বলেছিল ও নাকি ফ্রেঞ্চ স্কুলে পড়ে।

761
00:44:54,019 --> 00:44:56,485
নিকোলা কখনোই ফ্রান্সে যায় নি।


762
00:44:56,487 --> 00:44:59,555
শোন, ফ্রান্স নিয়ে বলা
গ্রেটার সব কথাই হচ্ছে 

763
00:44:59,557 --> 00:45:01,691
একদম ভুয়া, বুঝেছ?

764
00:45:01,693 --> 00:45:03,728
সে হাঙ্গেরি থেকে এসেছে।

765
00:45:06,664 --> 00:45:09,732
জানেন, গ্রেটা..

766
00:45:09,734 --> 00:45:13,036
এখনো ওর সাথে
ফোনে কথা বলার

767
00:45:13,038 --> 00:45:15,304
ভান করে।

768
00:45:15,306 --> 00:45:17,873
উনি মানসিকভাবে অনেক বেশিই অসুস্থ।

769
00:45:17,875 --> 00:45:22,878
নিকোলা তাহলে পিয়ানো বা 
এজাতীয় কিছু নিয়ে পড়াশোনা করে নি?

770
00:45:22,880 --> 00:45:26,584
আঙ্গুলে গাঁট থেকে রক্ত ঝরা পর্যন্ত
ওর পিয়ানো বাজাতে হত।

771
00:45:28,319 --> 00:45:29,718
সবাইকে তো আর রক্ষা করা যায় না।

772
00:45:29,720 --> 00:45:32,822
আমিও ওকে রক্ষা করতে পারি নি..


773
00:45:32,824 --> 00:45:36,992
যে দুর্দশার মধ্য দিয়ে ও যাচ্ছিল
তা থেকে..


774
00:45:36,994 --> 00:45:40,429
কে জানে, এজন্যেই হয়ত ওকে 
বাকসোর মধ্যে আত্মহুতি দিতে হয়েছিল।

775
00:45:40,431 --> 00:45:42,300
বাক্স?

776
00:45:43,801 --> 00:45:46,368
আমি একসময় এটাকে
উপমা মনে করতাম।

777
00:45:46,370 --> 00:45:49,606
ছোটবেলায় ওকে একটা 
বাকসোর ভিতর 

778
00:45:49,608 --> 00:45:52,643
বন্দি করা রাখা হত।

779
00:45:53,978 --> 00:45:57,883
আত্মহুতির কিছু আগে আমার এগুলো 

780
00:45:59,717 --> 00:46:01,819
...বুঝে এসেছিল।

781
00:46:03,655 --> 00:46:05,821
ক্রিসঃ
এরিকা আমাকে সব বলেছে।

782
00:46:05,823 --> 00:46:07,357
আব্বু।

783
00:46:07,359 --> 00:46:09,559
তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ 
তা ওর কাছে শুনেছি।

784
00:46:09,561 --> 00:46:11,660
অথচ তুমি আমাকে দিনের পর দিন বলে গেছ,
সব ঠিকঠাক!

785
00:46:11,662 --> 00:46:13,762
আমি ঠিক আছি। আমি..

786
00:46:13,764 --> 00:46:15,865
আমি এখন সাবালিকা।

787
00:46:15,867 --> 00:46:18,102
কাজেই আমার সাথে 
সেভাবে কথা বল।

788
00:46:18,104 --> 00:46:20,503
আচ্ছা, শোন সাবালিকা

789
00:46:20,505 --> 00:46:22,872
ঐ মহিলা হচ্ছে মানসিক ভারসাম্যহীন।

790
00:46:22,874 --> 00:46:25,808
তোমার উচিত সম্পূর্ণরূপে
তার থেকে দুরে থাকা।

791
00:46:25,810 --> 00:46:27,813
আমি ইতোমধ্যেই ওনার সাথে 
যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছি।

792
00:46:29,081 --> 00:46:30,646


793
00:46:30,648 --> 00:46:32,149


794
00:46:32,151 --> 00:46:34,385
আব্বু, শোন,
তোমাকে পরে ফোন দিব।

795
00:46:38,957 --> 00:46:40,959



796
00:46:43,894 --> 00:46:47,429
হাই! আমি ফ্রাঞ্চেস, আজ সন্ধ্যায়
আমিই আপনার ওয়েট্রেস হিসাবে আছি।

797
00:46:47,431 --> 00:46:52,136
একটা শ্যাম্পেন আর 
সোডা ওয়াটার  <i>মামণি।</i>

798
00:46:52,138 --> 00:46:54,437
- না, আ-আমি..


799
00:46:54,439 --> 00:46:55,804
দুঃখিত।
আমাকে দিয়ে হবে না।

800
00:46:55,806 --> 00:46:57,574
কিন্তু আমি যে আসন রিজার্ভ করে ফেলেছি, মামণি।

801
00:46:57,576 --> 00:47:00,044
- পারবে না, মানে?
- কোনো সমস্যা? 

802
00:47:00,046 --> 00:47:01,644
হ্যাঁ, এই মহিলা আমাকে
হয়রাণি করছে।

803
00:47:01,646 --> 00:47:03,012
ওনাকে চলে যেতে বলুন, প্লিজ।

804
00:47:03,014 --> 00:47:04,514
সম্ভব নয়,
উনি আসন রিজার্ভ করে ফেলেছেন।

805
00:47:04,516 --> 00:47:06,449
এট কী ধরণের সার্ভিস?

806
00:47:06,451 --> 00:47:07,884
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?

807
00:47:07,886 --> 00:47:09,819
শ্যাম্পেইন আর
স্পার্কলিং ওয়াটার চেয়েছি।

808
00:47:09,821 --> 00:47:11,423
ও আমার অর্ডার নিয়েছে।

809
00:47:13,491 --> 00:47:15,859
- ভ্যালিয়াম মিশিয়ে দিব নাকি?
- দাও, কিন্তু মনে হয় না কোনো কাজ হবে।

810
00:47:15,861 --> 00:47:19,196
- উনিই কি তোমার সেই উত্ত্যক্তকারী?
- হ্যাঁ।

811
00:47:19,198 --> 00:47:21,031
গুড লাক।

812
00:47:21,033 --> 00:47:22,868


813
00:47:34,746 --> 00:47:38,048
ক্র্যাব বিস্ক স্যুপ আর সবুজ
সালাদ দিয়ে শুরু করা যাক।

814
00:47:38,050 --> 00:47:41,186
- কেন করছেন এসব?
- কারণ আমাদের কথা বলা দরকার।

815
00:47:41,188 --> 00:47:43,687
আপনার সাথে আমার কোনো কথা নেই।

816
00:47:43,689 --> 00:47:47,060
কথা নেই? এত কিছুর পরেও
তোমার কোনো কথা বলার নেই?

817
00:47:48,194 --> 00:47:50,160
আর সী ব্রিম ফিশও দেবে।

818
00:47:50,162 --> 00:47:53,164
- মুখরোচক তো?
- এটা খেতে চমৎকার।

819
00:47:53,166 --> 00:47:55,067
ড্রাই হোয়াইট কী পানীয় আছে?


820
00:47:56,135 --> 00:47:57,768
পিনাট গ্রিজিও আছে।

821
00:47:57,770 --> 00:48:00,104
না, ফ্রেঞ্চ কিছু লাগবে।

822
00:48:00,106 --> 00:48:01,741
দ্য শ্যাবলি।

823
00:48:02,808 --> 00:48:04,174
তুমি ভালো মনে করলে দাও।

824
00:48:04,176 --> 00:48:05,875
<i>মামণি।.</i>

825
00:48:05,877 --> 00:48:08,712
- আমাকে এটা বলে ডাকবেন না।
- <i>কেন নয়?</i>

826
00:48:08,714 --> 00:48:11,748
তুমি তো আমার মামণি হও।
<i>মামণি।</i>

827
00:48:11,750 --> 00:48:13,651
ফ্রেঞ্চ ভাষায় কেন কথা বলছেন?

828
00:48:13,653 --> 00:48:16,688


829
00:48:23,828 --> 00:48:26,931
- উনি এলিয়েনদের ভাষায় কথা বলছিলেন নাকি?
- পুলিশকে ফোন দাও।

830
00:48:26,933 --> 00:48:29,934
- হেনরি রাগ করবে।
- তাতে কিছু যায়-আসে না, তুমি ফোন দাও।

831
00:48:29,936 --> 00:48:31,737
তুমি আজকে শেষ।

832
00:48:34,974 --> 00:48:36,975


833
00:48:40,212 --> 00:48:42,215



834
00:48:50,089 --> 00:48:51,789
শ্যাবলি।

835
00:48:51,791 --> 00:48:53,960
শুরু করি?

836
00:48:56,896 --> 00:48:58,996
উমম...

837
00:48:58,998 --> 00:49:00,763
খেতে কিছুটা তোমার মতো।

838
00:49:00,765 --> 00:49:02,766
প্রথমে আশা দেখায়,
পরে হতাশ করে।

839
00:49:02,768 --> 00:49:04,535
আচ্ছা।

840
00:49:04,537 --> 00:49:06,204
আমার এর চেয়েও বেশি কিছু প্রাপ্য।

841
00:49:06,206 --> 00:49:07,806


842
00:49:08,908 --> 00:49:10,975
হায়, খোদা! আমি দুঃখিত।

843
00:49:10,977 --> 00:49:13,011
তুমি আমার বা আমাদের সাথে
এমনটা হতে দিতে পার না।

844
00:49:13,013 --> 00:49:14,812
- বাচ্চামি কেন করছেন?
- বাচ্চা তো তুমি।

845
00:49:14,814 --> 00:49:17,681
তোমার একজন ভালবাসার মানুষ দরকার।
একজন মমতাময়ী মা দরকার।

846
00:49:17,683 --> 00:49:19,284
একজনকে হারিয়েছ বলে,
অন্যজনকে ভালবাসতে ভয় পাচ্ছ।

847
00:49:19,286 --> 00:49:20,918
- তুমি-আমি দুজনেই জানি এটাই সত্যি।
- কত্ত বড় সাহস

848
00:49:20,920 --> 00:49:22,020
আপনি আমার আম্মুকে নিয়ে কথা বলেন!

849
00:49:22,022 --> 00:49:23,288
মামণি, কেন বুঝতে পারছ না?

850
00:49:23,290 --> 00:49:24,989
তাকে মরতেই হত।

851
00:49:24,991 --> 00:49:26,657
আমাদের সত্তস্পর্শে আসার জন্য
এটাই ছিল তার নিয়তি।

852
00:49:26,659 --> 00:49:27,825
আপনি কি পাগল নাকি?

853
00:49:27,827 --> 00:49:29,194
তুমি শুধু মানতে চাইছ না।

854
00:49:29,196 --> 00:49:30,761
দেখো ওকে!
মনস্তাপে পরাজিতা 

855
00:49:30,763 --> 00:49:31,929
একটা মেয়ে!

856
00:49:31,931 --> 00:49:33,697
উনি আর নেই, ফ্রাঞ্চেস।

857
00:49:33,699 --> 00:49:36,700
এটা মেনে নিয়ে আগে বাড়।

858
00:49:36,702 --> 00:49:39,137


859
00:49:39,139 --> 00:49:41,172
ছেড়ে দাও আমাকে! উনি মৃত।  

860
00:49:41,174 --> 00:49:44,044
ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও বলছি!

861
00:49:45,245 --> 00:49:47,014


862
00:49:48,315 --> 00:49:50,814
আমাকে ছেড়ে দাও!

863
00:49:50,816 --> 00:49:52,816


864
00:49:52,818 --> 00:49:54,820



865
00:50:05,598 --> 00:50:07,867
তাকে স্রেফ পাত্তা দিব না,
তাই না?

866
00:50:23,384 --> 00:50:25,183
আমি কিভাবে সতর্ক থাকব


867
00:50:25,185 --> 00:50:26,818
যেখানে আপনি 
বলতেই চাচ্ছেন না যে

868
00:50:26,820 --> 00:50:29,023
তাকে রিলিজ দেওয়া
হয়েছে কিনা?

869
00:50:30,890 --> 00:50:32,390
হায় খোদা!

870
00:50:32,392 --> 00:50:34,693
আপনি ওনাকে রিলিজ করে দিয়েছেন,
তাই না?

871
00:50:36,695 --> 00:50:39,798
আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি যা বোঝার
বুঝে গেছি।

872
00:50:39,800 --> 00:50:41,600
ধ্যাত্তেরি!

873
00:50:45,872 --> 00:50:48,209
আব্বু আমাকে নিতে 
আসতে চায়।

874
00:50:50,744 --> 00:50:52,312
আচ্ছা।

875
00:50:54,148 --> 00:50:56,016
আচ্ছা?

876
00:50:58,019 --> 00:50:59,685
আমারও মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।

877
00:51:00,853 --> 00:51:03,090
কীহ্, যাওয়া উচিত?

878
00:51:05,425 --> 00:51:09,928
বাসার ঝামেলা ভালো না লাগলে,
আমার সাথে চলো তাহলে।

879
00:51:09,930 --> 00:51:11,429
আমরা বাহায় যেতে পারি।

880
00:51:11,431 --> 00:51:13,864
খরচ কম হবে।

881
00:51:13,866 --> 00:51:16,868
হ্যাঁ, কিন্তু উনি তো আবার
পিছু লাগবে..

882
00:51:16,870 --> 00:51:18,838
আমরা ফিরে আসা মাত্রই।

883
00:51:23,311 --> 00:51:25,411
তাহলে, আমার মনে হয়..

884
00:51:25,413 --> 00:51:27,745
একটু চালাকি করে তোমার ওনাকে
পিছু ছাড়ানো উচিত।

885
00:51:27,747 --> 00:51:29,681
কিভাবে?

886
00:51:29,683 --> 00:51:31,250
ক্ষমা চাইবে।

887
00:51:31,252 --> 00:51:34,120
বলবে যে সমস্যা আসলে 
তোমারই, ওনার নয়,

888
00:51:34,122 --> 00:51:37,123
আর পারিবারিক কিছু ঝামেলা মেটাতে
কয়েকদিনের জন্যে তুমি বাড়িতে যাচ্ছ।

889
00:51:37,125 --> 00:51:38,790
যতদিনে তুমি ফিরে আসবে..

890
00:51:38,792 --> 00:51:41,162
ততদিনে উনি অন্য কারো
পিছু লাগবে।

891
00:51:42,396 --> 00:51:44,696
তো...

892
00:51:44,698 --> 00:51:47,667
ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে মিথ্যা বলব?

893
00:51:49,103 --> 00:51:50,835
একদম চোখে-চোখ রেখে।

894
00:51:50,837 --> 00:51:52,371
আমি তোমাকে শিখিয়ে দিব।

895
00:51:52,373 --> 00:51:55,007
জানোই তো, আমি চালাকি করে
পিছু ছাড়ানোর ওস্তাদ।

896
00:51:55,009 --> 00:51:57,012
♪

897
00:52:30,977 --> 00:52:32,980
আজ শুক্রবার।

898
00:52:38,519 --> 00:52:40,519
গ্রেটা, আমি স্যরি।

899
00:52:40,521 --> 00:52:44,458
আমি জানি সেটা, মামণি।

900
00:52:47,329 --> 00:52:49,431
আপনি ঠিক বলেছিলেন,

901
00:52:51,399 --> 00:52:53,168
আমি পরোয়া করি।

902
00:52:56,170 --> 00:52:59,239
আম্মুর ব্যাপারটা নিয়ে
খুব বিপর্যস্ত ছিলাম।

903
00:52:59,241 --> 00:53:02,310
তাই শুধুশুধু আপনাকে ভুল বুঝেছি।

904
00:53:13,255 --> 00:53:15,990
আমি আগামীকাল বাড়িতে যাচ্ছি।

905
00:53:17,491 --> 00:53:19,492
কয়েকদিনের জন্য।

906
00:53:19,494 --> 00:53:22,396
বাড়ির কিছু ঝামেলা মিটাতে।

907
00:53:43,352 --> 00:53:45,354
বন্ধু হিসাবে আপনি আমাকে আসলেই অনেক

908
00:53:48,123 --> 00:53:50,791
সাহায্য করেছেন,
ঠিক যখন কাউকে খুব দরকার ছিল।

909
00:53:52,594 --> 00:53:55,295
সবারই একজন বন্ধুর দরকার পড়ে।

910
00:53:55,297 --> 00:53:58,297
আমাদের সম্পর্ক বন্ধুত্বের চাইতে
বেশি কিছু ছিল, ফ্রাঞ্চেস।

911
00:53:58,299 --> 00:54:00,300
আমার ছিলাম দুজন দুজনার।

912
00:54:00,302 --> 00:54:02,535
ঠিক যেন একটা পরিবার।

913
00:54:02,537 --> 00:54:04,406
হুঁ, জানি।

914
00:54:05,973 --> 00:54:09,810
আর একজন বাচ্চার সবচেয়ে বেশি কাকে প্রয়োজন?

915
00:54:15,284 --> 00:54:17,449
একজন মা-কে।

916
00:54:17,451 --> 00:54:19,321
♪

917
00:54:26,461 --> 00:54:28,461
তুমি ফিরে আসার পর তাহলে
আবার দেখা হচ্ছে?

918
00:54:28,463 --> 00:54:31,197
তোমার ব্যাগ প্যাক করতে সাহায্য করব?

919
00:54:31,199 --> 00:54:33,135
না।

920
00:54:37,072 --> 00:54:40,042
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে মিথ্যা বলছ না,
নাকি বলছ?

921
00:54:41,344 --> 00:54:43,378
না।

922
00:54:51,553 --> 00:54:54,855
এটাকে আমরা তাহলে 'বিদায়' বলবো না, মামণি।

923
00:55:00,363 --> 00:55:02,597
আমাকে একবার জড়িয়ে ধরবে না?

924
00:55:20,650 --> 00:55:22,850
♪

925
00:55:42,238 --> 00:55:46,373
হয়তো এটা আক্ষরিক অর্থেই বিদায় ছিল, মর্টন।

926
00:55:46,375 --> 00:55:48,943



927
00:55:50,413 --> 00:55:53,513
♪ 


928
00:55:53,515 --> 00:55:56,650
♪ 

929
00:55:56,652 --> 00:55:59,619
♪ 

930
00:55:59,621 --> 00:56:03,557
<i>♪♪</i>

931
00:56:03,559 --> 00:56:07,361
♪ 

932
00:56:07,363 --> 00:56:10,263
♪ 

933
00:56:10,265 --> 00:56:13,467


934
00:56:13,469 --> 00:56:17,639
<i>♪♪</i>

935
00:56:28,984 --> 00:56:31,452
♪ 

936
00:56:31,454 --> 00:56:34,021
♪ 

937
00:56:34,023 --> 00:56:36,490
♪ 

938
00:56:36,492 --> 00:56:41,762
♪ 

939
00:56:41,764 --> 00:56:43,366


940
00:56:58,781 --> 00:57:00,982


941
00:57:08,324 --> 00:57:10,158
এরিকা?

942
00:57:10,160 --> 00:57:12,161
♪

943
00:57:22,772 --> 00:57:25,341
এরিকা, গাছে কি তুমি
পানি দিয়েছ?

944
00:57:26,743 --> 00:57:29,745


945
00:57:31,748 --> 00:57:34,249


946
00:57:34,251 --> 00:57:36,253


947
00:57:43,627 --> 00:57:46,063


948
00:57:57,473 --> 00:58:00,043


949
00:58:01,210 --> 00:58:03,279


950
00:58:08,619 --> 00:58:12,820
এরিকা তো এখানে নেই, মামণি।
কিন্তু ভাগ্যিস ..

951
00:58:12,822 --> 00:58:15,324
আমি আছি।

952
00:58:16,392 --> 00:58:19,196
মনে হচ্ছে তুমি ব্যাগ প্যাক করতে ভুলে গেছ।

953
00:58:20,631 --> 00:58:25,102
এখন বলো তো, কোন জুতো জোড়া
তুমি নিবে?

954
00:58:27,103 --> 00:58:29,703
- স্যার, একটু সাহায্য করবেন কি?


955
00:58:29,705 --> 00:58:31,606
- আমার ভাগ্নীটা অনেক অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
- অবশ্যই।

956
00:58:31,608 --> 00:58:33,644
আমি ওকে ধরছি।

957
00:58:39,315 --> 00:58:41,051


958
00:58:42,119 --> 00:58:44,053
ধন্যবাদ।

959
00:58:46,723 --> 00:58:48,657


960
00:58:48,659 --> 00:58:51,762
বাসায় যেয়েই তোমাকে বিছানায়
শুইয়ে দিব।

961
00:58:59,670 --> 00:59:01,672
♪

962
00:59:19,623 --> 00:59:21,191


963
00:59:37,207 --> 00:59:38,775


964
00:59:41,712 --> 00:59:44,247


965
00:59:57,227 --> 00:59:58,695


966
01:00:08,806 --> 01:00:11,474
যাক, অবশেষে আসলাম।

967
01:00:11,476 --> 01:00:14,509
তোমার খেলার জন্য কিছু খেলনা দিচ্ছি।

968
01:00:14,511 --> 01:00:17,679
যদিও তুমি এগুলোর যোগ্য না।

969
01:00:17,681 --> 01:00:21,416
আরেকবার আমাকে 
মিথ্যা বলেছ তো!

970
01:00:21,418 --> 01:00:23,419
কিন্তু ..

971
01:00:23,421 --> 01:00:26,989
আমরা এখানটায় 
আমোদপ্রমোদ করবো।

972
01:00:26,991 --> 01:00:28,558
আচ্ছা?

973
01:00:32,997 --> 01:00:35,532


974
01:00:37,702 --> 01:00:39,002


975
01:00:39,004 --> 01:00:41,536



976
01:00:41,538 --> 01:00:44,540
♪ 

977
01:00:44,542 --> 01:00:46,776
♪ 

978
01:00:46,778 --> 01:00:48,910


979
01:00:48,912 --> 01:00:51,014


980
01:00:51,016 --> 01:00:54,849
 ♪

981
01:00:54,851 --> 01:00:58,021
♪ 


982
01:00:58,023 --> 01:01:01,557
♪ 

983
01:01:01,559 --> 01:01:04,560



984
01:01:04,562 --> 01:01:08,733
♪ 

985
01:01:13,438 --> 01:01:15,373


986
01:01:21,946 --> 01:01:23,547
এরিকা?

987
01:01:25,850 --> 01:01:28,284
ব্যাগ প্যাক করে ফেললে পারতে না?

988
01:01:28,286 --> 01:01:29,752
হ্যাঁ।

989
01:01:29,754 --> 01:01:32,022


990
01:01:32,024 --> 01:01:33,991
হুঁ।

991
01:01:39,464 --> 01:01:41,299


992
01:01:45,470 --> 01:01:47,538
আব্বু এসে গেছেন।

993
01:01:49,340 --> 01:01:51,440
উপরে আসতে চাচ্ছেন না নাকী?

994
01:01:51,442 --> 01:01:53,542
কি জানি?

995
01:01:53,544 --> 01:01:55,678
এরকম করে অভ্যাস নেই তো,
তাই হয়তো।

996
01:01:55,680 --> 01:01:57,913
একটা সুযোগ দিয়ে দেখো।
উনি তোমাকে ভালবাসেন।

997
01:01:57,915 --> 01:02:00,318
তোমাকে আমার মনে পড়বে।

998
01:02:03,089 --> 01:02:05,688
ঠিক আছ?

999
01:02:05,690 --> 01:02:07,826
জানিনা।

1000
01:02:10,029 --> 01:02:12,464
ভালবাসি তোমাকে। যাও, তাহলে।

1001
01:02:19,104 --> 01:02:21,370
- ফোন দিও।
- হ্যাঁ, দিব।

1002
01:02:21,372 --> 01:02:23,841
- ছবি পাঠিও, ঠিক আছে?
- হুঁ।

1003
01:02:33,518 --> 01:02:35,787


1004
01:02:37,823 --> 01:02:39,958


1005
01:02:41,659 --> 01:02:44,362


1006
01:02:50,669 --> 01:02:53,472


1007
01:02:58,977 --> 01:03:00,144


1008
01:03:00,146 --> 01:03:01,845
কী হচ্ছে এসব?

1009
01:03:01,847 --> 01:03:03,880


1010
01:03:03,882 --> 01:03:06,516


1011
01:03:06,518 --> 01:03:08,685
- হায়, খোদা!

1012
01:03:08,687 --> 01:03:10,121
বাঁচাও!

1013
01:03:10,123 --> 01:03:11,888
- না! না, না!


1014
01:03:11,890 --> 01:03:14,157
বাঁচাও।

1015
01:03:14,159 --> 01:03:16,458


1016
01:03:16,460 --> 01:03:18,062
না! না!

1017
01:03:18,064 --> 01:03:20,399
বাঁচাও!

1018
01:03:21,967 --> 01:03:25,637


1019
01:03:29,942 --> 01:03:31,777


1020
01:03:35,414 --> 01:03:36,949
আরে?

1021
01:03:40,919 --> 01:03:42,586


1022
01:03:42,588 --> 01:03:44,590


1023
01:03:49,862 --> 01:03:51,862


1024
01:03:51,864 --> 01:03:54,133


1025
01:03:57,603 --> 01:03:59,203
বাঁচাও!

1026
01:03:59,205 --> 01:04:00,737
প্লিজ।

1027
01:04:00,739 --> 01:04:01,906
না!

1028
01:04:01,908 --> 01:04:03,540
প্লিজ, আমাকে বের করুন!

1029
01:04:03,542 --> 01:04:05,675
প্লিজ, যেতে দিন আমাকে। না! না!

1030
01:04:05,677 --> 01:04:08,112
কেউ আছ! বাঁচাও!

1031
01:04:08,114 --> 01:04:10,614


1032
01:04:10,616 --> 01:04:13,683
মিথ্যুকদের শয্যা এটাই।

1033
01:04:13,685 --> 01:04:16,519
- তুমি মোটেও ব্যাগ প্যাক করো নি।


1034
01:04:16,521 --> 01:04:19,156
তুমি আসলে কোথাও যাচ্ছিলে না,
তাই না?

1035
01:04:19,158 --> 01:04:20,557
প্লিজ।

1036
01:04:20,559 --> 01:04:22,227
শুধু চাচ্ছিলে গ্রেটাকে পিছু ছাড়াতে।

1037
01:04:22,229 --> 01:04:23,929
প্লিজ।

1038
01:04:25,530 --> 01:04:27,032
প্লিজ বন্ধ করবেন না।
বন্ধ করবেন না।

1039
01:04:27,034 --> 01:04:29,833
আটকাবেন না। আটকাবেন না।
প্লিজ আটকাবেন না।

1040
01:04:29,835 --> 01:04:32,771
বের হতে চাও? আস, তাহলে।

1041
01:04:35,108 --> 01:04:38,776
ঠিক যেন নিকোলার মতো।

1042
01:04:38,778 --> 01:04:40,913
তোমার মন বদলানো এত সহজ হবে না।

1043
01:04:47,221 --> 01:04:49,622


1044
01:04:50,957 --> 01:04:52,159


1045
01:05:06,005 --> 01:05:08,272


1046
01:05:08,274 --> 01:05:10,776



1047
01:05:18,685 --> 01:05:20,920


1048
01:05:37,570 --> 01:05:39,572


1049
01:05:45,845 --> 01:05:47,212
প্লিজ।

1050
01:05:47,214 --> 01:05:49,716


1051
01:05:59,892 --> 01:06:01,926
আমাকে বের করুন!

1052
01:06:01,928 --> 01:06:04,029
আমাকে বের করুন!

1053
01:06:04,031 --> 01:06:06,131
না।

1054
01:06:06,133 --> 01:06:08,568


1055
01:06:14,707 --> 01:06:17,042


1056
01:06:17,044 --> 01:06:18,310


1057
01:06:18,312 --> 01:06:20,278


1058
01:06:20,280 --> 01:06:22,282


1059
01:06:29,856 --> 01:06:31,859


1060
01:06:34,329 --> 01:06:36,529


1061
01:06:44,138 --> 01:06:46,141
♪

1062
01:06:49,209 --> 01:06:52,211


1063
01:06:52,213 --> 01:06:54,048
কী?

1064
01:06:55,883 --> 01:06:57,950
আপনি ওকে কী করেছেন?!

1065
01:07:02,688 --> 01:07:03,854


1066
01:07:03,856 --> 01:07:05,923
কোথায় ও?!

1067
01:07:05,925 --> 01:07:07,928


1068
01:07:21,042 --> 01:07:22,742
প্লিজ।

1069
01:07:24,011 --> 01:07:25,946
- প্লিজ।


1070
01:07:27,015 --> 01:07:30,015


1071
01:07:30,017 --> 01:07:31,850
ফ্রাঞ্চেস?

1072
01:07:31,852 --> 01:07:34,718
আমি কিছু পুরোনো
ছবি দেখছিলাম।

1073
01:07:34,720 --> 01:07:36,056


1074
01:07:39,793 --> 01:07:42,829
তোমার ঐ জায়গাটা মনে আছে..
মার্থাস ভাইন ইয়ার্ডে আমরা ভাড়া করেছিলাম?

1075
01:07:44,431 --> 01:07:46,799
ভয়েস ম্যাসেজ দেওয়াটা খুবই বিরক্তকর।

1076
01:07:48,001 --> 01:07:50,804
ফোন দিও আমাকে, দিবে তো?

1077
01:07:52,240 --> 01:07:54,708



1078
01:08:02,950 --> 01:08:05,184


1079
01:08:05,186 --> 01:08:08,354
বাহ্, কি চমৎকার!

1080
01:08:08,356 --> 01:08:11,023
 ♪

1081
01:08:11,025 --> 01:08:13,426



1082
01:08:13,428 --> 01:08:15,327


1083
01:08:15,329 --> 01:08:16,828
♪ 

1084
01:08:16,830 --> 01:08:18,364
♪ 

1085
01:08:18,366 --> 01:08:20,433
♪ 

1086
01:08:20,435 --> 01:08:24,303
- ও আমাকে তিনটে 'এক্স' পাঠিয়েছে!
- মানে?

1087
01:08:24,305 --> 01:08:26,771
আমার মেয়ে..

1088
01:08:26,773 --> 01:08:29,841
ওর এক বন্ধুর সাথে 
ছুটি কাটাচ্ছে।

1089
01:08:29,843 --> 01:08:31,977
 ♪ 


1090
01:08:31,979 --> 01:08:35,081
♪ 

1091
01:08:35,083 --> 01:08:37,716
♪ 

1092
01:08:37,718 --> 01:08:40,186
♪ 

1093
01:08:40,188 --> 01:08:43,855
♪ 

1094
01:08:43,857 --> 01:08:46,192
♪ 

1095
01:08:46,194 --> 01:08:49,895
♪ 

1096
01:08:49,897 --> 01:08:51,430
♪ 

1097
01:08:51,432 --> 01:08:55,134
ক্রিসঃ 
ফ্রাঞ্চেস, টেক্সট করার জন্য ধন্যবাদ।

1098
01:08:55,136 --> 01:08:57,869
এটা আমার কাছে অনেক কিছু।

1099
01:08:57,871 --> 01:09:01,974
মনে হচ্ছে যেন
বিশাল একটা পাথর বুকের ওপর থেকে সরে গেল।

1100
01:09:01,976 --> 01:09:05,378
তুমি ফিরে আসার পর,
আমরা বসে আলোচনা করব।

1101
01:09:05,380 --> 01:09:08,214
আমরা অনেক কঠিন সময়
পার করেছি, কিন্তু ...

1102
01:09:08,216 --> 01:09:10,016
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

1103
01:09:10,018 --> 01:09:12,385
♪ 

1104
01:09:12,387 --> 01:09:15,122
♪ 

1105
01:09:15,124 --> 01:09:18,291
♪ 

1106
01:09:18,293 --> 01:09:20,792
♪ 

1107
01:09:20,794 --> 01:09:23,995



1108
01:09:23,997 --> 01:09:26,332
♪ 

1109
01:09:26,334 --> 01:09:28,401


1110
01:09:28,403 --> 01:09:30,802
ফ্রাঞ্চেস, আমি ম্যানহাটনে আসছি।


1111
01:09:30,804 --> 01:09:32,838
তুমি নিশ্চয়ই ফিরে এসেছ।

1112
01:09:32,840 --> 01:09:34,839
সময় করে আমাকে ফোন দিও।

1113
01:09:34,841 --> 01:09:37,245
♪

1114
01:09:40,448 --> 01:09:42,484
এরিকাঃ 
আচ্ছা, আমি দরজা খুলছি।

1115
01:09:48,855 --> 01:09:50,725


1116
01:09:55,930 --> 01:09:58,100
তুমি কি সবক শেখার জন্য প্রস্তুত?

1117
01:10:03,271 --> 01:10:04,869
ফিরে এসেছ তাহলে?

1118
01:10:04,871 --> 01:10:06,838
- কোত্থেকে?
- যেখানে তোমরা গিয়েছিলে।

1119
01:10:06,840 --> 01:10:08,274
ও কি ভিতরে?

1120
01:10:08,276 --> 01:10:10,244
না, ও তো আপনার সাথে
ছুটি কাটাতে গিয়েছিল।

1121
01:10:10,246 --> 01:10:12,081
না, গিয়েছিল তো তোমার সাথে।

1122
01:10:15,050 --> 01:10:16,851


1123
01:10:27,328 --> 01:10:29,363
কেঁদো না, <i>মামণি।</i>

1124
01:10:29,365 --> 01:10:31,063


1125
01:10:31,065 --> 01:10:34,203
আমরা সবাই কমবেশি ভুল করি।

1126
01:10:35,937 --> 01:10:37,539
এসো।

1127
01:10:50,452 --> 01:10:52,519


1128
01:10:52,521 --> 01:10:55,122
ভালো হচ্ছে, আরো একবার।

1129
01:10:55,124 --> 01:10:56,223


1130
01:10:56,225 --> 01:10:58,325
না।

1131
01:10:58,327 --> 01:11:01,328
সি। কনিষ্ঠাঙ্গুলি সি এর ওপর।

1132
01:11:01,330 --> 01:11:03,399
<i>কনিষ্ঠাঙ্গুলি।</i> চালিয়ে যাও।

1133
01:11:06,335 --> 01:11:08,901
হিডেগ নাম্নী একজন মহিলা ছিল।

1134
01:11:08,903 --> 01:11:11,004
বেলভ্যু হাসপাতাল থেকে
তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল 

1135
01:11:11,006 --> 01:11:12,972
অ্যানেসথেটিক (চেতনানাশক) এর
অপব্যবহার করায়।

1136
01:11:12,974 --> 01:11:15,242
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
ইনি নাকি?

1137
01:11:15,244 --> 01:11:16,976
কখনো দেখা হয় নি।

1138
01:11:16,978 --> 01:11:19,179
রিপোর্ট অনুযায়ী উনি 
হাঙ্গেরিতে ফিরে গিয়েছিলেন।

1139
01:11:19,181 --> 01:11:21,281
কোনো ঠিকানা রেখে যান নি।

1140
01:11:21,283 --> 01:11:23,083
ফাইলে লেখা...

1141
01:11:23,085 --> 01:11:26,420
ওনাকে খুঁজে বের করুন, মিঃ কোডি।
যত টাকাপয়সা লাগে লাগুক।

1142
01:11:26,422 --> 01:11:29,291
প্রতিদিন ২৫০ ডলার দিতে হবে, সাথে হাত-খরচ।

1143
01:11:43,672 --> 01:11:45,574
এখন খেয়ে নাও।

1144
01:11:48,511 --> 01:11:50,610
প্লিজ।

1145
01:11:50,612 --> 01:11:53,046
<i>মামণি।</i>

1146
01:11:53,048 --> 01:11:55,618
তুমি নিশ্চয়ই আবার বাক্স বন্দি হতে চাওনা,
তাই না?

1147
01:12:16,306 --> 01:12:18,408
<i>ওটা তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে। </i>

1148
01:12:21,510 --> 01:12:24,445
<i>শিশুর মতো ঘুমাও।</i>

1149
01:12:24,447 --> 01:12:26,882


1150
01:12:39,328 --> 01:12:40,694


1151
01:12:40,696 --> 01:12:43,130
<i>"Mézeskalács."</i>
(জিঞ্জারব্রেড কেক)

1152
01:12:43,132 --> 01:12:47,468
আবার বলো: <i>"Mézeskalács."</i>

1153
01:12:47,470 --> 01:12:50,303
- <i>"Mézeskalács."</i>
- না।

1154
01:12:50,305 --> 01:12:52,472
<i>"Mézeskalács."</i>

1155
01:12:52,474 --> 01:12:56,042
আরো টেনে টেনে বলো:
<i>"mézeskalács."</i>

1156
01:12:56,044 --> 01:12:57,712
<i>"Mézeskalács."</i>

1157
01:12:57,714 --> 01:13:01,082
আরো একবার: <i>"Mézeskalács."</i>

1158
01:13:01,084 --> 01:13:02,617
<i>"Mézeskalács."</i>

1159
01:13:02,619 --> 01:13:04,584
এইতো ধীরে ধীরে হচ্ছে। 

1160
01:13:04,586 --> 01:13:07,355
তুমি সম্ভবত এগুলোকে কুকিজ বলো।

1161
01:13:07,357 --> 01:13:08,656
যদিও...

1162
01:13:08,658 --> 01:13:11,625
যদিও ময়দার খামিরে মধু ঢেলে

1163
01:13:11,627 --> 01:13:14,127
এটা বানাতে হয়..
কিভাবে ... কিভাবে যেন তুমি বলো?...

1164
01:13:14,129 --> 01:13:17,664
উমম.. <i>ragados.</i>
(আঠাল)

1165
01:13:17,666 --> 01:13:20,102
আমি নিশ্চিত এটার মানে হচ্ছে "চুইংগাম।"

1166
01:13:21,137 --> 01:13:23,304


1167
01:13:23,306 --> 01:13:25,475
আমার <i>কনিষ্ঠাঙ্গুলি!</i> 

1168
01:13:28,645 --> 01:13:32,046


1169
01:13:32,048 --> 01:13:34,050
♪

1170
01:13:48,665 --> 01:13:50,333


1171
01:14:04,248 --> 01:14:06,449



1172
01:14:10,720 --> 01:14:12,754


1173
01:14:12,756 --> 01:14:15,025


1174
01:14:22,266 --> 01:14:24,600
না। ঠিক আছে।

1175
01:14:24,602 --> 01:14:26,736
কোনো ভয় নেই।

1176
01:14:28,439 --> 01:14:30,306


1177
01:14:44,153 --> 01:14:46,221
হায়, খোদা!

1178
01:14:46,223 --> 01:14:48,690
- সামান্থা?


1179
01:14:48,692 --> 01:14:50,260


1180
01:14:51,829 --> 01:14:53,495


1181
01:14:53,497 --> 01:14:57,500
আগে তোমার ব্যবস্থা করে নেই, মামণি।
তারপর নিজেকে নিয়ে ভাববো।

1182
01:14:59,503 --> 01:15:01,505


1183
01:15:03,674 --> 01:15:05,675
♪

1184
01:15:07,176 --> 01:15:09,246
(ব্যাথাতুর শব্দ)

1185
01:15:10,881 --> 01:15:13,617
<i>এতো দেখি রক্তে রাঙানো হাত!</i>

1186
01:15:15,318 --> 01:15:17,254


1187
01:15:20,189 --> 01:15:22,059


1188
01:15:26,397 --> 01:15:27,763


1189
01:15:27,765 --> 01:15:30,434
<i>একদম নতুনের মতো।</i>

1190
01:15:39,510 --> 01:15:41,512


1191
01:15:46,250 --> 01:15:49,551
একজন সম্ভ্রান্ত নারীর ব্যক্তিত্ব বোঝা যায়...

1192
01:15:49,553 --> 01:15:52,721
তার জুতা আর দস্তানা দেখে।

1193
01:15:52,723 --> 01:15:54,256


1194
01:15:54,258 --> 01:15:56,858
আভিজাত্য ছাড়া আর
আছে কি!

1195
01:15:56,860 --> 01:15:59,496


1196
01:16:05,336 --> 01:16:07,471
ও এখনো বেঁচে আছে।

1197
01:16:08,872 --> 01:16:11,873
ওর কথা ভুলে যাও, <i>মামণি।</i>

1198
01:16:11,875 --> 01:16:14,376
ও এখন স্বর্গে বিচরণ করছে।

1199
01:16:14,378 --> 01:16:16,480
এখন শুধু তুমিই আছ।

1200
01:16:21,186 --> 01:16:22,886


1201
01:16:25,222 --> 01:16:26,622


1202
01:16:26,624 --> 01:16:29,658
আমাদের যুগলবন্দি দেখার মতো, তাই না?

1203
01:16:29,660 --> 01:16:31,761


1204
01:16:31,763 --> 01:16:33,762
কিন্তু আমরা আমাদের সম্পর্ক আরো ভালো করতে পারি।

1205
01:16:33,764 --> 01:16:35,465


1206
01:16:35,467 --> 01:16:37,499
কি পারি না?

1207
01:16:37,501 --> 01:16:40,504
- মামণি।

1208
01:16:43,307 --> 01:16:45,542


1209
01:17:05,729 --> 01:17:07,532


1210
01:17:10,834 --> 01:17:14,304


1211
01:17:22,313 --> 01:17:25,249


1212
01:17:42,801 --> 01:17:45,300


1213
01:17:45,302 --> 01:17:46,971


1214
01:17:49,607 --> 01:17:52,210



1215
01:17:57,314 --> 01:17:59,415
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1216
01:17:59,417 --> 01:18:01,818
আমি গ্রেটা হিডেগ এর খোঁজে এসেছি।

1217
01:18:01,820 --> 01:18:03,351
আর?

1218
01:18:03,353 --> 01:18:05,621
শুনেছি উনি এখানেই থাকেন।

1219
01:18:05,623 --> 01:18:07,623
উনি এখানেই থাকেন।

1220
01:18:07,625 --> 01:18:09,661
যদি এই খুপরিকে আপনার থাকার জায়গা মনে হয়।

1221
01:18:11,963 --> 01:18:13,629
দুঃখিত।

1222
01:18:13,631 --> 01:18:17,366
- একটু মজা করলাম আর কি।
- মজা পেয়েছি।

1223
01:18:17,368 --> 01:18:20,636
আপনি কি ছাদ মেরামতকারী?
নাকি ধূমনালীমার্জক?

1224
01:18:20,638 --> 01:18:22,039
একটু খোঁজখবর করতে
এলাম...

1225
01:18:22,041 --> 01:18:24,707
ইন্টারনাল রেভিনিউ সার্ভিস 
থেকে আসেন নি তো আবার?

1226
01:18:24,709 --> 01:18:26,843
......ফ্রাঞ্চেস ম্যাককুলেন এর ব্যাপারে।

1227
01:18:26,845 --> 01:18:28,880
চিনেন নাকি ওকে?

1228
01:18:30,949 --> 01:18:32,615
হ্যাঁ।

1229
01:18:32,617 --> 01:18:34,517
হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি।

1230
01:18:34,519 --> 01:18:36,787
গত কিছুদিন যাবৎ আমাদের দেখা হয় নি।

1231
01:18:36,789 --> 01:18:38,588
আমরা পারিবারিক বন্ধু।

1232
01:18:38,590 --> 01:18:41,058
ওরাও কিছুদিন যাবৎ 
ওর খোঁজ পাচ্ছে না।

1233
01:18:41,060 --> 01:18:42,862
তাই নাকি?

1234
01:18:44,096 --> 01:18:46,763
চলুন না ভিতরে বসে কথা বলি।

1235
01:18:46,765 --> 01:18:48,834
চলুন।

1236
01:18:52,837 --> 01:18:54,537


1237
01:18:54,539 --> 01:18:56,405
শুনেছিলাম, ও নাকি ওর বাবার সাথে

1238
01:18:56,407 --> 01:18:58,641
ছুটি কাটাতে গিয়েছে।

1239
01:18:58,643 --> 01:19:01,745
নাহ, যায় নি।
এজন্যেই আমি খোঁজ নিতে এলাম।

1240
01:19:01,747 --> 01:19:03,815



1241
01:19:07,887 --> 01:19:09,786
আমার বাসায় তেমন একটা অতিথি আসে না।

1242
01:19:09,788 --> 01:19:12,355
অগোছালো ঘর দেখে কিছু মনে করবেন না।

1243
01:19:12,357 --> 01:19:14,657
দুরে কোথাও যাচ্ছেন নাকি?

1244
01:19:14,659 --> 01:19:17,994
সত্যি করে বলুন তো,
আপনি আইআরএস এর কেউ নন?

1245
01:19:17,996 --> 01:19:20,696
না, আমি আইআরএস থেকে আসি নি।

1246
01:19:20,698 --> 01:19:23,602
তারা শুধু ঐ এক সময়ে খাতিরজমায়,
তাই না?

1247
01:19:25,403 --> 01:19:27,403
ডেথ ট্যাক্স
(উত্তরাধিকার বা ভূসম্পত্তি কর) এর সময়।

1248
01:19:27,405 --> 01:19:29,140
এটা যেন কার কথা?

1249
01:19:29,142 --> 01:19:31,742
যতদুর মনে পড়ে: বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন এর।


1250
01:19:31,744 --> 01:19:33,144
কিন্তু আপনি তো এত কষ্ট করে 


1251
01:19:33,146 --> 01:19:34,744
ট্যাক্স নিয়ে কথা বলতে আসেন নি,
তাই না?

1252
01:19:34,746 --> 01:19:36,680
না, ফ্রাঞ্চেস ম্যাককুলেন এর ব্যাপারে এসেছি।

1253
01:19:36,682 --> 01:19:39,749



1254
01:19:39,751 --> 01:19:42,454


1255
01:19:43,923 --> 01:19:48,392
আমাদের পরিচয়ের কিছুদিন পরেই,
ও হাওয়া হয়ে গেল।

1256
01:19:48,394 --> 01:19:50,661
'হুশশশ।'

1257
01:19:50,663 --> 01:19:53,064
একদম লাপাত্তা!

1258
01:19:53,066 --> 01:19:55,766
কিন্তু এরা হচ্ছে গিয়ে
নতুন প্রজন্ম।

1259
01:19:55,768 --> 01:19:58,435
এরা চায় নিজেদের মতো
স্বাধিনভাবে জীবনযাপন করতে।

1260
01:19:58,437 --> 01:20:00,671
প্লিজ একটু বসুন।

1261
01:20:00,673 --> 01:20:02,541
ধন্যবাদ।

1262
01:20:04,810 --> 01:20:06,510


1263
01:20:06,512 --> 01:20:08,579


1264
01:20:08,581 --> 01:20:10,981


1265
01:20:10,983 --> 01:20:12,949
শোপ্যাঁ।

1266
01:20:12,951 --> 01:20:14,985
শোপ্যাঁ শুনতে আমার খুব ভালো লাগে।

1267
01:20:14,987 --> 01:20:16,887
আপনার?

1268
01:20:16,889 --> 01:20:18,522


1269
01:20:18,524 --> 01:20:20,693



1270
01:20:23,728 --> 01:20:26,665
খুব ভালো লাগে,
যখন শোপ্যাঁর সুরের মোহনা পুরে ঘরে ছড়িয়ে পড়ে।

1271
01:20:28,868 --> 01:20:30,868
ও আমাকে মর্টনকে কিনতে সাহায্য করেছিল।

1272
01:20:30,870 --> 01:20:32,502
মর্টন?

1273
01:20:32,504 --> 01:20:35,173
মর্টন, আমার পাহারাদার কুকুর।

1274
01:20:35,175 --> 01:20:37,741
যাকে, না জানি, 
কতদিন ধরে ঠিকমতো ..

1275
01:20:37,743 --> 01:20:39,710
দেখভাল করতে পারছি না।

1276
01:20:39,712 --> 01:20:41,812
- মাফ করবেন।


1277
01:20:41,814 --> 01:20:43,449
মর্টন, শান্ত হ।

1278
01:20:47,687 --> 01:20:50,923
মর্টন, প্লিজ,
একটু শান্ত হয়ে থাকতে পারিস না?

1279
01:20:54,094 --> 01:20:55,895
মর্টন?

1280
01:20:57,863 --> 01:21:00,064
- মর্টন?

1281
01:21:00,066 --> 01:21:02,799


1282
01:21:02,801 --> 01:21:04,835
- মর্টন?

1283
01:21:04,837 --> 01:21:08,538


1284
01:21:08,540 --> 01:21:10,943
ঠক্ঠক্ শব্দ করিস না।

1285
01:21:17,850 --> 01:21:19,853


1286
01:21:25,225 --> 01:21:28,527


1287
01:21:31,898 --> 01:21:33,931


1288
01:21:33,933 --> 01:21:36,469


1289
01:21:40,507 --> 01:21:41,838


1290
01:21:41,840 --> 01:21:43,610


1291
01:21:44,878 --> 01:21:46,810
আপনি তাহলে আইআরএস এর লোক না?

1292
01:21:46,812 --> 01:21:48,212
নিশ্চিত তো?

1293
01:21:48,214 --> 01:21:51,782
- হয়ত আপনি হোমল্যাণ্ড সিকিউরিটির কেউ?
- সাইকো কোথাকার!

1294
01:21:51,784 --> 01:21:53,817
তোর মতো মানুষদের জন্য
আমাদের একটা বিশেষ জায়গা আছে।

1295
01:21:53,819 --> 01:21:57,721
কিন্তু আমার সব কাগজপত্র যে জমা দেওয়া আছে।
আমি একজন ন্যাচারালাইজ সিটিজেন। 
(দেশ্যভূত নাগরিক)

1296
01:21:57,723 --> 01:21:58,822
ও ওখানটায় আছে, তাই না?

1297
01:21:58,824 --> 01:22:00,124
ও একটু ভাতঘুম দিচ্ছে।

1298
01:22:00,126 --> 01:22:01,893
বিশ সেকেণ্ডের মধ্যে যেমন
আপনিও দিবেন।

1299
01:22:01,895 --> 01:22:03,095


1300
01:22:03,097 --> 01:22:05,697


1301
01:22:05,699 --> 01:22:08,833
আমি ওকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

1302
01:22:08,835 --> 01:22:10,235
আপনি নিশ্চিত?

1303
01:22:10,237 --> 01:22:12,605
বাঁচাও।

1304
01:22:14,008 --> 01:22:15,574
আপনার অবস্থা দেখি কাহিল।

1305
01:22:18,044 --> 01:22:19,877
লাগেনি।

1306
01:22:19,879 --> 01:22:20,979


1307
01:22:20,981 --> 01:22:23,082
- আবারো লাগেনি।


1308
01:22:23,084 --> 01:22:24,083



1309
01:22:24,085 --> 01:22:25,250


1310
01:22:25,252 --> 01:22:26,553


1311
01:22:27,921 --> 01:22:29,021


1312
01:22:29,023 --> 01:22:31,556


1313
01:22:31,558 --> 01:22:33,925


1314
01:22:33,927 --> 01:22:35,928


1315
01:22:41,568 --> 01:22:43,868
বাড়িতে বাচ্চাকাচ্চা আছে?

1316
01:22:43,870 --> 01:22:45,937
নেই? আহারে!

1317
01:22:45,939 --> 01:22:47,941
কেউ আপনাকে মিস করবে না।

1318
01:22:51,711 --> 01:22:53,713


1319
01:23:00,653 --> 01:23:03,257


1320
01:23:05,259 --> 01:23:07,627



1321
01:23:11,032 --> 01:23:13,034



1322
01:23:14,335 --> 01:23:16,103


1323
01:23:19,672 --> 01:23:24,711


1324
01:23:25,745 --> 01:23:27,945


1325
01:23:27,947 --> 01:23:31,649
♪ 

1326
01:23:31,651 --> 01:23:33,319
কি একটা অবস্থা!

1327
01:23:33,321 --> 01:23:34,819
♪ 

1328
01:23:34,821 --> 01:23:38,357
কি বিরক্তিকর, ভয়াবহ একটা অবস্থা!

1329
01:23:38,359 --> 01:23:43,829
ওই ব্যাগগুলো, বুঝলে,
খুবই কাজের জিনিষ।

1330
01:23:43,831 --> 01:23:48,734
কে ভাবতে পেরেছিল,
একটা সাধারণ চামড়ার সবুজ হাতব্যাগ 

1331
01:23:48,736 --> 01:23:52,672
এই ভয়াবহ একাকীত্বের
সঙ্গী হবে?

1332
01:23:54,642 --> 01:23:58,012
লস্ট এন্ড ফাউন্ড সেন্টারের মতো 
একটা ব্যাপার।

1333
01:23:59,846 --> 01:24:04,152
"খুঁজে পেলে, দয়া করে ফিরিয়ে ..."

1334
01:24:06,187 --> 01:24:09,354
ওহ, হ্যাঁ, ওরা একটা কোম্পানি খুলেছিল।

1335
01:24:09,356 --> 01:24:11,123
♪ 

1336
01:24:11,125 --> 01:24:13,692
কোম্পানিটা কিছুকাল ভালোই চলেছে।


1337
01:24:13,694 --> 01:24:15,961
কিন্তু সবকিছুরই তো একটা
শেষ আছে, তাই না?

1338
01:24:15,963 --> 01:24:19,698
♪ 


1339
01:24:19,700 --> 01:24:22,168
- এমনকি কোম্পানিরও।


1340
01:24:22,170 --> 01:24:27,042
♪ 

1341
01:24:29,111 --> 01:24:32,011
♪ 

1342
01:24:32,013 --> 01:24:37,249
♪ 

1343
01:24:37,251 --> 01:24:41,955
♪ 

1344
01:24:44,692 --> 01:24:49,397
♪ 

1345
01:24:51,799 --> 01:24:57,305
♪ 

1346
01:24:58,440 --> 01:25:01,073
♪

1347
01:25:01,075 --> 01:25:04,979
♪ 

1348
01:25:06,314 --> 01:25:12,120
♪ 

1349
01:25:13,754 --> 01:25:19,427
♪ 

1350
01:25:20,928 --> 01:25:25,933
♪ 

1351
01:25:28,836 --> 01:25:33,506
♪ 

1352
01:25:33,508 --> 01:25:39,713
♪ 

1353
01:25:43,151 --> 01:25:45,252


1354
01:25:45,254 --> 01:25:47,920


1355
01:25:47,922 --> 01:25:49,755


1356
01:25:49,757 --> 01:25:52,158


1357
01:25:52,160 --> 01:25:54,896


1358
01:26:05,806 --> 01:26:08,044



1359
01:26:20,222 --> 01:26:22,225
♪

1360
01:26:27,495 --> 01:26:30,531
তোমার অ্যাকসেন্ট (বাচনভঙ্গী) ধরতে পারছি না।

1361
01:26:30,533 --> 01:26:32,532
আমি টেক্সাস থেকে এসেছি।

1362
01:26:32,534 --> 01:26:35,168
<i>জিঞ্জারব্রেড।</i>

1363
01:26:35,170 --> 01:26:37,337
আমি নিজের হাতে বানিয়েছি।

1364
01:26:37,339 --> 01:26:39,340
- নাও একটা।
- ধন্যবাদ।

1365
01:26:39,342 --> 01:26:42,008


1366
01:26:42,010 --> 01:26:45,844
তো, নিউইয়র্কে কেন এসেছ?


1367
01:26:45,846 --> 01:26:48,517



1368
01:26:52,355 --> 01:26:55,221
- বাহ, কি রোমাঁচকর!


1369
01:26:55,223 --> 01:26:58,060
- মডেলিংয়ের চেষ্টা করছি।


1370
01:26:59,328 --> 01:27:01,127
বজ্জাত পড়শী, আমি স্যরি।

1371
01:27:01,129 --> 01:27:03,163
রিমডেলিং করছে।

1372
01:27:03,165 --> 01:27:06,901


1373
01:27:12,341 --> 01:27:13,540


1374
01:27:13,542 --> 01:27:15,20
- একটু ভদ্রতা কাম্য।


1375
01:27:15,211 --> 01:27:17,111
- আরেকটু আস্তে, প্লিজ।

1376
01:27:17,113 --> 01:27:20,014
- ধন্যবাদ।

1377
01:27:20,016 --> 01:27:21,481
আমি নিশ্চিত ওরা কোনো
বাকসো বানাচ্ছে।

1378
01:27:21,483 --> 01:27:22,615


1379
01:27:22,617 --> 01:27:25,386


1380
01:27:25,388 --> 01:27:27,321
তো, আরো বলো,

1381
01:27:27,323 --> 01:27:29,29
- মডেল হতে গেলে কী কী করা লাগে?


1382
01:27:29,292 --> 01:27:31,325
প্রথমে একজন এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

1383
01:27:31,327 --> 01:27:35,431
আসলে, প্রথমে একটা বিজ্ঞাপনী সংস্থার সাথে 
যোগাযোগ করতে হবে, তারপর একজন এজেন্টের সাথে।

1384
01:27:40,536 --> 01:27:42,269


1385
01:27:42,271 --> 01:27:44,271
কি যা-তা ব্যাপার!

1386
01:27:44,273 --> 01:27:47,410
দাঁড়াও, একটা তোয়ালে নিয়ে আসি।

1387
01:27:57,919 --> 01:27:59,486


1388
01:27:59,488 --> 01:28:03,057
- ঠিক আছেন আপনি?
- আমি...

1389
01:28:03,059 --> 01:28:06,260
হঠাৎ করে কেমন যেন লাগছে।


1390
01:28:06,262 --> 01:28:08,531
কেমন যেন লাগছে বলতে?

1391
01:28:10,132 --> 01:28:12,066


1392
01:28:12,068 --> 01:28:13,900


1393
01:28:13,902 --> 01:28:17,506
কী মনে হয়... কফির সাথে কিছু
মেশানো ছিল?

1394
01:28:19,608 --> 01:28:22,412
আমার এক বন্ধুর সাথে একবার 
এমনটা হয়েছিল।

1395
01:28:24,146 --> 01:28:26,547
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা

1396
01:28:26,549 --> 01:28:29,982
সাবওয়ে-তে ঐ ব্যাগ 
খুঁজে বেড়িয়েছি।

1397
01:28:29,984 --> 01:28:32,488
- তো, কেমন লাগছে এখন?


1398
01:28:34,056 --> 01:28:37,191
এখন আপনি পিয়ানো বাজিয়ে শোনাবেন,

1399
01:28:37,193 --> 01:28:41,463
আর লিজট' এবং "স্বপ্নিল ভালবাসা"
নিয়ে কথা বলবেন, তাই না?

1400
01:28:41,465 --> 01:28:44,032


1401
01:28:44,034 --> 01:28:45,432
ওহ, না।

1402
01:28:45,434 --> 01:28:47,267
মাত্রাতিরিক্ত ডোজ দিয়ে ফেলেছি।

1403
01:28:47,269 --> 01:28:49,937
হ্যা, মাত্রাতিরিক্ত ডোজের শক্তিশালী 
অ্যানেস্থেটিক আপনার কফিতে 

1404
01:28:49,939 --> 01:28:51,438
মিশিয়ে দিয়েছিলাম।

1405
01:28:51,440 --> 01:28:53,408
আপনার দরকার একজন ডাক্তার।

1406
01:28:53,410 --> 01:28:55,008
আর আমার দরকার আমার বান্ধবীকে।

1407
01:28:55,010 --> 01:28:57,278
- কোথায় ও?

1408
01:28:57,280 --> 01:28:58,513


1409
01:28:58,515 --> 01:29:00,114


1410
01:29:00,116 --> 01:29:01,348
ফ্রাঞ্চেস?

1411
01:29:01,350 --> 01:29:04,388


1412
01:29:05,655 --> 01:29:07,254
ফ্রাঞ্চেস!

1413
01:29:07,256 --> 01:29:10,193


1414
01:29:14,164 --> 01:29:15,662


1415
01:29:15,664 --> 01:29:17,601


1416
01:29:27,277 --> 01:29:29,045
হায় খোদা!

1417
01:29:30,347 --> 01:29:32,649


1418
01:29:36,153 --> 01:29:38,555


1419
01:29:41,458 --> 01:29:43,460
♪

1420
01:29:47,697 --> 01:29:50,299


1421
01:29:56,006 --> 01:29:58,008
ওটা খুলতে থাকো, ঠিকাছে?

1422
01:30:00,410 --> 01:30:02,677
হাটতে পারবে?

1423
01:30:02,679 --> 01:30:04,546
জানিনা।

1424
01:30:04,548 --> 01:30:06,681
আমার হাতে ভর দিয়ে চলো।

1425
01:30:06,683 --> 01:30:08,583
চলো, চলো।

1426
01:30:08,585 --> 01:30:10,554


1427
01:30:12,522 --> 01:30:14,622
- না! না! না!

1428
01:30:14,624 --> 01:30:16,191
না! না! না!

1429
01:30:16,193 --> 01:30:17,659
না, না, না, এরিকা, না।

1430
01:30:17,661 --> 01:30:19,461
- এরিকা, যেয়ো না।
- কিচ্ছু হবে না।

1431
01:30:19,463 --> 01:30:21,563
- যেয়ো না, যেয়ো না, যেয়ো না..
- ওখানে গিয়ে দেখে আসি।

1432
01:30:21,565 --> 01:30:23,665
না, এটা উনি...
উনি তোমাকে মেরে ফেলবে।

1433
01:30:23,667 --> 01:30:25,735
উনি...


1434
01:30:27,737 --> 01:30:29,740


1435
01:30:43,286 --> 01:30:45,455


1436
01:30:49,759 --> 01:30:52,363
উনি এখানে নেই!

1437
01:30:59,704 --> 01:31:01,436


1438
01:31:01,438 --> 01:31:03,105
এটা স্রেফ একটা মিউজিক রেকর্ড বাজছিল।

1439
01:31:03,107 --> 01:31:04,908


1440
01:31:08,778 --> 01:31:11,246


1441
01:31:11,248 --> 01:31:13,517
কিভাবে উনি..?

1442
01:31:14,751 --> 01:31:16,620


1443
01:31:25,262 --> 01:31:28,297


1444
01:31:28,299 --> 01:31:30,499
একমাত্র তুমিই ছিলে..

1445
01:31:30,501 --> 01:31:32,835
ছেড়ে দিন আমাকে!

1446
01:31:32,837 --> 01:31:34,539


1447
01:31:36,507 --> 01:31:38,109
না।

1448
01:31:39,143 --> 01:31:40,545
না। না, মেরো না।

1449
01:31:46,683 --> 01:31:49,152
আমি জানি কি করতে হবে।

1450
01:31:51,822 --> 01:31:54,325


1451
01:31:59,230 --> 01:32:01,399
লক করব কিভাবে?

1452
01:32:04,168 --> 01:32:06,370
এটা দিয়ে করো।

1453
01:32:09,340 --> 01:32:10,774


1454
01:32:30,861 --> 01:32:33,297
কী করব এখন?

1455
01:32:35,666 --> 01:32:37,668
পুলিশকে ফোন দিব।

1456
01:32:42,740 --> 01:32:44,742
কী বলব?

1457
01:32:46,612 --> 01:32:50,648
বলবো, এখানটায় একজন বাক্স বন্দি
সাইকোপ্যাথ ঘুমাচ্ছে। 

1458
01:32:51,682 --> 01:32:53,451


1459
01:32:58,590 --> 01:33:00,658
কতদিন ধরে এখানে আছি?

1460
01:33:03,594 --> 01:33:05,429
অনেকদিন।

1461
01:33:12,570 --> 01:33:14,805
আমার একটু খোলা বাতাস দরকার।

1462
01:33:16,240 --> 01:33:17,707
আচ্ছা।

1463
01:33:17,709 --> 01:33:19,377
চলো।

1464
01:33:23,682 --> 01:33:25,949
ফ্রাঞ্চেসঃ 
আর আব্বুকেও ফোন করতে হবে।

1465
01:33:25,951 --> 01:33:28,152
♪

1466
01:33:37,996 --> 01:33:39,563


1467
01:33:42,333 --> 01:33:43,835


1468
01:33:45,803 --> 01:33:47,439
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভিটি উপভোগ করায়

1469
01:33:49,808 --> 01:33:52,843
অসংখ্য ধন্যবাদ। 🤓

1470
01:34:03,288 --> 01:34:05,290


1471
01:34:05,292 --> 01:34:10,297
Subtitles by <font color="#ff0000">Imran Qitmir</font>


1472
01:34:35,320 --> 01:34:37,322
অনুবাদান্তে  <font color="#00ffff">ইমরান কিতমীর</font>

1473
01:35:07,352 --> 01:35:09,354
♪

1474
01:35:39,385 --> 01:35:41,386
♪

1475
01:36:11,417 --> 01:36:13,418
♪

1476
01:36:43,449 --> 01:36:45,451
♪

1477
01:37:15,480 --> 01:37:17,483
♪

1478
01:37:47,513 --> 01:37:49,515
♪

1479
01:38:14,907 --> 01:38:16,909